Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01187
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: October 6, 1978
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID01187
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




0~-9-29~


~L~


Binational Subcommittees Meeting Daily


To Prepare for Treaty Implementation


__


Scaffolding zigzags to the top of the Administration Building where Canal
construction murals are swathed in protective brown paper as painters
apply a fresh coat to the rotunda. All three floors of the Building are under-
going a complete paint job for the first time in about 6 years, though touchup
painting is done throughout the year as needed. The job took a month and
required 95 gallons of paint.



Emp oyees cannot Serve of t'. as

Subcommittee Members or Advisors


Canal Spillway

Friday, October 6, 1978


Vol. XVII, No. 7


The binational subcommittees
planning for the implementation of
the new Canal treaties have been
meeting daily. Representatives of
the governments of the United States
and the Republic of Panama gather
in offices in the Canal Zone and
Panama, on both sides of the Isth-
mus, to jointly pursue the formula-
tion of implementation plans.
The subcommittees are develop-
ing planning schedules, agreeing on
planning milestones, and working
out alternative courses of action





Openings for

Zone Students
Gov. H. R. Parfitt can nominate
candidates again this year to com-
pete for appointments to three
United States military academies,
according to Capt. R. A. Dickins,
Marine Bureau director and chair
man of the Committee on Appoint-
ments to Service Academies.
There are four vacancies--two for
the U.S. Merchant Marine Academy
class of 1983 entering in July 1979,
and one each at the U.S. Military
Acadeiny and U.S. Air Force Acad-
emy classes of 1983 entering in
Jun ad July 1979
Ten candidates can be nominated
to each academy for selection by
competitive examination.
Interested applicants should sub-
mit completed applications to the
B3alboa or- Cristobal High School
principal's office by Wednesday,
No-eber1-
The Committee on Appointments
will meet at 8 a.m., Friday, Novem
ber 17 to review the applicants' files,
and the candidates will be inter-
(Continusd on p.4)

Atlantic Siders He ve

TWO TripS Added TO

Las Cruces Schedule
Atlantic siders can now make
plans for three Las Crurces trips a
month instead of one.
The change was made after Civic
Council representatives brought the
subject up at an Executive Session,
and Governor Parfitt approved a
request for additional trips to ac-
commodate the number of people
who want to use the launch.
The Panama Canal Information
Office now has two trips available
on the first Sunday of each month-
the first from noon to 4 p.m. and
another from 5 to 9 p.m.
Arrangements for a third trip can
be made for any other Sunday.
The rates are $200 for the first
2 hours and $35 for each additional
hour. The vessel may be rented for
a minimum of 2 hours and a maxi-
mum of 4 hours.


where needed. They will present
their recommendations to the Bi-
national working Group, which is
composed of the following officials
of the Panama Canal and the Re-
public of Panama:
United States
Col. Jarixes H. Tormey,
President-Chairman
Mr. J. Patrick Conley
Mr. Hugh A. Norris
Mr. Gerard J. Welch
Mr. James E. Ferrara
Mr. Gary P. Dunsmoor

Republic of Panama
Arq. Edwin Fibrega,
President-Chairman
Dr. Omar Ja~n Suirez
Ing. Augusto F. Zambrano
Ing. Arnoldo Cano A.
Lic. David Amado B.
Dr. Flavio A. Velisquez E.
Ing. Ricardo Arosemena
Don Roberto Heurtematte
At the completion of this phase
of the effort, plans will have been
drawn up enabling the two coun-
tries to effect, at the proper time,
those provisions of the Treaty that
are of mutual concern.
Organizationally, the subcom-
mittees are subordinate to the Bi-
national Working Group. This
group has met several times to dis-


cuss organizational and procedural
matters. On September 15, approval
of the planning objectives of the Fire
Protection and Social Security sub-
committees was granted by the Bi-
national Working Group. During
the week of September 25, specific
matters such as postal services, sur-
veys, garbage and trash collection
and street cleaning were reviewed
by the group.
Also during the last week in Sep-
tember, an orientation program was
conducted for approximately 30
Panamanian subcommittee advisors.
They toured the Balboa port area,
were given a briefing on Marine
Traffic Control at the MTC Center,
and were taken to the summit of
Ancon Hill to view the surrounding
area. Additional tours of this kind
are- expected in the coming weeks.
Smaller subcommittee groups
have toured housing and operating
areas and will continue to do so
tl roughout the planning period.
All actions being taken by the sub-
committees and Binational Working
Group are limited to preparatory
planning and do not constitute
preimplementation of the Canal
trea ies.
The names and office telephone
numbers of Company-Government
officials who are co-chairmen of
the joint subcommittees are listed
on page 4.


Canal Zone United Way Box Score
Seventh Day of the Campaign


Bureau
Civil Affairs _ -_ _

E 1&ncia V. ___
H-ealth ____ ___
Marine
Personnel _____

S & CS --- -____

n alhonian Isiue _
Total _.


Amount received
$7,978.75


8,034.30
4,345.50
667L.00

34,680.45
9,055 50

$92,275.76


% of goal
24.2


31.6
9.9
125 2

124.5
39 0

23.1


Many questions have been re-
ceived regarding employee par-
ticipation in the planning process
which is now underway to imple-
ment the Treaty effective Octo-
ber 1, s99e OSomn f tese q es
of employees to participate in
planning, others because employees
o reiv re uest so tein omatot
parties regarding current or future
activities of the Company-Govern-
ment,
Questions may be referred to the
Governor's Information Center at
the Administration Building. An
answering service is continuing to
receive questions by telephone at
52-3412. Questions also may be
referred to the chairman of the ap-
propriate planning subcommittee.
A complete list of subcommittee
chairmen will be published in the
first issue of thQ SPILLWAY each
month with their office telephone
numbers.
Employees and others desiring to
contact planning subcommittees to
provide input to the planning pro-
cess are encouraged to do so by
telephoning the subcommittee chair-
man, writing to the subcommittee,


or scheduling an appointment with
the subcommittee.
Employees may also discuss
matters with representatives of the
Government of Panama on subjects,
su h a urca ng tof ehmoing, f
has a responsibility after October 1,
1979.
Employees of the United States
Government who receive questions
from the Government of Panama or
its Treaty planning subcommittees
may question the propriety of their
furnishing information. As a gen-
eral rule, while employees cannot
serve as subcommittee members or
advisors for the Republic of Pan-
ama, they can furnish information
concerning activities about which
they have personal knowledge pro-
vided it concerns an activity, area
or function which will become the
responsibility of Panama effective
October 1, 1979. Where U.S. re-
sponsibility is retained, inputs to
the planning process are permitted,
and indeed welcomed, through the
Company-Government subcommit-
tees. If in doubt, employees may
refer questions to the appropriate
Company-Government subcommit-
tee chairman.


Gry ofthbe dPan~a~ma Canarl Mus~eumnep


More Than 64 Years of Service to World Commerce


The Panana





11 Employees

Added to List of


Sept. Retirees
E'levenl moreI.( Canlal empllloy'eeS
hlave retiredt or will retire du~ringf
thle month of Septe~mber. The1ry are:
Doroteo Acosta, store worker, Supply Divi-
sion, Atlantic side: 33 years 3 months
17 days.
James W. Borell, master-in-charge, Towboat,
Port Captain, Balboa, Pacific side: 23
years 3 months 15 days.
Pascual Cirdoba, seaman, Dredging Division,
Pacific side: 34 years 3 months 6 days.
Edith C. Morales, psychiatric nursing as-
sistant, Canal Zone Mental Health Center,
Pacific side: 33 years 8 months 12 days.
Ricardo Moran, painter, Maintenance Division,
Pacific side: 35 years 11 months 12 days.
Horace J. Orgerln, Jr., transportation as-
sistant, Motor Transportation Division, Pa-

Er sinsid. Pr~esceott memt wrp er,d Sply
Division, Pacific side: 30 years 6 months
14 days.
Luther J. Reid, janitor, Community Services
Division, Atlantic side: 27 years 1 month

race y. Rider, librarian, Division of Schools,

Ju~acfi lalCeruz30To srs, 13bodrae Community
Services Division, Pacific side: 34 years
3 months 13 days.
Matthew Mc. Walcott, food service worker,
Grgasotsospital, Pacific side: av years


CHS Actors Rehearse

fOT fBI Production

Of Broadway Comedy

Buy Me Blue Ribbons, a comedy
by Sumner Locke Elliott, is in
rehearsal at Cristabal High School.
John Holland, a CHS Junior, will
play the leading role of Jordan
Sable who at 18 is a Hollywoodl

Ohars in the cast are Elena
Suarez as Jordan's mother; Lianne
Werlein portraying an important
Broadway actress; Kathy Kredell as
Jordan's agent and Ron Palomnares
playing a Broadway director.
Pr~oduct-ion dates ar~e 8 p~m., O)c-
tob~er 26, 27 and. 28 at thle Cr~is-
toh~al H-igh~ School auditorium.
Richardl Bock, CHS drama sponl-
sor, is thec director. and Vic~kie Min-
shew the student directors.


Medical Wives Planning

TOur of San Blas Islands
The Canlal Zone Medical Wives
tour to the San Blas Islands is ten-
tatively scheduled for Novemb~er 2.
For reservations or further in-
formation, call Maritza Samuels at
52-5375 before OcLtoberl 27.


Photo orutz
Thle answer to, last week's
pho"to identification quiz: the
lighthouse at the old ferry land-
ing on the west b~ank of the
Canal.


whlen seeking information on various
aspects of career development'
counlseling, upward mobility, work-
shops, conferences, and other valu-
able information about or for
women. T'he Federal Women's Pro-
gr.am Manager will be available to
help you assess your needs andi
abilities.

Are you seeking information on
a certain training course? Do you
need help to define your career
goals, needs, wishes, aspirations? Do
y'ou need help to identify barriers
in your current job? To identify your
long-range and short-range goals?
'Io develo, a strong commitment

ito esucareer plIns? Make an apl

Women s Pr~ogram Library. Use the
literature that is available to you
at no cost'


October 6, 1978


I


THE PANAMA CANAL SrmoLwAY


Page 2


(Schedule subject to change without notice. o Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.


7:45--All in the Familyo
8:15--Qu6 Pasa/Newshreak
8:15--Long Street
9:10--Bronk (Adult)
(Series ends)

l: 5- Mv : Gunds of the
Timberland"
11:50--Late News Headlines

WEONESDAY, OCTOBER 11

.:05-sm S~t et
4:00--Dusty's Treehouse
4:25--Room 222
4:50--General Hospital (Adult)
5:40--$20,000 Pyramid
6:00-Efvening Report


75--(u P sa/ ews ra
7:55--Muppets (Series ends)
8:20--Variety Special:
"All-Star Family
Feud"
9:10--The Champions

l: 5-Thar rn Amrica:

12:15--La Ndeuw He dd e

THURSDAY, OCTOBER 12
3:00--Sign-On News
30-Eecti e mplany


4:50-General Hospital (Adult)
5:40--Body Buddies (Repeat)
6:00--Evening Report
6:30--Iron Horse*
7:20--Carol Burnett and
Friends
7:45--Qu6 Pasa?/Newsbreak

81-N aman Lear Presents:
"Sanford Arms"
8:45--Learning Corp. of
America
9:15--Best of Grouchoo
9:30--Silent Force

10:05--Fou onTooddy
10:20--Movie: "G~unfight at
Red Sands"
(Preempts the
Tonight Show)
11:50--Late News Headlines


FRIDAY, OCTOBER 6
3:00--Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:00--Wally's Workshop
4:25-Monkeese
4:0eea e Holpio a esAdult)
6:00--Evening Report
6:30-Matt Helm
7:20-One Step Beyonde
7:50-Que Pasa?/Newshreak
7: 5-1110 Baron

9:15--Northwest Passage
9:40--Temperatures Rising
10:05--Focus on Today
10:20--Mystery Movie:
"Panic in the

11:55--Late N ws Headlines

SATURDAY, OCTOBER 7
9:55--Sign-On News
10:00--Scooby-Doo
(Series ends)

1 :24 Crztooons

1:5-Mupt p (Rerte( at)
12:40--Auto Racing
1:05--Water World
1:30--World Sportsman
2:00--Fourtmas:onss


2:50--Suiirvica
"Andrea Doria"
3:15--Wackiest Ship in
45-the rmy"*

5:0-earig Corp of

6:00--Weemke Report
6:10--Wolfman Jack
6:35--Twenty/Twenty
7:30-RAhoda
7:55--Royal Victorians
8:50-Dark and Dangerous
(Series starts)
9:20--M ie: "Misas America

"Up in Arms"
12:50--Late News Headlines

SUNDAY, OCTOBER 8
12:30--Sign-On News


12:40--Hour of Power
1:30-Ilnsight
2:00--Wildlife in Crisis
2:25--Information Special:
"Qumran and the

2:50--CoDI e Football 78
3:15--NCAA Football:
Penn State vs.
Ohio State
5:30--President Carter's
60-N ws Conf rence
6:10--Rollin' on the River
6:35--The Detectives
7:00--Apple's Way
7:50--Carol Burnett and
Friends


100-Mve Dat Stalk"
11:15--The Unexpecteds
11:45--Late News Headlines

MONDAY, OCTOBER 9

40-arto C~a aval
1:40-M laie "Adventures

3:00-Sesame Street
4:00--Ethics in America
4:25--Body Buddies
4: --Cane Il Hostpital (Adult)


_:0-alo Ith Wet
6:40-Jrason King
7:30--President Carter's
Address to Joint
Session of Congress
8:05--Football: Balt.vs. N.E.
10:45--Movie:
"Sherlock Holmes:
Te Woman in

11:55--Late News Headlines

TUESDAY, OCTOBER 10
2:50-Sesame Street
2:5-5 Eloe tris' C pajir"#

4:50--General Hospital (Adult)
5:35--Truth or Consequences
6:00--Evening Report
6:30-Hollywood Squares
6:50-Hee Haw


Valerie Grace Bock



Backpacker Returns Ring to Backpacker


When Valerie Grace Bock lost
her Cristabal Junior-Senior High
School class ring in the Colorado
Rocky Mountains this summer-, she

nevxie expe ck to see it again.hr

brother in July, the ring, which was

a little large, sli ped off hertz I er
p or it.
But apparently a 12-year-old
fr~om Long Beach, Calif., did. As
luck would have it the boy, also on
a backpacking trip, found the ring
which is inscribed with the name
of the high school and the initials
VICB along a mountain trail.


Thehboy's mother, Ferne Baeyens,
wrote a letter to the principal of
Cristabal Junior-Senior High notify-
ing him of her son's find. Because
17alerie's father is a math teacher
at the school and her mother works
in the school library, the girl's
initials rang a bell with officials who
received the letter.
Valerie wrote back to Mrs.
Baeyens describing the ring and
where it had been lost, as was
requested. In no time at all the ring
was back where it belonged-on the
fingers of a very happy high school
senior.


TIhe Federtal Women's Program
~ibrlar~y will open its collection of
literatulre onl womeln to all emnploy-
ees and to the general public
Ibeginnin~g Mondcay, October 9
during regular office hours: 7:15
a.mr. to 4:15 p.m. This specialized
library is located at the OfHee of
Equal Employment Opportunity.
Call 52-3233 or 52-3101 to make
an appointment for your first visit.
The publications are organized
to allow for research andl browsing


Soroptimists Schedult

Arts and Crafts Bazaar

An Arts andi Crafts Bazaar. will
h~e held b~y the Soroptimist Inter-
national Panama-Pacific on Satur-
dlay, October 14, from 93 a.m. to
:3 p.m. in the Cafetorium of the
Curundu Junior High School. All
local artists and craftspeople are
invited to display their wares. Pro-
ceeds from the bazaar will be usedl
forl the club,'s charity projects.

The public is invited to attend
for- some early Christmas shopping.
For further information or to
reserve a table, during the day call
Mrs. Gladys Burdick, 64-1949 or
Mrs. Fay Ferguson, 87-4521;
evenings or weekends call Mrs.
Carmen Martinez, 52-4647.


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:00, 8:00--Coldfinger (G)
Friday Owl Show, 10:05--Traitors' Gate
(PG)
Sat. Jr. Met., 10:00 a.m.--I'll Take Sweden
(SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat, 12:30--Magnificent Seven

Sat.-u. 230 ,6:15, 8:25--Mon., 6:15,
8:25--The Goodbye Girl (SIT) (PG)
ueds,T 6:1,86:31058Lu~ck hy(Sle)NoPtG)
Proud (SIT) (PG)


Fri., 6:45--Shoes oA teBF sherman (G)
Friday Owl Show, 9:40-Berserk (PG)
sat. Jr. Mat., 6:15--Three Stooges Go

Sat. 8n1d5 FSigh df thaeDaozee ()G)
Sun.--Operation Daybreak (SIT) (PG)
Tues.-When Eight Bells Toll (PG)
Wed.-The Last Hard Men (SIT) (R)
PARAISO*
Sun.--The Last Hard Men (SIT) (R)
Tues.--Operation Daybreak SIT (PG)
Wed.--When Eight Bells Toll (PG)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.--Blue Water, White Death
(SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00--Trog (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00--The Big Show (0)
Sat.-Mon., 7:30--Sun., 2:00, 7:30--Across
Tue GeGat7DivideA aSt) Bon(ST ()
Thurs., 7:30--The Dragon Dies Hard
(SIT) (PG)


MARGARITA"
Fri.--You Only Live Twice (G)
Friday Owl Show, 9:30--Taste the Blood
of Oracula (SIT) (PG)
Sat. 1r. Mat., 2:00--Hey There It's Yogi
Bear (G)
Sat.--All the President's Men (SIT) (R)
Sun Jr. rW1., 2:00--Hook, Line and

Sun.-Mon.--Telefon (SIT) (PG)
Tues.-The Outlaw Josey Wales (SIT) (PG)

RAINBOW CITY"


Sun.-Mon.-- StrC Is rn (ITe ()
Tues.-The Dragon Dies Hard (SIT) (PG)
Wed.-Thurs.--Across the Great Divide
(ST) (G)

GATUN MINITHEATER*
(Air-Conditioned)

Sti Mat00 2:00--Wal~k Don' Runh ar
(PG)

OAll night shows begin at 7:00 except as
shown. AII shows are post meridiem time
euept a~sl shown. Pr gram s a llttoachan e
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted

eur ianc m) Pr onsbyun enl7 note ad
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.


TAMEs H. TORMEY
Lieutenant Governor
DOLOREs E. SUISMAN
Editor


lIAROLD R. PARFITry
Governor of the Canal Zone
FRANK A. BALDWIN l
Information. Oficer


The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
offcial material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division. Box M, Balboa Heights, C.Z.


Specialized Library To Open at EEO Office


BA~IeginigFrdaOoe r 978


Panama Canal Spill way
















Bls~~a~b~- Annual Search Is Underway
Srl~ilFor Miss Teenage America


-rl ---~ I


Page 3


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


October 6, 1978


Highlighting her year will be
special appearances at the Ken-
tucky Der-by, the Indianapolis 500,
the Orange and Cotton Bowl Par-
ades, and Macy's Thanksgiving Day
Parade. She will attend special con-
ferences like the National Associa-
tion of Student Councils, National
Scouting Conventions and special
nationwide meetings like the Na-
tional Leadership Conference. She
will appear on television and radio
shows, meet celebrities and digni-
taries, and almost every titleholder
11as had the opportunity to travel
to foreign countries.
Judging is based on presence andl
the manner of expressing ideas,
thoughts and self, scholastic and
personal achievement and individ-
ual accomplishment, which canl be
anything from a demonstration of
"'ater skiing, singing or a special
science project.
Entry forms may be obtained b~y
sending a self addressed, stampedl
e~nvelope to:
Miss Teenage Amer-ic~a
National H-eadqluarters
1165 Empire Central Pladh
Suite 101
Daxllas, Tex. 75247i

Show of Creative Photos

To Open at C.Z. Museum
Assessment, a Ideal photo raphy
discussion group, will show creative
photographs by its members at the
Canal Zone Museum in the Civil
Affairs Building, Ancon, from Oc-
tober 93 to November 4. The display
includes photographs of Panama as
well as self-portraits of its memb~ers.
Bringing an awareness of creative
photography to the general public
is the primary goal of Assessm~ent.
Its current short-range objective is
the publication of a limited edition
hook documenting the last year of
the Canal Zone prior to the imn-
plementation of the Treaty.
Assessment is open to all serious
photographers. Anyone interested
in becoming a member of the group
'should contact DeWayne Williams
at 89-4646i or 89-6390.


GET UP AND DOI
Want to add some years to your
life.
Of course you do.
And the easiest way to do it is
to add some life to your years.


Sports. The Arts. Scholastic En-
dleavor~s. Special Interest. School
andt C:ommnunity involvement.
D~o you excel in any one or more
of these areas? If so, you just might
b~e Miss Teenage America 1979.
Miss Teenage America is a program
designed to nationally recognize,
honor and reward America's teen
achievers.
The search is now on to find the
outstanding teenager who will be
awarded the $15,000 scholarship to
the college or univeristy of her
choice, as well as the many desery-
ing teens, including young men
nominated by nationally known
youthl organizations, who will re-
ceive additional scholarships and
'prize~s.
Entry formls are now available by
writing to Miss Teenage America's
National Headqluarter~s in Dallas,
Tex. There is no entry fee or finan-
cial consideration on any level of
participation, local or national,
Th~e Miss Teenage Amlerica ex
perience is one that will last a life
time. It is highlighted by an oppor-
tulnity to make new friends from all
over the country, a National Finals
Week filled with fun and excite-
ment- and a chance to develop poise,
self confidence and an awareness of
onle's abilities.
All candidates wYho qualify for
the National Finals receive for
themselves and their chaperones all
expense paid trips to the National
F~inals.
Everything from air fare to tips
is included--even special wardrobe
for the finals, eliminating the neces-
sity of spending money for a nely
formal.
Miss Teenage America is not a
h~eauty contest. There is no swim-
suit competition or parading down
r~unwyays. Instead of a rownl repre-
senting a qlueen image, thle title-
holder will b~e presented with a
medallion, signifying her accep-
ance of the responsibility of as-
sumning this position of teen leader-
ship.
A very real girl, Miss Teenage
America travels throughout the year
on behalf of ecology, charities, and,
most of all, encouraging teens to
live up to their full potential. She
has fun and glamorous appearances,
too, and even receives a minimum
Sguar~antee of $5,000 cash for her
personal appearances.


.I ?
Smiling their I've-just-received-an-outstanding-awalrd
smiles are, from left: Zelmira Moreno, Alicia Chen and
Sonja Burchett, employees of the Atlantic Maintenance
Branch. They received the awards for outstanding per-


formance as, respectively, data clerk, clerical assistant
and purchasing agent in the Branch's Administrative
Office. Shirley Boswell, who also received an outstand-
ing award, was on leave when the picture was taken.


., I

During art classes at the USO-J, Instructor Rabbi
Jean-Jacques Reiss, standing, gives some tips to Edith
Van Kirk while Al Cohen adds a few touches to a
portrait he is painting. In new classes to begin in


November, students will learn to paint from nature>
accenting technique. Registration, with a charge of
$6, is open, and the course fee is $12 per month. Classes
will meet each Wednesday from 2:30 to 5:30 p.m.


.i\j j


TIhe Canal Zone Board of Regis-
tr~ation for Architects and Profes-
sional Engineers has announced that
the dates of the next NCARB Archi-
tectural Professional examination
have b~een set for M~onday, Decem-
h~er 11 andi Tueslay, December 12.
T~he examination is giv~en in the
English language only.
T~he professional examinationl is
a 2-day, 16j-hour multiple choice
examination consisting of four interl-
related parts. The examinees alre
tested on their ability to exercise
value judgments in actual architec-
tural practice situations. This exam-
ination is graded as a single exam-
ination although given in four parts,
The examination covers the descript-
tivee areas of environmental analysis,
architectural programming, design


andi technology, and construction,
Applicants who have b~een noti-
fled that they are eligible for ad-
mission to the examination should
write the Secretary of the Boar~d,
Box 223, Balb~oa Heights, Canal
Zone, not later than October 370,
stating it is their desire to take tl
examination.
Normal processing of an applica-
tion takes several weeks; therefore,
persons interested inl taking the
examination should submit their
application not later than Octo-
her 16: so that processing of the
application may be completed prior
to the date of the examination. Ap-
plications may b~e obttained from
the Secretary of the Board at the
above address or by telephoning
52-7927.


'I < .


,,


tions between those who need help and the authorities
or services that provide it. In the Canal Zone, about
half of the Isthmian Sidebanders Club, a citizen band
radio group, make up the REACT team which is a
branch of REACT International. Membership in
REACT requires that Emergency Radio Channel 9
he monitored around the clock, and the Canal Zone
Police help REACTers with the monitoring from mid-
night to 6i a.m. It was for this .assistance that they
received the award.


Maj. R. B. Mills, right, commander, Balboa Police
District, receives a certificate of special recognition from
Rowland R. Hayward, president of Canlal Zone REACT
(Radio Emergency Associate Citizens Team) 3599.
The police were recognized for support which has
enhanced the local REACT's ability to serve the public.
Responding to emergencies is the name of REACT's
game. An accident occurs, a vehicle breaks down, a
pedestrian is injured and REACT members go into
action to furnish instant radio telephone communica-


Architects' Exam Set for December


Tc------

.





You see these when you're just passing through.


Academy AppoiatmentS
(Conltinued from p. 1)


October 6, 1978


THE PANAMA CANAI. Srru.wAY


CANAL ZONE COVERNMENT--PANAMA CANAL COMPANY

PERSONNEL BUREAU



In-Service Employee Transfer-


Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base rates
shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where
applicable. 1 Indicates written test requirement. iM Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen


Bureau Lo- Vr-
Di trion tior can-
Engineering P 1
Construction P 1
Locks P 1
Maintenance P 1
Marine Bunk. A 1
Marine Dir. 0. P 1

Financial VP P 1
Transit Oper. P 1
Electrical A 1
Com. Serv. P 1


PERMANENT POSITIONS Baus Rate
Cartographic TechnicianNM-6 __ ___ -------~ $11,003.20
Clerk-Typist NM-31 (Driver's license requi red) ______$6, 0 11.20
Clerk-Typist NM-31 -------------- -----------_______$6,011.20
Clerk-Typist NM-31 __-___ ____ __ __$6,01-----6,0 1.20
Clerk-Typist NM-31 (Knowledge of English) ___- $6,011.20 1.2
Clerk-Typist NM-41 (Part-time NTE 30 hours)_ -----$6,572.80
Computer Specialist NM-12 (Experience required in DBMS
software; modular programming and design; COBOL) __$20,862.40
Computer Systems Analyst NM-11/12__ __$17,638.40/$20,862.40
Electrician (High Voltage) Helper MG-5 ________ _$2.76 --$.7
Gardener MG-3 ___-- - ---- -- ------------ -- ------$.8
Instrument Mechanic MG-11 (Knowledge of English)
(Driver's license required) __ ___-- -- -- $7.33 __7.3
Machinist MG-10 (Knowledge of English)____ _-----$7.07
Machinist MG-10 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) $7.07 _---------70
Machinist MG-10 (English required) __ ---------- $7.07
Marine Machinist MG-10 -__ ------------- $7.07
Mate Trainee, Towboat FE- (Knowledge of English)
(Swimming ability required) (Shift work required) -----$8.52
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required) -__ ____-L--- 7 $7176.00/$12,188.80
Office Services Supervisor (Typing) NM-71 __---- $12,188.80
Pilot-in-Training CP-2 (First 40 hours)
(Fluency in English requi red)___- ___-__-_$52 $521.20
structural Iron Worker Helper MG-5 $2.76 ________$27
Tools and Parts Attendant MG-6 $2.83 ------- ___$28

TEMPORARY POSITIONS

Carpenter MG-9 (NTE 9-30-79) $5.09 _____-_-__$50
Carpentry Worker MG-7 (NTE 9-30-79) $3.14 _______$31
Civil Engineer NM-11 (Knowledge of 3-- sh
(Driver's license required) (NTE 9-30-79) $17,638.40 ,68.4
Clerk-Typist N M-41 (BilIi ngua l) (NTE 3-3 0-79)_-_-_-$6 $6572.80
Guard NM-4 (Knowledge of English)
(Driver's license required) (NTE 9-30-79L $6,572.80 6,52.8
Laborer MG-3 (NTE 9-30-79)_ .. . $2.68 ________$
Laborer MG-3 (First 40 hours) (NTE 9-30-79 $2.68 _____$.6
Painting Worker MG-7 (High work) (NTE 9-30-79L_-- ____$3.14


Motor Trans.
Dredging

Locks
Railroad
Industrial

Port Capt.


1
1

3
1
1

1


Health A-P 1-1
Engineering P 1


Transit oper.
Maintenance
Industrial


1


1
1

1
1

3
6
6
10


viewed by committee members at
8:30 the same morning.
Students are eligible for nomina-
tion to the Merchant Marine Acad-
emy if they are sons of a U.S.-cit-
izen resident of the Canal Zone or
of a U.S.-citizen employee of the
United States Government or the
Panama Canal Company residing in
the Republic of Panama. Children
of military personnel are eligible.
Current law does not provide for
women to be nominated to the Mer-
chant Marine Academy, however,
they will be considered for personal
interview.


NBYBS Named Can


To be eligible for nomination to
the U.S. Military Academy or U.S.
Air Force Academy, ~an applicant
must be the son or daughter of a
U.S.-citizen residing in the Canal
Zone or the son or daughter of .a
U.S.-citizen civilian employee of the
United States Government or the
Panama Canal Company residing
in the Republic of Panama. Chil-
dren of military personnel are not
eligible.
Students interested in competing
for the academy appointments can
get more details and applications
from their school counselor.


Maintenance P
Maintenance P

Maintenance P
E. E. Office P


Canal Prot.
Maintenance
Terminals
Maintenance


building 366,
later than
is subject
ided by the
reviewed at
be obtained
opry52- 288
.seicenacav


Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, B~
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, ne
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as dec
Chief, Employment and Placement Branch. Qualifications Standards may be
either of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may
a~fio ch Em lymentiand Plascementc Brarwhvisel pone cor5d3 f 2-t7h867Em
the Handicapped Program for counseling with regard to any of the above-listed
The Coordinator's office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z. telepho


0o- Birmen f JOint Subcorneittees


ne52-7570. Eduardo Navas, a sheet metal
mechanic helper in the Maintenance
IDivision, is the Canal organization's
Handicapped Employee of the Year.
Telephone Employed originally for a 6-month
nubr trial period, Navas, who is a deaf-
5-01 mute, did his job so well his em-
52-7585
52-7757 ployment was extended and later
52-3577 made permanent.
43-1904 Trained as a welder at the Pan-
43-1665 amanian Institute for Rehabilita-
52-7433 tion's School for the Deaf, he often
52-7723 helps mechanics tack weld on pro-
52-3383 duction jobs although it is not a
52-3305 requirement of his job.
52-3305 Navas was slected by the Pan-
52-3274 ama Canal Company-Canal Zone
52-3335 Covernment's Employment and Ad-
52 7684 vancement of the Handicapped
52-3421 Committee, and then was nominated
by the committee to participate in
52-3498 the compete .ion to choose the Out-
standing Federal Employee of the
52-3577 Year.
52-3401 In a letter notifying the Company
52-3401 that Navas had not won the Federal-
52-33os wide award, the Civil Service Com-
52-7684 mission congratulated him on his
52-3401 local recognition, and his many
52-330s achievements.
52-330s Off the job, Navas' interests in-
52-3519 clude communicating with other
52-3194 deaf people, playing checkers and
52-3277 dominoes, and traveling. His travels
52-3401 have taken him to Mexico and
52-7830 several provinces of the Republic
52-3588 of Panama.


Subcommittee
1. LANDS AND WATERS __------
A. Surveys ----
B. Land Use Licensing _______-
C. Public Facilities
2. PORTS AND RAILROAD _____--
A. Ports _
B. Railroad __---- --- -----
3. HOUSING ------ ----------
4. COMMERCIAL SERVICES__
5. BUSINESS ACTIVITIES ----- ---
6. NONPROFIT ORGANIZATIONS __--
7. HEALTH AND SANITATION -----
8. SOCIAL SECURITY ---------
9. UTILITIES -
A. Power _
B. anmmunic tons ____-_-_--

D. Sewers _
10. GARBAGE, TRASK. COLLECTION AND
STREET CLEANING _-_-----
11. SCHOOLS -------------
12. POSTAL SERVICES __----_-
13. FISCAL MATTERS _-- ~_------
14. ROADS AND STREETS ___-----
15. FIRE PROTECTION ___-----
16. EMPLOYEE DOCUMENTATION __--
17. LICENSING AND REGISTRATION ___
18. JURIDICAL __________--
19. CLAIMS
20. PERSONNEL ____-_-I_---
21. POLICE
ENVIRONMENTAL
23. LIAISON ___--- ______--


Chairman
Mr. James E. Ferrara _
Mr. R.J. Risberg___ _
Mr. Joseph J. Wood_ ~
Mr. R. M. Murphy --
Col. Charles R. Clark _
Mr. Jack M. Ruoff __
Mr. Frederick R. Call .
Mr. R. P. Laverty __
Mr. J. P. Corrigan _
Mr. Robert S. Jeffrey _
Mr. Robert S. Jeffrey _
Col. John R. Simmons .
Mr. John Y. Wagner _
Col. J. J. Plunkett __
Mr. F. A. Lee__ _- _

M 2 H. Harr Tok__
Mr. F. Martinez ___

Mr. R. M. Murphy --
Mr. M. P. Gordon __
Mr. M. P. Gordon --
Mr. Robert S. Jeffrey _
Col. J. J. Plunkett _
Mr. M. P. Gordon_ __
Mr. Robert S. JefFrey _
Mr. Robert S. Jeffrey _
Mr. J. Patrick Conley .
Mr. Walter D. Biorseth
Mr. Gordon M. Frick .
Mr. M. P. Cordon _
Dr. Frank H. Morris -
Mr. Hugh A. Norris ~


Eduardo Navas


Page 4


Panama Keqruests

Information on

Sale of Firearms

The Government of Panama has
requested the cooperation of Canal
Zone residents who sell or give fire-
arms to residents of Panama.
Under Panamanian law, failure
to provide information about the
sale or gift of firearms could result
in the seller being held jointly re-
sponsible if the weapon is used in
a crime.
Canal Zone residents involved in
firearm transactions are- requested
to provide the National Guard
Liaison Section with the recipient's
name, address, and telephone num-
her, cedula number, employer, and
nomenclature of the weapon.
The information can be phoned
to the Liaison Section at 52-7613 or
submitted in a letter to the Liaison
Section's office at the Balboa Police
Station.


COmpany Seeks Data

On Non-Prok fi roups

The Panama Canal Company-
Canal Zone Government has begun
discussions with representatives of
the Government of. Panama con-
cerning the continued operation of
non-profit organizations.
To prepare for these discussions
the Executive Secretary's Office is
requesting information from all
non-profit organizations presently
operating in the Canal Zone.
Questionnaires have been sent to
these organizations to be completed
and returned to the Executive Sec-
retary s Office by October 13.

Any organization that has not
already received a questionnaire
may obtain one by calling the Gen-
eral Services Branch on 52-7995.


d 5' Handicapped Employee of Year












--s~-~d~S,


Subcomisiones Binacionales Elaboran


Planes Para la Eiecuci~n del Tratedo


Table de Donaciones a la Senda Unida
7o Dia de la Compania
Cantldad % de
Direccidn recibida la meta
Asuntos Civiles _ -_ --_ _ __ _ $7,978.75 24.2
Ingenieria y Construcci6n___ ___---- 9,016.46 20.0
Vicepresidente de Finanzas__ ____-- 6,222.00 86.3
Salubridad -__ -_ _ _ _ _ -- 8,034.30 31.6
Operaciones Maritimas ______-_--- 4,345.50 9.9
Personal _--------- ___ _-- 6,671.00 125.2
Comitiva del Gobernador _______--_ 5,782.00 79.1
A~basto y Servicios Comunales__-_--- 34,680.25 124.5
Transpor~te y Terminales__-- --_- 9,055.50 39.0
Institute Smithsonian _- __-_-__ 490.00 63.0
Total _ _ _ _------ $92,275.76 23.1


El andamio va zigzagueando hasta llegar a lo alto del Edificio de Adminis-
traci6n donde los murales, que ilustran los dias de la construcci6n, son
protegidos con papel mientras los pintores aplican una manor de pintura
a la rotonda. Los tres pisos del Edificio estin recibiendo una manor com-
pleta de pintura por primera vez en aproximadamente 6 afios, aunque son
retocados durante el afio si es necesario. Los pintores tomaron 1 mes y
95 galones de pintura para completar el trabajo.



L os Em plea dos No Pu eden Ser vir

ER BiS UDbCOmlSIOntS randmeias


Mdis de 64 Aiios al Servicio del comercio Mundial


Vol. XVII, No. 7


Viernes 6 de Octubre de 1 978


Las subcomisiones del Grupo Bi-
nacional que elaboran los planes
preliminares para la ejecuci6n de
los Tratados del Canal se vienen
reuniendo diariamenate. Los repre-
sentantes de los gobiernos de los
Estados Unidos y de la Rep6blica
de PanamC se redinen en las oficinas
en la Zona del Canal y en PanamA,
en ambos lads del Istmo, a fin de
elaborar conjuntamente la formula-
ci6n de los planes de ejecuci6n.
Las subcomisiones tienen la tarea
de desarrollar los programs de pla-
nificaci6n, ponikndose de acuerdo
sobre las pautas de planificacibn, y


B)< Cupos en

TreS C~ademiaS

Para Estudiente$
El Gobernador H. R. Parfitt podri
postular candidates este afio para
las tres academias militares de los
Estados Unidos, seg~n el Capitin
R. A. Dickins, titular de la Direc-
ci6n de Marina y president del
ComitB de Nombramientos a las
Academias Militares.
Hay criatro vacantes-dos en la
Academia de la Marina Mercante,
clase de graduaci6n de 1983 qlue
entra en julio de 1979; una en la
Academia Militar de los Estados
Unidos, y una en la Academia de
la Fuerza ABrea de los Estados
Unidos, classess de graduaci6n de
1813 clecomienzan en junio y julio
Se podri postular 10 candidates
para cada academia y la selecei6n
se hari por medio de diversos
examenes.
Los interesados deberin remitir
sus solicitudes a la oficina del di-
rector de la Escuela Secundaria de
Balboa o Crist6bal antes del l9 de
noviembre.
El Comit6 de Nombramientos a
las Academias Militares se reunird
a las 8 a.m. el viernes, 17 de no-
viembre para revisar los documen-
(ontintia e~n la pdg~ina 4)

ITUeYO Torario de Id

L ancha L as Cruces

Pard lOS del A cldntico
Los residents del sector Atlin-
tico ahora pueden alquilar la lan-
cha Las Cruces tres veces por mes
en vez de una.
El cambio responded a gestibn de
los representantes de los Consejos
Civicos qlue presentaron el asunto
durante una sesi6n ejecutiva. El
Gobernador Parfitt aprob6 Ia solici-
tud, ordenando el inicio de los via-
jes adicionales a fin de cumplir con
todas las personas qlue quieren al-
quilar la lancha.
La Oficina de Informaci6n del
Canal de Panami ha autorizado dos
viafes para el primer domingo de
cada mes-el primero desde el me-
diodia hasta las 4 p.m. y el otro
de 5 a 9 p.m.
Los arreglos para el tercer viaje
pueden hacerse para cualquier otro
domingo.
Las tarifas han sido fijadas en
$200 para las primeras 2 horas y
$35 por cada hora adicional. El
alquiler minimo seri de 2 horas,
el m~ximo de 4 horas.


resolviendo los curses alternatives
de acci6n a tomarse donde sean ne-
cesarios. Presentarin sus recomen-
daciones al Grupo Binacional de
Trabajo, que estP integrado por los
siguientes funcionarios del Canal de
PanamP y de la Repliblica de
Panami:

Estados Unidos
Coronel James H. Tormey,
President
Sr. J. Patrick Conley
Sr. Hugh A. Norris
Sr. Gerald J. Welch
Sr. James E. Ferrara
Sr. Gary P. Dunsmoor

Repliblica de PanamA
Arq. Edwin Fgbrega
President '
Dr. Omar Ja~n Suirez
Ing. Augusto F. Zambrano
Ing. Arnoldo Cano A
Lic. David Amado B.
Dr. Flavio A. Velisquez E.
Ing. Ricardo Arosemena
Don Roberto Heurtematte

Una vez que se complete esta
fase del esfuerzo, ya habrL lIlanes
que permitirin que los dos paises
11even a cabo en su deb~ido tiempo,
las acciones de interns mutuo esti-
puladas en el Tratado.
Orginicamente, las subcomisio-
nes estin subordinadas al Grupo
Binacional de Trabajo. Este grupo
se ha reunido varias veces para dis-
cutir los asuntos que guardian rela-
ci6n con la organizacibn y los pro-


cedimientas. El 15 de septiembre el
Grupo Binacional de Trabajo apro-
b6 los objetivos de la planificaci6n
de las subcomisiones de Bomberos
y del Seguro Social. Durante la
semana del.25 de septiembre, asun-
tos especificos tales como los servi-
cios postales, agrimensuras y reco-
lecei6n de basura fueron revisados
por el grupo.
Ademis, durante la 61tima sema-
na de septiembre, se inici6 un pro-
grama de orentaciones para los ase-
sores de las subcomisiones paname-
fias. Visitaron el Area portuaria de
Balboa, recibieron una orientacibn
sobre el Control de Trifico Mariti-
mo en el Centro de Control de Tr6-
fico Maritimo, y viajaron a la cima
del Cerro Anc6n, que ofrece una
vista panorimica de la Zona del
Canal y de Panamb. Durante aas
semanas venideras se brindartin
giras adicionales de esta indole.
Grupos pequefios de las subcomi-
siones visitaron las Areas residencia-
les y de operaci~ln y estas giras con-
tinuarin ofrecikndose durante todo
el period de planificacibn.
Todas las acciones que estin' to-
mando las subcomisiones y los Gru-
pos Binacionales de Trabajo estin
limitadas a la planificaci6n prepa-
ratoria y no constituyen la ejecu-
cibn anticipada de los Tratados del
Canal.
Los nombres y n~imeros telef6ni-
cos de los funcionarios de la Com-
pafiia y Gobierno que copresiden
las subcomisiones conjuntas apa-
recen en la pigina 4.


Se han recibido muchas pregun-
tas sobre la participaci6n de em-
pleados en el process de planifica-
ci6n que se ha emprendido para la
puesta en vigencia del Tratado el
10 de octubre de 1979. Algunas de
estas preguntas surgeon del deseo
por parte de los empleados de par-
ticipar en la planificaci6n, otras de-
bido a que los empleados reciben
solicitudes de amigos, asociados u
otros grupos pidiendo informacibn
sobre actividades actuales o futuras
de la Compaffia y Gobierno-
Las preguntas pueden ser dirigi-
das al Centro de Informacicin del
Gobernador ubicado en el Edificio
de Administraci6n. El Centro con-
tinuard atendiendo las preguntas
recibidas por tel6fono, al 52-3412.
Tambikn pueden dirigirse las pre-
guntas al president de la subcomi-
si6n de planificaci6n apropiada. Una
lista complete de los presidents de
las subcomisiones aparecerj publi-
cada en la primera edici6n del
SPILLWAY cada mes con los tel4-
fonos de sus respectivas oficinas.
Se insta a los empleados y otros
que deseen comunicarse con las
subcomisiones de planificacibn para
proporcionar informacibn al pro-
ceso de planificaci6n que 10 hagan
Ilamando por tel6fono al president
de la subcomisi6n, escribiendo a la
subcomisi6n, o concertando una cita
can la subcomisi6n.


Los empleados tambidn pueden
discutir ciertos asuntos con los re-
presentantes del Gobierno de Pa-
nami sobre temas, tales como la
compra de casas, por la cual los
Estados Unidos ya no tendrjn la
responsabilidad despubs del 19 de
Octubre de 1979.
Los empleados del Gobierno de
los Estados Unidos que reciben pre-
guntas del Gobierno de PanamP o
de sus subcomisiones de planifica~
ci6n para la ejecucibn del Tratado
pueden cuestionar si es o no apro~
piado proporcionar la informaci6n.
Por regla general, como los emplea-
dos no pueden server como miem~
bros o asesores de la subcomisibn
para la Repd~iblica de Panami, si
pueden proporcionar informaci6n
concerniente a las actividades so-
bre las cuales tienen conocimiento
personal si concierne una actividad,
un Area o funcibn que pasarl a ser
la responsabilidad de Panami a
partir del 19 de octubre de 1979.
En las dreas en que los Estados
Unidos retendrin la responsabili-
dad, el dar informaci6n al process
de planificaci6n es permitida, y
desde luego bienvenida, por con-
ducto de las subcomisiones de la
Compaiifa y Gobierno. Si est6 en
duda, el empleado puede dirigir las
preguntas al president de la sub-
comisi6n apropiada de la Compaiiia
y Gobierno.


Spillway del Canal de PanamA


Sobrepasara' la Meta















11 Empleados

Miis se Jublaron


En Septiembre
Once empleados mis de la em-
presa se han jubilado 0 se jubilarin
durante el mes de septiembre. Sus
nombres, posiciones, lugares de
empleo y el total de afios de servi-
cio con el Gobierno de los Estados
Unidos son los siguientes:
Doroteo Acosta, trabajador de almacen, Divi-
sidn de Abasto, sector Atlintico: 33 alios
3 meses 17 dias.
James W. Borell, capitan encargado, remol-
cador, Capitania del Puerto, Balboa, sec-
tor Pacifico: 23 ailos 3 meses 15 dias.
Pascual Cirdoba, marinero, Divisidn de Dra-
gado, sector Pacifico: 34 anos 3 mess
6 dlas.
Edith C. Morales, ayudante de enfermeria
psiquiatrla, Centro de Salud Mental de la
Zona del Canal, sector Pacifico: 33 arios
8 meses 12 dias.
Ricardo Mordin, pintor, Divisi6n de Manteni-
miento, sector Pacifico: 35 aiios 11 meses
12 dias.
Horace J. Orgerin, Jr., ayudante de trans-
portes, Divisi6n de Transporte a Motor,
sector Pacifico: 36 aiios 2 mneses 24 dias.
Ernestina A. Prescott, empaquetadora de
carnes, Divisibn de Abasto, sector.Pacifice:
30 aiios 6 meses 14 dias.
Luther J. Reid, aseador, Divisibn de Servi-
cios comunales, sector Atl~ntico: 27 aiios

Grace L Rid r, bibliotecaria, Divisi6n de Es-
cuelas, sector Pacifico: 30 alios 3 dias.
Juan de la Cruz Torres, obrero, Divisi6n de
servicios comunales, sector Pacifico: as
anos 3 meses 13 dias.
Matthew Mc. Walcott, mozo de oficio, servi-
cio de comidas, Hospital Gorgas, sector
Pacifico: 37 aiios 11 meses 15 dias.

ESCUS & de TrIjt6 bd

EDSaya LOmedlS Ge

Broadway Para Otolio
Los ensayos de la comedia Buy
Me Blue Ribbons, por Sumner
Locke Elliott, estin en progress en
la Escuela Secundaria de Crist6bal.
John Holland, estudiante de pe-
nli1timo afio, tendrP el papel estelar
de Jordan Sable, quien a los 18
afios de edad es un personae del
antiguo Hollywood.
El elenco de la comedia esti in-
tegrado por Elena Sudrez como la
madre de Jordan; Lianne Werlein
re r esna mea famosea ocrzde

agent de Jordan; y Ron Palomares
represent el papel de director de
Broadway.
La obra serb presentada a las
8 p.m., los dias 26, 27 y 28 de octu-
bre en el auditorio de la Escuela
Secundaria de Cristbbal.
Richard Bock es el director y
Vickie Minshew, la director estu-
diantil.

Esposes de Medicos
Visian Sa Blas
Una excursion a las Islas de San
Blas ha sido tentativamente pro-
gramada por las Esposas de Mbdi-
cos de la Zona del Canal para el
2 de noviembre. Llamar al 52-5375.


Il~to-etlignal
La respuesta al foto-enigma
de la semana pasada: el faro del
viejo desembarcadero en la ribe-
ra oeste del Canal.


bre de la escuela secundaria y las
iniciales VGB.
La madre del muchacho, Ferne
Baeyens, escribi6 una carta al Di-
rector de la Escuela Secundaria de
Crist6bal en la cual le notificaba del
hallazgo de su hijo. Como el padre
de Valerie es maestro de matemi-
tica en la escuela y su madre tra.
baja en la biblioteca de la misma,
las iniciales de la joyen eran cono-
cidas de todos.
Valerie contest la carta de la
Sra. Baeyens describiendo la sor-
tija y donde la habia perdido, con-
forme habia solicitado la sefiora en
su carta. No habia pasado much
tiempo cuando la sortija regres6
nuevamente al dedo de la muy feliz
graduanda de secundaria.


oteca Especializade
maci6n sobre los distintos aspects
del desarrollo de carreras, asesora-
miento, movilidad ascendente, ta-
11eres, conferencias y otra informa-
ci6n valiosa sobre o para mujeres.
El encargado del Programa de Mu-
jeres Empleadas del Gobierno Fe-
deral estari present para ayudarle
a avaluar sus necesidades y capaci-
dades.
dBusca informaci6n sobre cierto
cursor de capacitaci6n? dNecesita
ayuda para definir las metas de su
carrera, necesidades, deseos, aspi-
raciones? dNecesita ayuda para
identificar los obsticulos en su em-
pleo actual? dPara identificar sus
metas de largo alcance y corto al~
chance? dPara fomentar una enbrgica
dedicaci6n a los proyectos de su
carrera? Haga una cita para visitar
la Biblioteca del Programa de Mu-
jeres Empleadas del Gobierno Fe-
deral. Use la literature que esti a su
disposici6n, sin costo alguno.


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Viernes 6 de Octubre de 1978
PARAISO RAINBOW CITY
Domingno-The Last Hard Men (SIT) (R) Domingo y lunes--A Star Is Born (SIT) (R)
Martes--Operation Daybreak (SIT) (PG) Martes-The Dragon Dies Hard (SIT) (PG)
Miercoles--When Eight Bells Toll (PG) Mi~rcoles y jueves-Alcross the Great
Divide (SIT) (0)
GUlA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Gula de los Padres, pues parte de la pelicula no sere apta para nitios. (R) Restringida.
Menores de 17 arios tendran que ir acompailados de uno de los padres a su guardian legal.
(X) No se admitir8 menores de 17 ai~os. (SIT) Titulos en espailol.


Cggggy g
VIERNES
10:30--Programa Religioso
11:30--Aquaman
12:00--Batman
12:30--Tras la Noticia
1:00--Cine Vespertino
3:00-Cocinemos can Rosita
3:30--Plaza Sisamo
4:00-Mundo Infantil
5:00--La Tremenda Corte
6:00--La Polla lupica
6:30-Teved6s Informa

003-D ni6n y itrio
10:30--Ultimas Noticias
11:00--Ultima Tanda

SABADO
11:00--Bronco
12:b00-De Mujer a Mujer
12:30--Tras la Noticia
1:00--Flithol on TV-2
2:00--B6ishol de Ias

4:30-EI~r snhML oe del
Deported
5:30--Nosotros
6:30--Tevedls Informa
7:30--Submarino Rosa
8:00--Misterios de los Hardy
Boys/Nancy Drew
1 00-Achin Confiiencial

DOMINGO
9:30--La Santa Misa
10:00-D0ocumental
10:30--Tode per la Patria

123--oe de Ayer y Hoy
2:00--Club PTL


* A colores. Sujeto a camnbios sin previo aviso


3:00--Daniel Boone
4:00--Cine de Acciln
6:00--Disneylandia
7:00--Switch
8:00-Los Angeles de Charlie
9:00-Best Seller
10:00--Super Estreno
LUNES
10:30--Programa Religiose
11:30--Misiin Mdgica
12:00--Batman
12:30--Tras la Noticia
10--Cine Vespertino~oia

3:30--Plaza Slsamon
4:00--Show de Bugs Bunny
43-El Show de londMupMts
5:O-iaje a od e r
6:00--La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30--La Mujor Bidnica

1 0 3-- iema lotc as
11:00-Ultima Tanda
MARTES
10:30--Programa Religioso
11:30--Speedy Gonzalez
12:00--Batman
12:30--Tras la Noticia
1:00--Cine Vespertino
30-- ocinemos con Rosita

4:00--Tom & Jerry
4:30--Superman
5:00-Cheyenne
6:00--La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
li0-C asc o amiliares
Problems


9:30-Sparky & Hutch
10:30--Ultimas Noticias
11:00--Ultima Tanda
MIERCOLES
10:30--Programa Religioso
11:30--Benita y Cecilio
120-Ltria y lgia

1:00--Cine Vesportino
3:00--Cocinemos con Rosita
3:30--Plaza Sdsamon
4:00-Plijare Loco
_:0-L Gran Esfr Azul
6:00--La Tremenda Corte
6:30-Tevedis Informa
7:30-Programa Especial
8:30-Time/Life Presenta
10:00--Ultimas Noticias
11:00--Ultima Tanda

l0 3E-rrgrama Religioso
11:30--Flipper
12:00--Batman
12:30--Tras ia Noticia
1:00 Cine Vesportino
3:00-Ceocinemos con Rosita
3:30--Plaza Sdsamon
4:00--Leo el Lein

00 --Srf ide 6
6:00--La Tremenda Corte
6:30-Tavedds Informa
7:30--ligsaw Jones
8:30--Le Mejor del Boxeo
10:00--Las Bellezas de

10:30--Uli ass Nticias
11:00--Ultima Tanda
mlbios sin previo aviso.
1:0- ueto~ Ie inutes

MIERCOLES
10:45--Documental
10:55--Festival de Cartones
11:15--El Arte de Cocinar

1:0-Sre d of Mi~rcoles
12:30--Kaleidescopio
1 :00-inf ormativo del Mediodia
1:30--Jacinta .
2:30--Humillados y Ofendides
3:00--ElManantial
3:30--Flbulas del Bosque

4: 0-DI o mbe Aralia
5:00--La Pandilla de la
Mano Roja
5:30--Mary Tyler Moore
6:00--Telenoticias RPC
7r:00-Las Aventuras do
Pinocho y Heidi
8:00--Pacto de Amor
9:00--La Indomable
10:00--Cuesti6n de Minutos
10:15--Cine Colosal
JUEVES .
10:40-Doacumental
10:45-D0ocumental de la U
ll15 -El Ar de coinarO

12:00-La Criada Bien Criada
S:0i omativo del Mediodia

2:30--Humillados y Ofendides
3:00--El Manantial
3130--Fibulas del Bosque
4:00--Don Gato
4:30--El Hombre Araia
5:00--La Pandilla de la
Mano Roja
5:30--Mary Tyler Moore
60-Telenot cis Rcas

8:00--Pacto de Amor
9:00--La Indomable
10:00--cuestidn de Minutes
10:15--Cine Colosal


Valerie Grace Bock


La Sortija que Volb Desde Colorado


Cuando Valerie Grace Bock per-
di6 su sortija de graduacibn de la
Escuela Secundaria de Crist6bal en
las Montafias Rocosas de Colorado
este verano, nunca esper6 volverla
a ver.
Durante el mes de julio, cuando
ella y su hermano empacaban sus
mochilas, la sortija, que le quedaba
un poco grande, se le resbal6 del
dedo. Valerie no tenia la menor idea
d6nde buscarla.
Pero aparentemente un mucha-
cho de 12 afios de edad, de Long
Beach, California, si. Parece que el
destiny lo queria asi, porque el mi-
chacho, que tambi6n se encontraba
veraneando por esos lugares, encon-
tr6 en un camino montaiioso una
sortija que Ilevaba inscrito el nom-


Establecen una Bibr
La Biblioteca del Programa de
Mujeres Empleadas del Gobierno
Federal exhibirL para los empleados
y el pliblico su colecci6n de litera-
tura sobre mujeres a partir del lunes
9 de octubre durante sus horas re-
gulares de operaci6n: 7:15 a.m. a
4:15 p.m. Esta biblioteca especiali-
zada esti ubicada en la Oficina de
Igualdad de Oportunidad de Em-
pleo. Llame al 52-3233 6 52-3101
para concertar una cita para su
primera visit.
Las publicaciones estln organiza-
das para que pueda investigar con
mis facilidad cuando busca infor-


BDzar at rArtesanlasS

De lBS SoroptimistdS
El Club Soroptimista Internacio-
nal PanamL-Pacifico celebrard un
bazar de artesanias el si~bado 14 de
octubre de 9 a.m. a 3 p.m. en la
cafeteria de la Escuela Intermedia
de Curund6. Los artists y artesa--
no ex la losabbdad estadn in i ades

del bazar serin usadas para apoyar
los proyectos de caridad del club.
Se invita al pdblico a asistir y
hacer sus compras de Navidad
temprano'
Para mis informaci6n o para re-
servar una mesa, Ilame a la Sra.
Gladys Burdick al 64-1949 o a la
Sra. Fay Ferguson al 87-4521 du-
rante el dia, y a la Sra. Carmen
Martinez al 52-4647 durante la
noche o los fines de semana.


0 811&}l L "4 colors. Sujeto a


VO0 5--oEumental
10:55--Festival de Cartones
l:5-E aAr de Cocinare
12:00-CGandilejasayr
1:00--Informativo del Mediedia
1:30-Jlacinta
2:30--Humillados y Ofendides
3:00--El Manantial
3:30--Fabulas del Bosque
4:00--Don Gato
4:0-IHmdh Aaia~
Mano Reja
5:30--Mary Tyler Moore
6:00--Telenoticias RPC
7:00--Pentegrama
8:00--Pacto de Amor
9:00--La Indomable
10:00--Cuestiin de Minutos
10:15--Viernes Deportive

SABADO
s007aino Ide la Vra
10:45--Visi6no
11:15--Los Amigos del Hambre
11:45--Mc~uff, el Perro
que Habia
12: -Hogar Dulcoe Hogare

1:30--Martinez Blanco
'4 0-OdNI
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Los Nueves Vengadores
8:00-D0el Vechio
9:00--Barnaby Jones
10:00--Cine Monumental
DOMINGO
9I:00--Himno Nacional

c:5-aSuna Misaw
10:00--Documental
10:30--Tode per la Patrias
12:00--Salvese Guidn Pueda
12:00--Tape Gigie


1:0- loogoD ortivo*
7:00--Fuga en el Sigio 23

8:O-o jecutives
10:00--Gran Cine
LUNES
10:45--Programa Educative
11:00--Festival de Cartones
11:15--El Arte de Cocinare

M200how eM Eddo II
1:00--informativo del Mediodia
1:30-)lacinta
2:30--Humillados y Ofendidos
3:00--El Manantial
3:30-Flibulas del Bosque
4:00-Don Gato
4:30--El Hambre Aralia
5:00--La Pandilla de la
Mana Roja

n ce-eesirasMre
e:O-a to Amer
9:00--La Indomable
10:00--Cuesti6n de Minutes
10:15--Edici~n Especial


A04-o cumental
11:15--El Arte de Cocinaro
H :5--Macek& Mayer

1:00-Informativo del Mediedia
1:30-Jlacinta
2:30--Humillados y Ofenditos
3:00--El Manantial
3:30--Fabulas del Bosque
4:00--Don Gato
4:30-fI Ilombre Aralia
5:00--La' Pandilla de la

5:30--Mar Tyler Moore
6:00--Telenoticias RPC
7:00--Plginas de Oro
8:00--Pacto de Amer
9:00-La Indomable


Spill way del Canal de Panama
HAROLD R. PARFAIT TAMES H. TORM~EY
Gobernador de la Zona del Canial Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN DOLORES E. SUISMAN
Director de Informarcidn Directora
El SPILLWAY eS una publicacibn oficial del Canal` de PanamL. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
cibn debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despubs de esa fecha s61o se aceptarln noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo abrea $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Octubre 6, 1978


Pilgina 2


li














;I-~ I;$nician Bisqucled Anual


El Mayor R. B. Mills, derecha, comandante distritorial
de la Policia de Balboa, recibe un certificado de reco-
nocimiento especial de Rowland R. Hayward, presi-
dente del Equipo de Cindadanos Asociados para la
Transmisi~n de Emergencias por Radio (REACT) 3599,
de la Zona del Canal. La policia fue reconocida por su
apoyo, que ha incrementado la capacidad de REACT
para servir al pbblico. Si ocurre un accident, un ve-
hiculo sufre un desperfecto, o un peat6n result herido,
los miembros de REACT entran en accibn y propor-


PR 8n 3


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Octubre 6, 1978


Teenage America
ritos Aca- vierte y hace presentaciones perso-
ales. Par- nales, y hasta recibe una garantia
Escolares minima de $5,000 en efectivo.
Su afio de reinado culmina can
na o mis apariencias especiales en el Ken-
respuesta tucky Derby, el Indianapolis 500,
que sea los desfiles del Orange y Cotton
Ambrica Bowl y el Desfile de Macy del Dia
mbrica es de Acci6n de Gracias. Asistiri a con-
dar reco- ferencias especiales como la Aso-
lor y re- ciaci6n Nacional de los Consejos
Slash ado- Estudiantiles, Convenciones Nacio-
nales de Escultismo y reuniones es-
leda para peciales a nivel national como la
e sobresa- Conferencia Nacional de Direcei6n.
con una Apareceri en la television y radio,
guir estu- serl presentada a personas c61ebres
niversidad y dignatarios, y casi toda ganadora
o tambidn del titulo ha tenido la oportunidad
recedoras, de viajar al exterior.
Shan sido Las candidates serin juzgadas
ciones ju- con base a su aspect y manera de
almente y expresar sus ideas y pensamientos y
:mios adi- por sus logros acad~micos y perso-
nales y habilidades individuals,
nscripci6n que pudieran abarcar una demos-
scribiendo traci6n de esquiar sobre el agua,
de Miss cantar a un proyecto especial de
as, Texas. ciencia.
costo al- Los formularios de inscripcibn
lanciera a pueden obtenerse enviando un sobre
ci6n, local can su nombre y dil-eceicin y fran-
queado a:
uirir6 Miss Miss Teenage America
una que National H~eadquarters
a la vida. 1165 Empire Central Place,
nidad de Suite 101
,n las con- Dallas, Texas 75247
,de tods El Musea de'la Zone
diversi6n Exhibe Fotos Creatives
desarrollar Avaluaci6n, un grupo local que
misma y trata todo 10 relacionado con la
pias habi- fotografia, exhibirg fotografias crea-
tivas tomadas por sus miembros, en
que califi- el Museo de la Zona del Canal ubi-
Jacionales, cado en el Edificio de Asuntos Civi-
untamente les, Ancbn, desde el 9 de octubre
gastos pa- hasta el 4 de noviembre. La exposi-
n del con- ci6n incluye fotograffas de Panami
asi como autorretratos de sus
6reo hasta miembros.
o--hasta el El objetivo primordial de este
.as finales, grupo es divulgar conocimientos
de gastar sobre la fotografia creative al pdibli-
.uevo. co en general. Su actual objetivo de
rica no es corto alcance es la publicaci6n de
.No hay un libro de circulaci6n limitada, do-
atio a des- cumentando el 61timo afio de la
rez de una Zona del Canal antes de la entrada
e reina, la en vigencia del Tratado.
:r6 un me- Avaluaci6n esti abierto a todo
e ha acep- fot6grafo formal. Cualquiera que
que con- est6 interesado en inscribirse como
ente de la miembro de este grupo, deberj co-
municarse con DeWayne Williams
al, durante al tel~fono 89-4646 u 89-6390.
Miss Ado-
viajes a IVIVA LA ACTIVIDADI
as caritati- dQuiere afiadir afios a su vida?
ntard a la Por supuesto.
nformidad Y la manera mis f~cil de lograrlo
los. Se di- es inyectando vida a sus afios.


De Miss
Deportes. Las Artes. M6~
d~micos. Intereses Especir
ticipacibn en Actividades
y Comunales.
i,Sobresale usted en algu
de estas actividades? Si la
es afh~mativa, es possible
elegida Miss Adolescente
1979. Miss Adolescente A1
un program destinado a
nocimiento national, hon
compensa a los logros de
lescentes de Ambrica.
Se ha iniciado la bisqu
yencontrar a la adolescent
el liente que seri premiada
ebeca de $15,000 para sel
ndios universitarios en la ur
a-de su preferencia, asi come
las otras adolescents me
incluyendo a varones que
nombrados por organizac
veniles conocidas naciona
que recibirin becas y pre
cionales.
Los formularios de ii
pueden obtenerse ahora ec
a las oficinas principles
Teenage America en Dall
La inscripcibn no implica
guno ni consideraci6n fin
ninglin nivel de participate
o national.
La experiencia que adq~
Adolescente America es
permaneceri con ella tod
Culmina con la oportu
hacer nuevas amistades co
cursantes que proceden
parties del pais, xina Sema
nales Nacionales 11ena de
y alegria y la ocasicin de (
postura, conflanza en si
conocimiento de sus pro:
lidades,
Todas las candidates (
quen para las Finales N
taserin transportadas conjl
tacon sus chaperonas con
e.gados por la organizaci6r
acurso.
Todo desde el pasaje a
las propinas esti included
vestuario especial para l
eliminando la necesidad
dinero para un vestido n
Miss Adolescente Amk
un concurso de belleza
competencia de traje de b
file por el scenario. En v
corona con una imagen d
ganadora del titulo recibi
dall6n, 10 cual significa qu
tado la responsabilidad
11eva la posici6n de dirig
Sjuventud.
Una muchacha muy rer
,el afio de su reinado, la
lescente America realizar
favor de la ecologia, obr:
vas, y, 10 principal, alel
juventud a vivir en co
con sus potenciales plen


. I



I a 1 .. L -
Sonriendo de felicidad al recibir premises por desem- cinista de elaboraci6n de datos, ayudante oficinista
pefio sobresaliente vemos, de izquierda a derecha, a agent de compras en la Oficina de Administraci~n dt
Zelmira Moreno, Alicia Chen y Sonia Burchett, em- Ramo, respectivamente. Shirley Boswell, la analista d
pleadas del Ramo de Mantenimiento del sector Atlin- presupuestos de dicha oficina, que tambidn recibi6 u
tico. Los premios fueron otorgados en reconocimiento premio por desempeiio sobresaliente, estaba de vacr
del excelente desempeiio en sus capacidades como ofi- clones cuando fue tomada la fotograffa.


Durante las classes de arte en el USO-J, el Rabino Jean- natural, acentuando la t~cnica. La matricula, que cues
Jacqlues Reiss, de pie, instruye a Edith Van Kirk mien- $6, esti abierta y el costo del cursor es de $12 por m~
tras Al Cohen le da unas pinceladas a un cuadro que Las classes se reunir~n cada mibrcoles de 2:30
esti pintando. En las nuevas classes que comenzarin en 5:30 p.m.
noviembre, los estudiantes aprenderin a pintar del


La Junta de Inscripci6n de Ar-
qluitectos e Ingenieros Profesionales
de la Zona del Canal ha anunciado
que Ias fechas del pr6ximo examen
Professional Arquitect6nico NCARB
han sido fijadas para el lunes 11 de
diciembre y el martes 12 de di-
ciembre.
El examen es presentado en in-
gl6s solamente.
El examen professional de 16 ho-
ras y de m61tiple selecei6n, es pre-
sentado durante 2 dias y consta de
cuatro parties con relaci6n recipro-
ca. Los examinandos son probados
en su capacidad de ejercer fuicios
de valores en la prictica real de si-
tuaciones arquitect6nicas. Este exa-
men es calificado como un solo exa-
men aunque se da en cuatro parties.
El examen abarca las Areas descrip-
tivas de andlisis ambiental, progra-


maci6n arquitect6nica, disefio y
tecnologia, y construcci6n.
Los solicitantes que han sido no-
tificados que son elegibles para to-
Sa el examen deben escrii 2
Balboa Heights, Canal Zone, a mis
tardar el 30 de octubre, informando
su intenci6n de tomar el examen.
La tramitaci6n normal de una
solicitud toma varias semanas; por
consiguiente, las personas interesa-
das en pasar el examen deberan en-
viar sus solicitudes a mas tardar el
16 de octubre para que la tramita-
ci6n de la solicitud pueda ser com-
pletada antes de la fecha del exa-
men. Las solicitudes pueden obte-
nerse a trav~s del Secretario de la
Junta en la direcei6n anterior o
Ilamando al 52-7927.


cionan radiocomunicaci6n instantinea entire los que
necesitan ayuda y Ias autoridades o servicios que la
suministran. En la Zona del Canal, casi la mitad de los
miembros del Club Isthmian Sidebanders, grupo inte-
grado por duefios de radiotransmisores componen el
equipo REACT que es un capitulo del REACT Inter-
nacional. Los miembros de REACT mantienen en sin-
tonia la Radio de Emergencia, Canal 9, las 24 horas
del dia, y la policia de la Zona cooper con ellos asu-
miendo la vigilia desde la medianoche hasta las 6 a~m.


Examen de Arquitectos en Diciembre











- -b--~


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


GOBIERHO DE LA ZONA DEL CANAL--COMPARIA DEL CANAL DE PAHIAMA
DIRECTION DE PERSONAL


lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibir8 consideracidn para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliacibn political u otro factor no
meritorio. DeberB someterse una solicitud por-separado para cada uno de los empleos que
aparecen on la lista. Los salaries indicados seriin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
per medio del diferencial apropiado ademas del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo 1 indica que es necesario un examen escrito. El simbolo jif indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.


Direceibn Vr-
Salario Base Divoisdds e/ Isn-


POSICIONES PERMANENTE$


Analista de Sistemas de Computadoras
NM-11/12 __ ___-_---- $17,638.40/,38.0/ $20,862.40
Ayndante Electricista (Alto Voltaje) MSd_-5 $2.76 ---_$.
Ayudante Trabajador en Estrupturas de Hierro MG-5 -----$2.76
Encargade de Herramientas y Repuestos MG-6 $2.83 ____$.8
Enfermera/Enformera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno) _- -------- -------$7,176.00/$12,188.80
Especialista de Computadoras NM-12 (Se require experiencia
en el lenguaje de programaci6n DBMS; programacidn y
diseio modular; COBOL) ___ $------ ____208 2.08240
Jardinero MC-3 --. ------------------ ------------ $268
Mechnice de Instrumentos MG-11 (Conocimiento de inglis)
(Se require licencia para conducir) $_-------- 7.33
Meclnico Tornere MG-10 (Conocimiento de ingl6s) $7.07 __$.0
Mecanice Torner MG-10 (Conocimiento de inglds)
(Se require saber nadar)__ __ $7.07 ---- _-_---7
Mec~nico Tornero MG-10 (Se require saber ingibs) _--- $7.07
Mecanico Tornero-Nautico MG-10 -- ------- --- ---$7.07
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-31 (conocimiento de ing~ls) $6,011.20
Oiicinista-Mecan6grafo(a) NM-31 (Se require
licencia de conducir) ---------------$6,011.20
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31 --------- _$6,011.20
Olicinista-Mecan6grafo(a) NM-31 ___ _ ------ _$6,011.20
Olicinista-Mecan6grafo(a) NM-41 (Tiempo parcial
que no exceda 30 horas) ___ $6,572.80 ------$657
Piloted en Adiestramiento-Remolcadores FE-7
(Conocimiento do ingibs) (Se require saber
nadar) (Trabajo de turno) -_ ____ $8.52 ______$.5
Prictic e n Adiestramiento CP-2 (Primeras 40 horas)
(Fluidez en ingl~s) ------------- $25,251.20 1.
Supervisor, Servicies de Oicina--Mecanagrafia NM-7 __$12,188.80
Tdcuico(a) en Cartografia NM-6 -------- --$11,003.20
POSICIONES TEMPORALES
Carpintero MG-9 (Que no exceda 9-30-79)-_ -------- $5.09
Guardia NM-4 (Conocimiento de ingles) (Se require licencia
para conducir) (Que no exceda 9-30-79L_ ------$6,572.80
ingeniero Civil NM-11 (Conocimiento de espatiol) (Se require
licencia para conducir) (Que no exceda 9-30-79L --$17,638.40
Obrero MG-3 (Qlue no exceda 9-30-79L -_------ -----_-----$2.68
On st MG3ec Priearaoa40 ho s) (Gu~e no exceda 9-30-79) __$2.68
(Que no exceda 3-3-79) _----------------------- ____$6,572.80
Trabajador de Carpinteria MG-7 (Que no exceda 9-30-79L __$3.14
Trabalador de Pintura MG-7 (Trabajo en alturas)
(Que no exceda 9-30-79) -- ---- ------------------ $3.14


Oper. Trans. P
Electricidad A
Mantenimiento P
Industrial A

Sanidad A-P


Oficina VP P
Serv. Com. P

Trans. Motor A
Dragas P

Esclusas A
Ferrocarril P
Industrial A
Abastos Comb. A

Construccidn P
Esclusas P
Mantenimiento P

0. Dir. Marina P


Cap. Puerto P

Oper. Trans. A
Ingenierfa P
Ingenier a P

Mantenimiento P

Prot. Canal A

Mantenimiento P
Mantemimiento P
Terminales P

E.E.0. P
Mantenimlento P

Mantenimiento P


Las veri al pasar.


NotD Tamientos & BaS Ac-ademid5
(Viene dela pdgina 1)


tos de cada estudiante, y los can-
didatos serin entrevistados por los
miembros del comit6 a las 8:30 de
ese mismo dia.
Podr~n ser postulados para la
Academia de la Marina Mercante
estudiantes cuyos padres sean cin-
dadanos estadounidenses residents
de la Zona del Canal o ciudadanos
estadounidenses empleados del Go-
bierno de los Estados Unidos o de
la Compafifa del Canal de Panami
residents en PanamA. Los hijos del
personal military tambi6n podrin
competir.
La actual ley no permit que las
mujeres sean postuladas a la Aca-
demia de la Marina Mercante, pero
si se les concederin entrevistas.
Podrin ser postulados a la Aca-.


demia Militar de los Estados Unidos
o a la Academia de la Fuerza Abrea
de los Estados Unidos los hijos o
hijas de cindadanos estadouniden-
ses que residan en la Zona del
Canal o los hijos: o hijas de cinda-
danos estadounidenses empleados
del Gobierno de los Estados Unidos
o de la Compaiiia del Canal de Pa-
nam8 que resident en Panami. Los
hijos del personal military no podr~in
ser postulados.
La Academia de la Armada do los
Estados Unidos no tiene vacantes
actualmente.
Los estudiantes que deseen in-
gresar a una de estas academias
podrin obtener mis informaci6n y
los formularios a travks de sus
conseieros escolares.


Las solicitudes deberim presentarse at Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristabal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias estli sujeto a prbrroga seg~m peticibn de la Divisibn que est*
anunciando la vacant, a seglin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zone del Canal. Pueden obtenerse mayores informes en el Ramo de
Colocaciones, telefonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificadas que tengan impe-
dimentos fisicos pueden Ilamar a visitar al Coordinador del Programa para la Colocacibn de
Personas Inipedidas a fin de ser asesoradas can respect a las vacantes que aparecen
arriba. La oficina del Coordinador estl situada en el Edificio 345, Saidn 101, Ancdn, Zona del
Canal, telefono 52-7570.


Copresidentes de Subcornisiones Conjures


DeSIgnan a Na VBS el Empleado
Eduardo Navas, ayudante meta-
hixrgico en la Divisi6n de Manteni-
miento, es el Empleado Impedido
del Aiio de la organizaci6n del

canmpleado originalmente por un
period de prueba de 6 meses,
Navas, que es sordomnudo, se de-
sempefi6 tan bien que so plazo de
empleo fue extendido y mi~s tarde
fue hecho permanent.
Adiestrado como soldador en la
Escuela Nacional' de Sordos, del
Institute Panamefio de Habilitacicin
Especial, muchas veces ayuda a los
Inechnicos en sus trabajos de solda-
dura aunque no es parte de su
trabajo.
Navas fue seleccionado por el

Ieido dEmla oompa i a 1e aa
de Panami y Gobierno de la Zona
del Canal, y luego fue nombrado
por el comitb para participar en la
competencia para escoger al Em-
pleado Federal Sobresaliente del
Afio.
En una carta, mediante la cual
avisaron a la compafiia que Navas
no habia ganado el premio Federal,
la Comisi6n del Servicio Civil apro-
yech6 la oportunidad para felici-
tarlo por su reconocimiento local,
y por sus muchos logros.
Durante sus horas libres, los pa-
satiempos de Navas incluyen comu- cF
nicaci~n con otras personas sordas,
Jugar damas y domin6, y viajar. Sus
viajes 10 han 11evado hasta Mkxico
y a varias provincias de la Reptablica
de PanamA. i


President
Sr. James E. Fermrara
Sr. R. J. Risberg ___ _
Sr. Joseph J. Wood__ -
Sr. R. M. Murphy __
Onel. Charles It. Clark
Sr. Jack M. RuofL__ _
Sr. Frederick R. CalL _
Sr. R. P. Laverty __ __
Sr. J. P. Corrigan __ _
Sr. Robert S. Jeffrey_
Sr. Robert S. Jeffrey_
Cnel. John R. Simmons
Sr. John Y. Wagner _
Cnel. J. J. Phmnkett _
Sr. F. A. Lee ___--

Sr. H. A. Tooke_ __
Sr. F. Martinez _-_
Sr. R. M. Murphy --
Sr. M. P. Gordon_ __
Sr. M. P. Gordon_ --
Sr. Robert S. Jeffrey -
Cnel. J. J. Phmnkett _
Sr. M. P. Gordon __
Sr. Robert S. Jeffrey _
Sr. Robert S. Jeffrey _
Sr. J. Patrick Conley _
Sr. Walter D. Biorseth
Sr. Gordon M. Frick -
Sr. M. P. Gordon __
Dr. Frank H. Morris _
Sr. Hugh A. Norris_ _


Teldfono
52-7601
52-7585
52-7757
52-3577
43-1904
43-1665
52-7433
52-7723
52-3383
52-33os
52-3305
52-3274
52-3335
52-7684
52-3421
52-3204
52-3266
52-3498
52-3577
52-3401
52-8401
52-3305
52-7684
52-3401
52-3305
52-3305
52-3519
52-3194
52-3277
52-3401
52-7880
52-3588


Subcomisidn
1. TIERRAS Y AGUAS ------------- ---
A. AGRIMENSURA ---------
B. LICENCI~AS DE USO DE TIERRAS _
C. EDIFICIOS PUBLICOS _ -----
2. PUERTOS Y FERROCARRIL --,_ -
A. PUERTOS__
B. FERROCARRIL ---- --- --- -
3. VIVIENDAS __ __
4. SERVICIOS COMERCIALES _-- _--- -
5. ACTIVIDADES EMPRESARIALES --- -
6. ORGANIZACIONES NO LUCRATIVAS _
7. SAL;UD Y SANEAMIENTO _ ----
8. SEGURO SOCIAL, ----- ---- ---- -
9. SERVICIOS PUBLICOS --------
A. ELE~CTRICIDAD ----- -- ---
B. COMUNICACIONES --- --- ----
B. ACUEDUCTO ___ ---------
D. ALCANTARILLADO
10. RECOLECCION DE BASURA -----
11. EDUCACION ---- -- -- ----
12. CORREOS --- ----
13. ASUNTOS FISCALES __-------
14. CALLS Y CARRETERAS __ --__ --
15. BOMBEROS ________-- ------ ---
16. I)OCUMENTACION DE FUNCIONARIOS
17. LICENCIAS Y REGISTROS ____--
18. ASUNTOS JURIDICOS ______-_
19. RECLAMOS ___----------
20. PERSONAL
21. POLICIA -- -
22. MEDIO AMBIENTE _______
23. ENLACE --- ---------


Eduardo Navas


Octubre 6, 1978


PA ria 4


Datos Sobre la


Vents de Armas

El Gobierno de PanamB ha pe-
dido la cooperaci6n de los residen-
tes de la Zona del Canal que ven-
den o regalan armnas de fuego a los
residents de Panaml.
Segimn la ley panameiia, dejar de
declarar la venta u obsequio de un
arma de fuego puede causar que el
vendedor sea culpado de complici-
dad si el arma es utilizada en la
comisi6n de un crime.
Se solicita que los residents de
la Zona del Canal que participen en
transacciones de armas notifiquen a
la Seceibn de Enlace de la Guardia
Nacional el nombre, direceibn, nix-
mero de tel6fono, niunero de c~dula
y lugar de empleo del que la recibe
y nomenclatura del arma.
La informacibn puede ser dada
por tel~fono Ilamando a la Secei6n
de Enlace al 52-7613 0 enviando
una carta a la Secei6n en la Esta-
Scibn de Policia de Balboa.


Solicitan Detos Sobre

SEntidedes sin,Lucro
La Compatiia del Canal de Pa-
nami-Gobierno de la Zona del
Canal ha comenzado una series de
conversaciones con representantes
del Gobierno de PanamP en relaci6n
a la operaci6n continue de las or-
ganizaciones sin fines lucrativos.
Para Ase fin, la Oficina del Se-
cretario Ejecutive estL solicitando
informaci6n de todas las organiza-
exones de ese tipo que actualmente
funcionan en la Zona del Canal.
Se han enviado cuestionarios a
dichas organizaciones para ser com-
pletados y remitidos a la Oficina del
Secretario Ejecutivo antes del 13
de octubre.
Cualquiera organizaci6n sin fin
lucrative que no haya recibido su
cuestionario podrL obtener uno 11a-
mando al Ramo de Servicios Gene-
rales al 52-7995.


Imnedido del An~o




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs