Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01182
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: September 1, 1978
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID01182
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text








More Than 64 Years of Service to World Conunerce


The Panarna Canal Spillway

Vol. XVII, No. 2 Friday, September 1,1978


Key Executives Assigned

To Treaty Planning Tasl<
Twenty-three key executives of the Canal organization have been
appointed to the task of developing the preliminary plans that will pave
the way for the implementation of the Panama Canal treaties in October
1979.
Heading the list as the U.S. chairman of the Binational Working Group
is Lt. Gov. James H. Tormey. Other members of that group are J. Patrick
Conley, Executive Secretary; Hugh A. Norris, Director of the Executive
Planning Staff, and Deputy Director Gerard J. Welch; James E. Ferrara,
Assistant Executive Secretary; and Gary P. Dunsmoor, Chief of the
Treaty Planning Division.
Twenty-three subcommittees, composed of representatives of agencies
of the Company-Government and the Government of the Republic of
Panama, will he responsible for planning and developing work programs
and appropriate schedules in the initial collaboration between the two
countries before the entry into force of the treaties next year.
The Company-Government chairmen of the subcommittees and their
areas of responsibility and a description of the mission of each
subcommittee follow:
1. Land and Water Subcommittee _ _.._ James E. Ferrara
Assistant Executive
Secretary
A. Surveys Subcommittee ,R. J. Risberg
Chief, Engineering
Division
B. Land Use Licensing Subcommittee Joseph J. Wood
Chief, Administrative
Services Division
C. Public Facilities Suheommittee _ Richard K. Erbe
Director, Supply and
Community Serv-
ices Division
Coordinates plans and preliminary measurement and mapping for the
turnover of lands.
2. Ports and Railroads Subcommittee . Charles R.- Clark
Director, Transporta~
tion and Terminals
Bureau
A. Ports Subcommittee- -------- --- Jack M. Ruoff
General Manager,
Terminals Division
B. Railroad Suheommittee __ _ Frederick R. Call
Supervisor, Mainte-
nance Branch, Rail-
road Division
Coordinates the study of plans and scheduling to ensure the orderly
transfer to Panama of the port and railroad areas and facilities from the
date of entry into force of the Treaty.
3. Housing Subcommittee _ .. Richard K. Erbe
Director, Supply and
Community Serv-
ices Bureau
Coordinates plans and procedures for the transfer of Panama Canal
Company housing.
4. Commercial Services Suheommittee ... Richard K. Erhe
Director, Supply and
Community Serv-
ices Bureau
Coordinates plans for the transfer to Panama of commercial installations
and services currently managed by the Panama Canal Company, such as
the cafeteria, retails stores, and theaters. Plans for the continuation of
these services with other agencies.
5. Business Activities Subcommittee -- Robert S. Jeffrey
Deputy Executive
Secretary
Coordinates plans on matters concerning the continued operation under
Panamanian jurisdiction of existing business activities in the present Canal
Zone in accordance with the Treaty.
6. Non-Profit Organizations Subcommittee.. Robert S. Jeffrey
Deputy Executive
Secretary
Studies procedures to assure the continued provision of services by
organizations and individuals engaged in non-profit activities in accordance
with the Treaty.
7. Health and Sanitation Subcommittee _.. John R. Simmons
Director, Health
Bureau
Discusses a range of health-related matters, including: environmental
health standards, quarantine responsibilities, sanitation of food service
establishments, malaria surveillance, and plans for the transfer of health
facilities to the Department of Defense or to the Government of Panama.
8. Social Security Subcommittee _ __.. Gordon M. Frick
Director, Personnel
Bureau
Coordinates plans for providing coverage by the Panama Social Security
Fund to employees of the former Panama Canal Company or Canal Zone
Government or new Panama Canal Commission.
9. Utilities Subcommittee _ __.. J. J. Plunkett
Director, Engineering
and Construction
Bureau
(Continued on p. 4)


Above, in the early morning hours a fish transport length of PVC pipe from the truck to a containment
truck carrying a shipment of white amur fingerlings cage floating in a growout pond in Gatun Lake. After
from a fish farm in Arkansas is unloaded from a C-130 the fish were determined to be healthy, the cage was
aircraft at Howard AFB. Below, Panama Canal Com- up-ended and the fish allowed to swim out into the
pany personnel watch as the fish are shot down a pond.


Ark., they were treated with a
tranquilizer called "quinaldine."
The drug successfully ,reduced
their body activity level to about
one-tenth of normal, and helped
them make the adjustment from
temperate to warm tropical waters.
This was a new technique devel-
oped by the contractor who em-
played the services of a fish trans-
port expert. The technique was dic-
tated because the first implantation
of the fish in February resulted in
a substantial loss due to the fishes'
inability to make the transition from
cold water in the transport truck
to the warm lake water. The sec-
and shipment in March was ac-
climated over a 2-day period in a
special facility constructed at Pa-
raiso. While this method was
highly successful, it was consider-


The third and final shipment of
the initial implantation of white
amur fingerlings arrived in the
Canal Zone last week. Two pre-
vious deliveries of 125,000 and
190,000 were received in February
and March respectively,
Following an overnight flight in
an Air Force C-130 aircraft from
Little Rock AFB at 11 p.m., Tues-
day night, August 22 and arriving
at Howard AFB the following
morning, approximately 177,00()
white amur fingerlings are now he-
coming acclimated to their new
environment in Lake Calamito, a
small backwater growout pond of
Gatun Lake.
After the tiny fingerlings were
placed in a 15-ton fish transport
truck at the fish farm in Lonoke,


ably more expensive than use of
quinaldine.
In about 10 days, the fish will
liegin to eat hydrilla and are ex-
pected to gain weight of about
half a pound a month. When they
have grown to 1 pound or more,
they will be released into Gatun
Lake as a control for hydrilla, the
bothersome weed that has infested
about 16 percent of the lake.
The white amur, the weed eating
fish native to the Amur River in
eastern Asia that forms part of the
Soviet-Chinese border, is at this
time the only effective biological
agent known for the control of
submerged aquatic weeds and
should have an effect on the
amount of hydrilla in Gatun Lake
in a few years.


Gift of the Panama Canal Musew


Final Shipment of White Amur Arrives on Isthmus





Panarna Canal Spill way

HAROLD R. PARFITT AMES H. TORMEY FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Oficer
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division, Box M, Balboa Heights, C.Z.


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


September 1, 1978


Page 2


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY

PERSONNEL BUREAU


In-Service Employee Transfer-




All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base rates
shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where
applicable. I Indicates written test requirement. Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.


(Schedule subject to change without notice. Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.


FRIDAY, SEPTEMBER 1
2:45-Sign-On News
2:50-sesame Street
3:50-Wally's Workshop
4:10-Monkeess
4:35-New Perry Mason
5-Holl cod uares

6:30-Matt Helm
7:20-One Step Beyonde
7:50-tu6 Pasa?
7:55-Newsbreak/TheBaron
8:45-Doc
9:15-Special: Pope Paul VI
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Blood of the
Vampire" (Adult)
11:40-Late News Headlines

SATURDAY, SEPTEMBER 2

1 5-Sigil-b0n itews
10:45-Bozo
11:25-Dynomutt
11:45-My Three Sons

: pipddTseam Tennis
1:30-Water World
1:50-To Fly
2:20-N Tm HiCghl hts:

2:404urvival
3:10-Wackiest Ship in
the Armyo
4:00-Big Valleye
4:55-Hawks
5:45-Learning Corp of
Am
6:00-Week Report
6:10--Wolfman Jack
6:35-McLean Stevenson
Show
7:00--Rhoda
7:25-Sherlock Holmess
7:55-Royal Victorians
8:45-Double Feature:
"America Votes for
Tomorrow's Stars,,
and "All You Need is
Cash" (Adult)
12:05-Late News Headlines

SUNDAY, SEPTEMBER 3
11:55-Sign-On News
12:00-Christopher Closeup
12:30-Sacred Heart
12:45-This is the Life


1:15-Withit
1:40-Information Special:
CBS Reports: Illegal
Aliens
2:35-NFL Team Highlights
77: Pittsburgh

3:00-Li ee all Game,
Via Satellite:
Dakland at Denver
5:30-Washington Week in
Review
6:00-Weekend Report
6:10-Rolling on the River
6:35-Texas Wheelers
7:00-Medical Center
7:50-carol Burnett and
Friends
8:20-One Day at a Time
8:45-Apple'sWay
9:40---T.H.E. Cat ,
10:05-Movie: "Secret Life of
Walter Mitty"
11:55-Evil Touch
12:20-Late News Headlines
MONDAY, SEPTEMBER 4
12:15-Sign-On News
12:20--lipecial Cartoon
Carnival
1:20-Sesame Street
2:20-Matinee Movie:
"Willy Wonka and
the Chocolate
Factory"
4:00-Firehouse
4:25---Body Buddies
4:45-General Hospital (Adult)
5:35-Bob Newhart a
6:00-Evening Report
6:10-Call of the West
6:35-G.E. Monograms
7:30-Qub Pasa?
7:35-Adam's Rib
8:00-Baseball: Pittsburgh
vs. Philadelphia
10:10-Movie: "Quackser
Fortune Has a Cousin
in the Bronx"
11:35-Late News Headlines
TUESDAY, SEPTEMBER 5
2:40-Sign-On News
2:45-Electric Company
3:15-Movie: "Western
Union"o
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Truth or Consequences


6:00-Evening Report
6:30-Hollywood Squares
6:55-Hee Haw
7:45-All in the Familyn
8:15-Qud Pasa?
8:20-Newsbreak/

8:45-T Special Edition
9:15-Bronk (Adult)
10:05-Focus on Today
10:20-Movie: "Young
Dillinger"a
12:05-Late News Headlines

WEDNESDAY, SEPTEMBER 6
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame street
4:00-Dusty's Treehouse
4:25-Room 222
4:50-GeneralHospital(Adult)
5:40-$20,000 Pyramid
6:00-Evening Report
6:30-Young Lawyers
7:20-Here Comes the Future
7:50-Qub Pasa?
7:55-Newsbreak/Muppets
8:20-Variety Special:
"Goldie Hawn
Special".
9:10-The Champions
10:05-Focus on Today
10:20-Movie: "Dark Angeless
12:05-Late News Headlines

THURSDAY, SEPTEMBER 7
3:00-Sign-On News
3:05-Electric Company
3:35-Partridge Family*
4:00-Thrillseekers
4:25-Sandford & Sono
4:50-General Hospital (Adult)
5:40-Body Buddies
6:00-Evening Report
6:30-Iron Horsee
7:20-Carol Burnett and
Friends
7:45-Qub Pasa?
7:50-Newsbreak/Julian
8:15-Norman Lear Presents:
"What's Happenings,
8:45-Learning Corp. of
America
9:10-Second City
9:35-Best of Grouchoa
10:00-Focus on Today
10:15-Silent Force
10:40-Tonight Show
11:50-Late News Headlines


Bureau
Di ion
Dredging
Locks


Lo- va-
To; c 3
P 1
A 1


PERMANENT POSITIONS Base Rate
Assistant Chief Engineer, Dipper Dredge FE-15 _____$10.52
Clerk-Typist NM-41 __ ___ __ _ __ $6,572.80
Crano Operator MG-11 (Knowledge of English and
swimming ability required) ____ _______$7.33
Food Service Worker MG-2/3 (Shift work required _$2.66/$2.68
Heavy Mobile Equipment Mechanic MG-10 (Knowledge of
English required and driver's license required) $7.07
Janitor MG-1 ___ ___ ______ ______ $2.65
Linehandler MG-4 (Knowledge of English and
swimming ability required) $2.71
Machinist MG-10 (Knowledge of English and
swimming ability required) ___ __ ____$7.07
Marine Machinist MG-10 ___ ___ ___$7.07
Marine Machinist MG-10 (Intermittent) _____ __$7.07
Medical officer (otolaryngology)
NM-13/14 ---------------- ___ $30,056.00/$32,344.00
Nurse/clinical Nurse NM-7/9
(Shift work required) __ __ $12,188.80/$14,747.20
Pilot-in-Training CP-2 (First 40 hours)
(Fluency in English required) __$25.251.20
Rigger MS-10 (Knowledge of English and
swimming ability required) $7.07
Safety Specialist NM-7/9 __ $12,188.80/$14,747.20
Secretary (Stenography) NM-5/61 $7,176.00/$11,003.20
Time and Leave Clerk NM-3 ____ _$6,011.20
Tractor Operator MG-4 --- -- ---- -- __ $2.71
Transportation Operations Specialist
NM-7/11 ___________ $12,188.80/$17 638.40
Tug Seaman MG-7 (Knowledge of English and swimming
ability required) (Shift work required $3.14
Welder MG-10 __ ___ $7.07
Welder Helper MG-5 $2.76


Locks A
Palo Seco Hos. P

Motor Trans. A
Com. Serv. A


Locks

Locks
Industrial
Industrial

Gorgas Hos.

Health


Transit Oper. A

Locks A
Terminals A
Police P
Locks A-P
Com. Serv. P


Terminals

Port Capt.
Industrial
Industrial


TEMPORARY POSITIONS
Clerk NM-3 (NTE 1 year 6 011.20 Electrical P 1
Janitor MG-1 (NTE 8 months) $2.65 Com. Serv. P 2
Laborer MG-2 (NTE 8 months) $2.66 Com. Serv. P 3
Laborer MG-3 (NTE 8 months) $2.68 Com. Serv. P 1
Laborer MG-3 (NTE 8 months) $2.68 Com. Serv. A 1
Medical Officer (General Practice) NM 13
(Intermittent) (NTE 1 year) $14.45 Gorgas Hos. P 1

Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualifications standards may be reviewed at-
either of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained
from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.
Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the Employment of
the Handicapped Program for counseling with regard to any of the above-listed vacancies.
The Coordinators office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z. telephone 52-7570.


A(JORCy ROCONS IfSRSief Pf0j0CI
TERM APPOINTMENT POSITION (NTE 1-12-80)


Laborer MG-2 (Driver's license requiredL___


$2.66 Adm. Serv. P 1


Note: It is estimated that this appointment will not exceed 1-12-80; however, it is possible
that it might exceed that period, not to exceed 3 years. Applicants initially hired under this
TERM appointment do not acquire competitive status. TERM employees are in group III for
reduction-in-force purposes.


Pendl/CB 106 P/daning OSta Rican Excursion
The Panatica Club is organizing at 47-0445; Leonard Dobson at


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri.-Cheyenne Autumn (G)
Friday Owl Show, 10:00-Creatures the
World Forgot (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Barn Free
(SIT) (8)
Sun. Jr. Mat., 12:30-The Young Americans
(G)
Sat.-Sun.-Mon., 2:30, 6:15, 8:20-Sellout
(SIT) (PG)
Tues., 6:15, 8:25-MtQ (SIT) (PG)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:30-Victory at
Entebbe (SIT) (PG)

GAMBOA*
Fri.---The Blue Bird )-Cree Flesh
w, ping
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Harper (SIT) (G)
Sat., 8:15-Mame (SIT) (G)
Sun.-Herhbie Goes To Monte Carlo (G)
Tues.---TMur r DIeath IT) (PG)

PARAISO,

-T ree a ate Carlo (0)
Wed.-Murder by Death (SIT) (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Benji (SIT) (G)

idayr.0 Sh RetaidofSahata
Topo Gigio (G)
Sun., 2:00-Jason and the Argonauts (9)
Sat.-Sun.-Mon., 7:30-Blazing Saddles (R)
Tues.-Wed., 7:30-Demon Seed (R)
Thurs., 7:30-What's Up Doc? (SIT) (R)


MARGARITAe
Fri.-The Bears and I (G)
Friday Owl Show, 9:30-Horror of Dracula
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Lost in the Desert

Sa FisGtful of Dollars (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-41eroes of Telemark (G)
Sun.-Mon.-Apple Dumpling Gang (G)
Tues.-Johany Firecioud (SIT) (R)

RAINBOW CITYe
(Air-Conditioned)
Sun.-Mon.-Demon Seed (R)

eeds.nWr BUapzi ad is )

GATUN MINITHEATER*
(Air-Conditioned)
Fri.-Northern Pursuit (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Navy Blues (G)
Sat.-The Great Lie (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Always Leave Them
Laughing (G)
Sun.-Rhapsody in Blue (G)
#AII night shows begin at 7:00 except as

int a shshowsPr a po bjmeridiembanime
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) AII ages ad-
mitted. General audience. (PG) Parental
g da es ggestoerdpr meena ri m
stricter. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.


its annual excursion to Costa Rica
to attend the carnival at Puerto
Limon. Members and friends will
leave Panama October 11 and re-
turn October 20. The trip will in-
clude tours both in Puerto Limon
and San Jose.
Tickets will be sold on a first
come, first served basis. Reserva-
tions may be made by calling Ho-
norio Haynes at 47-6635; N. Reid


47-9013; or Lyda Blanca at
62-2150.

Independence Day Toast-
The Club Los Tres "0" will host
a Central American Independence
Day excursion to Costa Rica. The
tour leaves Colon by bus at 10
p.m., September 13 and returns
September 20. For reservations,
call 25-9225 or 25-9543; and
47-9013, 47-5290 or 47-4421.


G d950.w I re uate

Earns $5,000 Award

Harry Akers, Jr., a 1950 graduate
of Balboa High School, who is
today a petroleum engineer with
the United States Department of
the Interior's U.S. Geological
Survey in Anchorage, Alaska, re-
cently was awarded a $5,000 cash
award for his work m lease evalua-
tion for sale of U.S. Government
oil and gas tracts of the OCS
(Outer Continental Shelf) in Cook
Inlet, Alaska, and two other sales
in the Atlantic Ocean.
The award, the largest ever
granted in the Conservation Divi-
sion of the U.S. Geological Survey,
recognizes the exceptional value
of Akers' work which affects the
ability of the Department of the
Interior to obtain a fair market
value in multi-billion dollar trans-
actions for Outer Continental Shelf
leases, pertaining to the entire OCS
of the United States.
Born in the Canal Zone, Akers
was graduated from the Colorado
School of Mines with a degree in
petroleum refining engineering. He
also holds a masters degree in.
chemical engineering from the Uni-
versity of Colorado.

Nineteen Employees on

UgUSt List of Retiree$
The names of 19 employees of
the Canal organization appear in
the latest list of August retirees
issued by the Personnel Bureau's
Employee Services Branch. The
retirees, their positions, places of
employment and total years of
U.S. Government service are as
follows:
Marcus Aird, cargo operations clerk, Ter-
minals Division, Pacific side: 38 years
mon ys.ths 22 da
Beresford F. Baxter, clerk, Transit Oper-
ations Division, Pacific side: 35 years
8 months 18 days.
Vern Hewit Christoph, supervisory ad-
measurer, Admeasurement Unit, Atlantic
side: 33 years 2 months 22 days.
Lydia Czapek, physical science technician,
Engineering Division, Pacific side: 34
years 5 months 17 days.
Noel Samuel Daly, launch seaman, Port Cap-

tai ys()ristobal, Atlantic side: 38 years
Abraham Felixson, supervisory supply clerk,
Locks Division, Pacific side: 37 years
7 months 19 days.
Eustis Hawkins, fuel distributor system
wor rsi ri3n0e Bunkeringon isio4N da

Shirley A. Moffett, teacher (Junior High U.S.
Schools), Division of Schools, Pacific side:
30 years 1 month 17 days.
Clifford Nathaniel Piggott, stevedore, Ter-
minals Division, Atlantic side: 9 years
3 months 8 days.
Belisario Ramos, deckhand, Port Captain,
Balboa, Pacific side: 35 years 9 months
1 day.
Ernel P. A. Regist, correctional guard, Police
Division, Atlantic side: 38 years 2 months
6 days-
Gabriel Robinson, stevedore, Terminals Di-
vision, Atlantic side: 15 years 5 -days.
Justino Rodriguez, cemetery worker, Com-
munity Services Division, Atlantic side:
33 years 1 month 8 days.
Arcadio HSobsn her, Anu ing sdshita oco

3 months 15 days.
Lloyd G. Tudor, sport grounds keeper, Divi-
sion of Schools, Pacific side: 32 years

10mmonA re tt su ervisor ad-
urerye^dmeasu mt luni ys.Pacific

Ugolena Wilferd, teacher (Junior High U.S.
Schools), Division of Schools, Atlantic

Auside- 23WI t, amontiesut an ire Di-
vision, Pacific side: 28 years 5 months
11 days.
Juan Adolfo Zelaya, cemetery worker, Com-
munity Services Division, Atlantic side:
34 years 10 months 28 days.


Beginning Friday, September 1, 1978





The usual story is that firemen rescue kittens from trees.
But firefighters at the Balboa Station recently had a different
story to tell. One of their trucks had been in the shop for
repairs. It had been back in the station for 1% days when
someone discovered it contained four very, very young, very
hungry kittens.
Since there was no mother cat in sight, their survival
depended upon -the willingness of the firefighters to feed them
milk, with a syringe, around the clock. Firefighters Lloyd Fray
and Jim Gansor took charge.
After several days of constant care, love and attention, the
kittens were strong enough for another home and it took vow
friendly firefighters only one day to find foster families.


Drop by drop, four very hungry orphaned kittens are fed by firefighters Lloyd Fray and Jim Ganser.


e September 1, 1978


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Page 3


4 *


Although the fall semester has
already begun at Canal Zone Col-
lege, there are 42 classes still open
for registration that start this month
or next. Eleven of these are classes
that were postponed because of
insufficient enrollment. The other
31 are listed in the printed
schedule.
Among the postponed classes are
three that develop the creative
talents-Introduction to Drama,
which will produce a three-act
play, Inge's "Picnic," in October;
Fiction Writing, in which the stu-
dents write short stories and
poetry; and Music Fundamentals,
which lays the groundwork for a
serious study of music.
Four career-oriented offerings
have also been postponed. Intro-
duction to Library Science and
Technical and Public Services are

Farewell at Elles Club

FOr adOtte Kennedy
Friends of Charlotte Kennedy are
hosting a farewell in her honor at

at CE ns Saturdiay, September 9
Tickets are $5 per person for a
finger food buffet. There will be
a pay-as-you-go bar. For reserva-
tions, call Bud Green at 52-7729
or Virginia Rankin at 43-2165.

Lake View Golf Tourne y
The Lake View Golf Club will
hold an 18-hole Labor Day Medal
Tournament on September 2, 3 and
4. Flights are "Championship" "A,"
"B" and "C." Entrance fee per
player is $4.


useful to prospective librarians. In-
troduction to Principles of Phys-
ical Education and P.E. for the
Elementary schools are of interest
to future teachers or recreation
workers,
Also postponed were Introduc-
tory Statistics, Introduction to
Geography and one section each of
College Reading and World Civil-
ization Since 1650.
These classes begin Septem-
ber 11 or 12, as do three others in
business administration, four in
criminal justice, four in education,
two in journalism, and 10 in the
social sciences.
Nine-week classes which begin
October 16 or 17 are scheduled in
Business Math, Seamanship, An-
thropology, Abnormal Psychology
and World Civilization to 1650.
A course in Basic Boating starts
September 5 and one in Sociology
starts October 2.
Registration will remain open
until the first day of each class.
For information call Canal Zone
College at 52-3107.

45tO6al Library Hours
With the beginning of the school
year on August 28, the Cristobal
School-Community Library will be
open to the public from 8 a.m. to
8 p.m., Monday through Friday
and from 9 a.m. to 4 p.m. on
ature ay.

compression am er
OW OCated in 186 O
Barge 208 with the recompres-
sion chamber has been moved from
Gatun to the Dredging Division

e ntDi toheanndatiwiH remain
,
Family Swimming at Y
Swimming instruction for the
whole family is held every Satur-
day from 8 a.m. to 12 noon at the
Balboa YMCA.
The family approach to learning
to swim permits each member to
know the ability and limitations of
the other members of the family.
Sibling competition also adds to
the speed of learning.
Jeff Sears is the instructor. In-
struction is in Spanish and English.
Check at the main desk for sched-
ule of classes.


agement Training Institute, Dallas
Region Training Center, U.S. Civil
Service Commission. Previously,
Gutierrez was the Regional EEO
representative for the U.S.C.S.C.,
Dallas Region, and also served as
a personnel management specialist
with the Commission's area office
in San Antonio. His Federal experi-
ence also includes service with the
Department of the Air Force as a
personnel management specialist
and employee relations specialist,
and military service with the De-
partment of the Army as personnel
officer. Gutierrez has a bachelor of
arts degree in sociology from St.
Mary s University, San Antonio,
Tex. and has nearly completed
requirements for a masters degree

ce h gFe utierrezdroeceeent
the Year Award from the Dallas
Federal Business Association.
Entertainment at the luncheon
will include selections from The

udned b MMr M aB ri ) Rn
the children.
A Fiesta Hispana, an old style
feria, will be held at the Canal
Zone College auditorium at 5:30
p.m., Friday, September 15. This
will be an evening chock-full of
folkloric and cultural presentations,
including the participation of rep-
resentatives of the various Latin
American embassies in Panama and
members of the local Hispanic
community. There will be typical
foods from the countries repre-
sented, music, dancing and other

xematertainmentdbywthe L 11 Atme3
in their native costumes. A wide
variety of arts and crafts from the
various countries will be available
for purchase. Admission to the feria
is free.

Kiddies Puppet Show at Y
The Cristabal "Y" and the Church
of God of Rainbow City will present
a puppet show tomorrow from 2 to
3:30 p.m. in the Elysian Room.
Two shows, "Laughing Song" in
English, and "David y Goliath" in
Spanish will be presented for the
delight of children 6 to 10 years of
age. Admission is free.


President Carter has designated
the week September 10-16 as Na-
tional Hispanic Heritage Week to
focus attention on the valuable
contributions made by people of
Hispanic descent to the social,
economic and cultural develop-
ment of the United States.
Here in the Canal Zone, the
Panama Canal organization will
join other Federal agencies on the
Isthmus iri the 7-day observance
to increase awareness in the local
community of the many contribu-
tions Hispanics have made in the
areas of science, literature, religion,
medicine, art, music and dance.
The Hispanic Employment Pro-
gram of the Panama Canal organi-
zation's Equal Employment Op-
portunity Office, in conjunction
with Department of Defense agen-
cies in the Canal Zone, will high-
light its program of activities with
a luncheon to be held at the Al-
brook Officers' Club at 11:30 a.m.
an Timrsd September 14HGGe

tierrez, Director, Personnel Man

September inventories
D th th of Se temb
the Inowing ply Divis on ou
lets will be closed for inventory:
The Coco Solo Hardware store,
Building 22, on Tuesday, Septem-
her 12; Balboa Optical Shop, Fri-
day and Saturday, September 29
and 30; and Cristabal Optical
Shop, Saturday, September 30.
Customers should plan their
shopping accordingly.

Fashion Show, Disco Jam
At Ft. Clayton NCO Club
Saapeeda-Regae, Square and
Groovers Quadrille Club, will hold
a fashion show at the Fort Clayton
NCO Club beginning at 4 p.m. on
September 10.
The latest styles will be shown
by 50 models and immediately
following the fashion show there
will be a Disco Jam.
For tickets, contact the fol-
lowing persons: Anita Edward,
52-4304; Allan or Magdalena Quar-
less, 24-6534; or Roy Thompson,
52-4637.


.,,..... ..
I;Z# .el...ized
Anthony H. Gutierrez


Throughout the observance of
Hispanic Week, ethnic Hispanic
food will be available at the Serv-
ice Center cafeterias. The Retail
stores will feature displays of His~
panic food products and the lib-
raries and schools will exhibit books
on Hispanic cultures.
For additional information on
Hispanic Week activities and for
tickets $3.25 per person to the
luncheon, call 52-3101.

80W/ing Registration.
Registration for the Balboa Ban-
tam Bowling League will be held
from 10 a.m. to 12 noon on Satur-
day, September 9, at the Balboa
Bowling Center. Boys and girls,
ages 8 through 11 are eligible.
Children who have reached their
12th birthday as of August 1, 1978
are not eligible. Panama Canal
dependents will have first priority
in this League. For more informa-
tion go to the Balboa Bowling
Center the day of registration,


Reistration se czc sun Possive


Canal Zone To Celebrate


WH Ispanic ritage ee


ew Hours for Atlantic Side Supply UnitS
The following new hours of operation of Supply Division units have
been announced by the Supply and Community Service Bureau:
Rainbow City Superette-Effective September 5, 1978
Everyday except Tuesdays and holidays 9:30 a.m. to 5:30 p.m.
Tuesday __ ----- -------1p.m. to 8 p.m.
Holidays --- ----- - Closecl
Coco Solo Retail Complex-Effective September 6, 1978
Monday, Tuesdays and Fridays 9:30 a.m. to 5:30 p.m.
Thursday_ _ _ _ 12 noon to 8 p.m.
atur ays__ a.m. to 5 .m.
Wednesday, Sundays and holidays .. Closed

Margarita Gas Station-Effective September 6, 1978
Everyday except Thursdays and Sundays 6:30 a.m. to 7 p.m.
Thursday, Sundays and holidays 6:30 a.m. to 12 noon





ty X&CUtlVe5
(Continued from p. 1)


September 1, 1978


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Canal Zone Gov. H. R. Parfitt
will host the eighth annual Pan-
ama Canal Company Customers
Meeting to be held in the Board
Room of the Administration Build-
ing at Balboa Heights at 1:30 p.m.,
Thursday, Sebtember 14.
Initiated in 1971, these meetings
provide a forum for shipping agents
and oil company representatives at
the Panama Canal to discuss with
the Governor and other key Com-
pany management officials the
problems they encounter with
Canal transit and terminal opera-


tions. The meetings also provide
an opportunity for Panama Canal
Company officials to discuss future
plans and programs of the Canal
organization which are of interest
to the agents and their principals.
Arrangements for the annual
meeting are being handled by the
Executive Planning Staff.
Transportation will be available
to and from the Balboa Heights
Train Station for persons arriving
on the train at 1:05 p.m. and
departing on the 5:05 p.m. train.


The Club Internacional de Na-
taci6n (CIN) announces the be-
ginning of its 1978-79 season. The
first practice session will be held
at 4:30 p.m. on Tuesday at the
Balboa Pool.
CIN is a family-oriented com-
petitive swim team that partic-
ipateS in meetS in the Canal Zone


and the United States and in Pan-
ama and other Latin American
countries. The club was organized
in 1971 and trains under a full time
coach who recently received special
training at the world famous Jack
Nelson Swim Camp in Fort Lau-
derdale, Fla.
CIN has consistently produced
swimmers who have set Canal Zone
records. Competition is conducted
under both FINA and AAU affilia-
tion.
Swimmers must be between the
ages of 6 and 18 to compete. Any
persons interested in joining the
club may call 52-7863 or 52-2987
for information.

OF BS Ho ital Seeks
g Sp
WO edlCOl Officers

Gorges Hospital is accepting ap-
plications from interested qualified
applicants for its positions of Med-
ical Officers in Obstetrics and Gyn-
ecology and General Radiology, at
the NM-14 level. The entrance
annual salary is $32,344.
As minimum requirement, all
applicants must have completed an
approved residency in the specialty
for which he/she is applying, in
an accredited United States or.
Commonwealth of Puerto Rico
medical school.
In addition to the required res-
idency, applicants for the Obste-
trics and Gynecology vacancy
must have training and/or experi-
ence in the use of the laparoscopy,
colposcopy, fetal monitoring, and
ultrasonography.
Persons interested in applying
for any of the two vacancies or
additional information should visit
J. W. D. Collins, Special Place-
ment Officer, Panama Canal Per-
sonnel Bureau. Collins' office is
located in Room 101 of Building
345 in Ancon. His telephone num-
her is 52-7570.
All qualified applicants will re-
ceive consideration for appointment
without regard to race, religion,
color, national origin, sex, age, par-
tisan political affiliation or any other
non-merit factor.

Power Squadron Offering
ClaSSeS in Boating Safety
The fall session of the Power
Squadron Boating Safety Class
will begin at Cunrundu Cafetorium
next Tuesday at 7:30 p.m.
The class will meet every Tues-
day and Thursday at that time for
6 consecutive weeks, and the
teachers will he members of the
Power Squadron.
Anyone interested in learning
more about boating is invited to
attend.


17. Licensing and Registration Subcommittee.. Robert S. Jeffrey
Deputy Executive
Secretary
Studies procedures concerning the licensing of vehicle operators and
registration and inspection of vehicles, vessels and aircraft.

18. Juridical Subcommittee J. Patrick Conley
Executive Secretary
Coordinates the handling of judicial matters during the 30-month
transition period from entry into force of the Treaty and ensures the
compliance with procedural guarantees provided in the Agreement in
Implementation.

19. Claims Subcommittee __ Walter D. Bjorseth
Financial Vice Pres-
ident
Coordinates plans concerning the settlement of claims and develops
procedures for intergovernmental settlement of claims as provided for in
the Treaty.


A. Power Subcommittee__ F. A. Lee -
Chief, Electrical
Division
B. Communications Subcommittee C. H. Harrell
Chief, Communica-
tions Branch
C. Sewers Subcommittee F.CMI cific Mainte-

nance Branch, Main-
tenance division
Coordinates the study of plans and the establishment of a work schedule
for the transfer to Panama of utility distribution systems within areas
relinquished to Panama.
10. Garbage, Trash Collection and
Street Cleaning Subcommittee_ Richard K. Erbe
Director, Supply and
Community Serv-
ices Bureau
Plans for the transfer to Panama of responsibility for garbage and trash
Collection and street cleaning in the Canal operating areas and housing
areas. Establishes operation standards ad levels and frequency of service.
1 I. Schools Subcommittee M. P. Gordon
Deputy Director, Civil
Affairs Bureau
Coordinates plans for the transfer tc the Government of Panama of
certain school facilities-

12. Postal Services Subcommittee . M. P. Gordon
Deputy Director, Civil
Affairs Bureau
Plans for the transfer of postal services for U.S. employees to the
Department of Defense and for the transfer to Panama of some Canal
Zone postal facilities.

13. Fiscal Matters Subcommittee ... M. P. Gordon
Deputy Director, Civil
Affairs Bureau
Coordinates plans on the guarantees and responsibilities established by
the Treaty on the importation privileges of the Commission, its employees
and contractors.
14. Roads and Streets Subcommittee . J. J. Plunkett
Director, Engineering
and Construction
Bureau
Coordinates plans for the maintenance and lighting of roads and streets
within the Canal operating areas and housing areas. Coordinates the
transfer of roads and streets, the Thatcher Ferry Bridge, and the respon-
sihility for maintenance of those facilities to the Republic of Panama.

15. Fire Protection Subcommittee _ M. P. Gordon
Deputy Director, Civil
Affairs Bureau
Develops planning for the transfer of Balboa and Coco Solito fire stations
to Panama and coordinates functional cooperation and responsibility for
fire protection in the Canal area.
16. Employee Documentation Subcommittee_ Robert S. Jeffrey
Deputy Executive
Secretary
Coordinates plans on matters concerning entry and departure of
U.S.-citizen employees and clepencients,


Gordon M. Frick
Director, Personnel
Bureau


20. Personnel Subcommittee__ __


Coordinates planning on matters concerning: employment with the Pan-
ama Canal Commissitin; increasing the participation of Panamanian
nationals in the operation of the Canal; and the handling of labor-manage-
ment relations of the Pknama Canal Commission-

21. Police Subcommittee. ._ M. P. Gordon
Deputy Director, Civil
Affairs Bureau .
Coordinates planning for the provision of police protection, including
joint patrols, in the Canal operating area, housing areas and the Ports of
Balboa and Cristabal during the 30-month transition period; and for the
transfer to Panama of the Canal Zone Penitentiary.

22. Environmental subcommittee Frank H. Morris
Environmental Officer>
Executive Planning
Staff
Develops plans for the creation of a permanent joint commission on the
environment that will recommend conservation measures to both the
United States and Panamanian governments; and serves as the point of
contact between the Panama Canal Commission and the Government of
Panama in solving environmental problems.

23. Liaison Subcommittee ._ ...._ Hugh A. Norris .
Di or, E autive

Facilitates communication between the Government of Panama's OfHee
of the Executive Secretary and the Canal organization.

The plans and schedules prepared by the subcommittees will be sub-
mitted as recommendations to the Binational working Group no later than
March 31, 1979.
Final plans and schedules will in turn he forwarded by the Binational
working Group for formal approval by a binational Coordinating Com-
mittee that is to be established as provided for in the Panama Canal TreatY
and the Agreement in Implementation, Article III.
Employees will be kept informed on the activities of the subcommittees
as work progresses,


Page 4


Canal Customers Meeting Sept. 14


CIN Announces Start of Swimming Season


S
8
.-

If you know what this is, you know where it is. If you know where it is, you know what it is. You'll find the
answer in next week's SPILLWAY.












Mcis cle 64 Aiios al Servicio del comercio Mundial


spillway del Canal de PanamA
vol. xvil. No. 2 viernes yo. de Septiembre de 1978


Ejecutivos Aclelenton

Planes Para el Tratedo

Veintitrbs funcionarios claves de la organizaci6n del Canal han sido
designados para la tarea de desarrollar los planes preliminaries que prepa-
rarin el terreno para la ejecuci6n de los Tratados del Canal de Panami en
octubre de 1979.
El Vicegobernador James H. Tormey encabeza la lista como president
estadounidense del Crupo Binacional de Trabajo. Los otros miembros que
integral ese grupo son: J. Patrick Conley, Secretario EJecutivo; Hugh A.
Norris, Titular de la Direcei6n de Planificaci6n y el Subdirector Gerard
J. Welch; James E. Ferrara, Subsecretai-io Ejecutivo; y Gary P. Dunsmoor,
Jefe de la Divisi6n de Planificaci6n del Tratado.
Veintitrbs subcomit6s integrados por representantes de agencies de la
empresa del Canal y del Gobierno de la Repdblica de PanamA, serin res-
ponsables de la planificaci6n y preparaci6n de los programs y calendario
de trabajo durante la fase initial de colaboraci6n entre los dos passes antes
de la entrada en vigencia de los Tratados el pr6ximo afio.
Los miembros responsables de los subcomitis de la Compafiia y Gobier-
no, sus Areas de responsabilidad y la misi6n de cada subcomith son como
sigue:
1. Subcomith de Tierras y Aguas _ James E. Ferrara
Secretario Ejecutiva
Adjunto
A. Subcomith de Agrimensura ___ R. J. Risberg
Jefe, Divisi6n de
Ingenieria
B. Subcomit6 de Licencia para el
Uso de Tierras _ Joseph J. Wood
Jefe, Divisi6n de
Servicios
Administrations
C. Subcomith de Edificios PAblicos Richard K. Erbe
Titular, Direcei6n de
Abasto y Servicios
Comunales
Coordina los planes y las medidas preliminaries y la confecei6n de mapas
para la entrega de 1as tierras.
2. Subcomith de Puertos y Ferrocarriles Charles R. Clark
Titular, Direcci6n
de Transport y
Terminales
A. Subcomith de Puertos Jack M. Ruolf
Gerente General,
Division de
Terminales
B. Subcomith de Ferrocarril Frederick R. Call
Supervisor, Ramo de
Mantenimiento,
Division de
Ferrocarril
Coordina el studio de los planes y programaci6n a fin de asegurar la
transference ordenada a PanamA de 1as Areas e instalaciones portuarias y
ferroviarias a partir de la fecha de entrada en vigencia del Tratado.


Foto superior, a primeras horas de la mafiana un
cami6n de transport de peces que Ileva un embar-
que de pequefias carpas comedoras de pasto (Amur
Blanco) desde un criadero de peces en Arkansas es
descargado de un avi6n C-130 en la Base Howard.
Foto inferior, personal de la Compafiia del Canal de


PanamA observant como los peces son trasladados por
medio de un tubo desde el camibn a un contenedor
que flota en un criadero de peces en el Lago Gat6n.
Despubs que determined que los peces estin saluda-
bles, el contenedor es volteado y los paces- podrin
salir al criadero.


3. Subcomit6 de Viviendas


___ Richard K. Erbe
Titular, Direcei6n de
Abasto y Servicios
Comunales


Coordina los planes y procedimientos para la transference de viviendas
de la Compania del Canal de Panami.
4. Subcomit6 de Servicios Comerciales Richard K. Erbe
Titular, Direcei6n de
Abasto y Servicios
Comunales
Coordina los planes para la transferencia a PanamA de edificios y servi-
cios comerciales actualmente administrados por la Compatiia del Canal de
PanamA, tales como cafeterias, almacenes y teatros. Hace planes para la
continuaci6n de estos servicios con otras agencies.
5. Subcomith de Actividades Empresariales Robert S. Jeffrey
Subsecretario
Ejecutivo
Coordina los planes respect a la operaci6n bajo jurisdicci6n panamefia
de actividades empresariales existences en la actual Zona del Canal de
conformidad con el Tratado.


6. Subcomith de Organizaciones
No Lucrativas_ _ _


Robert S. Jeffrey
Subsecretario
Ejecutivo


El mercer y tiltimo cargamento
de pequefias carpas comedoras de
pasto 11eg6 a la Zona la semana
pasada. Dos embarques anteriores
de 125,000 y 190,000 fueron reci-
bidos en febrero y marzo, respec-
tivamente.
Despubs de un vuelo nocturne
en un avi6n C-130 de la Fuerza
A&rea que sali6 de la base adrea
de Little Rock, Arkansas, alas 11
p.m. el martes 22 de agosto y 11eg6
a Howard a la mafiana siguiente,
aproximadamente 177,000 peque-
fias carpas comedoras de pasto se
estin aclimatando ahora a sus nue-
vos alrededores en el Lago Cala-
mito, remains del Lago Gatdn.
Despubs de haber sido coloca-
dos en un cami6n de 15 toneladas
especialmente habilitado para el
transport de peces, en Lonoke,
Arkansas, las pequefias carpas reci-


bieron una dosis del h-anquilizante
"quinaldina". Esta droga redujo el
nivel de su actividad a una d&ci-
ma parte de 10 normal, y les ayud6
a soportar el cambio de aguas tem_
pladas a aguas tropicales. Esta
nueva ticnica fue desarrollada por
el contratista, quien emple6 a un
expert transportador de peces.
Esta media fue necesaria pues la
primer implantaci6n de los peces
en febrero result en una pbrdida
considerable ya que los peces no
pudieron hacer la transici6n de las
aguas frias del cami6n de trans-
porte alas aguas tibias del lago.
Los peces del segundo embarque,
en marzo, fueron aclimatados por
un period de 2 dias en un conte-
nedor especial que fue construido
en Paraiso. Mientras que este mi-
todo tuvo un resultado 6ptimo, es


mis costoso que el uso de la qui-
naldina.
Al cabo de aproximadamente 10
dias, los peces comenzarin a co-
mer las algas y se espera que
aumenten media libra al mes, mis
0 menos. Cuando hayan alcanzado
el peso de 1 libra o mis, serin in-
troducidos en las aguas del Lago
Gat6n para controlar Ias algas,
molestosa hierba que ha infestado
aproximadamente 16 por ciento
del lago.
La carpa comedora de pasto,
originaria del Rio Amur de Asia
Occidental que forma parte de la
frontera entre China y la Uni6n
Sovi4tica, es hoy en dia la Anica
forma biol6gica conocida por el
hombre para controlar la hierba
acuitica y deberi afectar la can-
tidad de algas en el Lago Cat6n
en los pr6ximos afios.


Estudia los procedimientos para asegurar la continuaci6n de los servicios
rendidos por organizaciones e individuos comprometidos en actividades no
lucrativas de conformidad con el Tratado.


7. Subcomit4 de Salubridad y Saneamiento


John R. Simmons
Titular, Direcei6n de
Salubridad


Trata asuntos relacionados con salubridad, incluyendo niveles de salubri-
dad ambiental, responsabilidades de cuarentena, saneamiento de estableci-
mientos de servicio de comidas y vigilance de malaria, y hace planes para
la transference de instalaciones de salubridad al Departamento de Defensa
y al Gobierno de PanamA.
.
8. Subcomith del Seguro Social___ _____ Gordon M. Frick
Titular, Direcei6n de
Personal
Coordinate los planes para cubrir mediante el Fondo del Seguro Social de
Panami a los empleados de lo que fue anteriormente la Compafiia del
Canal de PanamA o Gobierno de la Zona del Canal o la nueva Comisi6n
del Canal de PanamA.
(Continda en la pdgina 4)


' ??


timO Embarque cle Amur Blanco Llege al Istmo





Spillway del Canal de Panama


September 19, 1978


SPILLwAY DEL CANAL DE PANAMA


PAgina 2


GOBIERN0 DE LA ZONA DEL CANAL-COMPAlilA DEL CANAL DE PAJAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
'
Todo solicitante capacitado recibirli consideration para trabajo sin distinci6n de raza,
religidn, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political 0 otro factor no
meritorio. Deberdi someterse una solicited per separado para cada uno de los empleos que
aparecen an la lista. Los salaries indicados serdin aumentados a los citidadanos de los EE. UU.
per medio del diferencial apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo I indica que es necesario un examen escrito. El simbolo & indica que es una
posicion de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.


Viernes 19 de Septiembre de 1978
RAINBOW CITY PARAISO
Domingo y lunes-Demand Seed (R) Domingo-The Sting (SIT) (PG)
Martes-What's Up Doc? (SIT) (G) Martes-Herbie Goes to Monte Carlo (8)
Midrcoles y jueves-Blazing Saddles (R) Miircoles-Murder fly Death (SIT) (PG)
GUlA DE PELICULAS: (C) Audiencia general para personas de todas Ias edades. (PG) Se sugiers
la Gula de los Padres, pues parte de la pelicula no serii apta para niiios. (R) Restringida.
Menores de 17 allos tendran que if acompailados de uno de los-padres a su guardian legal.
(X) No se admitird menores de 17 alios. (SIT) Titulos en espahol.


Direccian va-
o Si- can-
Divisidn tio tes


POSIC10NES PERMANENTES Salario Base
Aparejador MG-10 (Se require saber ingl4s y
se require saber nadarL ___ __ $7.07
Aseador(a) MS-1 _ _ _ _ _ _ _ _ $2.65
Ayndante Soldador MG-5 _________ ____ $2.76
Enformera/Enformera Clinica NM-7/9 (Trabajo de turno) (Debe
estar disponible cuando se le necesite) $12,188.80/$14,747.20
Especialista en Asuntos de Seguridad NM-7/9 $12,188.80/$14,747.20
Especialista en Operaciones de Transporte
NM-7/11 __ ___ __ __ _____ ___$12,188.80/$17,638.40
Jefe Maquinista Ayudante, Oraga de Cucharin FE-15 .$10.52
Marinero de Remolcadores MG-7 (Se require saber ingl#s y se
require saber nadar) (Trabajo de turnok_____ .$3.14
Meclinico de Equipo M6vil Pesado MG-10 (Se require saber
ingl6s y se require licencia de conductorL_ _ $7.07
Medinico Tornero MG-10 (Se require saber ingl6s y se
require saber nadar) __ __ ___ _$7.07
Meanico Tornero-Niiatico MG-10 ___ ____$7.07
Mectinico Tornero-Nautico MG-10 (IntermitenteL--- $7.07
Mddice-otorrinolaringologia NM-13/14 $30,056.00/$32,344.00
Mozo de Oficio-Servicio de Comidas MG-2/3
(Trabajo de turno) ____ _ ______ $2.66/$2.68
Oficinista-Mecanografia NM-41 ..____ _____ $6,572.80
Oficinista, Seceitin de N6minas NM-3 $6,011.20
Operation de Grlia MG-11 (Se require saber ingibs y
se require saber nadar _ ______ $7.33
Operation de Tractor MG-4 .$2.71
Pasacables MG-4 (Se require saber ngl4s y

Pr tirequ rAdi mina r) s ____$2.71
(So require fluencia en inglis __ __$22,251.20
Secretatio(a)-Estenografia NM-5/61 $7 176.00/$11,003.20
Soldador MG-10 __ _____ ____ __ __$7.07


Esclusas
Serv. Com.
Industrial

Salubridad
Terminales

Terminates
Dragas

Cap.Puerto

Trans. Motor


A 1
A 1
A 1

-P 1-1
A 1

A 1
P 1

P 4


*A colors. Sujeto a ca
3:00-Daniel Boone
4:00-Cine de Accitin
6:00-Disneylandia
7:00-Switch
8:00-Los Angeles de Charlie
9:00-Best Seller
10:00-Super Estreno
LUNES
10:30-Programa Religioso
11:30-Misitin Miigica
12:00-Batman
12:30-Tras la Noticia
1:00-CineVespertino
3 ---Cocinemn con Rosita

4:00-Show de Bugs Bunny
4:30-El Show de los Muppets
0--Via al FontoCdel Mar

6:30-Teveddis Informa
7:30--I.a Mujer Bilinica
8:30-Cine Favoritoo
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
MARTES
10:30-Programa Religiose
11:30-Speedy Gonzlilez
12:00-Batman
12:30-Tras la Noticia
1:00-CineVesportino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo#
4:00-Tom & Jerry
4:30--Superman
5:00-Cheyenue
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teveddis Informa
7:30-Chisicos Familiares
8:30-La Familia y sus
Problems


mbios sin previo aviso.
9:30-Sparky & Hutch
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
MIERCOLES
10:30-Programa Religioso
11:30-Benita y Cecilio
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Trasla Noticia

3 one n Rosita
3:30-Plaza Sdsamon
4:00-Plijare Loco
4:30-LacranEsferaAzul
5:00-77 Sunset Strip
6:00-La Tremenda Corte

c al
8:30-Time/Life Presenta
10:00-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

JUEVES
10:30-Programa Religiose
11:30-Flipper
12:00-Batman
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vesportino
3:00-Cocinemos can Rosita
3:30-Plaza Sdsamon
4:00-LeoeILeiin
4:30-Batman
5:00-Surfside 6
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teveddis Informa
7:30-Jigsaw Jones
. 8:30-Lo Major del Boxeo
10:00-Las Bellezas de
Blansker
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda


ORERJ 8


VIERNES
10:30-Programa Religioso
11:30-Aquaman
12:00-Batman
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vesportino
3:00-Cocinemos can Rosita
3:30-Plaza Sdsama .
4:00-Mundo Infantil
5:00-La Tremenda Corte
8:00-La Polla Hipica
-Teveddis I orma
any rie

1 -- cid yNI o
11:00-Ultima Tantia
SABADO
11:00-Bronco
12:00-De Mujer a Muier
1 0- s la No c

2:00-B6istIol de Ias
Grades Ligas
4:30-El Ancho Mundo del
Deported
5:30-Nosotros
6:30-Teveddis Informa
7:30-Submarino Rosa
8:00-Misteries de los Hardy
Boys/NancyDrew
9:00-Archive Confidencial
10:00-Cine de Oro
DOMINGO
9:30-La Santa Misa
10:00-Documental
10:30-Tode per la Patria
12:00-Loteria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL


A


P


1

1
1
1
1

1
1
1-1

3
1

2-1

5
1
2

2


Esclusas A
Industrial A
Industrial A
Hos. Gorgas P

Hos. Palo Seco P
Esclusas A
Esclusas A-P

Esclusas A
Serv. Com. P

Eschsas A-P

Oper. Tran. A
Policia P
Industrial A


POSIC10NES TEMPORALES
Aseador MG-1 (QNE 8 meses
Mddico-Medicina General NM-13
(Intermitente) (QNE 1 alio
Obrare MG-2 (QNE 8 meses
Obrero MG-3 (QNE 8 meses
Obrero MG-3 (QNE 8 meses
Oficinista NM-3 (QNE 1 aiio) ___


__S2.65 Serv. Com.

_$14.45 Hos. Gorgas
___ _$2.66 Serv. Com.
____ $2.68 Serv. Com.
___ _$2.68 Serv Com.
_ $6,011.20 Electricidad


Las solicitudes deberfin presenters at Ramo de Empleo y Colocacidn de Personal, Edificio
366, Anc6n, 0 en el Edificio 1105, Cristabal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
cr6n. Este plazo de 7 dias estli sujeto a prdrroga seglin petici6n de la Divisi6n que estil
anunclando la vacant, a seglin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en coalguiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayors informs en el Ramo de
Colocaciones, telifonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificadas que tengan impe-
dimentos fisicos pueden Ilamar o visitor al Coordinador del Programa para la Colocacidn de
Personas impedidas a fin de ser asesoradas con respect alas vacates que aparecen
arriba. La oficina del Coordinador estli situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del
Canal, telifono 52-7570.


Pf0y0C10 2818 01 IfSSlado de Archivos
POSITION A PLAZO FIJO (QUE NO EXCEDA 12-1-80)
Obrero MG-2 (Se require licencia de conductor) ..$2.66 Sery.Adm. P 1
--
Nota: Se estima que este nombramiento no excederdi 12-1-80; sin embargo, as possible que
exceda dicho period, aunque no serdi por mis de 3 alios. Los solicitantes que sean numbrados
inicialmente en esta posicidn a plazo fijo no adquirirlin condici6n competitive. Para los fines
de reducci6n de personal, estos empleados a plazo fijo estarlin en el grapo III.


Club Panatica Here Gire a Costa Rica


1:00-Domingo Deportivoo
6:00-300 Millones

i"_'"!.i'""Sigio23

1 0- s El stives
LUNES
10:45-Programa Educative
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinaro

hao e do II
1 00-informativodelMediodia

Hau ados y Ofenditos
3:00-Ven Conmigo
3:30-Flibulas del Bosque
HormigaA mica

5:00-La Pandilla de la
Mano Roja
5:30-Mary Tyler Moore
--- lean ias RPC

8:00-Pacto de Amor
9:00-La Indomable
10:00-Cuestilin de Minutes
10:15-Edicitin Especial

MARTES
10:40-Documental
11:15-El Arte de Cocinare
11:45-Mack & Mayer
12:00-Antesala
1:00-informativodelMediodia
1:30-Jacinta
2:30-Humillados y Ofendifos
3:00-Ven Conmigo
3:30-Flibulas del Bosque
4 Horma At mica

5:00-La Pandilla de la
Mano Roja
5:30-Mary Tyler Moore
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pilginas de Gro
8:00-Pacto de Amer
9:00-La Indomable


10:00-Cuestilin de Minutos
10:15--Cine Colosal

:4 DCOumeEtSal
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de cocinar*
11:45-Mack&Mayer
12:00-sertee de los Mi4rcoles
12:30-Kaleidoscopio
1:00-InformativodelMediodia
1:30-Jacinta
2:30-Humillados y Ofendidos

3 uCaosn 80sque
4:00-La Hormiga Atlimica

4 in
Mano Roja
5:30-Mary Tyler Moore
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Bartolo y Los

8:00-PaCcot dae or
9:00-La Indomable
10:00-Cuestilin de Minutes
10:15-Cine Colosal
JUEVES
10:40-0ocumental
10:45-Documental de la U
11:15-El Arte de Cocinare
11:45-Mack & Mayer
12:00-La Criada Bien Criada
1:00-InformativodelMediedia
1:30--lacinta
2:30-Humillados y Ofendidos
3:00--VenConmigo
3:30-Flibulas del Bosque
4:00-La Hormiga At6mica
4:30-El Hombre Araiia
5:00-LaMPand ade la

5:30-Mary Tyler Moore
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Jueves Especiales
8:00-Pacto de Amor
9:00-La Indomable
10:00-Cuestilin de Minutes
10:15-Cine Colosal


VIERNES
10:50-Documental

-2 :'!'st:"""

-Maacdk & Mayer
ej
-- f rmativodelMediodia
a
2:30-Humillados y Ofendides
3:00-Ven Conmigo
3:30-Faibulas del Bosque
iga A mica

5:00-La Pandilla de la

5:30-Ma yRe Moore
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama

PactNo demAmr
10:00-Cuestilin de Minutes
10:15-Viernes Deportive

S BADaOine de la Verdad

10:30-Festival de Cartones
10:45-Visi6no
11:15-Los Amigos del Homiere
11:45-McDuff, el Perro
que Habia
12:15-Hogar Duke lionare
12:45-informative
1:30-Martinez Blanco
4:00-0VNI
5:00-Sarah
6:00-Telenoticias RPC
7:00-LosNuevosVengadores
8:00-Del Vechio
9:00-Barnahy Jones
10:00-Cine Monumental
DOMINGO
9:00-Himno Nacional
9:04-Documental
9:15--La Santa Misaw
10:00-Documental
10:30-Tode per la Patrias
12:00-Siilvese Qui6n Pueda
12:00-Topo Cigio


El Club Panatica esti hacienda
los preparations para su excursion
anual a Costa Rica con el objeto
de participar en el carnival de
Puerto Lim6n. Los miembros y sus
amistades partirin de PanamA el
11 de actubre y regresarin el 20
de octubre. El viafe incluird giras
a Puerto Lim6n ya San Jos6.
Los holetos serin vendidos en su
orden a los primers solicitantes
ya que los cupos son limitados. Las
reservaciones pueden hacerse Ila-
n1ando a Honorio Haynes al 47-


6635; N. Reid al 47-0445; Leonard
Dobson al 47-9013; 0 Lyda Blanca
al 62-2150.

Excursibn a Costa Rica
El Club Los Tres "G" ofreced
una excursion a Costa Rica en con-
memoraci6n del Dia de la Inde-
pendencia Centroamericana. El bus
saldri de Col6n alas 10 p.m. el
13 de septiembre y regresari el
20 de septiembre. Para reservacio-
nes, 11ame al 25-9525 6 25-9543; o
en el sector Atlintico, al 47-9013,
47-5290 6 47-4421.


ITAROLD R. PAnFrrr
Cohernador de la Zona del Canal


JAhfES H. TORMEY
Vicegobernador


FRANK A. BALDWIN
Director de Informacidn


El SPILLWAY OS una publicaci6n official de[Canal de PanamA. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Frensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despubs de esa fecha s6lo se aceptar6n noticias
officials de urgencia. Subscripci6n anual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo abreo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrations, Box M, Balboa Heights, C.Z.


de g g g a,- a ;
L7TSOUS O Get O LI 00,

BHS Recibe $5,000
Harry Akers, Jr., .graduado en
1950 de la Escuela Secundaria de
Balboa, y hoy dia ingeniero petro-
lero en las oHeinas de Estudios
Geol6gicos del Departamento de
lo Interior de los Estados Unidos
en Anchorage, Alaska, reciente-
mente recibid un premio de $5,000
en effective por su desempeiio en
la valuaci6n del arrendamiento du-
rante la venta de terrenos petroli-
feros y de gas, de propiedad del
Gobierno de los Estados Unidos
ubicados en la plataforma conti-
nental exterior (OCS) en Cook In-
let, Alaska, y otras dos ventas en
el Oc4ano Atlintico.
El premio, el mayor, jamis otor.
gado en la Divisi6n de Conserva.
ci6n de las Oficinas de Estudios
Geol6gicos, reconoce el desempefio
de Akers que ha permitido obte-
ner un precio justo en las transac-
ciones de muchos millions de
dblares.
Nacido en la Zona del Canal,
Akers se gradu6 de la Escuela de
Mineria en Colorado con titulo de
ingeniero en refinamiento de pe-
tr61eo. Tambi6n tiene un titulo de
maestria en ingenieria quimica de
la Universidad de Colorado.

U #adOS Hay eH

& IStd de gOSCO
Los nombres de 19 empleados
del Canal de PanamA aparecen en
la illtima lista de jubilados corres-
pondiente al mes de agosto emiti-
da por el Ramo de Servicios a
Empleados, Direcei6n de Personal.
Los jubilados, sus posiciones, luga-
d ab al
res e tr ajo y tot e. affos e
servicio con el Gobierno de los
Estados Unidos son los siguientes:
Marcus Aird, oficinista, operaciones de car-
ga, Divisi6n de Terminales, sector Paci-
fico: 38 aiios 7 meses 22 dias.
Beresford F. Baxter, oficinista, Divisi6n de
Operaciones de Trfinsito, sector Pacifico:
35 aiios 8 meses 18 dias.
Vern Hewit Christoph, arqueader supervisor,
Unidad de Arqueo, sector Atidntico: 33
afies 2 meses 22 dias.
Lydia Czapek, ticnica on ciencias fisicas,
Division de Ingenieria, sector Pacifico:

No as ue5 s ar e o-lancha motor,
Capitania del Puerto, Crist6bal, sector
Atliintico: 38 aiios 6 dias.
Abraham Fi n, ci sasupevitsoo( Pda

cifico: 37 alios 7 meses 19 dias.
Eustis Hawkins, obrero, sistemas de distri-
buci6n de combustibles, Divisi6n de Abas-
to Marino, sector Atidintico: 30 alios 3 me-
ses 24 dias.
Shirley A. Moffett, maestra (Escuelas inter-
medias estadounidenses), Divisi6n de Es-
cuelas, sector Pacifico: 30 alios 1 mes

Clil7ordiaNathaniel Piggott, estibador, Divi-
si6n de Terminates, sector Atliintico:

Be is ice Ra meses 8sa aar os, Capitania del
Puerto, Balboa, sector Pacifico: 35 afies
9 meses 1 ala.
Ernel P. A. Regist, guardian, correctional,
Division de Policia, sector Atidntico: 38

Ga os 2Rob on 6 e isbador, Divisi6n de
Terminales, sector Atliintico: 15 aiios 5
dras.
Justino Rodriguez, sepulturero, Divisi6n de
Servicios Comunates, sector Atliintico: 33
aiios 1 mes 8 dias.
Arcadio Siincliez, ayudante de enfermeria,
Hospital Coco Solo, sector Atliintico: 33
aiios 3 meses 15 dias- .
Lloyd G. Tudor, encargado de mantenimlen-
to de predios deportivos, Divisi6n de Es-
cuelas, sector Pacifico: 32 alios 10 me-
ses 22 dias.
William Andrew Violette, arqueador super-
visor, Unidad de Arqueo, sector Pacifico:
24 ailos 2 meses 15 dias.
Ugolena Wilferd, maestro (Escuelas inter-

medi8as es unidense), 2Div 650 4dmes
17 d[as.
Aubrey N. Wilmont, teniente, cuerpo de
bomberss" Divisi6n de Bomberos, sector
Pacifico: 28 aios 5 meses 11 dias.
Juan Adolfo Zelaya, sepulturero, Divisidn de
Servicios Comunales, sector Atliintico:
34 aflos 10 meses 28 dias.


ORERI 4 oA colors. Sufelo a cambios sin previo aviso.



















Lo usual as que los bombers rescatan a gatitos de los Arbo-
les. Pero, los bombers de la Estaci6n de Balboa, tuvieron
recientemente una experiencia distinta. Uno do sus vehiculos
habia estado hajo reparaci6n ed cl taller. Tenia un dia y medio
de estar de vuelta on la estaci6n cuando uno de los homberos
descubri6 que contenia cuatro gatitos muy hambrientos.
Ya que la madre no aparecia por ninguna parto, la supervi-
vencia de los gatitos dependia de la huena voluntad de los
bombers. Usando una jeringa, los alimentaron con leche las
24 horas del dia. Los homberos Lloyd Fray y Jim Ganscr sc
hicieron cargo de ellos.
Despuds de varies dias de cuidado, amor y atenci6n constante,
los gatitos cohraron suliciente fuerza para ser trasladados a otro

i ten un s610 dia los homberos les encontraron familiar


September 19, 1978


SPII..LWAY DEL CANAL DE PANAMA


E pa 3


Ciencia de Biblioteca y los Servi-
clos T4cnicos y Publicos son tiles
a los futures bibliotecarios. La In-
troducci6n a los Principios de Edu-
caci6n Fisica y Efercicios Fisicos
para las escuelas primaries son de
interns a los futures maestros o
empleados de actividades recrea-
tivas.
Tambi4n fueron pospuestas In-
troducci6n alas Estadisticas, In-
troducci6n a la Geografia y una
secei6n de Lectura Universitaria y
Civilizaci6n Mundial desde 1650,
respectivamente.
- Estas clauses comenzarin el 11
6 12 de septiembre, 10 mismo que
otras tres en administraci6n de ne-
gocios, cuatro en justicia criminal,
cuatro en educaci6n, dos en perio-

diTuos :10 en cienaias soc a ura-
cron e comenzarin el 16 6 17 de
actubre estin programados en ma-
temtitica commercial, marinoria, an-
tropologia, psicologia irregular y
civilizaci6n mundial hasta 1650.
on curso en navegaci6n funda-
mental comienza el 5 de septiem-
bre y uno en sociologia comienza
el 2 de actubre,
La matricula estarti abierta has-
ta el primer dia de cada clase. Para
mais informaci6n 11amar a la Uni-
versidad de la Zona del Canal al
52-3107.

Horario de la Bibliotece
Con el inicio del ailo escolar el
28 de agosto, la Biblioteca Comu-
nal y de la Escuela de Crist6bal
estant abierta al ptiblico de 8 a.m.
a 8 p.m., de lunes a viernes y do
9 a.m. a 4 p.m. los stibados.
-7. g ,, I
I raSla Gan Lamard 08
SCOmpresibn a Diablo
ga harcaza 208 can la climara do
recompresi6n ha sido trasladada cle
Cabin al muelle de la Divisi6n de
Dragado on Diablo, donde perma-
necent hasta nucvo aviso.

Olrecen Closes de Nataciba
Instrucci6n do nataci6n para
toda la familiar es ofreeida todos
los stibados de 8 a.m. a 12 meri-
diano on el YMCA de Balboa
El plan fanuliar para aprender
a nadar, permit que cada persoma
canozea la capacidad y las Emita-
One de loco trni mlerosecl e

manos tambi6n aumenta el deseo
de aprender.
Jeff Sears os el instructor. La
instrucci6n es en espahol e inglis.
Haga una vista a la oficina prin-
cipal para obtener el horatio de
las clauses.


Aunque el semestre otofial ya
ha comenzado en la Universidad
de la Zona del Canal, todavia esti
abierta la.matricula para 42 cases
que comenzartin este mes o el
pr6ximo. -Once de estas son cases
que fueron pospuestas por no te-
ner suficientes estudiantes. Las
otras 31 aparecen en el program
impreso.
Entre las cases pospuestas se
encuentran tres que desarrollan los
talents creativos-Introducci6n al
Drama, que presentani una obra
en tres actos, "Picnic", de Inge, en
octubre; Ficci6n, en la cual los es-
tudiantes escriben articulos cortos
y poesias; y Fundamentos de la
Mtisica, que proporciona la base
para el studio serio de la mtisica.
Cuatro curses que pudieran con-
ducir a carreras tambibn han sido
pospuestas, La Introducci6n a la

1. I p
&SpeGIOS 1 878
I 1 II I
tidTIOtte Ilenatoy
Los amigos de Charlotte Ken-
nedy estlin organizando una fiesta
de despedida en su honor alas
7 p.m. el sAhado, 9 de septiembre
en el Club Elks de Brazos.
Las entradas serdn de $5 por
persona para el hufet de bocadi-
llos. Tambibn se podrd comprar
behidas. Para hacer su reservaci6n,
11ame a Bud Green al 52-7729 oa
Virginia Rankin al 43-2165.

TOTROO de Goll Lake View
El Club de Golf Lake View pa
trocinant un torneo de golf de
"medal play" de 18 hoyos para
conmemorar el Dia del Trahajo,
los dias 2, 3 y 4 de septiembre. Los
grupos son "Campeanatos" "A",
"B" y "C". La cuota de inscrip-
vidn por jugador es do $4.


El President Carter ha desig-
nado la semana del 10 al 16 de
septiembre como la Semana Na-
cional del Patrimonio Hispainico a
fin de enfocar la atenci6n en los
valiosos aportes de la comunidad
hispanica al desarrollo econ6mico,
social y cultural de los Estados
Unidos.
En la Zona del Canal, la orga-
nizaci6n del Canal de PanamA so
unini a otras agencies Federales
en el Istmo durante los 7 dias de
celebraci6n para aumentar el inte-
ris de la comunidad local en los
muchos aportes hispainicos hechos
en los a p 61a en ,diljn

el arte, la mi\sica y el baile.
El Program de Empleo Hispti-
nico de la Oficina de Igualdad de
Oportunidad de Empleo de la or-
ganizaci6n del Canal de PanamA
conjuntamente can las agencies de)
Departamento de Defensa en la
Zona del Canal, culminarin su pro-
grama de actividades con un al-
muerzo que se celebrard en el
Club de Oficiales de Albrook alas
11:30 a.m. el jueves 14 de sep-
tiembre. El orador de fondo sent
Anthony H. Gutibrrez del Instituto

MVentar/Os en Septiembre
Durante el mes de septiembre
los siguientes almacenes de la Di
vision de Abasto cerranin por in-
ventario:
El Almac6n de Articulos Dombs-
ticos de Coco Solo, edificio 22, el
martes 12 de septiembre; la Sec-
ci6n Optica de Balboa, el viernes
y stibado 29 y 30 de septiembre;
y la Secei6n Optica de Crist6bal,
el seibado 30 de septiembre*
Se les ruega a los clients orga-
nizar sus compras correspondien-
temente.

Modas, Sesibn de Discos
En NCO Club de ClaytOD
El Club de Bailes de Cuadrilla
Saapeeda Regae ofrecerd un des-
file de modas en el Club de Clases
de Fuerte Clayton que comenzani
alas 4 p.m. el 10 de septiembre.
Iss 61tim0'sm sser m ae

mente despubs del desfile habri
una sesi6n de m6sica Disco.
Para obtener los boletos, comu-
niquese con las siguientes perso-
nas: Anita Edward, 52-4304; Allan
o Magdalena Quarless, 24-6534 6
Roy Thompson, 52-4637.


de Adiestramiento en Normas de
Personal, Centro de Adiestramien-
to de la Regi6n de Dallas, Comi-
si6n del Servicio Civil de los Esta-
dos Unidos. Anteriormente, Cu-
tibrrez fue el representante regio~
nal del EEO para la Comisi6n,
Region de Dallas, y tambibn sirvi6
como especialista en norms de
personal can la oficina de la Comi-
si6n en San Antonia. Su expenen~
cia Federal tambi4n include servi~
cio can el Departamento de la
Fuerza Abrea como especialista en
normal de personal y especialista
en relaciones empleado-patronales,

na rvi 1 Ej caito onrnelOD at
Personal. Guti&rrez tiene su titulo
de bachiller en arte con especiali-
zaci6n en sociologia de la Univer-
sidad St. Mary s, San Antonio,
Texas y ya casi tiene completed
los cr4ditos para su maestria en
psicologia. Gutibrrez recientemen-
te recibi6 el Premio de Empleado
Federal del AGo de la Asociaci6n
de Empresas Federales en Dallas.
El entretenimiento para cl al"
muerzo incluird selecciones de La
Novicia Rebelde (Sound of Music)
por Maria (Marta Barrios) y los
nmos.
Una Fiesta Hispana, una feria a
la antigua, sent celebrada en el
auditorio de la Universidad de la
Zona del Canal alas 5:30 p.m. el
viernes 15 de septiembre. Esta
sent una tarde Ilena de presenta-
ciones folkl6ricas y culturales, in-
cluyendo la participaci6n de los
representantes de las distintas em-
bajadas latinoamericanas en Pana
mi y miembros cle la comanidad
hispainica. So servinin plates tipi
cos de los passes representados y
hahni maisica, hailes y otros net
Ineros interpretados por latinoame-
ricanos, muchos do los cuales vcs
tiran sus emies tiieos. se ,onary
en venta una amplia variedad de
artesanias de los distintos passes.
La entrada a la feria es gratis.
r" ., 7,
runclon de IIteres
El "Y" de Crist6bal y la Iglesia
de Dios de Rainbow City ofrece-
nin una funci6n do titeres mailana
de 2 a 3:30 p.m. on el Sal6n Ely-
sian. Los dos espectriculos, laugh-
ing Song" en ingl6s y "David y
Goliath" en espailol senin presen-
tados para el delete de todos los
nitios de 6 a 10 ailos de edad. La
entrada es gratis.


.
Anthony H. Gutterrez

Durante la observaci6n de la
Semana Hispainica, las cafeterias
servinin plates tipicos de los passes
hispanos. Los almacenes expon-
dnin products alimenticios hisp:1-
nicos y las bibliotecas y escuelas
exhibirAn libros sobre la culture
hispanoamericana -
Para mis informaci6n sobre las
actividades de la semana Hispi-
nica y para obtener boletos para
el almuerzo, que cuestan $3.25 por
persona, Hame al 52-3101-


flegO de 80 OS
Las inscripeiones para la Liga
-de Boliche Balboa Bantam se acep-

ts an P91d0e ti all2rm lande
tro de Boliche de Balboa. Podrin
inscribirse muchachos y muchachas
de 8 a 11 ailos de edad. Aquellos
niflos que hayan cumplido 12 antes
del 19 do agosto de 1978 no po-
dnin participar. Los dependientes
de empleados de la Compailia del
Canal de PanamA tendnin prioridad.
Para mais informed, vaya al Centro
cle Boliche de Balboa el dia do la
insenpeton,


I p.m. a 8 p.m.
Cerracl0


Martes
Dias feriados


Almac6n de Ventas de Coco Solo-A partir del 6 de septiembre
Lunes, martes y viernes .. 9:30 a.m. a 5:30 p.m.


12 meridian a 8 p.m.
_ 9 a.m. a 5 p.m.
_Cerrado


Jueves _ _
Stibado _
Mi6rcoles, domingo y dias feriados_


Estacibn de Gasolina de Margarita-A partir del 6 de septiembre


Todos los dias excepto jueves y domingo
Jueves, domingo y dias feriados


_6:30 a.m. a 7 p.m.
_6:30 a.m. a 12 meridian


Gota a gota, 4 gatitos hu6rfanos y hambrientos son alimentados por los bombers Lloyd Fray y Jim Ganser.


Enla Zone se Observed


SL H"Emand Ispanica


strica.Amers.enuJ.i.zon.


(I& VO Horario de les Unidedes de A bastO
El siguiento nuevo horacio do operaci6n de las unidades de la Divisi6n
de Abasto ha sido anunciado por la Direcei6n de Ahasto y Servicios
Comunales:

Supermerendo de Rainbow City-A partir del 5 de Septiembre
Todos los dias except los martes y dias foriados .9:30 a.m. a 5:30 p.m.





Elec orives A de lan ten
(Viene de la pdgina 1)


Pigina 4


SPELWAY DEL CANAL DE PANAMA


El Gobernador de la Zona del
Canal, H.x R. Parfitt, celebrard la
octave reunion anual con los clien-
tes de la Compania del Canal de.
Panami en el Sal6n de Conferen-
cias del Edificio de Administraci6n,
Balboa Heights, a la 1:30 el jueves
14 de septiembre.
Estas reunions, que comenzaron
en 1971, proporcionan un foro para
los agents navieros y representan-
tes de coinpailias petroleras en el
Canal de Panami a fin de tratar
con el Gobernador y otros funcio-
narios de la administration del
Canal de PanamA los problems
que afrontan durante las operacio-


nes del Canal. Dichas reunions
tambidn brindan la oportunidad a
los funcionarios de la Compaftia
del Canal para tratar sobre los
planes y programs futures de la
organizaci6n del Canal que son de
interns para los agents y las fir-
masque representan.
La Direcei6n de Planificaci6n
esti a cargo de los preparations
para la reunion anual,
Se proporcionard transported des-
de y hasta la Estaci6n del Tren de
Balboa Heights para las personas
que 11eguen en el tren de la 1:05
p.m. y que partirin en el tren de
las 5:05 p.m.


El Club Internacional de Nata-
ci6n (CIN) anuncia el comienzo de
su temporada 1978-79. Las prime-
ras pruebas tendrAn lugar alas
4:30 p.m. el martes en la Piscina
de Balboa.
CIN es un equipo de nataci6n
competitive para toda la familiar,
que participate en competentias en
la Zona del Canal y los Estados


Unidos y en Panami y en otros
passes latinoamericanos. El club
fue organizado en 1921 y estd a
cargo de un entrenador de tempo
complete que recientemente reci-
bi6 adiestramiento especial en el
mundialmente famoso Centro de
Nataci6n Jack Nelson en Fort
Lauderdale, Florida.
El CIllf ha production nadadores
que han establecido maracas en la
Zona del Canal. La competence
es celebrada bajo FINA y la afilia-
oi6n AAU.
Para competir, los nadadores
deben tener entre 6 y 18 afios de
edad. Cualesquier personas que
estin interesadas en ingresar al
club pueden Ilamar al 52-7863 6
52-2987 para obtener informaci6n.

El Hospital Gorges *
AA s.
GCOSItd 2 IVICGICOS
El Hospital Gorgas esti acep-
tando solicitude para las plazas
de M6dico (Obstetricia y Ginecolo-
gia) y Mddico (Radiologia General)
al grado NM-14. El sueldo anual
es de $32,344.
Como requisite minimo, todo so-
licitante debe haber completado
una residence en la especialidad
de interns, en una escuela de me-
dicina acreditada de los Estados
Unidos o Puerto Rico.
Los interesados en la plaza de
Obstetrician y Ginecologia, ademis
de los requisitos minimos, deben
tener entrenamiento y/o poseer
experience en el uso de la laparos-
copia, colposcopio, monitor fetal
y ultrasonografia.
Los interesados en cualesquiera
de estas dos plazas deberin visi-
tar a J. W. D. Collins en la Ofici-
na de Colocaciones Especiales de
la Direcei6n de Personal en el
Cuarto 101 del Edificio 345 en
Anc6n. El tel6fono de Collins es
el 52-7570.
Todo solicitante capacitado re-
cibird consideraci6n para trabajo
sin distinci6n de raza, religion, co-
lor, pais de origen, sexo, edad, par-
tido o afiliaci6n political u otro
factor que no tenga que ver con
el mbrito.

Escuadr6n de Lanches
Ot0r Ofrece Closes
La sesi6n otofial del curso de
Seguridad para operadores ofreci-
do por el Escuadr6n de Lanchas a
Motor comenzard el pr6ximo mar-
tes alas 7:30 p.m. en el Auditorio
de la Escuela de Curunds.
Las cases se efectuarin todos
los martes y jueves a esa misma
hora durante 6 semanas consecuti-
vas y los professors serin los
miembros del Escuadr6n.
Aquellos interesados en apren-
der mis acerca del manejo de lan-
chas quedan invitados a asistir.


Si sabe lo que es, sabe d6nde estb. Si sabe d6nde esti, sabe lo que es. Si a6n no ha podido adivinar la respuesta,
bdsquela en la pr6xima edici6n del SPIMWAY.


9. Subcomith de Servicios Pdblicos



A. Subcomit6 de Electricidad


B. Subcomith de Comunicaciones


C. Subcomith de Alcantarillas


J. J. Plunkett
Titular, Direcei6n de
Ingenieria y
Construction
F. A. Lee
Jefe, Divisi6n de
Electricidad
C. H. Itarrill
Jefe, Ramo de
Comunicaciones
F. Martinez
Jefe, Ramo de Mante-
nimiento del Sector
Pacifico, Divisi6n
de Mantenimiento


18. Subcomith de Documentaci6n de
Empleados_ Robert S. Jeffrey
Subsecretario
Ejecutivo
Coordina los planes relacionados con la entrada y salida, de empleados
estadounidenses y sus dependientes.
17. Subcomith de Licencias y Registro Robert S. Jeffrey
Subsecretario
Ejecutivo
Estudia los procedimientos relacionados con la expedici6n de licencias
a los operations de vehiculos y registro e inspecei6n de vehiculos, naves y
aviones.
18. Subcomit6 Juridico _ _ _ _ _ _ J. Patrick Conley
Secretario Ejecutivo
Coordinate el manejo de asuntos juridicos durante el period de transici6n
de 30 meses a partir de la entrada en.vigencia del Tratado y asegura el
cumplimiento de las garantias de procedimiento estipuladas en el Acuerdo
de Ejecuci6n
19. Subcomith de Reclamos_ _ Walter D. Bjorseth
Vicepresidente de
Finanzas
Coordinate los planes para la atenci6n de reclamos y elabora procedimien-
tos relatives a reclamos intergubernamentales segdn lo estipulado en el
Tratado.
20. Subcomith de Personal _ _ Gordon M. Frick
TitularnD1irecei6n de

Coordina la planificaci6n de asuntos relacionados con: empleo con la
Comisi6n del Canal de Panami; incrementaci6n de participaci6n de ciu-
dadanos panamehos en la ,operaci6n del Canal y el manejo de relaciones
de administration laboral de la Comisi6n del Canal de PanamA.
21. Subcomith de Policia____ M. P. Gordon
Titular Auxiliar
Direcci6n de
Asuntos Civiles .
Coordina la planificaci6n para la protecci6n policial, incluyendo patru-
llajes conjuntos, en el Area de operaci6n del Canal, Areas residenciales y
los Puertos de Balboa y Crist6bal durante el period de transici6n de 30
meses, y para la transferencia a PanamA de la Penitenciaria de la Zona
del Canal.
22. Subcomit6 del Medio Ambiente Frank H. Morris
Especialista Ambien-
tal, Direcei6n de
Planificaci6n
Elabora planes para la creaci6n de una comisi6n conjunta permanent
para el medio ambient la cual recomendard las medidas de conservaci6n
tanto al Gobierno de los Estados Unidos como al Gobierno de PanamA; y
save como un contact entre la Comisi6n del Canal de Panami y el
Gobierno de PanamA para hallar la soluci6n a los problems de medio
ambience.
23. Subcomit4 de Enlace ..___ Hugh A. Norris
Titular, Direcei6n de
Planificaci6n
Facility la comunicaci6n entre la Oficina del Gobierno de PanamA y el
Secretary Ejecutive y la organizaci6n del Canal.
Los planes fhiales preparados por los subcomitis serin enviados como
recomendaciones al Grupo Binacional de Trabajo, a mis tardar el 31 de
marzo de 1979.
Los planes finales y las lists serin a su vez enviados por el Grupo
Binacionalde Trabajo para su aprobaci6n formal por un Comith Binacional
de Coordinaci6n que seri establecido seg6n lo estipulado en el Tratado
del Canal de PanamA y el Acuerdo de Ejecuci6n, Articulo III-
Los empleados serin informados sobre las actividades de los subcomitbs
a medida.que progress el trabafo.


Coordina el studio de los planes y el establecimiento del program de
trabajo para la transferencia a PanamA de los sistemas de distribuci6n
dentro de las Areas cedidas a Panami.
10. Subcomit6 de Aseo_ _ _ _ _ Richard K. Erbe
Titular, Direcei6n de
Abasto y Servicios
Comunales
Elabora planes para la transferencia a PanamA de la responsabilidad de
la colecci6n de desperdicios y basura seca y el aseo de las called en las
Areas de operaci6n del Canal y las Areas residenciales. Establece las norms
y los niveles de operaci6n y la frecuencia de los servicios.


11. Subcomith de Escuelas



Coordinate los planes para la transferencia al
ciertas actividades escolares.
12. Subcomitb de Servicios Postales


M. P. Gordon
Titular Auxiliar,
Direcei6n de
Asuntos Civiles
Gobierno de Panami de

Af. P. Gordon
Titular Auxiliar,
Direcei6n de
Asuntos Civiles


Elabora los planes para la transferencia de los servicios postales para
empleados estadounidenses al Departamento de Defensa y para la
transferencia a Panami de algunas instalaciones postales.
13. Subcomith de Asuntos Fiscales_ __ M. P. Gordon
Titular Auxiliar
Direcei6n de
Asuntos Civiles
Coordina los planes con respect alas garantias y responsabilidades
establecidas por el Tratado sobre los privilegios de importaci6n de la
Comisi6n, de sus empleados y contratistas.
14. Subcomit6 de Carreteras y Calles J. J. Plunkett
Titular, Direcci6n de
y
C en ai6n
Coordina los planes para el mantenimiento y alumbramiento de carre.
teras y called dentro de las Areas de operaci6n del Canal y las Areas resi-
denciales. Coordina la transferencia a la Repiblica de Panami de carre-
teras y called, el Puente Thatcher Ferry y la responsabilidad por el
mantenimiento de esas instalaciones.
15. Subcomit4 de Proteoci6n contra
Incendios .._ M. P. Gordon
Titular Auxiliar
Direcci6n de
Asuntos Civiles
Elabora la planificaci6n para la transfSrencia de las estaciones de bom-
beros de Balboa y Coco Solito a PanamA y coordina la cooperaci6n opera-
cional y la responsabilidad de protecci6n contra incendios en el Area del
Canal.


Septiembre 19, 1978


Reuniba de Clientes Septiembre 14


CIN Anuncia Inicio de Temporade de Nataci6n




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs