Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: September 15, 1978
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID01184
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

No self-destructing tapes or impossible missions for ships transit the locks on a stop they said was "purely
actor Peter Graves and his wife Joan on a visit to Mira- for enjoyment." Later, they stopped to see murals in
flores Locks. Instead they got a VIP tour and watched the Administration Building. (Story on Page 4.)

The Community Is YOU

Support the United Way

Vol. XVII, No. 4

Friday, September 1 5, 1978

This year let's do something dif-
The annual Canal Zone United
Way Campaign is scheduled to
begin September 21 and end No
vember 2. This year it could begin
September 21 and end Septem-
ber 22. If each of us gives a fair
share on the first day of the cam-
paign, the job would be finished,
the campaign successfully ~com-
pleted, in just 24 hours.
What is a "fair share?" It is as
much as your cash and conscience
permit. This is a one-time-a-year
effort .whose benefits are felt by
many the whole year round.
Among the beneficiaries are
health-related activities, such as
the Canal Zone's Heart Association,
Cancer Committee, Handicapped
Persons Committee and Tuberculo-
sis Association.
Five welfare organizations--the
Community Social Welfare Centers'
Atlandic Reli os Worker Asso i

vation Army and Panama United
-Fund-are participating. agencies.
In recreation, the USO-J, the
Balboa and Cristobal YMCAs, and
the Latin American Communities'
Summer Recreation Board are ac-
tive United Way members.
The venerable American Red
Cross, Canal Zone Chapter, receives

United Way Funds to continue its
service to the community at large.
International Boy Scouts and Girl
Scouts are participants, as are two
military youth agencies, the Air.
Force Youth Activities and the Army
Dependent Youth Activities.
This year a new agency has been
added to the list, the Panama Canal
Pilots Branch Hospital Committee.
The Canal Zone United Way also
sends a token amount of support to
agencies involved in national and
international welfare,
(Continued on p. 4)

Embassy Will Assume

eOnSular Responsibility
fOr Zone's US Citizens
A six-man consular action team
(CAT) receritly spent a week in
Panama consulting with U.S. Em-
bassy, Panama Canal and Southern
Command officials to make plans for
wx anuhng the ComsulZ ~ Svice
U.S. Embassy assumes consular re-
sponsibility for the Canal Zone.
During a week long visit, the
CAT team, headed by Stanley Car-
penter, Senior Inspector of the De-
partment of State, met with Am-
bassador William J. Jorden, Acting
Gov. James H. Tormey, Com-
(Continued on p. 4)

University of Panama students Argelas Ruiz,` Carlos students, members of the University's Society for
Avila, and Milton Collacos find that the hardest part of Biological Investigations, were involved in returning
releasing a crocodile is knowing when to let go. The the lost crocodile to safety in Giatun Lake.

The Tele of a Crocodile Who Wandered From Home

Peter Pan's arch-enemy Captain
Hook found out the hard way that
you should "never smile at a croc-
odile." But unlike the hysterical
captain, you needn't panic, either,
at the sight of one of Panama's
leathery-skinned reptiles.
The residents of a duplex on Fort
Amador Causeway stayed calrts last
week when they found a 6-foot
2-inch, 70-pound crocodile lounging
in the bushes behind their home.
They called the military police at
Amador, whose first reaction was to
inquire whether in the gathering
dusk the residents had not mistaken
a large iguana for a wily croc.
Assured that they had not, Sgt.
Barry Goss of the 534th Military
Police Company arrived on the
scene and stood guard over the
crocodile through the night until
University of Panama students at
the Smithsonian Tropical Rlesearch
Institute could come to get it the
following morning.
The students, who are working
with STRI on biological research

projects on Pipeline Road and in
Bocas del Toro, captured the croc-
odile by lassoing its mandible with
a rope and transported the reptile to
the Institute. There it was meas-
ured, weighed, and marked and stu-
dents made comparisons between
the crocodile and a recently cap-
tured cayman,
.During its 24-hour stay at STRI
the skin of the reptile was kept
moist. The carnivorous crocodile
was not fed, however, because a
healthy croc can go several weeks
or months without eating.
The following day the crocodile
was set free in the fresh water
around Barro Colorado Island,
where it will have a good chance
of producing offspring that will sur-
vive. Crocodiles are on the list of
the world's endangered species.
Informed of the capture of the
crocodile, the Audubon Society's
scientific chairman Dr. Nathan Gale
commented that possibly the rep-
tile was one of five or six that live
below the Miraflores Spillway. He

speculated that perhaps the croc-
oddles, which live in both fresh and
salt -water, move out with the tide
to find the fish that compose a major
part of their diet, ending up at the
Diablo area of the Canal. Then, he
added, they move in with the tide
(Continued on p. 4)

G~ift ofth4e Panamp;9pa Canal Mus~BLyCeum~

More Than 64 Years of Service to World Commerce

The Panama

Canal Spillway

'79 Canal Zone United Way Drive Kicks Off Thursday

Employees' Goal Is $225,000


Photo Quiz
The answer to last week's
photo identification qluiz: a land-
ing light at Albrook AFS.

September 1S, ':iff'


Pag;e 2

(Schedule subject to change without notice. a Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

12:05--Sign-On News
12:10--Christopher Close-Up
12:40--Sacred Heart
12:55--This Is the Life
1:25--Papal Special
1:50--Information Special:
"Spying for Uncle

2:40-NF Tam Highlights
77: Cowboys
3:10--NFL Football Game:
New England and
5:35--Washington Week in
8:00--Weekend Report
6:10--Rollin' on the River
6:35--Texas Wheelers
7:00--Medical Center
7:55--Carol Burnett and
8:20--Apple's Way
9:10--The Persuaders
10:00--Movie: "Oead End"#
11:35--Evil Touch .
12:00---Late News Headisnes

2:55--Sign-On News
3O----same Street

4:25--Body Buddies
4:50--General Hospital (Adult)
5:35--Bob Newhart *
6:00--Evening Report
6:30--Call of the West
6:55-Jlason King
7 -0--QuB Pasa?/Newsbreak

8:55--Majoort LagueCBa erb la

10:30--Movie: "Nightmare
11:5- th Sun" (dutil

2:45--Sign-On News
2:50--Electric Company
3:20--M ie:a" ranger in

4:50--General Hospital (Adult)
5:35--Truth or Consequences
6:00--Evening Report
63- II lyood Squares

7:45--AII in the Family"
8:10--QLu Pasa?/Newsbreak
8:20--The Advocates
9:15--Bronk (Adultd
10:05--Focus on To ay
10:20--Mvide: 'House on

11:50--Late News Headlines

3:00-Sign-On News
3:05---Sesame Street
4:00-D0usty's Treehouse
4:25--Room 222
4:50--General Hospital (Adult)
5:40-$B20,000 Pyramid
6:00--Evening Report
6:30--Young Lawyers
7:25--Here Comes the Future
7:50-Q-(u6 Pasa?/Newsbreak
8:20-Variety Special: .
"Johnny Cash
Spring Fever"
9:15--The Champions
10:05--Focus on Today
10:20--Movie: "The Kid

12:15--La~te Nes Hk dies

2:50--Sign-On News
2:45--Electric Company
3:35--Partridge Family.
4:25--Sandford & See
4:50--General Hospital (Adult)

5:O-vnn dR prt

7:0 -ernlH Butt and
7:4-- a8Pasa?/Newsbreak
8:20--Norman Lear Presents:
"Good Times" -
8:45--Learning Corp. of
9:5-Best ofFCroucho*

10:05--Focus on Today
10:20--Second City
10:45--Movie: "Last Man on

12:15--Lat Nws Headlines

3:00--Sign-On News

4:-alysa Worrkeshop
4:0-MonkeesHospital (Adult)
5:35--Hollywood Squares
6:00--Evening Report
63-Ma t He meon
7:50-Q(u6 Pasa?/Newshreak
7:55--The Baron
9:15--Northwest Passage
9:40--Temperatures Rising
10:05-Foocus on Today -
10:20--Mystery Movie:
"Terror in the
11:55--Late News Headlines

9:25--Sign-On News
11:25--My Three Sons

1:5- pipetTseam Tennis
1:05--Water World
1:30-Sports Show
1:35--NFL Team Highlights:
Raiders ns :
2:0-'he Shield aen the
U.S.S. "Franklin',
3:10--Wackiest Ship in

4aBiag Valleye
5:45 -Learning Corp. of
6:GO -ek nd Riejort

6:35-McLean Stevenson
h:5-Serlo kHo m~ess*

8:50--Double Feature:
"Only the Valiant"#
and "Saturday Night

11:45--La oews Headlines

Stuart Wallace, right, is congratulated by Leonard J. Bristol following his
appointment as District Deputy Grand Exalted Ruler of the Panama Canal
Zone District of the Benevolent and Protective Order of Elks. Bristol, the
Grand Exalted Ruler of the BPOE of the United States, named Wallace as
his personal representative for the year 1978-79. His appointment gives
Wallace the responsibility to call upon and inspect BPOE Lodge 1414,
Balboa, and BPOE Lodge 1542, Margarita. In addition, he wil conduct
clinics for Elks lodge officers throughout his term.

Kings Point Oilers High School Graduates

FT&& COllege Education, Interesting Careef

High School juniors or seniors
interested in an unusual and lucra-
tive career after graduating from
college should consider the U.S.
Merchant Marine Academy in Kings
Point, N.Y.
One of our Nation's five Federal
academies, Kings Point trains young
men and women- to: he officers in
the American merchant marine.
There is an increasing demand
in the maritime industry for well-
trained merchant officers. Some
recent Kings Point graduates are
earning $20,000 per year or more
in sailing job~s, only months after

The Academy offers a~fully-
accredited, 4-year college program
leading to a merchant marine li-
cense, a bachelor of science degree,
and a U.S. Naval Reserve commis-
sion as an ensign. Tuition is paid
b~y the Federal government.
For further information about
Kings Point, contact Capt. Phil
Tomlet, the Academy's Canal Zone
representative, at P.O. Box 106,
GCatun, C.Z., 43-5444.
The dates and. times of a film
presentation about the Academy,
to be held at Balboa and Cristabal
High schools in October, will b~e
announced later.

Fri.--Benji (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-Satanic Rites of .
Dracula (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Born Free (G)
Sat.-Murder by Death (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00--it's a Mad Mad Mad
World (SIT) (G)
Sun.-Mon.--Blazing Saddles (R)
Tues.-Ceheyenne Autumn (G)
Sun.-Mon.--AII the President's Men
(SIT) (R)
Tues.--Enter the Dragon (SIT) (R)
Wed.-Thurs.--The Turning Point (PG)
Fri.--Heroes of Telemark (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00--Three Stooges in
Orbit (G)
Sat.-The Reluctant Saint (G)
Sunirir.FMat.Jo2:eGs--Ha nted Gold and
Sun.-DOie Die My Darling (PG)

#AH light showvs begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiom time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re.
.stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
gur in. (X Pe n tnemdrpal7h not ad

(BW) All in color unless listed.

It's always good news to hear of
Canal Zone students who go on to
bigger and bIetter things, as is the
case of the son and daughters of
Florene H-. and Philip C. Olsen of
Diablo Heights.
Kathleen Olsen received her
niaster's degree in Special Educa-
tion -this summer from the Univer-
sity of Nevada at Reno where she
maintained a high scholastic aver-
age. She is teaching in the Reno
school system.
130r~othy Ann gradutatd with high

CO eye CUb Schedules
Annual Members lip Tea
The Caribbean College Club will
hold its annual membership tea to-
morrow at the home of Mr.S Ma y

The Open House will be from 2
to 4 p.m. and all members and their
guests are invited.
Any woman with at least 1 year
of college or professional training is
eligible for membership.
The club s officers for the coming
year are Mrs. Davison, president;
Viola De La Garza, program; Zoe
Rowell, treasurer; Jane Graver, fund
raising; and Berta Garcia, publicity.

honors from the California Poly-
technic Institute, San Obispo, in
August where she majored in Orna
mental Horticulture. She has been
notified that she was placed on the
President's List which is composed
of students who were on the Dean's
List for all quarters while attending
Keith, a member of the Canal
Zone College ~Phi Theta Kappa, has
been advised that he has been
placed on the Dean's List for his
first quarter at the University of
California at Santa Barbara.
All three of the Olsens were
educated in the Canal Zone School
system and attended Canal Zone

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:00, 8:05--You Only Live Twice (G)
Friday Owl Show, 10:10--Trog (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.--Three Stooges
Go Around the World in a Daze (6)
Sun. Jr. Mat., 12:30--Flight of the Deves
(SIT) (G)
Sat.-Sun., 2:30, 7:00 p.m.-Gone With the
Wind (PG)
Tues., 6:00, 8:40--The Outlaw Josey Wales

Wed h r.), 6:15, 8:35--Car Wash (PG)

Fri.--What's Up Doc? (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30--Creatures the
World Forgot (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Magic World of

Sat. 8o:1 -Th Cowboys (G)
Sun.--Sellout (SIT) (PG)
Tues.--McO. (SIT) (PG)
Wed.-VYictory at Entebbe (SIT) (PG)

Sun.--Victory atP EnebA OT) P)
Mon.-Sellout (SIT) (PG)
Wed.--McQ (SIT) (PG)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Ilt's a Mad Mad Mad World (SIT) (6)
Friday Owl Show, 10:00--Herror of
Dracula (SIT) (PG)
sat., Jr. Mat., 2:00--Bye eye Birdie (G)
Sat.-Mon., 7:30-Sun., 2:00, 7:30--The
Turning Point (PG)
TueM (Wed., 7:R30--All the President's
Thurs., 7:30--Enter the Dragon (SIT) (R)

13 .Employees

Retire from

Canal Service

August retirees, their positions,
places of employment and total
years of U.S. Government service
Robert L. Austin, marine traffic controller
(Transit Operations), Transit Operation Di-
vision, Pacific .side: 28 years 5 months
27 days.
Reinaldo Avila, cement finisher, Maintenance
Division, Atlantic side: 20 years 8 months

Ne eidda Carmona, clerk-stenographer, Di-
vision of Schools, Pacific side: 11 years
19 days.
Juan M. Chipantiza C., crane operator, Ter-
o thlsDivisi ,ys.Atlantic side: 31 years
David A. Coote, crane operator leader, Ter-
minals Division, Atlantic side: 29 years
1 month 6 days.
Gerardo Diaz, food service worker, Canal
Zone Mental Health Center, Pacific side:
33 years 3 months 7 days.
Rodolfo Franco, crane operator, Terminals Di-
vision, Atlantic side: 26 years 3 months
25 days.
Muriel A. Galindo, operating room nursing as-
sistant, Gorgas Hospital, Pacific side: 5
years 9 months 2 days.
Clovis A. Headley, warehouseman, Supply Di-
vi~si ,ysPacific side: 25 years 8 months
Ricardo F. Mahon, oiler (Floating Plant),
Dredging Division, Pacific side: 12 years
14 days.
John I. Matthews, equipment mechanic
helper, Electrical Division, Atlantic side:
31 years 9 months 19 days.
FelxNiiz sandhlaster,3Degn 2D ision,
Daniel E. Thompson, heavy mobile equipment
m camec, Main~tenanc s vision, Pacific
sid 1 years manth s0dys.

flrStld H O men; Sl U

LUNC SOn Set for 19th

The Atlantic Christian Women's
Club Luncheon will be held at
11:30 a.m., Tuesday, September 19,
at the Fort Daviis NCO Club.
Mrs. Ruth 'Omland, a home econ-
omist and house mother for mis-
sionary children in Panama, will be
the guest speaker.
There will b~e a special feature
andi music.
Reservations must h~e made b~y
September 14 by calling Mrs. Bas-
sett, 3-2375; Mrs. Duffus, 5-371 or
Mrs. Welch, 36-585.
Tickets will not be sold at the
door. Cost of the luncheon is $3.75j.

Reef Cross Volunteers
The American Red Cross is ac-
cepting applications for hospital
Call the Canal Zone Chapter at
52-6669 between 7:30 a.m. to noon
and I to 4 p.m. weekday's.

BAT egOYinnn riaSepebe 5,98

Olsen Kids Make Good at Universities in U.S.

Panama Canal Spill way
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor
Information Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Anyone knowing the whereabouts of
a genuine antique Teddy Bear--the older
~'~as~tsrr~sr-t '" ~~~IC~ gthe better. The Information Office is looking
;15;a~;~[~sar~.'O ~aR~Ili-~il' for one of the early models (circa 1914)
~ BBq(4L` ~ sp~;~Ti~;'';~,i~Ci~~:~~to pho(togRraph for an upcoming!
Review feature article. If there is one that
~~-" ~ ~ Ihas beenI h-anded dlown fro~m generation to
Keneration- inl yo~ur family, or stashed away~
byv your. grandmother as a memento of her
~L+; +I~P~~ljB a ~childlhoodl, call Willie Friar, the Review
"~!~ c~editor-, at 52-33202 before next Frida~y.
Sher wYouldl appreciate borr.owing it brierfly,

September 15, 1978


Page 3

Continuing the high quality of
performance established by Dr.
William Corgias in the early days
of the Canal Zone, Corgas Hospital
Laboratory has recently passed in-
spection and received accreditation
from the College of American Pa-
thologists (CAP).
The Corgas laboratory is the first
inl Latin America to be accredited
by CAP, whose standards are the
highest of all laboratory accrediting
The importance of this accom-
plishment lies in the fact that CAP
is dedicated to improving the qual-
ity of laboratory services, as well as
the way in which those services are
offered. A non-profit organization
with a membership of 6,000 phy-
sicians, CAP offers on-site programs
through which members inspect
and evaluate a lab facility. A check_
list of more than 2,000 questions is
used to evaluate the qunalifications

angInterS EXams

Set For November
The Canal Zone Board of Regis-
tration for Architects and Profes-
sional Engineers has announced that
the dates of the next Fundamentals
of Engineering (FE) and Principles
and Practice of Engineering (PE)
examinations have been set for
Wednesday, November 1, 1978 and
Thursday, November 2, 1978.
Ti e examinatikjs are given. in
the English language only.
Applicants who have been no-
tified that they are eligible for ad-
mission to these examinations should
write the Secretary of the Board
Box 223, Balboa Heights, Cana
Zone, not later than October 2,
1978, stating their intention to take
the examination,
Normal processing of new appli-
cations takes several weeks. There-
fore, those interested in taking the
examinations should submit their
application not later than Septem-
her 25 so that processing may be
completed prior to the tlate of the
Applications mnay be obtained
from the Secretary of the Board at
the above address or by telephoning

of personnel, availability of space,
productivity, safety, efficiency, ac-
curacy of testing procedures and
maintenance of equipment.
Laboratories enrolled in the CAP
program .are inspected and eval-
uated biannually and upon receiving
accreditation are monitored on at
least a quarterly basis,
Because the laboratory provides
much of the scientific basis for med-
ical practice today, the high stand-
ard of performance at the Gorgas
Hospital lab reflects positively on
all aspects of medicine practiced in
the Canal Zone,
It was D~r. Gorgas himself who
r-ecognized laboratory work as the
cornerstone of modern medicine.
He called upon the dean of Johns
Hopkins Medical School, Dr. Welch,
to recommend the first pathologists
to work in the Canal Zone. Many of
them? went on to accomplish great
The first director of the labora-
tory, Samuel T. Darling, published
75 papers and described and namedl
several diseases that have since b~e-
come recognized throughout the
world. Dr. G. H. Whipple, one of
the early Johns Hopkins trained pa-
thologists, went on to win the Nobel
Prize in Medicine. Still another,
Dr. Herbert C. Clark, became the
first director of Gorgas Memorial
Laboratory. An early laboratory en-
tomologist, Dr. James Zetek, be-
came the first director of a biolog-
ical research laboratory that is now
the Smith~sonian~ Tropical Research
While maintaining a high quality
of lab work, the Gorgas Hospital
Laboratory also conducts a pa-
thology residency training program
and operates a medical technology
school in cooperation with the Canal
Zone College.

Fef0 84a chapter Holds
(fea Mat et, Bake Sale
Fern Leaf Chapter No. 4 will
hold a bake sale and flea market
from 8:30 a.m. to 1:30 p.m.~ to-
mnorrow at the 'Masonic Temple,
Building 350, Tivoli Avenue, Ancon.
Bake goods made by Chapter
members will be on sale.
Call Faye McKean, 52-2385, or
Sue Martin, 52-4696, to rent tables.

CHS Jamboree Queen Lori Allen

CUtt VYee III Pefsent I rophy

TO fOOtba ͜re'S TOp Team

The Canal Zone Interscholastic
football season opens tomorrow
evening with the 29th Annual Foot-
ball Jamboree at Tiger Stadium.
Pregame activities, featuring pre-
sentation of the teams and Jamboree
queens, will begin at 5:15.
The first contest between the
Balboa High School Bulldogs, last
year's champions, and the Canal
zone colege' screen n~evuls gets
underway at 5:30.
It will be followed by 5 quarter-
length contests: the Balboa High
School Red Machine vs. Cristobal
High School Tigers, the Red Ma-
chine vs. the Green Devils, the
Tigers vs. the Bulldogs, the Red
Machine vs. the Bulldogs, and the
Green Devils vs. the Tigers.
The team winning the most qluar-
ters will be the Jamboree champion

and receive the traveling trophy
from CHS Jamboree Queen Lori
Half-time entertainment will be
provided by the Cristobal High
Girls Drill Team and the CHS
ROTC: Boys and Girls Drill Team.
Admission will be $2 for adults,
50 cents for elementary school stu-
dents, and 25 cents for SA card
holders from participating schools.

We're not giving any hints for this one. If you don't know, ask your kids.

GOrdSa &bOratOTf IS fiTSt

Accredited in Latin Arnenice

Curunclu Jr. High

Asks Parents To

Come To School

Curundu Junior High School will
have its eighth Back-to-School Night-
The Back-to-School experience
will start promptly at 7 p.m. and
the parents will go through an ab-
brIeviated six-perild~ schedule sim-
ilar to their youngsters' schedules.
Each class will be 10 minutes in
length with 5 minutes allowed to
Inove to the next period. School will
h~e dismissed at 8:25 p.m.
The program presents an oppor-
tunity for the parents to learn about
attendance regulations, reading
programs, academic requirements
objectives of the classes, methods
used in evaluation, and to observe
special equipment and audiovisual
aids used b~y the various depart-
Parents are invited to take ad-
vantage of this opportunity to learn
mnore about the junior high school.

Say More
young children missing since Tues-
day were found suffocated Wednes-
day in an unused refrigerator
behind one child's home'
Montreal police said Mrs.
Huguette Perreault opened the door
of the pink-painted refrigerator,
kept in' an unlocked shed behind
her home, and found the bodies of
her son, Rejean, 4, and two cousins,
Patrick Boone, 6, and his sister,
Patricia, 5.
"While there is no evidence of
foul play, there will be an inves-
tigation," a police spokesman said.
He said the youngsters, small for
their ages, were reported missing
Tuesday night by their parents.
About 100 volunteers joined police
and relatives in a search that lasted
through the night."

ACtor Sees Panama Canal, a Mission Made Possible

September 15, 1978


Page 4

Three Canal Zone youths grad-
uated from National River Acad-
emy, Helena, Ark., this summer,
have received their Associate Trans-
portation degrees and Colast Guard
Second Class operator's licenses-
One of the three, Russell Gillespie,

Karl Shrirley Memorial
AWard TO Be Givers TO

Top CZC Math Student
A special award for the best
mathematics student at the Canal
Zone College will be given at the
end of each school year.

SThis award er n emorthof Kr

teacher at the Colle, who psd
away ths, 0pse
All those wishing to contribute to
ntri diod se tke etoK send th i

Memorial Award, Canal Zone Col-
lege, Box 3009, Balboa, Canal Zone-
Please make checks payable to
the Karl Shirley Memorial Fund,

received the Outstanding Achieve
ment Award for his class.
Gill'espie, Tim Garber and Andrew
Norval are now qualified to be deck
officers on towboats operating on
inland waters and western rivers.
They are currently employed ty
shipping companies whose 7,500 hp
towboats haul barges on the Mis-
sissippi Missouri, Ohio and Tennes-
see rivers, other inland waters, and
the intercoastal waterways. All three
young men aspire to be towboat
Garber is a 1976 graduate of
Balboa High School and Gillespie
and Norval graduated from Cris-
tobal High the same year. G~arber
and Norval were Sea Scouts and
members of the crew of the Chief
Aptakisic when it sailed from the
Canal Zone to New York to take
part in the Bicentennial Parade of
The graduates' parents are the
William Garbers of Balboa, the
William Gillespies of Coco Solo and
the Archibald Norvals of Cristobal.

Each cover should indicate in the
upper right corner, preferably
pencil-marked, the number of
stamps to be affixed. Requests for
unusual arrangements and plate
numbers cannot be granted. The
envelope containing your order
should be endorsed FDC. First
Day Covers will be returned in the

rpenmail and no rund rt s pama
should not be included with orders
for. First Day of Issue but sent
under separate cover and must in-
clude return postage.

Personal checks and postage
stamps will not be accepted in pay-
ment. To insure prompt shipment
of the new stamp, your order should
not request other denominations of
Canal Zone stamps*

A new 15-cent ordinary postage
stamp will be placed on sale
at Balboa Post Office on Octo-
ber 25.

PTae a 5-cn stam foae a

and ship in the locks and is based
on a painting by the local artist
Alwyn Sprague. It will be printed

ina hoiona lp sion nmeae iu
0.84" x 1.44" and issued in sheets
of 50 stamps. .
Collectors desiring first day can~
::":stons may eenielfcaddesad

Balboa, Canal Zone. Envelopes sub.
mitted should be of ordimiry letter
size, properly addressed, have an
enclosure of medium weight and
have the flap turned in or sealed.


In-Service Employee Transfer-

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base rates
shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where
applicable. indicates written test requirement. & Signifies a security position to be
filled only by a- U.S. citizen.


ru Lo-
on tion
ial A
als P

H.C. P



DCDIICII nncl~lnll

by citizens living abroad. Quinn ex-
plained that such consular services
include the registering of births,
the reporting of death, the provi-
sion of notarial services for use in
the United States and the issuing
of passports. The Consul noted. that
once the October 1979 transition
begins, all U.S.-citizens residing on
the Isthmus, except for active duty
military personnel, will be required
to have passports. That means the
Embassy in Panama may have to
issue up to 20,000 passports.

Furthermore, there is legislation
in the U.S. Congress which would
give special immigrant status to
certain Panamanian employees and
retirees of Government agencies
and their dependents who may
wish to immigrate to the United
States. The consulate has been pro-
cessing an average of about 3,000
Panamanian immigration cases a
year. If the pending legislation is
passed, as many as 75,000 Panama-
nians could eventually be eligible
for special status,

r~llRREP MNN POSITIONS Base Rate Divisi
Boilermaker MG-10 ___ ____ __ _____________ $7.07 Industr
-Drg theace MM3 (in t n0 riours)M 41 _______$6,011.20 Termin(
(Knowledge of Medical Terminology) $6,572.80__$G57.8 Mental
Clerk-Dictating Machine Transcriber NM-4/5
(Knowledge of Medical Terminology) 6 ___6572.80/$7,176.00 Coco So
Clerk-Stenographer NM-4/51 (Intermittent) $3.16/$3.45.6/$.4 Admin.
Clerk-Typist NM-41 _________________$6,572.8 Health
Electrician MG-10 ___.-- ____- ____-___ $7.0___ 7 Industri
Electronics Technician NM-9 (2 years progressive
experience in maintaining On-Line Digital/Data
Handling systems) ___ __ ____ __,_________ _$14,747.20 Electric
Engineer ng iqui ment Oer toreMu- ed ow edge of $.3 Mit

Medical Officer (General Surgery) NM13/14 _$30,056.00/$32,344.00 Gorgas
Medical Radiology Technician (Diagnosis) NM-4/5
(Training and experience needed in special procedures and '
Nuclear Medicine) (Shift work required)
(On call) ___ ___ ____________$6,572.80/11030 Gorgas
Messenger (Motor Vehicle Operator) NM-2
(Driver's license required) _____ __ ________$5,699.20 Coco So
Malder rMh --- ------------ $7.07________ Industr
Boats) NM-7/11 __ ____ ________$12,188.80/$17,6384 Industr
Nurse/Clinical Nurse NM-7/g
(Shift work required) ___ __ ______ $12,188.80/$14,747.200 Health
Operating Room Nursing Assistant NM-4/5
Pa(Shift work required) (On call) ____.. $_6,572.8/717, 0 /$7,1 .. a n
Police Private PL-01/011
(Driver's license required) ______ _____$13,561.60 Police
Secretary (Stenography) NM-5/61 $7,___$, 176.00/$11,003.20 Exec. S
Ward Service Aid NM-1 __ $______~_______5,512.00 Gorgas
Water Treatment Plant Operator MG-10
(Driver's license required) _______________ $7.07 Water &


mander-in-Chief of the U.S. South-
ern Command, Lt. Gen. Dennis P.
McAuliffe and other United States
and Panamanian officials and groups
involved in the transition.

,lo Ho





lo Ho




s. A 1 U.S. Consul in Panama, Harry
P 1
P 1 A. Quinn, explained that prepara-
A 1. tions are underway to assure that
resources will be available to take
care of U.S. citizens' needs when
A 1 the Panama Canal Treaties become
P effective and the Canal Zone Gov_
P 1ernment ceases to exercise consular
authority, beginning October 19)79.
At that time, the U.S. Embassy will
P 1 assume responsibility for as many
as 25,000 more Americans than it
s. A 1 now has in its consular area. The
A 1Embassy presently has consular re-
A responsibility for about 6,000 U.S.
citizens living in Panama.
A-P 1-1 The team specialists were here
for 1 week to draw up recommen-
S dations which, when implemented,
will make maximum utilization of
P 3 the available resources to provide
P 1 U.S. citizens living in the Canal
P 1 Zone the facilities normally required


Clerk-Typist NM-21 (NTE 1 year)- -- _.______
Clerk-Typist NM-41(NT ul week)

Laborer MG-2 (NTE 1 year)____ _________
Office Machine Operator NM-1/3 (NTE 1 year)
(Knowledge of English) (Intermittent)_____ ~ _

$5,699.20 Electrical P

.___ _$3.16. Admin. Serv. P
.___$2.66 Admin. Serv. P

$2.65/$2.89 Admin. Serv. P




Actor Peter Graves, star of the
popular television series Mission:
Impossible, visited Miraflores Locks
last week accompanied by his wife
The couple, enthusiastic about
seeing the operation of the Canal,
was given a tour of the control
house, where senior operator Wil.
liam Brown demonstrated the open-
ing and closing of the miter gates,
The Guide Service's lead guide
Robert Byrne explained the func-
tioning of the Canal and recounted

some of the waterway's history as
the Graves watched the passage of
two vessels through the locks.
Burns commented later, "I've met
a lot of actors out here, but those
two are the nicest and most sincere."

Graves and his wife were on the
Isthmus for the first time to par-
ticipate in Panama's 16ith Interna-
tional Film Festival. Thle actor at-
tended social functions and made a
presentation at the fecstival, which
featured films from such countries

as the United States, Brazil, Taiwan,
the People's Republic of China,
France and Italy.
Graves' Mission: Impossible series
has been seen in both Panama and
the Canal Zone. In it he was the
leader of a gonp of secial agents
sent on ha r-ra sing missions on
h~ehalf of the U.S. Government.

Currently the actor has two films
soon to be released, Spree, which
he filmed in Mexico, and Cruise
Missile, made in Iran and Austria.

Applications must be submitted to the emp oyment- and Placement Branch, Building 366,
nceonO Bilding 1105, Cristo a, on Fonn 4 3, API TIONh OR7TRAN ,inno isate ta
to extension at the request of the.Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualifications Standards may be reviewed at
either of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained
from the Employment and Piacement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.

thued Hdi pecd Ppreagrindividua unm ing itor regr eo cyoorint e ao lis edp taaie .
The Coordinator's office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z. telephone 52-7570.

Garber, Gillespie and Norval Land

lOS With U.S. Shipping Companies

Green Wave Clu6

Starts 6th Season

The Green Wave Swim Club of
the Canal Zone is beginning its sixth
season at the Los Rios Swimming
Pool. The team is made up of boys
and girls of all ages, from the Canal
Zone and Panama, who have a
common interest in competitive
swimming and who think it is fun

toCac David Beldus is an ac-
tive member of the American
Swim Coaches Association. He has
coached swimming teams in the
Canal Zone for 11 years and has
been the assistant coach of the Tu-
lane Green Wave Swim Club in
New o laso..

ties bei Wat p~m. at the Los R
Pool. Swimmers need a B-badge to
be eligible for team~membership.
For further information or applica-

toacho telumt membership, call

(Continued from p. 1)
behind Morgan Gardens to the pool
below Miraflores Dam, where tour-
ists and local residents have watched
and studied them for year.
Dr. Gale said he thinks this croc-
cidile probably went a 1itl further

back when found by the Amador
Commenting on the safe capture
of the crocodile, Dr. Gale had this
to say:
'Even though crocodiles are pro-
tected by Canal Zone hunting reg-
ulations the .urge to: shoot -them
under the guise of protection must
be pretty strong. I believe the Mil-
itary Police and others who had the
mature presence of mind to obtain
help to capture instead of kill this
crocodile should be commended."
Dr. Gale emphasized that while
crocodiles, like other animals of
their size, have the capability of
killing a human, there are no ree-
ords in the Canal Zone of this ever
having occurred. In this area, he
said, where they are known to grow
to as much as 13 feet in length, a
person has less chance of being
bitten by a crocodile than he does
of being struck by lightening.

Unitd Wa
(Continued from p.1I)
So now you know. Your fair share
is being sent to agencies that serve
the community. And the community
is you.
Give unselfishly and give soon.
While the United Way prefers to
receive your gift "without strings,"
the designation of all or part of
your contribution to a specific par-
ticipating agency will be honored.

NeW Canel Zone 15i-Cent Stamp

Goe OnS OH e in Bal Oa Oct. 25

Embassy Expands Consular ServiceS

IContinued frorm p. 1)


Csmpanas de la Senda Unida '79 Comienza el Jueves

La Comunidad es USTED

Apoye a la Senda Unida

Meis de 64 Aiios al Servicio del Comercio Mundial

Vol. XVII, No. 4

Viernes 15 de Septie 8

Hagamos algo diferente este afio.
La Campaiia Anual de la Senda
Unida de la Zona del Canal tendri
su inicio el 21 de septiembre y fina-
lizari el 2 de noviembre. Este afio
muy bien podria comenzar el 21de
septiembre y finalizar el 22 de sep-
tiembre. Si cada uno de nosotros
aportamos una parte just el pri-
mer dia de la campatia, el trabajo
quedaria terminado y la campafia
tendria un final exitoso, en s610 24
dQuB es un aporte just? Es 10
que su bolsillo y su conciencia le
permiten dar. Este es un esfuerzo
annual cuyos beneficios son disfru-
tados por muchos durante todo el
af re. l bnfcai gun

Cancer, el Comith de Ayuda a Per-
sonas Impedidas y la Asociaci6n
Cinco organizaciones de bienes-
tar social--los Centros Comunales de
Bienestar Social, la Asociaci6n de
Trabajadores Religiosos del sector
Atl~ntico, el Programa de Hogares
de Crianza, el Ej6rcito de Salvacibn
y la Senda Unida, Capitulo de Pa
namb son las agendas participants.
En 10 recreative, el USO-J, los
YMCA de Balboa y Crist6bal y la
Junta de Recreo de Verano de Co-
munidades Latinioamericanas son
miembros activos de la Senda
La Cruz Roja Americana, Capi-
tulo de la Zona del Canal, recibe
fondos de la Senda Unida para con-

tinuar prestando servicio a toda la
Los Nifios Exploradores y Mu-
chachas Gufas Internacionales son
participants, como tambi~n dos
agencies juveniles militares--las Ac-
tividades Juveniles de la Fuerza
ABrea y las Actividades Juveniles
de Dependientes Militares.
Este. afio una nueva agencia ha
sido incluida en la lista, el Comit6
de Hospital, Capitulo de Pri~cticos
del Canal de Panami.
La Senda Unida de la Zona del
Canal tambi6n contribute cierta
(Continlia en la pdiginia 4)

JiUdaddDOS de EE.UU.

Un ecluipo de acci6n consular
(CAT) integrado por seis hombjres
recientemente pasaron una semana
en Panami consultando con funcio-
narios de la Embajada de los Es-
tados Unidos, el Canal de PanamP
y oficiales del Comando Sur a fin de
elaborar planes para la extension
de servicios consulares que serin
pro orcionados c andio la Embaja
bidelidEsado lnios asuma la
Zesons 0 1 Caal consu ar para l
Durante su visit de una semana,
el equipo CAT, encabezado por
Stanley Carpenter, Inspector de
Mis Antigiiedad del Departamento
de Estado, se reuni6 con el Emba-
jador Willian J. Jorden, el Gober-
(Continda en la pdgina 4)

Los estudiantes de la Universidad de PanamB Argelas son miembros de la Sociedad de Investigaciones Bio-
Ruiz, Carlos Avila, y Milton Collacos descubren que la 16gicas de la Universidad y tomaron parte en el retorno
parte mts dificil de devolver un cocodrilo en su am- del cocodrilo perdido a un lugar seguro en el Lago
biente natural es saber cuando soltarlo. Los estudiaptes Gat~n.

Era5e Ut OCOCriTIO que se Arleo de su Ldase

El astute enemigo de Peter Pan,
el Capitin Hook descubri6 muy a
sil jksai~ qtie "ziinica se debe son-
reir a un cocodrilo". Pero a dife-
rencia del histbrico capitin tampoco
es motive de pinico, encontrarse
con uno de los escamosos emido-
Los residents de una casa duplex
en la Calzada de Fuerte Amador se
mantuvieron serenos la semana pa-
sada cuando encontraron un coco.
drilo de 6 pies 2 pulgadas de largo
y 70 libras de peso en los arbustos
detris de su casa. Llamaron a la
policia military de Amador, cuya pri-
mera reacci6n fue la de preguntar
si en la obscuridad los residents
no se habian confundido y habian
visto una iguana grande y no un
Cuando le aseguraron que no se ha-
hian equivocado, el Sargento Barry
iT5s ,ela Polici Mlal r, Ce m a
chos y mantuvo guardia sobre el
cocodrilo durante toda la noche
hasta que estudiantes de la Uni-
versidad de Panami que trabajan
con el Instituto Smithsonian de In-

vestigaci6n Tropical pudieran Ilegar
para llevirselo el dia siguiente.
Los estudiantes, que trabajan en
proyectos de investigaci6n biol6gica
en la Carretera Pipeline y en Bocas
del Toro, capturaron el cocodrilo
enlazando sus mandibulas con una
soga y transportaron al reptil al ins-
tituto. Alli lo midieron, lo pesaron y
10 marcaron.
Durante su estadia de 24 horas
en el institute, tuvieron que man-
tener. h~meda la piel del reptil..Nio
le dieron de comer ya que un coco-
drilo saludable puede estar varias
semanas y hasta meses sin comer.
El dia siguiente el cocodrilo fue
soltado en el agua desde la Isla de
.Barro Colorado, donde tendril bue-
nas probabilidades de producer cria.
Los cocodrilos estin en la lista de
species en peligro de extinci6n.
Al ser informado de la capture
del cocodrilo, el president cienti-

otha Gal~e c etoA q psible
mente el reptil era uno de cinco a
seis que habitan en el fondo del
Vertedero de Miraflores. Calcula
que tal vez los cocodrilos, que ha-
bitan tanto en agua dulce como en

agua salada, salen con la marea en
busca de peces que componen una
gran parte de su dieta, y terminan-
do en el Canal a la altura de Diablo.
Luego, afiadi6, entran con la marea
detris de los Jardines Morgan y re-
gresan al Vertedero de Miraflores,
Idondes los turistas y rlesidentesdl ca-
les lo an oserva o y estu ao
desde hace afios.
(Continila en la pcigina 4)

e.ia~i I

por las esclusas. Su visit, dijeron, fue "sencillamente
un placer". M~s tarde visitaron el Edificio de Adminis-
traci6n con el objeto de ver los murales. (Articulo en
la pigina 4.)

No habia ni cintas autodestructivas ni misiones imposi-
bles para preocupar al actor Peter Graves y a su esposa
Joan, cuando visitaron las Esclusas de Mirallores. M~s
bien, fueron atendlidos como personajes importantes y
tuvieron la oportunidad de ver c6mo transitan los barcos

Spillway del Canal de PanamA

Meta Para Empleados es $225,000

I -%-i.


Stuart Wallace, derecha, es felicitado por Leonard J. Bristol con motive
de su nombramiento como Gran Excelso Subregente Distritorial de la Zona
del Canal de Panaml, de la Orden Benivola y Protectora de Elks. Bristol,
el Gran Excelso Regente del BPOE de los Estados Unidos, design a
Wallace como su representante personal para el afio 1978-79. Su nombra-
miento le da a Wallace la responsabilidad de visitar e inspeccionar la
Logia 1414, BPOE de Balboa, y la Logia 1542, BPOE de Margarita.
Ademis, dirigird ensayos para los funcionarios de la Logia Elks durante
todo su period*

Kings Point Ofrece Educaci~n Gratuit&

SGradusndos de Escuelas de la Z. del C

Deciden Jubilerse

Trece Emplesaos

De la Empre~s
Los iubilados de agosto, sus po-
siciones, lugares de empleo y el
total de afios de servicio con el
Gobierno de los Estados Unidos
son los siguientes:
Robert L. Austin, controlador de trifico marl-
timo (Operaciones de Trinsito), Divisi6n de
Operaciones de Trinsito, sector Pacifico:
28 aiios 5 meses 27 dias.
Reinaldo Avila, polidor de hormig6n, Divisi6n
de Mantenimiento, sector Atllntico: 20
aiios 8 meses 10 dias.
Nereida C. Carmona, oficinista esten6grafa,
Divisi6n de Escuelas, sector Pacifico: 11
aiios 19 dias.
Juan M. Chipantiza C., operario de grlja, Di-
visidn de Terminales, sector Atlantico: 31
aiios 7 meses 25 dias.
David A. Coate, capataz operario de grdia, Di-
visi6n de Terminales, sector Atldntice: 29
aiios 1 mes 6 dias.
Gerardo Diaz, mozo de oficio--servicio de co-
midas, Centro de Salud Mental de la Zona
del Canal, sector Pacifico: 33 ailos 3 meses
7 dias.
Rodolfo France, operario de grna, Divisidn de
Terminales, sector Atllntice: 26 alios 3
meses 25 dias.
Muriel A. Galindo, ayudante de enfermeria,
sala de operaciones, Hospital Gorgas, sec-
tor Pacifico: 5 aiios 9 meses 2 dias.
Clovis A. Headley, almacenero, Divisi6n de
Aasto, sector Pacifico: 25 alios 8 meses

Ricardo Fs{ Mahon, lubricador, plant flotante,
Divisi6n de Dragado, sector Pacifico: 12
a~s14 dias
Joh nos Matth ws, ayudante mecinico de equi-
po, Divisi6n de Electricidad, sector Atl~n-
tico: 31 aiios 9 meses 19 dias.
""lx Nlez, liador con corr, de arena, on-
vision de Dragado, sector Pacifico: 37 ailos
3 meses 2 dies.
Daniel E. Thompson, mechnico de equipo mn6-
vil pesado, Divisi6n de mantenimlento, sec-
tor Pacifico: 17 aiios 5 meses 2b dfas.


Cristiona S 19
El Club de Mujeres Cristianas
del sector Atlintico celebrari un
almuerzo a las 11:30 a.m. el martes
19 de septiembre, en el Club de
Clases de Fuerte Davis.
La Sra. Ruth Omland, una eco-
nomista del hogar y madre substi-
tuta de niiios misioneros en Pana-
mi, serL la oradora de fondo.
HabrL una presentacicin especial
y m~sica.
Las reservaciones deben hacerse
a mbs tardar el 14 de septiembre,
11amando a la Sra. Bassett al 3-2375;
la Sra. Duffus al 5-371 o ~la Sra.
Welch al 36-585.
No se venderlin boletos a la en-
trada. El almuerzo cuesta $3.75 por

Sirve Como Voluntaria
La Cruz Roja Americana esti
aceptando solicitudes de volunta-
rias para trabajar en el hospital.
Llame al Capitulo de la Zona del
Canal al 52-6669, de 7:30 a.m. a
12 meridiano, y de I a 4 p.m. de
lunes a viernes.

La respuesta a la pregunta so-
bre la identificaci6n de la foto
publicada la semana pasada es:
una luz en la pista de aterrizaje
de la Estaci6n Albrook de la
Fuerza ABrea.

universitario plenamente acreditado
de 4 afios que conduce a una licen
cia de marina mercante, un bachi-
11erato en ciencias, y graido de al-
fkrez en la Reserva Naval de los
Estados Unidos. La matricula co-
rre por cuenta del gobierno Fede-
Para informaci6n adicional sobre
Kings Point, escriba al Capitin
Phil Tomlet, representante de la
Academia en la Zona del Canal, al
P.O. Box 106, Gatdin, Zona del
Canal, O Ilame al 43-5444.
Las fechas y horas de la presen-
taci6n de una pelicula sobre la Aca
dezilia, que tendrl lugar en las Es-
cuelas Secundarias de Balboa y
Crist6bal en octubre, serin anun-
ciadas mis tarde.

tAcademicamente en E.U.
thenico de California, San Obispo,
donde se especializ6 en Horticultu-
ra Decorativa. Fue notificada de
que habia sido colocada en la Lista
Presidencial la cual estP compuesta
de estudiantes que integraron el
Cuadro de Honor durante todos los
trimestres que asistieron a la es-
Keith, miebr de la Frat ri
dad Phi T ea Krappa de la U n vr
sidad de la Zona del Canal, fue no-
tificado que habia sido incluido en
el Cuadro de Honor por haber ob-
tenido notas sobresalientes durante
su primer trimestre de studios en
la Universidad de California, Santa
Los tres Olsen fueron educados
en el sistema escolar de la Zona del
Canal y cursaron studios en la Uni-
vesdad de la Zon del Canal.


Septiembre 15, 1978

Viernes 15 de Septxembre de 1918
Domingo--Victory at Entebbe (SIT) (PG) Domingo y lunes--All the President's Men
Lune-Selout(SIT (PG (Se --nter the Dragon (SIT) (R)
Miercoles--McQl SIT) (PG) Mi~rcoles y jueves-The Turning Point (PG)
GUlA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas Ias edades. (PG) Se sugiere
la Gufa de los Padres, pues parte de la pelicula no sere apta para niiios. (R) Restringida.
Menores de 17 aiios tendrin que it acompaiiados de uno de los padres a su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 ai~os. (SIT) Titulos en espatial.

10:30--Programa Religiose
12:30--Tras la Noticia
1:00--Cine Vespertino
3:00--Cocinemos con Rositti
3:30--Plaza Sisamo
4:00-Mundo Infantil
5:00--La Tremenda Carte
6:00--La Polla Hipica
6:30--Tevedis Informa
7:30-Donny & Marie
18 3-Aci sy a tei
11:00--Ultima Tanda

120-De Mue ea Mujer
1:00--FLthol on TV-2
2:00--Bdishol de las
Grandes Ligas
4:30--El Ancho Mundo del
6:30-Teved6s Informa
7:30-Submarino Rosa
8:0--M soteio~s de los Hfardy

9:00--Archive Confidencial
10:00--Cine de Oro

9:30--La Santa Misa
10 3T r paor la Patria
12:30--Boxes de Ayer y Hoy
2:00--Club PTL

Ogag}l 4
.0:5- Fstival de CC tones

H -4--Manek & Mayer

1:00--informativo del Mediodia
2:30-ifumillados y Ofenditos
0- EI Mansa tal~qe
4:00--La Hormiga Atimica
4:30--El Hombre Aralia
5:00--La Pandilla de la
Mano Roja
5:30--Mary Tyler Moore
8:00--Telenoticias RPC

8:OOPact de mor
9:00--La Indomable
10:00--Cuestiin de Minutes
10:15--Viernes Deportive

s00-Cmin dde laVra
11:15--Los Amigos del Hombre
11:45--Mc~uuff el Perro
que Habia
12:15--Hogar Dulce Hogar*
1:30-Martinez Blanco
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Los Nueves Vengadores
8:00--Del Vechio
9:00-B8arnaby Jones
10:00--Cine Monumental

9:00--Himno Nacional

9:5--L Suna lisaw
10:30--Tode per la Patrias
12:00--Saivese Quidn Pueda
12:00--Tope Gigio

* A colores. Sujeto a cambios sin previo aviso.

3:00--Daniel Boone
4:00--Cine de Acci~n
8:00--Los Angeles de Charlie
9:00--Best Seller
10:00--Super Estreno
10:30--Programa Religiose
11:30--Misiin Mggica
12:30--Tras la Naticia
1:00--Cine Vesportino
3:00--Cocinemos can Rosita

4 GO-So e Bugs-Bunny
4:30--El Show de los Muppets
U:O-Viaj al Fondo del Mar

6:30--Tevedls Informa
7:30--La Mujer Biinica
8:30--Cine Favoritoa
10:30--Ultimas Noticias
11:00--Ultima Tanda
10:30--Programa Religieso
11:30-Speedy Gonzilez
12:3-Ta laeNpio a
3:00-CGocinemos con Rosita
3:30--Plaza Sdsamon
4:00--Tom & Jerry
4:30-Superman .
6:00--La Tremenda Corto

7:0-C sidoss Faires
8:30--La Familia y sus
*,4 colores. Sujeto a cat
1:00-D0omingo Deportivo*
6:00--300 Millones
7:O-Fug en el Sigio 23

1:O-o nEj~ecutives

10:45--Programa Educatiyo
ll0--Fsi ddeC roe
11:45--Mack & Mayer
12:00--Show de Eduardo II
1:00--Informativo del Mediodia
2:30--Humillados y Ofenditos
3:00--El Manantial

4:0- a Ho e ea Atmc
4:30--El Hombre Araia
5:00--La Pandilla do la
Mano Roja
5:30--Mary Tyler Moore
6:00--Telenoticias RPC

8:OPcop abAmer
9:00--La Indomable
10:00--Cuesti6n de Minutes
10:15--Ediciin Especial

11:15--El Arte de Cocinare
11:45--Mack& Mayer
1:00--Informativo del ilediodia
2:30--Humillados y Ofenditos
3:00--El Manantial
3:30--Flibulas dlel Bosque
4:00--La Hormiga Atimica
4:30--El Hambre Araia
5:00--La Pandilla de la

5:30--Mar Ty corMoore
6:00--Telenoticias RPC
7:00--Piiginas de Oro
8:00-Pacto de Amor
9:00--La Indamable

9:30--Sparky & Hutch
10:30--Ultimas Noticias
11:00--Ultima Tanda

10:30--Programa Religioso
11:30--Benita y Cecilio
12:00--Loteria y Alegria
12:30--Tras la Noticia
1:00--Cine Vesportino
3:00--Cocinemos con Rosita
3:30--Plaza Sdsamon
4:0--Paijaro Loco
5 30-L Gran Esfr Azul
6:00--La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Programa Especial
8:30--Time/Life Presenta
100- UtmasTNotiacias

10:30--Programa Religioso
12:30--Tras la Naticia
1:00--Cine Vesportino
3:00--Cocinemos con Rosita

5:00--Suriside 6
6:00--La Tremenda Corte
6:30--Tevedds Informa
7:30-Jligsaw Jones
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00--LaBIBellezas do

10:30--Ultimas Noticias
11:00--Ultima Tanda
mzbios sin previo aviso.
10:00--cuesti6n de Minutos
10:15--Cine Colosal
10:55--Festival de Cartones
4l1-E at tde Cocinar
12:00-Sorteo de los Mifrcoles
1:00--informativo del Mediedia
2:30--Humillades y Ofendides
3:00--El Manantial
3:3--- b lasmde ea q

4:30--El Hombre Araila
5:00--La Pandilla de la
Mano Roja
5:30--Mary Tyler Moore
6:00--Telenoticias RPC
7:00--B aad '" L

8:00--Pato de Amor
9:00--La Indomable
10:00--Cuesti6n de Minutos
10:15--Cine eolosal
10:45--Documental de la U
11:15--El Arte de Cocinars
11:45--Mack & Mayer
12:00--La Criada Bien Criada
1:00--informativo del Mediodia
2:30--Humillados y Ofendidos
3:00--El Manantial
3:30--F~ibulas del Bosque
4:00--La Hormiga Attimica
4:30--El Hombre Araiia
5:00--La Pandilla de la
Mano Roja
5:30--Mary Tyler Moore
6:0-Telenot cis Rcas

8:00--Pacto de Amer
9:00--La Indomable
10:00--Cuestilin de Minutos
10:15--Cine Colosal

Los estudiantes que cursen su
pendiltimo y lilltimo afio de secun-
daria .y tengan interns en una ca-
rrera excepcional y lucrative des-
pubs' de graduarse de la universi-
dad deberin considerar ingresar a
la Academia de Marina Mercante
de los Eststdos Unidos en Kings
Point, Nueva York.
Una de las cinco academias Fe-
derales de los Estados Unidos,
Kings Point capacity a jbvenes de
ambos sexos como oficiales en la
marina mercante americana. Gra-
duados recientes de Kings Point
devengan un salario de $20,000 0
mis al afio, desempefiando tr~abajos
relatives a la navegac6n, pocos~me-
ses despubs de su graduaci6n.
La Academia ofrece un program

LOS Olsen se Distinguen
Siempre es grato tener noticias
de estudiantes de la Zona del Canal
qlue han logrado grarides kxitos,
como ocurre en el case del hijo e
hifas de F~lorence H. y Philip C.
Olsen de Diablo Heights.
.Kathleen Olsen recibi6 su maes-
.tria en Educaci6n Especial este ve-
rano de la Universidad de Nevada
en Reno, donde mantuvo un alto
.indice acadnlaico. Actualmente ocu-
pa un puesto de maestra en el sis-
tema escolar de Reno.
D3orothy Ann se gradu6 en agosto
con altos honors del Instituto Poli-

El Club College Tendrd
7O HnUa e InScripdbn
El Club- Caribbea Colleg 1 e
brari su t6 annual para inscribir
socias, mariana en la residencia de
la Sra. Marylee Davison, 243-B,
Coco Solo.
La Sesibn Abierta ser$ de 2 a 4
p.m. y se extiende la invitaci6n a
todas las socias y sus invitadas.
Toda mujer qlue tenga por 10
menos I ailo de studios universi-
tarios o adiestramiento professional
es eligible para inscribirse.
La directive del club para el aio
entrante estA integrada por la Sra.
Davison, president; Viola De La
Garza, programaci6n; Zoe Rowell,
tesorera; Jane Graver, encargada de
recaudar fondos; y Berta Garcia,

Spillway del Canal de Panama
Gobernador de la Zona del Canial Vicegobernador
Director d~e Informacidn Directora
El SPILLwAY es una publicaci6n official del Canal de PanamB. Los articulos
qlue en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicacicin. Despubs de esa fecha s610 se aceptarin noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo abreo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.

P~gina 2

Sep~tiembjre 15, 1978


Perpetuando el alto nivel de efi-
ciencia establecido por el Dr. Wil-
liam Gorgas durante los primeros
dias de existencia de la Zona del
Canal, el Laboratorio del Hospital
Gorgas recientemente pas6 Ia ins-
peceibn y recibi6 su acreditaci6n de
la Universidad de Pat610gos Ameri-
canos (CAP).
El Laboratorio Gorgas es el pri-
mero en Amkrica Latina y SudamB-
rica en ser acreditado por CAP,
cuyas normas son las mis altas de
todas las agencies de acreditaciin
de laboratories.
La importancia de este logro co-
rresponde al hecho de que CAP se
dedica a meiorar la calidad de los
servicios de laboratorio, asi como
tambi6n la formal en que estos son
ofrecidos. Esta organizaci6n sin fines
lucrativos, que cuenta con una so-
ciedad de 6,000 facultativos, ofrece
programs en locales a trav6s de los
.cuales los miembros inspeccionan y
avaldian un laboratorio. Una lista
de verificaci6n de mis de 2,000 pre-
guntas es usada para avaluar las ca-
lificaciones del personal, la disponi-
bilidad del espacio, la productivi-
dad, la seguridad, la eficacia, la
exactitud en los procedimierktos de

Ingen Mr OS Fifa 0

Exae Psa NoXBRvT .
La Junta de Inscripci6n de Ar-
quit ctos Ingenieros Profesion -

ciado que las fechas de los pr6xi-
mos exdmenes de Fundamentos de
Ingenieria (FI) y Principios y Ejer-
cicio de rIngeniertsr (PI) han side -
fijados para el mibrcoles 19 de no-
viembre y el jueves 2 de noviembre.
Los eximenes son presentados en
ingl~s solamente.
Los solicitantes que han sido no-
tificados que son elegibles para to-
mar estos eximenes deben escribir
al Secretario de la Junta, Box 223,
Balboa Heights, Canal Zone, a mis
tardar el 2 de octubre, informando
su intencibn de tomar el examen.
La tramitaci6n normal de nuevas
solicitudes toma varias semanas.
Por consiguiente, las personas inte-
resadas en pasar el examen deberin
enviar sus solicitudes a mis tardar
el 25 de septiembre para que la
tramitaci6n de la solicitud pueda
ser completada antes de la fecha
del examen.
Las solicitudes pueden obtenerse
a trav6s del Secretario de la Junta
en la direcei6n anterior o 11amando
al 52-7927.

los ex~menes y el mantenimiento
del equipo,
Los laboratories que estin inscri-
tos en el program CAP son inspec-
cionados y avaluados semianual-
mente y al recibir su acreditaci6n
son inspeccionados por lo menos
cada trimestre.
Puesto que el laboratorio provee
gran parte de la base cientifica de
la profesi6n mbdica de hoy dia, el
alto rendimiento en el laboratorio
del Hospital Gorgas se refleja posi-
tivamente en todos los aspects de
Idaemedicina que se ejerce en la Zona
de Cnl
Fue el Dr. Gorgas quien recono-
ci6 que el trabajo de laboratorio era
la piedra fundamental de la medici-
na modern. Solicit6 al rector de la
Facultad de Medicifia de Johns
SHopkins, Dr. Welch, que recomen-
'dara a los primeros patblogos para
trabajar en la Zona del Canal. Mu-
chos de ellos alcanzaron grandes
El primer director del laborato-
rio, Samuel T. Darling, public 75
articulos en los cuales describi6 y
nombr6 varias enfermedades que
desde entonces han sido reconoci-
das mundialmente. El Dr. G. H.
Whipple, uno de los primeros pa-
tblogos capacitados por Johns Hop-
kins, se hizo acreedor al Premio
Nobel en Medicina. Y otro, el Dr.
Hr ere eL Cr, fui eo pia erU dio
de los primeros entom610gos de la-
boratorio, el Dr. James Zetek, fue
el primer director del lab~oratorio de
investigacibn biol6gica que es en la
actualidad el Instituto Smithsonian
de Investigaci6n Tropical.
Mientras mantiene una alta cah~
dad en el trabaio de laboratorio, el
Laboratorio del Hospital Gorgas
tambidn dirige programs de adies-
tramiento de residencia en patolo-
gia y administra una escuela de tec

na aie siddai de aZn a de acn

Habra' Mercedo de Pulgs s
Y enta de DU Ce5
El Capitulo Fern Leaf N9 4 ce-
leb~rari una venta de duke~s y un
mercado de pulgas de 8:30 a.m. a
1:30 p.m. mailana en el Templo
Masbn, Edificio 350, Avenida Ti-
voli, Ancon.
Los dulces que estarin en venta
serin hechos por los miembros del
Llame a Faye McKean al 52-2385
o a Sue Martin al 52-4696 para
alqluilar las mesas.

Reina del Jamboree de la Escuela Secundaria de Crist6bal, Lori Allen

Reina del CHS Entregard' Troleo

Al Equipo de F'thol Gana dor '

La temporada de fdtbol Interco-
legial de la Zona del Canal comien-
za mailana con el 299 Juego Anual
de Flitbol (Jamboree) en el Estadio
de los Tigres.
Los events a realizarse antes del
juego, que incluirin la presentaci6n
de los equipos y la reina del Jam-
boree, comenzarin a las 5:15. .
La primera contienda entire los
Bulldogs de la Escuela Secundaria
de Balboa, campeones del afio pa-
sado y los Diablos Verdes de la Uni-
versidad de la Zona del Canal co-
mienza a las 5:30.
Se proseguirdi con cinco partidos
de 1 tiempo cada uno en que la
M~quina Roja de la Escuela Secun-
daria de Balboa se enfrentari con
los Tigres de la Escuela Secundaria
de Cristbbal, la M~quina Roja can
los Diablos Verdes; los Tigres con
los Bulldogs; la Mgquina Roja con
los Bulldogs, y los Diablos Verdes
can los Tigres.
El equipo que gane mis tiempos
seri el campe6n del Jamboree y to-
mar6 posesi6n del trofeo que entre-

gari la Reina del Jamboree de la
Escuela Secundaria de Crist6bal,
Lori Allen.
El entretenimiento a medio par-
tido estari a cargo del Equipo de
Ejercicios de Precisi6n Femenino de
la Escuela Secundaria de Cristtbal
y el Equipo de Ejercicios de Pre-
cisi6n Mixto de la Escuela Secun-
daria de Crist~bal.
La entrada seri de $2 para adul-
tos, 50 centavos los niiios de escuela
primaria, y 25 centavos los miem-
bros de escuelas participants que
presented su tarjeta de Asociaci6n

PR 8n 3

Nodse de Vlisite

Para Padres en

Esc. de Curandu'
La Escuela Intermedia de Cu-
runddi celebrari su octava Noche
de Visita con motive del retorno a
classes, el martes 19 de septiembre.
La noche de visit comenzard a
las 7 p.m. en punto y los padres par-
ticiparin en un breve program de
seis periods, similares a los progra-
mas de sus hiios. Cada period de
clase tender una duracibn de aproxi-
madamente 10 minutes con 5 mi-
nutos entire uno y otro. Las clses
terminarin a las 8:25 p.m.
El program brmnda la oportuni-
dad a los padres para que aprendan
todo 10 relacionado con los regla-
mentos de asistencia,,los programs
de lectura, los requisites acad6mi-
cos, los objetivos de las classes, los
m~todos empleados en la evalua-
ci6n y.observarin el equipo espe-
cial y las ayudas audiovisuales qlue
usan los distintos departamentos.
Se invita a los padres a que apro-
vechen esta oportunidad para
aprender m~s sobre la escuela.

NO Hay Necesided

MONTREAL (UPI)-Tres peque-
fios nifios que habian desaparecido
desde el martes fueron hallados as-
fixiados el mibrcoles en una refri-
geradora abandonada detris de la
cas: de "n dd loM nim s ifom
que la Sra. Hu~guette Perreault
abri6 la puerta de la refrigeradora
pintada de rosado y que era guar-
dada en un cobertizo abierto de-
tris de la casa, y fue alli donde
encontr6 los cuerpecitos inertes de
su hijo, Rejean de 4 afios de edad,
y dos psrimitos, Patrick Boone de
6 afios y su hermana Patricia de
5 afios.
"A~n cuando no hay evidencia
de violencia, habr9 una investiga-
ci6n", dijo un vocero de la policia.
Dijo que los padres les habian no-
tificado la desaparici6n de los nitios
el martes por la noche. Unos 100
voluntaries se unieron a la policia
y a los parientes en la bdsqlueda,
que dur6 toda la noche .

1.aboratorio del Gorgas

Recipe Acreditacion


Cualquier persona que tenga conocimiento
jlj~YBIdel paradero de un osito de peluche que
sea una antigiiedad genuina-cuanto mis
viejo mejor. La Oficina de Infobr~naci6n
est8 buscando uno de los primeros models
de '"Teddy Bear" (afio 1914) para tomarle
una fotografia qlue serb usada para ilustrar
un articulo que aparecerj en la pr6xima
edici6n del Review. Si sabe de un osito
que haya sido pasado de una generacibn
e u~f a otra en su familiar, o guardado por su
abuela como recuerdo de su infancia,
Ilame a Willie Friar, la director
del Review, al 52-3202, antes del prbximo
viernes. Estaria muy agradecida si se 10
prestaran por un corto tiempo, y promete
cuidarlo muy bien.



No les daremos ninguna clave para esta fotograffa. Si no sabe lo que es,
pregi~ntele a sus hijos.


Tres j6venes de la Zona del
Canal que se graduaron de la Aca-
demia National River en Helena,
Arkansas, este verano, recibieron
sus Titulos Asociados en Transpor-
te y sus licencias de operaTio de
Segunda Clase del Servicio de Guar-
dacostas. De los tres, Russell Gilles-
pie, fue el que recibi6 el Premio por

Otorgars'n el Premio ,
Kai Sl ir a l y ,
Estudisnte en Matema'tica
Un premio especial para el mejor
estudinte en m atticaC n laUi

encjegado a finales de cada afio

Este premio es en memorial de
Karl Shirley, exmaestro de matemi-
tica de la Universidad, que fallecto
durante el verano-
Todos los que deseen contribuir
al fondo, pueden dirigir sus dona-
clones a:
The Karl Shirley Memorial Award
Canal Zone College
P.O. Box 3009
Balboa, Canal Zone
Los cheques deben ser pagaderos
a: Karl Shirley Memorial Fund.

Logro Sobresaliente de toda su
Gillespie, Tim Garber y Andrew
Norval estin ahora capacitados para
ser oficiales de cubierta en remol-
cadores que trabajan en Ias aguas
tierra adentro y en los rios occiden-
Actualmente trabajan con com-
pafiias navieras cuyos remolcadores
de 7,500 caballos de fuerza remol-
can barcazas en los Rios Mississip-
pi, Missouri, Ohio y Tennessee, en
otras aguas tierra adentro, y en las
vias ~fluviales intercostales. Los tres
j6venesadasrpiran aser pr~cticos de

Esarber set gradu6 en 197 bda la
Gillespie y Norval se graduaron de
la Escuela Secundaria de Crist6bal
el mismo afio. Garber y Norrval fue.
ron exploradores marines y miem-
bros de la tripulaci6n del Chief
Aptakisic cuando zarp6 de la Zona
del Canal con destiny a Nueva York
para participar en el Desfile Bi-
centenario de Velas.
Los padres de los graduados son
William Garber y seiiora, de Bal-
boa, y William Gillespie y sefiora,
de Coco Solo y Archibald Norval
y sefiora, de Crist6bal.

El Club de Nataci6n "Green
Wave" de la Zona del Canal ha
comenzado su sexta temporada en
la Piscina de Los Rios. El equipo
esti compuesto por j6venes de am-
bos sexos y de todas las edades, de
la Zona del Canal y de Panami,
que tienen en comtin el interns por
las competencias de natacibn y que
les guste nadar.
El entrenador David Beldus es
miembro active de la Asociacibn
Americana de Eentrenadores de
Nataci6n. Ha entrenado equips de
nataci6n en la Zona del Canal por
".:.Jos y hal uid audnte decn
"Green Wave" de Tulane, en Nue-

Las pricticas del equipo de Na-
taci6n Green Waves comienzan a
las 5 p.m. en la piscina de Los
Rios. Los nadadores .eben tener
una placa "B" para ser elegibles
para formar parte del equipo. Si
desea mis informaci6n o desea ob-
tener el formulario para solicitar
ingreso al equip, Ilame al entre-
nador Beldus al 52-6456.

Senda Unide
(Viene de la pd'gina 1)
cantidad al apoyo de las agencies
involucradas en el bienestar social
nacional e international.
Bueno, ya sabe. Su aporte just
seri enviado a las agencies que sir-
ven a la comunidad. Y Ia comuni-
dad es usted.
Dk generosamente y pronto. La
Senda Unida premiere recibir su
aporte "sin reserves pero si'usted
especifica que toda o parte de su
aporte sea enviado a una agencia
en~particular, asi se hark.9 0i: :0

Erase on Cocodrilo
(Viene de la pdigina 1)
El Dr. Gale opina que este coco-
drilo probablemente se alej6 un
poco mis de 10 acostumbrado y
estaba regresando cuando fue des-
cubierto por los residents de
Al comentar sobre la capture del
cocodrilo, el Dr. Gale dijo:
"Aunque los cocodrilos estin pro-
tegidos por los -reglamentos de ca-
ceria de la Zona del Canal, es cosa
natural que el primer impulse sea
el de matarlos so pretexto de evitar
un ataque. Yo creo que la actitud
de la Policia Militar y los otros que
tuvieron la serenidad de pedir ayu-
da para capturarlo en vez de ma-
tarlo, es digno de elogio".
El Dr. Gale recalc6 que ain cuan-
do los cocodrilos, asi como otros
animals de su tamatio, tienen la
habilidad de matar a una persona,
jamis) se hal registrado un caso en

dijo, donde se sabe que han crecido
hasta un tamatio de 13 pies de largo,
una persona tiene menos probabili-
dades de ser atacado por un coco-
drilo que tiene de ser alcanzado por
un rayo.

Un nuevo sello de correo de 15
centavos estard en venta en el Co-
rreo de Balboa el 25 de octubre-
El sello de 15 centavos muestra
una locomotora de remolque del
Canal de Panami y un barco en las
esolusas y estl tomado de una pin-
tura del artist local Alwyn Sprague*
SerP impreso en varies tons de
verde y azul en una posici6n hori-
zontal, midiendo 0.84" x1.44" y
emitido en hojas de 50 sellos.
Los filatilicos que deseen adqui-
rir los sellos cancelados el primer
dia pueden enviar sobres con su
nombre y direcci6n a la Agencia
FilatBlica, Balboa, Zona del Canal.
Los sobres que envien deberian ser
del tamatio de cartas ordinarias, de-
bidamente dirigidos, tener un ad-
junto de peso median y la solapa
superior metida hacia adentro 0

pegada. En Ja esquina superior de-
recha del sobre, preferiblemente con
lIpiz, debe indicarse el nlimero de
sellos que desea que se le adjunte.
No serin atendidos los pedidos de
especiales ni se darin los nbmeros
de las planchas. El sobre que con-
tenga su pedido deberi ser endo-
sado FDC. Los sobres de primer
dia serin devueltos por correo
abierto y no bajo sobre separado.
Todo pedido de sellos sin cancelar
debe ser enviado en sobre separado
y no incluido en los pedidos de
Emisi6n de Primer Dia. Debe in-
cluirse un sobre franqueado.
Cheques personales y sellos de
correo no serin aceptados como
pago. A fin de asegurar el rlpido
envio de sus nuevos sellos, no in-
cluya pedidos de sellos de la Zona
del Canal de otras denominaciones.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibird consideracidn para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Deberb someterse una solicitud per separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
per medio del diferencial apropiado adembs del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo I indica que es necesario un examen escrito. El simbolo & indica que es una
posicidn de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.

La Embajade Ampliard Servicios Consulares
(Viene de la pdgina 1)

nador Interino James H. Tormey,
el Comandante en Jefe del Coman-
do Sur de los Estados Unidos, el
Teniente General Dennis P. Mc-
Auliffe y otros funcionarios esta-
dounidenses y panamefios, y grupos
qlue participarin en la transici6n.
El C6nsul de los Estados Unidos
en Panami, Harry A. Quinn, expli-
c6 que los preparativos estaban en
march para garantizar que los
medios estuvieran disponibles para
tender las necesidades de los ciu-
dadanos estadounidenses cuando los
Tratados del Canal de PanamC en-
tren en vigencia y el Gobierno de
la Zona del Canal cese de ejercer
autoridad consular, a partir de oc-
tubre de 1979. En esa fecha -la Em-
bafada de los Estados Unidos asu-
mid~ la responsabilidad de tender
a unos 25,000 americanos mis de
los que ahora tiene en su Brea con-
sular. La Embajada actualmente
tiene responsabilidad consular sobre
aproximaddamente 6,000 c udadan s

Los especialistas estuvieron aqui
durante una semana para preparer
recomendaciones qlue, una vez
puestas en ejecuci6n, hadn itso

m~ximo de los medios disponibles
para brindar a los estadounidenses
que resident en la Zona del Canal
las facilidades normalmente reque-
ridas por cindadanos que resident en
el exterior. Quinn explic6 que tales
servicios consulares incluyen el re-
gistro de nacimientos, defunciones,
servicios notariales para uso en los
Estados Unidos y la expedici6n de
pasaportes. El consul sefial6 que
una vez que comience el period
de transici6n en octubre de 1979,
los cindadanos estadoumidenses que
resident en el lstmo, a excepcibn del
personal military active, tendrin que
tener pasaportes. Esto significa que
la Embajada en Panamb tendria que
expedir hasta 20,000 pasaportes,
Ademis, hay un proyecto. de ley
en el Congreso de los Estados Uni-
dos que daria categoria de inmi-
grante especial a ciertos empleados
y jubilados panamefios, de Ias agen-
cias gubernamentales y sus depen-
s etd s dudes Icen oigrr los

atendiendo un promedio de 3,000
inmigrantes panamefios al afio. Si
la ley pendiente es aprobada, hasta
75,000 panameiios pudieran even-
tualmente ser elegibles para esta
categoria especial.

Direcoldn Va-
Divoisidn ti an-

Arquitecto Naval (Embarcaciones y Naves
Pequelias) NIVE7/11 ___ ______$12,188.80/$17,638.40
euiir Seee7 er er Sada (o petal N 5 _______$5,512.00
(Trabajo de turno) (Debe estar disponible
cuando. so le necesite) _______ __$6,$e572.80/$7,176.00
Calderero MG-10 _____ __ ______________$7.07
Electricista MG-10 ________________________$7.7
Enformera/Enformera Cllnica NM-7/9
(Trabajo de turno) ___ __ ______$12,188.80/$14,74720
Mensca Corgi dGcena NeM 1s/4a M ___$0,056.0/3,4.00/334.0
(Se req uieare i cencia para conduci r)_ _------ $5, 699.20
Moldeader MG-10 __ __________________$7.07
Oficinista Estendgrafo(a) NM-4/51 (Intermitente) __$3.16/$3.45
Oficinista Mecandgrafo(a) NM-41 ____________$6,572.80
Diicinista-Transcriptor(a) de Dictifone NM-41
' (Conocimiento de terminologia midica)_--- ---- ___$6,572.80
Oficinista-Transcriptor(a) de Dictifone NM-4/51 (Conocimiento
de terminologia midica) --- _______$6,572.80/$7,176.00
Operario de Equipo de Ingenieria MG-6 (Conocimients de
OpngI~ y se requiem ti cca par cde c cr) ______ $2.83 .8
(Se require licencia para conducir) _________;_$7.07
Policia Rase PL-01/011 (Se require lic ncia pra cnducir) .$13 561.60
Secretaria-Estenagraffa NM-5/61,9 ____$7,176.00/$11,003.20
T~cnico(aesMa dica en Radiologi eDa ns ie) 3 ecsita

entrenamiento y experiencia en procedimientos especiales y
medicine nuclear) __ __ __ __ $6,572.80/$11,003.20 ,00
Tlcnico de Equipo Electr~nico NM-9 (2 alios de experiencia
progresive on lievar sistemas on Ilneas digitales y de
elaboracibn de datos) $14,747.20 _______1474,2
Trabajador de Pintura MG-7 $3.14____ __________31
Verificador(a) de Carga NM-3 (Primeras 40 horas) ____$6,011.20

Orr G (QN L ai)__________ __ __ $2.66 $2
Oficinista Mecandgrafo(a) NMlv-21 (QNE 1 aiio) $5,____5699.20
Oficinista Mecandgrafo(a) NM-41 (QNE 1 aiio) (Tiempo parcial
QNE 17 horas por semana)___ ________ __ _ __$3.16 .

O( o oiiet tEquipoilesiicijt r it ne___ __$2.65/$2.89 .8

Hos. Gorgas

Hos. Gorgas

A 1
P 1

Salubridad A-P
Hos. Gorgas P

Hos. Coco Solo A
Industrial 'A
Serv. Adm. P
Salubridad P

0. Salud M. P

Hos. Coco Solo A

Mantenimiento P

Acued. y Lab. A
Policia P
Sec. Ejec. P

Hos. Gorgas


Serv. Adm.

Serv. Adm.

Serv. Adm.

P 1

P 1
P 1

P 1

P 1

Nadd 88 'MiSidn
El actor Peter Graves, estrella de
la popular series de television Mi-
sibn: Imposible, visit las Esclusas
de Miraflores la semana pasada
acompatiado de su esposa Joan.
La pareja, entusiasmada de ver
el funcionamiento del Canal, hizo
una gira de la caseta de control,
donde el veteran operario William
Brown les demostr6 como, se abren
y cierran las compuertas. El guia
jefe del Servicio de Gufas Robert
.Byrne explic6 el funcionamiento del
Canal, y les ofreci6 un breve relate
de la historic de la via interocednica

mientras los Graves observaban el
paso de dos naves por las esolusas.
M~s tarde Byrne hizo este comen-
tario, "He conocido a muchos. ac-
tores aqui, pero esos dos son los
mis amables y sinceros qlue he
Graves y su esposa vienen al
Istmo por primera vez para partici-
par en el XVI Festival Internacio-
nal del Cine. El actor asisti6 a fun-
ciones sociales e hizo una presenta-
cibn durante el festival, que inclu-
y6 peliculas de paises entire los que
figuraban los Estados Unidos, Bra-

sil, Taiwan, la Repdiblica Popular
China, Francia e Italia.
La series Misibn: Imposible tuvo
muy buena acogida entire los televi-
dentes de Panami y la Zona del
Canal a comienzos de la d6cada
del 70. En esta series 81 era el jefe
del grupo de agents especiales que
eran enviados en misiones peligro-
sisimas en defense del Gobierno de
los Estados Unidos.
Actualmente el actor aparece en
dos peliculas que pronto serin ex-
hibidas, Spree, que se film6 en
Mkxico, y Cruise Missile, hecha en '
Ir~n y Austria.

las solicitudes deberirn presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Ancin, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios de la fecha de esta public'
ci6n. Este plazo de 7 dias estl suieto a prdrroga segin petici6n de la Divisida que esta
anunciando la vacant, o segi~n decision del Jefe del Ramoe de Empleo y Colocacibn de Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informes en el Ramo de
Colocaciones, tel~fonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificadas que tengan impe-
dimentos fisicos pueden liamar a visitar al Coordinador del Programa para la Colocacidn de
Personas impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las vacantes que aparecen
arriba. La oficina del Coordinador est8 situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del
Canalyteidfono 52-7570.

P~gina 4

Septiembre 15, 1978

Tres J~venes de la Zone Logran

Empleo con Companilas Navieras

!j"hh~L~rr ~~ lub Green WCa ve

~ifl~ii~~~~Abre Temporada

NUeYO SelO de 15 Centavos

En Vents en Bslboa, Oct. 25

Impossible' Tuvo su Visite al Canel

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs