Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: August 25, 1978
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID01181
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

~i~i-tMore Thanl 641 Year of Service to World Commecrce N

The Panama Canal spill way

vol. xvil, No. 1 Friday, Augustl 25, 1978

School Year Calendar

Following is the U.S. School Calendar for 1978-79:
Classes start (College) __--- -------------- -AuAgus l4 (Monday)
Teachers Report (Elementary and Secondary) _--August 24 (Thur~sday)
Students Report (Elementary and Secondary) -_--August 28 (Monday)
Labor Day holiday_____- ---------- ----September 4 (Monday)
Columbus Day holiday__ ---.------- ----_October 9 (Monday)
College Mid-Semester ----- ~---- October---- 13 (Friday)
End First Semester (Elementary and Secondary)____October 27 (Friday)
Panama Independence Day __ ----------November 3 (Friday)
Veterans Day holiday -_------- -- -- -Novembe 10 (Friday)
Thapksgiving holidays ____-_- November 23-24 (Thursday, Friday)
College First Semester ends _ _ _ ---December 22 (Friday)
Christmas vacation __ _ _December 23 -January 1 (Saturday-Monday)
College Instructors return to duty_-.--. _ __January 12 (Friday)
End of Second Marking Period
(Elementary and Secondary)_ _ ...-- J___nanuar 12 (Friday)
College Second Semester classes begin January-Janar 15 (Monday)
Washington's Birthday holiday--.. FebruaryFbrar 19 (Monday)
College Mid-Semester _ .-_. March______Ma 16 (Friday)
End Third Marking Period
(Elementary and Secondary) March--------Mac 16 (Friday)
Spring holidays _ _ _ _ April--- 7-15 (Saturday-Sunday)
Memorial Day holiday ___ _ _ ----_ May 28 (Monday)
College Graduation Exercises ____ _ May---- 31 (Thursday)
Graduation Exercises (Elementary and Secondary) __May 31 (Thursday)
Last Teachers Duty Day-------- ____ --___Junee l(Friday)
End of School Year for teachers._ __.- ___ ._-June 3(Sunday)

TarilF Rates for Health Services

To increase Effective October 1

A general Health Services Tariff rate increase will become effective
October 1, 1978 at Gorgas Hospital, Coco Solo Hospital and the Canal
Zone Mental Health Center. Some of the major areas are listed below
:showing present and proposed rates. These increases have been co-
ordinated with the president of the Canal Zone Group Insurance Board
for coverage under the Canal Zone Benefit Plan beginning October 1, 1978.
Effective October 1, 1978

At Dock 8 in Balboa, Emiterio Aranda, carpenter in water. To accomplish the replacement of the softnose
the Maintenance Division, applies contact cement to each lane was alternately out of service for approxi-
polyfoam grout seal for the back of a precast concrete mately 36 hours and both lanes were closed for a
unit that is to be attached to the unit in the back- period of 6 hours only. Similar softnoses have already
ground for the Gatun south approach wall softnose been installed at Pedro Miguel Locks north approach
replacement. The softnose units are bolted on to the wall. Looking on at left is Herman A. Erhart, project
center wall at water level, half in and half out of the engineer, Maintenance Division.

BHS Student Participates in M SU Science Program

age in-
Presenit Proposed crease
$11.25 $12.00 7
$14.75 $15.00 :2
$88.00 $95;.00 ~8
$29.00 $30.00' 3
$51.00 $66.00 29
$26.00 $49.00 88
$78.00 4835.00 -9
$23.00 si24.50 7

$58.00 $63.00 8

General Outpatient Visit _ __~--
Specialty Outpatient Visit _____--
Room and Board, Semi-Private -L---
Service of Medical Staff, first day ____
Intensive Care, first day __------
Intensive Care, second day -------
Use of Operating Room, first hour __._-
Laubra~tory Sihrvice, first dlay~_.. --..-
Surgery (all items) -___ _.-----
CZMHC Room and' Board--- .~--~

standing swimming achievements,
Kareyn is th~e daughter oiFj Mr. and
MrF. David J. Beldus of Balboa.

Karen Beldus, a junior at Balboa
High School, was among the 45
stuldentsS from: the United Staba
who participated in the 20th annual
.Michigan State University High
S rool donors Si uly Pro~gram

Sponsored by the Science and
Mathematics Teaching Center and
the Department of Natural Sci-
ences at Michigan State Univers~ity,
the enrichment program was avail-
able to students in the top 10 per-
cent of their class. The students

attended lectures, .went on field
trips and spent the major part of
their time chngaged in independent
laboratory research with Michigan
State iUniversity faculty members
in bigy, biochie istry, co pter

A chemistry major in the pro-
gram, Karen's project was to grow
bean plants and then flood them
to determine how much water is
harmful *
Well known locally for her out-

nuity increase for retired Federal
employees will be effective Sep-
te ber i.
Added to the 2.4 percent an-
nuity hike retirees received last
March, this raise gives them a 7.3
percent increase during 1978.

Electric power rates will be in-
creased by approximately 12 per-
cent for most Canal organization
employees living in the Canal Zone
effective with meter readings for
October 1978 consumption.
Employee electricity rates, which
are based on comparability with

Tennessee; Valley Authority res-
idential power schedules, were last
revised ini November 1977.
These rates also apply to reli-
gious, welfare, fraternal, and civic
organizations in the Canal Zone, as
well as to Department of Defense
civilians living on military bases.

trainer for CPR, Cardiopulmonary
Resuscitation, and is the Chairman
of the Disaster Preparedness and
Relief Committee of the Red Cross
and a member of its board of di-
rectors. Mrs. Kennedy was the
originator of the Pinky Program,
the hospital volunteer program for
teenagers in the Canal Zone, and
its overseer for 12 years.
A member of the National Dis-
aster team and on call for disaster
work with the: American Red Cross
National Disaster Services, Mrs.
Kennedy has served in the United
States, representing National H-eadl-
quarters, in four of the recent dis-
asters; hurricanes Hilda, Betsy,
Beulah and Camille.
Her past experience also in-
cludes active participation with the
former Civil Defense in the Canal
Zone from its inception here. She
holds Civil Defense instructor cer-
tificates for Light Duty Rescue,
Firefighting and Home Protection
exercises. As a charter member of
the Women's Civil Defense Coun-
. cil, Region 3, she represented the
Canal Zone at several conferences
in the United States. She also
was president of the former Curun-

du Distaff Council, Civil Defense.
In January 1972, Mrs. Kennedy
attended a convention on Red
Cross activities for technical repre-
sentatives and Red Cross presidents
held at the University of Panama
which included delegates from the
United States, Canada and Central
America. In December of that
same year, she represented th~e
United States Red Cross at the
Central American First Aid Sem-
inar hosted by Panama at Rio Hata
Base, attended also by delegates
from Central and South America.
Kennedy also helped to teach first
aid to 47 cadets of the Nautical
School in Panama and also trained
two CPR instructors for the Pan-
ama Red Cross.
Although she will be departing
the Canal Zone in September to
make her home in Louisiana, Mrs.
Kennedy remarked "I drank too
much Chagres water to stay away."
She is already planning to return
to the Isthmus in December to
spend 'Christmas with her son
Edward M. Kennedy, Industrial
Division Chief and is looking
forward to making many more
visits in the future.

Charlotte B. Kennedy was doubly
honored last week when Gov. H. R.
Parfitt presented her a Master Key
Award in the grade of "Commu-
nity Leader" and a Certificate of
Appreciation from the American
Red Cross in recognition of 50
years of faithful volunteer service
to the Red Cross.
Mrs. Kennedy, who is currently
serving her fourth term as pres-
ident of the Cristabal-Margarit~a-
Brazos Heights Civic Council, has
given 36 years of dedicated service
to the Canal Zone community, sup-
porting all facets of Canal Zone
youth programs, teaching first aid,
home nursing and participating in
numerous other community activi~
A first aid instructor since 19293,
she has taught in Wyoming, Mon-
tana, New Mexico, Louisiana and
Alaska, where she was living be-
fore coming to the Canal Zone in
1942, when her late husband was
employed with the U.S. Army Corps
of Engineers.
Chairman, First Aid Program and
First Aid Instructor Trainer, Mrs.
Kennedy also is the instructor

Congratulating Mrs. Kennedy, Gov. H. R. Parfitt emphasizes the
importance of her long service to the Red Cross and her innumerable
contributions to the Canal Zone community.

47. s y Of ofthep Panamsa Ca7~nal Mu~seumt

4.9g% A nnuity Increase
A 4.9 percent cost-of-living an- Electric Bills Jump 1970 in Nov.

~MBster Key, 50~-Year Award to Charlotte Kennedy

Panarna Canal Spill way
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division, Box M, Balboa Heights, C.Z.

August 25, 1978


Page 2



In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, coloroinational origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
I erecapplicable. II ica es written test requirement. pg Signifies a security position to be

(Schedule subject to change without notice. indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

6:30-Hollywood Squares
6:55--Hee Haw
7:45--AII in the Familyo
8:5- ePhasab
Special Edition
9:05--Bronk (Adult)
10:00--Focus on Today
10:15--Movie: "Hell on
Frisco Bay"
11:55--Late News Headlines

3:00--Sign-On News
3:05--Sesame Street
4:00--Dusty's Treehouse
4:25--Room 222
4:50--General Hospital
5:40--$20,000 Pyramid
6:00--Evening Report
6:30--Young Lawyers

7:0Nwsbhreas /Muppets
7:55--Variety Special.
"Redd Foxx Special"
9:00--The Champions
10:00--Focus on Today
10:15--Movie: "Code Name:
12:05--Late News Headlines

3:00--Sign-On News
3:05--Electric Company
3:30--Partridge Family.
4:25--Sandford & SonO
4:50--General Hospital

5:35--Body Buddies (Repeat)
6:00--Evening Report
7:20--Carol Burnett and
7:45-Qlu6 Pasa?
7:50--Newsbreak/Jul ias
8:15--Norman Lear Presents:
"What's Happening"
8:40--Learnini ICorp. of

9:10--Second City
9:35--Best of Groucho.

10:0--oih So
11:50--Late News Headlines

3:00--Sign-On News
3:05-Sesame Street
U:0- Ilky's Workshop

4:50--General Hospital (Adult)
5:35--Hollywood Squares
6:00--Evening Report
6:30-Matt Helm
7:20-One Step Beyond*
7:45--Qu6 Pasa?
7:50--Newsbreak/The Baron
9:15--Variety Special:
"Mitzi... What's
Hot, What's Not"
ye10-Fcs ron Tdae
"Student Connection"
11:50--Late News Headlines


1:5-Sicgn-b0n News
11:50--My Three Sons
12:430--World Team Tennis
1:35--Water World
1:55--Sports Shows
2:20--NFL Team Highlights:

2:45--S v 1 l
3:10--Wackiest Ship in
the Army*
4:00--Big Valley*
5:45--Learning Corp of

6:00- Amkenca Report
6:10--Wolfman Jack
6:35-M~cLean Stevenson
Show -
7:00--Barney Miller
7:25--Sherlock Holmes*
7:55--Hawkins (Adult)
9:10--Double Feature:
"Duel of the Iran

F'oln Sttaner"
12:10--Late News Headlines

12:15--Hour of Power -

1:55-ilnformation Special:
"The Years

2:55--NFL Team Highlights:
Chicago Bears
3:20-Adam's Rib
3:45--Ethics in America
4:10--Wild Life in Crisis
4:35-GC.E. Monograms
5:30--Washington Week in
6:00--Weekend Report
6:10--Rolling on the River
6:35--Texas Wheelers

7: 5- aro Bu t and
8:15-O0ne Day at aTime

"The Princess and
the Pirate"
11:35--Evil Touch
12:00--Late News Headlines

2:55--Sign-On News
3:00--Sesame Street
4:25--Body Budies
4:50--General Hospital

5:35--Bob Newhart *
6:00-Evening Report
6:30--Call of the West
6:55--1 Spy
7:50--Qub Pasa?
7:55-New break/Baseball:

K~ansas City
10:15i-Focus on Today
10:30--Movie: "Dr. Goldfoot
& the Bikini
Machine" (Adult)
12:00--Late News Headlines

2:45--Sign-On News
2:50--Electric Company
3:20--Movie: "Gunhawk"

45:50---General Hospitealuecs

6:00--Evening Report

Burean Lo- Va-
Barse ate Division tionl cies

Air-Conditioning `Equipment Mechanic Helper MG-5
(Knowledge of English and driver's license required) _
Cargo Clerk NM-3 (First 40 hours)_ _____ _---~-~

Ca ifPo Cekr Ne- r rst 40 hours)
clerical Assistant (Typing) NM-5/61
(Knowledge of Spanish) _ ________ $7,176.00.00
Clerkt-Stenographer NM-41 _-
Clerk-Typist NM-41 (Intermittent) __-_-~ ~ ---
Equipment Mechanic Helper MG-5__ ___------
Food Service Worker MG-4 (Shift work required) ___
Generating Plant Equipment Operator PB-71 .
Linehandler MG-4 (Knowledge of English and
swimming ability required) ___
Mate,Towboat FE-11 (License required) __ ______
Messenger NM-1 (Knowledge of English) (Intermittent).

___$2.76 Maintenance A
$6,011.20 Term. Freight

$6,011.20 Terminals A

$11,003.20 Locks A
-$8,572.80 Supply P
---_$3.18 Financial VP P
__$2.76 Elec. Power P. A
__$2.71 Gorgas Hos. P
__$8.05 Elec. Power P. P


$2.71 Locks
$8.84 Port Capt.
$2.65 Adm. Serv.

Nurse/clinical Nurse NM-7/9
(Shift work required) ___ -
Stevedore MG-7 (First 40 hours) _
Supervisory Shipment Clerk NM-8
warehouseman MG-5

________ $11,003.20
__________ $2.76 7

.Gorgas Hos.


Cement Worker MG-6 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) (NTE 1 year)__ ____ $2.83 --2.8
Clerk-Typist NM-31 (NTE 1 year) $6 011,20 ~---$601.2
Clerk-Typist NM-31 (Bilingual) (NTE 1 yeark..__ $--- 6 011.30
Electrical Worker MG-8 (NTE 1 year)__ $-_-------$. 3 73
Electrician Helper MG-5 (NTE 1 year) __.._ $2----$ .76
Fuel Distribution System Wolrker MG-6 (Knowledge of
English and swimming ability required) (NTE 1 year). $2.83 2.8
Laborer MG-3 (Knowledge of English) (First 40 hours)
(Swimming ability required) (NTE 1 year)__ ____ $2.68 -2.6
Laborer MG-3 (NTE 1 year)_ ____ _____ ___ $2.68 _--$2
Linehandler MG-4 (Knowledge of English and swimming
ability required) (NTE. 1 .year)_______ _______$2.71
Motor Vehicle Operator MG-5 (Driver's license required)
(NTE 1 year) (Knowledge of English) (First 40 hours) $2.7_2. 6
Welder MG-10 (Knowledge of English and swimming
ability required) (NTE 1 year) _____-----------~-$ -- -$707

Locks A-P 18-10
Storehouses P 1
Personnel A 1
Electrical P 6
Electrical A-P 3-6

Marine Bunk. A 1

Marine Budk. A
Electrical P

Locks A-P 10-10

Motor Trans. P 2


A-P 3-3

Anppl action d mu11 ,e rumt to th DE 13oymn L d Al ac~ement Branh Building 366,

seenx sio taedr a fo he r uetm ttee iev tis a publicatimb. This 7-dayordeadldneei d subue
Chief, Employment and Placement Branch. Qualifications Standards may be reviewed at
either of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained
from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.
Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the Employment of
the Handicapped Program for counseling with regard to any of the above-listed vacancies.
The Coordinator's office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z. telephone 52-7570.


The starting date for the class in
ceramics and ceramic sculpture at
Canal Zone College hlas b~een re-
scheduled to August 28, the Art
Department has announced. En-
rollment for the class, as well as
for the 25 other classes scheduled
to start in mid-September, is still
Ceramics is taught b~y Edith
Lake, an accomplished artist and l
craftswoman whose work has been
exhib~ited at various professional
shows in the United States and in
the art exhibitions sponsored b~y
Xerox( in Panama City.
Students in Ceramics I and. II

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:05--Benji (SIT) (;)
Friday Owl Show, 10:00---Horror of Dracula

Sat. Jr ., 10:00 a.m.-MUagic World
of Topo Gigio (G)
Sun. Jr. Mat., 12:00--The Cowhoys
(sIT) (G)
St 230--J son and the Argonauts (1

8:10--Blazing Saddles (R)
Tues., 6:15, 8:05--What's Up Doc? (SIT) (G)
Wed.-ThUrs., 6:15, 8:05-D0emen Seed (R)

Fri.--The Bears and I (G)
Friday Owl Show, 9:30--Return of Sabata
Sat. Jr. Mat., 6:15--The Paper Lion (G)
Sa. 8:5--The TreainoRobbers (IT) (PG)
Sun.--Apple Dumpling Cang (G)
Wed.--Skyjacked (PG)
Sun.-Jlohnny Firecioud (SIT) (R)
Mon.--Skyjacked (PG)
Wed.--Apple Dumpling Cang (G)

COCO SOLO (Air-Conditioned) ,

Trda Iwlueow i1d0 00-Beach Red (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00--Lost in the Desert
(SIT) (G)
Sat.-Mon., 7:30--Sun., 2:00, 7:30--Herbie

Tu s.-ed. oM --e Sng (SIT) (PG)
bhurs.--Murder by Death (SIT) (PG)

Fri.--Absent Minded Professor (G)
FridayT)0wl Show, 9:30--Creeping Flesh

Sat. Jr. Mat., 2:00--Harper (SIT) (G)
Sat.--Live and Let Die (P;)
Sun. Jr. Mat., 2:00--Mame (G)
Tum.-Mon-0ntute woflumerl~o k Holmes
Smarter Brother (SIT) (PG)
Sun.-Mon.--The Sting (SIT) (PG)

eeds.-Thr 5HrHbi GeuGs toMne Carlo

Fri.- r.S -Conditioned)
Sat. Jr. Mat., 2:00--Treachery Rides the
Range and Highway West (G)
Sat.--Uncertain Glory (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00--Virginia City (G)
Sun.-South of Suez (PG)

shAll n ght s ows begipo id i:0 exet
except as shown. Program subject to change.
cited Gen g staudiesnoe a eril ren a
not be suited for preteenagers. (R) Re.
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guadian. (X Pesn tenderpan7 notit@

(BW) All in color unless listed.

With Cash Intact

S. Sgt. Samuel G. Currence's
faith in man received a big boost
one dlay recently when an honest
man found and returned the wallet
that had dropped out of his pocket.
After visiting the Balb~oa Yacht
Club, in the early afternoon, Staff
Sargeant Currence, a member of
the security police in the 24th
Security Police Squadron (USAF)
at Howard AFB, walked to his car
in the parking lot, put an ice chest
in the trunk and adjusted the
wallet that had popped up from
the back pocket of his feans. He
drove off to Fort Clayton to make
a purchase and realized the wallet
was missing when he went to pay
for the merchandise. Remembering
that the last time he had touched
the wallet was in the parking lot
at the Yacht Club, he returned
there to look for it. After a fruit-
less search, he went down to the
boat- landing and it was here that
Stanley McClymont, a Panama-
nian-citizen boat captain at the
Yacht Club, approached him with
the wallet. McClymont said tha(
he and another person spotted the
wallet in the parking lot at the
same time. The other person picked
it up and gave it to McClymont,
asking him to turn it over' to the
manager of the club. McClymont
knew it belonged to the sergeant
because he had seen his picture
in the wallet.
The wallet contained the sar-
geant's ID card, driver's license,
miksellaneous personal papers and
$100. When asked why he didn't
just keep .the money and iscar
the wallet, McClymont answered'
"My dohscience wouldn't 1 i: me-
I was gding to give it to Jridge
Baker to make sure you got it."

iSabe Ud.-Espaiiolp

YM CA Oflers Classes

Spanish classes, SCU~BA lessons
and a modeling course are all
being offered at the Balboa YMCA.
A daytime, 2-month course in
conversational Spanish begins Au-
gust 293 and will meet at 9 a.m.,
Tuesday and Thursdays. The in-
structor is Carmen Glynn.
A 3-month evening course be-
giins September 6;' with beginners
classes meeting from 6 to 7:15 p.m.
and intermediates from 7:30 to
8:45 p.m. on Mondays and Wednes-
clays. Robert Schultz is the in.
Ren6 G6mez will teach the
4I-week SCUBA course, which be-
ginls September 11 and meets from
6i .to 8:30 p.m7. on Mondays,
wednesdlays and Fridays.
A new 8-week class in modeling
will meet from 7 to 9 p.m., Tues-
days and Thursdays beginning Sep
temberr 12. Barbizon Modeling
School graduate Cindi Bookout is
the instructo-.

Nee leWOrk on Display
The Canal Zone and Panama
Branch of the National League of
American Penwomen is sponsoring
an exhibit of needlework and em-
b~roidery by Jennie C. Paton. The
display will be in the showcases at
the Civil Affairs Building on Cail-
lard Highway, through Septem-
ber 8.
For more information contact
Mrs. Paton art 84-37882.

A egnnngFr~PidaAgst 5 98

Courses Yet To Begin

learn to produce various forms of
hand-b~uilt pottery, including slabs
and coils, to mix their own glazes
and to load and fire the kiln.
Ceramic sculpture takes ad-
vantages of the plasticity and other
characteristics of clay in developing
aesthetic themes. ,
A $~5 fee covers the cost of clay,
glazes and firing. Small tools are
available in the bookstore. The
College expects nlew electric wYheels
to be arriving soon.
These classes carry 3 college
credits and meet Monday and
Wednesday from 6:40 to 9:30 p.m.
For information call 52-3304.

Barbara Shaw

DiviiSOn Of Schools Still Searching

FOT eUalified Substitute Teachers


Page 3

August 25, 1978

byv the Inlsitute ocf Certifyingf See.-
rectar-ies. Candtidates have uip to,
1) years to take aInd pass the
var~ious parts of the examuinationl
Ba~rb~ara tooki the examination aIt
thle C:anal Zonle C:ollegec w\ith D~avid
B. aglio~n, college counselor,
serv.ingi as proctor. T'he Institute
for C:ertifyingf Secretaries, Kansas,
Mo. has adtvisedt that it will con-
tinure to list: the Canal Zone Col-
legie as a testing center for any
a~spirants to the CPS certification.
Barb~ara was b~orn in Colon,
R. of P. and is th~e daughter, g~rand-
dlaugihter and ~great-grandl-daugh7ter
of Canal employees. She attended
Calal Zone College andf th~e Cen-
tralBusiness CollegeIner, Colol.
C~ourmnet cooking and playing the
organ are her favorite pastimes.
Barbara lives in Balb~oa Hleights
with her husband, Raymlondl N.
Shawu, Construction Division Chief,
andi her stepson, Alan.

Barb~ara sha~, secretary to the
Director, Sulppl andl Commllunity
Ser~vic~e Burecau for thIle past 4!
years, hlas the dlistiinction of becing
the first CPS, Certifiedt Professional
Scre~tary, inl 11( the Canl onI.Saizali-

Attainrment Of the( CP1S raltin~,
recognizedl as the( capstone of the
secretarial pro~fession,l follows Bar1-
hara~'s comlpletionl of appuoxima-
tely 2 years of gLruelingr studties and
her successful passing of a 2-dlay
extaminlationl inl various arecas of

Position Changes

Of Personnel in

division Of Schools

The following changes havie b~een
an~noulnced inl the positions~ of sey
eral members of the administrative
personnel of the Division of
D~ubois Andrews, from Principal,
Paraiso High School,. to Principal,
Fort Clayton Elementary School.
Jocelyn Barrowes, from Acting
Principal, Rainh~ow City High
School, to Assistant Principal, Cris-
tob~al High School.
Ana T. Bennett, from Supervisor
of Instruction, Latin American
Schools, to Assistant Princip~l,
C~urundun Elementary School.
Stewart J. Brown, from Super
viisor, Aquatic Activities and School
Safety, to Coordinator, Administra-
tionr and Educational Personnel.
Marg~aret J. ~Leigh, from Co-
ordinator, Administration and Edu-
c~ational Personnel, to Principal,
L~os Rios Elementar~y School.
Rob~ert White, from Principal,
Fort Clayton and Los Rios Ele-
mentary schools, to Principal, Bal-
1xia Elementary School.
Oscar Suman-Carrillo, from Su-
pervisor, Physical Education and
Athletics for Latin American
Schools, to Supervisor, Aunatic
Activities and School Safety.

Albrookt Preschool TO

ccomnpetencc:, inluin bSine(SS
psychology, finlanc~ial analysis, busi-
necss law, da~ta processing, eco-
nlories, leadlership andi mlanage-
ment~, ofr~ee pr~ocedlures, bursiness
mathemcnati cs, conlllunuicationI skills
andlt typing andl shorthlandl. Her
edcatllcion~ aundl experIie~ncce qualified
hecr to meect the( unnecessary requl~irc-
men'ltS to) take the examination.
A Illnunber of colleges inl thle United
States will grant up to 2 years of
colleger credlit to students whlo hlave
earned CPS certification.
Motivated b~y her own per1so~nal
desire to attain the professional
secr-etarial status, Barb~ara studied
on her owvn, usingi hooks and
- Iauas available at thle Canal
Zone College Lib~rary andi the
Canal Zonel Lib~rary.
To obtain a CPS one rnustt qual-
ify as a candlidate andi pass the
'2-day, six part examination, which
is administered annually in May

T'he Canal Zone Division of
Schools is still in need of sub~sti-
tute teachers in the elementary and
secondary school levels for the
new school year which begins
T'o be eligible for the substitute
teachingr roster-, an applicant must

.at least 21 years old;
...a U.S. citizen, except for
substitute teachers of the Spanish
language, who mnay be( Panama-
nlian citizens;
.. qualified academically b~y a
fully accredited college or univer-
sity in~ the Uinited Statets or Canal
Substitute teachers on the ele-
mlentary school level must have a
bachelor's degree with a major in
elementary education or 18 se-
mester credits in professional edu-
eation and 18 semester credits in
methods courses, including one
course inl the teaching of reading
and one course in the teaching of
Secondary school substitutes, in

addition to meeting thle generln
r~equiremnents for all applicants,
must have a b~achelor's-degree andt
18 semester credlits in professional
education or methods courses and
18 semnester credlits in a general
subject area applicable to Canal
Zone schools.
Applicaations for substitute teachers
positions nmay beR obltaineJd at the
Division of Schools central office
located on ther ground floor of t-he
Civil Affair~s Building inl Ancon.
E~ach applicant meeting the spe-
cified r~equirements will her slatedl
for an inter1view.

Graphic Branch Has Film
On Raising of 'Tairone'
Graphic Branch has produced a
newy film, "Tairona" Operation,
dealing with the raising of the ship
sunk in the Atlantic entrance to the
canal. Prints of this 16imm color-
and-soundl film may be taken on
short loan froml the branch by in-
t-erested groups. Running time is
about 30 minutes.

How observant are you? This is part of a building you've seen many
times if you live on the Pacific side of the Isthmus. Perhaps you never
noticed the arched windows and door or the wrought iron railing. Give
up? The answer is at the bottom of this page.

TIhe Albrlook Preschool is ex-
tending its service to include chil-
dlren living in Balboa, Ancon and
La Boca. Parents interested in en-
r~olling their children in the Al-
brlook Preschool may either go by
the office located. in Building 805,
Albrook AFS, or call Lillian Cas-
sidy, telephone 86-2419, from 7:30
a.m. to 1 p.m.
If enough children from these
areas register for this program a
h~us services will h~e provided.

clerk; Elizabeth Small, custodian; Delia Santamaria,
clerk-dictating machine transcriber; Samuel Parks,
Muriel die Flatts, and Anna Reid, psychiatric nursing
assistants. Standing in back are: Hernon Guild,
psychiatric nursing assistant, andl Dr. Francisco Aued
(psychiatry) at right.

recipients of this year's Achievement Awards at the
Canal Zone Mtental Health Center proudly display
certificates presented to them by Dr. Renata de Arbo-
leda, Chief, Division of Mental Health and Director,
Canal Zone Miental Health Center. Fromn left: Dr. Ar-
h~oledla; Toribin Conz~ilez. custodian; Icilda Robinson,

Barbara Shaw Is Canal Organization's

First Certifeel Professional Secretary

Serve 3 More Towns
Any Port in a Storm?

NO t in a T InderStorm

'The tragic dleath~ 2 weeks ago of
a couple struck b~y lightening at a
local beach is a reminder to all of
us of safety precautions that must
l~e taken during our rainy season
If you~ are unlucky enough to, he
caught on the tennis court, thle
golf course or thle hac~h during a
thundterstormn, hlere alre s~me rules
to keep in mindl:
. Te safest place- dluring~ a
th""wirssearn,~ is indoors.
.A car with a melctal top
mlakes a safe refugie.
.Avoid~ high gi~lround andi
isolatedl tr~ees.
.If you alre swimmngi~r get
out of the water and, if youl can't
findl shelter-, lie dlown flat.
...If you are fishing~, nilake for
the shorec. A metal rod can ~e
danngcrou~s, throw it ov;erb~oard.
oa a

Answer: The Wirz Memorial
Building on Balbon Road.

Wanted: Music Director
For Sweet Adelines Inc.
Have ,a musical b~ackgroundl with
some experience in h~arh~ershop
harmony? The Crossroads Chapter
of Sweet Adelines Inc. is looking
for someone with these qlualifica-
tions to be thcir. director for the
command year.
Chorus mnemberls are also hering
sought. No musical experience is
necessary, just a desire to sing.
Meetings are held from 7i:30 to
9:30 p~m. in Margarita. Inter-ested
persons may call 43-3589 or 43-
6i437 for information.

Page 4


August 25, 1978




BLh (gOt~ Saw~ ag(ist

and, L Jqhanx

;. I
Yi'- ;'I-
;I:"r -'. : ; - ' ~
:4: 1
[. .....,. d
-' Cr
t. .. L~I~
T'.;o-:1~ ~ ;vc-r- ~': '
B -~:~~"
~~-;:. r:
.. 1~- ..

~;-~- t .j ' '
r ~;z ..
..I 2.F-;:sry
.. ,..,

L~t Ut.



. . . .Ti
~3wp~': '`:
r:~P~b ~~





Calendario Escolar '78-79
El siguiente es el calendario de las escuelas estadounidenses para

La: "l:es comienzan (Universidad) __ ___---- Lunes 14 de agosto
Los maestros se apersonan (Primaria y secundaria) _Jueves 24 de agosto
Los estudiantes se apersonan (Primaria- y secundaria) _Lunes 28 de agosto
Dia del Trabajo __ _ _ _ _--. _. __ Lunes 4 de septiembre
Dia de la Raza_ ___________ --------- __ __ __ _ _Lune 9 de octubre
Mediados de semestre (Universidad) _ _ __ _Viernes 13 de octubre
Termina el primer semestre (Primaria y secundaria) Viernes 27 de octubre
Dia de la Independencia de Panam _ _ _ Vierne 3 de noviembre
Dia de los Veteranos __ _ _ _ _ ViVieerne 10 de noviembre
Dia de Acci6n de Gracias__ _____Jueves 23 y viernes 24 de noviembre
Termina el primer semestre de la universidad___Viernes 22 de diciembre
Comienzan las vacaciones de
Navidad --- _ _Sibado 23 de diciembre al lunes 10 de enero
Profesores de la Universidad regresan a su trab~a o__Viernes 12'de enero
Termina el segundo period de notas
(Primaria y secundaria) __ _ _ _ _ _ Viernes 12 de enero
So inician las classes del segundo semestre en la
Universidad_--- ___ _______------- _Lunes 15 de enero
Cumpleatios de Washington ____ ____-__-Lunes 19 de febrero
Mediados de semestre (Universidad)_ ______Viernes 16 de mar-zo
Termina el tercer period de notas
(Primaria y secundaria) _ _ _ _ Viernes-- 16 de marzo
Comienzan 1as vacaciones de Primavera S bado 7 al domingo 15 de abril
Dia de los Difuntosl__ _ __ _ __ ----_ _Lune 28 de mnayo
Graduacicin (Universidad) ____------__Jueve 31 de mayo
Graduacibn (Primaria y secundaria) Jueves_---Juve 31 de m~ayo
Ultimo dia para profesores __ _ __ _---Viernes 19 de junio
Fin del ailo escolar para profesores _Domingoing o 3 do iunio

Alumna de BHS Participe en Progream de Ciencia

Mdis de 6'4 Adios al Servicio dlel comercio Malndial

Viernes 25 de Agosto de 1978

vol. xvil. No. 1



El 19 de octubre de 1978, entrard en vigor el aumento de la Tarifa de
los Servicios de Salud en los Hospitales Gorgas y Coco Solo y el Centro
de Salud Mental de la Zona del Canal. A continuaci6n ofrecemos una
lista que indica algunas de las ireas principles can las tarifas actuales
y las propuestas. Estos aumentos han sido coordinados con el president
de la Junta Directiva de Seguros de la Zona del Canal para el seguro
bajo el Plan de Beneficio de la Zona del Canal, comenzando el 19 de
octubre de 1978.

el reemplazo de la defense, el trifico fue interrumpido
sucesivamnent-e en una y otra via durante aproxima-
damente 36 horas y ambas vias fueron cerradas por
un period de s610 6 horas. Defensas similares ya
fueron .instaladas en la pared central de aproxima-
ci6n norte en las Esclusas de Pedro Miguel. Obser-
vando a la izquierda aparece Herman A, Erhart, in-
geniero de proyecto de la Divisi6n de Mantenimiento.

En el muelle 8 de Balboa, Emiterio Aranda, carpin-
tero de la Divisi6n de Mantenimiento, aplica cemento
de contact al polyfoam que se usarQ en la parte
trasera de una unidad de concrete que seri fijada a
la unidad que aparece ~en el fondo para reemplazar
b-la-efensa de la pared central'de aproximaci6n sur de
Gati'm. Las unidades de la defense seri~n fijadas a la
pared central a nivel del agua-una mitad en el agua
y la otra mitad fuera del agua. Para llevar a cabo

Pro- de au-
puesta mento
$12.00 7
$15.00 2-
$95.00 8
$30.00 3

$85.00 9
$24.50 7
_ 5



Consult, paciente externo _______ _---
Consulta con especialistas, paciente externo _
Cuarto semiprivado y alimentaci6n ____
Servicios mbdicos, primer dia__ ____ ---

Uso de la sala de operaciones, primera hora
Servicios de laboratorio, primer dia_ ---
Cirugia (todo tipo)_ __ _ _ _ _ _ -
Centro de Salud Mental,
cuarto y alimentaci6n ___ -----..

Subird Costo de Ener
Las cuentas por el uso de ener- Las tari
gia el~ctrica reflejarin un aumento ran revi
de aproximmadamente 12 por cien- Estas
to para la mayoria de los emplea- cables
dos de la .0rganizaci6n del Canal de biel
residents en la Zona a partir de civicas
la lectura de los medidores co- Depart~
rrespondiente a octubre de 1978. liados ~

Karen Beldus, que cursa su pe-
ni'ltimo afio en la Escuela Secun-
daria de Balboa, form parte del
grupo de 45 estudiantes de los
Estados Unidos que particip6 en
el 209 Programa Anual de Hono-
res en Ciencia de Escuelas Secun-
darias ofrecido por la Universidad
Estatal de Michigan desde el 26
de junio hasta el 28 de julio.
Patrocinado por el Centro de
Ensefianza de Ciencia y MatemC-
tica y -el De~partamento de Cien-
cias Naturales en la Universidad
Estatal de Michigan, el program
para ampliar el conocimiento fue
ofrecido a los estudiantes que se

encontraban entire los primeros
10 por ciento de sus respectivas
classes. Los estudiantes asistieron
a conferencias, hicieron giras y pa-
saron la mayor parte de su tiempo
en investigaciones independientes
en los laboratories con los miem-
bros del cuerpo docente en biolo-
gia, bioquimica, ciencia de com-
putadoras, ingenieria 0 fisica.
Como part de su especializa_
ci6n en quimica el experiment de
Karen consisti6 en cultivar plants
de frijoles y luego inundarlas a fin
de determinar cuinta agua es
Karen, quien es muy conocida

en la localidad por sus logros so-
bresalientes en la natacidn, es hija
de David J. Beldus y sefiora, de

Aumentan Pensibn en 4.9%i~
A partir del 19 de septiembre el
personal jubilado del Gobierno Fe-
deral recibir8 un aumento de pen-
s~i6nl de 4.9 por ciento por el costo
d vi a.
Este aumento mas el de 2.4 por
ciento que los jubilados recibreron
en marzo pasado, eqluivale a un
aumento de 7.3 por ciento para el
afio 1978.

$58.00 $63.00 8

gia Electrice
fas de energia elkctrica, fue-
sadas en noviembre de 1977.
tarifas tambikn son apli-
a organizaciones religriosas,
nester social, fraternales y
asi como a los civiles del
amento de Defensa domici-
en 1as bases militares.

Charlotte B. Kennedy fue do-
blemente honrada la semana pa-
sada cuando el Cobernador H. R.
Parfitt le entreg6 una Llave Maes-
tra en el grado de "Lider de la
Comunidad" y un Certificado de
Agradecimiento de la Cruz Roja
Americana en reconocimiento de
sus 50 afios de servicio voluntario
y fiel a la Cruz Roja. .
La Sra. Kennedy, que actual-
mente esti sirviendo su cuarto pe-
riodo como president del Consejo
Civico de Crist6bal-Margarita-Bra-
zos Heights, ha dado 36 afios de
servicio consagrado a la comuni-
dad de la Zona del Canal, pres-
tando apoyo a todas las fases de
los programs juveniles de la Zona
del Canal, ensefiando primeros
auxilios, enfermeria exi el hogar y
participando en muchas otras ac-
tividades comunales.
Ha sido instructor de primeros
auxilios desde 1929 y ha dado cla-
ses en Wyoming, Montana, Nuevo
Mbxico, Louisiana y Alaska, donde
vivia antes de venir a la Zona del
Canal en 1942. Su esposo (q.e.p.d.)
fue empleado del Cuerpo de Inge-

nieros del Ej~rcito de los Estados
President del Programa de Pri-
meros Auxilios y Maestra de Ins-
tructores de Primeros Auxilios, la
Sra. Kennedy tambikn es instruc-
tora de aprendices en Resucitaci6n
Cardiopulmonar (CPR), y Presi-
denta del ComitB de Socorro y de
Preparaci6n en Tiempo de Desas-
tre de la Cruz Roja y miembro de
su junta directive. La Sra. Ken-
nedy fue la fundadora del Prora-
ma "Pinky", el program de volun-
tarias adolescents en hospitals de
la Zona del Canal, el cual super-
vis6 durante 12 afios.
La Sra. Kennedy ha prestado ser-
vicio en los Estados Unidos, como
representante de la Sede Nacional,
en cuatro de los recientes desastres:
los huracanes Hilda, Betsy, Beulah
y Camille.
En enero de 1972, la Sra. Ken-
nedy asisti6 a una convenci6n sobre
actividades de la Cruz Rofa para
representantes ticnicos y presi
dentes de la Cruz Roja cele-
brada en la Universidad de Pa-
nami~ que incluy6 delegados de

los Estados Unidos, Canadii y Cen-
troamb~rica. En diciembre del mis-
mo ailo, represents a la Cruz Roja
de los Estados Unidos en el Semi-
nario Centroamericano de Prime-
ros Auxilios ofrecido por Panamb
en la Base de Rio Hato, al cual
tambidn acudieron delegados de
Centroambrica y Surambrica. Ken-
nedy tambikn ayud6 en la instruc-
cibn de primeros auxilios a 47 ca-
detes de la Escuela Ndutica en
PanamA y tambidn capacit6 a dos
instructors en resucitacibn car-
diopulmonar para la Cruz Roja de
Aunque partird de la Zona del
Canal en septiembre para fifar su
residencia en Louisiana, la Sra.
Kennedy hizo esta observaci6n:
"Bebi demasiada agua del Cha-
gres por lo cual no puedo mante-
nerme alejada de aqui". Ya tiene
planes de regresar al Istmo en di-
ciembre para pasar las Navidades
con su hijo Edward M. Kennedy,
Jefe de la Divisibn Industrial y
espera hacer muchas visits mis
en el future.

El Gobernador H. R. Parfitt felicita a la Sra. Kennedy por su larga carrera
on el servicio de la Cruz Roja y sus innumerables aportes a la comunidad
de la Zona del Canal.


Spillweay del Canal de Panama

' Aumenltan Taritas de Servicios

~SE De Solud Desde Octubre f"





Charlote~ Kennedy Recibe Llave Maestre y Premio


. ...
A .


Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Ancbn, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias est8 sujeto a pr6rroga segbn peticibn de la Divisiin que est6
anunciando la vacant, a segin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de' Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informes en el Ramo de
Colocaciones, tel~fonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificadas que tengan impe-
dimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de
Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las vacantes que aparecen
arriba. La oficina del Coordinador est8 situada en el Edificio 345, Salbn 101, Anc6n, Zona del
Canal, telifona 52-7570.

Le U de la Zona Olrece Curso de Cer~iaica

Spill way del Canal de Panama


Agosto 25, 1978



Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados

Tode solicitante capacitado recibird consideracidn para trabajo sin distincibn de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliacidn political u otro factor no
meritorio. Debera someterse una solicitud per separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados serin aumentados a los cindadanos de los EE. UU.
per medio del diferencial apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo 1 indica que es necesario un examen escrito. El simbolo ## indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.

Viernes 25 de Agosto de 1978
Domingo y lunes-The Sting (SIT) (PG) Domingo--Johnny Firecioud (SIT) (R)
Martes--Murder by Death (SIT) (PG) Lunes--4kyjacked (PG)
Midrcoles y jueves--Herbie Goes to Midrcoles--Apple Dumpling Gang (G)
Monte Carlo (G)
CUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas Ias edades. (PG) Se sugiefE
ia Gulia de los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para niiios. (R) Restringida.
Menores de 17 aiios tendran que ir acompanados de uno de los padres a su guardian legal.
(X) No se admitird menores de 17 ailos. (SIT) Titulos on espai~ol.

Divisidn tic
Hos. Gorgas



i- carn-
P 1
A 1

A 1

A 1

Almacenero MG-5 _____ ______ ____ _____~ ____S$2.8
Ayudante Mecanico de Equipo MG-5 ___________$2.76
Ayudante Mecanice de Equipo para Acondicionadores de Aire
MG-5 (Se require saber ingl6s y licencia para conducirk_$2.76
Ayudante Oficinista (Mecanografia) NM-5/61
(Se require saber espaiAol) ____ __.___$7,176.00/$11,003.20
Enferme a/Enformera Clinica NM $2,8.8/1477.0

Estibador MG-7 (Primeras 40 horas) __ ______ $3.14 _$.1

usai deem0 c o- Srvii uier Cosmaidas M4 (T abtaro ae tno _$27
Oficinista de Carga NM-3 (Primeras 40 horas) $_____6,011.20
Oficinista-Estendgrafo(a) NM-41 $6,572.80 _____$657.8
Oficinista-Mecanografia NM-41 (Intermitente) __.. $3.16 _3,1
Oficinista Supervisor de Embarques NM-6 ~_ $11,003.20 ,03.2
Operatio de Equipo de Planta Generadora PB-71 $8.05 ___$.0
Pasacables MG-4 (Se require saber inglis y saber nadar __$2.71
Pilot, Draga FE-11 (Se require licencia) ___ $8.84 ___$.8
Verificador(a) de Carga NM-3 (Primeras 40 horas)
(Trabajo de turno) _ __ _________ 6011.20 6,01,

SAyudante Electricista MG-5 (QNE 1 ailo) $2.76 ______$.7
Obrero MG-3 (QINE 1 alio) z $2.68
Obrart MG-3 (Primeras 40 horas) (Se require saber ing es
y saber nadar) (QNE 1 alio) $2.68 __________$26
Oficinista-Mecanagrafia NM-3 (QNE 1 ailo) $6,011.20 6,01.2
Oficinista-Mecanografia NM-31 (Bilingile) (Q1NE 1 aio _$6,011.20

Ol cn is de cductsor) Motor ai o) e __ $2.76 __,_$.
Pasacables MG-4 (Se require saber ingles y saber
nadar) (QNE 1 alio) $2.71 ______.______$27
Soldador MG-10 (Se require saber ingibs y saber nadar)
(QNE 1 aiio) $7.07 _________________
Trahajador de Electricidail MG-8 (QNE 1 ailo) $3.73 ___$.7
Trallajador de Hormigin MG-6 (Se require saber inglds y
saber nadar) (QLNE 1 alio) ___ ______________ $2.83
Trahajador de sistemas de Distribuciin de Combustibles MG 6
(Se require saber ingibs y saber nadar) (QNE 1 alio) $2.83 .8

gtatggy g
10:30--Programa Religiese
H :3- q aman

12:30--Tras la Naticia
'1:00--Cine Vesportino
3:00---Cocinemos con Rosita
3:30--Plaza S~same
4:00--Mundo infantil
5:00--La Tremenda Corte
6:00- -La Polla Hipica
6:30--Tevedls Informa
7:30--Donny & Marie
8:30--Acci6n y Misterio
10:30--Ultimas Noticias
11:00--Ultima Tanda

12:00--De Mujor a Mujer
12:30--Tras la Npticia
1:00--FLthol en TV-2
2:00-IIlbo edeLiasas

4:30-El Ancho Mundo del

5:30--Noseot os
6:30-Teved6s Informa
7:30--Submarino Rosa
8l:00--Misterios de los Hardy
Boys/Nancy Drew
9:00--Archive Confidencial
10:00--Cine de Oro

9:30--La Santa Misa
10:30--Todo per la Patria
12:30--Boxeo de Ayer y Iloy
2:00--Club PTL

Oga~agg 4

VO0 5--oEumental
10:55 -Festival de Cartones
11:15 -El Arte de Cocinaro

1:000Infra tov IelMediodia
2:30--Humillados y fendidos

3:0- gulaosN delsque
4:00--La Hormiga Atlrmica
4:30--El Hombre Araia
5:00--La Pandilla dela
Man o a

8:00-Pacto de Amor
9:00--La Indomable
10:00--Cuesti6n de Minutes
10il5--Viernes Departive

10:00--Camino de la Verdad
10:30--Festival de Cartones
H :5--LosD ,migos del ilombre

que Habia
12:15--logar Dukce Hogare
1:30--Martinez Blanco
6:00--Teleneticias RPC
7:00-Los Nueves Vengadores
'8:00--Del Vechio
9:00-Barnaby Jones
10:00--Cine Manumentail


9:15--La Santa Misao
10:30--Tode per la Patriao
12:00--Silvese Qlui~n Pueda
12:00--Topo Gigio

: A colors. Sufeto a catabios sin previo avise

Salubridad A-P 1-1
Terminates P 1

H.G~odr s P 1
Terminates P 1
Abastos P 1
VP Finanzas P 1
Terminates A 1
Electricidad P 1
Esclusas A 5
Cap. Puerto A-P 1-1

Terminates A 6

Electricidad A-P 3-6
Electricidad P 4

3:00--Daniel Boone
4:00--Cine de Acciin

8:00-Los A~ngeles de Charlie
9:00-Best Seller
10:00--Super Estreno

LO 30 EPrograma Religioso
11:30--Misitin Magica
12:30--Tras la Noticia
1:00--Cine Vespertino
3:00--cocinemos can Rosita
3:30--Plaza S~samoe
4:00--Show de Bugs Bunny
43-El Show Id l MupM t

6:00--La Temenda Corte
g0-Teveddis Inf rm
7:0-La Mujor Bi aa a
8:30--Cine Favoritoo
103- UtmasTNoticias

10:30--Programa Re~ligiaose
11:30--Speedy Gonzlez
12:30--Tras la Noticia
1:00--Cine Vesportino
3:00--Cocinemos con Rosita
3:30--Plaza SdsamoO
4:00-Tom & Jerry
6:00--La Tremenda Corto
6:30--Teved6s informa ~
7:30--Cldsicos Familiares
8:30--La Familia y sus

9:30--Sparky & Hutch
10:30--Ultimas Noticias
11:00--Ultima Tanda

10:30--Programa Religioso
11:30--Benita y Cecilio
12:00--Loteria y Alegria
12:30--Tras la Noticia
1:00--Cine Vespertino
3:00--Cocinemos can Rosita
3:30--Plaza Sdsamon

_:0-L Cn Esera Azul
5:00--77 Su st St i
6:00--La True ada Crte
6:30--eved6s Informa
7:30--Programa Especial
8:30--Time/Life Presenta
10:00--Ultimas Noticias
11:00--Ultima Tanda

:1 oPgrra am Religiose
12:30--Tras la Noticia
1:00--Cine Vesportino
3:00--Cocinemos can Rosita
3:30--Plaza Sdsamon
4:O00-Leo el Ledn
5:00-Surfside 6
6:00--La Tremenda Corte.
6:30-Taved6s Informa
7:30-Jigsaw Jones
8:30--Lo ejor del Boeo
10:00--Las Bellezas te
10:30--Ultimas Noticias
11:00-Ulltima Tanda

Abast. Comb.

Trans. Motor P 2

Esclusas A-P 10-10

Esclusas A-P 3-3
Electricidad P 6

Esclusas A-P 111-10

Abast. Comb. A 1

0.A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

100- eti~ e IMinutos

l:5-Fes i al d C ones

K20-Sre co lois Mi~rcoles
S:0-1 f omativo del Mediodia

2:30--Humillados y Ofendidos
3:00-VYen Conmigo
3:30--Flbulas del Bosque
4:0-L Homga At mica

5:30-- Hmhre yeaore a

6:00--Teleneticias RPC
7:00--Bartolo y Log
8:00--Pacto de Amer

1 :0- Ces~ti d Minutos
10:15--Cine Colosal

J EV0--ocumental
10:45--Documental de la U
11:15--El Arte de Cocinare
11:45--Mack & Mayer
12:00--La Criada Bien Criada
1:00--Informativo del Mediedia
2:30--Humillados y Ofendidos
3:00--Ven Conmigo
3:30--Fgbulas del Basque
4:00--La Hormiga Atlmica
4:30--El Iombre Aralia
5:00--La Pand la del

M:0-elenoticeiasM R
7:00-Jlueves Especiales
8:00--Pacto de Amor
9:00--La ladomable
10:00-Ceuestidn de Minutos
101l5--Cine Colosal

10- lomno Oportivo
7:00--Fuga en el Sigio 23
1:O-o Ejecutivos

10:45--Programa Educative

11:45--Mack & Mayer
12:00--Show de Eduardo II
1:00-ilnformativo del Mediodia

2:0--Hauciao a Ofendidos

3:30--Fillulas del Bosque
4:00--La Hormiga Atdmica
4:30--El Hombre Aralia
5:00--La Pandilla de la
Mano Roja
53--- rey T lr Moore

8:00--Pacts de Amer
9:00--La Indomable
100-Cesti~ Ee Mianutos

11:15--El Arte de Cocinare
11:45--Mack & Mayer
1:00--luformativo del Mediedia
2:30-Humillados y Ofendides
3:00--Ven Conmigo
3:30--Flbulas del Bosque
40---a Hriga At~mica

5:00--LaM P andlde la

5:30--Mary Tyler Moore
6:00--Teleneticias RPC
7:00--Plginas de Oro
8I:00--Pacto de Amor
9:00--La Indomable

El Departamento de Arte de la
Universida~d de la Zonai del Canal
ha anunciado que la clase de cerC-
mica y de escultura en cerimica
ha sido program aa senuevoa para

tricula para la clase, asi como las
otras 25 classes que estin progra-
madas para comenzar a mediados
de septiembre, sigue abierta.
La clase de cerimica ests a car-
go de Edith Lake, unla artist y
artesana reconocida, cuyas obras
de arte han sido exhibidas en va-
rias f~unciones profesionales en los
Estados Unidos y en las exposicio-
nes de arte patrocinadas por la
Xerox en la ciudad de Panaml.
Los estudiantes de la clase de
cerimica I y II aprendersn ccimo

crear distintas formas de alfareria
a manor, incluyendo ticnicas con
tablas y rosca, c6mo mezclar su
propio esmalte y c6mo cargar y

prLnadeerslthoran cerlimica apro-
vecha la plasticidad y demis carac-
teristicas de la arcilla en el desa-
rrollo de temas est6ticos.
Una cuota de $5 cubre el costo
de la arcilla, del esmalte y el uso
del horno. Se pueden obt~ener he-
rramientas pequefias en la libreria.
La universidad espera recibir nue-
vos tornos el~ctricos pronto.
Estas classes conllevan 3 crbditos
universitarios y se re6nen los lu-
nes y mi6rcoles, de 6:40 a 9:30
p.m. Si desea informaci6n sobre
estas classes, Ilame al 52-6095.

Cobernador de la Zona del Canal


Director de Informacidn

El SPILLWAY eS una publicaci6n official del Canal de Panami. Los articulos
rlue enedellaea aecen puede aser re~producidos lib Imee Todi de ib Sa
anterior a su publicaci6n. DespuBs de esa fecha s61o se aceptarin noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo abreo $19. Enviese cheque ~o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Pggina 2

Entregan Billetera

Con Dinero Intacto

La fe del Sgto. Samuel G. Cur-
rence en la humanidad fue reafir-
mnada recientemente cuando- un
hombre honesto encontr6 y le de-
volvi6i su billetera qlue se le habia
caido del holsillo.
Una tarde, despubs de una visi-
ta al Club de Yates de Balboa, el
Sargento Currence, miembro del
249 Escuadr6n de la Policia de Se-
guridad (USAF) en la- Base
Howard, camin6 hacia su carro
qlue estaba en el estacionamiento,
puso una hielera en el badil del ve-
hiculo y ajust6 su billetera que se
le habia salido del bolsillo trasero
de sus "ieans". Subi6 al auto y se
dirigi6 hacia Fuerte Clayton para
hacer una compra y se dio cuenta
qlue le faltaba la billetera cuando
fue a pagar por la mercancia. Re-
odd60qula 6l tima vezeque he i
cionamiento del Club de Yates, y
11{es al ara buscarla. Des uks
de una bdsqueda mnfructuosa, bajo
al desembarcadero y fue aqui que
Stanley McClymont, panamefio y
capitin de navios en el Club de
Yates, se acerc6 a 61 con la "bille-
tera. McClymont dijo que 61y otra
persona encontraron la billetera en
el estacionamiento al mismo tiem-
po. La otra persona la recogi6 y se
la dio a McClymont, dici~ndole
que se la entregara al gerente del
club. McClymont sabia que le per-
tenecia al sargento porque habia
visto su fotografia en la billetera.
La billetera contenia la tarjeta
de identidaid del sargento, su i-
nencia d$1onucr e peles p rs

le pregimnt6 por qub no sre~ ha'bia
quedado con el dinero y tirade la
billetera, McClyrmont respondi6,
"Mi conciencia no me lo permit.
Se 10 iba a dar al Juez Baker para
cerciorarme de que se le devol-

YCA LJfree IuvtO

~UTSO de Espaniol
El YMCA de Balboa esti ofre-
ciendo classes de espaiiol y de bu-
ceo, y un cursor para models.
El 28 de agosto se iniciarL un
cursor diurno de conversaci6n en
epatiol dea2 mesesa .& traci~ t

y jueves. La instructor es Carmen
Un cursor nocturne de 3 meses
de duraci6n comenzarQ el 6 de
septiembre, y Ias classes para prin-
cipiantes se reunirin de 6 a 7:15

p~.yls ue nv itr ee d

tor de este cursor.
RenB G6mez es el instructor del
cursor de buceo de 4 semanas, qlue
comenzarli el 11 de septiembre y
se reunir6 de 6 a 8:30 p.m. los
lunes, mibrcoles y viernes.
Un nuevo cursor para models de
8 semanas de duraci6n se reunird
de 7 a 9 p.m., los martes y jueves
a partir del 12 de septiembre. La
instructor es Cindi Bookout, gra-
duada de la Escuela de Modelos

Exhibici6n de Costwoa
La Liga Nacional de Mujeres
Eruditas Americanas, Capitulo de
la Zona del Canal y de Panam.,
estj patrocinando una exhibici6n
de costura y bordados per Jennie

las vdira ade h iic no dse ardn
tos Civiles en la Calle Gaillard,
hasta el 8 de septiembre.
Para mis informaci6n, comuni-
qurese can la Sra. Paton al 84-3852.

Barbara Shaw

a DiviSi6n de Escuelas Alin Tiene

BlZaS Para Maestros Substitutos

p &~n 3

Agosto 25, 1978


mando y administraci6n, procedi- cretarias. Los candidat-os tioinen
mientos de oficina, matemitica co- hasta 10 alios para somleterse a y
mercial, hab~ilidlades de comunica- aprob~ar las distintas parties del
cibn, mecanogiraffa y taquigiraffa. examen.
Su educacicin y experience fueron B36rbara tomb1 el examen en la
factors que influyeron on capaci- Universidad de la Zona del Canal
tarla para lienar los requisites ne- en presencia y bajo la supervision
cesarios para someterse al examen. de David B. Baglien, consejero de
Un n6mero de universidades en la universidad. El Instituto para la
los Estados Unidos otorga hasta Certificacicin de Secretarias en
2 afios de cr~dito universitario a Kansas, Missouri, ha informado
los estudiantes que han ob~tenido la que la Universidad de la Zona del
certificaci6n SPC. Canal seguird en la lista como un
Motivada por su propio desea centro de exjmenes para todo as-
de alcanzar la categoria de secre- pirante a la certificaci6n.
taria professional, B~rbara estudi6 Birb~ara naci6 en Col6n, Repi'I-
por su propia cuenta, usando textos blica de PanamL y es hija, nieta y
y manuales asequibles en la bi- bisnieta de empleados del Canal.
blioteca de la Universidad de la Asisti6 a la Universidad de la Zona
Zona del Canal y la biblioteca de del Canal y a la Universidad de
la Zona del Canal. Negocio Central en Denver, Colo-
Para obtener el SPC, uno debe rado. Sus pasatiempos favorites son
calificar como candidate y aprobar el arte culinario y tocar el 6rgano.
un examen de seis parties y 2 dias B~rbara vive en Balboa Heights
die duracicin, que es administrado con su esposo, Raymond N. Shaw,
anualmente en mayo per el Insti- Jefe de la Divisibn de Construc-
tuto para la Certificacibn de Se- cibn, y su hijastro, Alan.

Barbara Shawi, secretaria del Ti-
tular de la Direceitn de Abasto y
Servicios Comunales desde hace
4 afios y medio, tiene la distinci6n
de ser la primer Secretaria Pro-
fesional Certificada (SPC) en la
organizacicin del Canal,
El logro de la calificacibn SPC,
reconocido como la culminacicin de
la carrera de secretaria, fue alcan-
zado despubs de aproximadamente
2 afios de studios agotadores y la
aprobaci6n de un examen de 2 dias
de duracibn que abarca las distin-
tas greas de competencia, incluyen-
do psicologia en el mundo de los
negacios, andlisis de finanzas, de-
recho commercial, elaboraci6n de da-
tos, political econ6mica, don de

Cam oJO Entre E Id la

Los siguientes camnbios han sido
anun;::o enre el soa adm -
Dub~ois Andrews, de Director,
Escuela Secundaria de Paraiso, a
Director, Escuela Primaria de Fuer-
te Clayton,
Jocelyn Barrowes, de Director
Interino, Escuela Secundaria de
Rainbow City, a Subdirector, Es-
cuela Secundaria de Crist6bal-
Ana T. Bennett, de Supervisora
<'re Instruccicin, Escuelas Latino-
americanas, a Subdirectora, Escue-
la Primaria de Curund6.
Stewart J. Brown, de Supervi-
sor, Actividlades Acuiticas y Segu~
ridad Escolar; a Coordinador, Per-
sonal Administrativo y Docente.
Margaret J. Leigh, de Coordi-
nadora, Personal Administrativa y
D~ocente, a Directora Escuela Pri-
maria de L~os Rios.
Robert white, de Director, Es-
cuelas Primarias de Fuerte Clay
ton y Los Rios, a Director, Escue-
la Primaria de Balboa.
Oscar Suman-Carrillo, de Su
pervisor, Educaci6n Fisica y Atle-
tismo de Escuelas Latinoamerica-
nas, a Supervisor, Actividades
Acuiticas y Seguridad Escolar,

cuela secundaria, ademis de 11enar
los requerimientos generals, debe~n.
tener su bachillerato y 18 crgditos
de semestre en educaci6n pro-
fesional o curses sore mktOdos y
18 cr~ditos de semestre en un cam-
po de material general aplicable a
las escuelas de la Zona del Canal.
Las solicitutdes para estas posi-
ciones pueden obtenerse en la ofi-
cina central de la Divisicin de Es-
cuelas ub~icada en la plant b~aja
del Edificio de Asuntos Civiles en
Anc6n. Cada solicitante iue Ilene
lois requerimientos especificados serli
Ilamado para una entrevista.

'Tairona' Sirve de Tema
A Efil del 1Pamo Gra ico
El Ramo Grrifico ha producido
una nueva pelicula titulada Opera-
clon "Tairona", que trata sobre el
levantamiento del barco que se
hundi6 a la entrada del Canal en
el Atlintico. Copias de esta peli-
cula de 16mm en color y con so-
nido serin prestadas a corto plazo
por el ramo a grupos interesados.
La duracibn de la pelicula es de
aproximadamente 30 minutes.

La Divisicin de Escuelas a6n
tiene vacantes par~a puestos de
maestros substitutes qyue deseen
trabajar a los niveles de escuela
primaria y secundaria para el nue-
vo afio escolar que comienza el
limes. Para ser elegible para el
registro de maestro substitute, el
solicitante debe:
.tener por 10 menos 21 ailos
de edad,
.. ser cindadano estadouniden-
se, can excepci6n de los maestros
substitutes del idioma espariol, qlue,
pueden ser ciudadanos panameiios;
.ser capacitado acadltmica.
mente por una universidad acredi-
tada en los Estados Unidos o en
la Zona del Canal.
Los maestros substitutes al nivel
cle escuela primaria deben tener su
b~achillerato con especializaci6n en
educacicin primaria 0 18 cr6ditos
cle semestre en edlucacicin profesio-
nal y 18 cridit-os de semestre en
curses sobre m6todos, inclusive un
cursor en la enseilanza de lectura y
otro en la enseilanza de matemi-
Los maestros substitutes de es-

dEs usted buen observador? Esta es una p~arte de un edificio que usted
ve a diario si vive en el sector Pacifico del lstmo. Es possible que nunca ob-
serv6 las ventanas y puertas arqueadas o la baranda de hierro forjado. dSe
da por vencido? La respuesta aparece en la parte inferior de esta prigina.

La Guarderia de Albrook ests
ainpliando sus servicios para in~
cluir a los nifies qlue resident en
Balboa, Anc6n y La Boca. Los pa~
dres qlue estkn interesados en ma-
tricular a sus hijos en la Guarde-
ria de Alb~rook pueden visitar la
oficina qlue esti ubicada en el edi-
ficio 805 en Albrook, o 11amar a
Lillian Cassidy al telifono 86-2419,
de 7:30 a.m. a 1 p.m.
Si un ndmero suficiente de nifios
die estas ;ireas so inscriben para
este programa, se proveerti tr'ans-

COro Necesita director
ETiene usted experiencia musi-
cal en armonizaci6n de canciones
sin acompafiamiento de instrumen-
tos musicales? Las Sweet Adelines
Inc.,' Capitulo Crossroads, necesita
a una persona que tenga estas cua-
lidades para dirigir su coro el
prciximo afio,
Tambi~n estin buscando miem-
bros para el coro. No se necesita
tener experiencia musical, s610 te-
ner el deseo de cantar.
Las reuniones se celebran de
7:30 a 9:30 p.m. en Margarita. Las
personas interesadas pueden 11amar
al 43-3589 o al 43-6437 para
obtener informaci6n.

neen;~~~ ame- n vasswouman :.smass-:mu$i%;- ComejmmawCidBwanwrammmmmmmmmmmmmm~
Los ganadores de los Premios de Logro de este afio dorij Icilda Robinson, oficinista; Elizabeth Small,
en el Centro de Salud Mental de la Zona del Canal, aseindora; Delia Santamaria, oficinista-transcriptora de
exhiben orgullosamente los sendos certificados que les dictifono; Samuel Parks; Muriel de Flatts y Anna
fueron entregados por la Dra. Renata de Arboleda, Reid, ayudantes de enfermeria-psiquiatina. De pie,
Jefa, Divisi6n de Salud Mental y Directora del Centro en la fila de atriis aparecen: Hernon Guild, ayudante
de Salud Mental de la Zona del Canal. De izquierda de enfermerfa-psiquiatria y el Dr. Francisco Aued
a derecha: la Dra. Arboleda; Toribio Gonz~lez, asea- (psiquiatria).

ii.rr iilr:!i

;~ ~i~ia
G- -;-1 ~-I

; r.

Barbara Shaw es le Primera Secretaria

Professional CertiFicade en la Zona

Guarderia Servird a
Otrs 36001arida~es Evite Clertos Refugios

DUrante Und TTOnead
La trbgica muerte hace 2 sema-
nas de una parefa que fue alcan-
zada por una descarga elkctrica
en una playa local, debe hacernos
reflexionar sobre las precauciones
de seguridad que debemos tomar
durante los torrenciales aguaceros
de nuestra estacicin lluviosa.
Si usted tiene la mala suerte de
estar en la cancha de tenis, en el
campo de golf a en la playa du-
rante una tormenta el~ctrica, he
aqyui algunas de las regilas q~ue
debe tener present:
.. El lugar mi6s seguro du-
rante una tormenta es bajo techo.
.. Los autom6viles can capota
de metal son un buen refugio.
.. Evite terrenos altos y ;ihlo-
les aislados.
. .Si estii nadando, salga del
agua y, si no pnede encontrar re-
fugio, tirese al suelo.
.. Si est8 pescando, dirijase a
la orilla. Una vara de pesear me-
tilica puede ser peligrosa, tirela
al agua

Respuesta: El Edificio Conme-
morativo Wirz ubicado en la Calle

.igOSto 25, 1978


Pggina 4

.1"- J
; -

y. .-c~
Lb :
;~;-; .h'r-~ r;Y' ~.
r;~:r.; i''-~ ;3:~`;*~,',- ~6. Y-
:~-s. ~LI~ ~~` ;Ld',' `J

so ada Sanw W~g

~P~ -,!~ I



i I

"r -'

$ r

r -.--~-p~f~

I -~ I
!I .1'


D 10 S



I ;'b

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs