Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01175
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: July 14, 1978
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID01175
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


i of the Panama C alMuseum


0/- '-Y


What calms children frightened
by a thunderstorm? Why,
"The Sound of Music," of course!
Maria, played by Maria Barrios,
.,ings a conifo.:rting Lsung to thr
Von Trapp childrtni, play d by.
clockwise, Erin Crowtell, Mark
Elliot, Lily Koster, Leila Rowlandl.
Suswn Hinck and Mike Super in
thlle United Fund production I
Roger and Hannricrsteiin's all-trimr.
fanmilj favorite. Based on the
hiiart-icarinig tret si'ry of
Maria Von Trapp, the play co-^sar'
John Manulc. in the role of
Captain Von Trapp. Under the
direction of Bruce Quinn,
"The Sound rof Music" ruus
July 22 to August 2 at the
Balboa High School Auditoruim
and from Arusurt 5 to 12 in
Spanir at tlhe Nationjl Tlatalr
in Panama. R-eservatiotns may be
made byi calling' .52-5176 or
64-9004.


Employees Commended in Letter

From Deputy Secretary of Defense
A letter received by Gov. H. R. Parfitt from the Honorable Charles
W. Duncan, Jr., Deputy Secretary of Defense, is reprinted in part below.
Secretary Duncan accompanied President Jimmy Carter on his recent
visit to the Isthmus.
Dear Governor Parfitt,
The occasion of the President's recent trip to Panama to sign the treaty
ratification documents provided me a first-hand view of the Canal enter-
prise and the tasking requirements placed on the men and women who
are responsible for its successful operation. Both President Carter and I
were impressed by the engineering feat that the Canal represents and
the dedication and perseverance of the employees under your general,
supervision. I commend you and your staff for the work entailed in making
the visit such an outstanding success.
I feel confident that the expertise and enthusiasm displayed throughout
the visit will carry through to the critical months ahead when we all
will be faced with the task of planning for and implementing the new
Canal treaty. The successful completion of the treaty process in no way
diminishes the importance of your primary task of moving ships through
the Canal. In fact the challenge your organization faces in continuing
the efficient operation of the waterway, while at the same time training
Panamanians to assume eventual responsibility for this mission, is of vital
importance to the United States, to Panama, and to maritime interests
throughout the world. Let me assure you and your dedicated employees
that we in Defense will be sensitive to your needs and responsive to
your requirements.

Healthy Trees Replace Admin's Sick Banyans


The grounds of the Administra-
tion Building are in for a new look.
As old decayed and disease ridden
banyan trees die and are removed,
the mango and umbrella trees
planted to compliment the majestic
banyans, will also disappear.
The Grounds Management Branch
has started a 2-year program of


Enrollment Openr

For Kindergarten
The Division of Schools is ac-
cepting applications for enrollment
in the 1978-79 kindergarten pro-
gram that will begin Monday,
August 28. Children eligible for
Division of Schools kindergarten
must have reached the age of 5 on
or before December 31, 1978, and
be dependents of members of the
U.S. armed forces or dependents
of United States citizens employed
by the Panama Canal Company-
Government or other agencies of
the United States Government.
Applications for enrollment are
being accepted at each of the 12
elementary schools in the Canal
Zone. Documentary evidence of
eligibility is required.


relandscaping the entire area. Two
"Pride of India" trees have been
planted across the circle in the rear
approach to the Administration
Building. Fifteen yellow. poinciana
trees now border the drive up the
hill on Heights Road.
Both types of trees bloom late
in the dry season. The mango and
almond trees will not be removed
until the new foliage reaches ade-
quate height. New bougainvillea
and chalca shrubs will also be
planted around the Goethals
Memorial.

Markland Performs in

Sunday Piano Recital
Arthur Markland, of Brooklyn,
N.Y., will be featured in a piano
recital at the Rainbow City Audi-
torium at 4 p.m., July 16.
The Plus Ultra Club of Ebenezer
Methodist Church, Rainbow City,
is sponsoring the program which
will include Myrtle Markland,
Constancia Bell and Cecil Miller.
Tickets for the program may be
obtained for a donation of $2 from
Michael Barnett, phone 47-8276,
or any member of the club.


More Than 63 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVI, No. 47 Friday, July 14,1978



Colonel John R. Simmons Appointed


Director Canal Zone Health Bureau


Col. John R. Simmons, Director
of Gorgas Hospital since Septem-
ber 1976, has been appointed the
new Canal Zone Health Director.
He succeeds Col. Albert L. Gore
who recently completed his tour of
duty in the Canal Zone and has
been assigned to Fort Lee, Va.
Prior to his Gorgas Hospital as-
signment Colonel Simmons was
Chief, Professional Services and Di-
rector of Medical Education at
Brooke Army Medical Center at
Fort Sam Houston, Tex. where he
had served also as Chief, Ophthal-
mology Service, Brooke General
Hospital and Program Director of
the Ophthalmology Residency Pro-
gram for 10 years and was Assistant
Chief, Department of Surgery,
Brooke General Hospital and Acting
Deputy Commander of the medical
center.
Colonel Simmons received his


Friday Departure

For SS Cristobal

The SS Cristobal's day of de-
parture from Cristobal has been
changed from Thursday to Friday.
The ship will sail from Cristobal
today and arrive in New Orleans
Tuesday, July 18.
The vessel will leave Cristobal
on Friday at approximately 3 p.m.
and dock at approximately 8 a.m.
in New Orleans on Tuesdays.
As at present, cargo requirements
will be the primary dictator of
sailing time'and passengers sailing
on the ship should call 43-1622
48 hours in advance for an es-
timated time of departure.
The change in schedule is neces-
sary to reduce overtime and penalty
charges presently incurred by the
vessel in trying to meet the Thurs-
day departure from Cristobal.


Col. John R. Simmons


medical degree from the Boston
University School of Medicine and
has held professional assignments
at hospitals in Korea, Japan and
Germany and in Colorado and Ken-
tucky. He is a 1963 graduate of


Panama Canal Review
Delivery Begins Mon.
The movement of North Slope
oil through the Canal is the cover
story featured in the summer edi-
tion of the Panama Canal Review,
which will be distributed the week
of July 17.
Other stories in this issue, which
is printed in full color on linen
textured paper, feature the water-
craft that plays such a vital part
in Canal operations and recipes
provided by the cruise ships which
are regular customers of the Canal
during the dry season.
Also included in this edition are
panoramic views of the Canal
Zone. The Atlantic and Pacific
sides of the Isthmus are featured
on a four-page foldout and a view
of the Chagres River at Gamboa
appears on a double page spread.


the U.S. Army Command and Gen-
eral Staff College.
He served also as a consultant
in ophthalmology to the Far East
Command; to' U.S. Army Europe;
to the Surgeon General, Depart-
ment of the Army; U.S. Army
Health Services Command; to the
Veterans Hospital, Kerrville, Tex.
and was Associate Clinical-Profes-
sor, Surgery (Ophthalmology), Uni-
versity of Texas Medical School at
San Antonio.
Colonel Simmons is a member of
numerous professional medical or-
ganizations, has received several
honors, among them the American
Medical Association Physicians Rec-
ognition Award, and has authored
a number of publications in his
field.
Colonel Simmons and his wife,
Mary Frances, have a daughter,
Cynthia Ann, who is making her
home in the United States.


Vacancies Exist for

Clerk Stenographers
The Central Examining Office is
accepting applications for Clerk
Stenographer NM-3, NM-4 and
NM-5. Vacancies are with the U.S.
Government agencies in the Canal
Zone.
All applicants are required to
take a test in English covering
verbal abilities and clerical apti-
tude as well as a performance test
in typing at the rate of 40 words
per minute in a 5 minutes test and
must be able to take dictation at
the rate of 80 words per minute in
a 3-minute test. A certificate of
proficiency in typing and shorthand
will also be acceptable.
Additional information and forms
may be obtained at the Federal
Job Information Center located in
Building 363, Frangipani Street,
Ancon, C.Z.


_~_


I _


I--:_ :''i ~ ~LL~L ,ieCrs

ii"21
i ~t, i~
*L'T~r


~~ic-;
~- r,
n.
I
rP~








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


July 14, 1978


(Schedule subject to change without notice. Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.


FRIDAY,
JULY 14
2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Wally's Workshop
4:15-Lucky Jim
4:40-New Perry Mason
(Preempts
General Hospital)
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-Big Battles
7:20-One Step Beyond
7:45-Information/Newshreak
7:55-The Baron
(Series begins)
8:45-Bewitched*
9:10-Information special:
"Monsters Mysteries
and Myths"
10:00-Focus on Today
10:15-Mystery Movie:
"Thirty-Nine
Steps"0

SATURDAY,
JULY 15
9:50-Sign-On News
9:55-Scooby-Doo
Adventure Hour
10:40-Bozo
11:25-Dynomutt
11:45-Range Riders*
12:10-My Three Sons0
(Series returns)
12:35-Sportsman's Holiday
(Series begins)
1:00-Water World
1:25-Sports Shows
1:50-PBA National
Championship
3:30-Big Fights of the
Century
3:55-Wackiest Ship in
the Army*
4:45-Big Valley*
5:25-President's Press
Conference
6:00-Weekend News
Headlines
6:10-Wolfman Jack
6:35-McLean Stevenson
7:00-Barney Miller
7:25-Sherlock Holmes0
7:55-Hawkins (Adult)
9:05-Double Feature:
"Country Night of
Stars (Part II) and


"Come to the
Stable"


SUNDAY,
JULY 16
11:55--Sign-On News
12:00-Hour of Power
12:50--Insight
1:20-Withit
1:50-Movie: 'Women of
Devil's Island"0
3:15-Adam's Rib
3:40-Ethics in America
4:10-Wild Life in Crisis
4:35-Information Special:
"Say Goodbye"
5:30-Washington Week in
Review
6:00-Weekend News
Headines
6:10--Rollin' on the River.
6:35-Texas Wheelers
7:00-Medical Center
7:50-Assignment Vienna
8:40-M*A*S*H
9:05-One Day at aTime
9:30-T.H.E. Cat
9:55-Movie: "Melody"
11:40-Evil Touch

MONDAY,
JULY 17
2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
- 3:50-Firehouse
4:15-Body Buddies
4:40-General Hospital (Adult)
5:35-Bob Newhart
6:00-Evening Report
6:30-Call of the West
(Series begins)
6:55-1 Spy
7:45-Information/Newshreak
7:55-Baseball: Philadelphia
vs. Chicago
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "A War of
Children"

TUESDAY,
JULY 18
2:40-Sign-On News
2:45-Electric Company
3:10-Movie: "Pippi Goes on
Board"
-4:40-General Hospital (Adult)
5:35-Truth or Consequences
6:00-Evening Report


6:30-Hollywood Squares
6:55--Hee Haw
7:45-Information/Newsbreak
7:55-Bronk
8:45-Twenty/Twenty
9:35- Special Edition (Adult)
10:00-Focus on Today
10:15-Movie:
"Hells Angels on
Wheels" (Adult)

WEDNESDAY,
JULY 19
2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Dusty's Treehouse
4:15-Flipper*
4:40-General Hospital (Adult)
5:35-$20,000 Pyramid
6:00-Evening Report
6:30-Young Lawyers
7:20-Here Comes the
Future
7:45-Information/Newsbreak
7:55-Variety Special:
"Dorothy Hamill
Special"
8:45-Movie: "Orders Are
Orders"*
10:00-Focus on Today
'io:15-Late Movie:
"Footprints on the
Moon"

THURSDAY,
JULY 20
2:40-Sign-On News
2:45-Electric Company
3:10-Partridge Family"
3:50-Thrillseekers
4:15-Sanford & Son
(Series returns)
4:40-General Hospital
(Adult)
5:35-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report
6:30-The.Advocate
(Preempts "Iron
Horse" this week
only)
7:20-Shields & Yarnell
7:45-Information/Newsbreak
7:55-If These Walls
Could Speak
8:20-The Protectors
8:45-Shaft
10:00-Focus on Today
10:15-The Tonight Show
11:00-Arthur


gA ATH MOVim E
X\ ^ Beginning Friday, July 14, 1978


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:30, 8:00-Superstar Goofy (G)
Friday Owl Show, 10:00-Harry in Your
Pocket (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-The Last Escape
(G)
Sun. Jr. Mat., 12:15-How To Succeed in
Business Without Really Trying (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:10-Mon, 6:15,
8:10-Smokey and the Bandit (SIT) (PG)
Tues., 6:15, 8:20-Stay Hungry (R)
Wed.-West Side Story (G)
Thurs., 6:15, 8:05-One of Our Dinosaurs
Is Missing (0)
GAMBOA"
Fri.-Super Bug (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-Sleeper (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Boy Did I Get a
Wrong Number (G)
Sat., 8:15-For Those Who Think Young
(SIT) (G)
Sun.--The Russian Roulette (SIT) (PG)
Tues-Network (SIT) (R)
Wed.-New York, New York (SIT) (PG)
PARAISO*
Sun--New York, New York (SIT) (PG)
Mon.-The Russian Roulette (SIT) (PG)
Wed.-Network (SIT) (R)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri-No Deposit, No Return (G)
Friday Owl Show, 10:00-Report to the
Commissioner (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Inspector General (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-A Man and a Woman (PG)
Sat.-Sun.-Mon, 7:30-Equus (SIT) (R)
Tues.-Wed., 7:30-Greased Lightning
(SIT) (PG) oj ., b .:nq:,


Thurs., 7:30-Return of a Man Called
Horse (SIT) (PG)
MARGARITA*
Fri.-The Pink Panther (G)
Friday Owl Show, 9:30-Fuzz (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Captain Blood (SIT) (G)
Sat.-Man With the Golden Gun (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Eight on the Lam
(SIT) (G)
Sun.-Mon.-Julia (SIT) (PG)
Tues--The Spy Who Loved Me (SIT) (PG)
RAINBOW CITY*
(Air-Conditioned)
Sun.-Mon.--Greased Lightning (SIT) (PG)
Tues.-Return of a Man Called Horse
(SIT) (PG)
Wed.-Thurs..-Equus (SIT) (R)
GATUN MINITHEATER*
(Air-Conditioned)
Fri.-Underwater City (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Tall T (G)
Sat.-Dead Heat on a Merry-Go-Round
(PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Ride the Wild Surf (G)
Sun.-Who's Minding the Mint (G)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages ad-
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless"listed. "


:- 1,:


7h1

0.




-~-~i


I


.1-


Paraiso High School graduates Xiomara Fray, class of
1976, and Silvano Spencer, class of 1973, are this
year's recipients of the annual $500 scholarships
granted by the Club El Pacifico. Club members are
alumnae of the former La Boca Occupational High
School who now live in New York. The -club has
granted five scholarships for a total of $2,500 to
deserving graduates of the former Paraiso High School
in the past 5 years. The Latin American Scholarship
Committee is responsible for administering the scholar-
ship fund locally. Miss Fray has been enrolled in the


CZC Registering

Students for

Fall Semester

Registration for the Canal Zone
College Fall semester is continuing
daily. Enrollments have been pro-
cessed since May to enable persons
to enroll in their classes prior to
departing on home leave and
thus be insured of desired class
schedules.
'The Canal Zone College will
operate on an early semester plan
for the third consecutive year with
Fall semester classes starting on
Monday, August 14. By starting
2 weeks earlier than the rest of the
school system, the College semester
is completed before the Christmas
holidays. This plan was selected as
an aid to the many students who
complete degree requirements at
mid-year and transfer to colleges
and universities in the United States
in January.
The administrators of the Col-
lege are on duty during usual
morning and afternoon hours during
the summer, and the Registrar is
on duty from 1:30 to 9:30 p.m. to
counsel students and approve regis-
tration materials. Tuition rates for
the coming year remain the same
as last year except for a slight
decrease in rate for the non-spon-
sored full-time student. Tuition for
a full-time sponsored student is
$240 per semester and $1,120 for
the non-sponsored applicant. For
part-time attendance, tuition is
charged on the basis of $25 per
credit for those eligible for the low
rate and $65 for others.
The summer term of the College
is now in session with a 10 percent
increase in student enrollment com-
pared to the 19,77,.su~M~ir,semester.


.. .
-aS, 9' ; 2t,-- '-


premedical program at the Canal Zone 'College and
will continue her studies at the City University in
New York. Spencer, who in May was graduated magna
cum laude from Howard University, will continue
working toward a medical career. From left: John
Beckles, local representative of Club El Pacifico;
Donna Spencer, accepting the scholarship grant for
her brother Silvano Spencer; Pablo Kirven, club
.representative; Xiomara Fray; Rayniond George,
Viviana Martin and Audley Webster, representing the
Latin American Scholarship Committee.


Richard K. Erbe, Jr.

Licensed as 3d Mate

By Maritime Academy

At June graduation exercises at
the United States Merchant Ma-
rine Academy, Richard K. Erbe, Jr.
was awarded a 3d mate's merchant
marine license and a commission
as an ensign in the naval reserve
in addition to a bachelor of science
degree.
The Hon. Juanita Kreps, Sec-
retary of Commerce, addressed the
245 members of the class, the first
coeducational class in the Acad-
emy's history and their guests.
Erbe is the son of Mr. and Mrs.
R. K. Erbe of Balboa Heights. His
father is Director of the Supply
and Community Service Bureau.


Police Prva ,

Register Open
Applications for Police Private,
PL-1, are being accepted at the
Central Examining office, Ancon.
In addition to the minimum re-
quirements stated in the announce-
ment for this position, the following
amended age requirement must he
met:
Age. Applicants must have
reached their 21st birthday and
must not have reached their 35th
birthday at the time of appoint-
ment. The age requirements apply
to veterans and non-veterans and
will not be waived in any case.
Applicants must be able to read,
write and speak English.
Written tests are required.
For further information, contact
the Central Examining Office, Fed-
eral Job Information Center, Build-
ing 363, Ancon. Canal Zone.

Retirement Certificates
The following Panama Canal re-
tirees may pick up their Retirement
Certificates at the Retirement Sec-
tion, Room 103, Building 345 (for-
merly Ancon Elementary School)
during regular office hours.
Name Date of Retirement
Adalberto Paz ----- July 20, 1974
Dudley E. Peart_ .. .-- -October 31, 1969
Francisco J. Pineda .---- October 10, 1975
Pedro I. Romero -----October 31, 1967


Panama Canal Spillway

HAROLD R. PARFITT JAMES H. TORMEY FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Goverun Information Officer
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief. Admin-
::,7 .:,fiative SeryjfesD.ivision, BpX,,M, Balboa HeightsC.Z.


Page 2











July 14, 1978


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


16 More Retirees

In Month of June

The names of 16 employees of
the Canal appear in the second list
of retirees issued in June by the
Employee Services Branch. Their
names, positions, places of em-
ployment, and total years of U.S.
Government service follow:
Juan D. Aguilar, laborer, Supply Division,
Pacific side: 20 years 2 months 17 days.
Jonathan Chambers, fuel distribution system
worker, Marine Bunkering Division, Pacific
side: 22 years 13 days.
Andris Diaz, air-conditioning equipment oper-
ator, Maintenance Division, Pacific side:
37 years 1 month 24 days.
Napoleon Forbes, forklift operator, Supply
Division, Atlantic side: 37 years 11 months
28 days.
Haakon Hanson, guard, Canal Protection Di-
vision, Pacific side: 33 years 6 months
9 days.
Enid M. Hall, clerk, Supply Division, Pacific
side: 37 years 4 months 22 days.
Robert Lord Holden, pilot, Transit Operations
Division, Atlantic side: 9 years 11 months
29 days.
Walter Leandor llund, fuel distribution sys-
tem assistant general foreman, Marine
Bunkering Division, Atlantic side: 36 years
8 months 11 days.
Carlos Alberto Machado, firefighter, Fire
Division, Atlantic side: 28 years 16 days.
Felipe Murgas, asphalt worker, Maintenance
Division, Atlantic side: 35 years 11
months 10 days.
Augusto Pablo Pinto, crane operator leader,
Terminals Division, Atlantic side: 27 years
3 months 28 days.
Conrad Pusey, carpenter, Maintenance Divi-
sion, Atlantic side: 29 years 7 months
21 days.
C. Lucile Robison, payroll technician, Ac-
counting Division, Pacific side: 30 years
9 months 21 days.
Charles C. Vreux, automotive machinist
leader, Motor Transportation Division, Pa-
cific side:,42. years .6 months 11 days,
Ruth Williams, sales store checker, Supply
Division, Pacific side: 36 years 4 months
25 days.
Percy Lawrence Wilmot, deckhand, Port Cap-
tain, Atlantic side: 26 years 7 months
19 days.

Navy Personnel Office

Announces Vacancies

The Consolidated Civilian Per-
sonnel Office, U.S. Naval Station
Panama Canal, Rodman, is ac-
cepting applications for the fol-
lowing positions:
Personnel Management Specialist,
NM-201-11 (with position clas-
sification experience)
Industrial Specialist (Shipbuilding),
NM-1150-9/1]1
Engineering Technician, NM-802-9
Planner and Estimator (Carpenter),
FN-4607-8
Planner and Estimator (Electrician),
FN-2804-8
Applicants, who must have career
or career-conditional status, should
apply at Building 51, in Rodman.


Former PC Employee

Honored in Georgia

As Agent-of-the-Year

Fay Jacques, a former employee
of the Panama Canal Information
Office, has been named Agent-of-
the-Year by an Atlanta, Ga., real
estate firm.
She was honored at the com-
pany's annual award luncheon for
listing and selling over 81 million
in residential real estate during the
first 5 months of 1978.
Mrs. Jacques, her husband Jerry,
and two children Deborah and
Gregory, have lived in Stoneview,
an Atlanta suburb, since leaving
the Canal Zone 2 years ago.
She is vice'r'esident of the 'Stirt-
view Civic and Garden Club.


Treaty Questions and Answers

Miscellaneous
The following questions and answers pertain to various personnel-related
matters affected by the new Treaty.
Will the U.S. minimum wage prevail in what was the Canal Zone
after entry into force of the Treaty?
No firm answer is yet available on this question. However, it will
not be applicable to domestics and employees of private organizations
in what was previously the Canal Zone.
Will Panama Canal Company or Canal Zone Government employees
who continue employment with the Panama Canal Commission be
entitled to severance pay when the changeover takes effect?
No.
Is the tax allowance one of the differences in pay between U.S. and
non-U.S.-citizen employees of the Panama Canal Commission permitted
under the new Treaty?
Yes.
The Treaty provides that preference be given to the employment of
Panamanians. How can this concept be reconciled with the merit system?,
Preference in the employment of Panamanians must necessarily be an
exception to a system of strict merit. It is pertinent to note that U.S.
Veterans Preference is also an exception to the employment of individuals
on the basis of merit.
What degree of preference will be given to Panamanians in
employment?
The United States and Panama have agreed that preference in em-
ployment of Panamanians means that "in the case of applicants of
different nationalities having equal qualifications for a given job, Panama-
nian applicants will be given preference; it is not intended to give less
qualified Panamanian applicants preference over better qualified
applicants of another nationality."
Will a retired U.S.-citizen civilian employee of the Panama Canal
Company-Canal Zone Government be eligible to use Gorgas and Coco
Solo. hospitals after those hospitals are transferred to the DOD under
the Treaty?
Yes, provided appropriate permission is secured from the Panama
Foreign Office.
How will the residual parts of the Transportation and Terminals Bureau,
Supply and Community Service Bureau and the Civil Affairs Bureau be
organized under the Panama Canal Commission?
-It is -proposed to establish a General Services Bureau consisting of
three divisions as follows:
1. Supply and Logistics Services;'
2. Security and Protection Services; and
3. Support Services.
Supply and Logistics Services would include procurement, storehouses,
water transportation, and motor transportation. Security and Protection
Services would include industrial security, canal protection, fire protec-
tion, police protection and emergency preparedness. Support Services
would include community services, recreation services and press and
duplicating services. The General Services Bureau would also supervise
the close-out operations of the Terminals Division and Supply Division.


CZC Magazine Saltwater Papaya

Tells It Like It Is' in Zone


The "Saltwater Papaya," the
Canal Zone College news and fea-
ture magazine, went on sale in
retail stores last week.
The common theme of most of
the stories is to show what the
Canal Zone is really like, in terms
of the people who live here, before
the Treaty changes come along.
With a bright green cover fea-
turing a collage of Canal Zone
artifacts that will disappear with
the implementation of the Treaty,
it carries articles and pictures
dealing with the human element


in the Canal Zone: fun on the Fort
Amador causeway, women appren-
tices, astrology on the Isthmus, a
picture story on Treaty-related
graffiti and other stories that editor
Clea Efthimiadis says are both
humorous and serious.
The College's photography class
and members of the Isthmian com-
munity contributed photographs.
The magazine costs $1.30 and is
available at Balboa, Coco Solo,
Gamboa, Paraiso and Balboa
Heights magazine sections and at
the College bookstore.


Balboa Rams Begin Registration Next Week


Registration for tryouts for the
Balboa Rams heavy and light foot-
ball teams will be held on Wednes-
day and Thursday, July 19 and 20,
from 5 to 6 p.m. at the Balboa
Stadium.
Children from the Balboa, Bal-
boa Heights, La Boca, Ancon and
Diablo Heights townsites who will
be 11 to 15 years old on or before
December 1, 1978, are eligible to
register. According to the rules of
the Junior Football League, those
residing 'h in' othel'S"t'nsites and
desiring to play with the Rams


must obtain a release notice from
the franchise in their area and
approval from their player agent.
Maximum weights for each age
group are:
Light Heavy
11-125 pounds 13-140 pounds
12-115 pounds 14-135-pounds
13-105 pounds 15-130 pounds
Tryouts will begin on Monday,
July 24, from 4:30 to 6 p.m. at the
Balboa Railroad Station soccer
field. For further information con-
tact Dick"Gayer at (work) 52-7952
or (home) 52-2277.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU


In-Service Employee Transfer-


Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. I Indicates written test requirement. Signifies a security position to be
filled on'y by a U.S. citizen.


PERMANENT POSITIONS Base Rate
Blacker and Bracer MG-8 (First 40 hours)- --- ----- $3.73
Boarding Inspector NM-6/10 (Swimming ability and
shift work required) _.------------ -- $11,003.20/$16,140.80
Budget Analyst (Typing) NM-5/7l1 --- -- $7,176.00/$12,188.80
Clerk NM-3 (Knowledge of typing)_-------------$6,011.20
Clerk-Stenographer NM-41 (Intermittent) -- ----------- $3.08
Clerk-Stenographer NM-41 (Part-Time NTE 30 hours)--- $6,572.80
Clerk-Typist NM-31 (Part-Time NTE 30 hours)------- $6,011.20
Computer Systems Analyst NM-12-------. ----------$20,862.40
Crane Operator MG-11 (First 40 hours)------ -------- $7.33
Food Service Worker MG-2 (Shift work required)---------$2.66
Forklift Operator MG-5 ------ ----__----------- $2.76
Forklift Operator MG-5 ----------- ------------$2.76
Guard NM-4 (Knowledge of English and
driver's license required) ------------------$6,572.80
Heavy Mobile Equipment Mechanic MG-10-------------$7.07
Laborer MG-2 ---------------------------$2.66
Laborer MG-3 ------------------- -------------$2.68
Laborer MG-3 --------------------------------$2.68
Linehandler MG-4 (Knowledge of English and
swimming ability required) ------------------ -- $2.71
Machinist MG-10 .--------- ---------------- $7.07
Machinist Helper MG-5 (Knowledge of English and
swimming ability required) -------------- -- 2.76
Management Analyst NM-11/12 (Engineering background
desired; familiarity with principles of
economic analysis) --------------$17,638.40/$20,862.40
Marine Machinist MG-10 ---------------------- $7.07
Medical Radiology Technician (Diagnosis)
NM-4/5 (4:00 p.m.-Midnight shift).---- $6,572.80/$7,176.00
Mobile Equipment Servicer MG-3 (First 40 hours)-------. $2.68
Nurse/Clinical Nurse NM-7/9
(Shift work required) --- ------ $12,188.80/$14,747.20
Nursing Assistant NM-2/3
(Shift work required) ---- ----------.$5,699.20/$6,011.20
Sales Store Checker NM-2 (Part-Time
minimum 40 hours-maximum 60 hours)------- -- $5,699.20
Sales Store Clerk NM-2 (Part-Time
minimum 40 hours-maximum 60 hours)---------. $5,699.20
Secretary (Stenography) NM-6/71 (Bilingual)_-$1,101.00/$12,336.00
Sheet Metal Mechanic MG-10--------- ------- ----.$7.07
Stevedore MG-7 (First 40 hours)------------------$3.14
Supply Clerk NM-5 ------------------------$7,176.00


Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Division tion cies
Terminals A. 2

Admeasurer 0. A 1
Personnel P 1
Terminals A 1
financial VP P 1
Port Captain P 1
Supply P 1
Transit Oper. P 1
Terminals P 1
Mental H.C. P 1
Industrial A 1
Supply P 1


Canal Prot.
Maintenance
Con. Servs.
Industrial
Maintenance

Locks
Industrial


Locks


E. Plan. S.
Industrial

Gorgas Hos.
Supply

Health

Palo Seco Ho


Supply

Supply
E. Plan. S.
Maintenance
Terminals
Schools


A-P 1-1

s. P 1


P 3


TEMPORARY POSITIONS
Biologist NM-7 (NTE 1 year)_-----------------$12,188.80 Dredging P 2
Budget and Accounting Analyst NM-5 (NTE 1 year)--- $7,176.00 Dredging P 1
Budget and Accounting Clerk NM-4 (NTE 1 year) $6,572.80 Dredging P 1
Clerk-Stenographer NM-41 (NTE 1 year)-----------$6,572.80 Schools P 1
Computer Aid NM-4 (NTE 1 yea)---------------$6,572.80 Financial VP P 1
Medical Officer (General Practice) NM-12
(Intermittent) (NTE 1 year)------------------$12.72 Gorgas Hos. P 1
Presser MG-2 (NTE 1 year) --------------------- $2.66 Supply P 1
Procurement Clerk NM-3 (NTE 1 year)
(Shift work required) ------ --------------$6,011.20 Gorgas Hos. P 1
Plumber MG-10 (NTE 1 year) (Knowledge of English and
driver's license required) ---------------------$7.07 Maintenance P 2

Applications must be submitted to tha Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288. Qualified hand-
icapped individuals may call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped
Program for counseling with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's
office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z., telephone 52-7570.


Upward Mobility Target Positions

Linehandler MG-4 ----- .... .-$2.71 Locks P 5
Machinist Helper MG-5------ ___-- ---------- -$2.76 Locks P 1
Tools and Parts Attendant MG-6 (Knowledge of English) -. $2.83 Personnel P 1
The Upward Mobility Target Positions listed above are permanent and open to eligible em-
ployees interested in training as Learner. To apply, employees must complete an Uoward Mobility
Program application form which may be obtained from their division administrative officers.
All employees must submit their applications no later than 7 calendar days from date of this
publication. Pacific side employees may deliver or mail applications to the Upward Mobility
Program Coordinator in Building 345, Ancon or P.O. Box 2012, Balboa Heights. Atlantic side
employees may deliver or mail applications to the Cristobal Personnel Office, Building 1105,
Cristobal, or P.O. Box 5051, Cristobal. For further information, call the Coordinator at 52-7570.


Panama Freight House Will Handle Air Cargo


The Terminals Division plans to
start acceptance and delivery of
air cargo shipments for the Canal
Zone at the Panama Freight House
in Anconjn,o July 17. :,
The hours for receiving Tocu-


men cargo will be from 8 a.m. to
2 p.m., Monday through Friday.
The move is being made in an
effort to reduce vehicular traffic at
Pier 18 in Balboa and to provide
improved service to Jindividuals
and commercial enterprises.


Page 3






















Lt. Gov. James H. Tormey, above left, acted as Grand Marshal for the
Pacific side parade, while his mother Louise Tormey, below, enjoyed a
little clowning around on what turned out to be *


*


*


*


*


El Vicegobernador James H. Tormey (foto superior), fue el abanderado
del desfile en el sector Pacifico, mientras su madre, Louise Tormey, se
deleita con las gracias de este payaso durante lo que result ser *


*


*


SA Star Sp

Canal Zone residents have often been referred to as flag-wavers and
this year's Fourth of July celebration certainly bore that out. On both
sides of the Isthmus, community activities as American as apple pie
marked the 202d birthday of the United States. While the festivities
were characterized by a feeling of nostalgia in the face of events that
signal the passing of a familiar way of life, crowds still gathered at
Stevens Circle and Margarita Elementary School to wave miniature
versions of the stars and stripes as the Independence Day parades passed
in review. The children, who accept change with somewhat more ease,
participated with gusto in sack races and potato races, took pony rides
and ate hotdogs and snow cones on the Atlantic side; while Pacific-siders
turned out en masse for the American Legion picnic, where they watched
a parachuting exhibition, enjoyed the music of two bands and ate to
their hearts' content. For both sides of the Isthmus the day ended as any
perfect Fourth of July should end-with a dazzling display of fireworks
that thrilled the young and reminded the old at what price the freedom
of their country was bought.


Un 4 deJ




-.sm.


A.
I.; ^. % t .'


'* .. . aH. f ". .. "
-.- 'F '1 ^


Opp


-,

































'.:r'-~~E~~B~ F ~;A
cA~4
iijii.


dQue calma a los niiios asustados
por una tormenta? For supuesto,
"The Sound of Music" (La Novicia
Rebelde)! Maria, carcterizada
por Marta Barrios, le canta
una canci6n consoladora
a los nifios Von Trapp, repre-
sentados por, al destrorso: Erin
Crowell, Mark Elliot, Lily Koster
Leila Rowland, Susan Hinek y
Mike Soper, durante la producci6n
musical de Rogers y Hammerstein,
un favorite familiar en beneficio
de la Senda Unida. Basada en
la acogedora biografia de Maria
Von Trapp, la obra tiene como
coprotagonista a John Mayles en
el papel del Capitdn Von Trapp.
La Novicid Rebelde, dirigida
por Bruce Quinn, serd presentada
desde el 22 de julio hasta el
2 de agosto en el auditorio de la
Escuela Secundaria de Balboa, y
desde el 5 hasta el 12 de agosto,
en espaiiol, en el Teatro Nacional
de Panamd. Las reservaciones
pueden hacerse llamando al
52-5176 4 64-9004.


Empleadlos del Canal Elogiados en

Carta del Subsecretario de Defensa
A continuaci6n aparece pulicada, en parte, la carta que recibi6 el
Gobernador H. R. Parfitt del Honorable Charles W. Duncan, Jr., Sub-
secretario de Defensa. El -Subsecretario Duncan acompanf al Presidente
Carter durante su reciente visit al Istmo.
Estimado Gobernador Parfitt,
Con motivo de la reciente visit del Presidente Carter a Panamd para
firmar los documents de ratificaci6n del Tratado, tuve la oportunidad
de ver por mi mismo la Empresa del Canal y el rendimiento requerido
de los hombres y mujeres responsables por su funcionamiento eficientes.
Tanto el Presidente Carter como yo quedamos impresionados por la
hazaiia de ingenieria que el Canal represent y la dedicaci6n y perseveran-
cia de los empleados bajo su supervision. Le felicito a usted y a su personal
ejecutivo por su esfuerzo en hacer esta visit todo un dxito.
Estoy seguro que la pericia y el entusiasmo que demostraron durante
nuestra visit continuard durante los venideros meses dificiles cuando
todis nos veremnos confrontados con la tarea de proyectar y poner en
ejecuci6n el nuevo Tratado del Canal. La culminacidn exitosa del process
de negociaci6n de los Tratados no disminuird en forma alguna la .impor-
tancia de la area primordial vuestra de pasar los buques por el Canal.
En realidad, el reto que afrontard su organizaci6n para continuar la
operaci6n efiicaz de la via interocednica, y para capacitar a los panameiios
para que eventualmente puedan asumir la responsabilidad de esta misidn,
es de suma importancia para los Estdos Unidos, Panamd, y el interns
maritime mundial. Permitame asegurarle a usted y a sus dedicados
empleados que nosotros en el Departamento de Defensa estaremos atentos
a sits necesidades y responderemos a sius peticiones.

Reemplazan a Banianos con Arboles Sanos


Los predios del Edificio de Ad-
ministraci6n lucirAn diferentes den-
tro de poco. Mientras los banianos
infestados mueren y son removidos,
los arboles de mango y paragua,
que fueron sembrados para com-
plementar a los majestuosos bania-
nos, tambi6n desaparecerAn.
El Ramo de Predios ha comen-
zado un program de 2 afios en el


Abren Matricula

Para Kindergarten
La Division de Escuelas tiene
abierta la matricula para el pro-
grama de kindergarten 1978-79,
que comenzarA el lunes 28 de
agosto. Los nifios que sean elegi-
bles para el kindergarten de la Di-
visi6n de Escuelas deben haber
cumplido los 5 afios de edad antes
del 31 de diciembre de 1978, y ser
dependientes de miembros de las
fuerzas armadas de los Estados
Unidos o dependientes de esta-
dounidenses empleados por la Com-
paiiia del Canal de PanamA-
Gobierno, u otras agencies del
Gobierno de los Estados Unidos.
Las solicitudes de matricula pue-
den ser entregadas en cualquiera
de las 12 escuelas primaries en la
Zona del Canal. Se require prueba
de su elegibilidad.


cual embellecerAn el area entera.
Dos Arboles "pride of India" (Or-
gullo de la India) han sido sem-
brados al otro lado del circulo en
la entrada de atrAs del Edificio de
Administraci6n. Quince poincianas
amarillas bordean ahora el tramo
de la Carretera Heights que Ilega
hasta el edificio.
Ambas classes de arboles flore-
cen a finales de verano. Los Arbo-
les de mango y almendros no serAn
removidos hasta que los nuevos ar-
boles alcancen un tamaiio adecua-
do. Tambi6n sembrarAn arbustos de
buganvilla y chalca alrededor del
Monumento a Goethals.

Markland Dare Recital

De Piano el Domingo
Arthur Markland, de Brooklyn,
Nueva York, presentarA un recital
de piano a las 4 p.m. el 16 de
julio en el Auditorio de Rainbow
City.
El Club Plus Ultra de la Iglesia
Ebenezer Methodist de Rainbow
City, esta patrocinando el progra-
ma que incluira a Myrtle Mark-
land, Constancia Bell y Cecil
Miller.
Los boletos pueden obtenerse,
por una donaci6n de $2, de
Michael Barnett, tel6fono 47-8276,
o de cualquier miembro del club.


-* Mds de 63 Awos al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama

Vol. XVI, No. 47 Viernes 14 de Julio de 1978



El Coronet John R. Simmons es el


Nuevo Director de Salubridad


El Coronel John R. Simmons,
Director del Hospital Gorgas desde
septiembre de 1976, ha sido nom-
brado el nuevo Director de Salu-
bridad de la Zona del Canal. Re-
emplaza al Coronel Albert L. Gore
que recientemente complete su
turno de servicio en la Zona del
Canal y ha sido asignado al Fuerte
Lee, Virginia.
Antes de su asignaci6n al Hos-
pital Gorgas, el Coronel Simmons
fue Jefe de Servicos Profesionales
y Director de Educaci6n M6dica
en el Centro M6dico Brooke del
Ej6rcito en el Fuerte Sam Houston,
Texas, donde tambi6n habia pres-
tado servicio como Jefe del Servi-
cio de Oftalmologia, Hospital Ge-
neral Brooke y Director del Pro-
grama de Oftalmologia Residente
durante 10 afios y fue Ayudante
del Jefe del Departamento de Ci-
rugia, Hospital General Brooke y
Comandante Suplente Interino del
centro m6dico.


Col. John R. Simmons


El Coronel Simmons obtuvo su
titulo en medicine de la Facultad
de Medicine, Universidad de Bos-
ton y ha ocupado cargos profesio-
nales en los hospitals en Corea,
Jap6n y Alemania, y en Colorado


El SS CriStobal El Lunes Entregan el

Zarpa Insc Viernes Panama Canal Review


--~. I-.
Comenzando con el viaje 446,
el dia de salida del SS Crist6bal
del puerto de Crist6bal serA cam-
biado de jueves a viernes. El bu-
que zarpara de Crist6bal el vier-
nes, 14 de julio y IlegarA a Nueva
Orleans el martes, 18 de julio.
La nave partirA de Crist6bal el
viernes a las 3 p.m., aproximada-
mente y atracarA en Nueva Or-
leans el martes a las 8 a.m., aproxi-
madamente. Los requerimientos
de carga son los que regiran la
hora de salida y los pasajeros que
viajen en el buque deberAn llamar
al 43-1622 con 48 horas de anti-
cipaci6n para obtener informaci6n
sobre la hora calculada de salida.
El cambio en el horario es ne-
cesario a fin de reducir las horas
extras y los costs por sanciones
incurridos por la nave al intentar
zarpar los jueves de Crist6bal.


El movimiento de petr6leo de
Alaska a trav6s del Canal es el
articulo principal que aparece pu-
blicado en la edici6n de verano
del Panama Canal Review, y que
serA distribuida la semana del 17
de julio.
Los otros articulos en esta edi-
ci6n, que estAn impress en colors
sobre papel de lino, presentan las
embarcaciones que desempefian un
papel important en el funciona-
miento del Canal, y las recetas que
fueron proporcionadas por los cru-
ceros que son usuarios regulars
del Canal durante la estaci6n seca.
Esta edici6n tambi6n incluye
vistas panorAmicas del Canal. Los
sectors AtlAntico y Pacifico del
Istmo son presentados en un plie-
go de cuatro pAginas y una vista
del Rio Chagres desde Gamboa
aparece en un pliego de dos pAgi-
nas.


y Kentucky. En 1963 se gradu6 de
la Escuela de Comando y Estado
Mayor del Ej6rcito de los Estados
Unidos.
Tambi6n prest6 servicio como of-
talm6logo consultor del Comando
del Lejano Oriente; del Ej6rcito
de los Estados Unidos en Europa;
del Jefe de Sanidad, Departamento
del Ej6rcito; del Comando de Ser-
vicios de Salubridad del Ej6rcito
de los Estados Unidos; del Hospi-
tal de Veteranos, Kerrville, Texas,
y fue Profesor Asociado de Clini-
ca, Cirugia (Oftalmologia), Facul-
tad de Medicina de la Universidad
de Texas en San Antonio.
El Coronel Simmons es miem-
bro de numerosas organizaciones
m6dicas, ha recibido varies hono-
res, entire los cuales esta el Premio
de Reconocimiento a Medicos de
la Asociaci6n M6dica Americana,
y es el author de varias publicacio-
nes en su campo.
El Coronel Simmons y su esposa,
Mary Frances, tienen una hija,
Cynthia Ann, que reside en los
Estados Unidos.

Hv Vacantes Para


Estenografos
La Oficina Central de ExAmenes
estA aceptando aplicaciones para
Oficinista Esten6grafo(a) NM-3,
NM-4 y NM-5. Las vacantes exis-
ten en diversas Agencias del Go-
bierno de los Estados Unidos en la
Zona del Canal.
Se exige que todos los solicitan-
tes tomen un examen de ingl6s que
incluye habilidad verbal y aptitud
en trabajo de oficina al igual que
un examen de mecanografia a 40
palabras por minute por 5 minutes
y uno de dictado a 80 palabras por
minute en 3 minutes. Se aceptarAn
los certificados de aprovechamien-
to en mecanografia y dictado.
Se puede obtener mAs informa-
ci6n y formularios en el Centro de
Informaci6n de Empleos Federales
ubicado en el Edificio 363, Calle
Frangipani, Anc6n, Zona del Canal.









SPILL-WAY DEL CANAL- DE-PANAMWT-


Julio -14; 1978


Viernes 14 de Julio de 1978
RAINBOW CITY Mi6rcoles y jueves-Equus (SIT) (R)
Domingo y lunes-Greased Lightning PARAISO
(SIT) (PG) Domingo-New York, New York (SIT) (PG)
Martes-Return of a Man Callet Horse Lunes-The Russian Roulette (SIT) (PG)
(SIT) (PG) Mi6rcoles-Network (SIT) (R)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Guia de ls Padres, pues parte de la pelfcula no sera apta para niiios. (R) Restringida.
Menores de 17 aflos tendran que ir acompalados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitiri menores de 17 aiios. (SIT) Tftulos en espafiol.


a *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
10:00-Programa Religiose
11:30-Flika
12:00-Batman
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertine
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sisamo
4:00-Mundo Infantil
5:00-La Polla
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedds Informa
7:30-Donny & Marie
8:30-Acci6n y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

SABADO
11:00-Bronco
12:00-Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
1:00-Fthbol en TV-2
2:00-El Ancho Mundo del
Deporte
3:30-BBishol de las
Grandes Ligas
6:30-Teved6s Informa
7:30-Holmes y Yoyo
8:00-Misterios de los
Hardy Boys
9:00-Archivoe Confidencial
10:00-Cine de Oro

DOMINGO
10:00-Santa Misa
10:30-Documental
11:00-Todo per la Patria
12:00-Loteria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy


2:00-Club PTL
3:00-Daniel Boone
4:00-Cine de Acci6n
6:00-Disneylandia
7:00-Switch
8:00-El Hombre Nuclear
9:00-Best Seller
10:00-Superestreno
LUNES
11:30-Misi6n Migica
12:00-Batman
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sisamoo
4:00-Show de Bugs Bunny
4:30-Corre Camino
5:00-Mi Oso y Yo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Hombre Gemine
8:30-Cine favoritoo
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
MARTES
10:00-Programa Religioso
11:30-Speedy Gonzilez
12:00-Batman
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamoo
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
5:00-Cheyenne
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-0Ojo del Halchn


4CEia g l L -0*A colors. Sujeto a ca?
VIERNES 8:00-Kojak *
10:50-Documental 9:00-Hawai 5-0
10:55-Festival de Cartones 10:00-Gran Cine
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dos Locos Disponibles LUNES
12:00-Candilejas 10:45-Programa Educative
1:00-Informative del Mediodia 11:00-Festival de Cartones
1:30-Jacinta 11:15-El Arte de Cocinar 1
2:30-Maliana Seri Otro Dia 11:45-Dos Locos Disponibles
3:00-Mundos Opuestos 12:00-Show de Eduardo II
3:30-Astro Boy 1:00-Informativoe del Mediodia
4:00-Mandibulin 1:30-Jacinta
4:30-La Vuelta al Mundo 2:30-Maiiana Seri Otro Dia
en 80 Dias 3:00--Mundos Opuestos
5:00-La Doble Vida de Juan 3:30-Astro Boy
5:30-Phyllis: Una Viuda 4:00-Mandibulin
a la Moderna 4:30-La Vuelta al Mundo
6:00-Telenoticias RPC en 80 Dias
7:00-Pentagrama 5:00-La Doble Vida de Juan
8:00-Yo no Pedi Vivir 5:30-Phyllis: Una Viuda
9:00-La Indomable a la Moderna
10:00-Cuesti6n de Minutos 6:00-Telenoticias RPC
10:15-Viernes Deportivo 7:00-Chespirito
cAne piv 8:00-Yo no Pedi Vivir
SA ADOU 9:00 |La Indomable
10:00-Camino de Ia Verdad 9:00-La Indomable
iI10:00-Cuesti6n do Minuto I
10:30-Festival de Cartones 10:15-EncuentroI
10:45-Visi6n
11:15-Colonizadores del Futuro MARTES
11:45-Cazadores de Fantasmas 10:40-Documental
12:15--Hogar Dulce Hogaro 10:50-Documental de la
12:45-Informative Universidad
1:30-Martinez Blanco 11:15-El Arte de Cocinar *
4:00-Daktarin 11:45-Dos Locos Disponibles
5:00-Perdidos en el Espacio 12:00-Antesala
6:00-Telenoticias RPC 1:00-Informativo del Mediodia
7:00-Emergencia 1:30-Jacinta
8:00-Joe Forrester 2:30-Maliana Sera Otro Dia
9:00-Centro Medico" 3:00-Mundos Opuestos
10:00-Cine Monumental 3:30-Astro Boy
DOMINGO 4:00-Mandibulin
9:00-Himno Nacional 4:30-La Vuelta al Mundo
9:04-Documental en 80 Dias
9:15-La Santa Misa 0 5:00-La Doble Vida de Juan
10:00-Ciencia para los J6venes 5:30-Phyllis: Una Viuda
10:30-Todo per la Patria 0 a la Moderna
12:00-Silvese Quien Pueda 6:00-Telenoticias RPC
12:30-Topo Gigio 7:00-Paginas de Oro
1:00-Domingo Deportivo 8:00-Yo no Pedi Vivir
6:00-300 Millones 9:00-La Indomable
7:00-Tigres Voladores 10:00-Cuesti6n de Minutes


Este afio los recipients de las becas de $500 que pre-medicina de la Universidad de la Zona del Canal
otorga el Club El Pacifico, cuyos miembros son ex- y ha de continuar sus studios en el City University
alumnos de la antigua Escuela -Secundaria Ocupacio- de Nueva York. Spencer, quien se gradu6 magna cum
nal de La Boca y residents en Nueva York, fueron laude de la Universidad Howard, continuara sus estu-
Xiomara Fray y Silvano Spencer graduados de la Es- dios en la facultad de medicine. De izquierda a dere-
cuela Secundaria de Paraiso en 1976 y 1973, respec- cha: John Beckles, representante national del Club
tivamente. En los 1ltimos 5 aiios, el club ha otorgado El Pacifico; Donna Spencer, quien acepta la beca en
un total de $2,500 en becas a merecedores egresados nombre de su hermano Silvano Spencer; Pablo Kirven,
de la Escuela Secundaria de Paraiso. El Comite Lati- representante del club; Xiomara Fray; Raymond
noamericano para Becas es responsible de la adminis- George, Viviana Martin y Audley Webster, represen-
traci6n del fondo para las becas a nivel national. La tando el Comite Latinoamericano para Becas.
Srta. Fray ha estado matriculada en el program de


8:30-Una Familia con
Problems
9:30-Sparky & Hutch
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
MIERCOLES
11:30-Benita y Cecilio
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesame"
4:00-Pijaro Loco
4:30-El Rebelde
5:00-77 Sunset Strip
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Progranla Especial
8:00-La Conquista del Oeste
10:00-Utimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
JUEVES
10:00-Programa Religioso
11:30-Flipper,
12:00-Batman
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza SBsamoo
4:00-Aleo el Leon
4:30-Batman
5:00-Surfside 6
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Jigsaw y Jones
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-M*A*S*H
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
mbios sin previo aviso.
10:15-Cine Colosal
MIERCOLES
10:45-Documental
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los Midrcoles
12:30-Kaleidoscopio
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Jacinta
2:30-Mahiana Sera Otro Dfa
3:00--Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:00-Mandibulin
4:30-La Vuelta al Mundo
en 80 Dias
5:00-La Doble Vida de Juan
5:30-Phyllis: Una Viuda
a la Moderna
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Un Angel Llamado
Andrea
8:00-Yo no Pedi Vivir
9:00-La Indomable
10:00--Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
JUEVES
10:40-Documental
10:45-Documental de la U
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
12:00-La Criada Bien Criada0
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Jacinta
2:30-Malana Ser Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:00-Mandibulin
4:30-La Vuelta al Mundo
en 80 Dias
5:00-La Doble Vida de Juan
5:30-Phyllis: Una Viuda
a la Moderna
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Yo no Pedi Vivir
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal


a

Richard K. Erbe, Jr.

Se Gradua de la

Academia Maritima

Durante el acto de graduaci6n
celebrado en la Academia de Ma-
rina Mercante de los Estados Uni-
dos, a Richard K. Erbe, Jr., le fue
otorgada la licencia de tercer ofi-
cial de la marina mercante y una
comisi6n como alf6rez de fragata
en la reserve naval, ademAs del
titulo de bachiller en ciencias.
La Honorable Juanita Kreps, Se-
cretaria de Comercio, dirigi6 la pa-
labra a los 245 miembros de la
clase-la primera clase coeducacio-
nal en la historic de la Academia-
y a sus invitados.
Erbe es el hijo de R. K. Erbe y
Sra., de Balboa Heights. Su padre
es Titular de la Direcci6n de
Abasto y Servicios Comunales.


Se Sdlicitan


Policas Rasos

La Oficina Central de' Examen
en Anc6ft e.i aci'nd '.ilicnii-
des para Policia Raso, PL-1.
AdemAs de los requisites mini-
mos publicados en el anuncio de
la posici6n, los solicitantes deben
satisfacer el siguiente cambio en
el requisite de edad:
Edad. Los solicitantes deben
haber cumplido los 21 afios de
edad y no haber cumplido los
35 afios de edad cuando ocurra el
nombramiento. Los requisites de
edad se aplican a los veterans y
a los no-veteranos sin excepci6n.
Los solicitantes deben poder
leer, escribir y hablar ingl6s.
ExAmenes escritos son requeri-
dos.
Para mAs informaci6n, Ilame a
la Oficina Central de Examen, Cen-
tro de Informaci6n sobre Empleo
Federal, Edificio 363, Anc6n.

Certificados de Jubilacione
Los siguientes jubilados del Canal
de Panama pueden pasar a recoger
sus Certificados de Jubilaci6n en la
Secci6n de Jubilados, cuarto 103,
edificio 345 (antigua Escuela Pri-
maria de Anc6n) durante las horas
regulars de oficina.


Nombre
Adalberto Paz-.-.
Dudley E. Peart--
Francisco J. Pineda
Pedro i. Romero-


Fecha de Jubilaci6n
- 20 de julio de 1974
-31 de octubre de 1969
--10 de octubre de 1975
-31 de octubre de 1967


Spillway del Canal de Panama


HAROLD R. PARFITT
Gobernador de la Zona del Canal


JAMES H. TORMEY
Vicegobernador


FRANK A. BALDWIN
Director de Informaci6n


La U de Ia Zona

Tiene Abierta

La Matricula
La matricula para el primer se-
mestre en la Universidad de la
Zona del Canal continue diariamen-
te. La matricula para este semestre
estA abierta desde mayo para que
las personas puedan inscribirse
antes de viajar a los Estados Uni-
dos de vacaciones, asi asegurando
el horario de las classes deseadas.
La Universidad de la Zona del
Canal funcionara bajo un plan de
semestre anticipado por el tercer
aiio consecutive con las classes de
dicho semestre comenzando el lu-
nes 14 de agosto. Al iniciarse las
classes 2 semanas antes del rest
del sistema escolar, el semestre de
la universidad finalizarA antes de
las fiestas Navidefias. Este plan fue
seleccionado para la conveniencia
de los estudiantes que completa-
rAn los requisites para obtener el
titulo a mediados del afio y que
ingresaran en las universidades en
los Estados Unidos en enero.
Los administradores de la Uni-
versidad trabajan durante las horas
regulars, mariana y tarde durante
el verano, y el funcionario encar-
gado trabaja de 1:30 a 9:30 p.m.,
asesorando a los estudiantes y
aprobando los formularios de ma-
tricula. Las tarifas para el pr6ximo
afio lectivo quedan iguales a las
del ailo pasado, except por una
pequefia reducci6n en la tarifa para
los estudiantes de tiempo complete
independientes. El costo para un
estudiante de tiempo complete pa-
trocinado por una empresa guber-
namental serA de $240 por semes-
tre y de $1,120 para el estudiante
independiente. Para el estudiante
de tiempo parcial, el costo sera de
$25 por cr6dito para aquellos que
son elegibles para la matricula' re-
ducida y los demas deberAn pagar
$65.
El semestre de verano de la Uni-
versidad estA ahora en sesi6n y
cuenta con un aumento de 10 por
ciento en la matricula de estudian-
tes comparado con el semestre de
verano de 1977.


Pagina 2 -


El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. DespuBs de esa fecha s6lo se aceptaran noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.








Julio 14, 1978


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


r o e~~ L ;I GDERODLAZNDECAL.CMAADECAADEPAA


GOBIERNO OE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
Otros 16 Empleados Preguntas y Respuestas Sobre los Tratados DIRECCION DE PERSONAL

Se Jubilaron en Junio Miscelaneo Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados


Los nombres de 16 empleados
del Canal aparecen en la segunda
lista de jubilados correspondientes
al mes de junio y que fue propor-
cionada por el Ramo de Servicios
a Empleados. A continuaci6n apa-
recen sus nombres, sus posiciones,
lugares de empleo y total de aflos
de servicio con el Gobierno de los
Estados Unidos.
Juan D. Aguilar, obrero, Divisi6n de Abasto,
sector Pacifico: 20 afios 2 meses 17 dias.
Jonathan Chambers, obrero, sistemas de dis-
tribuci6n de combustibles, Divisi6n de
Abasto Maritimo, sector Pacifico: 22 anios
13 dias.
Andris Diaz, operario de equipo para acon-
dicionadores de aire, Divisi6n de Mante-
nimiento, sector Pacifico: 37 alios 1 mes
24 dfas.
Napoledn Forbes, operario de montacarga de
trinche, Divisi6n de Abasto, sector Atlan-
tico: 7 aiios 11 meses 28 dias.
Haakon Hanson, guardia, Divisi6n de Protec-
ci6n del Canal, sector Pacifico: 33 aiios
6 meses 9 dfas.
Enid M. Hall, oficinista, Divisi6n de Abasto,
sector Pacffico: 37 aflos 4 meses 22 dias.
Robert Lord Holden, practice, Divisi6n de
Operaciones de Trinsito, sector Atlantico:
9 aios 11 meses 29 dfas.
Walter Leandor llund, ayudante del capataz
general, sistemas de distribuci6n de Com-
bustibles, Divisi6n de Abasto Maritimo,
sector Atlantico: 36 aiios 8 meses 11 dias.
Carlos Alberto Machado, bomber, Divisi6n
de Bomberos, sector Atlantico: 28 anos
16 dfas.
Felipe Murgas, trabajador en asfalto, Divi-
si6n de Mantenimiento, sector Atlantico:
35 aios 11 meses 10 dias.
Augusta Pablo Pinto, primer operario de gria,
Division de Terminales, sector Atlantico:
27 aiios 3 meses 28 dias.
Conrad Pusey, carpintero, Divisi6n de Man-
tenimiento, sector Atlantico: 29 aiios
7 meses 21 dfas.
C. Lucile Robinson, tIcnica de n6minas, Di-
visi6n de Contabilidad, sector Pacifico:
30 alios 9 meses 21 dias.
Charles C. Vreux, primer mecanico tornero
automotriz, Divisi6n de Transporte a Motor,
sector Pacifico: 42 abos 6 meses 11 dias.
Ruth Williams, cajera, almac6n de ventas,
Division, de Abasto, sector Pacjfico: 36
abios 4 meses 25 dfas.
Percy Lawrence Wilmot, pasabarcos, Capita-
nia del Puerto, sector Atlantico: 26 alos
7 meses 19 dfas.

La Armada Anuncia

Que Tiene Vacantes
La Oficina Consolidada de Per-
sonal Civil, de la Estaci6n Naval
Rodman de los Estados Unidos, en
la Zona del Canal, esti aceptando
solicitudes para las siguientes po-
siciones:
Especialista en Normas de Perso-
nal, NM-201-11 (con experiencia
en clasificaci6n de posiciones)
Especialista Industrial (construc-
ci6n de buques), NM-1150-9/11
T6cnico(a) en Ingenieria,
NM-802-9
Proyectista y Calculador (carpin-
tero), FN-4607-8
Proyectista y Calculador (electri-
cista), FN-2804-8
Los solicitantes, que deben te-
ner categoria de carrera o de ca-
rrera condicional, deberAn dirigir
sus solicitudes al edificio 51, Rod-
man.

Exempleada del Canal
Agasajada en Georgia
Como Agente del Aio
Fay Jacques, antigua empleada
de la Oficina de Informaci6n del
Canal de PanamA, ha sido nombra-
da Agente del Afio por una firma de
bienes raices de Atlanta, Georgia.
Fue distinguida en el almuerzo
de entrega de premios que efectua
la compafiia anualmente por haber
inscrito y vendido mAs de $1 mill6n
en inmuebles residenciales durante
los primeros 5 meses de 1978.
La Sra. Jacques, su esposo Jerry,
y sus dos hijos: Deborah y Gregory,
han vivido en Stoneview, un su-
burbio de Atlanta, desde que par-
tieron de la Zona del Canal hace
2 afiios.


Las siguientes preguntas y respuestas correspondent a los distintos
asuntos relacionados con el personal que seran- afectados por el nuevo
Tratado:
dPrevalecerA el salario minimo de los Estados Unidos en el territorio
que constituy6 la Zona del Canal despu6s de la entrada en vigencia
del Tratado?
Por ahora no hay una respuesta fija a esta pregunta. Sin embargo,
esto no se aplicarA a las empleadas dombsticas y a los empleados de
organizaciones privadas en el territorio que constituy6 la Zona del Canal.
Los empleados de la Compafiia del Canal de Panama o del Gobierno
de la Zona del Canal que continden como empleados de la Comisi6n
del Canal de Panama, dtendran ellos derecho a recibir pagos por cesantia
cuando se efectue el cambio?
No.
gSera permitida bajo el nuevo Tratado la asignaci6n por impuestos, una
de las diferencias entire los sueldos de los empleados estadounidenses y
no-estadounidenses de la Comisi6n del Canal de Panama?
Si.
El Tratado dispone que se le debe dar preferencia al empleo de pana-
meiios. AC6mo puede este concept ser ajustado al sistema de m6rito?
Preferencia en el empleo de panamefios necesariamente tiene que ser
una excepci6n al sistema de merito. Es oportuno observer que la Prefe-
rencia de Veteranos estadounidenses es tambi6n una excepci6n en el
empleo de individuos a base del sistema de m6rito.
dQu6 grado de preferencia se le dara a los panamefios que se empleen?
Los Estados Unidos y PanamA han acordado que la preferencia en el
empleo de los panamefios significa que "en el caso de los solicitantes de
diferentes nacionalidades que tengan las mismas calificaciones para un
determinado puesto. Los solicitantes panameiios serAn dados preferencia;
no hay la intenci6n de dar preferencia a los solicitantes panamefios de
menos calificaci6n si hay solicitantes de otras nacionalidades mejor
calificados.
Cuando entire en vigencia el nuevo Tratado, podra un estadounidense
jubilado de la Compafiia del Canal de Panama/Gobierno de la Zona del
Canal usar los hospitals Gorgas y Coco Solo despu6s que los mismos
sean transferidos al Departamento de Defensa?
Si, siempre que obtenga el permiso apropiado de la Oficina de Rela-
ciones Exteriores de Panama.
AC6mo serAn organizadas las actividades restantes de la Direcci6n de
Transporte y. Terminales, la Direcci6n de Abasto y Servicios Comunales
y la Direcci6n de Asuntos Civiles bajo la Comisi6n del Canal de Panama?
Se ha propuesto establecer una Direcci6n de Servicios Generales que
conste de las siguientes tres divisions:
1. Servicios de Abasto y de Logistica;
2. Servicios de Seguridad y Protecci6n; y
3. Servicios de Apoyo.
Los Servicios de Abasto y de Logistica incluirian procuraduria, alma-
cenes, transport maritime y transport a motor. Los Servicios de Segu-
ridad y Protecci6n incluirian seguridad industrial, protecci6n del Canal,
protecci6n contra incendios, protecci6n policial y preparaci6n para emer-
gencia. Los Servicios de Apoyo incluirian servicios comunales, servicios
recreativos y servicios de impresi6n y reproducci6n. La Direcci6n de
Servicios Generales tambien tendria la responsabilidad de supervisor las
operaciones de cierre complete de la Divisi6n de Terminales y la Divisi6n
de Abasto.


La Revista Saltwater Papaya

Dice la Verdad Sobre la Zona


El "Saltwater Papaya", la revis-
ta que public la Universidad de
la Zona del Canal ya se puede
comprar en los puestos de venta
en la Zona del Canal.
El tema general de la mayoria
de los articulos es demostrar lo que
es en realidad la Zona del Canal,
con respect a la gente que vive
aqui, antes que se efectden los
cambios que dispone el Tratado.
La portada, de un verde vivo,
present una composici6n de arte-
factos de la Zona del Canal que
desaparecerAn con la entrada en
vigencia del Tratado, e include ar-
ticulos y fotografias que tratan


sobre el element human en la
Zona del Canal: diversion en la
calzada de Fuerte Amador, muje-
res aprendices, astrologia en el
Istmo, un articulo grAfico sobre
"graffiti" relacionado al Tratado y
otros articulos que la editor Clea
Efthimiadis dice son tanto humo-
risticos como series.
La clase de fotografia de la Uni-
versidad y los miembros de la co-
munidad istmica contribuyeron las
fotografias.
La revista cuesta $1.30 y puede
obtenerse en las secciones de re-
vistas de Balboa, Coco Solo, Gam-
boa, Paraiso y Balboa Heights, y
en la libreria de la Universidad.


Inscripciones de los Rams Comienzan el 19


Las inscripciones para calificar
como integrante de los equipos pe-
sados y livianos de fiAtbol de los
Balboa Rams se llevarA a cabo los
dias mi6rcoles 19 y jueves 20 de
julio de 5 a 6 p.m. en el Estadio
de Balboa.
Los nifios de los poblados de
Balboa, Balboa Heights, La Boca,
Anc6n y Diablo Heights quienes
cumplan de 11 a 15 afios antes del
o el 19 de diciembre de 1978 po-
drAn inscribirse. De acuerdo con
las reglas de la Liga de Fuitbol Ju-
venil, aquellos que residan en otros
poblados que deseen jugar en el
equipo de los Rams deberAn obte-


ner una nota de separaci6n de la
franquicia en su irea y la aproba-
ci6n del agent de jugadores.
Los pesos mAximos para cada
grupo son, segin su edad:
Liviano Pesado
11-125 libras 13-140 libras
12-115 libras 14-135 libras
13-105 libras 15-130 libras
Las pruebas comenzarAn el lunes,
24 de julio de 4:30 a 6 p.m. en el
campo de fitbol (soccer) de la Es-
taci6n de Ferrocarril de Balboa.
Para mis informaci6n, Ilame a Dick
Gayer al 52-7952 (oficina) o
52-2277 (residencia).


Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Deberi someterse una solicited por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo I indica que es necesario un examen escrito. El sfmbolo # indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direcci6n Va-
Si- cane-
POSIC10NES PERMANENTES Salario Base Diti6n io te
Acomodador y Fijador de Carga MG-8
(Primeras 40 horas) --------------- $3.73 Terminales A 2
Analista Administrative NM-11/12 (Se require tener
conocimiento de Ingenierfa; familiaridad con
principios de anilisis econ6mico) ---- $17,638.40/$20,862.40 0. Planif. P 1
Analista de Presupuesto (Mecanografia)
NM-5/71 __--------__ ______ ____--------------$7,176.00/$12,188.80 Personal P 1
Analista de Sistemas de Computadoras NM-12 ---- $20,862.40 Op. Transito P 1
Ayudante de Enfermeria NM-2/3
(Trabajo de turno)-------- --------__ $5,699.20/$6,011.20 Hos. Palo Seco P 1
Ayudante Mechnico Tornere MG-5
(Conocimiento de inglis y se require saber nadar)-- ..$2.76 Esclusas P 1
Cajero(a), Almacin de Ventas NM-2 (Tiempo
parcial, minimo 40 horas, miximo 60 horas)---__ $5,699.20 Abastos P 3
Dependiente de Equipo M6vil MG-3 (Primeras 40 horas)--- $2.68 Abastos P 1
Enfermera/Enfermera Clinica NM-7/9
(Trabajo de turno) --------------$12,188.80/$14,747.20 Salubridad A-P 1-1
Estibador MG-7 (Primeras 40 horas) ---------- $3.14 Terminales P 5
Guardia NM-4 (Conocimiento de ingl6s y se require
licencia para conducir) --------------- $6,572.80 Prot. Canal A-P 2-1
Inspector de Abordajes NM-6/10 (Se require
saber nadar y trabajo de turno)---------$11,003.20/$16,140.80 0. Arqueo A 1
Mecinico de Equipo Mdvil Pesado MG-10 --- --- -- $7.07 Mantenim. A-P 1-1
Mecinico Laminador MG-10---------------------$7.07 Mantenimiento A 1
Mecaniceo Tornero MG-10 -- ----------------- $7.07 Industrial A 2
Mecanico Tornero-NAutico MG-10. ---- ---- $7.07 Industrial A' 1
Mozo de Oficio-Servicio de Comidas MG-2
(Trabajo de turno) ------- --- ---- $2.66 C. Salud M. P 1
Obrero MG-3 --- ---------------------------$2.68 Industrial A -25
Obrero MG-3 ----------------- -- $2.68 Mantenimiento P 1
Obrero MG-2 ----------------------------$2.66 Serv. Corn. P 3
Oficinista NM-3 (Conocimiento de mecanografia)---- $6,011.20 Terminales A 1
Oficinista, Almacin de Ventas NM-2 (Tiempo parcial,
minimo 40 horas, miximo 60 horas) -------- $5,699.20 Abastos P 1
Oficinista de Abasto NM-5------ ------------ $7,176.00 Escuelas P 1
Oficinista Estendgrafo(a) NM-41 (Tiempo
parcial que no exceda 30 horas) ---- ------$6,572.80 Cap. Puerto P 1
Oficinista Estenigrafo(a) NM-41 (Intermitente) -- -- -- $3.08 0. VP Fin. P' 1
Oficinista Mecandgrafo(a) NM-31 (Tiempo
parcial que no exceda 30 horas) -- ------- $6,011.20 Abastos P 1
Operario de Grda MG-11 (Primeras 40 horas)----------- $7.33 Terminales P 1
Operario de Montacarga de Trinche MG-5--------- ----$2.76 Abastos P 1
Operario de Montacarga de Trinche MG-5-- ----- $2.76 Industrial A 1
Pasacables MG-4 (Conocimiento de inglis y
se require saber nadar) ------ --- -------- $2.71 Esclusas P 5
Secretario(a)-Estenograffa NM-6/71'
(Bilingiie) --------------------$11,101.00/$12,336.00 0. Planif. P 1
Tdcnico(a) Mdico(a) en Radiologfa-Diagndstico
NM-4/5 (Turno de medianoche-4:00 p.m.)- $6,572.80/$7,176.00 Hos. Gorgas P 1
POSICIONES TEMPORALES
Analista de Presupuesto y Contadurfa NM-5
(Que no exceda 1 abo) --------- --------- ---$7,176.00 Dragas P 1
Auxilar de Cemputadora NM-4 (Que no exceda 1 alo) -- $6,572.80 0. VP Fin. P 1
Bidlogo(a) NM-7 (Que no exceda 1 ao)----------- $12,188.80 Dragas P 2
Midico-Medicina General NM-12 (Que no exceda 1 abo)
(Intermitente) ----------------- --- $12.72 Hos. Gorags P 1
Oficinista de Presupuesto y Contadurfa NM-4
(Que no exceda 1 alo)--------------- -- $6,572.80 Dragas P 1
Oficinista Esten6grafo(a) NM-41 (Que no exceda 1 abo)-$6,572.80 Escuelas P 1
Oficinista, Procuradurfa NM-3 (Que no exceda 1 abo)
(Trabajo de turno) ------------- -------------$6,011.20 Hos. Gorgas P 1
Planchador(a) MG-2 (Que no exceda 1 ailo)--------- $2.66 Abastos P 1
Plomero MG-10 (Que no exceda 1 ano) (Conocimiento
de ingles y se require licencia para conducir)--_ $7.07 Mantenimiento P 2
Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocacidn de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dfas calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias est6 sujeto a pr6rroga segin petici6n de la Divisi6n que est6
anunciando la vacant, o segun decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayors informes en el Ramo de
Colocaciones, teldfonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificadas que tengan impe-
dimentos ffsicos pueden Ilamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de
Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las vacantes que aparecen
arriba. La oficina del Coordinador esti situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del
Canal, telefone 52-7570.

Posiciones Designadas para Movilidad Ascendente
Ayudante Mecinico Tornero MG-5 ___------ ------ $2.76 Esclusas P 1
Encargado de Herramientas y Repuestos MG-6
(Conocimiento de inglis) ___--------------------- $2.83 Personal P 1
Pasacables MG-4 __-------------_ _-- --- $2.71 Esclusas P 5
Las posiciones designadas para el Programa de Movilidad Ascendente que aparecen en la
list anterior, son permanentes y disponibles para los empleados que estin interesados en
adiestrarse como Principiantes. Para aspirar a estas posiciones los empleados deberin Ilenar
una Solicitud para el Programa de Movilidad Ascendente. Se oan distribuido copias de dichos
formularios de solicitudes especiales a todos los funcionarios administrativos de las divisio-
nes. Los empleados del Sector Pacffico que hayan Ilenado esta solicited deberan cerciorarse
que la misma sea recibida por el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente dentro
de un plazo de site (7) dias calendarios a partir de la fecha en que se anunci6 la misma.
Se podri obtener mayor informaci6n Ilamando al Coordinador del Programa de Movilidad
Ascendente al tel6fono 52-7570.

Dep6sito en Anc6n Manejara Carga Aerea
La Divisi6n de Terminales em- 8 a.m. a 2 p.m., de lunes a
pezarA a recibir y entregar embar- viernes.
ques de carga area para la Zona Este paso tiene por objeto re-
del Canal en el Dep6sito de Carga ducir el trAfico de vehiculos en el
de Panama en Anc6n, el 17 de muelle 18 en Balboa y proporcio-
julio. Las horas para recibir carga nar mejor servicio a individuos y
procedente de Tocumen serin de a empresas comerciales.


Pagina 3


". -4':. .1 A -,


-fT^A








.417 ;*.\4


angled Fourt *
de los Estados Unidos como pais independent. Aunque las festividades



angled Fourth .

Los resident la tes de la Zona del Canal son conocidos com ondeadores
de banderas y la celebracin del Cuatro de Julio de este atraso fue prueba
certera de ello. En ambos Independenia. l Istmo, lasque actividades comunales,



con ameris facilidad, participaron gustosamente are aron el anivers caba-rio 202
de ltos y comieron "hotUnidogs" y raspados independi el sector. Atlnticoque, mientras que
fuerlos del sctor Pactrifico acudieror un enti masa al "picnic" de a Legi6n Ameri-ventos

ue scana, donde obsla terinairon una exhibicin de deparaca vidistas, ladisfrutaron itudes se
la msia dear miniaturas de las estreas y licomieron a ss anchas En ambos pasabanos del
desfIles del dia de la finaliz6 como dependencia. Los niiios, quier Cuatro de Julos cambio per-
fect-con un despfaciliegue dad, participarfuegos artificiales que emocion6 a los j6venesn caba-
e hizo rcomierdar a los mayore"hotdogs" yraspados el preil que setor Antio que pagar poque

lograr la libertad de su pais.



ulio Estrellado


i*i




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs