Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: September 22, 1978
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID01185
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the dcPranaa Canarl Mu;seum~

More Than. 64 Years of Service to Worldl Comme~r~e f-L

The Panama Canal Spillway

Vol. XVII, No. 5; Frday, September 22,1978

Phasing Out of Charge Account Credit

Discisssed 6y Governor, Civic Councils

B\ 4- J;

Gov. H. R. Parfitt announced to
Civic Council leaders last Friday
that there will be a gradual phasing
out of available credit for em-
ployees with Panama Canal charge
account privileges, beginning Sep-
tetmber 30.
At the Governor's Executive
Session, attended by representatives
of all Canal Zone' Civic Councils,
the Governor explained the move
as an effort to protect employees
from financial hardship by promot-
ing employee financial planning
before the entry into force of the
new treaties.
He was referring to th~e fact that
employees who terminate or transfer
from the Corrpany-Government will
be required to repay their charge
account balances in full-
Systems Division chief William
Joyce was on hand to give details
of the changes, which will take
place in thred phases. Joyce said
that employees with charge account
privileges will receive notice. that
on September 30 there will be a

T&T D rector Receives
High Panaman~ian Award
Col. Charles R. Clark, Director,
Transportation and Terminals Bu-
reau, has been decorated with the
Order of Vasco Ni'xiez de Balboa in
the rank of Grand Officer by Pan-
amanian President Demetrio Lakas.
The award was made during a
banquet at the Presidential Palace.
President Lakas Said he- was
making the presentation mn recogi-
.tion of Colonel Clark's cooperation
with the people of the city of Colon,
which has fostered better relations
and friendship between th'e residents
of the Atlantic communities.
Among those attending the cere-
monies were First Lady Elizabeth
R. de Lakas, Mrs. Elizabeth Clark,
Canal Zone Gov. H. R. Parfitt,
Lt. Gen. D~ennis P. McAuliffe, Com-
mander-in-Chief, U.S. Southern
Command, and Maj, Eustace Smith,
Chief, Military Zon~e of Colon.

reduction in the maximum credit
Permitted on charge accounts. Set
according to an employee's hourly
rate of pay, the changes to credit
limits are as follows:

interest. Deductions will be made
every pay period over not more than
12 pay periods.
The last phase will take place on
April 1, 1979. The payroll deduction
sales plan for retailpurchases will
cease. However, payroll deduction
will still continue for _major hos-
pital charges, as well as Stbrehouse,
Motor Transportation Division and
other authorized Ipayroll deduction
Pacific Civic Council Pres-
ident* Richard Cheville questioned
whether the decrease in available
credit at this time of the year will
make Christmas shopping difficult
for many employees,
Joyce assured council represen-
tatives that only an estimated 15 to
20 percent of employees with charge
accounts have balances that are in
excess of the new credit limits and
that the majority have balances that
are well below the limits. He said
this suggests that the impact of the
changes on Christmas buying will
be minimaL
In other business, Governor Par-
fitt said he recognized that the
status of the treaty Implementing
Legislation is the issue most con-
cerning Canal organization em-
ployees at present, but added that
he sees no possibility of its con-
sideration by Congress before its
next session in late January
The Governor said that wit per-
sonnel actions beginning in Jan-
nary he is aware that employees
will want to kn~ow what their options
are, and described the situation as
"awkward for management and
awkward for employees."
Latin American civic leaders
raised the issue amanian employees of the Canal or-
ganization will be allowed to serve
as members of the Panamanian sub-
committees involved in preparing
for the implementation of the new
treaties. Rainbow City Civic Coun-
cil President Phillip Henry said that
(Continued on p. 4)




Hourly rate
$2.65-- $3.21
$3.22- $4.22
$4.23- $4.84
$4.85-- $6.58
$6.59- $9.36
, $9.37-$12.74
Over $12.74

Your United Way dollar will do
many jobs. It might help an afflicted
child or provide food for a family
that would not otherwise eat. It will
help to fight the continuing battle
against TB, cancer and heart disease
in hospitals and in the research
Building better citizens is im-
portant, and contributions work in
that direction by supporting youth .
and recreation activities,

Again this year, payroll deduc-
tions will make giving a fair share
as painless as possible. Cash dona-
tions are also accepted.
---- --$33,000
__ ___L____.. ____._.23,280 '

The goals have been set. The
1979 Canal Zone United Way Cam-
paign is on its way.
Yesterday, keymen fanned out
through the organization to ask
Canal employees to extend a help-
ing hand to countless of their fellow
human beings who beitefit from the
annual drive.
Thel~nited Way~ campaign, which
combines all giving into a single
drive, is scheduled to end Novem- -
ber 2, when it is hoped a total of
-$225,000 will have been pledged or
donated by employees of the Pan-
ama Canal Company-Canal Zone
Civil Affairs ---------L-
Engineering and Construction ___.
Financial Vice President_- .---
Health___ ..:__.-- ----
Marine_--.--- _-------
Personnel_... __-- L ~ ----
Staff_ __ ______~ --.---
Supply and Community Service _~
Transportation and Terminals

An employee whose charge ac-
count balance on September 30 ex-
ceeds the new liinit will have his
credit suspended until repayments
reduce the balance to a figure within
th~e new credit limitations.
Concurrently, there will be an
increase from $5 to $25 as the
minimum arpount that can be
charged, and a limit of $250 as the
maximum amount that can be
charged at any one time. In addi-
tion, the use of employee charge
accounts will be limited to retail
For purchases over $250, a new
payroll deduction p~lan will apply,
' with deductions spread over a
6-month period.
Phase two will .take place on
'January 1, 1979, when employee
charge account privileges will cease
altogether. The payroll deduction
sales plan will be used for retail
purchases over $100.
Joyce emphasized that charge
account balances as of January 1,
1979, will continue to be subject to
the` present minimum payment
schedule and rules and at the same
rate of interest. However, em-
ployees will have the option of
making repayments at a more rapid
rate, if they so desire, or of trans-
ferring their charge account balance
to the payroll deduction plan.
He added that the payroll ded~uc-
tion sales plan will offer employees
a benefit in that it will require no
down payment and no payment of

President Carter has reaffirmed
his intention to hold to 5.5 percent
~the October pay increase due 1.4
million Federal civilian employees
and 2.1 million members of the
Ur.S. military. -
The increase is currently being
reviewed by the House of Repre-
sentatives which can override the
5.5 percent rate by adopting a dis-
approval resolution. If it adopts
such a resolution, an 8.4 percent pay
adjustment would become effective.
The Federal Pay Comparability
Act requires the President to adjust
salary rates each year irt October
for Federal employees .who are
under the G~eneral Schedule and
mo7st other white-collar systems,
Thle President must adjust Federal
pay at a rate his advisors say will
achieve comparability with salaries

Spillway Deadline
The deadline for the SPILLWAY i
of October 13 will be advanced
I day because Columbus Day, Oc-
tober 9, will be a legal holiday in
the Canal Zone.

s~houd s 2 ttd tf te Pe s
Office not later than noon Thursday,
October 5.
Only urgent official material can
be accepted and processed as late
as the Friday before publicatirin.

in the private sector or he must
propose an alternate plan.
Of his decision to offer the alter-
riative 5.5 percent rather than the
8.4 percent recommended by the
Secretary of Labor; Director, Office
of Management and Budget; and
Chairman of the Civil Service Com-
mission, the President told Con-
gress, "I would normally have no
hesitancy in ordering a pay raise
achieving comparability." But citing
the "overall economic situation now
facing our country," the President
said the 5.5 percent limit "will allow
the Federal government to set anl
example for labor and industry andi
lead the fight against inflation b~y
example and not ju~st words
alone .. ."
Subjject to the Governor's ap-
proval for local administrative adop-
tiori, the increase will go into effect
on October 8, and should appear in
either the October 30 or Novem-
h~er 13 paychecks, depending on how
rapidly- the pay tables can be revised
and fed into the computer.
Approximately, 2,530 U.S. and
2,550 non-U.S.-citizen employees in
the following pay groups will bene-

and Cana ex Nvgto P lic pFrel
and Education Groups.
Employees in the Canal Zone
Wage Base, who received a greater
pay increase by application of the

j (Continued on p. 4)

The renovated Gorgas Hospital Pharmacy opens for and receiving the pharmacists' instructions for its use.
business with Richard A. Wainio first in line at a new Among other innovations are refrigerated sections that
modular dispensing station to pick up his prescription put medicines most commonly prescribed at the phar-
from Pharmacist Sonia Ford. The stations are designed macists' fingertips, and work space for preparation of
to provide privacy for the patient picking up medicine medicines that do not come prepackaged.

G04 S Set for C.Z. United We y Drive

yggjidet'ES 5.5%7 Pay Increase Under Review

V, i

If you see this at the right time, you'll also see a lot of dogs, tigers and

IAWC Bazaer Offers Unusual Gifts

fOr Early-Bird~ Christmas Shoppers

shopping treat that attracts hun-
dreds of Isthmians looking for some-
thing special for Christmas gifts.
The admission ticket costs 25
cents and gives the holder a chance
to win one of many. door prizes.
Drawings will be held every 15
minutes. Children under 12 will be
admitted free.
Paintings, batiks, jewelry ancl
h~ateas'ereated by artists, artisans
and craftsmen from Panama and the

man" iesfon C adaSout
Beautiful plants ranging from
African violets to cactus andl from
newly planted slips to mature speci-
mens will be available for those who
want to begin or enlarge a collec-
And the popular food booth will
offer typical Panamanian and Amer-
ican dishes and baked goods to eat
at the bazaar or carry home.
Proceeds from the Christmas
Bazaar help to support the Club's
six welfare committees.

Photo Quiz
The answer tci last week's
photo quiz is: a goal post at
13alboa Stadium.

Former Isthmian

Resident Gets

U.S. Army Medal

The Department of the Army has
awarded the _Legion of Merit to
Col. William J. Monsanto in recog-
nition of his service to the United
States Army Reserve.
The brother of Beatrice ~Rhyne
of Balboa, Monsanto was born and'
raised in the Canal Zone.
After graduating from Balboa
High School in 1940 and Canal Zone
Junior College in 1942, he left for
the United States to complete his-
education at the University of
Beginnirg-his military career in
World War II as an Infantry rifle-
mnan, Monsanto progressed through
various staff' and command assign-
mnents to his latest assignment as a
member of the, consulting faculty
avith the U.S. Army Command and
General Staff College.
Monsanto lives in Santa Ana,

sn W lliahm ad St ven H is em
Dloyed by the State of California.

Ca eteriaS Open

The Balboa and Margarita Cafe-
terias will be open regular 24-hour
schedules on Columbus Day, Oc-

tob rb adnthe Anon Di Ino

"Apl naher food, small merchandise
operations and retail stores will be
closed that day.
Three gasoline stations will be
open for normal reduced-hour holi-
day schedules: La Boca gas lines
and merchandise section, 6:30 a.m.
to 1 p.m.; Gamboa, 8 a.m. to noon;
and Margarita, 6:30 a.m. to noon.
All other stations will be, closed.
Bowling alleys will be open from
3:30 to 11:30 p.m. for prescheduled
league howling` commitments but
the snack bar and ice cream parlor

atethle B lboa Bowling Center will

Theaters will operate according
to announced movie schedules.

Ca iOrnia RtlDion

Former Canal Zone residents
Ruth, Kelly and Hope Bauman are
planning a reunion for old school
friends in San Clemente, Calif., on
October 13, 14 and 15.
A beach party, ocean fishing trip,
brunch and dinner party are a few
of the activities planned,, not to
mention the shopping and enter-
tainment of Southern California-
that are always available.
Interested persons should contact
Ruth Bauman Yeilding, Box 471,
San Clemente, Calif. 92872 for
further details.

September. 22, ~978



(Schedule subject to change without notice. Indicates black and white program.)
Weekend progrant schedules are subject to change should a live sports. event become available,

9 2-Sign-b0n News


ll1-M hre Sons

1 -0--Coallege Fo hball 78

15-WNF leam c b ghts:
2:15-information Special:
"Kung Fu",
ensybrania Mine

3:10--Wackiest Ship in
the Army
4:-iag Valleye

0 aer .de
6:10--Wolfman tack
6:35--Talented Teems
8:10--Sherlock Holmess
8:40--Royal Victorians
9:30--Double Feature:
"Enchanted Island"
and "Master of the

12:40---Lat News Headlines


CO-Ehdics in merica
4:50--General Hospital (Adult)
5:35--Bob Newhart *

6:55-Jlason King
7:50-G8u6 Pasa?/Newshreak
7:55-G.E. Monogram -
8:50--Fo~otal rDallas vs.

1:5-Lt a e Heeafdline

2:55--Sign-On News
3:00--Electric Company
3:30-Movie: "Tall Texan"#
4:50--General Hospital (Adult)
5:35--Truth or Consequences
6:00--Evening Report
63- e lyood quares

3:05--Electric Company
3:35--Partridge Family.
4:00--Thrillseekers *
4:25--SandfordH s tnal(dl)

5:35--Body Buddies
6:00--Evening Report

7:2- rnalH Butt and

7: 5-8u Ps?/Newshreak

8:15-Norman Lear Presents:
8:40--Learning Corp. of
9:15--Best of Grouchow
9:40-Silent Force
10:05--Focus on Today
10:20--Second City
10:5-M eai Commando',
12:25--Late News Headlines

The annual Inter-American Wom-
en's Club Christmas Bazaar -pro-
mises to be bigger and better than
ever this year.
Members of the club are pre-
paring for the annual bazaar that
will be held from 9 a.m. to 3 p.m. on
Saturday and Sunday, September 30
and October 1, at the Curundu
Junior High School Cafetorium.

The public is invited to this

AT TI ~D IE sJ Giiate Sh~oots 69
SBeginning Friday, September 22, 1978 T 4 VC/i I kei ,

)A (Air-Conditioned) Tues.-Wed., 7:30-Car Wash(1PG} YD BEIW
Thurs., 7:30--The Outlaw Josey WalesSIT (PG G l orhm n
:the Fisherman (G) (I)(G 0 IO~d et

y adirF Owl Shouw, 10:00-- urse o e
Mummy's Tomb (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.--Hey There,
it's Yogi Bear (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30--Hook, Line and
Sinker (G)
Sat.-Sun., 2:30 6:1 81:15--Mon., 6:15,

Tues., 6:15, 8:00--When Eight Bells Toll

W d. Mhrs., 6:15, 8:20-Operation
Daybreak (SIT) (PG)

Fri.--Trouble With Angels (G)
Friday Owl Show, 9:30---Satanic Rites of
Dracula (SIT) (PG)
Sat.`Jr. Mat., 6:15--Born Free (SIT) (G)
Sat. 8:15-Ilt's a Mad Mad Mad World
(SIT) (G)
Sun.--Tie Turning Point (PG)
Tues.--Enter the Dragon (SIT) (R)
Wed.--All the President's I en (sIT) (R)
Sun.--AIlthe President's Men (SIT) (R)

W EdThe urbin Pnt ( G

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri--You Only Live Twice (0)
Friday Owl Show, 10:00---Creatures the
World Forgot (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00--Three Stooges Go

Sat -o ., 730 dSu ,a2:00 7: 0-Telefen
(SIT) (PG)

Fri.--Shoes of

Fri.--What's Up Doc? (G)
Fri. Owl Show, 9:30--Trog (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00--Bye Bye Birdie (G)
Sat.-Demon Seed (R)
Sun er. Ra. r:0-Don't Raise the Bridge,
Sun.-Mon.--Sellout (SIT) (PG)
Tues.--McO. (SJT) (PG)
Sun.-Mon.-Car Wash (PG)
Tues.--The Outlaw Josey Wales (SIT) (PG)
Wed.-Thurs.--Telefon (SIT) (PG)
Fri.--Stella (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00--Lucky Nick Cain (PG)
Sat.--4ode Seven Victim Five (PG)
Sn. Jr. Mat 2: 0-OpEaratibo M dall (G)
Essex (PG)
OAHl night shows begin at 7:00 except as
shown. Anl shows are post meritiem time
except as shown.. Program subject to change.

FIm tted TABnterl ade ce. ( C) Pa en a
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
g at in. (X)n Pe tensunde rpn7hnotitad-

(BW) All in color unless listed.

Winning the Lakeview Colf Club
sponsored tournament over Labor
Day weekend was Seabreeze s Al-
fonso Cailate with a score of 69
for the 18-hole, medal play tourney.
More than 63 Isthmian golfers
entered the tournament.
Other winners in their respective
flights were:

Championship Flight:
Alfonso Caiiate __
Juail Rivera _ _
Pablo Palacio _

"A" Flight:
,Lino Martinez _
Jaime George__ -
Lloyd Burton ~-

_ 69
_ __ 70

_ __ 70
_ 71

Panama Canal Spill way
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor
Information Officer Editor
The SPILLWAY is 211 Offcial Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division. Box M, Balboa Heights, C.Z.

"B" Flight:
Randall Richards--_----
Haridio Barrea __'----
Nmno Meniotti__. ----
"C" Flight:
lunLak ___~__
Juobnert Gaski _____
Robert Le~rar ------

Highest Score:
Luis Diaz ~_ .-

log sented. Charge for the license, in-
uld eluding vaccination if needed, is $5.
ag. Those living on military reserva-
cat tions pay a $5 vaccination fee and
eld can pick up license tags at the ap-
propriate pass office.
aPatific side residents may take
:he their pets to the Small Animal Clinic
ion at Corozal without an appointment
ho from 8 a.m. to noon weekdays. To
'a use the service during afternoon
.ge hours, they must call 52-3457 for
ted an appointment.
On the Atlantic side, residents
oy- who take their pets to the Animal
on Hospital at Mindi must first call
op. 43-1912 for an appointment.



A VCse Man Built His Church Upon the Hill

`piemiber' 22, 1 978

PA e 3


By the end of October, every d
and cat in the Canal Zone sho~
sport a brand-new 1979 license t
The annual Canal Zone dog and I
registration campaign will b~e hi
throughout the month.
Vaccination against rabies: is
prerequisite to registration of t
animals. According to the Divisj
of Veterinary Medicine, anyone w
owns, keeps, or has custody of
dog or cat that is 4 months of a
or older must have it vaccinate
every year.
For Canal organization emple
ees, vaccination and registrati
can be accomplished in one ste
The license will be issued as
soon as the dog or cat has
been vaccinated or when
a valid vaccination cer-
ficate has been pre-

Representing the fifth generation of C~ffeys to reside` trace their Canal Zone roots back to their great-great
in the Canal Zone, left to right, Patrick, Michael and grandfather Herman B. Witt, who came to the Isthmus
Danny Coffey receive their Certificates of U.S. Citizen- in 1920 to reside with his daughter and son-in-law,
ship from William T. Jarmon, Assistant District Direc- who had arrived 14 years earlier. Another great-great
tor of the San Antonio office of the Immigration and- grandfather, Porfirio Mel~ndez, was one of the founders
Naturalization Service. Michael, a freshman at Canal of-the Republic of P~anama and the first Governor of
Zone College, and Patrick and Danny, a senior and Colon under the Panamanian flag. Grandfather John B.
junior respectively at Balboa High School, are the sons ,Coffey was Superintendent of the La Boca printing
of U.S. Southern Commanid employee Mary Coffey and' plant when he retired in, 1970.
the Electrcial Division's John B. Coffey, Jr. The boys

Restrictions Placed

On fltfatiOnS anAld

Additions to Quarters

The Engineering Division will
not prepare new designs for em-
ployee-requested-and-financ~ed ad-
ditions or alterations to Company
quarters after October 1. ~
However, the Division has draw-
ings of previous improvements to
various types of quarters on flle
whichh are available for use by oc-
cupants to obtain a building permit.
No changes may be made to the
If changes to the existing standard
drawings are desired or new draw-
ings are required for a custom
design, the quarter's occupaiht must
obtain the services of an architect
or professional engineer to prepare
the drawings. -
A list of qualified architects and
professional engineers is available
through the Canal Zone Board of
Registration for Architects and Pro-
fessional Engineers, or the Chief,
Architectural Branch.
Occupants are reminded that
"Building Regulations for the Canal
Zone" require building permits for
additions or alterations to quarters,
and they must first obtain a per it
or risk having any addition or altera-
tion they make removed at their
Applications for building permits
should be submitted in writing to
the District Housing Manager who
will forward them to the Engineer-
ing and Construction Director
(Building Official) for processing.
Quarters occupants contemplating
alterations to their quarters should
contact the Dlistrict Housing Man-
ager for additional information-

Jog the consciousness of almost
any adult in the United States with
the news that you are from the
Panama Canal Zone, and you'll get
a reaction. More often than not it
will be the telling of a story about
a relative or friend who spent time
on the Isthmus, or perhaps the~tale
of one who helped dig the historic
Burton Mead, a Systems Ac-
countant in the Office of the Finan-
cial Vice President, found that out

this summer. What began for Burt
as a simple telephone call to find
materials he needed-for a project at
home blossomed into a mission of
kindness for a New Orleans man
born in the Canal Zone 1 year
before the opening of the Panama
Burt was working in the -Systems
Division's office in New Orleans
when he called Noel Wise Antiques
in search of a special wood veneer.
During the course of a conversa-

tion with the store's proprietor, Noel
Wise, Burt mentioned being from
the Zone. Wise responded that his
father, Eugene Charles Wise, is the
son of the Reverend John L. Wise,
now deceased, who was the fist
pastor of the First Baptist Church
in Balboa Heights.
Wise said his grandfather came
to the Isthmus in 1905 and left in
1919. All five of his~children were
horn in the Canal Zone.
Noel Wise told Burt that his
father Eugene is ill now and would
probably get a great deal of pleasure
out of seeing a picture or some other
reminder of the place of his birth-
and the church his own father
Burt returned home and enlisted
the help of a current member of
First Baptist, Systems Division
Management Assistant Jackie Ward,
in gathering some mementoes of the
church and early Canal days. Her
own interest piqued, Jackie called
the reference librarian at the Canal
Zone Library to see if the Reverend
J. L. wise was mentioned in any of
the Canal's historical references.
Indeed he is. A story in the De-
cember 4, 1907 issue of the Canal
Record mentions Wise as one of
11 ministers composing the Isth-
mian Canal Commission's corps
of chaplains whose responsibility it
was to hold religious services at
nearly every construction town in
the Canal Zone, to make daily visits
to Commission hospitals and to
"perform such other duties con-
nected with their calling as may be
wise was the resident chaplain
for the church he founded at Cor-
gona, but also acted as a circuit
minister to the towns of Empire,
Cristob~al, Ancon and Culeb~ra,
serving a different townsite each
week of the month. Meetings were
held in buildings that were a coin-
b~ination lodge hall and chapel, firr-

nished by the Canal Commission,
The lower floors of the buildings
were available for church, Sunday
School and other religious services.
When the Canal opened in 1914
and the town of Gorgona dis-
appeared under Gatun Lake, the
Reverend Wise asked permission on
behalf of the Southern Baptist Mis-
sion Board to build a Baptist church
and an accompanying partoriage in
Balboa Heights. Permission was
granted, but on one condition.
According to Mrs. Alice Chris-
topher, who was a little girl at
the time, Commission officials told
Reverend Wise that he must pro-
duce at least 50 people at his Sun-
day service to be entitled to the
prime lot near the Administration
Building. Otherwise, they said, the
spot would be' used to build a
Mrs. Christopher recalls the situa-
tion being discussed around the
family dinner table. She said her
father, a railroad engineer, told his
friend John Wise, "I'm no preacher,
but I'll f1Il your church on Sunday.
It will be up to you to keep them
Apparently both men were able
to hold up their end of the deal.
The church was completed and
dedicated in 1916, the same build-
ing still in use today. And on the
cornerstone of the church is in-
scribed the name of its first pastor,
John L. Wise.
Jackie Ward and Burt Mead have:
sent Eugene Wise a photograph
of that cornerstone, as well as
some historical photographs of the
church, a drawing of First Baptist
by Col. Jerry Fields, and a letter
from Mrs. Claistopher, who lives in
the Canal Zone with her daughter.
What started as a chance tele-
phone conversation has onde wit
a one-time Canal Zone kid having
more than just memories of his first
homer and his heritage.

The view from the Balboa Heights Administration Building hill has changed
since this picture was taken--Model Ts are a rarity and the mud flats in
the background are now Albrook airfield-but the or;kinal structure of
the First Baptist Church built in 1916 is still in active use today. Next to
the: chairch is the first parsonage, constructed from materials taken from
the Baptist pai'sonage at the Canal construction town of Empire.

It's Sign-Your-Pet-Up Time Again

,. IIL.- Z 1r

September 22, 1978


rage 4

Parents of Balboa High School
studlents--mark your calendars now.
You are invited to Back-to-School
Night at 6i:45, Tuesday evening.
Sponsored by the BHS faculty
andi Future Teachers of America
Club, the event was startedjn-1971
to give parents a more realistic view
o~f a student's program.
The evening will begin with the
ROTC presenting a special flag
ceremony. At 7, visitors will report
to their children's =first period

The six periods of the schoolday
will follow at 10-minute intervals
with 5 minutes allowed for getting-
~to-class time.
Parents will have an opportunity
toa meet the teacher and discuss the
subject matter of each class.
They should have their children's
complete daily schedule with them
when they arrive at the school.
The. ROTC and FTA will furnish
guides, and everyone is asked to be
prompt as school bells do not, wait
for tardy arrivals.

Milford Stern

Seven professional engineers have
Ibeen licensed to practice in the
Canal Zone, according to the Canal
Zone Boar o Roeitration eArs.

G They are Roo rt J. Huse baona

Capt. James A. Ball of Balboa
Ideights;~ and Rafael Pearson H.,
Marco A. C~he'n, Patr-icio E. Lyew
and George Berman, Jr., of Panama.
They received their licenses after
successfully passing 16 hours of
examination which tests an appli-
cant's practical appliCation of en-
gineering principids and methods.
At the same time, the Board cer-
tified Ray J. McQuary of Balboa

Heights and Sergio A. Solera P. and
Jaime A. Rodriguez B. ~of Panama
as engineers-in-training after they
passed arjm8ehtoarn nami aion maed

One On Us
One of us didn't have his feet on
the ground or wa~s o~ff the beam
when in last week's photo quiz
answer we called the pictured object
a landing light at Albrook. Actually,
we are told, it is a more sophisti-
cated device which projects a beam
-of light skyward to let the pilot
know the cloud level- at night. We
apologize for beclouding the issue.

Two Division of Schools em-
playees have received certification
as YMCA Physical Fitnbss Spe-
cialists, at workshops held July 23

Bet anY BaPtist Church

T0 Hpnor Senior Deacon
The Bethany Baptist Church in
Rainbow City will honor Joseph
Raymond at a special service at the
church at 7:30 p.m., Wednesday.
The senior deacon, treasurer, and
charter member of the church, he
is being recognized for his many
years of faithful service to the
church and the community.
Everyone is invited to attend the

through 28 at, the University of
Wisconsin at.La Crosse.
Milford Stern, who holds bach-
elor of science and master of arts
degrees from Michigan State Uni~
versity, is a veteran of 22 years as
teacher of health and physical edu-
cation. He was recently elected to
the Board of Management of the
Balboa Armed Services YMCA, and
will serve as chairman of its Physi-
cal Education Committee.
--- Troadio Fern~ndez, with a mas-
ters degree in physical education '
from Appalachian State University,
is a physicalliducation teacher and
recreation assistant with the Divi-
sion of School. He will serve' as
physical fitness instructor in a New
YMCA cardiovascular fitness pro-
gram to be announced shortly.

PRR Crossing Glosed
To Tartic on weekend
The Railroad Division will be
replacing the 13th Street railroad
crossing in Cristobal beginning at
7 a.m., Saturday, September 23 and
ending at 5 p.m., Sunday, Septem-
ber 24.
During the construction period,
vehicular traffic will be detoured to
the adjacent 11th Street and 14th
Street ritilroad crossings. .

VCii ~Oonc s .
(Continued from p. 1)

Panamanian employees see their in-
valvement as a unique opportunity
to protect their owq interests within
their communities.
Governor Parfitt expressed ap-
preciation for the viewpoint of the
Panamanian employees, but added
that their participatiozI on the Sub-
committees as official representatives
of the Republic of Panama at
meetings with Canal agency repre-
seritatives while, at the same time,
serving'as employees of the' Canal
organization, could place them in
a position of conflict-a situation
which would be as unfair to them
as it would be to their employer.
The Governor added that the Pan-
amanian Government had agreed
that this situation would be im-

proper. The extent to which em-
playees of the Canal -organization
could or should otherwise partici-
pate as technical advisors is being
In regard to the annual Hal-
loween activities within the Canal
Zone, the Governor asked the Civic
Councils whether last year's guide-
! lines for community celebration of
the holiday should be published
again this year. Council representa-
tatives suggested that the hours of
"trick or treat" should be changed
this year to begin one half hour
earlier, i.e., from 5 to 6:30 p.m. in
order for children to be finished
before dark. Representatives agreed
to take the issue back to their coun-
cils fo'r further consideration.


In-ervice mp oyee Trans er-

Vacancy Bulletin

AII qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base rates
shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where
Ippilcabll b 1a Indicates written test requirement. & Signifies a security position to be

Buman c e- evan
Division tion cies
Maintenance A-P 1-1
Admin. Serv. P 1
Industrial P 1
Maintenance P 1
Gorgas Hos. P 1
Industrial A 1



Budget Clerk, NM-4 _______ ___,_-___-_ $6,572.80 7
Clerk-Stenographer, NM-4/51 ~ ____~__$6,572.80/$7,176.00
Clerk-Stenographer, NM-41 __ ____________ $6,572.80
Clerk-Typist, NM-31 (Bilingual) $6,01.2 ______,__$6012
Clerk-Typist, NM-4L ______ ______ .____ ____$6,578.80
Lay-Out-Man Marine Machinist, MG-1L ____.. ~ __.___$7.33
Messenger (Motor Vehicle Operator), NM-2
(Drivers' license required) --_____ $5,699.20 __$569.2
Mobile Equipment Servicer, MG-5 (Knowledge of Eng ish
and driver's license required)_ $2.76 __________$.
Motor Vehicle Operator, MG-5 (Knowledge of English and
driver's license req uired) (Fi rst 40 hours)_ $2.76 ___$.7
Nurse/Clinical Nurse, NM-7/9
(Shift work required)_______ .___$12,188.80/$14,747.20
Secretary (Stenography) NM-5l~ $7,176.00 _____$717.
Sheetmetal Mechanic, MG-10_. _~ ._____ $7.07 7.
Supply Clerk, NM-31 ________ ____ ______.___$6,011.20
Tools and Parts Attendant, MG-6__ $2.83 ________$28
Cargo Checker, NM-1 (First 40 hours) (NTE 1 year $____55 ,512.0
Clerk, NM-1;(Knowledge of English) (NTE 1 year) $____5,512.00
Clerk-Typist, NM-3 (NTE 1 year __ ____ $6,011.20 6,01.2
Dental Hygienist, NM-5 (NTE 1 year $7,176.00 ___$,17.0
Distribution and Window Clerk, Substitute, PO-11
(Part-time NTE 30 hours) (NTE 1 year)__ $6.60 _~.___$.6
Laborer, MG-3 (First 40 hours) (NTE 1 year $2.68 _____$.6
Motor Vehicle Operator, MG-5 (Knowledge of English and
driver's license required) (First 40 hours) (NTE 1 year) $2.7_2. 6

Motor Trans. P

Motor Trans. A

Motor Trans. A

Health A-P
Customs A
Industrial A
Palo Seco Hos. P
Maintenance P

Terminals A
Maintenance P
Industrial A
Coco Holo Hos. A

Postal A
Terminals A

1.i'' I

Anyone who has ever seen the Los Angeles Rams pre-Jamboree pep rally, where the players were blind-
cheerleaders the "Embraceable Ewes" knows that foot- folded and told to kiss a cheerleader, then guess which
ball is getting to be sexy business, but here in the Canal one they had kissed. Needless to say, the mothers en-
Zone, too? What we've got is Ken Morris, captain of joyed it infinitely more than the players. Anyway, the
the Balboa Bulldogs, recovering from the effects of only thing that can top kissing your mother is winning
kissing beautiful redhead-who turns out tobe his the Jamboree, which the Bulldogs did. And Mom,
mother, Diane. (Can't win 'em all, Ken.) Actually, the secretary to the Panama Canal Information Officer, was
whole thing was a "kiss and tell" inke set up at a indeed proud.

Motor Trans. A-P 5-5

Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualifications Standards may be reviewed at
either of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained
Qaomifie Em lymentiand PllacementcBra hvistel pone oor5d3 rf52-b8e67Emor~o 5-28
the Handicapped Program for counseling with regard to any of the above-listed vacancies,
The Coordinator's office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z. telephone 52-7570.


SBHS Planning Back-to-School Night

Book Dependents

ReSefvationS NOW

Employees whose dependents are
traveling to the Isthmus for the
Christmnas holidays at Government
expense should request reservations
as soon as possible because of in-
creased air traffic during that
period, according to the Transporta- ~
tion Branch.
Before reservations for depen-
dents can be made, the Branch must
have the following information:
An address in the United
.. A telephone number in the
United States.
.. Time and date dependents
can travel e the I t em u p n ens

must return to the United States.

Pay Raise
(Continued fromn p. 1)
Fair Labor Standards minimum
wage adjustment, will not receive
this pay increase.
The pay increase for the Police,
Fire and Education Groups is based
on emergency legislation adopted
by the D.C. Council to grant the
General Schedule increase to Wash-
ington, D.C. police, firemen and
teachers on a temporary basis for a
90-day period. In the interim, pe.-
manent legislation will be sought,
and if necessary, the temporary
increase will be extended.

Troadio Fern~ndez

Engineers Licensed To Practice in Canal Zone

TWO Phys Ed Teachers Certilled

AS Y FitatSS Speciaists

Discuten con los Consejos Oivicos

Liquidaci6n de Cuentas de Cridito

Mdis de 64 An~os at1 Srvicio del Comercio Mulndial

Vol. XVII. No. 5

Viernes 22 de Sepfiemrntr de 1978

exigiri dep6sito ni pago de intere-
ses. Los pagos serin descontados
quincenalmente y no se extenderin
por mis de 12 quincenas.
La G1tima etapa se electuari el
19 de abril de 1979. El plan de
descuentos salariares de ventas por
compras al detal cesard. Sin embar-
go, el descuento salarial ain con-
tinuari vigente para las cuentas de
hospitals, asi como tambi~n'alma-
cenes, Divisi6n de Transporte a
Motor y otras actividades autoriza-
Sdas en el plan de descuento salarial.
El President del Consejo Civico
del Pacifico Richard Cheville pre-
gunt6 si la reduccibn en el cr~dito
en esta Bpoca del aiio haria dificil
las compras de Navidad para los
Joyce asegur6 a los representantes
del consefo que sblo aproximada-
mente un 15 a 20 por ciento de los
empleados que tienen cuentas a cr6-
dito tienen balances mayores que
los nuevos limits de crkdito Eq~ue
la mayoria tiene balances muy in-
feriores a los limits. Difo que esto
idic on lIma delo 10 m
m icaenqubse copa de Navia

seorband otro tema, el Gober
nador Parfitt djio que reconoce que
el estado de la Ley de Ejecuci6n
del Tratado es el~tema de mis im-
portancia para Ios empleados de la
empresa' del Canal en la actualidad,
pero agreg6 que no veia ninguna
posibilidad que el Congreso lo tome
en consideraci6ri antes de su pr6xi-
ma sesi6n a fines de enerb.

coE enzo en ls c ine de penso
nal en enero 41 sabe que los em-
pleados 'querrizi saber cuiles son
sus alternatives y calii6l situa-
ci6n de "dificil para la administra-
ci6n y dificil para los empleados' .
Los lideres de los consejos. civi-
cos latinoamericanos preguntaron
si se permitiria a los empleados pa-
nametios de la empresa del Canal
servir en los subcomitbs panamefios
involucrados en la preparaci6n de
la ejecuci6n de los nuevos tratados.
El President del Consejo Civico de
Rainbow City, Phillip Henry, dijo
S(Continlia en la pdtgina 4)

El viernes pasado el Gobernador
H. R. Parfitt anunci6 a los repre-
sentantes de los Consejos Civicos
que a partir del 30 de septiembre
se suspended gradualmente el sis-
tema de cr6dito para emnpleados del
Canal de Panam6 con privilegios
para cargar compras personales.
Durante la sesi6n ejecutiva, a la
cual asistieron representantes de
todos los consejos civicos de la Zona
deL Canal, el Gobernador explic6
que didha decision tenia por objet~o
proteger a los empleados contra
dificultades econ6micas, promovien.
do la planificacicin financiera antes
de la entrada en vigencia de los
nuevos tratados.
Se referia al hecho de que los
empleados que dejen de trabajar o
sean trasladados de la Compafiia y
Gobierno, tendrin que cancelar sus
cuentas de cr6dito. .
El jefe de la Divisi6n de Sistemas
William Joyce estuvo present para
proporcionar detalles sobra los cam.
bios, que se harin en tres etapas.
Joyce dijo que los emp'leados que

TiU BT de Ty v S~ 8 cb
Con ecora cibnn naiameda
El Coronel Charles R. Clark, Ti-
tular de la Direcei6n de Transpor-
tes y Terminales ha sido condeco-
rado con la Orden de Vasco NGfiez
de Balboa en el grado de Gran
Oficial por el Presidente de Pana-
m6, Demetrio Lakas.
La condecoraci6n tuvo lugar du-
rante un banquet ofrecido en el
Palacio Presidencial.
El President Lakas dijo que ha-
cia la presentaci6n en reconocimlen-
to a la cooperaci6n del Coronel
Clark con la gente de la ciudad de
Colbn que ha dado lugar a mejores
relaciones y amistad entire los que
resident en el sector Atllntico.
Entre los asistentes se encontra-
~ban la Primera Dama, Elizabeth R.
de 11akas; la Sra. Elizabeth Clark;
el Goberr ador de la Zona del Canal,
H. R. Parfitt; el Teniente General
Dennis P. McAuliffe, Comandante
en Jefe del Comando Sur de los
E~stados Unidos; y el Mayor Eustace
Smith, Jefe de la Zona Militar de

tengan privilegios de comprar a
cr6dito recibiri~n un aviso que a
partir del 30 de septiembre habri
una reduccibn en el cr6dito m~ximo
autorizado para las cuentas perso-
nales. Los cambios en los limits
de cr~dito guardian relaci6n con el
sueldo por hora del emple~ado y son
como sigue: Atgo Neo
limited de limite de
Sueldo por hora crddito ceddito
$2.65- $3.21 $1,200 $1,000
$3.22- $4.22 $1,550 $1,200
$4.23- $4.84 $1,900 $1,500
$4.85- $6.58 $2,200 $1,800
$6.59- $9.36 $2,500 $2,000
$9.37--$12.74 $2,800 $2,200
M~s de $12.74 $3,000 $2,400
Si para el 30 de septiembre el
saldo de la cuenta de crkdito de un
Sempleado excede el nuevo limited,
se le suspended el cr6dito hasta
que los pagos mensuales reduzan
.el balance a una cifra dentro de las
limitaciones~del nuevo crkdito.
Al- mismo tiempo, la cantidad
minima que podr~i ser cargada a
cridito seri aumentada de $5 a $25,
y se fijard rin limited de $250 como
cantidad maxima que se podrd car-
gar a la vez. ~Ademis, el use de
cuentas de crkdito del empleado
serA limitado a compras al detal.
Para las coinpras de mis de $250,
se aplicari un nuevo plan de des-
cuentos salariales, que serin exten-
didos sobre un period de 6 meses.
La segunda etapa se efectuari el
19 de enero de 1979, cuando cesa-
r~n por complete los privilegios de
comprar al~ cr~dite del empleado.
El plan de descuentos salariales
para compras segydiri en vigor para
compras al detal de $100 y mis.
Joyce recalc6 que los saldos de
las cuentas de crkdito a partir del
19 de eneiro de 1979, continuarin
sujetos al. actual plan de pagos y a
las reglas de pago minimo y al
mismo porcentaje de interns. Sin
embargo, los empleados tendrdn la
opci6n de pagar sus cuentas con
mis rapidez, si asi lo deseen, a de
transferir sus balances de la cuenta
de cr~dito al plan de descuentos
Afiadi6 que el plan de descuen-
tos salariales brindard a los em-
pleados una ventaja, ya que no se

Se ha fijado la meta. La Campaiia
de la Senda Unida de la Zona del ~
Canal para 1979 esti en;marcha.
Ayer se desplegaron promotores
por toda la organizaci6n para pedir
a los empleados que cooperen para
que el pr6jimo se beneficie de esta
La Campatia de la Senda Unida'
que combine todas las donaciones
en una sola campaiia, debseri ter-
minar el 2 de noviembre cuando se
espera que un total de $225,000
haya sido recaixdado de los emplea-
.dos de la Compaiiia del Canal de
Panaml-Gobierno de la Zona del
~Su donacibn a la Senda Unida
Asuntos Civiles --- --_-----
Ingenieria y Construcci6n_-- -~
Vicepresidente de Finanzas ____
Salud-_ ___ ___ --------
Marina ------ --~-----
PersonaL_ -_--- -------.
Comitiva del Gobernador __- __
Abasto y Servicios Comunales ___
Transported y Terminales__ __- _

puede hacer much. Puede ayudar
a un niiio enfermo o brindar ali-
mento a una familiar que de 10 con-
trario no tendria que comer. Puede
ayudar a combatir la tuberculosis,
el cancer y las aflicciones coronarias
en hospitals y centros de investi-
Es important crear una concien-
cla ciu aana y l dnac ones po-
mue d e~t albdar apoyo a as

Este afio, de nuevo, las deduc-
ciones salariales ayudarin a que
usted apenas sienta el efecto de la
donaci6n. Tambidn se aceptan do-
naciones en efectivo.
-- -$33,000
________________ 5,330
_______ _______ 23,280

El President Carter ha reafirma-
do su intenci6n de limitar a 5.5 por
ciento el aumento de salario que le
corresponde a 1.4 millones de em-
pleados civiles y a los 2.1 rmillones
de miembros de las fuerzas milita-
res estadounidenses, a Ipartii del
19 de octubre.
El aumento esti actualmente bajo
estudio por -la Cimara de Repre-
sentantes que puede rechazar el
aumento de 5.5 por ciento, adoptan-
do una resoluci6n de de~saprobaci6n.
Si esta adopta tal resolixcibn, entra-
ria en vigencia un ajuste de salaries
de 8.4 por ciento
LaLey Federal de Salarios de
Nivel Comparable require que el
President ajuste los salaries cada
afio durante el mes de octubre para
empleados del Gobierno Federal y
la mayoria de empleados de 9ficina.
El1 Presidente tiene que ajustar los

(ierre de P anas
El cierre de plans para el SPILL-
WAY del 13 de octubre seri ade-
lantado un dia debido a que el Dia
de he Raza, 9 de octubre, serd dia
feriado en Ta Zona del Canal.
Todo material destinado a la edi-
cii~n del Sr.LLwAY del 13 de octu-
~bre deberi Ilegar a la Olicina de
Prensa a mis tardar el jueves 5 de
actubre al mediodia
Sblo podrin aceptarse asuntos ofi-
ciales de urgencia hasta el viernes
previo a la publicaci6n.

salaries Federales a un nivel que
sus asesores consideran necesario
para lograr un nivel comparable con
los salaries de la industrial privada
o tendr6 que proponer un proyecto
Sobre su decision de ofrecer la
alternative de ~5.5 por ciento en vez
del 8.4 por ciento recomendado por
el Secretario de Trabajo; el Direc-
tor de la Oficina de Direcei6n y
Presupuesto; y el Presidente de la
Comisibn del Servicis Civil, el Pre-
sidente dijo al Congreso, "Normal-
mente 10 vacilaria en ordenar un
aumento de pago que logre un nivel
comparable". Pero, refiri~ndose a
"la situac~i6n econ6mica que vive
nuestro pais", el Presidente diio que
.el limited de 5.5 por ciento "permi-
tirP al Gobierno Federal poner el
ejemplo a las classes obreras y.a la
industrial y encabezar la lucha con-
tra la inflaci6n con ejemplos y~ no
s61o con palabras .. ."
Sujeto a aprobaci6n administra-
tiva local por parte del Gobernador,
el aumento entrari en vigencia el
8 de octubre, y deberi reflejarse en
los cheques del 30 dle octubre 0 del
13 de noviembre, seg6n el tiempo
que demore revisar las tablas de sa-
lario y programarlas en la compu-
Aproximadamente 2,530 emplea-
dos estadounidenses y 2,550 no es-
tadounidenses en los siguientes gru-
pos de pago se beneficiarin del
(Contindia en la pdigina 4)

La renovada Farmacia del Hospital Gorgas abre al trucciones para su uso. Entre Ias muchas innovaciones
pdblico y es Richard A. Wainio el primer client en se encuentran las secciones refrigeradas que ponen al
estrenar la modernisima estaci6n modular al recibir alcance del farmackutico las medicines que mis a me-
su receta de mans de la farmacbutica Sonia Ford. Estas nudo son recetadas y suliciente espacio para preparer
estaciones estin disefiadas para permitir que los pacien- medicines que no vienen envasadas.
tes recojan su medicine y reciban en privado las ins-


Spillway` del Canal de PanamA

Send Unida Fija ss, Met&

AUmentO- de Pago de 5.5% Esed' Bajo Estudio

";arrrl-r w;,

Si usted ve esto en el momento precise, tambidn veri muchos perros, tigres
y hasta algunos diablos.

COmpre Pronto sus Regalos de

&8ia VIQ la g@J ff ia delI V/

cientos de istmefios qlue buscan algo
especial para regales de Navidad.
El boleto de entrada cuesta 25
centavos, qlue include la oportu-
nidad de ganar uno de los muchos
premises que se rifarpn. Los sorteos
se efectuarin cada 15 minutes. Los
nitios menores de 12 edad
entrarin gratis. *
Cuadros, batiks, joyas y bateas
creados por artists y artesanos de
Panami y la Zona del Canal estarin
en venta asi como tambi~n muchos
articulos de Centro y Sur Ame~rica.
Hermosas plants que incluyen
desde violetas africanas hasta cacto
y desde plants reci~n sernbradas
hasta ejemplares crecidos podrin
ser adquiridas por aquellas personas
que quieran comenzar- o ampliar su
Tambi~n se ofrecerin plates ti-
picos panameiios y americanos y
dulces para los qlue deseen comer
mientras estkn en la feria a para
Ilevar a sus casas.
Las utilidades de la Feria Navi-
defia serin usadas para apoyar los
seis comit~s de h~ienestar social del
club,. ,"

La respuesta a la pregunta
sobre la identificaci6n de la foto
publicada la semana pasada es:
un poste del gol en el Estadio
de Balboa.

Ei'ercito de E.U.

Ororge Meddles

A Exresidence

El Departamento del Ej~rcito ha
otiorgado la Legibn al M~rito al
Coronel William J. Monsanto en
reconocimiento a su labor con la
Reserva del Ej~rcito de los Estados
Hermano de Beatrice Rhyne de
Balboa, Monsanto naci6 y fue criado
en la Zona del Canal.
Despubs de graduarse de la Es-
cuela Secundaria de Balboa en 1940
y de la Universidad de la Zona del
Canal en 1942, viaj6 a los Estados
Unidos para completar su educaci6n
en la iUniversidad de California.
Monsanto comenz6 su carrera
military en la Segunda Guerra Mun-
dial como fusilero de infanteria y,
despubs de servir en varias misiones
de comando y estado mayor, pro-
gres6 a su illtima asignaci6n como
miembro del consejo de consult de
la Universidad de Comando y
Estado Mayor del Efbrcito de los
Estados Unidos.
Monsanto vive en Santa Ana,
California con su esposa, Betty, e
hijos, William y Steven. Trahaja
can el Estado de California.

Cs eter/BS T~en

El De de la Ra za
Las cafeterias de Balboa y Mar-
garita funcionarinsegin sus hora-

9 e octub",b ,y l axpe dioade ca
midas de Ancbn funcionard de 11:30
a.mi. a 11 p.m.
Todas las otras actividades, in-
cluyendo las que manejan alimen-
tos y operaciones al detal perma-
necerin cerradas.
Tres estaciones de gasoline es-
tarin abiertas seglin su horario es-
pecial en dias feriados: La estaci6n
de gasoline y la seceibn de Iter-
cancias de La Boca de 6:30 a.m. a
I p.m.; Gamboa, 8 a.m. a 12 meri-
diano; Margarita, 6:30 a.m. a 12
meridiano. Todas las demis ce-
Las canchas de boliche abrirln
de 3:30 a 11:30 p.m. para que las
ligas puedan realizar las actividades
ya programadas. La refresqueria y
la heladeria del Centro de Boliche
de Balboa estarin cerradas.

Lsu rte cmo a ririn de acuerdo cain

ReunI~n en CL BITOTIa
Las exresidentes de la Z;ona del
Canal Ruth, Kelly y Hope Bauman
proyectan; una reuni6n para sus
compaileros de escuela, en San Cle-
anente, California: los dias 13, 14 y
15 de octubre.
Una fiesta de playa, pesca, al-
muerzo y una comida figuran entire '
las, actividades programadas, ade-
mis ide compras o rs di arsiones
Las personas interesadas deberin
comunicarse con Ruth Bauman
Yeilding, Box 471, San Clemente,
California 92672 para obtener mis

P~gina 2


Septiembre 22, 1978

Viernes 22 de Septiembre de 1978
Domingo--AII the President's Men Domingo y lunes-Car Wash (PG)
(SIT) (R) Martes--The Outlaw Josey Wales
Lunes-Enter the Dragon (SIT) (R) (SIT) (PG)
Midrcoles--The Turning Point (PG) Mi~rcoles y jueves--Telefon (SIT) (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiericia general pare personas de todas Ias edades. (PG) So sugiere
ia Gula de los Padres, pues part de la peticula no sera apta para niiios. (R) Restringida.
Menores de 17 alios tendrsn que it acompaiiados de uno de los padres a su guardian legal.
(X) No se admitir8 menores de 17 aiios. (SIT) Titulos en espailol.

Cglalg g "A colores. Sujeto a cambios sin previo aviso

10:30--Programa Religiose
12:30--Tras la Noticia
1:00--Cine Vespertino
3:00--Cocinemos con Rosita
3:30--Plaza Sdsamo
5:0--Muao trmrd eorte
6:00--La Polla Hipica
6:30--Tevedis Informa
7:30-Donny & Marie
8:30--Acciln y Misterio
10:30--Ultimas Noticias

S1-00--Ultima Tanda

12:00-D0e Muier a Mujer
12:30--Tras la Noticia "
1:00--Fithol en TV-2
2:00--B6isbol de Ias

4:30--El nh tMud del

6:30--Tevedis Informa
;7:30--Submarino Rosa .
8:00-191sotesrio~sade lo~s Hardy ~

9:00- Archive Confidencial
10:00--Cine de Oro

9:30--La Santa Misa
10:30--Todo per la Patria
12:30--Boxeo de Ayer y Hoy
2:00--Club PTL

Ogllag 4
10:55--Festival de Cartones
11:15--El Arte de Cocinar#
11:45--Mack & Mayer
1:00--informativo del Mediodia
1:30-Jlacinta ,
23-Hu alados ay Ofendidos
3:30-Fiabulas del Bosque
4:00--Don Gate
4:30--El Hombre Aralia
5:00--La Pandilla de la
Mano Roja
5:30--Mary Tyler Moore
605Tlne iisas RPC
8:00--Paito de Amor
9:00--La Indomable
10:00--Cuesti~n de Minutos
10:15--Viernes Departive

s00-Cmin dde la Verd d
11:15--Los Amigos del Hombre
11:45--McDuff, el Perro
que Habla
12:15--Hogar Dukce Hogare
1:30--Martinez Blanco
4:00- ONI

6:00--Telenoticias RPC
7:00-Los Nuevos Vengadores
8:00--0e1 Vechio
9:00--Barnaby Jones
10:00--Cine Monumental

9:00--Himno Nacional
9:15--La Santa Misaw
10:30--Todo per la Patrias
12:00--SIlvese Guide Pueda
12:00--Tope Gigio

3:00-D0aniel Boone
4:00--Cine de Accidn
81:00-Los Angeles de Charlie
9l:00-Blest Seller
10:00--Super Estreno
Il:0--isin Mgiage
12:30--Tras la Noticia
1:00--Cine Vespertino
3:00--Cocinemos can Rosita
3:30--Plaza Sisamo#

4:0- Sow Be ls Mpets
5 00--Viaje al Fondo del Mar

63-Tveedi Inn rorte
nN3--a ujaer Bidonica
10:30--Ultimas Noticias
11-00--ultima Tanda

10:30-Proagrama Religieso
11:30--Speedy Gonzilez
123-Ta laeNoticia
3:00--Cocinemos con Rosita
3:30--Plaza $6samo*
4:00-Tom & Jerry
6:00--La Tremenda Corte
6:30--Tevedis Informa
7:30--ClIisicos Familiares
8:30--La Familia y sus

9:30--Sparky & Hutch
10:30--Ultimas Naticias
11:00--Ultima Tanda

10:30--Programa Religioso
11:30-Benita y Cecilio
12:00--Loteria y Alegria
123-Ta la aNoeticiia

3:00--Cocinemos can Rosita
3:30--Plaza Sisamo
4:00--Prijaro Loco
-4:30--La Gran Esfera Azul
5:00--77 Sunset Strip

600--L Tremenan Cor a

8:30--Time/Life Presenta
10:00--Ultimas Noticias
11:00--Ultima Tanda

a :3EV-rograma Religioso

12:30--Tras la Noticia
1:00--Cine Vesportino
3:00--Cocinemos con Rosita
3:0-Plaza 36samo#

5:00--Surfside 6
6:00--La Tremenda Corte
6:30--Teved6s Informa
7:30-Jligsaw Jones
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00--Las Bellezas de
10:30--Ultimes Noticias
11:00--Ultima Tanda

La Feria Anual Navidefia del
Club Interamericano de Mujeres
este afio promete ser mis grande y
mejor qlue nunca.
Las socias del club se estin pre-
parando para la feria que se cele-
brar6 de 9 a:in, a 3 p.m. el sibado
30 de septiembre y el domingo 19
de octubre en la Cafeteria de la
Escuela Intermedia de Curundit
El pliblico estb invitado a par-
ticipar en las compras qlue atraen a

CamptonatO COD

Anotecib a de 69

El ganador del torneo de golf
patrocinado` por~ el Club de Golf
Lakeview durante el fin de semana
para conmemorar el Dia del Tra-
bajo fue Alfonso Caiiate, del Sea-
breeze, can la anotacibn de 69 en
el torneo de "medal play" de 18
Mgs de 63 jugadores de golf ist-
meiios. participaron en el torneo*
Los otros ganadores en sus res-
pectivos grupos fueron:

CrIupo de Campeonat:
Alfonso Cafiate_. _. 69
Juan Rivera___. __ 70
Pablo Palacio_. ___ 70

Crupo A":
Lino Martinez____ 70
Jime eorge 0 7

Grupo "B":
Randall Richards __ 74
Haridio Barrea___ 77
Ni o Meniotti___.~ 77

Crupo "C :
Juan Lake______ ~ 82
Robert Gaskin_____ 86
Robert Lecrand___. 86
Anotacibn Mbs Alta:
Luis Diaz_ __ 125

A colores. Suijeto a camzbios sin previo aviso.
1:00--diningo Departivo" 10:00--Cuesti6n de Minutos
6:00--300 Millones 10:15--Cine Colosal

9:00-Los Eiecutives
10:00--Gran Cine
-04--Proraam Educa i

11:15--El Arte de Cocinare
11:45--Mack & Mayer
12:00--Show de Eduardo 11
1:00--Informativo del Mediodia
2:30--Humillados y Ofendidos

3- Fb la~s7 dl alsque
4:00-D0on Gate
4:30--El Hombre Araia
5:00--La Pandilla de la
Mano Raja

BO-Tino iis RP
U:D---Ha e ieAmor
9:00--La lademable
10:00--Cuestiin de Minutos
10:15--Ediciin Especial

11:15--El Arte de Cocinare
H :5-Macks& Mayer

1 :00-linf ormativo del Mediodia
2:30--Humillados y Ofendidos
3:00--El Manantial
3:30--Fgbulas del Bosque

4:3-E lo be Araia
5:00--La Pandilla de la
Mano Roja
5:30--Mary Tylet Moore
6:00--Teleneticias RPC
7:01--Paginas de Oro
8:00--Pacto de ~mer
9:00--La Indomable

10:55--Festival de cartones
11:15--El Arte de Collinars
12:00--Sorteo de los Mi~rcoles
1 :00-Ilnf ormativo del Mediodia
2:0-u Iaad~ot y Ofendidos
3:30--Faibulas del Bosque
4:00-Don Cato
4:30--El Hombre Araila
5:00--La Pandilla de la ,
Mano Roja
5:0-Marey Ttyler M oe

7:00--Bartolo y Los
8:00--Pacto de Amor

1 :0-Cesint de Minutos
10:15-Ceine Colosal .
10:45--Documental de la U
11:15--El Arte de Cocinare
11:45--Mack & Mayer
12:00--La Criada Bien Criada
M :0-ln omativo del Mediedia

2:30--Humillados y Ofendides
3:00--El Manantial
3:30--F~ibulas del Basque
4:00-Don Gato
4:30--El Hombre Aralia
5:00--LaM adil ade la

5:30--Mary Tyler Moore
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Jlueves Especiales
8:00--Pacto de Amer
9:00--La Indomable
10:00--Cuesti6n de Minutos
10:15--Cine Colosal

Gobernador de la Zonia del Canal
Director de Informacidn


El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panami. Los articulos
quii en ella aparecen pueden ser reproducidos -libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despubs de esa fecha s610 se aceptarin noticias
oficiales de urgencia. Sbtbscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a~reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.

iQue' es?

Spillwayr del Canal de Panarn<


El Rev. Wise Edific6 so Iglesia en el Cerro

94gm~a 3

Septiembre 22, 1978


Se espera qlue para fines de oc-
tubre, todo perro y gator en la Zona
dlel Canal esti~n usandto su nueva
licencia para 1979J. La campafia
annual do( inscr~ipcibn de perros y
gatos continularti durante todo el

la licencia, incluyendo la vacuna
si se necesita, es de $65.
L~as personas qlue resident enl las
instalaciones militares pagran $5 por
la vacuna y puedlen recoger las
places en la ofxc~ina det paseo aIpro-
Los residents def sect-or Pacifico
pueden Ilevar sus animals~ a la Cli-
nica de Animales Pequefios en Co-
rozal de 8 a.m. al mediodia de lunes
a viernes sin previa cita. Para ob-
tener servicio durante las haras de
la tarde, deben Ilamar al .52-3457
para una cita.
En el sector Atl~ntico, los resi-
dentes qlue Ileven sus animals al
Hospital de Animales de Mindi
deben 11amar primero al 43-1912
para concertar una cita.

Todo animal deber estar vanci
nado contra la rabia antes de si
inscrito. Segrin la Divisicin de M
dicina Veterinaria, cualqluier pe
scru que es duefio, qlue guard
tenga custodia de un perro a ga
de 4 meses de edad 0 mis tiene qt
Ilevarlo a vacunar cada afio.
Los empleados de la empresa d
Canlal pueden obtener la vacuna
inscribir a sus animals en una so
visit. La licencia ser6 expedida
en la unidad de cuarentena tan
pronto como el perro y el ,
gator hayan sido vacunados
a cuando present un
certificado de vacuna
vilido. ET costo del

1 pa-se ~ \ BASE



Representando la quinta generaci6n de Coffeys nacidos los Estados Unidos y John B. Coffey, Jr., de la Divisiiin
en la Zona del Canal, de izquierds a de~recha, Patrick, de Electricidad. El tatarabuelo Michael y Danny Coffey re~ciben sus Certificados de Herman B. Witt, que vino al Istmo en 1920 piara vivir
Ciudadania Norteamericana de mans de William T. con su hija y yerno quienes habian Ilegado 14 afios
Jarmon, Asistente al Director de Distrito del Servicio antes. Otro de sus tatarabuelos fue Porfirio Mel~ndez,
de Inmigracibn y Naturalizaci6n de San Antonio, Texas. uno de los fundadores de la Repbblica de PanamA y
Michael, que cursa su primer afio de universidad, y primer Gobernador de Col6n bajo la nueva Repilblica.
Patrick y Danny, graduando y pregraduando de la El abuelo John B. Coffey fue Superinte~ndente de la
Escuela Secundaria de Balboa, respectivamente, son imprenta de La Boca cuando se jubil6 en 1970.
hifos de Mary Coffe~y, empleada del Comando Sur de

Casi invariablemente cuando un
adulto en los Estados Unidos se
entera que usted es de la Zona del
Canal de Panam6, la noticia pro-
duce una reacci6n. En la mayoria
de los casos evoca un retato sobre
algrin pariente o amigo que vivi6
un tiempo en et Istmo, o tal vez
sobre alguien que particip6 eri la
construcci6n de la hist6rica via
Burton Mead, contador de siste-
mas en la Olicina del Vicepresi-
dente de Finanzas, pudo compro-

barlo este verano. Lo qlue comenz6
para Burt como una sencilla 11&-
mada telefbnica can el objeto de
encontrar materials que n~ecesitaba
para un proyecto casero, se convirti6
en misibn de bondad en favor de
un hombre de Nueva Orleans na-
cido en la Zona del Canal un afio
antes de la apertura del Canal de
Burt estaba trabajando en las ofi-
cinas de la Divisi6n de Sistemas en
Nueva Orleans cuando 11am6,a la
tienda de antigiiedades para pre-

guntar si tenia Noel Wise un tipo
especial de chapa de madera.
Durante el cursor de la conversa-
ci6n con el propietario de la tienda,
Noel Wise, Burt mencion6 qlue era
de la Zona. Wise respondi6 qlue su
padre, Eugene Charles Wise, es
hijo del Reverendo John L. Wise
(q.e.p.d.), qlue fue el primer pastor
de la Primera Iglesia Bautista de
Balboa Heights.
Wise difo qlue su abuelo vino al
Istmo en 1908 y 10 abandon en
1919. Sus cinco hijos nacieron en la
Zona del Canal.

m-Noel 3Wis le cont6 naeBrtw qua
y qlue probablemente le daria much
placer ver una -fotograffa o cual-
qluier recuerdo del lugar de'su na-
cimiento y la iglesia qlue fund6i su
Burt regress a casa y solicit la
~ayuda de un miembro active de la
Iglesia Bautista y Asistente Admni-
nistrativo de la .Divisi6n de Siste-
anas, Jackie Ward, para reunir al-

ao pi eruo d as ded al Es
despert6 su propio interns, y J ickie
Ilam6 a la bibliotecaria de referen-
cia en la Biblioteca de la Zona del
SCanal para averiguar si el Reveren-
do J. L. Wise estaba mencionalo
en alguna de las referencias histr-
ricas del Canal.
Y si 10 estaba. Un articulo en la
edici6n del 4 de diciembre de 1907
del Canal Record menciona a Wise
como uno de 11 ministros qlue com-
ponian el cuerpo de capellanes de
la Comisibn Istmica del Canal cuya
responsabilidad era celebrar servi-
cios religiosos en casi todos los po-
blados de la kpoca de la construc-
cicin en la Zona del Carial, hacer
visits diarias a los hospitals de la
Comisi6n y "desempefiar funciones
relacionadas con su vocaci6n de
acuerdo can las necesidades del
Wise fue capellin resident de
la iglesia qlue fund6 en Corgona,
pero tambi~n se desempeii6 como
ministry de los poblados de Empe-
rador, Crist6bal, Anc6n y Culebra,
sirviendo en un poblado diferente
cada semana del mes. Las reuniones

eran celebradas en edificios qlue eran
una combinacibn de salbn de reunio-
nes y capilla, y clue eran facilitados
por la Comisi6n del Canal. Las
plants balas de los edificios esta-
ban a la disposici6n para el culto,
la escuela domninical de iglesia y
otros servicios religiosos.
Cuando el Canal inici6 sus ope-
raciones en 1914 y el poblado de
Gorgona desapareci6 bajo las aguas
del Lago Gatiln, el Reverendo Wise
pidi6 permiso a la Junta de la Misi6n
Bautista del Sur para construir una
iglesia bautista y una rectoria en

a ceido peo co ra codci6n
Segi~n la Sra. Alice Christopher,
qlue era una nm~a pequenia en ese
tiempo, los funcionarios de la Co-
misi6n le dijeron al Reverendo Wise
qlue tenia qlue tener por 10 menos
50 personas en sus servicios domi-
nicales para merecerse el lote se-
lecto cerca del Edificio de Admi-
nistracibn. De 10 contratio, dijeron.
el late ser~ia usado para la construe-
cibn de una biblioteca.
la Lsr taChristopher releuaerda qtu
familiar a la hora de la comida. Dijo
qlue su padre, maquinista del ferro-
carril, le dijo a su amigo John Wise,
"Yo no soy evangelista, pero voy a
11enar su iglesia el domingo. De-
penderci de usted mantenerlos alli".
Aparentemente ambos sefiores
cumplieron su promesa. La iglesia
fue terminada e inaugurada en
1916, y hoy dia el mismo edificio
todavia esta en uso. Y la primera
piedra de la iglesia 11eva inscrita el
nombre de su primer pastor, Joihn
L. Wise.
Jackie Ward y Burt Mead han
enviado a Eugene Wise una fnto-
grafia de esa primera piedra, -asi
como tambitdn fotografias hist6ricas
de la iglesia, un dibujo de la Pri-
mera Iglesia Bautista, por el Coronel
Jerry Fields, y una carta de la
Sra. Christopher, qlue vive en la
Zona del Canal can su hija. Lo qlue
comenz6i como una 11amada telef6-
nica casual ha terminado con gratas
memories para un hombre qlue vivid
de joyen en la Zona del Canal y
qlue aiin siente un profundo carifia
por su primer hogar.

La vista desde el cerro del Edificio de Administraci6n en Balboa Heights
ha cambiado desde que esta fotograffa fue tomada-los Ford Modelo T
son una rareza y el area pantanosa que se ve al fondo es ahora la Base A6rea
Albrook-pero la estructura original de hi Primera Iglesia Bautista que se
construy6 en 1916 aim sigue en use hoy dia. Al lado de la iglesia se encuen-
tra la primera rectoria, que fue construida con materials tomados de la
rectoria Bautista del poblad~o de Emperador en 6poca de la construcci6n
del Canal.

Es Haera de Inscriber sus Animales


Limitan Gem90s

Las Viviendds
La Divisi6n de Ingenieria no pre-
pararrk nuevos disefios para adicio
nes o alteraciones a las viviendas
de la Compafiia solicitadas y paga
das por los empleados, despuks del
19 de octubre.
eSg. en sro,d a Divi~si6n tiene
hechas anteriormerite en distintos
tipos de viviendas y estin a la dis-
posici6n de los inquilinos qlue de-
seen obtener un permiso de cons-
trucci6n. No .se permitirli haicer
cambios en los dibujos.
Si se desea cambios en los dlibu-
jos reglamentarios existentes o se
requieren nuevos dibujos para un
nuevo disefio el inquilino debe ob-
tener los servicios de un arquitecto
pringeniero pof sional para que le
Se puede obtener una lista de
arqluitectos capacitados e ingenie-
ros profesionales par medio de la
Junta de Inscripcibn de Arquitec-
tos e Ingenieros Profesionales de la
Zona del Canal, a del Jefe del Ramo
Se recuerda a los inquilinos qlue
los "Reglamentos de Construcci6n
para la Zona del Canal" requieren
qlue se tenga permiso ~de construc-
ci6n1 para hacer adiciones o altera-
ciones a las viviendas, y prim~ero
tienen qlue obtener un permiso a
correr el riesgo que le saquen cual-
quier 'adicibn o alteracicin a la
vivienda a expenses de ellos.
Las. solicitrides para permisos de
construcci6n deberin ser dirigidos
por escrito al Gerente Distritorial
de Vivienda qune las enviar8 al Di-
rector de Ingenieria y Construcci6n
(Funcionario de Construccibn) .para
su tramitacibn.
Los inquilinos qlue contemplen
hacer alteraciones a sus viviendas
deb~erin comunicarse con el Geren-
te Distritorial de Viviendas para
obtener mis informaci6n,


Septiembre 22, 1978

Se aconseja a los padres de los
estudiantes de la Escuela Secunda-
ria de Balboa que marquen sus ca-
lendarios desde ahora. Han sido in-
vitados a la Noche de Regreso a la
Escuela tiue comienza a las 6:45
p~m. el martes.
Este event, patrocinado por la

cudra ae alba EscuCl bS d
Futuras Profesoras de Ambrica, co-
Smenz6 en 1971 para darle a los
padres una idea mis precisa del
program acadkmico de sus hijos.
Una ceremonia a la bandera
efectuada por el ROTC darb inicio
Sal program. A las 7 los invitados

irln al primer period de sus hijos.
Los seis periods del dia escolar
se efectuarln a intervalos de 10 mi-
nutos cada uno y se permitird 5 mi-
nutos para cambiar de un sal6n a
Los padres tendrbn oportunidad
de conocer al professor y discutir el
plan de studios para cada material.
Deberin Ilevar consigo el horario
de materials de sus hifos.
El ROTC y el Club FTA prdpor-
cionar8 guias para ayudar, a los~
padres, a quienes se les truega ser
puntuales, pues la campana no

Milford Stern

. .
Troadio~ Fernlndez

SCIqcie In genierOS Para Ejercer en la Zone

Siete ingenieros profesionales han
obtenido licencias para ejercer su
profesi6n en la Zona del Canal,
seguin comunicado de la Junta de
Inscripci6n de Arquitectos e Inge-
nieros Profesionales.
`Son ellos Robert J. Hauser y
George R. Gohde, Jr., de Balboa
Capitin James A. Ball, de Balboa
Heights, y Rafael Pearson H.,
Marco A. Chen, Patricio E. Lyew
y George Berman, Jr., de Panami.
Estos ingenieros recibieron sus
lic~encias despubs de aprobar in
examen de 16 horas, que pone a
prueba la aplicaci6n prlctica de los
principios y m6todos de ingenieria
del aspirante,
Al mismo tiempo, la Junta certi-
fic6, a Ray J. McQuarry; de Balboa
Heights y a Sergio A. Solera P. y

DjSCUten 000
(Viene de I
que los empleados panamefios con-
sideran que- su participaci6n les
daria una excelente oportumidad
para proteger sus propios intereses
dentro de sus comunidades.
El Gobernador Parfitt express su
agradecimiento por el punto de
vista de los empleados panamefios,
pero afiadi6 que su participaci6n en
los subcomitbs como representantes
oficiales de la Repdiblica de PanamA
en las reuniones con los represen-
tantes de la agencia del Canal y, al
mismo tiempo, servir como emplea-
dos de la empresa del Canal, podria
colocarlos en una posici6n de con-
flicto-una situaci6n que seria tan
injusta para ellos como para su pa-
trono. El Gobernador afiadi6 que
el Gobierno de PanamP estaba de
acuerdo en que esta situaci6n seria

Jaime A. Rodriguez, de PanamA
como ingenieros en adiestramiento
despubs que aprobaron un examen
de 8 130ras basado en los funda-
mentos de ingenieria.

/Se Nos Fule
Uno de nosotros estaba temporal-
mente desconectado o pensando en
pajaritos cuando en el "foto-enigma"
de la semana pasada dijimos que el
objeto de este era una luz en la pista
de aterrizaje de la Estacibn Albrook
de la Fuerza Akrea. Nos dicen que
es un aparato complejo que proyecta
un rayo de luz hacia el exelo para
que los pilots puedan' determinar
en la obscuridad la altitud de las
nubes. Pedimos disculgias por haber
anublado el articulo.

pd'gina 1)
impropia. Hasta. d6nde y en qu6
forma pudieran 0 deberian partici-
par los empleados de la empresa del
Canal como asesores tionicos esta
bajo estudio.
Con respect a las actividades-
anuales de la Noche de Brujas
(Halloween) dentro de la Zona del
Canal, el Gobernador lie pregunt6
a los Consejos Civicos si las normas
a seguir para la celebracion comu-
nal deberian publicarse otra vez
este afio. Los representantes sugi-
rieron que dicha actividad comien-
ce media hora antes este afio, y que
se verifiguen de 5 a 6:30 p.m., para
que los nifios terminen de hacer sus
visits antes que obscurezea. Los
representantes acordaron presentar
el plan a sus consejos para su con-

Dos empleados de la Divisi6n de
Escuelas han recibido certificaci6n
de Especialistas en Educacibn Fi-
sica del YMCA en talleres efecttra-
dos del 23 al 28 de julio en la Uni-
versidad de Wisconsin en La Crosse.
Milford Stern, quien obtuvo su
titulo de bachiller en ciencias y
maestria en artes de la Universidad

Islesia Bet lany Rendirl
Tributo a su Dilacono
La Iglesia Bautista Bethany en
Rainbow City le rendir6 tribute a
Joseph Raymond en servicio reli-
gioso especial que se efectuard en
la iglesia alas .7:30 p.m. el mibr-
Se les rinde este tribute por los
muchos afios de servicio leal a la
iglesia y a la comunidad, como dia-
cono superior, tesorero y miembro
funldador de esta iglesia.
Se invita al pdiblco en general a
que asista.

Estatal de Michigan, tiene 22 afios
de estar enseftiando higiene y edu-
cacibn fisica. Hace poco fue elegidi
para integrar la Directiva del YMCA
de Balboa donde tambidn presidird
el ComitB de Educaci6n Fisica.
Troadio Farnindez, quien obtuvo
su maestria en Educaci6n Fisica de
la Universidad Estatal de Appala-
chian, es professor de educaci~n fi-
sica y asistente de recreaci6n can
la Divisi6n de Escuelas, Ha sido de-
.signado como instructor del recikn
creado program de acondiciona-
miento cardiovascular qute esti por
Fern~ndez pudo participar de los
talleres gracias al patrocinio de la
Sociedad de Cardiologia de la Zona
del Canal.
El nuevo program de acondicio-
namiento cardiovascular del YMCA
ha sido desarrollado de acuerdo a
pautas sefialadas por la Sociedad
de Cardiologia Americana y esti
siendo ensayado en los YMCAs de
los Estados Unidos.

La Divisi6n de Ferrocarril re-
emplazard el cruce de ferrocarril
de la Calle 13 en Crist6bal entire
Ias 7 a.m. el sibado 23 de septiem-
bre y las 5 p.m. del domingo 24 dR
Durante esta reparaci6n, el tr6-
fico vehicular circialardi por los cru-
ces de ferrocarril de las calls 11
y 14.

Todc solicitante capacitado recibir8 consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliacidn political u otro factor no
meritorio. Deberdi someterse una solicitud per separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados serin aumentedos a los ciudadanos de los EE. UU.
per medio del diferencial apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo 1 indica que es necesario un examen escrito. El simbolo $E indica que es una
posiciln de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadenos estadounidenses.

Direccian va-
asi- car-
Divisidn tio tes

Dependiente de EquipPM~il IM65P ( ncsi saber in~g ri se
y se require licencia de conductor)_--------------------$2.76
Encargato de Herramientas y Repuestos, MS-6 -------- $2.83 .8
Enformera/Enfermera Clinica, NM-7/9 (Debe
estar disponible cuando so le necesite).. _$12,188.80/$14,747.20
Mecbnice Laminador, MG-10 ___ ___ ____________$7.07
Mechnico .Tornero Proyectista--Nbtice, MG 11 $7.33 ___$.3
Mensajero--Conductor de Vehiculos a Motor, NM-2
(Se require licencia de conductorL $_________5,699.20
Oficinista de Abastos, NM-31 ______1_____$6,011.20
Oficinista Esten6grafo(a), NM-4 --__; ___ $8,572.80 52.8
Olicinista Mecandgrafoa)a, NM-3 (Bi ing ie $6,011.20 _6,01.
Oficinista Estandgrafo(a), NM-4/51 $6 ____6572.80/$7,176.00
Oficinista Mecandgrafo(a), NM-41______ ____ 1$6,572 .80
Olicinista de Presupuestos, NM-4 _- _-_--- .____$6,572.80
Operatio de Equipo Mdvil, MG-5 (Se necesita saber ingibs y
se require licencia de conductor) (Primeras 40 horas) __ __$2.76
Secretaria-Estenografia, NM-519E _____I___ .$7,176.00 76.0
Ayndanto Dental, NM-5 (QNE 1 alio)_______ _____$7,176.00
Ohrero, MG-3 (Primeras 40 horas) (QNE 1 allo)____l $2.68
Oficinista, NM-1 (Se necesita saber ingies) (QNE 1 al o) __$5,512.00
Oiicinista Mecandgrafo(a), NM-3 (QNE 1 aiio)__ $__l_6,011.20
Oficinista Substituto, Ventanilla de Distribucide de Correes,
PO-11 (Tiempo parcial QNE 30 horas) (QNE 1 aiio)__ $8._-60 0
Operation de Equipo Mdvil, MG-5 (Se necesita saber ingids y se
requierpe licencia de conductor) (Primeras 40 horas)
(QNE 1 a~o)______ ______ _ __ __ __ $.6
Verificador(a) de Carga, NM-1 (Primeras 40 horas)
-(QNE. 1 ailo)..__. ___ _____ _ _____ 552.0

Trans. Motor A
Mantenimiento P


Trans. Motor P 1
Hos. Palo Seco P 1
Industrial P ,1
Mantenimiento P 1
Senr. Admin. P 1
Hos. Gorgas P 1
Mantenimiento A-P 1-1

Trans. Motor A 1
Aduanas A 1

Hos. Coco Solo A 1
Terminales A 60
Mantenimiento P 1.
Industrial A 2

Postal A 1

Trans. Motor A-P 5-5

Terminales A 30

Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristabal, usando el Formulario 443, SOLltlTUD PARA
TRASLADO,~ en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios de~ la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esta sujefo a pr6rroga seglin peticibn de la Divisiln que est8
anunciando la vacant, a segljn decision del lefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
I tel.Los dreeq sitoosnpu denC 1.reP taos e uluier ydr es as r s ofici as omen ia
6olocaciones, tel~fonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificadas que tengan impe
dimentos fisicos 'pueden Ilamar a visitar al Coordinador del Programa para la Colocacibn de
Personas impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las vacantes que aparecen
arriba. La oficina del Coordinador ests situada en el Edificio 345, Saldn 101, Anc6n, Zona del
Canal t!elefono 52-7570.

Ken Morris, capitin de los Bulldogs, equipo de f~tbol tirian al Jamboree Anual de flithol en el Estadio de los
de la Escuela- Sec~undaria de Balboa, y su madre Diane, Tigres de la Escuela Secundaria de Crist6bal, esa noche.
se divierten durante la sesi6n de animaci6n celebrada El equipo de Ken result ganador, y retendrb el trofeo
el viernes.pasado por la tarde en el Auditorio de la un aiio mis. Diane Morris es la secretaria del Director
Escuela Secundaria de Balboa. Las actividades de la de Informaci6n del Canal de Panamg.
tarde tuvieron el objeto de alegrar a todos los que asis-

Pggina 4

Reserve Cupo Para

Sus Dependientes
Los empleados que tengan. de-
pendientes que piensan pasar sus
vacaciones de Navidad en el Istmo
y proyectan viajar a expenses del
Gobierno, deberin hacerles reserva-
ciones lo antes possible, pues, seg6n
el Ramo de Transportes, se espera
un incremento en el tr~ifico abrea

Antes de poder hacer reservacio_
nes para dependientes, el Ramo de-
h~erii tener la siguiente informaci6n:
.. Direcei6n en los Estados
Unidos. .
. Nilmero de tel~fono en los
Estados Unidos.
. Fecha y hora de viaje de los
. Fecha y hora de regreso de
dependientes a los Estados Unidos.

AUtW&DO de PagQ
(Viene de la pdfgina 1)
aumento: Grupos no manuales y
atros relacionados, y grupos de Na~
vegacion delECanal, Policia, Bom-

er s empleado i 1 ~idos en los
grades de salaries bisicos de la Zona
del Canal que han recibido un
aumento de pago mayor por medio
de la aplicaci6n del ajuste al salario
minimo seghn lo estipulado Bn la
Ley de Normas Equitativas de Tra-
bajo, no recibir~n este aumento de
El aumento de pago para los po-
licias, bombers y educadores esti
basado en la ley de emergencia
adoptada: por el Consejo del Dis-
trito de Columbia con el obieto de
conceder el aumento general pro-
gramado a los policies, bombers y
maestros de Washinlgton, D.C., en
calidad temporal por un period de
90 dias. Entretanto, se buscarP la
adopci6n de la ley permanent, y
si es necesario, se extenderl el plyzo
del aumento temporal.

Noche de Orientacibn Para Padres

Certihican a Educed~ores Fisicos

PBTS (ItYO FTOgrama deI YC



Lista de Vacantes y Tras~ados Para Empleados Nivel el Fi, de se man,

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs