Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01188
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: October 13, 1978
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID01188
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


G ofthe Panama Canal Museum



More Than 64 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal spillway

Vol. XVII, No. 8 Friday, October 13,1978



Z ITIgn LTOVernment L./TTIClals Appointed


IO Lanell L Ompany S DOara OT I./trectors


( J one United ay Box Score
12th Day 0 the Campaign


ParentS dVIS O & & 0 antS

For Vaccination Against Measles -


At Toyland 1978


Christmas Fever Reathes Epidemic Proportions


There is good news in store in
1979 for policyholders of the Canal
Zone Benefit Plan: employee pre-
mium rates are decreasing and
benefits are increasing.
The employee contribution to the
plan will decrease by 9 percent on
January 1 of the new year. Self
Only enrollment will decrease from
$8.90 to $8 per pay period, and
Self and Family enrollment will go
from $22.71 down to $20.56.
At the same time, benefits ap-
plying in some cases within and in
other cases outside the Canal Zone
are being increased. 'Those benefits-
are as follows:
1. For the first time, the cost
of occupational therapy will be
covered by the Canal Zone Benefit
Plan.
2. Under basic surgical bene-
fits, there will be an increase in the
coverage of the costs for the ad-
ministration of anesthesia. Present
coverage is figured at up to 20 per-
cent of allowable surgical benefits.
Next year coverage will increase to
up to 40 percent of the .allowable
surgical benefits.
What this means is that under
the present plan if an operation
costs a policyholder $1,000 and
$250 of that is the anesthesiologist's
charge, the plan covers up to 20
percent of $1,000, i.e., $200 for
anesthesia. Next year the plan will
cover up to 40 percent.

po h oi rease 11 vehelpful to
outside the Canal Zone. The cost of
. surgery in Canal Zone hospital
facilities is already completely
covered under the Canal Zone Bene-
fit Plan.
3. Hemophilia will be in-
cluded with such diseases as polio
and rabies as a dread-disease and
as such will entitle policyholders to
100 percent coverage for outpatient
treatment.
4. The cost of the first pair of
contact lenses required to correct
the impairment caused by inter-
Ocular surgery will now be covered.
A practical example of what this
means is that patients needing con-


tact lenses because of cataract sur-
gery will have the cost of the first
pair of lenses paid for.
5. Outside of the Canal Zone
the plan currently covers 100 per-
cent of the cost of the average semi-
private hospital room, which varies
in rate depending on geographical
location. Beginning next year, if no
semi-private room is available, the
plan will pay 125 percent of the
cost of the average semi-private
room, which means an increase in
coverage of 25 percent.
6. Maternity benefits for care
received outside of the Canal Zone
will inci-ease from $350 to $500.
-7. Also outside of the Canal
Zone, benefits for the cost of hos-
pital miscellaneous charges for in
patients will be increased from
covering the first $500 to the first
$600 of such charges. Mimellaneous
charges are for services such as
blood and blood plasma, drugs and
medicines, injections, oxygen, and
use of an operating room.
The Canal Zone Benefit Plan wiH
continue to fully cover the costs of
the Gorgas and Coco Solo Hos-
pital tariffs, which were increased
on October 1 of this year.
A change in regulations effective
in 1979 will require that for bene-
fits to be paid for the treatment of
gingivitis and pyorrhea, a pre-
treatment estimate form must be
completed and receive approval
prio to1treatmenhe e smdeT

and will require such information
as dental X-rays that will aid a
Canal Zone Benefit Plan consultant
in determining whether the treat-
ment is in fact necessary. The
change has been effected in, an
effort to protect policy-holders from
unnecessary surgery and to protect
the insurance plan from fraud.
Open season for all health in-
surance plans in the Federal Em-
ployees Health BezieSt Program
will be held from November 13 to
December 8, 1978. Employees will
be furnished with brochures and
information related to the new rates
for each plan offered.


Inter-American Affairs, will replace
Anthony. M. Solomon and Terence
Todman as members of the group
that oversees the operation of the
Panama Canal.
- Carswell, the second-ranking of-
ficial of the Treasury Department,
was nominated to that position by
President Jimmy Carter and con-


Two new members were ap-
pointed to the Board of Directors
of the Panama Canal Company on
September 24 by Secretary of the
Army Clifford L. Alexander, Jr.
The Honorable Robert Carswell,
Deputy Secretary of the Treasury,
and the Honorable Viron P. Vaky,
Assistant Secretary of State for


firmed by the Senate last year. He
was a partner in the New York law
firm of Shearman and Sterling from
1965 to the time of his appointment,
ppior to that, he served as Special
Assistant to the Secretary of the
' Treasury from 1962 to 1965, and
was Vice President and Treasurer
of the Association of the Bar of
New York City, Director of New
York Lawyers for the Public In-
terest, and Director of Caledonian
Hospital of the-City of New York.
He also served as Director of the
Executive Committee of the Private
Export Funding Corp., Director and
Chairman of the audit committee
of the Grkniteville Co., aind Direc-
tor of Aiken Industries, Inc.
Carswell was born in Brooklyn,
N.Y., and is a graduate both of
Harvard College and Harvard Law
School. He is married to the former
Mary Killeen Wilde, and they have
two children.
Valcy is a career Foreign Service
officer with extensive experience in
Lahn American affairs. He served
as U.S. ambassador to three coun-
tries, enezuela, Colombia, and

HesucceededTerenceA.Todman
as Assistant Secretary of State for
Inter-American Affairs on July 21,
1978.
Vaky joined the Foreign Service
in 1949 and has had assignments in
Guayaquil, Buenos Aires, and Bo-
gota, and was Deputy Chief of
Mission and Counselor of Embassy
in Guatemala.
In Washington, he has served in
various offices of the Bureau of
Inter-American Affairs in the De-
partmpnt of State, attended the Na-
(Continued on p. 4)


Bureau

Ei' n in adC s n ----
Financial V:P.
Health
Marine
Personnel

S ply a mmunit Ser ce
Transportation and Terminals
Total
Other Agencies
Air Force ___
Army ___
Department of Justice
Smithsonian Institute
Total _


Amount received


7,415.50
17,590.30
21,078.00
6,725.00
'3
18,382.25
$155,647.56

$12,265.34
' 10,251.45
70.00
717.00
$178,951.35


% of goat


102.9
69.3
47.9
126.2
5
79.0
69.2

56.0
10.4
37.8
93.1
44.7


There have been several cases of
measles in the Canal Zone during
the past 2 weeks. When measles
virus is present in a community, the
American Academy of Pediatrics
recommends vaccination of infants
6 months of age and older to afford
protection against this disease.
The Division Of Eubliedlealth
requests that parents of infants
6 months and older bring their
babies to the Health Centers for
immunization against measles.
All parents should check their


children's immunization record to
be sure they have been protected
against measles. Any child who was
immunized before the age of 15
months requires a booster to confer
adequate protection. If your child
received the measles or combined
measles, mumps, rubella vaccine
before 15 months of age, please
contact one of the Community
Centers for a booster.
For further information, call
52-3271 on the Pacific side and
43-1553 on the Atlantic side.


Donny Vest puts in his bid to mom Naomi,


and Jeramy Knutt will take one of everything.


Eby Centeno gives dad Pedro a bribe he can't refuse,


it R. 2-


Employees Will Pay Less

Toward Health Insurance





Nine Division of Storehouse employees were recently Williams, Arthur MacDonald, Natalio Gonz{dez, Mari-
cited for their exceptional performance during the past lyn Gayer, Beryl Burke and Ivan Morris. In attendance
year. With the certificates they received for Outstanding at the awards ceremony were division and branch
Performance and Special Achievement are: Domingo chiefs, as well as Supply and Community Service
Quintana, Roberto Serbinio, E. L. Reinhardt, Harold Director Richard K. Erbe.


di TOd8 TOSSing Has a Message-Listen for It


Panarna Canal Spill way


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


October 13, 1978


Page 2


(Schedule subject to change without notice. Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.


1:55-Information Special:
"Spirit of Ecstasy"
2:20-Wildlife in Crisis
2:45-College Football 78
3:10-NCAA Football:
Michigan vs.
Notre Dame
5:35-Meet the Press:
Guest Former
Secretary of State
Henry Kisinger
6:00-Weekend Report
6:10-Rollin' on the River
6:35-The Detectives
7:00-Apple's Way
7:50-Carol Burnett and
Friends
8:15--41edical Center
9:10-The Persuaders
10:00-Movie: "First Spaceship
on Venus"
11:20-The linexpecteds
11:4 Late News Headlines

MONDAY, OCTOBER 16

Nt t
4:00-Fear Fighters
(Preempts Ethics in

4:25-BAd dies
4:50-General Hospital (Adult)
5:3RBob Newhart a
6:00-Evening Report
6:10---Call of the West

0 P /Newsbreak
7:55-Issues and Answers
8:25-Football: Chicago vs.
Minnesota
11:10-Mdo' riock Holmes:

Dress To Kill"*
12:20-Late News Headlines

TUESDAY, OCTOBER 17
2:50-Sesame Street
2:55-Electric Company
3:25-Movie: "Run of the
Arrow"a
4:50--General Hospital (Adult)
5:40-Truth or Consequences
6:00-Evening Report
6:25-Hollywood Squares
6:50-Hee Haw
7:40-Bridget Loves Bernies
(Series starts)
8:10-Gu6 Pasp?/Newshreak


8:15-Fugitive"
(Series starts)
9:10-Medical Story
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Black Eagle of
Santa Fe"
11:40-Late News Headlines

WEDNESDAY, OCTOBER 18
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:00-Dusty's Treehouse
4:25-Room 222
4:50-Generahlespital (Adult)
5:40-$20,000 Pyramid
6:00-Evening Report
6:25-Combate
(Series starts)
7:20-Here Comes the Future
7:45-Gu6 Pasa?/Newsbreak
7:50-Needles and Pins
(Series starts)
8:20-Variety Special:
"Snoopy's Musical
on ice"
9:10-The Champ ons

17: :TC for the
People"
11:30-Late News Headlines

THURSDAY, OCTOBER 19
3:00-4ign-On News
3:10-Electric Company
3:40-Partridge Family*
4:00-Thriliseekers
4:25-Zanee eyeTh t ,,

4:50---General Hospital (Adult)
5:40-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report

: -Co usFenett and
Friends
7:45-Gu6 Pasa?/Newshreak
7:50-Julias
8:15-Norman Lear Presents:
"What's Happening,,
8:45---Learning Corp. of
America
"Prelude to Revolution
1904-05"
9:15-Best of Grouchoo
9:40-Latino Consortium
(Series starts)
10:05-Focus on Today
10:20-Soap (Series starts)
11:15-Movie: "The Wedding
Night"*
12:35-Late News Headlines


FRIDAY, OCTOBER 13
3:00---Sign-On News
3:0'i---Sesame Street
4:00-Wally's Workshop
4:25-Monkeess
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Hollywood Squares.
6:00---Evening Report
6:30-Matt Helm
7:50-806 Pasa?/Newsbreak
7:3(Mmmy Awards (Preempts
regular programing)
10:00-Facus on Today
10:FMIystery Movie:
"Stanley" (Adult)
11:54--tate News Headlines

SATURDAY, OCTOBER 14
10:40---Sigo-On News
10:45-Terry Toons
(Series starts)
11:10-Be
11:50--Cartoons

: (MIup ( ast)
(Series ends)
1:01 tuto Racing
1:30-Water World
1:50-World Sportsman
2:20-CBSeCortsSpectacular:

2:5RSurvival:
"Chesin Breakout"
3:15-Wackiest Ship in
the Armyo
4:05--4 eValley

5:58---Learning Corp of
America
6:00---Weekend Report
6:10- Ifman Jack

(This week only)
7:38--Rhoda
8:21Misyal Victorians i
9:154ark and Dangerous
(Adult)
9:40-Double Feature:
"Dean Martin Reast
Jimmy Stewart" and
War Gods of the
Deep"
12:5(Mate News Headlines

SUliBAY, OCTOBER 15
12:4lk-Sign-On N ws
12:45-4tristopher Closeup
1:1MSacred Heart
1:25--This is the Life


A 10-year-old boy darted onto
the railroad track. The day was
dry and sunny. The track was
straight and clear. The head lamp
was lit. The bell was ringing. The
horn was sounding. But from where
he sat, the engineer could not see
the boy, and he was struck and
killed. That was in August.
About 10 days later, at almost
the same location, a toddler
wandered out onto the track. This
time, fortunately, the engineer saw
the youngster and brought his train
to an emergency stop. But cargo
and passengers were jolted and
jostled, and anxious parents rushed
to the scene to scoop up the
wandering child.
Three weeks ago, a lady shopper
came out of a store with both arms
full of purchases. As she stepped
onto the pedestrian walkway over
the nearby tracks, she was startled
by the warning horn of an ap-
proaching locomotive. Shocked, she
scooted to the other side as the
engine moved past with brakes
screen ing.
More than 1,500 hundred people
are killed and another 7,000 are
injured in railroad-crossing acci-
dents in the United States ever?
year.

MedfCa lCensing 047
SChedules Examinations
The Canal Zone Medical Li-
censing Board will conduct the next
Federation Licensing Examination
(FLEX) for physicians on Decem-
l>er.12, 13 and 14. The deadline for
accepting applications is October 20.
For applications or further in-
formation, call Maria Elena Bennett,
Division of Public Health, 52-7968.

BHS Reunion
The Balboa High School class of
1969 is planning a 10-year reunion
for the weekend of June 15, 1979.
Class members who have not
been contacted, or anyone who
knows where class members can he
reached, should call Gail Coodrich
Totten, 52-4455, ,or Nora Quinn
Kemp, 85-4838.


track to get at you. YOU must come
to it,
A railroad track, in and of itself,
should be sufficient warning to any-
One who crosses it, stands on it, or
waits along side of it. All railroad
tracks silently call out ."STOP!
LOOK! LISTEN!"
So, why don't you, for your own
sake?


But these three incidents hap-
pend right here on the Pacific side
of the Canal Zone. Maybe your
friends, neighbors or family were
those involved.
A railroad track is designed for
only one purpose. Heavy rolling
stock rides on it. Barring derail-
ment, a moving locomotive or rail-
road gondola will never leave the


.
-- --
David Carlson, manager of the soft drink concession at the United Way
production of "The Sound of Music," donates the proceeds of the sales to
the Canal Zone United Way Campaign. The concession was manned by
young people from the community who volunteered for the job. Accepting
the donation is Campaign Chairman William L. De La Mater. At left is
Carlos Williams, who was business manager for the play.

4 g
ar n ass


MARGARITA.
Iri.-shoes of the fisherman (8)
Friday Owl Show, 9:50-Traitor's Gate (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Big Show (G)

8 : Meturn of the Seven
8 1) )
Sun.-Mon.-Operation Daybreak (SIT) (PG)
Tues.-The Last Hard Men (SIT) (R)
a
RAINBOW CITY
(Air-Conditioned)
Sun.-Mon,--Death Be Not Proud (SIT) (PG)
Tues.--Lucky Lady (SIT) (PG)
Wed.-Thurs.-Class of '44 (SIT) (PG)
GATUN MINITHEATER.
(Air-Conditionid)
Fri.-Mr. Soft Touch (0)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Outlaws is
Coming (0)
Sat. To Sir With Love (PG)
Su M. IV 2:00-Five Weeks in a

Sun.-Woman From Tangier (PG)
*AH night shows begin at 7:00 except as
, shown. AII shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (0) All ages ad-
mitted. General audience. (PC) Parental
guidance suggested, some material may
not be. suited for preteenagers. (R) Re-
stricted.. Persons under 17 not admitted

er anac mp r asbyun enl7 onot
emitted. (SR) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.


BALBOA (Air-Conditioned)
Fril, 6:00, 8:05---In Like Flint (SIT) (0)
Friday Owl Show, 10:10-Machine Gun
McCain (PG)
Sat Matd 00 a.m.-Magnificent

Sun.k.1Wat., 12:30-Three Stooges Meet
Marceles (SIT) (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:10, 8:40-Tues., 6:10,
8:40--Close Encounters of the
ThirdKid(SIT)(PG)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:00-The Front (SIT) (R)
GAMBOA'
Fri ater, TDeath hSIT) Gd

Dracula (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat, 6:15-Hey There it's

Sat : k, Line and Sinker (8)
Sun-Across the Great Divide (SIT) (0)
Tues.--The Dragan Dies Hard (SIT) (PG)
Wed.--A Star is Born (SIT) (R)
PARAISO*
Sun.4 Star is Born (SIT) (R)

roontheeSDrut leS 3 )
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.--lialdfinger (G)
Friday Owl Show, 10:00-Berserk (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-l'll Take SWeden (0)
Sat.-Mon., 7:30-Sun., 2:00, 7:30- So

Tu ede Gh)Be Not Proud
(SIT) (PG)
Thurs., 7:30-Lucky Lady (SIT) (PG)


Members of the Balboa High
School Drama Club will have a car
wash tomorrow at the Chase Man-
hattan Parking Lot.
Working 2-hour shifts, the stu-


dents will wash the outside of your
car for $1 or a truck or van for $2.
Proceeds from the 9 a.m. to 4 p.m.
car wash will be used to buy cos-
tumes, make up and set materials.


BAROLp R. PARFITT
Governor of the Canal Zone
FRANK A. BALDWIN
Information Oficer


JAMES H. TORMEY
Lieutenant Governor
DOLORES E. SUISMAN
Editor


The SPILLWAY iS RH OffiClal Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4, airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istkative Services Division. Box M, Balboa Heights, C.Z.


1









1


Beginning Friday, October 13, 1978





. -- - -- -------- -,,,-,------ -- --- ------ -------7 -
r ..
.
g
















.
E-


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


the information booth near the
doors. The automatic doors leading
out from the ground floor face the
parking lot.
Stairways and escalators lead to
the third Boor, though not all the
escalators are yet escalating. The
top level of the airport is as much
fun for visitors as it is fo;r pas-
sengers. There is a casino, where
you can while away your time and
money at a slot machine; a branch
of the National Lottery, where you
can buy or cash in lottery tickets;


a drugstore, a bar, and a small,
provisional restaurant that will
eventually be replaced by a much
larger one that will overlook the
, airfield.
But at Tocumen International, the
new has not entirely replaced the
old. Amidst all the finery, you still
find the shoeshine boy ready to give
you a shine for as much as he can
talk you out of. As if in deference
to the newness of the airport, his
chair has been reupholstered and
now sports a Mola cover,


drafts. Perspnal checks are not
cashed here unless you have an
account with the bank. To the left
of the bank is an INTEL office,
where overseas calls can be placed.
On either side of these two offices
are the security checkpoints for
departing passengers. Visitors are
not allowed beyond these booths.
h
d art passc e (p ch ha b
raised from $5 to $8, children under
age 2 do not pay) and surrender
either art exit permit or a paz y
salvo.
Beyond the checkpoint is what is
essentially the other half of the
second floor, the half reserved for
departing passengers. Dozens of
duty-free shdps run the length of
the building, and you can find
clothes from France, cigarettes and
liquor, souvenirs of Panama, and
anything else your heart desires.
The glassed-in facade of the area
looks out onto the runway. A fam-
iliar complaint\ of visitors to the
airport is that this restricted area is
the only place where tyou can ac-
tually see plaries take off and land.

theCorridars leadahma db1 ga
is scanned electronically before pas-
sengers are allowed through. Both
Braniff and Pan Americair occupy
satellite concourses extending oixt
a distance from either end of the
main building. Passengers on these
popular air carriers must remember,
as they browse through the duty
free shops, that the airport is spread
out over a large area. It is still a
long walk from the shopping area
on the second floor to the con-
courses, so waiting until the last
minute to find the correct con-
course for your flight is not ad-
visable.
There is no more worry about
getting wet on a rainy Panama day
when boarding or departing a plane
at the new airport. Covered bridges
take passengers to and from the
aircraft.
Arriving passengers ride the es-
calator to the first floor, where they
must go through Immigration,
showing a passport, tourist card, or
Canal Zone entry permit. The bag-
gage pickup areas are clearly
marked according to airline and
flight number, and baggage cir-


culates on conveyors until it has
all been claimed..
There are many customs inspec-
tion lines, marked Tourists, Pan-
ama Residents, and Canal Zone
Customs, and they are capable of.
handling a large incoming pas-
senger load. Once through customs,
passengers proceed to an anteroom,
where they can get a taxi, rent a
car, or be met by friezids. For the
convenience of people awaiting in-
coming flights, a television screen
announcing arrivals is located atop


The sprawling new Tocumen In-
ternational Airport is no doubt
going to prove a boon to travelers,
with its spacious, fully air-condi-
tioned interiors offering piped in
music and interesting works of art.
Brit what is new is also unfamiliar;
and in the beginning, at least, some
passengers are going to have dif-
ficulty finding their way around the
new facility.
Of course the best way to avoid
that problem is to drive out to To-
cumen before departure day and
take a look around. The second best
way is to let someone else do it for
you and then tell ybu about it.
Here goes second best:
The new airport is three stories
high. The roadway leading to the
building itself divides in three to
take traffic in the center lane to the
first or ground floor, where arriving
passengers may be picked up; traffic
On the right, up a ramp to the
second floor where departing pas-
sengers may be dropped off; and
traffic on the left, to the parking lot,
where/ charges for parking are
based on time.

eit rut nfirstn s on 1 b
the second floor is where the action
is for departing passengers. En-.
tering here, you see on the right
and left of you rows of ticket
counters representing airlines from
around the world. There is room at
the counters for handling several
passengers at once, though the
present amount of traffic through
the airport isn t taxing the system.
Tickets are checked here and
luggage is weighed in and carried
away on conveyor belts.
A television screen announcing
departing flights hangs prominently
in the center of the room, and two
smaller screens are visible at each
end. Departures are also an-
nounced clearly in English and
Spanish over the loudspeaker
system.
Telephones abound the entire
length of the room.
In a sense, the second floor is
divided in two lengthwise. Behind
the wide central staircase that leads
to the third floor is a branch of
the National Bank of Panama offer-
ing such services as currency ex-
change, travelers checks and bank


Small Animal Clinic at Corozal or the Animal Hospital
at MindL Act now and avoid the end-of-the-month
rush. No appointments are necessary at Corozal from
8 a.m. to noon. (Photo by Emogene Cookson.) -


A FLEETING REMINDER-Dog and cat owners
should get their pets a 1979 license tag by the end of
October. Vaccination against rabies is a prerequisite
to registration, and both may be accomplished at the


Page 3


October 13, 1978


Getting To Know It The New Townen International Airport


US6 V 0 ur Head To He Ip Y our se If ...





US8 YOur Heart TO Help Others!





the UNITED WA Y. .





/ *
1


,



-- .
Col. John R. Simmons, Health Director, gives his check for $100 to Kathie
McConaughey, the United Way Keyman for the Health Director's OfRce.
His donation to the Canal Zone United Way makes him a member of the
Century Club. The club, started 7 years ago, is made up of Health Bureau
employees who contribute $100 or more to the annual fund drive.


Ommittee MtetS TO DISCUSS PerSOnat! SSUSS


Rd NOW TO More

September Retirees
The ten additional Canal em-
playees who-retired in September
are:
ignacio castaileda J., linehandler (deckhand),
Port Captain, Balboa; 11 years, 9 months,
1 day.
Rebecca.K. Clayton, elementary schoolteacher,
Division of Schools, Pacific; 24 years,
.9 months, 25 days.
Ardella M. Fleming, nurse anesthetist, Gorgas
Hospital;13 years, 2 months.
Joseph M. Griffith, oiler, Locks Division,
Atlaritic; 32 years, 6 months, 22 days.

AHr fic 1 slaborerntSupp3 ision,
James B. Lewis, seaman leader, towboat, Port
Captain, Cristobal; 36 years, 3 months,
29 days.
Emeterio C. Naranjo, electrician helper, Elec-
trical Division, Pacific; 18 years, 9 months,
14 days.
Eric A. Ollivierre, motor launch operator,
Port Captain, Cristobal; 37 years, 9

Ma I Rodriguez D., crane operator, Ter-
minals Division, Atlantic; 30 years, 10
months, 13 days.
Rub6n Rodriguez, linehandler, Port Captain,
Balboa; 30 years,,9 months, 8 days.


P 000 QUIZ
h
togLa isTue usma 0 ofpt
Miraflores locks gates. If you
don't believe it, maybe you can
get to the floor of a dewatered
chamber during the next over-
haul for the same view the pho-
tographer had of the miter edges
of the barely open gates.


I J
at IS It,


October 13, 1978


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Buman c c -
Division tion cies

Maintenance A 1
Fin.VicePres. P 1
Electrical P. 1
Locks A 1

s P 1


PERMANENT POSITIONS Base Rate
Air-Conditioning Equipment Mechanic Leader ML-1D
(Knowledge of English ) ---- $7.72
Clerk-Stenagrapher NM-41 (Intermittent) ... --- ---L-$3.16
Clerk-Typist NM-31 --- ------- --- --$6,011.20
Clerk-Typist NM-31 ----------------------- ---- $6,011.20

Te NNM __ _
Computer Programmer NM-11 (Experience in both COBOL
programming and data processing application using modular
design and programming techniques) ______$17,638.40
Crane Operator MG-11 __------- ---- -----------$7.33
FJactrician Helper MG-5 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) -- --- --- -__$2.76
Exterminating Equipment Repairman MG-6 __ ______ __$2.83
Laborer MG-3 _ --- --- ---- ----- -----------$2.68
Machinist MG-10 (Knowledge'of English) _$7.07

M Cl nicNaPN/ N 7 _$5,512.00
(Shift work required) ___ $12188.80/$14,747.20
Nurse/Occupational Health Nurse
NM-7/9-(Intermittent) _ -55.86/$7.09
Retail and Merchandise Management Specialist NM-8/F
(Shift work and Relief within the Pacific and Atlantic
districts required) ___ $11,003.20/$12,188.80
Secretary (Stenography) NM-4/519 $6,572.80/$7,176.80
Welder MG-10 (Intermittent) __ _ $7.07
TEMPORARY POSITIONS
Civil Engineer NM-7 (NTE 12-22-79)
(Knowledge of Spanish, fluency in English)
- (Driver's license required) ____ $12,188.80
Clerk-Stenographer NM-31 (NTE 9-30-79) $6,011.20
Clinic Clerk-Receptionist NM-3 (NTE 12-22-79) $6,011.20
Guard NM-4 (NTE 12-22-79) (Knowledge of Eng ish)
(Driver's license required) __ $6,572.80
Motor Launch Operator MG-7 (NTE 12-22-79) $3.14
Operating Room Nursi'ng Assistant NM-4
(NTE 12-22-79) (On call) (Shift work required) $6,572.80
Painter Helper MG-5 (NTE 12-22-79) (High work) $2.76
Painting Worker Leader ML-7 (NTE 12-22-79) (High work) $3.58
Palancaman MG-6 (NTE 12-22-79)

Su(Swi in abil tr iEre _
Surveying Aid NM-3 (NTE 12-22-79)
(Driver's license required) -- -- -- - $6,011.20
Surveying. Technician NM-5 (NTE 12-22-79)
(Knowledge of Spanish, fluency in English)
(Driver's Ilcense required) ___ $7,176.00


Fin. Vice Pres.
Industrial

Locks
Sanitation
Com. Serv.
Dredging
Gorgas Hos.
Health A

industrial


Supply
Customs
Industrial

-

Engineering ,
Supply
Gorgas Hos.
Canal Prot.
Maintenance

Gorgas Hos.
Maintenance
Maintenance

n


Engineering


P 1
A 1

A 1
A 1
P 2
P 1
P 1

-P 1-1

A 1

P 3
A 1
A 1



P 1
P 1
P 2

P 6
P 1

P 3
P 6
P 6

2

P 1


The Canal Zone Civilian Per-
sonnel Policy Coordinating Board
met Tuesday to discuss matters re-
lating to planning for personnel
systems, wage systems, and labor-
management relations under the
Panama Canal Treaty.
Also on the board s agenda was
the restoration of basic eligibility for
the tropical differential to locally-
hired employees on the rolls on
July 3, 1976 who were not receiving
the differential because of the one-
in-the-family rule or because they
had not yet reached age 21.
Present at the meeting, presided
over by Under Secretary of the
Army Michael Blumenfeld, chair-

ar80 d
(Continue
tonal War College, and served as
a member of the Department s
Policy Planning Council. He was a
senior meniber of the National
Security Council staff in 1969 and
1970 and Diplomat in Residence
at Georgetown University for the
following 2.years.
In years prior to his appointment
as Assistant Secretary, he served as
Deputy Assistant Secretary and


man,, were Col. Michael Rhode'
military assistant to the chairman;
Robert C. Best, personnel advisor
to the chairman; and Canal Zone
Gov. H. R. Parfitt and Lt. Gen.
D. P. McAuliffe, commander-in-
chief, U.S. Southern Command,
board members.
Officials of various government
agencies and labor organizations
from the Canal Zone, Panama and
the United States also took part in
the discussions.
The subjects discussed were pre-
liminary in nature, and no decisions
were made as to what would be
recommended to the Secretary of
the Army.

Mem ers
dfromp.1)
Acting Assistant Secretary for Inter-
American Affairs.
Born in Corpus Christi, Tex.,
Vaky is a graduate of the George-
town University School of Foreign
Affairs and has a master's degree in
International Relations from the
University of Chicago. He is
married to the former Luann Col-
burn of Chicago, and they have
three sons.


Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER,.no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualifications Standards may be reviewed at
either of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained
from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 52-1288.
Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the Employment of
the Handicapped Program -for counseling with regard to any of the above-listed vacancies.
The Coordinators office is located in Building 345, Room 101, Ancon, (LZ. telephone 52-7570.
*
Upward Mobility Target Position

Electrician Helper MG-5 (Knowledge of English) .
(Swimming ability required) ---- ------ _$2.76 Locks A 1
The Upward Mobility target position listed above is permanent and open to eligible
employees interested in training as learner. To apply, employees must complete an Upward
Mobility Program Application form which may be obtained from their division administrative
officers. All employees must submit their applications no later than 7 calendar days from
date of this publication. Pacific side employees may deliver or mail applications to the
Upward Mobility Program Coordinator.in Building 345, Ancon, or P.O. Box 2012, Balboa
Heights. Atlantic side employees may deliver or mail applications to, the Cristobal Per-
sonnel Office Building 1105, Cristobal .or P.O. Box 5051, Cristobal. For further information,
call the Coordinator, at 52-7570.

SWCOmer S /ub PlanS TWO Panama TOUTS


Engineering P 1


The Atlantic Area Newcomer's
Club is making plans for two
Panama tours. -
The first on October 26 will in-
clude a visit to the Duran Coffee
Plant, National Brewery and Casa
de la Carne, in Panama City, fol-
lowed by lunch at the Pana-China
Restaurant
Call 89-3604 before October 20
to make reservations or for addi-
tional information,
A 3-day Panama excursion tom
is scheduled for November 10
through 13 with overnight stops at
Chitre, Botiuete and the Volcan.
The cost of $105 for members
and $115 for non-members will in-
cludes an air-conditioned bus, bi-
lingual guide, two meals per day,
and lodging.


The deadline for making reserva-
tions and a deposit is October 25.
Call 43-3436 or 89-3604.

ran 80610300 TO Speak
4 ( gg (g
Frank H. Robinson ivill be the
guest speaker at the October meet-
ing of the Canal Zone Garden Club..
He will speak about and show
samples of snakes found in this
area.
The meeting is scheduled for
Friday, October 20, promptly at
9 a.m., at Morgan's Gardens.
Those attending are reminded to
park at the foot of the hill in the
parking area below the gardens.
For additional information, call
Mary Lynch, 82-3737, or Kay
Wallace, 84-4468,


When it's wet, it's wet; when it's not, it's not. It's not.


Page 4


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age,.partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base rates
shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where
applicable. I Indicates written test requirement. Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen- '


p g a y** g
5;-J USDC& LIBSSES
The USO-J, Balboa, is accepting
registrations for new classes of
Pre-Ballet and Elementary Ballet
for children 3 to 10 years of age.
Each course lasts 10 weeks and
ends with a recital.
Pre-sallet is given on wednes-
days from 5:30 to 6:30 p.m. and
Elementary Ballet is on Thursdays
hom 5 to 6:15 p.m. Classes are
limited in size.
For further information call the
USO-J, 52-5972.

Square Dance lessons
Students age 11 to 18 can take
free square dance lessons beginning
Friday, October 20.
The lessons will be from 7 to
9 p.m. at the Los Rios Elementary
School.
The first three lessons will be
open for registration.
Formoreinformationcall84-4631
or 84-4341 after 4 p.m.

College Club To Meet
Beverly Baker will review the
current best-seller "Evergreen" by
Veltra Plain at the October meeting
of the Caribbean College Club.
The meeting will be held at the
home of Arlene Owen, No. 2, Brazos
Heights, at 7:30 p.m., Tuesday.
All members, guests and inter-
' ested persons are invited to attend.

44g ( (4,(
The International Organization of
Masters, Mates and Pilots is hosting
a retirement dinner party for.Senior
Towboat Master Jim "Dutch"
Borell and his wife Gloria at the
Gamboa Golf and Country Club at
6 p.m., Monday.
For tickets and further informa-
tion, call Jim Morris, 52-5067, Mike
Gilmore, 52-3141, or Dean Kelly,
56-6277.





a


OS FundonariOS de to angO Son


Qm radOS & Unta fredYa de and


Table de Donaciones a la Senda Unida
J go Ofa de la (
ampalid Gantidad % de
Direccidn recibida la meta
Asuntos Civiles _ _ _ $15,168.75 46.0
Ingenieria y Construcci6n__ 26,513.51 58.9
Vicepresidente de Finanzas 7,415.50 102.9
Salubridad _ 17,590.30 69.3
Operaciones Maritimas 21,078.00 47.9 .
Personal _____ 6,725.00 126.2
Comitiva del Gobernador__ 7,494.50 102.5
Abasto y Servicios Comunales 35,279.75 126.6
Transport y Terminales_ 18,382.25 79.0
Total _ $155,647.56 69.2
Otras Agencias
Fuerza Abrea $12,265.34 56.0
Ef4rcito _ __ _ _ 10,251.45 10.4
Departamento de Justicia 70.00 37.8
Institute Smithsonian _ 717.00 93.1
Total $178,951.35 44.7



PediatfBS CODSejan que se Vacune
A I I F F r
/1 IOs In fa n tes L on tra el ha ra mpi on


Mcis de 64 Anos at Servicio del comercio Mundial


El ailo 1979 trae buenas noticias
para aquellos que estin asegurados
bajo el Plan de Beneficios de la

rnoap m a ss ux y
los beneficios aumentarin.

Ipas p imas adisminuirin en
enero de 1979. Las inscripciones
para soltcros disminuirin de $8.90
a $8 por quincena y aquellas que
incluyen al empleado y su familiar
disminuir:in de $22.11 a $20.56.
A1gunos beneficios por servicios
prestados fuera y dentro de la Zona
del Canal aumentarAn. Estos bene-
ficios son:
1. Por primer vez, el Plan de
Beneficicis de la Zona del Canal
cubrird el costo de 'terapia ocupa-
cional.
2. Aumentark la parte del be-
neficio bAsico quirikgico que com-
de la dministra i6n de anes-
s La cabertura a tual permit
que hasta un 20 por client del be-
neficio quirdrgico sea designado
para la administraci6n de anesthesia.
El pr6ximo afio la cobertura aumen-
tard del 20 por ciento al. 40 por
clento.
Esto significa que si una offera-
ci6n le cuesta a un asegurado $1,000
y el anestesi610go cobra $250, el
plazr cubre hasta un 20 por client
del costo total de la operaci6n para
gastos de anesthesia 0 sea, en este
caso, $200. El pr6ximo afio aumen-

t sa 4aup en n eficiard a los
asegurados que se sometan a in-
tervenciones 'quirdrgicas fuera de
la Zona del Canal. El Plan de Be-
neficios de la Zona del Canal ya
cubre todos los costs de cirugia en
hospitals de la Zona del Canal.
3. La hemofilia serk incluida
como una enfermedad temible, junto
con el polio y la rabia y permitird
que los asegurados reciban hasta
un 100 por ciento de cobertura por
tratamientos como paciente externo.
4. El costo del primer par de
lenses de contact necesarios para
corregir la debilitaci6n causada por
cirugia interocular ahora serA cu-
hierto. Un ejemplo prActico de 10
que ello significa lo encontramos en
el paciente que necesita un par de


lentes de contact por haberse so-
metido a uria extirpaci6n de cata-
ratas.

plFueratde la) Zonau I Canal, el
ciento del costo de un cuarto de
h itale inniprliva ea cuyogr a

A partir del pr6ximo afio, si no hay
cuarto semiprivado disponible, el
plan pagard 125 por ciento del
costo del cuarto normal semipriva-
do,.lo que significa un aumento en
la cobertura del 25 por clento.
.
6. Los servicios por maternt-
dad que se reciban fuera de la Zona
del Canal aumentarin de $350 a
$500. .
7. Tambi6n fuera de la Zona
del Canal, los beneficios para cubrix-
el costo de servicios miscelineos que

bents np t ho italiz n
servicios miscelineos la compra de
sangre, plasma, drogas y medicines,
inyecciones, oxigeno y el uso de la
sala de operaciones,
Ademis del aumento en benefi-
cios, el Plan de Beneficio de la Zona
del Canal continuard pagando el
total de los gastos incurridos por los
pacientes en los hospitals de Coco
Solo y Gorgas cuyas tariffs aumen-
taron este afio-
Un cambio en los reglamentos a
partir de 1979 hard necesario que
se Ilene un formulario en que se
hace un estimado del costo del tra-

m ede ro i teos area
inicio al tratamiento. Este formula-
rio debe ser completed por el den-
tista que efectuard el tratamiento y
se exigird informaci6n coino radio-
graffas para que un asesor del Plan
de Beneficio de la Zona del Canal
determine si el tratamiento es real-
mente necesario. Este cambid se ha
efectuado para protege al asegu-
rado contra cirugia innecesaria y
para evitar posibles fraudes.
Habrd temporada abierta en todos
los planes de seguro en eLProgra-
ma de Beneficios de Salud para los
Empleados Federales del 13 de no_
viembre al 8 de diciembre de 1978.
Se distribuirin folletos e informal
ci6n relacionada con las nuevas ta-
rifas para cada plan que se ofrece.


Viernes 13 de Octutwo de 1978


vol. xVII. No. 8


Viron P. Vaky, Secretario de Estado
Adjunto para Asuntos Interamerica-
nos, reemplazan en la junta a An-
thony M. Solomon y Terence
Todman.
Carswell, segundo en la jerar-
quia del Departamento del Tesoro,


fue nombrado a ese puesto por el
. President Jimmy Carter y su nom-
bramiento fue ratificado por el Se-
nado el afio pasado. Fue socio en la
firma de abogados neoyorquina de
Shearman y Sterling desde 1985
hasta la fecha en que recibi6 su
nombramiento. Antes de eso, presto
servicio como Asistente Especial al
Secretaries del Tesoro de 1962 a
1965 y fue Vicepresidente y Teso-
rero del Golegro de Abogados de la
ciildad de Nueva York, Director de
la agruop i6nt A gadd eoyDr u
del H ICld
tor ospita ae onian ea
ciudad de Nueva York. Tambi6n
fungi como Director del Comxth
Efecutivo de la Corporaci6n de Fi-
nanciarixiento de la Exportaci6n Pri-
vada, Director y Presidente del co-
mit6 de auditoria de la Cia. Granite-
ville y Director de las Industrias
Aiken, Inc.
Carswell naci6 en Brooklyn,
Nueva York y se gradu6 de la Uni-
versidad de Harvard y la Escuela
de Leves de Harvard. Esti casado
con Mary Killeen Wilde y tienen
dos hijos.
Vaky es official de carrera del

is:'Zoe?"i'"."x"o'"'"icexnp
Fue embaj:idor de los Estados Uni-
dos en tres passes, Venezuela, Co-
lombia y Costa Rica. Llen6 la va-
cante que dej6 Terence A. Todman
como Secretario Auxiliar de Estado
para Asuntos Interamericanos el
21 de julio de 1978.
Vaky ingresd al Servicio Extran-
jero en 1949 y ha servido en Gua-
yaquil, Buenos Aires y Bogoth y
fue Subjefe de Misi6n y Consejero
de la Embajada en Guatemala. En
Washington, prest6 servicio en va-
rias oficinas de la Direcei6n de
Asuntos Interamericanos en el De-
partamento de Estado, asisti6 al
Colegio Nacional de Guerra y sir-
vi6 en el Consejo de Planificaci6n
de Politica de ese Departamento.
(Contimia en la pdgina 4)


EI Secretaries del Ejbrcito, Clifford
L. Alexander, Jr. nombr6 dos nue-
vos miembros a la Junta Directiva
de la Compatifa del Canal de Pa-
nami el 24 de septiembre. El Ho-
norable Robert Carswell, Subsecre-
tario del Tesoro y el Honorable


Durante las dos Altimas semanas
ha habido various casos de sarampi6n
en la Zona del Canal. Cuando el
virus de sarampi6n esti present
en una comunidad, la Academia
Americana de Pedistria recomien-
da que los infants de 6 meses de
edad a mayors sean iracunados a
fin de brindarles protecci6n contra
esta enfermedad. La Divisi6n de
Salubridad solicit a los padres de
infants de 6 meses de edad a ma-
yores que traigan a sus beb6s a los
centros de salud para inmunitarlos
contra la enfermedad.
Todo padre deberd verificar la
tarjeta de vacunas de sus hijos para


cerciorarse de que estin protegidos
contra el sarampi6n. Todo nifio que
fue inmunizado antes de los 15 me-
ses necesita una segunda inyecci6n
para asegurarle protecei6n adecua-
da. Si su hijo ha recibido la vacuna
contra el sarampi6n. o la vacuna
combinada de sarampi6n, papers,
rubbola antes de-cumplir los 15 me-
ses de edad, debe ponerse en con-
tacto con uno de los centres de
Salubridad Comunal para que le
den la segunda inyecei6n.
Para obtener mis informaci6n,
11ame al 52-3271 en el sector Pa-
cifico, y al 43-1553 en el sector
Atlintico.


Donny Vest hace su pedido con mami Naomi


Papi Pedro no resisted el soborno de Eby Centeno


y Jeramy Knutt se Ileva uno de cada uno.


Empleados Pagerin Menos


Por so Sepro de Solud


-


spillway del Canal de PanamA


En .luguerelandia 1978


La Fiebre Navidefia Alcanza Proporciones Epidimicas





Viernes 13 de Octubre de 1978
PARAISO RAINBOW CITY
Doing( ( Star is Born (SIT) (R) Domingo y lunes-Death Be Not Proud
Lunes-Across the Great Divide (SIT) (0) (SIT) (PC)
Mi4rcoles-The Dragon Dies Hard Martes-Lucky Lady (SIT) (PG)
(SIT) (PG) Mi6rcoles y jueves-Class of '44 (SIT) (PG)
GIIIA DE -PELIMILAS: (8) Audiencia general para personas de todas Ias edades. (PG) Se sugiere
la Gufa de los Padres, pues parte de la pelicula no serb apta para nilios. (R) Restringida.
Menores de 17 arios tendrbn que it acompaliados de uno de los padres a su guardian legal.
(I) No so admitird menores de 17 alios. (SIT) Titulos en espaHol.


El Cruce del Ferrocarril Tiene on Mens*ie-Escuche


David Carlson, encargado de la concesi6n para la venta de refrescos durante
la presentaci6n de la obra de la Senda Unida, La Novicia Rebelde (The
Sound of Music), entrega las utilidades de las ventas a la Campaila de la
Senda Unida de la Zona del Canal. La concesi6n cont6 con j6venes de la
comunidad que se prestaron como voluntaries para el trabajo. Aceptando
la donaci6n vemos al Presidente de la Campaiia, William L. De La Mater.
Carlos Williams, encargado de la venta de boletos para la obra, demuestra
su aprobaci6n con una sonrisa.

Levedo de Carros -
Los miembros del Club de Drama de su vehiculo por $1 o su cami6n
de la Escuela Secundaria de Balboa 0 busito por $2.
lavarAn autom6viles mariana en el Las utilidades recibidas del la-
Estacionamiento del Banco Chase vado de autom6viles de 9 a.m. a
Manhattan. 4 p.m. serin usadas para compare
Trabalando en turns de 2 horas, materials para el vestuario, maqui-
10s estudiantes lavarin el exterior 11aje y decoraciones.


Octabre 13, 1978


PAgina 2


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


gagag g
VIERNES
10:30-Programa Religiess
11:30-Aquaman
0 sTa Noticia
1:00-Cine Vesportino
3:00-Cocinemos can Rosita
3:30-Plaza Sdsame
4:00-Mundo Infantil
5:00-La Tremenda Corte
6;00-La Polla Hipica
"2'-;:""!'"'.=
1 ny is
11:00-Ultima Tanda
SABADO
on or a Mujer
12:30-Tras la Noticia
1:00-F(ithol on TV-2
2:00-B6isbol de Ias
Grandes Ligas
4:30-El Ancho Mundollel

5:30-NDseopt se
6:30-Teved6s Informa
7:30-Submarino Rosa
8:00-Misterios de los Hardy
Boys/Nancy Drew
9:00-Archive Confidencial
10:00-Cine de Oro
DOMINGO
9:30-La Santa Misa
10:00-Documental
10:30-Tode per la Patria
12:00-Loteria
12:30-Boxes de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL


*A colored. Suieto a ca


mbios sin previo aviso.
9:30-Sparky & Hutch
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
MIERCOLES
10:30-Programa Religiose
11:30-Benita y Cecilio
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vesportino
3:00-Cocinemos con Rosita

-'si:."':""'
5 Gran Es r Azul
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Programa Especial
1 i aLso assesota
11:00-Ultima Tanda
JUEVES
10:30-Programa Religioso
11:30-Flipper
sM Noticia
1:00-Cine Vesportine
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sisamon
4:00-Leo el Ledn .
4:30-Batman .
e da Carte
6:30-Teved6s informal
7:30-Jigsaw Jones
8:30-La Mejor del Boxes
10:00-Las Bellezas de ,
Blanske?
10:30-tiltimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
smbios sin previo aviso-
10:00-Cuesti6n de Minutos
lo:15-cine colossal
MIERCOLES
10:45-Documental
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinare
11:45-Mack & Mayer
12:00-Serteo do los Midrooles
12:30-Kaleidoscopio
1:00-Informativodel Mediedia
1:30--Jacinta
2:30-Humillados y Ofendides

3: b ans IMBos ue
4:00-Don Gato
4:30-El Hambre Ara5a.
5:00-La Panditia do la
Mano Roja
5:30-Mary Tyler Moore
6:00-Telenoticias RPC <
7:00-Las Aventuras do

8:00-PPinochoAy Heidi

1 t nbabMinutes
10:15-Cine Colosal

4EVEoSumental
10:45-Documental do la U
11:15-El Arte de Cocinaro
11:45-Mack & Mayer
12:00-La criada Bien criada
1:00-informativodelMediedia
1:30-Jacinta
2:30-Humilladesyofendides
3:00-El Manantial
3:30-Fibulas del Basque
4:00--Don Gato
4:30-El Hombre AraHa
5:00-La Pandilla de la
Mano Roja
5:30-Mary Tyler Moore
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Jueves Especiales
8:00-Pacto de Amer
9:00-La Indomable
10:00-Cuestidn de Minutes
11):15-Cine Colosal


3:00-Daniel Boane
4:00-Cine de Acci6o
6:04-Disneylandia

-1. geles de Charlie
9:00---Best Seller
10:00-Super Estrano
LUNES
10:30-Programa Religiose
11:30-Misi6n Miigica
12:00-Batman

; .
cinemas can Rosita

4:00-Show de Bugs Bunny
4:30-El Show do los Muppets
5:00-Viaje al Fonds del Mar
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Mujer Bidnica
8:30-Cine Favoritoo
10:30-tiltimas Noticias
1h00-Ultima Tanda *

AR-ToSrama Religioso
11:30-Speedy Gonzilez
12:00-Batman
12:3(1-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos can Rosita
-Plaza amon

4:30-Superman
5:00-Cheyenne
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedds Informa
7:30-Cidsicos Familiares
8:30-La Familia y sus
Problems


Nueve empleados de la Divisi6n de Almacenes fueron
recientemente citados por su desempeiio exceptional
durante todo el afio. Recibiendo premios por Desem-
pefio Sobresaliente y Logro Especial vemos a Domingo
Quintana, Roberto Serbinio, E. L. Reinhardt, Harold


Williams, Arthur MacDonald, Natalio Gonz61ez, Mari-
lyn Gayer, Beryl Burke e Ivb Morris. Los fefes de
division y de ramo, asi come tambidn el Director de
Abasto y Servicios Comunales Richard K. Erbe,
asistieron a la ceremonial.


Un nitio de 10 afios de edad de
pronto sali6 al paso del tren. Era
un dia seco y soleado. La via 4rrea
estaba recta y despejada. La luz de
la miquina estaba prendida. La
campana estaba tocando. El silbato
estaba sonando. Desde donde 61
estaba sentado, el maquinista no
podia ver al nifio, y fue atropellado
mortalmente por el tren. Esto ocu-
rri6 en agosto.
Aproximadamente 10 dias des-
pubs, casi en el mismo lugar, un
pequefiuelo se extravi6 y Ileg6 hasta
la via del tren. Esta vez, afortuna-
damente, el maquinista vi6 al pe-
quefinelo y pudo detener el tren a
tempo aplicando el freno de emer-
gencia. Pero la carga y los pasajeros
fueron sacudidos y empujados, y
padres preocupados corrieron al
lugar para rescatar al nifio extra-
viado.
frace tres semanas, una sefiora
que estaba de compras sali6 de un
almacbn con ambos brazos Ilenos
de paquetes. Al cruzar por la via
de seguridad de los peatones cerca
de la via del tren, fue sorprendida
por el silbato de una locomotora
que se aproximaba. Asustada, corrie
hacia el otro lado de la via mien-
tras la miquina pasaba con sus
frenos chillando.
Anualmente, en los Estados Uni-
dos mis de 1,500 personas mueren
atropelladas y otras 7,000 resultan
-
La Anto de LICenCMS
* ** *
edeces Fea Examenes
La Junta de Licencias M6dicas
de la Zona del Canal comunica que
el pr6ximo examen de FLEX (Fed
ration Licensing Examination) para
medicos se Ilevard a cabo los dias
12, 13 y 14 de diciembre de 1978.
El plazo para aceptar las solicitude
es el 20 de octubre de 1978
Para mayor informaci6n y solici-
tar los formularios, Ilamar a la
Sra. de Bennett, Divisi6n de Salud
Pr'Iblica, al 52-7968.


hiridas en accidents en los cruces
del ferrocarril. -
Pero estos tres incidents ocu-
rrieron aqui niismo en el sector
Pacifico de la Zona del Canal. Tal
vez alguna amistad, vecino o fami-
liar se encontraba entre esos invo-
lucrados.
La via del ferrocarril tiene una
sola finalidad. El pesado equipo ro-
dante corre sobre ella. Salvo en el
caso de un descarrilamiento, la lo-


comotora en movimiento o vag6n
del ferrocarril jambs dejard la via
para atropellarlo. Usted tiefle are
ir a la via.
Una via f&rrea de por si, deberia
ser sufficient advertencia para que
cualguiera que la cruce, se pare
sobre ella, o espere junto a ella se
mantenga alert, Todas las vias f6-
rreas nos dicen: "iALTO! IMIRE!
IESCUCHEl"
iHigalo por su propio bien!


Ogag} 4 *A colors. Sujeto a
VIERNES 1:00-Domingo Departivoo
10:50-Documental 6:00-300 Millones
10:55-Festival de Cartones 7:00-Fuga en el Sigio 23
11:15-El Arte de Cocinare 8:00-Kojake
11:45-Mack & Mayer 9:00-Los Ejecutives

1 0-Cn d t odelMediedia 10:00-Gran Cine
1:30-Jacinta LUNES
2:30-Humillados if Ofendidos 10:45-Programa Educative
3:00-EI Manantial 11:00-Festival de Cartones
3:30-Fitiiilas del Bosque 11:15-El Arte de Cocinare
4:00-Don Gate Mhao a do II

0- ia 1:00-informativodellfedie
Mano Roja 1:30-Jacinta
5:30---Mary Tyler Moore 2:30-Humillados y Ofendit
6:00-Teleneticias RPC 3:00-El Manantial
7:00--Pentagrama 3:30-Flibulas del Bosque
0-PactNoddeaAmer 0 DI o e Aralia

10:00-Cuestidn de Mintos 5:00-La Pandilla de la
10:15-Viernes Departive Mano Roja


5:30-Mary Tyler Moore
6:00-Teleneticias RPC
7:00-Chespirite
8:00-Pacto de Amer
9:00-1.a Indomable
C cstd Ee iinutos
MARTES
10:40-Documental
11:15---El Arte de cocinare
11:45-Mack & Mayer
12:00-Antesala .
1:00-informativodelMediodia
1:30---Jacinta
2:30-Humillados y Ofendides
3:00-El Manantial
3:30-Flibulas del Basque
4:00-Don Gato
4:30-El Hombre Aralia
5:00-La Pandilla de la
Mano Roja
5:30-Mary Tyler Moore
6:00-Teleneticias RPC
7:00-Piginas to Oro
8:00-Pacto de Amer
9:00-La Indomable


dia

os


SABADO
10:00-Camino do la Verdad
10:30-Festival de Cartones
10:45-Visi6no ,

d LocsD igesPdel ilotubre
que Habla
12:15-Hogar Duke Hogare
12:45-Inferinative
1:30-Martinez Blanco
4:00-0VNI
5:00-Sarah
6:00---TelenoticiasRPC
7:00--Los Nueves Vengadores
8:00--Del Vechio
9:00-Barnaby Jones
10:00-Cine Monumental
DOMINGO
9:00-Himno Nacional
9:04--Documental
9:15-La santa Misa*
10:00-Documental
10:30-Tode per la Patria*
12:00-8divese Guidn Puela
12:00-Tope Gigie


La clase de 1969 de la Escuela
Secundaria de Balboa proyecta una
reunion para celebrar el 109 ani-
versario de su graduaci6n para el fin
de semana del l5 de junio de 1979.
Se solicit a los miembros de la
clase que no han sido notificados
oa cualquiera que sepa d6nde se
linede localizar a estos miembros,
que Ilamen a Gail Goodrich Totten
al 52-4455 oa Nora Quinn Kemp
al 85-4838.


HAROLD R. PARFITT JAMES H. TORh(EY
Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN DOLOREs E. SursMAN
Director de Informacidn Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despubs de esa fecha s610 se aceptarin noticias
officials de urgencia. Subscripci6n anual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo abreo $19. Enviese cheque a giro p'bstal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrations, Box M, Balboa Heights, C.Z.


8 de 6 Ud
Unidn ra a 05
Spillway del Canal de Panama





SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


El nuevo y extenso Aeiopuerto
International de Tocumen sin duda
seri una bendici6n para los viajeros
con sus espaciosos interiors, aire
acondicionado, misica filtrada e in-
teresantes obras de arte. Pero lo
nuevo es desconocido y al principio
algunos pasaferos van a encontrarse
desorientados.
Claro esti que la mejor forma de
solucionar el problema es yendo
personalmente a Tocumen el dia
antes del viaje para orientarse. La
alterziativa seria que otra persona
lo hiciera y luego le contara c6mo
es. Aqui le brindamos la alternative:
EI' nuevo seropuerto tiene tres
pisos. La carretera que conduce a
la terminal tiene tres carries de los
cuales el del medio conduce el trd-

nd areacopgunl p ga
han 11egado; el carril de la derecha
10 conduce al segundo piso donde
se deja a los viaferos; y el carril de
la izquierda conduce al Area de es-
tacionamiento donde se cobra por

Usted puede entrar al edificio por
el primer 0 segundo piso, pero el
segendo piso es donde se enouen-
tran todas las diversions para el
pasajero que sale. Al entrar, se en-
cuentra una fila de mostradores de
aerolineas internacionalet. Cada
mostrador tiene sufficient espacio
para tender a various pasajeros si-
multineamente, aunque el ndmero
actual de usuarios no es de ning6n
modo abrumador. Aquf se verifican
los boletos y el equipaje es pesado
y montado en transportadores auto-
miticos.
Una pantalla de television cuelga
prominentemente en el centre del
sal6n y dos pantallas mis pequefias
estin ubicadas a los extremes de
6ste para brindar al pdblico infor~
maci6n sobre salidas y Ilegadas. Las
salidas son anunciadas claramente
pqr el sistema de altoparlantes en
ingl6s y espahol.
A 10 largo del sal6n abundant
telifonos-
En cierto sentido, el segundo piso
estA dividido en dos. Detris de la
larga y ancha escalinata que con-
duce al tercer piso hay una sucursal
del Banco Nacional de PanamA que
cambia monedas extranjeras, che-
ques de viajero y giros bancarios.
No se cambian cheques personals
a menos que tenga cuenta con ese
banco. A la izquierda del banco
queda la oficina del INTEL, donde


uno puede hacer Hamadas al ex-
tranjero. .
A ambos lados de estos dos esta-
blecimientos estin los puntos in que
se practice el registry de seguridad
a los pasajeros que salen. No se per-
mite la entrada a los visitantes. Aqui
los pasajeros pagan el impuesto de
salida del aeropuerto (que ha sido
aumentado de $5 a $8 que los niffos
menores de 2 afios no tienen que
pagar) y donde se entrega un paz y
salvo o un permiso de salida.
Mis allA del punto de salida que-
da lo que es en realidad la otra mi-
tad del segundo piso; mitadque se
reserve para los pasaferos que salen.
Docenas de tiendas libre de impues-
tos se extienden a 10 largo-del edifi-
> cio, en las cuales se encuentra ropa
de Francia, cigarrillos y licores, re-
cuerdos de PanamA y cuanto se le
ocurra. La pared que da hacia la
pista es de vidrio, 10 cual ofrece
una vista panorimica de las pistas
de aterrizaje. Una queja que se oye
menu od par eo an

es que se puede ver los aviones que
salen y entrant.
Los corredores que dan alas
Areas de espera comienzan aqui y
el equipate de mano es examinado
electr6nicamente antes de permi-
tirle el paso a los pasajeros. Braniff
y Pan American ocupan Areas de sa-
lida satblites que se proyectan a
ambos lados del edificio principal.
Los pasaferos que usan esas aero-
lineas deben tener present mien-
tras admiran la mercancia en los
almacenes del aeropuerto, que el
edificio es extenso y el camino entre
las tiendas del segundo piso y los
salowes de espera es largo. Se les
aconseja que no esperen hasta el
61timo minute para buscar la puerta
de salida de su vuelo.
Ya no hay por qub preocuparse
de la lluvia al subir o bajar del
avi6n, pues para 6sto hay puentes
cubiertos entre el avi6n y el edificio
terminal.
Los pasajeros que Ilegan deben
bajar por las escaleras autoniAticas
hasta el primer piso donde pasan
por inmigraci6n, mostrando alli un
pasaporte, tarjeta de turismo o per-
miso de entrada a la Zona del Canal.
Las Areas de retire de equipaje estin
indicadas cle acuerdo a la aerolinea
y el ndmpro del vuelo y el equipaje
circular en los transportadores auto.
miticos hasta que todo ha sido
recogido.
Hay muchas lines de inspecci6n


de aduana claramente identificadas
para Turistas, Residentes de Pana-
mi y de la Zona del Canal que tie-
nen capacidad para recibir grades
ndmeros de pasaferos. Una vez cum-
plidos los requisites de aduana, los
pasajeros pasan.a una antesala don-
de pueden conseguir un taxi, alqui-
lar un carro o encontrarse con quien
le espera. Para convenience de
aquellos que esperan la llegada de
un vuelo, hay una pantalla de tele-
visi6n que anuncia la llegada de
los vuelos. Las puertas automAticas


para salir de la plant baja dan
hacia el estacionamiento.
Tanto las escaleras automiticas
como las regulars suben hasta el
tercer piso, aunque ai'm hay algu-
nas escaleras automiticas que no
estin funcionando. La plant alta
del aeropuerto es tan divertida para
el visitante como para el 'viafero.
Hay un casino donde se puede gas-
tar tiempp.y dinero en las maqui-
nitasi una sucursal de la Loteria
National de Beneficencia donde us-
ted puede comprar a cambiar bille-


tes; una tienda de regalos, y un res-
taurante provisional pequefio que
seri reemplazado en el future por
uno mis grande con vista hacia la
pista.
Pero no todo ha cambiado en el
Aeropuerto Internacional de Tocu-
men. Entre tanta cosa nueva toda-
via se encuentra el limpiabotas listo
para limpiarle el calzado por un
precio negotiable. Como tribute al
nuevo aeropuerto, las sillas de los
limpiabotas han sidd recubiertas
con molas.


* *


-
:













,


Se recuerda a los duefios de perros y gatos que resident
en la Zona del Canal, que sus animals deberAn porter
una licencia para 1979 a mbs tardar el 31 de octubre.
La vacuna contra la rabia es un requisite para inscribir-


los y ambos pueden efectuarse en la Clinica de Anima-
les Pequefios en Corozal o en el Hospital de Animales
en Mindi. Visitenos shora y evite el atropello del
fin de mes.


Octubre 13, 1978


PA & 3


Con6zcalo a El Nuevo Aeropuerto Internacional de Tocumen


& .

Usando la Catieza se Ayuda a so Mismo . .




COraZOn y Ayude af Projimo!


a





El Colonel John R. Simmons, Director de Salubridad, entrega su cheque
$100 a Kathie McConaughey, la Encargada de la Senda Unida para la O
na del Director de Salubridad. Su donaci6n a la Senda Unida de la Zon
Canal lo acredita como miembro del Club Centenario. El club, que se i
hace 7 afios, esti integrado por emplendos de la Direcei6n de Salubr
que contribuyen $100 o mis a la campaila anual para recaudar fon
-
), (4 ('"OOrdinedOrd TTata SUMOS de erSO


; .
up //
Oto-enlyne
La respuesta a la pregunta
sobre la identificaci6n de la foto
publicada la semana pasada es
una vista extraordinaria'de las
compuertas de las Esclusas de
Mirailores. Si no lo cree, please
en el fondo de una recimara
desaguada durante la pr6xima
limpieza y reacondicionamiento
y veri la misma vista que vi6 el
fot6grafo de los borders de las
coltipuertas 2ntreabiertas.


U-J UTTtCt LtdSeS
El USO-J, Balboa, esti aceptan-
do inscripciones para las nuevas
clauses de Pre-Ballet y Ballet Ele-
mental para nihos de 3 a 10 afios.
Cada curso dura 10 semanas y ter-
mina con un recital. Las cases de
Pre-Ballet son los mi6rcoles de 5:30
a 6:30 p.m. y las de Ballet Elemen-
tal los jueves de 5 a 6:15 p.m. El
cupo es limitado. Para informaci6n
adicional Ilame al USO-J, 52-5972.

Lecciones de Baile
Los estudiantes de 11 a 18 afios
de edad pueden tomar lecciones
gratis de baile de cuadrilla a partir
del viernes 20 de octubre.
Las lecciones serin de 7 a 9 p.m.
en la Escuela Primaria de Los Rios.
Se pueden inscribir durante las
tres primers lecciones.
Para mis informaci6n liame al
84-4631 u 87-4341 despubs de las
4 p.m.

Se Redne Club College
BeverlyBakerpresentarAunare-
sefia sobre el actual libro favorite
"Evergreen", por Velva Plain, du-
rante la reunion mensual del Club
Caribbean College
La reunion seri celebrada en la
residencia de Arlene Owen, N9 2,
Brazos Heights, alas 7:30 p.m. el

ma emvita a los miembros, invita-

'aos onas interesadas a asistir

}9(ff4 ;4 p
La Sociedad Internacional de
Capitanes, Pilotos y Pricticos ofre-
cerA una cena de jubilaci6n en honor
clel Capitin de Remolcadores Jim
"Dutch" Borell y su esposa Gloria
en el Club de Golf de Gamboa a
las 6 p.m. el lunes.
Para obtener boletos o mis in-
formaci6n, Hame a Jim Morris al
52-5067, Mike Gilmore al 52-3141
oa Dean Kelly al 56-6277.


U GS 2 *


Octubre 13, 1978


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


GOBIERN0 DE LA ZONA DEL CANAL---COM N LDEL CANAL DE PANAMA

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todc solicitante capacitado recibird consideracidn para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Deberb someterse una solicited per separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados serbri aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
per medio del diferencial apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo 1 indica que es necesario un examen escrito. El simbolo $ indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direccidn va-
o Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Division tio tes
Ayudante Electricista MG-5 (Conocimiento de inglis)
(Se require saber nadar) $2.76 Esclusas A 1
Capataz, Mecinico de Equipo para Acond c onadores de
Aire ML-10 (Conocimiento de inglis) $7.72 Mantenimiento A 1
Enfermera/Enfermera Clinica NM-7/9
(Trabajo de turno) $12 188.80/$14 747.20 Salubridad A-P 1-1
Enfermera/Enfermera Vocacional NM-7/9
(Intermitente) $5.86/$7.09 Industrial A 1
Especialista en Administraci6n de Mercancias y Ventas at
per Menor NM-6/7 (Se require hacer relevo en el Atlintico
y Pacifico) (Trabajo de turno) $11,003.20/$12,188.80 Abastos P 3
Mechnice Tornero MG 10 (Conocimiento de inglisk $7.07 Dragas P 1
Mensajero NM-1 $5,512.00 Hos. Gorgas P 1
Obrero MG-3 __ $2.68 Serv. Com. P 2
Oficinista-Estendgrafo(a) NM-41 (Intermitente) __ $3.25 Ofi. Vicepres. P 1
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31 $6,011.20 Electricidad P 1
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31 $6,011.20 Esclusas A 1
Oficinista-Mecandgrafo(a) fiM-3/4 $6 011 20/$6,572.80 Abastos P 1
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-41 $6,572.80 Escuelas A 1
Operario de Grlia MG-11 __$7.33 Industrial A 1
Programador(a) de Computadora NM-11 (Experiencia en la
aplicaci6n programada de la elaboraci6n de datos en coBOL
Jnediante el use de diseiios y ticnicas de
pr6graniaci6n modulares) ______ ___ _____$17,638.40 Ofi. Vicepres. P 1
Reparador de Equipe de Exterminaci6n MG-6 ____ _____$2.83 Sanidad A 1
Secretario(a)-Estenografia NM-4/519 .$6 572.80/$7,176.00 Aduanas. A 1
Soldador MG-10 (Intermitente) ----- ----$7.07 Industrial A 1
POSICIONES TEMPORALES
Auxiliar de Topografia NM-2 (QNE 12-22-79L $5,699.20 Ingenieria P 1
Auxiliar de Topografia NM-3 (QNE 12-22-79)
(Se require licencia para conducirt._ ___ $6,011.20 Ingenioria P 1
Ayudante de Enfermeria-Sala de Operaciones NM-4
(QNE 12-22-79) (Trabajo de turno) (Debe ester
disponible cuando so le necesite) $6,572.80 Hos. Gorgas P 3
Ayudante Pintiar MG-5 (QNE 12-22-79) (Trabajo en alturas) $2.76 Mantenimiento P 6
Capataz Pintor ML-7 (QNE 12-22-79) (Trabajo en alturask $3.58 Mantenimiento P 6
8uardia NM-4 (QNE 12-22-79) (Conocimiento do ingl6s)
(Se require licencia para conducirk $6,572.80 Prot. Canak P 6
Ingeniero Civil NM-7 (QNE 12-22-79) (Conocimiento de
espailol y fluidez en ingibs) (Se required licencia
pare conducir) $12,188.80 Ingenieria P 1
Diicinista de Clinica ec ion2a N 3 (6E 1 79 $6,011.20 Hos. Gorgas P 2
Oficinista-Estendgrafo(a) NM-31 (QNE 9-30-79) $6,011.20 Abastos P 1
Operario de Lancha a Motor. MG-7 (QNE 12-22-79 $3.14 Mantenimiento P 1
Palanquero MG-6 (QNE 12-22-79) (Se require saber nadar $2.83 Ingenierfa P 2
T4cnico(a) de Topoj[rafia NM-5 (QNE 12-22-79)
( neim ntoli n a ac r)en I ___$7,176.00 Ingenierfa P 1
.
36 sAsol citudeendeberEand selN1t eC stRoab du6salmopleen yoColloca 6n d3e Per at, Edip
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dfas calendarios de la fecha de esta public
ci6n. Este plazo die 7 dias estd sujeto a pr6rroga seglin petici6n de la Divisi6n que est
anunciando la vacant, a seglin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per
sonal. Los requisitos pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en 1
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayors informed en el Rame de
colocacia ,dt3eltfoeNdoes 52-35830 si7 7al60 r1d orPe nas sal ficadast quecto i6n d

Personas Impedidas a fin de ser asesoradas can respect alas vacantes que aparecen
arriba. La oficina del Coordinador esti sittleda en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del
Canal, telifono 52-7570.
.
POSici0ROS DOSignadaS p8f8 MOVIlidad

AScendente
.
Ayudante ElectricistalG-5 (Conocimiento de Inglis) clu A 1
(Se require saber nadar) ______ ____ __ __ ____ $2.76 Es sas
LaS posiciones designadas para el Programa de Movilidad Ascendente que aparecen en la
lista anterior, son permanentes y disponibles para los empleados que esten interesados en
adfestrarse como Principiantes. Para aspirar a estas posiciones los empleados deberin Ilenar
una Solicitud para el Programa de Movilidad Ascendente. So itan distribuido copies de dichos
formularies de solicitudes specializes a todos los funcionarios administrativos de las division.
nes. Los empleados del Sector Pacifico que hayan ilenado esta solicited deberin cerciorarse
que la misma sea recibida per el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente dentro
de un plazo de siete (7) dias calendarios a partir de la fecha en que se anunci6 la misma.
Se podra obtener mayor information liamando at Coordinador del Programa.de Movilidae
Ascendente al telifono 52-7570.

OClen @gadOS PTOveden DOS GirdS


La Junta Coordinadora de Pautas
del Personal Civil de la Zona del
Canal se reuni6 el martes para dis-
cutir asuntos relacionados con la
planificaci6n de sistemas de perso-
nal, sistemas de sueldos y las rela-
ciones obrero-patronales bajo el
Tratado del Canal de PanamA.
Tambi6n se trat6 el tema de la
restauraci6ix de la elegibilidad bA
sica para el diferencial tropical a
personas empleadas localmente y en
planilla el 3 de julio de 1976 que no
recibian el diferencial en virtud de
la regla que prohibit el pago del
mismo a mis de un miembro de la
familiar a porque todavia no habian
cumplido los 21 afios.
Presidi6 la reunion el Subsecreta-
rio Adjunto del Ej4rcito y Presiden-

NURYOS
(Viene de
Fue miembro del Consejo Nacional
de Seguridad en 1969 y 1970 y Di-
plomitico Residente en la Univer-
sidad de Georgetown los 2 afios
siguientes. Antes de ser nombrado
Secretary Auxiliar presto servicio
como Subsecretario Auxiliary Sub-
secretario Interino para Asuntos
Interamericanos.
Nacido en Corpus Christi, T6xas,
Vaky se gradu6 de la. Escuela de
Relaciones Exteriores de la Univer-
sidad de Georgetown y obtuvo su
maestria en Relaciones Internacio-
nales de la Universidad de Chicago.
Esti casado con Luann Colburn y
tiene tres hijos.


te de la Junta, Michael Blumenfeld,
y estaban tambibn presents el Co-
ronel Michael Rhode, ayudante mi-
litar del president de la junta;
Robert C. Best, asesor en asuntos
de personal; y el Gobernador de la
Zona del Canal, H. R. Parfitt y el
Teniente General D. P. McAuliffe,
Commandant en Jefe del Comando
Sur de los Estados Unidos, ambos
miembros de la Junta.
fambibn participation en las dis-
cusiones various functionaries de
agencies del Gobierno y de organi-
zaciones laborales de la Zona del
Canal, PanamA y Estados Unidos-
Estos temas fueron tratados en
forma preliminary no se Ileg6 a
decisions en cuanto a qub reco-
mendaciones se hadn al Secretario
del Ej6rcito.

iredivOS
pdgina l)
El Secretario del Ej6rcito, como
clinic accionista de la Compaida
del Canal de PanamA y represen-
tante director delPresidente para su-,
pervisar la administration del Go-
bierno de la Zona del Canal, nombra
a los miembros de la Junta Directiva
del Canal.
La Junta revisa y estiblece las
normal que afectan la operaci6n y
administration del Canal y las
transacciones incidentals a la ope-
raci6n y administration del Canal.
Las reunions de la Junta son tri-
mestroles y normalmente se celebrant
en Washington, D.C.


La fecha limited para hacer reser-
vaciones y dep6sito es el 25 de octu-
bre. Llame al 43-3436 o al 89-3604.

rank ObinSOn Hablers
En Club de .Isrdineria
Frank H. Robinson serA el orador
de fondo erk la reunion del mes de
actubre del Club de Jardineria de
la Zona del Canal. Hablard y mos-
trard algunas de las distintas cule
bras que se enouentran en esta
region.
La rduni6n se efectuard el vier-
nes, 20 de octubre alas 9 a.m. en
los Jardines Morgan.
Aquellos que asistari deben esta-
cionar sus vehiculos al lado de la
carretera, a la entrada de los jar.
dines.


El Club de Recibn Llegados Sec.
tor Atlintico, prayecta dos excur-
siones a PanamA. -
La primer, el 26 de octubre, in-
cluye visits alas Plantas del Caf6

" a esseq iona e'>casa
mi, seguidas por un almuerzo en el
Restaurant Pana-China.
Llame al 89-3604 antes del 20 de
actubre para hacer reservaciones o
solicitar informaci6n adicional.
Habri una excursion de 3 dias al
interior, del 10 al 13 de noviembre,
pernoctando en Chitrb, Boquete y
Voldn.
El precio de $105 para miembros
y $115 para no-miembros, include
transport en bus con aire acondi-
cioziado, guia bilingiie, dos comidas
al dia y hospedaje.


Cuando esti mojada, esti mojada; cuando no, no lo estb. No lo estA.


Pigina 4


He Aqui TO Jubilados

Mas en Septiembre
a
Otros diez empleados del Canal
que se jubilaron en septiembre son:
Ignacio Castalieda J., pasacables (pasabar-
cos), Capitania del Puerto, Balboa; 11 aiios,
9 meses, 1 dia
Rebecca K. Clayton, maestra de escuela pri-
maria, Divisi6n de Escuelas, Pacifico; 24
alios, 9 meses, 25 dias.
Ardella M. Fleming, enfermera anestesista,
Hospital Gorgas; 13 alios, 2 meses.
Joseph M. Griffith, lubricador, Divisi6n de
Esclusas, Atlintico; 32 aiios, 6 meses,
22 diap.
Alfredo T. Hylton, obrero, Divisi6n de Abasto,
Pacifico; 18 alios, 4 aleses, 17 dfas.
James B. Lewis, tripulante, remoicador, Ca-
pitania del Puerto, Crist6bal; 36 ailos,
3 meses, 29 dias.
Emeterio C. Naranjo, ayudante de electricis-
ta, Divisi6n de Electricidad, Pacifico; 18
.
por aiios, 9 meses, 14 dias.
fici- Eric A. Ollivierre, operario de lancha a motor,
a del Capitania del Puerto, Crist6bal; 37 aiios,
nici6 9 meses.
idad Marcelino Rodriguez D., operario de grtia,
dos. Division de Terminales, Athntico; 30 alios,
10 meses, 13 dfas.
ndf Rubin Rodriguez, pasacables, capitania del
otreuP Balboa 30 aiios 9 meses 8 dfas


D
a l




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs