Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: September 8, 1978
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID01183
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Members of the 1979 Combined Federal Campaign U.S. Navy Capt. Edward G. Ferris, U.S. Southern
Coordinating Committee meet in the Governor's Board Command. Also represented at the meeting were the
Room to set goals for the drive to begin September 21. U.S. Air Force Southern Division; U.S. Naval Forces
At the head of the table is Canal Zone Acting Gov. Southern Division; U.S. Embassy, AID/USIS; Federal
James H. Tormey, chairman. At his left are Walter Highway Administration, Smithsonian Institute and
Watson, Federal Aviation Administration; Col. James Department of Justice.
H. Kitterman, 193d Infantry Brigade (Canal Zone);

More Than 64 Years of service to world commerce

The Panarna Canal Spill way

Vol. XVII, No. 3 Friday, September 8, 1978

Expertise Hard Work Earn $$$ lor Canal Workers

loans and Demetrio Tagaropulos

Omm/SSIOn Employees To Pay U.S. Taxes

Is Tageropulos a Doctor?

Yes. And She's a Lawyer

loana first earned a degree in
economics from the Wharton School
of Finance and Commerce and
worked for 2 years before deciding
that the conservative world of
banking was not for her. So while
her husband was a surgical resident
at St. Johns Hospital in Detroit,
loana began law school.
The next several years, the
couple says, were almost nothing
but work and study. They agree
that both of theni being constantly
busy was probably a good thing;
neither felt left behind while they
moved forward toward their goals.
But loana points out that two
people working towards profes-
sional careers means sacrifice. As
she put it, "At one time or another,
the career of one must take pre-
cedence over the career of the
For example, she said, when her
husband was given the residency
in Detroit, it meant she had to
quit her job in Panama as an econ-
omistdwith USAID a M gsa

"Either one or the other must give,"
loana says.
To be back at home working
regular hours in the fields of their
choice means that life is the pro-
verbial "bowl of cherries" for the
Tagaropulos. Says loana, "It still
seems incredible to me that we
have whole weekends together."
But the crowning achievement
of their years of study and hard
work is not a degree or a job, but
10-month old Dimitri Paul, who
arrived just one day after his
mother was admitted to the Mich
igan bar.

While the Canal organization is
blessed with its share of husband
and wife employees, it isn't every
day it nets a doctor and lawyer
But that was the case this
summer when loana and Demetrio
Tagaropulos were put on the pay-
roll. Joana (pronounced Yoanna), is
an attorney with the Office of the
General Counsel and Demetrio is
a staff urologist at Gorgzis Hospital.
For the Tagaropulos, landing jobs
here meant coming home. Both
were born and raised in Panama
and attended Canal Zone schools.
Their parents, the Milas and Taga-
ropulos, emigrated to the Isthmus
from Greece and are well-known in
Panamanian business circles.
loana and Demetrio grew up in
the closely-knit Greek community
in Panama, she on the Pacific side
and he on the Atlantic. It was
through their families and their
mutual involvement in the Greek
Orthodox Church that the couple

m .heir families also played an im-
portant role in the careers that the
couple ultimately chose, though not
in the expected way. There are
neither lawyers nor doctors in
either the Milas or Tagaropulos
families; but loana says her father
encouraged each of his three
daughters to get degrees and be
self-supporting, while Demetrio's
family "encouraged him in educa-
tion" and "discouraged him in
Demetrio says he chose medicine
because it gives him ultimate re-
sponsibility for the decisions he

Twenty-nine employees of the
Dredging Division are richer men
today due to their ingenuity and
hard work on three Canal main-
tenance projects.
At the division's awards day
ceremony last month, the employ-
ees were given Special Acts Awards
and presented with a total of
$6,946.32 for services that resulted
in savings to the Canal organiza-
tion of an estimated $676,740.
Karl C. Marohl, deck supervisor
of the derrick barge Goliath, and
Robert A. Mills, crane operator,
were each awarded $600 for their
.part in the removal last December
of a transisthmian pipeline which
traversed the width of the Canal,
north of Gamboa.
After working through the night
on the project, operations were at
a complete standstill because divers
could not find the last section of
the 20-inch pipe. The lead fore-
man estimated that it would take
at least 10 more days to remove
the pipe due to the large amount
of debris that would have to be
removed by jetting. Racing against
time and approaching ships, Marohl
and Mills devised .an ingenious
method to find and extract the last
of the pipe without damaging it by
rigging up a giant clamshell to per-
form the extraction.
Because of their initiative and
speed in accomplishing the task,
Dredging Division officials estimate
that $100,000 was saved by not
having to spend the additional 10
days locating and removing the

pipehodusingey it er 1
other great savings difficult to
quantify, such as the elimination of
interference to ship traffic and the
avoidance of exposing divers to
hazardous conditions.
Accomplishing the drilling and
blasting for a channel widening
project at Gamboa Reach and
Mamei Curve in half the allotted
time netted $173.13 each to Harold
Harp, Billy Perry, John Montell,
Luther Trotman, Donald Walters,

Concepci6n GonzAlez, Di6genes Es-
cobar, Jos6 Ortega, John Krieger,
James Lewis, Manuel Romero, De-
m6stenes Bernal, Alejandro St.
Rose, Jos6 Torres, Lucicar Cajal,
Cristobal Roberts, Juan Doyle, and '
Leoilidas McClean.
Divided into three crews under
the leadership of the chief of Drih_
ing and Blasting Operations, Harold
Harp, the men worked during
heavy rains and storms to finish
the job in 7 months, resulting in a
cost savings of approximately
$440,000. As a result, Gamboa
Reach will be widened and opened

to ship traffic 1 year ahead of
Harold Harp also received spe-
cial recognition and $292,22, as did
John Montell, Luther Trotman,
Jos6 Rodriguez, Antonio Dixon, Al-
berto GonzAlez,_ Juan Doyle, Mar-
tinez Watson, and Sergio Cort6s,
for using explosive blasting tech-
niques to build ditches to drain the
Velasquez spoil dump area,
Yelasquez Dump has been used
for many years as a spoil area for
dredged material from Balboa
Harbor, but has recently reached
(Continued on p. 4)

U.S.-citizen employees of the
Panama Canal Commission will not
be exempt from paying United
States income tax on wages re-
ceived from the Commission.
That is the conclusion of the
Office of the Legal Counsel of the -
Department of Justice, which
examined the legal question at the
direction of the Attorney General,
During his visit to the Canal Zone,
President Carter told employees he

would have the Attorney General
review the issue.
The information was received by
Governor Parfitt in a letter from
Michael Blumenfeld, Deputy Under
Secretary of the Army.
The letter also stated that in-
come earned by U.S. citizens would
not be subject to income and re-
lated taxes of the Republic of

Fire in the hole! A Dredging Division employee sets off an explosion to
dig a drainage ditch at Telfer's Island, a dredging spoil disposal area on
the Atlantic side. Several Dredging Division employees recently received
cash awards for their part in this innovative concept in draining the
waterlogged spoil areas.

OCO Solo Pool

Sets Dates for

Swim Classes

The first session of swimming
classes of the school year for the
Coco Solo Elementary School will
begin September 11 and end Oc-
tober 19. Registration will continue
through September 10. After the
closing date, registration will not
be accepted during class periods.
Children who have been previ-
ously registered at the pool, may
be registered by phone, 36-780.
Those who have never filled out
registration forms should register
at the pool office.
Monday, Tuesday and Wednesday:
9:15-9:45 a.m.-Kindergarten
10:00-10:30 a.m.-Adults
10:30-11:00 a.m.-Adults
Intermediate and swimmers
1:00-1:30 p.m ---Preschool
(4 years). Beginner
1:45-2:15 p.m.-Kindergarten
Monday through Thursday:
2:40-3:10 p.m.-Junior-Senior
High School. All grades
2:40-3:10 p.m.-Grades (1-2)
3:30-4:00 p.m.-grades (3-6)
3:30-4:30 p.m.-Competitive
All grades
FreSchool, kindergarten and be-
ginner classes grades (1-6), will be
limited. For further information,
call the Coco Solo Pool, telephone
There will be no classes on holi-
days nor during stormy weather

BSSe5 in Yoga, Sewing
Offered at Belbos 'Y'
The Balboa YMCA is offering
beginner and advanced Yoga classes
starting September 12. A 10-week
course, the classes ivill meet on
Tuesday and Thursdays.
A new class in Prepared Child-
hirth will begin on September 19.
The class will be taught by regis-
tered nurse Carole Spillman and
will meet Tuesday evenings from
7 to 9 p.m. for 6 weeks.
Edna Cordova is the instructor
for four new classes in professional
sewing and pattern drafting that
will begin September 9, 11, 12 and
14. Register early for your choice
of Saturday, Monday, Tuesday or
Thursday classes.

. P 000 QUIZ
Answer to last week's
photo identification quiz: the
bottom of Drydock No. 1
in Balboa.

Ethnological Municipal Museum in
Colon and in exhibits sponsored
by Xerox of Panama. He also par-
ticipated in a national contest held
by the Instituto Panameilo de Arte.
In 1975, Isaac was part of a show
entitled "Cuatro Pintores Colonen-
ses" at the Hotel Washington
Hyatt in Colon, sponsored by the
National Institute and the Colon
1-'ree Zone.
Isaac was awarded Best in Show
in an exhibit sponsored by the Na-
tional League of American Pen-
women in 1977. He also has held
one-man shows at Pedro Miguel
and the Sears Roebuck store in
Isaac s style of painting in bold,
vivid colors is attracting the at-
tention of art connoisseurs abroad
as well as on the Isthnnis.
The public is invited to view
the display during regular museum
hours of operation. The Canal
Zone Library-Museum is located
in the Civil Affairs Building on
Caillard Highway.

September 8, 1978


Fage 2

(Schedule subject to change without notice. Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

1:45--information Special:

2:15-NCL e H ghlights
77: The Vikings
3:05-NFL Football:
Oakland vs.
San Francisco
5:50-Bird of Prey, -
the F-16
6:00-Weekend Report
6:35-Rollin' on the River
7:00-Texas Wheelers
7:25-Medical Center
8:15-Caro Bdusrnett and

8:40-Apple's Way
9:35-The Persuaders
"Run Angel Run"
12:00-Evil Touch
12:30-Late News Headlines

3:00-Sesame Street

:5 r dH ital (Adult)
5:35-Bob Newhart a
6:00-Evening Report
6:30-Call of the West
6:55-Jason King
7:50-Qud Pasa?
League Baseball:
Chicago vs'
"Beloved Enemy"a
12:10--Late News Headlines

2:50-Sign-On News
2:55-Electric Company
3:25-Movie: "Man on
the Run"a
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Truth or Consequences
8:00-Evening Report
6:25-Hollywood Squares
7:40-All in the Family*
8:10-Qub Pasa?

8:15-Newsbreak/Issues and

8.40-Twe t7Tswenty
9:20-Bronk (Adult)
10:15-Focus on Today
10:30-Movie: "A Song is
12:25-Late News Headlines

2:40-Sign-On News
2:45-Sesame Street

4:30-New Perry Mason
5:30-One Person Too Late
6:00-Evening Report
6:30-Young Lawyers
7:25--Here Comes the Future

7:5 6w rseaak/Mappets
8:20-Variety Special:
"The Mathis Session"

1 e Cham a
10:15-Movie: "Torpedo Bay"#
11:SO-Late News Headlines

3:00-Sign-On News
3:05-Electric Company -
3:35-Partridge Family.
4:25-Sandford & Sons
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Body Buddies
6:00--Evening Report
6:30-Iron Horsee
7:20-Carol Burnett and
7:45-Qu6 Pasa?
8:15-Norman Lear Presents:
"Sanford Arms"
8:45-Learning Corp. of
9:15-Second City
9:40-Bast of Grouchow
10:05-Focus on Today
10:45-Tonight Show
11:55--Late News Headlines

3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
M-Wally's Workshop

4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-Matt Helm
7:20-One Step Beyond#
7:45-Qud Pasa?
7:50-Newshreak/The Baron

Christie Love
10:05-Focus on Today
10:20-M' pto eEdgar

Allan Poe" (Adult)
11:45-Late News Headlines

10:00-Sign-On News
U- by-Doo

11:55-My Three Sonse

plpd7eam Tennis
1:35-Water World
1:55-Sports Shows
2:20-NFL Team Highlights:
2:45-Information Special:
"Life, Death, and
Recovery of an
3:10-Wackiest Ship in
the Armye
4:00-Big Valleye
5:00-Live Football Game
Via Satellite: UCLA
at Washington
8:45-Double Feature:
"Umbrellas of
Cherbourg" and
"Convicts Four"a
12:05-Late News Headlines

11:55-Sign-On News
12:00-Hourof Power


Has Antoo Detoo landed in the Canal Zone? No. But landed is a clue. If
you can't identify his roly-poly thingamajig, the answer will be in the next
week's SPILLWAY.

OC 5 lYiSIOn Employee Exhibits

A 11f f I /" 7 I *L AA

A collection of 23 abstract oil
paintings by Alfredo Isaac will be
displayed at the Canal Zone
Library Museum from Septem-
ber 11 through October 7.
A Panamanian citizen, Isaac is
employed by the Locks Division
at the paint shop in Pedro Miguel.

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri.-It's a Mad Mad Mad World (SIT) (0)
Friday Owl Show, 10:00-satanic Rites of

SallraculaatilT)0 )a.m.-Bye Bye Birdie (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Don't Raise the
Bridge, Lower the River (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:35-Mon., 6:15'

Tu 15-0188 a ntth agon
(SIT) R)
Wed., 6:15, 8:25-Hispanic Week Heritage:
El Senior Doctor y Turismo en Espaila (G)
Thurs., 6:05, 8:40-AII the President's
Men (SIT) (R)
Fri -Benji (SIT) (0)
friday Owl Show, 9:30-Horror of Dracula

SaP) ., 6:15-Lost in the Desert
(SIT) (G)
Sat., 8:15-Hernes of Telemark (0)
Sun.-Blazing Saddles (R)
Tues.-Cheyenne Autumn (SIT) (G)
Wed.-Demon Seed (R)
Sun.-Demon Seed (R)
Mon.-what's lip Doc? (SIT) (G)
Wed.-Blazing Saddles (R)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Frl.-Cheyenne Autumn (SIT) (0)
Friday Owl Show, 10:00-Creeping Flesh

Sat. Jr. Mat., 2:00-Born Free (SIT) (0)
Sat.-Mon., 7:30--Sun., 2:00, 7:30-Sellout



ii.---The Blue EUrd )-creatures the
World Forgot (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Magic World of Topo

SatG Sky acked (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-The Cowboys (SIT) (G)
Sun.-Mon.-Herbie Goes to Monte Carlo
Tues.-The Sting (SIT) (PG)

Sun.-Mon.-Victory at Entebbe (SIT) (PG)
Tues.-McQ (SIT) (PG)
Wed -Thurs.-Sellout (SIT) (PG)

Fri.-Behold a Pale Horse (8)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Adventures of Robin
Hood (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Somewhere in Sonora
Sat.-Sun.-Tile Midnight Man (R)
*AII night shows begin at 7:00 except as

p"t aPshshowsPr a po bjmeridiemha g
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re.
stricter. Persons under 17 not admitted

r anac mp jas un enl7 onottega
emitted. (SIT) Indicates Spanish titles.

Alfredo Isaac

ge was graduated from the Pan-
ama Canal Apprenticeship Program
as a journeyman painter in 1974
and also holds a degree in ac-

ix1 isla 's oils were d I
in ton Lib Col In 197()
g rary m on.
he received an Honorable Mention
fronx the Atlantic Art Set collec-
tive exhibit. Several of his paintings
were displayed in the exhibition
17iez Grandes Pintores en la Plas-

What is it?


Beginning Friday, September 8, 1978

Panarna Canal Spillway

Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor
Informatirm Officer Editor
The SPILL1VAY is an OScial Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-

Doing laps around the schoolyard is a way for school year. Remembering rules for getting safely to
children at Balboa Elementary to get in shape for the and from school is another important shepeup for fall.

IC HN lY OU ame t. Int LL BS & LISSS In to

Page 3

September 8, 1978


It's that time of year again-lunch
box, homework and schoolbus time.
With Canal Zone schools in full
swing, it is also the time when
drivers are being issued warnings
about the need to be extra cautious
on the road. Children are life's
most precious gift and we don't
want to lose even one of them.
But the responsibility for being

safety conscious goes two ways. Ac-
cidents are often caused by care-
lessness on the part of children. So
these safety rules are being written
in hopes that parents will clip them
out, go over them with their kids,
and post them on the family
bulletin board.

We call them .

Six Safety Rules lor Schoolchildren
How To Get There All in One Piece

Rule One-lf you are taking the bus to school, wait for it back from
the curb. Horseplay at the bus stop that results in someone chasing
someone else out into the street is an absolute no-na. Dodging balls is
fun; dodging cars is risky business.
Rule Two-When boarding the bus, it is still a good idea to watch for
traffic. Even though the schoolbus lights are flashing and the bus' stop
sign is up, it would take Spiderman or Wonder Woman to stop the car
of a daydreaming driver.
Rule Three-General joyousness, such as laughing, talking and singing,
is fine on the schoolbus as long as the driver can still hear the sound of
an oncoming train. Throwing things, such as the apple your mother put
in your lunch or the wadded up homework paper you didn't finish, makes
for an unhappy busdriver. Unhappy busdrivers do not drive their very
Rule Four-When you get off the bus, stand clear of it in a place where
h d of th
tl ye ar s pThisoils especially impos ol.MYour < iver is so
happy to be through with you, and he wants to get moving.
Rule Five-If you are a walker, you really must learn the) rules of
the road. The first is "never trust a driver who is late .to work. Even if
the crosswalk signal is flashing the little green man, before you cross' you
should check to see that the driver putting her lipstick on with one hand
arid steering with the other has even noticed the traffic light.
Rule Six-Take the route to school that has the least traffic. If not
cutting through that parking lot means you won't get to school until noon,
then by all means cut through. But remember-drivers believe it is every
man for himself when jockeying for a parking space. It is up to you to
stay out of the fray and out of the way.

a s wa a F
f"TOper IU Necessary for Care

AtC Z. Health Bureau Facilities

education. The others are three
different sections of college read-
ing which resembles speed reading.
One of the sections is scheduled for
the Atlantic side on Monday and
Thursday evenings.
Introduction to Geography, taught
y r. w giv Michael Smith ill e
the student a basic background in
physical geography and examine
how people have developed cul-
tural patterns in order to adapt to
their particular areas on this earth.
This 12-week class meets Mon-
days and Wednesdays from 6:40 to
8:30 p.m. .
Two physical education classes
aimed at prospective teachers
and recreation supervisors will be
Physical Education for the Ele-
mentary Schools, taught by Edward
Capalho, will meet Mondays and
Wednesday at 4:40 p.m. at the
Diablo Elementary Gymnasium.
Introduction to the Principles of
Physical Education, taught by Mil-
ford Stern, begins Tuesdays, and
will meet'Tuesdays and Thursdays
at 6:40 p.m.
Also starting Tuesday is the In-
troduction to Drama class.
The course will begin at the
College and then shift to the
Theatre Guild where the class will
participate as actors and stage tech-
nicians in the production of William
Inge's summer romance "Picnic."
The Pulitzer-prize winning, 3-act
play opened otarBroadwrayNin m9

Auditions for the seven women and
four men in the cast will be open
to the community.
Bruce Quinn will instruct the
class which is scheduled for Tues-
days and Thursdays from 6:40 to
8:30 p.m.
Registration for these and other
classes still open at the Canal Zone
College will continue through the
first day of class.
For information call 52-3107.

Pen 0tnen Meeting
The Canal Zone and Panama
Branch, National League of Amer-
ican Pen Women will hold its
monthly meeting tomorrow at 11
a.m. in the Orchid Room of the
Quarry Heights Officers Club.
The program will consist of a
slide show of paintings from the
hiennial NLAPW Art Show,

Classes ranging from drama to
geography will begin at the Canal
Zone College this month. Forty-
one different classes are scheduled,
Beginning Monday is a basic
course in music fundamentals.
Meeting on Mondays and Wednes-
days at 4:40 p.m., the class will
cover basic theory and ear training,
4-part harmonic writing, melody
writing and modes.
A 12-week course in Audiovisual
Materials in Education also starts

This basic course is designed to
provide the student with a prac-
tical working knowledge of current
audiovisual materials and their most
effective employment as aids to
The instructor, John W. Seaquist'
is supervisor of the Division of
Schools audiovisual center. The
3-credit class meets Mondays and
Wednesday at 6:40 p.m.
Five other classes in the Educa-
tion Department also start in mid-
September. Two are in preschool

And DOD at Phi

Superiixtenderit of Schools David
A. Speir wilt launch the 1978-79
program of the C.Z. Chapter of
Phi Delta Kappa with a talk en-
titled, "All You Ever Wanted To
Know About the Division of Schools
and DOD and Were or Weren't
Afraid to Ask."
Designed to update Division of

60T BS Dental ServiCS

$ggjaS New Systern
Of X4minallODS
This week, the Gorgas Hospital
Dental Service instituted a new
examination system.
All initial examinations of dental
patients are now completed be-
tween 9 and 11 a.m., Monday
through Friday.
A dentist is available during
those hours to do oral examina-
tions, take necessary X-rays, and
discuss examination resu ts.
No appointment is necessary for
initial examinations.
The examination system was
changed to shorten the time be-
tween appointments and thus
shorten total treatment time for
A wait of 6 to 8 weeks can be
anticipated between the comple-
tion of the initial examination and
the beginning of dental work.
Emer encies will continue to be
treated on the day they are seen,
Patients seeking appointments in
the Oral Surgery Clinic must first
be screened and referred by .the
examining dentist at the Gorgas
Hospital Dental Service.
a o a
Only in the dictionary does suc-
cess come before work.

identification card, he or she is re-
quired to obtain clearance from the
Credit Manager. After routine duty
hours patients may be classified
as "private pay" (and therefore
charged accordingly in cash) until
eligibility and status can he deter-
Parents are urged to be present
at the time of examination or treat-
ment of a minor. A minor is defined
in the Canal Zone Code as any
person under 21 years of age ex-
cept a married person 18 years of
age or older. If a parent is un-
available, a written consent (to in-
clude known allergies) should ac-
company the minor, allowing our
professional staff to attend the
patient for that particular visit.

Persons requesting services at
Health Bureau facilities are re-
minded they are required to prop-
erly identify themsdives in order
to obtain medical care. This can
the appropriate purchase-authority
card, a military identification card
or other approved authorization
card as outlined in CZAR 119.2.
Clinic clerks, Credit Manager or
other administrative personnel are
authorized to request such iden
tification on each clinic visit.
Cooperation on the part of pa-
tients will help to avoid unneces-
sary delays while seeking medical
attention. If a patient arrives at
the hospital without the proper

on September 13, 14, 15 and 18,
19, 20 in the Training Center,
Topics to be covered will include
Federal managers' commitment to
affirmative action in equal employ-
ment opportunity, the discrimina-
tion complaint process, the equal
employment opportunity of per-
sonnel actions by managers and
supervisors, minority group aspira-
tions and problems, and a discus-
sion of the recent court ruling in
the Bakke case.
Gutierrez also will be the guest
speaker at the Hispanic Heritage
Week luncheon on September 14
at the Albrook Officers' Club.

About 100 of the Canal organi-
zation's top-level supervisors and
managers will receive EEO training
during the next 2 weeks.
The courses will be conducted
by Anthony Gutierrez, director of
the U.S. Civil Service Commission's
Personnel Management Training
Institute in Dallas.
There will be a special 3-hour
session for the Governor's imme-
diate staff from 8 to 11 a.m., Tues-
day, September 12, followed by
sessions for managers and super-
visors at division-level or above-
The two 3-day sessions are
scheduled for 7:30 a.m. to 4 p.m.

Arriving at School Sale and Sound

is What These Hints Are All About

Speir To Give Answers About Schools

Delta Kappa Meet

Schools personnel as well as the
community, his remarks will reflect
current information regarding the
transition from C.Z. Government
status to DOD affiliation. The talk
will be followed by a question and
answer session. and a handout sum-
marizing pertinent information wdl
he distributed.
The sheeting is scheduled for
Wednesday, September 13, at the
Fort Amador Officers' Club. The
time is 6 p.m. for happy hour, 7
p.m. for dinner and 8 p.m. for
Speir's remarks. Phi Delta Kappa
members and guests are encouraged
to attend.
For further information, contact
president Dave Moffitt at 52-6892.

UBTd s Quick Action

Soves Locks Wor/cGT

The quick thinking and the skill
of a Canal Protection security guard
at Gatun Locks were instrumental
last month in sustaining the breath.
ing of a fellow employee until help
could arrive.
Eduardo C. Toledo received a
call from his supervisor to inves-
tigate a report of a sick employee
in his area. He responded imme"
diately and found the man in pain
and having great difficulty in
Using the first aid training he
learned in the U.S. Army, Toledo
administered mouth-to-mouth re-
suscitation to the stricken man until
the Fire Department arrived on the
His act came to the attention of
Charles Morris, chief of the Canal
Protection Division, who not only
commended Toledo but is estab.
fishing a program for all guards to
learn first aid skills.

Supervisory Personnel To Get EEO Training

TOT(Hey IMS Social Workers Wids Proclamation


September 8, 1978


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base rates
shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where
applicable. 1 indicates written test requirement. & Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.

Bureau 1
or c
Division t
Vet. Med.
Com. Serv.
Financial VP
Financial VP

Animal Caretaker MG-5 - --- - ------ $2.76
Boiler Plant Operator MG-7/8 $3.14/$4.05
Cemetery Worker MG-5 __ $2.76
Clerk-stenographer NM-41 $6,572.80
Clerk-Stenographer NM-41 (Bilingual) $6,572.80
Clerk-Stenographer NM-4/51 $6,572 80/$7,176.00
Clerk-Typist NM-41 __ ___ $6,572.80
Environmental Health Technician NM-8 $13,438.80
Instrument Mechanic MG-11 __$7.33
Nurse/Clinical Nurse NM-7/9
(Shift work required) $12 188.80/$14,747.20
Nursing Assistant NM-3 (Shift work required $6,011.20
Office Machine Operator NM-1/3 (Intermittent). $2.65/$2.89
Safety Specialist NM-6/9 .$11,003.20/$14,747.20
Secretary (Stenography) NM-4/51 $8,572.80/$7,176.00
Warehouseman MS-5 -- _ $2.76

Health A-P
Coco Solo Hos. A
Adm. Serv. P
Terminals A
Executive Sec. P
Store houses P

Guard (Matron) NM-2/3 (Part-Time NTE 30 hours)
(Shift work required) (NTE 1 year) $2.74/$2.89 Police A 1
Laborer MG-1 (NTE 3-10-79L $2.65 Com. Serv. P 25
Laborer MG-1 (NTE 3-21-79 $2.65 Com. Serv. A 10

( 5-25-79 m Serv. A 5
Labbrer MG-1 (NTE 7-18-79) $2.65 Com. Serv. P 7
Laborer MG-3 (NTE 6-23-79L _$2.68 Com. Serv. P 20
Packer MG-5 (NTE 1 ) $2 year .76 Adm. Serv. P 1
Recreation Aid NM-3 (Part-Time NTE 30 hours) (Water Safety
Instructor Certificate required) (NTE 1 year) $2.89 Schools P 1
Recreation Aid NM-3/4 (Part-Time NTE 30 hours)
(Water Safety Instructor certificate required)
(NTE 1 year) _ _ _ _ ___$2.89/$3.16 Schools A 1
Recreation Assistant NM-5 (Part-Time NTE 30 hours)
(Water Safety instructor Certificate required)
(NTE 1 year) $3.45 Schools A 1
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
VceoNn, klingr 1 0 Cristobal, on Fonn 4 10 TIONh OR7 AN linno isat
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualifications standards may be reviewed at
either of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained
from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.
Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the Employment of
the Handicapped Program for counseling with regard to any of the above-listed vacancies.
The Coordinator's office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z. telephone 52-7570.

-- -in
Maj. Gen. Marshall E. McCabe, second from left, stops
at the Health Bureau's Small Animal Clinic while
Dr. Dann Beckley, left, chief of the clinic, treats one
of his patients. McCabe, who is commander of the
U.S. Army Health Services Command, San Antonio,
Tex., was on the Isthmus to inspect veterinary and
other health service activities that the Department of

In a proclamation designating
the week September 4-8 as Profes-
sional Social Workweek, Acting
Gov. James H. Tormey said "social
problems continue to impede our
society's progress toward a produc-
tive and rewarding life for every
citizen'" .
He continued, "Trained profes-
sional social workers are addressing
Our human problems directly and
effectively in both crisis and every

day situations."
Further, the proclamation pointed
out that "these professionals need
the informed support of our Canal
Zone community to continually
maintain and improve the qitality
of social services to individuals,
families and groups."
Colonel Tormey called on each
citizen to join and support the
social work profession in its efforts
to advance the quality of life in
our community, and invited res-
idents of the Canal Zone to par-

!icipate with the Joint Social Serv-
xce Advisory Committee in the
The theme of the week-long ob-
servance which ends today is "Ad-
vancing the Quality of Life."
Toward this end throughout the
week the Joint Social Service Ad-
visory Committee (JSSAC), which
is comprised of both civilian and
military professional social workers,
informed the public how social
work services could best be utilized
in the Isthmian community.
Examples of social work front
line intervention in the Canal Zone
are extensive, and social work serv-
ices play an integral part in United
Way-sponsored programs.
Included in the social work pro-
gram are the Aid to the Handi-
capped, Foster Home Program, and
Community Welfare Centers.
Professional social work in the

Special Ac
(Continued f
its holding capacity. Faced with
high costs and environmental con-
straints in using alternative dump
areas, Harp devised a plan to de-
water Velasquez Dump by ex-
cavating ditches with explosives
rather than with the conventional
machinery and equipment. The
result would be a consolidation of
the dredged material and an in-
creased capacity and stability in
the spoil area.

Joint Committee for Infant and
Child Protection has enabled the
committee to provide the civilian
and military community with a
more complete child protection
Social services at Gorgas Hos-
pital have played a major role in
aiding physicians to make better
after-care placement plans for pa-
tients and in helping patients and
families to obtain a clearer under-
standing of the patient's medical
problems and the role that the
family can play in promoting a
more complete recovery.
Branch provides a full range of
community social service programs
to assist individuals, families and
groups in their management prob-
The Division of Mental Health
social work personnel provide in-
patient and outpatient psychiatric
social work services.
Military social work programs
offer similar services and also pro-
vide active consultation programs
on matters affecting the military
man and woman.
The military utilizes social work
personnel in its drug and alcohol
A no-host luncheon for all social
workers and other interested per-
sons will be held today at 12 noon
at the Fort Amador Officers' Club.

ts Awards
rom p.1)
Working under extremely harsh
conditions in an area described as
"more desolate than a salt flat,"
the 5-foot by 10-foot ditches were
completed in 18 days, resulting in
savings of $121,740 over conven-
tional methods. In addition, the
Sanitation Division will realize an
annual savings of $15,000 by the
elimination of most of their require-
ment to treat the formerly stagnant
spoil area.

1978 Season Schedule

Canal Zone Junior Football League

Light Game TimeHeavy Field Location
5:00 p.m. 7:00 p.m. Beam Field, Albrook AFS

8:00 p.m. Jarman Field, Fort Clayton
7:30 p.m. Jarman Field, Fort Clayton
5:00 p.m. 7:00 p.m. Balboa Stadium, Balboa

Date Visitor
Fri., Sept. 8-Kiwanis

vs. Albrook

vs. Clayton
vs. Clayton
vs. Balboa

vs. Clayton
vs. Kiwanis
vs. Kiwanis
vs. Atlantic
vs. Cristabal

vs. Kiwanis
vs. Balboa
vs. Atlantic
vs. Cristobal

vs. Albrook
vs. Clayton
vs. Atlantic
vs. Cristabal

vs. Kiwanis
vs. Atlantic
vs. Cristabal

vs. Westbank
vs. Albrook

Sat., Sept.
Sat., Sept.
Sat., Sept.

FTi., Sept.
Sat., Sept.
Sat., Sept.
Sat., Sept.
Sat., Sept.





5:00 p.m.
7:00 p.m.

3:30 p.m.

7:00 p.m. Jarman Field, Fort Clayton
Beam Field, Albrook AFS
3:30 p.m. USMA Field, Panama City
Cristabal Stadium, Cristobal
5:30 p.m. Cristobal Stadium, Cristobal

5:00 p.m. 7:00 p.m. Beam Field, Albrook AFS
5:00 p.m. 7:00 p.m. Balboa Stadium, Balboa
3:30 p.m. Cristobal Stadium, Cristobal
5:30 p.m. Cristobal Stadium, Cristobal

5:00 p.m.
5:00 p.m.
3:30 p.m.

5:00 p.m.
4:30 p.m.

7:00 p.m. Beam Field, Albrook AFS
7:00 p.m. Jarman Field, Fort Clayton
Cristobal Stadium, Gristobal
5:30 p.m. Cristobal Stadium, Cristobal

7:00 p.m. USMAFieldPanamaCtiy
Cristobal Stadium, Cristobal
6:30 p.m. Cristobal Stadium, Cristobal

Fri., Oct. 6-Albrook
Sat., Oct. 7-Clayton
Sat., Oct. ?-Clayton

Fri., Oct. 13-Clayton
Sat., Oct. 14-Balboa

5:00 p.m. 7:00 p.m. Kobbe Field, Fort Kobbe
5:00 p.m. 7:00 p.m. Beam Field, Albrook AFS

28-Shrine Bowl


5:00 p.m.
6:00 p.m.

6:00 p.m.

6:00 p.m.

7:00 p.m. Kobbe Field, Fort Kobbe
Balboa Stiedium, Balboa
7:30 p.m. Balboa Stadium, Balboa

8:00 p.m. Balboa Stadium, Balboa

8:00 p.m. Balboa Stadium, Balboa

League Championship

Sat., Nov. 18-Mango Bowl All-Star
Division Championship

Page 4

e .

Defense will assume after the Treaties go into effect
on October 1, 1979. With Dr. Becldey and General,
McCabe are, from left, Dr. Robert G. Matheney, Chief,
Division of Veterinary Medicine, Col. John R. Sim-
mons, Health Bureau Director, and, holding the
dalmatian, Edgard Decoteau, an animal caretaker.

Miembros del Comiti Coordinador de la Campafia gada 193 de Infanteria (Zona del Canal); Capitin de
Federal Combinada 1979 se rednen en el Sal6a de la Armada Edward G. Ferris, Comando Sur de los
Reuniones del Gobernador para fijar las metas de la EE.UU. Tambidn estuvieron representados en la
campafia que comenzard el 21 de septiembre.. A la reunion, la Divisi6n Sur de la Fuerza Abrea de los
cabeza de la mesa aparece el Gobernador Interino de EE.UU.; la Divisi6n Sur de las Fuerzas Navales de
la Zona del Canal James H. Tormey, president. A su los EE.UU.; la Embajada de Ios Estados Unidos,
izquierda aparece, Walter Watson, Administraci6n Fe- AID/USIS; Administraci6n Federal de Carreteras,
deral de Avinci6n; Coronel James H. Kitterman, Bri- Instituto Smithsonian y el Departamento de Justicia.

So Experience y Esmereds Labor Vale $$$

loana y Demetrio Tagar6pulos

Empleados de Comisiba Si Pagerin impuestOS

Aunque la organizaci6n del
Canal tiene en su n6mina emplea-
dos que son marido y mujer, no es
todos los dias que se da el caso de
pareja de medico y abogado.
Pero asi sucedi6 este verano
cuando loana y Demetrio Tagar6-
pulos fueron incluidos en la n6mi-
na. Ioana (se pronuncia Yoanna),
es abogado en la Oficina del Asesor
Juridico y Demetrio es urblogo en
el Hospital Gorgas.
Para los esposos Tagar6pulos, el
obtener empleo aqui signific6 re-
gresar a su pais de origen. Ambos
nacieron y se criaron en Panami y
asistieron alas escuelas en la Zona
del Canal. Sus padres, los Milas y
Tagar6pulos, emigraron al Istmo
desde Grecia y son muy conocidos
en los circulos commercial de
loana y Demetrio crecieron en
la muy unida comunidad griega en
PanamA, ella en el sector Pacifico
y 61 en el Atlintico. A trav6s de
la amistad entre ambas families y
sus actividades en la Iglesia Orto-
doxa Griega fue como se conoci6
esta parefa.
Sus familiess tambi4n influyeron
en la 'selecei6n de sus respective
carreras aunque no en la forma es-
perada. No hay ni abogados ni
mbdicos en las families Milas y
Tagar6pulos; pero loana dice que
su padre alent6 a cada una de sus
tres hijas a obtener titulos y ser in-
dependientes, mientras la familiar
de Demetrio "lo alentaron hacia
lo acad6mico" y "lo desalentaron
en lo commercial -
Demetrio dice que escogi6 la
medicine porque asi 41 es el Anico
resporisable de las decisions que
thrita. Idana drinierainente obtuvo
su titulo en economic political de

la Escuela Wharton de Finanzas y
Comercio y trabaj6 durante 2 afios
antes de decidir que el mundo
conservator banoario no era para
ella. Mientras su esposo era ciru-
jano residents en el Hospital St.
Johns en Detroit, loana ingres6 a
la facultad de derecho.
Los afios que siguieron, dice la
pareja, no eran mAsque trabajo y
studio. Estuvieron de acuerdo que
el mantenerse constantemente ocu-
pados era probablemente 10 mejor;
ninguno de los dos se sentia reza-
gado mientras el otro avanzaba
hacia su meta.
Pero loana sefiala que cuando
dos personas trabajan hacia una
carrera professional ello implica sa-
crificios. Segdu lo express, "Llega
el moment en que la carrera de
uno tiene que tomar precedence
sobre la carrera del otro .
Por ejemplo, dijo, cuando su es-
poso recibi6 la residencia en De"
troit, sabia que ella tendria que
renunciar a su empleo en Panami
como economist de la AID y con
18 esperanza de encontrar otro em-
pleo en Michigan. "Uno que otro
tiene que ceder", dice loana.
Regresar a casa y trabajar horas
fijas en los campos de su vocaci6n
significa que la vida es, seg6n el
proverbio "una fuente de felici-
dad" para los Tagar6pulos. Dice
loana, "Adn me parcel incredible
que tenemos los fines de semana
para disfrutarlos juntos.
Pero el mayor logro de sus afies
de studio y Arduo trabajo no es
un titulo ni un empleo, sino su hijo
Dimitri Paul de 10 meses, que na-
ci6 justamente un dia despubs que
su madre fue admitida al cuerpo de
abogados licenciados de Michigan.

Mas de 64 Allos al Servicio del Comercio Mundial

Vol. XVII. No. 3

Viernes 8 de Septiembre de 1978

abierta al trifico de barcos un afio
antes del tempo sefialad6.
Harold Harp tambi6n recibi6 re-
conocimiento especial y $292.22,
10 mismo que John Montell, Luther
Trotman, Jos6 Rodriguez, Antonio
Dixon, Alberto GonzAlez, Juan
Doyle, Martinez Watson, y Sergio
Courts, por su t4cnica en el uso de
explosives durante la construcci6n
de zanjas para desaguar el verte-
dero Veldsquez.
El vertedero Veldsquez ha sido
usado durante muchos ailos como
lugar en que se bota el material
dragado de la Bahia de Balboa,
(Continda en la pdgina 4)

Veintinueve empleados de la Di-
visi6n de Dragado son hoy mis
ricos debido a su ingenio y eficaz
labor en tres proyectos de man-
tenimiento del Canal.
Durante la ceremonial de entre-
ga de premios de la division el mes
pasado, los empleados recibieron
Premios por Actos Especiales y se
les otorg6 un total de $6,946.32 por
servicios que resultaron en ahorros
de aproximadamente $676,740 a la
empresa del Canal.
Karl C. Marohl, supervisor de
cubierta de la draga Goliath, y
Robert A. Mills, operario de gr6a,
recibieron $600 cada uno por su
desempeiio en la remoci6n en di-
ciembre pasado de una tuberia
transistmica que atravesaba el an-
cho del Canal al norte de Gamboa.
Despubs de trabajar durante toda
la noche en el proyecto, las opera-
ciones fueron suspendidas por com-
pleto ya que los buzos no podian
encontrar la 61tima secei6n del tubo
de 20 pulgadas. El capataz calcul6
inicialmente que tomaria por lo
menos 10 dias mis para sacar el
tubo debido a la gran cantidad de
rocas sueltas que habria que sacar
por medio de succi6n. Para veneer
el factor tempo y los barcos que
Ilegaban, Marohl y Mills idearon
un m6todo ingenious para encon-
trar y extraer lo 61timo del tubo
sin averiarlo, que consisti6 en la
instalaci6n de un cuchar6n gigante
para llevar a cabo la extraccl6n.
Por su iniciativa y rapidez en
cumplir la tarea, los funcionarios
de la Divisi6n de Dragado calcu-
lan que hubo un aborro de $100,000
al no tener que utilizar los 10 dias
adicionales para localizer y sacar
el tubo ttsando los m4todos tradi-
cionales de salvamento. Afinden
que hubo otros ahorros mayors,
dificiles de determiner, como el
hecho de haber evitado la obstruc-
ci6n del trAlico de barcos y expo-
ner a los buzos a condiciones peli-
Al efeatuar en la mitad del tiem-
po asignado las operaciones de per-
foiaci6n de un proyecto de ensan-
che en las Curvas de Gamboa y
Mamei, los siguientes empleados se
hicieron acreedores a $173.13 cada
uno: Harold Harp, Billy Perry,

John Montell, Luther Trotman,
Donald Walters, Di6genes Escobar,
Concepci6n GonzAlez, Josh Ortega,
John Krieger, James Lewis, Manuel
Romero, Dem6stenes Bernal, Ale-
Jandro St. Rose, Josh Torres, Luci-
car Cajal, Crist6bal Roberts, Juan
Doyle y Leonidas McClean.
Dividido en tres cuadrillas bajo
el mando del Jefe de Operaciones
de Perforaci6n, Harold Harp, los
hombres trabajaron durante torren-
ciales aguaceros a fin de terminal
el trabajo en 7 meses, resultando
en un ahorro de aproximadamen-
te $440,000. Como resultado, la
Curva de Gamboa serA ampliada y

-, .12

Los empleados estadounidenses
de la Comisi6n del Canal de Pana-
mi no estarin exentos del pago de
impuestos a los Estados Unidos so-
bre los salaries recibidos de la
Esta es la decision final de la
Oficina del Asesor Juridico del De
partamento de Justicia, que exami-
n6 la pregunta legal a solicited del
Fiscal. Durante su visit a la Zona
del Canal, el Presidente Carter le

dijo a los empleados que solicita-
ria que el Fiscal estudiara el caso.
La informaci6n fue recibida por
el Gobernador Parfitt en una carta
de Michael Blumenfeld, Subsecre-
tario Auxiliar del Ej6rcito.
La carta tambibn dice que los
ingresos devengados por estadouni-
denses no estarin sujetos al pago
de impuesto sobre la renta de la
Rep6blica de PanamA.

Un empleado de la Divisi6n de Dragado usa explosives para excavar una
zanja de desagile en la Isla Telfer, un vertedero de material dragado en
el sector Atlintico. Various empleados de la Divisi6n de Dragado recien-
temente recibieron premios en efectivo por su participaci6n en este nuevo
concept de desaguar los vertederos.

Son Dos Tager6pulos-

El Medico, Ella Abogado


Spillway del Canal de Panama



4Ha aterrizado un Artoo Detoo en la Zona del Canal? No. Pero la
aterrizado es una clave. Si no puede identificar este objeto la r
aparecerA en la edici6n del SPILLWAY de la prbxima sema

Em plea do de les Es closes Exhib

Sus Tra bajos en la Biblioreca

La respuesta a la pregun-
ta sobre la identificaci6n de
la foto publicada la semana
pasada es: el fondo del Di-
Que Seco N9 1 en Balboa.

d Qub es?

Viernes 8 de Septiembre de 1978
Domi Pydunes-Victory at Entebbe Domingo-Demon Seed (R)

Mi6rcoles y jueves-Sellout (SIT) (PG) Lunes-What's Up Doc? (SIT) (G)
Martes-McQ (SIT) (PG) .Midrcoles-Blazing Saddles (R)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas Ias edades. (PG) So sugiere
la Guia de los Padres, pues parte de la pellcula no serb apta para niiios. (R) Restringida.
Menores de 17 alios tendrdn que ir acompaiiados de uno de los padres a su guardian legal.
(X) No se admitird menores de 17 alios. (SIT) Titulos on espaliol.

FisCine de COCO

Solo File Fecha

Las primers classes de nataci6n
del afio escolar de la Escuela Pri-
maria de Coco Solo se iniciarin el
11 de septiembre y terminarin el
19 de octubre. La inscripci6n para
estas cases continuarin hasta el
4, 10 de septiembre. Al concluir el
period de inscripci6n, no se acep-
e tarin inscripciones una vez que co-
miencen las clauses.
Los niiios que han sido inscritos
previamente en la piscina, pueden
hacerlo por tel6fono 11amando al
36-780. Aquellos que nunca han
11enado los formularies de inscrip-
ci6n deberin inscribirse en la ofi-
cina de la piscina.
Lunes, martes y midrcoles:
'** 9:15-9:45 a.m.-Kindergarten
10:00-10:30 a.m.-Adultos
10:30-11:00 a.m.-Adultos
Nivel intermedio y nadador
1:00-1:30 p.m..-Edad pre-
escolar (4 afios). Principian-
1:45-2:15 p.m.-Kindergarten
De lunes a fueves:
2:40-3:10 p.m.-Escuela Inter-
media y Secundaria. Todos
los ados *
2:40-3 0 p.m.-Grados (1-2)
3:30-4:00 p.m.-Grados (3-6)
3:30-4:30 p.m.-Nataci6n para
competence. Todos los
gra os
palabra Los cupos de las cases para ni-
espuesta iios de edad preescolar, kindergar-
na. ten y prtrn:Epiantes avanzados, gra-
dos 1-6, serin limitados. Para in-
formaci6n adicional, 11ame a la pis-
cina de Coco Solo, tel4fono 36-780.
e No habri classes durante tempo
tempestuous ni en dias feriados.

vacA J. a.iso, or,.e.
nol6gico 4583 de YOgB, OSturd
s patro- El YMCA de Balboa estA ofre-
Panami. ciendo clauses de Yo ara mci-
concurso piantes ya nivel epmedipor que
el Insti- comenzarin el 12 de septiembre.
n 1975, Un curso de 10 semanas de dura-
exposi- ci6n, las cases se reunirin los
Pintores martes y jueves.
Wash- Una nueva clase en Parto Prepa-
atrocina- rado comenzard el 19 de septiem-
nal y la bre. Las classes serin dictadas por
la enfermera titulada Carole Spill-
io por man y se reunirin los martes por la
nte una noche de 7 a 9 p.m., durante 6
la Liga semanas.
as Ame- Edna C6rdova es la instructor
ha pre- de las cuatro nuevas clauses en cos-
dro Mi- tura professional y confecei6n de
rs Roe- patrons, que comenzarin los dias
9, 11, 12 y 14 de septiembre. Ins-
colores cribase pronto en las cases y se-
11aman- leccione un dia-sibado, lunes,
ritos en martes y fueves.

3:00-Daniel Boone
4:00-Cine de Acci6n
8:00-Los Angeles de Charlie
9:00-Best Seller
10:00-Super Estrono
10:30-Programa Religioso
11:30-Misi6n Migica
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos can Rosita
3:30-Plaza S@samon
4:00-Show de Bugs Bunny
4:30-El Show de los Muppets
0-Via al Fo oCdel Mar

8:30-Teved6s Informa
7:30-La Muier Bidnica
8:30-Cine Favorito*
10:30-liltimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:30-Programa Religiess
11:30-Speedy Gonzlilez
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vesportino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
0 Torn r&derry

6:00-La Tremenda Code
6:30-Teved6s informal
7:30-CI&sicos Familiares
8:30-La Familia y sus
*A colors. Suieto a ca
1:00-Domingo Deportivoo
aMe TS gle 23
9:00---Los Ejecutives
10:00-Gran Cine
10:45-Programa Educative
H Festival de

11:45-Mack & Mayer
12:00-Show de Eduardo II
2:30-Humillados y Ofendides
3:00-Ven Conmigo
3:30-Fibulas del Bosque
-- iga At mica
5:00-La Pandilla de la
5:30-Mary Tyler Moore
6:00-Telenoticias RPC
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Edicidn Especial

11:15-El Arte de Cocinaro
11:45-Mack & Mayer
2:30-Humillados y Ofendides
3:00-Ven Conmigo
3:30-FAbulas del Bosque .
4:00-La Hormiga At6mica
E o e He

5:30-Mary Tyler Moore
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pdginas de Oro
8:00-Pacto de Amor
9:00-La Indomable

9:30-Sparky & Hutch
10:30-Ultimas Naticias
11:00-Ultima Tanda
10:30-Programa Religiose
11:30-Benita y Cecilio
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Naticia

nc nm Rosita
Plaza S mo#

4:30-La Gran Esfera Azul
5:00-77 Sunset Strip
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedds Informa

1 i as o esenta
11:00-liltima Tanda
10:30-Programa Religiose
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza 36samon
4:00-Leo el Le6n
5:00-Surfside 6
Trdeme(nda corte
7:30-Jigsaw Jones.
8:30-1.o Mejor del Boxeo
10:00-Las Bellezas de
10:30-tiltimas Noticias
11:00-Ultima Tands
mbios sin previo aviso.
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
cuinen ICartones

11:15-El Arte de Cocinare
11:45-Mack & Mayer
12:00-Serteo de los Mi6rcoles
2:30-Humillados y Ofenditos

buCaosn oBosque
4:00-La Hormiga At6mica .
4:30-El Hombre Aralia
5:00-La Pandilla de la
Mano Roja
5:30-Mary Tyler Moore
6:00-Telenoticias RPC
7:00-BaC adi.os

8:00-Pacts de Amor
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
10:45-Documental do is 0
11:15-El Arte de Cocinars
11:45-Mack & Mayer
12:00-La Criada Bien Criada
2:30-Humillados y Ofenditos
3:00-Ven Conmigo
3:30-Fibulas del Bosque
4:00-La Hormiga At6mica
4:30-El Hombre Arafia
5:00-La Pandilla de la
lano asM re

7:00-Jueves Especiales
8:00-Pacto de Amor
9:00-La Indomable
10:00-cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal

10:30-Programa Religioso
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos can Rosita
3:30-Plaza S#samo
4:00-Mundo Infantil
5:00-La Tremenda Corte
6:00-La Polla Hipica
8:30-Tevedds Informa
7:30-Donny & Marie
8:30-Accitin y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
00- o oar a Mujer
12:30-Tras la Noticia
1:00-Flithol on TV-2
2:00-B4isbol de Ias
Grades Ligas
4:30--El Ancho Mundo del
6:30-Teved6s Informa
7:30-Submarino Rosa
8:00-Misteries de los Hardy
Boys/Nancy Draw
9:00-Archive Confidencial
10:00-Cine de Oro
9:30-La Santa Misa
10:30-Tode per la Patria
12:30-Boxes de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
agg} 4
-Documen ICartones

11:15-El Arte de Cocinaro
11:45-Mack & Mayer
2:30-Hamillados y Ofendidos

uCaesn PBosque
4:00-La Hormiga At6mica
4:30-El Hombre Aralia
5:00-La Pandilia do la
Mano Hoja
5:30-Mary Tyler.Moore
6:00-Telenoticias RPC
ctno demAmr
10:00-Cuesti6n de Minutos

10:00-Camino de la Verdad
-1' stival de Cartones

11:15-Los Amigos del Hornbre
11:45-McDuff, el Perro
que Habia
12:15-Hogar Dulce Hogaro
1:30-Martiner Blance
6:00-Teleneticias RPC
7:00-Los Nueves Vengadores
8:00-Del Vechio
9:00-Barnahy Jones
10:00-Cine Monumental

0-4 oONatcional
9:15-La Santa Misa#
10:30-Todo per la Patrias
12:00-Stilvese Ilui6n Pueda
12:00-Tope Gigio

' "

, Una colecei6n de 23 pinturas al
oleo en abstract por Alfredo Isaac
seri exhibida en la Biblioteca-
Museo de la Zona del Canal desde
el 11 de septiembre hasta el 7 de
Isaac, cindadano panamefio, esti
empleado por la Divisi6n de Es-
clusas en el taller de pintura en
Pedro Miguel. Se gradu6 en 1974

o en el

o a ob-
ante las
ci6n del
eo esta

Municipal Hist6rico y Et
en Col6n y en exhibicione
cinadas por la Xerox de
Tambi4n particip6 en un
national organized por
tuto Panamefia de Arte. E
Isaac tomb parte en una
ci6n intitulada "Cuatro
Colonenses en el Hotel
ington-Hyatt en Col6n, p
da por el Instituto Nacio
Zona Libre de Col6n.
Isaac recibi6 un prem
Mefor Presentaci6n dura
exposici6n patrocinada por
National de Mujeres Erudit
ricanas en 1977. Tambibn
sentado exposiciones en Pe
guel y en el almac6n Sea
buck en Col6n-
El vigorous estilo y los
brillantes de Isaac, estin
do la atenci6n de los pe
arte en el exterior asi com
El priblico esti invited
server esta exhibici6n dur
horas regulars de opera
museo. La Biblioteca-Mus
ubicada en el Edificio de
Civiles en la Carretera Ga

Alfredo Isaac

del Programa de Aprendices del
Canal de PanamA como pintor y
tambidn tiene un titulo en conta-
bilidad '
Las pinturas de Isaac fueron ex-
hibidas primeramente en 1967 en
la Biblioteca Amador-Washington

en H or fi9c7a deecibi6xh
ci6n colectiva del Grupo de Arte
del Atlintico. Varies de sus pin-
turas fueron exhibidas en la expo-
sic6n "Diez Grandes Pintores en
la PIAstica Nacional" en el Museo

Gobernador de la Zona del Canal
Director de Informacidn


El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos

xu6enedeellae recent pued ase rePproducidos lib Im o ad cola ora-
anterior a su publicaci6n. Despubs de esa fecha s610 se aceptarin noticias
officials de urgencia. Subscripci6n anual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo abreo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.

MaidB#re ("07$

WagagR ruicETRud911E Fagara

Oggag g *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

Spillway del Canal de Panama

.....--..-es. --

Corriendo alrededor del patio de la escuela estos nitios liegar y partir de la escuela con seguridad es otra
de la Escuela Primaria de Balboa se preparan para el manera important de prepararse para el otoiio*
nuevo afio escolar. Recordando las reglas sobre c6mo

ran arteded at Lur50s an U ae la Ond


September 8, 1978

Pero la responsabilidad no es
s610 del conductor. A menudo los
accidents son causados por des-
cuido de parte de los nifios. Portal
motive, publicamos estas reglas de
seguridad en Ja esperanza de que
los padres de familiar las recorten,
las repasen con sus hijos y las fijen
en algdu lugar prominent. Las

Ha llegado una vez mis esa Apo-
ca del afio-la del sandwich para
el almuerzo, las areas y el bus es-
colar. Ahora que las escuelas de la
Zona del Canal estin en plena fun-
ci6n, tambi6n es la Apoca de re-
cordar a los conductors que ma-
nejen con el mayor cuidado. Los
nifios son nuestro mis preciado te-
soro y no queremos que se pierda
ni uno solo,

Seis Regies de Segurided para Escolares

Regla N9Clo- io eg fee ouob s ocookue olejado de la
gorilla de la acera. Las payasadas en la parade de autobuses, tales como
un nitio correteando a otro por la calle son inaceptables. Evadir una pelota
es divertido; pero evadir carrots es peligroso.
Regla N9 2-Al abordar el autobis, es buena idea observer si hay
trifico. Aunque los autobuses escolares activan las luces rojas intermi-
tentes y la serial de alto esti visible, ni el Hombre Arafia ni la Mujer
Maravilla serian capaces de detener el vehiculo de un conductor distraido.
Regla N9 3-E1 bullicio, la risa, la charla y el canto en el autob6s
escolar no molesta mientras el conductor ain pueda oir el sonido de un
tren que se aproxima. Pero eso de darse a la tarea de tirar cosas, como
la manzana que mami le puso en la "lonchera" 0 bolas de papel, son
motives para hacer infeliz al conductor del autobis. Y los conductors
infelices no. manejan bien.
Regla N9 4-Cuando se baje del autobt'rs, mantingase alejado de 61 en
un lugar donde el conductor pueda verlo. Esto es especialmente importance
al final del dia cuando usted estA feliz de haber salido de la escuela,
su conductor esti feliz de haber salido de usted, y quiere continuar su
Regla N9 5-Si va a la escuela a pie debe realmente aprender las
reglas de trinsito. La primer es "nunca confine en un conductor que
va tarde al trabajo". Adn cuando la sefial de cruce muestre al hombre-
cito verde, antes de cruzar mire a ver si la conductor que se esti pin-
tando los labios con una mano y manejando con la otra ha observado
que Ias luces del semiforo han cambiado.
Regla N9 6-Tome la ruta de menor trifico. Si no cruza por el esta-
cionamiento tal vez Ilegard tarde a la escuela; pero si lo hace, recuerde
que los conductors no creen en nadie cuando se disputan un estaciona-
miento. Es usted quien tiene que pelar el ojo.

. r
Se Exige Mostrar identibacson
n n .I . ? AAr J.

tamento de Educaci6n tambi6n co.
mienzan a mediados de septiembre.
Dos son en educaci6n preescolar,
Los otros son tres secciones distin-
tas de lecture a nivel universitario,
pax;ecida al llamado speed read-
Ing ". Una de estas secciones sera
ofrecida en el lado Atlintico los
lunes y jueves en la noche.
La Introducci6n a la Geografia;
a cargo del Dr. Michael Smith, dara
al estudiante el conocimiento fun-

mo ie o eo ografia ssime
blos han desarrollado patrons cul-
turales para adaptarse a sus respect.
tivos ambientes geogrificos.
Este curso de 12 semanas de
duraci6n se reine los lunes y mibr-
coles de 6:40 a 8:30 p.m.
Tambidn se ofrecerin dos cursos
en educaci6n fisica para futures
eductulores y supervisors de re-
Un curso de Educaci6n Fisis
para Escuelas Secundarias, que en-
sefia Edward Capalbo, se reumra
los lunes y mi6rcoles alas 4:40
p.m. en el gimnasio de la Escuela
Elemental de Diablo.
Introducci6n a los Principios de
Educaci6n Fisica, que ensefia Mil.
ford Stern, comienza el martes y
se reunird los martes y jueves alas
6:40 p.m.
El curso de Introducci6n al Dra-
ma tambibn comienza el martes.
Este curso comenzard en la Uni-
versidad despubs se cambiara al
Theatre Guild donde los estudian-
tes participant como actors y
ayudantes de scenario en la pie-
za romintica de William Inge,
Esta producci6n en 3 actos, ga-
nadora del Premio Pulitzer, se es-
tren6 en Broadway en 1953 y le
dio fama a Pul Newman. Las prue-
has giara el elenco compuesto por
siete mujeres y cuatro hombres es-
tarin abiertas al p6blico,
Bruce Quinn dirigird este curso

e6.s rad 010s martes y jueves
La inscripci6n para estos y los
demis cursos todavia esti abierta
en la Universidad de la Zona del
Canal y continuard abierta el pri-
mer dia de clauses.
Para mis informaci6n Ilame al

Erudites Se Rednen
La Liga Nacional de Mujeres
Eruditas Americanas, Capitulo de
la Zona del Canal, celebrard su
reumon mensual mariana alas 11
a.m. en el Sal6n Orquidea del Club
de Officials de Quarry Heights.
El program constard de una
proyecei6n de diapositivas de las
pinturas de la Exhibici6n de Arte
Bienal de las Mujeres Eruditas.

Audio-Visuales en la Educaci6n
tambi6n comienza el lunes,
Este curso bAsico tiene por ob-
jeto brindarle al estudiante un co_
nocimiento prActico sobre materia-
les audio-visuales modernos y su
rendimiento mAximo en el campo
El instructor, John W. Seaguist,
es supervisor del centre audio-
visual de la Divisi6n de Escuelas.
Este curso de 3 cr6ditos se dicta
los lunes y mibrcoles alas 6:40 p.m.
Otros cinco cursos en e Depar-

Una amplia variedad de cursor
desde drama hasta geograffa, co-
menzarin en la Universidad de la
Zona del Canal este mes. Se ha
programado un total de 41'cursos.
El lunes comienza un ourso bi-
sico de misica. El curso abarcard
teoria bAsica y entrenamiento audi-
tivo, composici6n arm6nica en cua-
tro parties, composici6n de melo-
dias y modismos y seri dictado los
lunes y mibrooles alas 4:40 p.m.
El curso de 12 semanas de dura-
ci6n sobre el uso de Materiales

Lo i nb delP i Deta
y sus invitados podrin asistir.
vara mas neomasso, commi



Se recuerda alas personas que
solicitan servicios en los hospitals
y clinical de la Direcei6n de Sa-
lubridad que deben identificarse
correctamente a fin de obtener
atenci6n m4dica. Esto s6lo puede
lograrse presentando la tarjeta de
identidad apropiada, una tarjeta de
identificaci6n military n otra tarjeta
de autorizaci6n aprobada segin es-
tipula el CZAR 119.2. Los oficims-
tas de clinic, Gerente de Cr6ditos
u otro personal administrative es-
tin autorizados para pedir tal iden-
tificaci6n cada vez que se visited
las clinics.
La cooperaci6n por parte de los
pacientes ayudard a evitar demo-
ras innecesarias cuando sqlicita
atenci6n m6dica. Si un paciente
11ega al hospital sin la tarjeta de
identificaci6n adecuada, 41 o ella

debe obtener la aprobaci6n del
Gerente de Cr6ditos. Los pacien-
tes que Ilegan despubs de las horas
hibiles pueden ser clasificados
como "pago privado" (y por con-
siguiente se les cobra en efectivo)
hasta que se pueda determine su
elegibilidad y condici6n.
Se insta a los padres que est6n
presented durante el examen 0 tra-
tamiento de un menor. El C6digo
de la Zona del Canal define a un
menor como toda persona menor
de 21 afios de edad except una

per reasSaidaude 18 afiosodeped
acudir, se require un permiso por
escrito (que incluya alergias cono-
cidas) que autorice a nuestro per-
sonal facultativo a tratar al pacien-
te durante esa vista.

La semana pasada el Servicio
Dental del Hospital Gorgas insti-
tuy6 un nuevo sistema de exa-
Todos los exAmenes preliminaries
de pacientes dentales se efectdan
entre las 9 y 11 a.m. de lunes a
Habri un dentist de turno du-

s tah to ar 1hacer xd
que juzgue necesarios, y discutir
los resultados.
No se necesita cita para un exa-
men preliminary.
Se ha cambiado el sistema de
eximenes para acortar el tempo
entre citas y asi reducir el tempo
total de los exAmeries,
Se puede calcular una espera de
6 a 8 semanas entre el examen pre-
liminar y el comienzo del trabajo
Se continued atendiendo las
emergencies el mismo dia.
Los pacientes que quieran cita
con la Clinica de Cirugia Oral de-
berin primer ser examinados y re-
feridos a la misma por un dentist
del Servicio Dental del Hospital

uar a ave e
TrebdfadOr de EsclUSOS
La ripida reacci6n y conocimien-
tos de un guardian de seguridad de
la Division de Protecei6n del Canal
en las Esclusas de Gat6n sirvieron
el mes pasado para softener la res-
piraci6n de un compailero de tra-

ba da ao 1 raec i una
11amada de su supervisor para que
investigara una 11amada sobre un
empleado enfermo. Respondi6 in-
mediatamente y encontr6 al hom-
bre que estaba can dolar y tenia
dificultad para respirar.
Haciendo uso del adiestramien-
to en primers auxilies, que reci-
bi6 en el Ej4rcito de los Estados
Unidos, Toledo le administer re-
sucitaci6n de boca a boca al hom-
bre enfermo hasta que 11egaron los
Su acto humanitario fue comu-
nicado a Charles Morris, Jefe de
la Division de Protecei6n del Canal,
que no s610 elogi6 a Toledo, sino
que resolvi6 establecer un progra-
ma de adiestramiento en primeros
auxilios para todos los guardian.

Durante las pr6ximas 2 semanas
unos 100 supervisors y gerentes
de alto nivel de la organizaci6n del
Canal recibirAn adiestramiento en
Igualdad de Oportunidad de Em-
Los cursos serin ofrecidos por
Anthony Gutibrrez, director del
Institute de Adiestramiento en Nor-
mas de Personal, Comisi6n del Ser-
vicio Civil, Dallas.
Habri una sesi6n especial de
3 horas para el personal inmediato
del Gobernador de 8 a 11 a.m. el
martes 12 de septiembre, seguida
de sessions para gerentes y super-
visores a nivel de division o supe-
Las dos sesiones de 3 dias estin
programadas para las 7:30 a.m.

hasta las 4 p.m. el 13, 14, 15 y 18,
19, 20 de septiembre en el Centro
de Adiestramiento.
Los temas que serin tratados in-
cluirin deberes de los gerentes Fe-
derales hacia acciones afirmativas
en igualdad de oportunidad de em-
pleo, el process de quefas sobre
discriminaci6n, igualdad de oportu-
nidad de empleo en acciones de
personal por los gerentes y super-
visores, aspiraciones y problems
de grupos de la minoria, y una
discusi6n sobre el reciente fallo de
la corte en el caso Bakke.
Gutibrrez tambi6n seri el ora-
dor de fondo en el almuerzo de
Ia Semana del Patrimonio Hispini-
co el 14 de septiembre en el Club
de Officials de Albrook.

PR 8 3

St Sigue Estos Conseios Siempre

Liegard Seno y Salvo a la Escuela

S eir Contested Pregates Sobre

utero of en una eunson
El Superintendent de Escuelas de Escuelas asi como a la comun
David A. Speir dard inicio al pro- dad, su charla versard sobre
grama 1978-79 de la fraternidad cambio de su condici6n como part
Phi Delta Kappa, capitulo de la del Gobierno de la Zona del Can
Zona del Canal, can una charla a su afiliaci6n al Departamento d
intitulada "All You Wanted To Defensa. La charla serd seguida d
Know About the Division of un period de preguntas y rescue
Schools and DOD and were or tas, y se distribuird una hoja in
Weren't Afraid To Ask." (Todo 10 formative.
que Queria Saber Sobre la Divi- La reunion esti programada par
si6n de Escuelas y el Departamento el mi6rcoles, 13 de septiembre e
de Def T T el Club de Oficiales de Fuert
Miedo ensa y que) enia 0 no enia Amador. El "happy hour" comen
zard alas 6 p.m., la comida al
Con el objeto de mantener in- hablard las 8
formado al personal de la Divisi6n S
h l K

Servicio Dental del

OrgaS Dide NU@VO t al72- 89presi
dente Dave

Sistema de Exdmen@S
G di Sl Vid de

EEO Adiestrard Personal de Supervisiba

TOrmey PTOC Bma Homenaje a Tra6aiadores Sociales


PAgina 4


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitanfe capacitado recibiri consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Deberi someterse una solicitude por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicates serin aumentados a los ciudedanos de los EE. UU.
per medio del diferencial apropiado adembs del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo 1 indica que as necesario un examen escrito. El simbolo # indica que as una
posicidn de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.

o S
Divisidn ti
Hos. Coco Solo
Med. Yet.

Salubridad A
VP Finanzas
VP Finanzas

Serv. Adm.
Sec. Elec.
Serv. Com.
Sanidad A-

i- can-
o tes
P 1 .
A 1
P 1

P 1-1
A 1
P 1
P 1
P 1
P 1
P 1
A 1

P 1
P 1
A 2
P 1-1

El Mayor General Marshall E. McCabe, segundo de
izquierds a derecha, hace una visit a la Clinica de
P 1 Animales Pequefios de la Direcei6n de Salubridad
mientras el Dr. Dann Beckley, izquierda, jefe de la
clinical, trata a uno de sus pacientes. McCabe, que es
A 1 commandant del Comando de Servicios de Salubridad
en San Antonio, Texas, vino al Istmo para inspeccio-
A 1 nar las instalaciones veterinarians y los otros servicios

Almacenero MG-5 ___. . _$2.76
Ayudante de Enfermeria NM-3 (Trabajo de turno) $6,01120
Cuidador de Animales MG-5 ...$2.76
Enformera/Enfermera Clinica NM-7/9
(Trabajo de turno) . $12,188.80/$14,747.20
Especialista en Asuntos de Seguridad NM-6/9 $11,003.20/$14,747.20
Mec4nico de Instrumentos MG-11 $7.33
Oficinista-Estendgrafo(a) NM-41 $6,572.80
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41 (Bi ing e) $6,572.80
Olicinista-Estenligrafe a) NM-4/51 $6 572.80/$7,176.00
Oficinista-Mecanografia, NM-41 $6,572.80
Operario de Calderas MG-7/8 $3.14/$4.05
Operatio(a) de Equipo de Olicina
NM-1/3 (Intermitente) $2.65/$2.89
Secretaria-Estenografia NM-4/51 6 572.80/$7,176.00
Sepulturero MG-5 $2.76
T#cnico(a) de Salud Ambiental NM-8 ___ $13,436.80

Auxiliar de Recread6n NM-3 (Se require Certificado. de
Instructor de Seguridad Acuitica) (Tiempo partial que no
exceda 30 horas) (Que no exceda 1 ailo) $2.89 Escuelas
Auxiliary de Recreacidis NM-3/4 (Se require Certificado de
Instructor de Seguridad Acu6tica) (Tiempo partial que no

Ay e, 3A0ct v asd)ePReecNrea ae3daNM- r ui e 6$2.89ado3.16 Escuelas
de Instructor de Seguridad Acuitica) (Tiempo partial que no
exceda 30 horas) (Que no exceda 1 ado) $3.45 Escuelas
Embalador MG-5 (Que no exceda 1 aiioL $2.76 Serv. Admin.
Guardian (Matrona) NM-2/3 (Tiempo partial que no exceda
30 horas) (Trabajo de turno) (Que no exceda 1 ailo $2.74/$2.89 Policia
Obrero MG-1 (Que no exceda Marzo 10, 1979) $2.65 Serv. Com.
Qhrero MG-1 (Que no exceda Marzo 21, 1979) $2.65 Serv. Com.
Obrers MG-1 (Que no exceda Mayo 25, 1979) $2.65 Serv. Com.

-11 ( uee Nnoo eexxcceedda8 Julio ) $2.. CCoomm.
Obrare MG-3 (Que no exceda Junio 23, 1979 $2.68 Serv. Com.

de salubridad que el Departamento de Defensa asu-
mid despubs de la entrada en vigencia de los Trata-
dos el 19 de octubre de 1979. Con el Dr. Beckley y
el General McCabe aparecen, de izquierda a derecha,
el Dr. Robert G. Matheney, Jefe, Divisi6n de Medicina
Veterinarian, el Coronel John R. Simmons, Titular de
la Direcei6n de Salubridad, y, sujetando al perro,
Edgard Decoteau, cuidador de ammales.

efectiva, tanto en tempo de crisis
como en situaciones normales".
Ademis, la proclamaci6n sefia16
que estos profesionales necesitan
el apoyo de nuestra comunidad de
la Zona del Canal para mantener y
mejorar continuamente la calidad
de los servicios sociales ofrecidos
a individuos, families y grupos.
El Colonel Tormey pidi6 la co-
operaci6n de cada ciudadano en
apoyo de la profesi6n del trabajo
social en sus esfuerzos por mejo-
rar la calidad del modo de vida en
nuestra comunidad, e invite a los
residents de la Zona del Canal
a participar con el Comit6 Conjun-
to de Asesoramiento del Servicio
Social en la observaci6n.
El tema de la observaci6n de una
semana de duraci6n que terminal
hoy es, "Mejorar el Modo de Vida".
Con esta meta en vista durante
toda la semana, el Comitb Con-
junto de Asesoramiento del Servi-
cio Social (JSSAC), que consta de
trabajadores sociales professionals
civiles y militaries, inform al pit-
blico sobre c6mo los servicios de
trabajo social pueden set utilizados
al mAximo en la comunidad Istmica.
Los ejemplos de trabajo social
de tipo personal en la Zona del
Canal son numerosos, y los servi-
cios de trabajo social desempefian
un papel integral en los programs
patrocinados por la Senda Unida.
Incluidos en el program de tra-
bajo social estin, Ayuda a los Im-
pedidos, Programa de Hogares
Substitutes y Centros de Beneficen-
cia de la Comunidad.
El trabajo social professional que
desempefia el Comit6 Conjunto

So Ex
(Viene de
pero recientemente alcanz6 su 11-
mite de capacidad. En vista de los
altos costs y considerations am-
bientales en el uso de otros verte-
deros, Harp ide6 un plan para
desaguar el vertedero Velisquez
mediante el uso de explosives en
vez de maquinaria y equipo con-
vencional en la excavaci6n de zan-
jas. El fin era consolidar el mate-
rial dragado y aumentar la capaci-
dad y estabilidad del vertedero.
Laborando bajo condiciones ex-

para la Protecei6n de Infantes y
Nifios ha capacitado al comity para
que proporcione a la comunidad
civil y military un program mAs
complete para la: protecei6n de
Los servicios sociales ensel Hos-
pital Gorgas han desempefiado un
papel important, ayudando a los
facultativos en la elaboraci6n de
planes para mejorar el tratamiento
de los pacientes convalescientes e
impartiendo a los pacientes ya sus
families una comprensi6n mis clara
de los problems mbdicos y el pa-
pel que la familiar puede desempe-
fiar en promoter una recuperaci6n
El Ramo de Trabajo Social de la
Direcei6n de Salubridad propor-
ciona toda una gama de servicios
sociales para ayudar a los indivi-
duos, las families y los groups en
sus problems.
El personal de la Oficina de Tra-
bajo Social de la Divisi6n de Salud
Mental brinda servicios de trabajo
social psiquidtrico a pacientes hos-
pitalizados y no hospitalizados.
Los programs militaries de tra-
bajo social ofrecen servicios simi-
lares y tambi4n proven programs
activos de consult en asuntos que
afectan a los militaries de ambos
El ej4rcito utilize al personal de
trabajo social en sus programs
contra el abuso de las drogas y el
Un almuerzo para todos los tra-
bajadores sociales y otras personas
interesadas serd celebrado hoy a
las 12 meridian en el Club de
Officials de Fuerte Amador.

a pdgina 1)
tremadamente rigurosas en un Area
que se puede describir como "mis
desolado que una planicie de sal",
las zanjas de 5 pies por 10 pies
fueron completadas en 18 dias, re-
sultando en un ahorro de $121,740
sobre los mbtodos convencionales.
Ademis, la Divisi6n de Saneamien-
to podri lograr un ahorro anual
de $15,000, ya que se eliminard
casi totalmente la necesidad de
tratamiento de las aguas estanca-
das en el vertedero.

En una proclamaci6n en que
design la semana del 4 al 8 de
septiembre como la Semana de Tra-
bajos Sociales Profesionales, el Go-
bernador Iziterino James H. Tor-
mey dijo "los problems socials
contimian impidiendo el progress
de nuestra sociedad hacia una vida
productive y premiante para cada
Continue diciendo, "los trabaja-
dores sociales professionals toman
en consideraci6n nuestros pr e-
mas humans en forma direct y

Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocacidn de Personal, Edificle
366, Anc6n, 0 en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dfas calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esti sujeto a pr6rroga segin petici6n de la Divisi6n que ests
mamcia Ira vc nte, oMsdeen s(lec Iv a Jefe del Ramo ddee Em o dosCol n odeenPe

Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayors informed en el Ramo de
Colocaciones, telifonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificades que tengen impe-
dimentos fisicos pueden ilamar a visitor al Coordinador del Programa para la colocaci6n de
Personas impedidas a fin de ser asesoradas can respect alas vacantes que aparecen
arriba. La oficina del Coordinador esti situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del
Canal, telifono 52-7570.

Hora del Juego
Local Liviano Pesado
vs. Albrook 5:00 p.m. 7:00 p.m.

Ubicacidn del Campo
Campo Beam, Albrook



Vier., Sept. 8-Kiwanis

Sib., Sept. 9-Atlintico
Sib., Sept. 9-Crist6bal
SAb., Sept. 9-Westbank
Vier., Sept. 15-Albrook
Sib., Sept. 16-Balboa
Skb., Sept. 16-Balboa
Sib., Sept. 16-Westbank
Sib., Sept. 16-Westbank
Vier., Sept. 22-Westbank
Sib., Sept. 23-Clayton
Sib., Sept. 23-Albrook
Sib., Sept. 23-Albrook
Vier., Sept. 29-Westbank
SAb., Sept. 30-Kiwanis
Sib., Sept. 30-Balboa
Sib., Sept. 30-Balboa

6:00 p.m. Campo Jarman, Fuerte Clayton
7:30 p.m. Campo Jarman, Fuerte Clayton
5:00 p.m. 7:00 p.m. Estadio de Balboa, Balboa

vs. Clayton
vs. Clayton
vs. Balboa

vs. Clayton
vs. Kiwanis
vs. Kiwanis
vs. Atlintico
vs. Crist6bal

vs. Kiwanis
vs. Balboa
vs. Atlintico
vs. Crist6bal

vs. Albrook
vs. Clayton
vs. Atl6ntico
vs. Crist6bal

vs. Kiwanis
vs. AtlAntico
vs. Crist6bal

vs. Westbank
vs. Albrook

7:00 p.m. Campo Jarman, Fuerte Clayton
Campo Beam, Albrook
3:30 p.m. Campo de la USMA, PanamA
Estadio de Crist6bal, Crist6bal
5:30 p.m. Estadio de Crist6bal, Crist6bal

7:00 p.m. Campo Beam, Albrook
7:00 p.m. Estadio de Balboa, Balboa
Estadio de Crist6bal, Crist6bal
5:30 p.m. Estadio de Crist6bal, Crist6bal

5:00 p.m.
7:00 p.m.

3:30 p.m.

5:00 p.m.
5:00 p.m.
3:30 p.m.

5:00 p.m. 7:00 p.m. Campo Beam, Albrook
5:00 p.m. 7:00 p.m. Campo Jarman, Fuerte Clayton
3:30 p.m. Estadio de Crist6bal, Crist6bal
5:30 p.m. Estadio de Crist6bal, Crist6bal

5:00 p.m. 7:00 p.m. Campo de la USMA, Panams
4:30 p.m. Estadio de Crist6bal, Crist6bal
6:30 p.m. Estadio de Crist6bal, Crist6bal

5:00 p.m. 7:00 p.m. Campo Kobbe, Fuerte Kobbe
5:00 p.m. 7:00 p.m. Campo Beam, Albrook



Vier., Oct.
Sib., Oct.
SAb., Oct.

Vier., Oct. 13-Clayton
Sib., Oct. 14-Balboa

7:00 p.m. Campo Kobbe, Fuerte Kobbe
Estadio de Balboa, Balboa
7:30 p.m. Estadio de Balboa, Balboa

Vier., Oct.
Sib Oct.
Sib., Oct.
SAb., Oct.

28-Shrine Bowl


5:00 p.m.
6:00 p.m.

Campeanato de Ligas

Sib., Nov. 18-Mango Bowl Campeonato
de Ligas de Estrellas

6:00 p.m. 8:00 p.m. Estadio de Balboa, Balboa

6:00 p.m. 8:00 p.m. Estadio de Balboa, Balboa

Septiembre 8, 1978

TO grand de & Temporada 1978

Lige de Futhol Junior Zone del Canal

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs