Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: June 16, 1978
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID01173
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

01-9- s-(

For First Look at Canal

Gift of the Panama Cana Museum

President Jimmy Carter To Visit Zone Tomorrow

President Jimmy Carter will ar-
rive at Tocumen International Air-
port at 3 o'clock this afternoon for
a 23-hour visit to Panama City and
the Canal Zone.
Soon after his arrival the Pres-
ident and Panamanian Chief of
Government Omar Torrijos will ex-
change the instruments of ratifica-
tion of the new Panama Canal
treaties in a ceremony at the Nuevo
Panama Gymnasium.
After the ceremony, they will
speak to the thousands of Pan-
amanians expected to gather at the
Fifth of May Plaza.
Accompanying President Carter
will be Mrs. Rosalynn Carter and a
group of high government officials.
On Saturday, the President will
come to the Canal Zone where

Gov. H. R. Parfitt will escort him
on a flyover of the Panama Canal.
Landing at Fort Clayton, Carter
will speak to a crowd of Canal
Zone residents at Jarman Field
before going by car to Miraflores
Locks for a firsthand look at the
Panama Canal and a short briefing.
The President will lunch with a
small group of Canal Zone res-
idents before returning to Panama
to prepare for an early-afternoon
departure from Tocumen.
Scheduled to witness the ex-
change of ratification documents are
the presidents of Mexico, Venezue-
la, Colombia, Costa Rica and the
prime minister of Jamaica.
President Carter is the fifth
United States President to visit the
Canal Zone. The first was Theodore

Roosevelt who came to the Isthmus
in 1906 to inspect progress on the
waterway's construction.
William H. Taft came in 1909 as
president elect, and again in 1910
and 1912.
In 1920, President Elect Warren
G. Harding spent 5 days in the
Canal Zone.
Franklin 1). Roosevelt made five
trips to the Isthmus beginning in
1934. He returned in 1935, 1938
and was here twice in 1940.
While on the Isthmus in July
1956 to attend a conference of the
Organization of American States,
President Dwight D. Eisenhower
came to the Canal Zone to see the
Panama Canal. Eisenhower had
served as an Infantry major at
Camp Gaillard from 1922 to 1924.

President Dwight D. Eisenhower with President of
Panama Ricardo Arias during his 1956 visit to the

Isthmus. Behind Arias is President-Elect Ernesto de
la Guardia, Jr.

Dismount/Mount Point
For Corozal Train Station
Shuttle Bus
Military Parking

Pedro Miguel
to Atlantic -
Traffic Route

Track Gate

Main Gate Ft. Clayton-/

Passenger Routes A
To and from Stands

N Shuttle Bu


us Mount/Dismounnt

President Jimmy Carter
Instructions for Traffic to Fort Clayton
Pacific Area Communities South of Fort Clayton
No privately owned vehicles (POV's) traveling north on Gaillard High-
way from Pacific Area communities will be permitted access to Fort
Clayton beginning at 8 a.m. tomorrow. After 8 a.m., shuttle bus service
must be utilized to enter Fort Clayton.
Continuous shuttle bus service will be provided from 8 to 10:15 a.m.
from parking area at Albrook AFS indicated on the map.
The primary POV entrance gate to Albrook AFS will be the Canfield
Avenue gate. The alternate POV entrance will be the main gate to
Albrook AFS. The third POV entrance will be the back gate to Albrook
AFS located in the Curundu area at the Service Station.
Passenger pick-up and drop-off points for buses going to Fort Clayton
will be located on the runway side of the designated parking area. Shuttle
buses from Fort Clayton to the Albrook Area will take on passengers for
the return tripimmediately following the scheduled events. Pick-up points
will be the same as dismount points.
Atlantic Area Communities and Pacific Area Coninunities
North of Fort Clayton
Traffic proceeding south to Fort Clayton on Gaillard Highxhway will be
permitted to enter Fort Clayton only via the "Track Gate" at Winthrop
Street as indicated on the map and will be directed to appropriate POV
parking areas by traffic policemen on duty. Exits after the scheduled
events at Fort Clayton will be by the same route or as directed by traffic
policemen on duty. The "Track Gate" will be open for traffic at 8 a.m.
Special Train From Atlantic Side of the Isthmus
Shuttle bus service will be provided from the Corozal Train Station
to Building 172 at Fort Clayton as indicated on the map for persons
arriving via the special train from the Atlantic side of the Isthmus. Bus
service back to the Corozal Train Station after .the events at Fort Clayton
will Ibe provided with Building 172 at Fort Clayton designated as tIhe
pick-up point.
The special train from the Atlantic side will depart Mount Hop- iat
8 c.m., Catun, 8:10; Gainboa, 8:50; Pedro Miguel, 9:10 andl arrive ;
(Corozal at 9:20 a.m.
The train for the return trip will leave Courozal at 12:10 p.m. and arrive
;it \ intr Hlope at 1:22 p.m.

us Route from Albrook
id Housing Areas

Point (Albrook 50, 600, 700and 100Area )

Bus Route to A/brook Y,


Bus Route from Clayton POVEntrance

Main GateAlbrook Alternate Primary-

More Than 63.Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVI, No. 44 Friday, June 16, 1978


June 16, 1978

1- o

(Schedule subject to change without notice. O Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Wally's Workshop
4:15-Lucky Jim
4:40-General Hospital (Adult)
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-Mark Russel Special
6:55-Issues and Answers
7:20-The Lost Islands
7:45-0Qu Pasa?/Newshreak
7:55-Learning Corp. of
8:20-Range Riders
9:10-Young Lawyers
10:00-Focus on Today
10:15-Mystery Movie:
"Terror in the
Wax Museum"
10:00-Sign-On News
10:05-Scooby Doo
Adventure Hour
11:55-Kum Kum
12:20-Double Feature:
"Carry on Teacher"*
and "Rocket Man"*
3:30-Wackiest Ship in
the Army
5:10-Greatest Sports
5:30-Wild World of
Auto Racing
6:00-Weekend News
6:10-Carol Burnett
7:00-Barney Miller
7:25-Wolfman Jack
(Series begins)
7:50-McLean Stevenson
8:15-Marcus Welby
910-1he Saturday Double
"Rider of the Rain"
(Adult) and "The
Brave Don't Cry"
12:10-Sign-On News

12:15-Hour of Power
1:35-Wild Life in Crisis
2:00-Ethics in America
2:30-NBA Finals
4:20-World Team Tennis
5:10-Meet the Press
5:35-Face the Nation
6:00-Weekend News
6:10-Disco 77
(Series ends)
6:30-"Big Battles"
7:20-Medical Center
8:10-Assignment Vienna
(Series begins)
9:35-One Day at a Time
10:00-T.H.E. Cat
10:25-Movie: "Returning

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Bob Newhart
(Series begins)
4:15-Body Buddies
4:40-General Hospital (Adult)
5:35-Better World
(Series ends)
6:00-Evening Report
6:30-The Jeffersons
6:55-1 Spy
7:45- u6 Pasa?/Newshreak
7:55-Country Music Awards
9:10-Junior Miss Pageant
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Goodbye
Raggedy Ann"

2:40-Sign-On News
2:45-Electric Company
3:10-Movie: "Top Secret"*
4:40-General Hospital (Adult)
5:35-Truth or Consequences
6:00-Evening Report
6:30-Washington Week in
6:55-Hee Haw
7:45-Qu6 Pasa?/Newsbreak

7:55-Undersea World of
Jacques Cousteau
9:35-Avery Schreibers
Time Slot
Special Edition)
10:00-Focus on Today
"Snake Pit"*
2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Dusty's Treehouse
4:40-General Hospital (Adult)
5:35-$20,000 Pyramid
6:00-Evening Report
6:30-The Saint
7:20-Qu6 Pasa?/Newsbreak
7:45-Special: Young
People's Concert
Hollywood Squares)
7:55-Music and Your
Emotions (Preempts
Rollin' on the River)
8:20-Movie: "The Girl Who
Knew Too Much"
10:00-Focus on Today
10:15-Late Movie:
"The Wild and the
Brave" (Adult)

2:40-Sign-On News
2:45-Electric Company
3:10-Here Comes
the Future
3:40-Photography Here's
4:40-General Hospital (Adult)
5:35-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report
6:30-Iron Horse
7:20-Shields & Yarnell
7:45-Qu6 Pasa?/Newshreak
7:55-If These Walls
Could Speak
8:20-The Protectors
10:00-Focus on Today
10:15-The Tonight Show

THBe FrMOiday, Je 7 S
Beginning Friday, June 16, 1978 p

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:00, 8:05-Return of the Pink Panther
Friday Owl Show, 10:10-The Thomas Crown
Affair (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-The Dove (G)
Sun. Jr. Mat., 12:15-Buona Sera
Mrs. Campbell (PG)
Sat.-Sun., 2:30, 6:00, 8:25-Mon., 6:00,
8:25-Bobby Deerfield (SIT) (PG)
Tues.-Wed., 6:15, 8:10-The Left Hand of
the Law (R)
Thurs., 6:15, 8:35-Man With the Golden
Gun (SIT) (PG)
Fri.-Airport (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Brotherhood
Sat. Jr. Mat., 6:15-Bridge at Remagen (G)
Sat., 8:15-Murphy's War (PG)
Sun.-Crime Busters (SIT) (PG)
Tues.-The Spiral Staircase (SIT) (PG)
Wed.-Black Sunday (SIT) (R)
Sun.-Black Sunday (SIT) (R)
Mon.-Crime Busters (SIT) (PG)
Wed.-The Spiral Staircase (SIT) (PG)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Castaway Cowboy (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-American Graffiti
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Some Kind of a Nut (G)
Sat.-Mon., 7:30-Sun., 2:00, 7:30-The
Shaggy D.A. (G)
Tues., 7:30-Scorpio (PG)
Wed.-Thurs., 7:30-A Bridge Too Far
(SIT) (PG)

Fri.-Follow Me (G)
Friday Owl Show, 9:30-Boy Who Cried
Werewolf (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Masquerade (G)
Sat.-Three Days of the Condor (R)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Number One (SIT) (PG)
Sun.-Mon.-Sinbad and the Eye of the Tiger
(SIT) (G)
Tues.-Operation Thunderbolt (SIT) (PG)

Sun.-Mon-A Bridge Too Far (SIT) (PG)
Tues.-Wed.-The Shaggy D.A. (G)
Thurs.-Scorpio (PG)

Fri.-To Sir With Love (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Outlaws Is Coming (G)
Sat.-Voltaire (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Five Weeks in a
Balloon (G)
Sun.--Divorce American Style (PG)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

!*w ,*'

Edwin Myers, who placed first in the second annual
Fork Truck Rally sponsored by the Terminals Division
in Cristobal, receives the winner's trophy from Jack M.
Ruoff, General Manager of Division. Negotiating
his fork truck on an obstacle course designed to test
driving ability and safe driving skills, Myers scored
572 points out of a possible 582 in an outstanding per-

formance. At the presentation ceremonies from left are:
Col. Charles R. Clark, Director, Transportation and
Terminals Bureau; Leoncio Salazar, second place
winner; Myers; Ruoff; Luis Chiari M., who placed
third; and Bryant Teale, training officer. Myers, Sala-
zar and Chiari received cash prizes of $100, $50 and
$25, respectively.

Paintings, Batiks Featured at Admin. Bldg. Showing

A two-woman art show at the
Administration Building in Balboa
Heights features paintings and ba-
tiks of Sheila LeBlanc and Chris-
tine Meny. The joint exhibit, en-
titled "Despedida de Panama" will
be their last on the Isthmus as both
artists are leaving this summer.
LeBlanc studied painting in
England and California before

coming to Panama in 1975. She has
won several awards in National
League of American Pen Women
juried shows here and has most
recently done the sketches of
Quarry Heights for the Quarry
Heights Officers' Wives' Club cook-
book. She has also had two one-
woman shows while here in the
Canal Zone.

Club Internacional de Nataci6n

Awards Best Time Medallions

Club Internacional de Nataci6n
(CIN) closed out its short course
(yards) season by garnering 22 of
the 50 Best Time Golden Medal-
lions. The Best Time Medallions
are given to the top Canal Zone
swimmer in each event. The medal-
lions were presented May 20 at
Gamboa Pool.
Leslie Holt, competing in the 8
and under age group, Marc Fergu-
son, competing in both the 8 and
under and 9 and 10 age group,
and Vega Drew, in the 15-18 age
group, led the club by earning
three medallions each.
Other club winners were: Neil
Kingsbury in the 8 and under age
group; Lee Green, and Catherine
and Joseph Johnston in the 9-10

Comptrollers To Meet

At Amador Luncheon
The Canal Zone Chapter of the
American Society of Military Comp-
trollers will hold its monthly lunch-
eon meeting in the Normandy
Room, Fort Amador Officers' Club
at 11:30 a.m., June 29.
The principal speaker will be
Frank O'Connor, president of Kodak
Panama, Ltd., who will speak on,
"Doing Business in Panama."
Department of Defense Comp-
troller personnel, other interested
Comptroller personnel, and guests
are invited to attend. For luncheon
reservations and further details of
this meeting, contact Gerry Wahl,'
82-3474 or 82-4184, not later than
June 27.

age group; Marie Ciepiela and Tica
Dagle in the 11-12 age group; Chris
Hone, Celia Ciepiela, and Leslie
Custer in the 13-14 age group; and
Arlene Gombossy in the 15-18 age
This summer several of the
swimmers hope to qualify for the
Central American Swimming cham-
pionships in Managua, Nicaragua,
which takes place at the end of
June. Also, a trip to a Florida meet
is scheduled. The CIN team is
coached by Mick McLaren.

Rebecca Kilgo Clayton
President of Pen Women
Rebecca Kilgo Clayton has been
installed as president of the Canal
Zone and Panama Branch of the
National League of American Pen
Women. Other officers installed
were: Jean Walsh, first vice pres-
ident; Autry Dye, second vice pres-
ident; Constance Laakso, treasurer;
Emily Bolton, assistant treasurer;
Emogene Cookson, recording sec-
retary; and Jennie Paton, cor-
responding secretary. The officers
will serve for the period 1978-80.

Well known for her small water-
color paintings of local shells, she
has larger paintings in oil, water-
colors, and batiks in collections in
many parts of the world. Her work
is devoted to -capturing the essence
of the scene, whether it be a flower,
a landscape or a shell.
Since arriving on the Isthinus in
1974, Christine Meny has concen-
trated on capturing on canvas her
impressions of Panama.
Christine has been painting most
of her life and has recently had a
one-woman show at the USO-J in
Balboa. A design of hers was se-
lected for the 1979-80 and 1980-81
Canal Zone College catalogue.
Both women plan to continue
their professional painting careers
in the States. Their exhibit will
hang until June 30 and the public
is invited to attend during business
hours, 9 a.m. to 3 p.m.

BHS Class Reunion

June 30 to July 4
The class reunion of Balboa High
School's Class of 1953 will be held
from June 30 to July 4.
Those persons who have been
contacted by mail who intend to
attend the reunion are reminded to
turn in immediately their confirma-
tion with the required remittance.
The classes of 1950 to 1955 are
invited to participate in the reunion.
Any person who has not already
been contacted may obtain informa-
tion by calling Jim Morris at
52-5056 or Marilyn Gayer at
52-2277 after 4 p.m.
Attending from the United States
will be an all-time BHS favorite
H. J. "Zip" Zierten.

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company .., Chief, Admin-
istrative Services Division, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Page 2

June 16, 1978


Page 3

Jeanne Bensen, senior woman employee with the Railroad Division breaks
a champagne bottle on the Panama Railroad's new caboose, the
"Jeanne B." Assisting Mrs. Bensen is Eugene Lewis, carshop employee.

New Caboose on Panama Railroad

"Thanks For Shipping It By Rail" says the Panama white and blue car will be used with freight trains
Railroad's new caboose, the "Jeanne B." The red, to free a passenger coach for passenger service.

The Panama Railroad added a
new caboose to its rolling stock at
a ribbon-cutting and dedication
ceremony on May 30. The refur-
bished and modernized red, white

Treaty Questions and Answers

Transfer of Functions to Department of Defense Activities

Upon entry into force of the Treaty, certain functions that are today
performed by the Company-Government will be transferred to Depart-
ment of Defense agencies. The following questions and answers pertain
to those transfer of functions.
What is a transfer of function?
The Civil Service Commission defines a transfer of function as follows:
"The transfer of the performance of a function from one competitive area
and its addition to one or more other competitive areas or the movement
of a competitive area in which the function is performed to another
commuting area." The Civil Service Commission defines a function as
follows: "All or a clearly identifiable segment of an agency's mission
(including all the integral parts of that mission) regardless of how it is
How are employees affected?
If a function is transferred in its entirety from one organization to
another or from one commuting area to another and if the receiving
agency must increase its staff to handle the newly assumed function, all
employees who were previously associated with the function have the
right to be considered for transfer to the receiving agency.
Will all employees in the losing agency be transferred to the gaining
No, only those employees who will be needed by the gaining agency
will be transferred.
How will the decision be made as to what employees may be transferred
to the gaining agency if that agency does not need all of the employees
previously associated with the function?
A merged reduction-in-force register is prepared consisting of all
employees in the gaining agency associated with the function and all
employees of the losing agency associated with the transferred function.
From this merged register, employees will be selected for retention in
the gaining agency on the basis of their retention preference.
Will all employees transferred to DOD work for 193d Brigade?
No. They will transfer to various DOD activities as follows:

Refuse Collection, Cemetery,
Mortuary, Laundry and
other services
Health services

Educational services
Retail Food services
Postal services

DOD Activities
U.S. Army Forces Command
(193d Infantry Brigade)

U.S. Army Health Services
DOD Overseas Schools System
U.S. Army Troop Support Agency
U.S. Air Force Southern Air

Are employees involved in support operations transferred along with the
employees in the principal unit? As an example, will schools maintenance
personnel be transferred to the DOD overseas school system?
Yes, normally support personnel are included in a transfer of function.
In the specific example, maintenance personnel are to be transferred either
to the DOD overseas school system or to whatever military organization
provides maintenance support. '-' I .r'q -

How are Support employees identified as being part of a transfer of
There are two ways to identify employees with a transferring function,
Method 1 and Method 2. Method 1 is the main way to identify employees
with a transferring function and it must be used, if practicable, in all
transfers. Method 2 may bNe used only when the first method does not
work. Method 1 is used to identify an employee with a function when
the employee spends all or a major part of his time (more than 50 percent)
on the work of the function that is being transferred. Method 2 may be
used only when the preponderance of duties does not identify specific
employees with transferring functions. In such cases, employees are iden-
tified for transfer in the same order they are reached for release from the
competitive level in reduction-in-force.
Must one of the two methods be used?
Yes. If Method 1 cannot be used in any situation, then Method 2
must be applied.
If each of four employees spends 45 percent of his time with a unit
being transferred would any of them be transferred with the function?
Under Method 1 none of the employees would be transferred, however,
it is possible that under Method 2 one or more of them might have
sufficient service to be transferred to the gaining function.
Will all Supply Division employees be transferred to a DOD activity?
No, only those employees of the Supply Division who spend more than
50 percent of their time in an activity that is to be continued by the Troop
Support Agency are identified with the transfer of function. Additionally,
there will be some employees identified with the transfer of function
under Method 2.
Will all the employees identified with the transfer of function actually
receive job offers with the Troop Support Agency?
No, not necessarily. In the Retail Food services transfer, for example,
a merged register will be formed of all Supply Division employees iden-
tified with the transfer of function, and of all Troop Support Agency and
193d Brigade employees. From this merged register, employees will be
selected in retention order standing to fill jobs in the Troop Support
Agency and in the 193d Brigade.
If an individual spends more than 50 percent of his time performing
a function that is to be transferred to a DOD activity and if he desires
to transfer with his function to the DOD activity, is the DOD activity
obligated to employ him at his current grade level?
No, not in all cases. As a general rule, it is expected that individuals
associated with a transfer of function will be transferred at their current
grade and salary to the DOD activity that will assume the function.
However, if the DOD activity already has in its current work force
enough employees to carry on the function without adding more, there
is no obligation for the DOD activity' to further augment its staff. Instead,
a determination is made on the basis of the application of reduction-in-
force principles after merging the lists of eligible in the DOD activity
and the Panama Canal losing activity. The merged register shows which
individuals in both the DOD activity and the Panama Canal activity have
the greatest retention seniority. Those with the greatest retention seniority
(Continuedom p. 4)

and blue car was christened the
"Jeanne B" in honor of Jeanne
Bensen, the senior woman Railroad
Division employee.
Mrs. Bensen lived during her
early years at both Frijoles and
Monte Lirio train stops with her
father, a Panama Railroad track
foreman. She started her own rail-
road career in 1953 'and is presently
employed as a clerical assistant in
the PRR manager's office. Mrs.
Bensen is the wife of E. H. Bensen,
Marine Bunkering Division Man-
The caboose can carry 16 pas-
sengers. It was obtained from the
Terminal Railroad Association of
St. Louis and renovated by the Di-
vision at a cost of $15,176.92.
A new caboose of similar size and
accommodations would have cost
more than $40,000.
A second caboose will be placed
in service as soon as renovations
are finished. The two cabooses will
be used with freight trains, freeing
passenger coaches for regular pas-
senger service.
Col. Charles R. Clark, Transpor-
tation and Terminals Director,
presided at the ceremony and ad-
dressed Railroad Division per-
sonnel who had renovated the car
and officials gathered for the oc-
Among the invited guests was
Daulton Cypert, a recently retired
railroad car inspector, who re-
ceived a 30-year Safety Certificate
and Gold Key from James T. Bird,
Deputy Bureau Director and acting
manager of the Division. Leroy
Barfield, a retired train dispatcher,
and his wife also attended.

P.C Model Room Open

For Longer Hours
The Panama Canal Model Room
will be open longer hours during
the summer season.
The new hours of operation are
10:15 to 11:45 a.m. and 12:45 to
4:15 p.m., Monday through Friday.
The Model Room is located in
the Civil Affairs Building and vis-
itors are welcome.
The Model Room is closed Satur-
days, Sundays and holidays.


June 16, 1978


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. # Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.
Bureau Lo- Va-
oro ca- can-


On Lawns

A No-No

Don't make your lawn into
parking lot-that's the message
Canal Zone residents from ti
Housinc Manac remt Bran,,lb h

Barbara Reeves, the club's scholarship chairman
A fifth scholarship winner, Tamara Scott, a pre-me
student, was not present when the photograph w
taken. The Medical Wives Club awarded $2,200
scholarships this year. Cookbook sales throughout tl
year and a November auction provide funds fi

PERMANENT POSITIONS Base Rate Division tion cies System requirements, be employed
Accounts Maintenance Clerk (Typing) NM-41_-------_____$6,572.80 Port Captain P 1 Recent inspection of quarters If an employee is transferred to a
Air-Conditioning Equipment Mechanic MG-10 If an employee is transferred to a
(Driver's license required)--------------------$7.07 Maintenance P 1 revealed that many lawns are deeply but at a reduced grade does he still
Automotive Machinist Leader ML-10 (Knowledge of English and rutted by unauthorized use of the Yes, if for the 2 preceding years
driver's license required)--------------- -- - $7.72 Motor Trans. P 1 area for parking automobiles and one to which demoted.
Boarding Inspector NM-6 (Swimming ability required) --$12,771.20 Admeasurer A-P 1-1 boats. Some occupants have caused Will U.S.-citizen employees tran
Carpentry Worker MG-7 --------- -----------$3.14 Maintenance P 2
Clerk NM-3 __------- ------ ----------- -$6,011.20 Industrial A 1 even greater problems by using of a transfer of function be subject
Computer Operator NM-5/7------------$7,176.00/$12,188.80 Financial VP P 1 crushed gravel to create a hard sur- No.
Computer Programer NM-7/11---------$12,188.80/$17,638.40 Financial VP P 1 face for off-street parking, a prac- Will U.S.-citizen employees transfer
Equipment Mechanic MG-10 ---- --------------$7.07 Industrial A. 1
File Clerk (Typing) NM-31 twice that is prohibited by housing activity be permitted to retain their
(Driver's license required)$------------- 6,011.20 Motor Trans. P 1 regulations. The gravel damages Yes, for 5 years. Following that i
Heavy Mobile Equipment Mechanic MG-10 Grounds Maintenance grass cutting make housing arrangements for civil
(Driver's license required)--------------------$7.07 Maintenance A 1 equipment and creates a safety If a person is terminated as a res
Lead Clerk NM-4------------ -------------$6,572.80 Supply P 1
Mail and File Clerk NM-3---------------- ---$6,011.20 Storehouses P 1 hazard when the gravel is caught his function when it is transferred
Mobile Equipment Servicer MG-3 (First 40 hours)----- $2.68 Supply P 1 and thrown by the rotary mowers. in Panama Canal Company quarters
Mobile Equipment Servicer MG-5 (Knowledge of English and No, as soon as a person ceases to
driver's license required)__---- -------------$2.76 Motor Trans A 1 Occupants of Panama Canal quar- Company-Canal Zone Government f
Mobile Equipment Servicer MG-5------------------ $2.76 Supply P 1 ters who have put gravel on lawns or reduction-in-force) he
Nurse/Clinical Nurse NM-7/9 will be held responsible for any r o he
(Shift work required)-- --- --- $12,188.80/$14,747.20 Health A-P 1-1 Company quarters within 30 days.
Oiler (Floating Plant) MG-8 (Knowledge of English; swimming resulting damages and are requested good and sufficient reasons, an exti
ability required and shift work required)------------$3.73 Port Captain P 1 to remove it to avoid paying the be granted.
Painting Worker MG-7 (Spray painting and sandblasting) -.$3.14 Industrial A 8 cost of restoration of the lawn by
Payroll Technician NM-6--------------------$11,003.20 Financial VP P 1 the Company. If a person-transfers to a DOD
Program Analyst NM-11--------------------$17,638.40 Financial VP P 1 a RIF, may he bump into the Pana
Rigger MG-10 ------------------- ----------$7.07 Industrial A 1 Residents are also reminded that No. The RIF would be conducted
Rigging Worker MG-8 (Knowledge of English)-----------$3.73 Terminals A 2 automobiles, boats, trailers and If a Panama Canal Company emp
Secretary-Typing NM-4/51 (Bilingual)--------$6,572.80/$7,176.00 Personnel P 1 other vehicles that are kept under to a DOD activity, does e cont
Secear Stnrp NM4/5other vehicles that are kept under to a DOD activity, does he count
Secretary (Stenography) NM-4/5'
(Knowledge of English)----- ---------$6,572.80/$7,176.00 Motor Trans. A 1 quarters or on authorized off-street retirement provisions of the Treaty?
Shipment Clerk NM-3----------------------$6,011.20 Railroad A 1 parking should be parked in a Yes.
Shipment Clerk NM-3 (Driver's license required)-------$6,011.20 Railroad A 1 manner to avoid damages or un-
Supply Clerk NM-3 ----------------------- ,011.20 Gorgas Hos. P 1 sightly appearance. All parked ve- VFW Ladies A uxiliar
Teller NM-5 -___----------------------------$7,176.00 Terminals P 1
Tools and Parts Attendant MG-6 ------------------$2.83 Industrial A 1 hicles must have a current license Win a $25 U.S. Saving Bond-just
Tools and Parts Attendant MG-4/6---- ---------$2.71/$2.83 Ind. T. Center P 1 plate and inspection certificate or complete the following paragraph
Welder MG-10 ----------------------------$_7.07 Industrial A 1 will be subject to removal at the in your own words, but do not
TEMPORARY POSITIONS expense of the owner. exceed 50 words: "The American
Accounting Technician NM-6 (NTE 2-26-79)---------$11,003.20 Financial VP P 2
Cargo Checker NM-3 (NTE 1 year) Occupants desiring to construct Patriot I believe did the most for
(First 40 hours) (Shift work required)--- ----. $6,011.20 Terminals A 1 a parking slab adjacent to their the birth of our country is _______
Clerk-Typist NM-21 (NTE 1 year) --_-- ----- $5,699.20 Railroad P 1 quarters are advised to contact the because he/she __-________- _."-
Clerk-Typist NM-41 (NTE 1 year) -$6----- $6,572.80 Financial VP P 1 District Housing Manager. This essay contest is sponsored
Laborer MG-3 (NTE 1 year) (First 40 hours)
(Shift work required)--- ------_------------$2.68 Terminals A-P 20-6
Locomotive Engineer (Yard and Road) RR-01/03
(Knowledge of English) (NTE 1 year) --------$8.24/$8.86 Railroad P 1 Upward Mobility Target Position
Painting Worker MG-7 (NTE 1 year) _------ ---__ $3.14 Maintenance P 1
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366, Fuel Distribution System Operator Helper MG-5 $2.76 M. Bunk. A 1
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than Fuel tion System Operator Helper MG-5---- $2.76 M. Bunk. A
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject .The Upward Mobility Target Position listed above is permanent and open to eligible employees
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the interested in training as Learner. To apply, employees must complete an Upward Mobility
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either Program application form which may be obtained from their division administrative officers.
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the All employees must submit their applications no later than 7 calendar days from date of this
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288. Qualified hand- publication. Pacific side employees may deliver or mail applications to the Upward Mobility
capped individuals may call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program Coordinator in Building 345, Ancon or P.O. Box 2012, Balboa Heights. Atlantic side
Program for counseling with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's employees may deliver or mail applications to the Cristobal Personnel Office, Building 1105,
office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z., telephone 52-7570. Cristobal, or P.O. Box 5051, Cristobal. For further Information, call the Coordinator at 52-7570.

by that activity if needed.
DOD activity along with his function
retain his present salary for 2 years?
he has held a higher grade than the

iferred to a DOD activity as a result
to the 5-year rotation requirement?

erred with their functions to the DOD
current quarters?
5-year period the DOD activity must
ilian employees.
ult of his not choosing to accompany
to a DOD activity, may he remain
be an employee of the Panama Canal
for whatever reason (be it retirement,
is required to vacate Panama Canal
In the normal course of events, for
pension of an additional 30 days may

activity and 1 year later is caught in
na Canal Commission?
i within DOD.
ployee is transferred with his function
inue to be eligible for the special

y Holds Essay Contest
by the Ladies Auxiliary to the Vet-
erans of Foreign Wars.
A $25 U.S. Savings Bond will be
awarded to each of the winners in
the following elementary school
categories: grades 1-2, 3-4, and
5-6. Any student who was enrolled
in these grades during the 1977-78
school year is eligible.
Essays will be judged on orig-
inality of thought and quality of
Entries must be postmarked not
later than June 24, 1978. Mail them
to: Ladies Auxiliary VFW No. 3822,
Box 5006, Balboa, C.Z. Attention:
Patriotic Instructor.
If you have any questions, phone
Barbara Strizak at 86-5247 or Rose
Brogie at 52-6121 after duty hours.

Page 4

Transfers to Department of Defense
(Continued from p. 3)
are those who will be employed in the DOD activity to perform the
function. Surplus employees will be separated by reduction-in-force pro-
cedures. Thus, it is possible for a Panama Canal employee associated with
a transfer of function to be transferred into the Department of Defense
activity and a Department of Defense employee given reduction-in-force;,
on the other hand, it is possible that the Panama Canal employee would
not have sufficient retention seniority to bump the DOD employee so that
the Panama Canal employee would be the one given reduction-in-force.
It is also possible for the gaining DOD activity to offer the present
Panama Canal Company-Canal Zone Government employee a transfer
with his function but at a lower grade.
Will DOD activity employees in the Canal Zone bump into the Panama
Canal Company or the Panama Canal Commission as a result of the
transfer of function?
No. Surplus employees within the DOD activity are given reduction-in-
force by the DOD activity and, correspondingly, surplus employees of
the Panama Canal Company will be terminated by the Panama Canal
Company or Canal Zone Government.
If a Panama Canal Company-Canal Zone Government employee is
working in a function that is identified for transfer to a Department of
Defense activity, is he required to accompany that function and transfer
to the DOD activity?
No, he is not required to do so. If he is eligible for retirement he may
retire; if he is not eligible for retirement, he may resign. However, if he
does not choose to accompany his function and does not resign or retire,
M, he will be separated by the Panama Canal Company-Canal Zone
as Government. He does not have reduction-in-force rights.
in Does an employee who does not choose to accompany his function upon
he its transfer to the Department of Defense activity have a right to another
or job within the agency?
No, he has no rights under the reduction-in-force procedure's. However,
if a vacant position occurred in an occupation in which active recruiting
was being carried out the individual could, if qualified, be placed in
such a position in lieu of removal.
Will the Army absorb Balboa Retail Store and its employees?
Employees of the Balboa Retail Grocery Section will, generally speaking,
be eligible for transfer to the Army on a transfer of function basis.
However, employees of the Housewares-Drygoods-Furnituire and Shoe
Sections will not be eligible to transfer because those functions will be
a performed by the Army Post Exchange System. The Army Post Exchange
to System is a nonappropriated fund activity and transfers of function do not
he occur to nonappropriated fund activities. However, employees of the
ertinncs mentionped in this nuestinn mav on ,the basis of Post Excrhonao

b -
Canal Zone Medical Wives Club scholarships are
.presented to four Canal Zone College students by
Dr. Kenneth Lake, assistant dean. From left are: Cathy
Gerard, president of the Medical Wives Club; scholar-
ship recipients Enrique Kon Wong, medical technology
student; Dr. Lake; Ana G. Alicea, nursing student;
Pablo Salamanca, Jr., medical technology student; and

Por Primera Vez

El President J
garA al Aeropue:
de Tocumen esta
efectuar una visit
la ciudad de Pana
Poco despu6s d
President y el J
panamefio Omar

El President Jimmy Carter Visitarh la Zona
immy Carter lie- pafiarA en una gira area sobre el vino al Istmo en 1906 para ins-
rto Internacional Canal de PanamA. peccionar las obras de construc-
tarde a las 3 para AterrizarAn en el Fuerte Clayton ci6n del Canal.
a de 23 horas en donde Carter se dirigirA a los re- William Taft vino en 1909 como
ma y la Zona del sidentes de la Zona del Canal con- Presidente Electo, y despu6s en
gregados en Jarman Field antes de 1910 y 1912.
de su Ilegada, el partir en autom6vil hacia las Es- En 1920 el Presidente Electo
efe de Gobierno clusas de Miraflores. Warren G. Harding pas6 5 dias en
Torrijos procede- El Presidente almorzarA con un la Zona del Canal.

ran al canje de instrumentos de ra-
tificaci6n en ceremonial que tendrA
lugar en el Gimnasio Nuevo Pa-
Una vez terminada la ceremonia
se dirigirAn a los miles de paname-
fios que se espera est6n congre-
gados en la Plaza Cinco de Mayo.
Acompafiaran al Presidente Carter
la Sra. Rosalynn Carter y un grupo
de altos funcionarios gubernamen-
El s6bado el Presidente vendra
a la Zona del Canal, donde el
Gobernador H. R. Parfitt lo acom-

pequeflo grupo de residents de la
Zona del Canal antes de regresar a
la ciudad de PanamA para prepa-
tarse para su salida de Tocumen.
Se espera que est6n presents en
la ceremonia de canje de los docu-
mentos de ratificaci6n los Presi-
dentes de M6xico, Venezuela, Co-
lombia, Costa Rica y el Primer
Ministro de Jamaica.
El President Carter es el quinto
President de los Estados Unidos
que visit la Zona del Canal. El
primero fue Teodoro Roosevelt que

Franklin D. Roosevelt hizo cinco
viajes al Istmo empezando en 1934.
Regres6 en 1935, 1938 y dos veces
en 1940.
El President Dwight D. Eisen-
hower, mientras estuvo en el Istmo
en julio de 1956 para participar en
una Conferencia de la Organiza-
ci6n de Estados Americanos vino
a la Zona a ver el Canal. Eisen-
hower estuvo asignado como mayor
de infanteria en el Campo Gaillard
en la ribera occidental del Canal
desde 1922 hasta 1924.

El President Dwight D. Eisenhower con el Presidente en 1956. Detras del Presidente Arias estA el Presidente
de PanamA Ricardo Arias durante su vista al Istmo Electo Ernesto de la Guardia, Jr.

President Jimmy Carter

Movimiento Vehicular Hacia Fuerte Clayton
Comunidades del Sector Pacifico al Sur del Fuerte Clayton
No se permitirA la entrada al Fuerte Clayton a ningin vehiculo par-
ticular que proceda de alguna comunidad del sector Pacifico y transit
hacia el norte en la Carretera Gaillard desde las 8 a.m. Despu6s de las
8 a.m., se deberA usar el servicio especial de buses para poder entrar al
Fuerte Clayton.
Se brindara servicio continue de buses de 8 a 10:15 a.m. desde el Area
de estacionamiento de la Estaci6n A6rea de Albrook, segin se indica
en el mapa.
La entrada principal para vehiculos particulares a Albrook serA la de
la Avenida Canfield. La segunda serA la entrada principal de Albrook. La
tercera sera la entrada de atrAs de Albrook que queda en el 6rea de
Curund6 frente a la estaci6n de gasoline.
Se recogera y regresarA a los pasajeros que utilicen el servicio especial
de buses en la pista al lado del area designada como Area de estaciona-
miento. Los buses especiales recogerAn a los pasajeros que regresen al
Fuerte Clayton y al Area de estacionamiento de Albrook inmediatamente
despues del event. Se recogerA en el mismo lugar en que se dej6 a los
Comunidades del Sector AtlAntico y Pacifico al Norte del Fuerte Clayton
El trafico que proceda del norte s61lo podrA entrar al Fuerte Clayton
por el "Track Gate" de la Calle Winthrop, como lo indica el mapa, y
serA dirigido a las areas designadas para el estacionamiento por la policia
de transito. El regreso se efectuarA por la misma ruta o por la que indi-
quen la policia. Se podrA entrar por el "Track Gate" a partir de las 8 a.m.
Tren Especial Desde el Sector AtlAntico
Se brindarA servicio especial de buses desde la Estaci6n de Ferrocarril
de Corozal hasta el Edificio 172 del Fuerte Clayton, como el mapa lo
indica, para los pasajeros que lleguen a bordo del tren especial proce-
dente del sector AtlAntico del Istmo. El bus de regreso a la Estaci6n
de Ferrocarril de Corozal partirA del Edificio 172 del Fuerte Clayton
inmediatamente despues de terminado el event.
El tren especial del area AtlAntica saldrA de Mount Hope a las 8 a.m.,
de Gat6n a las 8:10, de Gamboa a las 8:50, de Pedro Miguel a las 9:10
y llegara a Corozal a las 9:20 a.m.
El tren de regreso partirA de Corozal a las 12:10 p.m. y lilegarA a
Mount Hope a la 1:22 p.m.


Mds de 63 Afios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de PanamA

Vo.XI o 4Vene 6d ul o17


Vol. XVI, No. 44

Viernes 16 de Junio de 1978


Vo.XI o 4Vene 6d ul o17


Vol. XVI, No. 44

Viernes 16 de Junio de 1978


Jun io 16, 1978

Viernes 16 de Junio de 1978
Domingo y lunes-A Bridge Too Far Domingo-Black Sunday (SIT) (R)
(SIT) (PG) Lunes-Crime Busters (SIT) (PG)
Martes y miircoles-The Shaggy D.A. (G) Miircoles-The Spiral Staircase
Jueves-Scorpio (PG) (SIT) (PG)
GUIA BE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Guia de los Padres, pues parte de la pelfcula no sera apta para ninos. (R) Restringida.
Menores de 17 aios tendran que ir acompatiados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitiri menores de 17 anos. (SIT) Titulos en espaiol.

10:00-Programa Religiose
12:30--Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertine
3:00-Cocinemos can Rosita
3:30-Plaza Sdsamo
4:00-Mundo Infantil
5:00-La Polla
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teveddos Informa
7:30-Donny & Marie
8:30-Acci6n y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
12:00-Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
1:00-Flitbol en TV-2
2:00-El Ancho Mundo del
3:30-Bdisbol de las
Grandes Ligas
6:30-Teved6s Informa
7:30-Holmes y Yoyo
8:00-Historia Policial
10:00-Cine de Oro
10:00- Santa Misa
11:00--Todo per la Patria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL

E gl n yl l gi *A colored. Sujeto a calubios sin previo aviso.

3:00-Cowboy in Africa
4:00-Cine de Acciin
8:00-El Hombre Nuclear
9:00--Best Seller
11:30-Misidn Migica
12:30--Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertine
3:00--Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamoa
4:00-Show de Bugs Bunny
4:30-Corre Camino
5:00-Mi Oso y Ye
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedds Informa
7:30-El Hombre Gemine
8:30-Cine favorite*
10:30-Ultimas Noticias
11:00--Ultima Tanda
10:00-Programa Religioso
11:30--Speedy GonzAlez
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo*
4:00-Marine Boy
4:30--Porky Pig
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedds Informa
7:30-0jo del Halcdn

9:30-La Familia y sus
10:30--Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
11:30-Benita y Cecilio
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00--Cocinemos con Rosita
3:30- Plaza Sdsamoa
4:00-Pajaro Loco
4:30-El Rebelde
5:00-77 Sunset Strip
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Programa Especial
8:00-La Conquista del Oeste
10:00-Utimas Noticias
11:OO--Ultima Tanda
10:00-Programa Religioso
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30--Plaza Sdsamo*
4:00-Aleo el Leon
5:00-Surfside 6
6:00-La Tremenda Corte
6:30--Teved6s Informa
7:30-Jigsaw y Jones
8:30--Lo Mejor del Boxeo
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

C N ScX Jl.Oll 4& A colors. Snjeto a carbios sin previo aviso.
VIERNES 8:00--Kojak 10:15--Cine Colosal
10:50-Documental 9:00--Hawai 5-0 *
10:55-Festival de Cartones 10:00--Gran Cine MIERCOLES
11:15-El Arte de Cocinar0 10:45--Documental
11:45-- os Locos Disponibles LUNES 10:55 -Festival de Cartones
12:00-Candilejas 10:45 --Programa Educative 11:15-El Arte de Cocinar 0
1:00-Informative del Mediodia 11:00-Festival de Cartones 11:45-Festival de Cartones
l:30-Jacinta 11:15---El Arte de Cocinar I 12:00-Sorteo de los Midrcol
2:30-Mafiana Seri Otro Dia 11:45-Dos Locos Disponibles 12:30--Kaleidoscopio
3:00-Mundos Opuestos 12:00-Show de Eduardo II 1:00-Informative del Medio
3:30-Astro Boy 1:00-Informative del Mediodia 1:30-Jacinta
4:00-Mandibulin 1:30-Jacinta 2:30--Mafiana Seri Otro Dia
4:30-La Vuelta al Mundo 2:30--Mafiana Seri Otro Dia 3:00-Mundos Opuestos
en 80 Dias 3:00--Mundos Opuestos 3:30-Astro Boy
5:00-La Doble Vida de Juan 3:30-Astro Boy 4:00-Mandibulin
5:30-Phyllis: Una Viuda 4:00-Mandibulin 4:30-La Vuelta al Mundo
a la Moderna 4:30-La Vuelta al Mundo en 80 Dias
6:00--Telenoticias RPC en 80 Dias 5:00-La Doble Vida de Juan
7:00-Pentagrama I 5:00-La Doble Vida de Juan 5:30-Phyllis: Una Viuda
8:00-Yo no Pedi Vivir 5:30-Phyllis: Una Viuda a la Moderna
9:00-La Indomable a la Moderna 6:00-Telenoticias RPC
10:00--Cuesti6n de Minutes 6:00-Telenoticias RPC 7:00- Un Angel Llamado
10:15--Viernes Deportivo 7:00--Chespirito Andrea
8:00-Yo no Pedi Vivir 8:00-Yo no Pedi Vivir
SABADO 9:00-La Indomable 9:00--La Indomable
10:00-Camino de la Verdad 10:00-Cuesti6n de Minutns 10:00-Cuesti6n de Minutos
10:30-Festival de Cartones 10:15--Encuentro 10:15- -Cine Colosal

11:15-Colonizadores del Future
11:45-Cazadores de Fantasmas
12:15-Hogar Dulce Hogar*
1:30-Martinez Blanco *
4:00-Daktari *
5:00-Perdidos en el Espacio
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia *
8:00-Joe Forrester
9:00-Centro M6dico*
10:00-Cine Monumental
9:00-Himno Nacional
9:15-La Santa Misa *
10:00-Ciencia para los J6venes
10:30--Todo per la Patria *
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-Topo Gigio
1:00-Domingo Deportivo *
6:00-300 Millones
7:00-Tigres Voladorns

10:40 -Documental
10:50-Documental de la
11:15-El Arte de Cocinar a
11:45-Dos Locos Disponibles
1:00-Informativo del Mediodia
2:30-Maiiana Sera Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:30-La Vuelta al Mundo
en 80 Dias
5:00-La Doble Vida de Juan
5:30-Phyllis: Una Viuda
a la Moderna
6:00--Telenoticias RPC
7:00- Piginas de Oro
8:00-Yo no Pedi Vivir
9:00-La Indomable
10:00-Cuestion de Minutos



10:45-Documental de la U
11:15-El Arte de Cocinar a
11:45--Dos Locos Disponibles
12:00-La Criada Bien Criada*
1:00 --nformative del Mediodia
2:30-Mafiana Seri Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:30-La Vuelta al Mundo
en 80 Dias
5:00-La Doble Vida de Juan
5:30-Phyllis: Una Viuda
a la Moderna
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Yo no Pedi Vivir
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal

Edwin Myers recibe el trofeo como ganador del Se- sentaci6n vemos de izquierda a derecha: al Coronel
gundo Torneo Anual de Montacargas patrocinado por Charles R. Clark, Director de la Direcci6n de Trans-
la Division de Terminales de Crist6bal de manos de portes y Terminales; Leoncio Salazar, quien ocup6 el
Jack M. Ruoff, Director de la Divisi6n. De una possible segundo lugar; Myers; Ruoff; Luis Chiari, quien ocup6
puntuaci6n de 582 puntos Myers se anot6 572, hacien- el tercer lugar; y Bryant Teale official de adiestramien-
do una demostraci6n sobresaliente de sus habilidades to. Myers, Salazar y Chiari recibieron 'premios en
como conductor al maniobrar su montacargas con segu- efectivo por $100, $50 y $25, respectivamente.
ridad en una pista de obsticulos. Observando la pre-

Exhiben Pinturas en el Edificio de la Administraci6n

Una exposici6n de arte en el Edi-
ficio de la Administraci6n en Bal-
boa Heights incluye, pinturas y
."Batiks" pintadas por Sheila Le-
Blanc y Christine Meny. La ex-
posici6n ha sido designada como
"Despedida de PanamA" ya que
ambas artists partirAn pronto del
LeBlanec estudi6 pintura en In-
glaterra y California antes de ve-
nir a PanamA en 1975. Ha ganado
various premios en exposiciones lo-
cales patrocinadas por la Liga Na-

cional de Mujeres Eruditas y ilti-
mamente hizo dibujos de Quarry
Heights para ilustrar el libro de
cocina del Club de Esposas de
Oficiales de Quarry Heights. Ha
habido dos exposiciones de sus
obras en la Zona del Canal.
Ella es bien conocida por sus
pequefias acuarelas de conchas de
la localidad. Muchas de sus pintu-
ras al 6leo mas grandes, acuarelas
y batiks estAn en colecciones en
distintas parties del mundo. Dedica
su trabajo a capturar la esencia de

El Club Internacional de Nataci6n

Hace Entrega de Medallones

El Club Internacional de Nata-
ci6n (CIN) termin6 su temporada
de distancia corta obteniendo 22 de
los 50 Medallones del Mejor Tiem-
po. Estos Medallones son otorgados
al mejor nadador de la Zona del
Canal en cada event. La presenta-
ci6n se llev6 a cabo en la piscina
de Gamboa el 20 de mayo.
Leslie Holt compiti6 en el grupo
de 8 aflos y menos, Marc Ferguson
compiti6 en los grupos de 8 afios y
menos y 9 ailos y 10 afios, y Vega
Drew en el grupo de 15 a 18 arios,
ganando tres Medallones cada uno.
Otros ganadores del club fueron:
Neil Kingsbury, 8 aios y menos;
Lee Green y Catherine y Joseph
Johnston, grupo 9-10 anios: Marie

Contralores Militares

Se Reunen en Amador
El Capitulo de la Zona del
Canal de la Sociedad de Contralo-
res Militares celebrarA su almuerzo
mensual en el Sal6n Normandy, del
Club de Oficiales de Fuerte Ama-
dor a las 11:30 a.m. el 29 de junior.
El orador de fondo serA Frank
O'Connor, president de la Kodak
de PanamA, quien hablarA sobre el
tema: "Los Negocios en PanamA".
Los empleados de la contraloria del
Departamento de Defensa y otros
empleados interesados de la contra-
loria e invitados se les invita cor-
dialmente a asistir. Para reserva-
ciones y detalles adicionales sore
esta reunion llamar a Gerry Wahl
al 82-3474 o al 82-4184 a mas tar-
dar el 27 de junio.

Ciepiela y Leslie Custer, grupo
13-14 afios; y Arlene Gombossy,
grupo 15-18 afios. Durante estas va-
caciones los nadadores esperan cla-
sificar para participar en el Cam-
peonato Centroamericano de Nata-
ci6n en Managua, Nicaragua, que
se llevarA a cabo a fines de junior.
Tambien estA programado un viaje
a una competencia en Florida. El
entrenador del CIN es Mick Me-

Rebecca Kilgo Presidenta

De las Mujeres Eruditas
Rebecca Kilgo de Clayton tom6
posesi6n como president de los
Capitulos de la Zona del Canal y
PanamA de la Liga Nacional Ame-
ricana de Mujeres Eruditas. Tam-
bi'n tomaron posesi6n: Jean Walsh,
primer vicepresidenta; Autry Dye,
segunda vicepresidenta; Constance
Laasko, tesorera; Emily Bolton,
subtesorera; Emogene Cookson, se-
cretaria de actas; y Jennie Paton,
secretaria de correspondencia. La
directive servira durante el period

la escena, ya sea una flor, un pai-
saje o una conchaa.
Desde que lleg6 al Istmo en
1974, Christine Meny ha tratado de
plasmar en el lienzo sus impresio-
nes de PanamA.
Christine ha estado pintando casi
toda su vida y recientemente tuvo
una exposici6n en el USO-J en
Balboa., Una obra, de ella fue es-
cogida para los catilogos de 1979-80
y 1980-81 de la Universidad de la
Zona del Canal.
Ambas artists piensan continuar
su vida professional en la pintura.
La exhibici6n continuar hasta el
30 de junio y el piblico estA cor-
dialmente invitado a asistir du-
rante las horas de oficina, de 9 a.m.
a 3 p.m.

Graduados de Balboa

Se Reuniran el 30
La reuni6n de los Graduados de
1953 de la Escuela Secundaria de
Balboa se llevarA a cabo del 30 de
junio al 4 de julio.
Se recuerda a las personas que
han recibido cartas al respect y
piensan asistir a la reuni6n que con-
firmen inmediatamente por escrito
su asistencia.
Los Graduados de 1950 a 1955
estAn invitados a participar en esta
Cualquier persona que no haya
recibido comunicaci6n sobre la
reunion puede obtener informaci6n
llamando a Jim Morris al 52-5056
o a Marilyn Gayer al 52-2277 des-
pues de las 4 p.m.
H. J. "Zip" Zierten, uno de los
personajes mAs populares de la Es-
cuela Secundaria de Balboa vendra
desde los Estados Unidos para asis-
tir a la reunion.

Spillway del Canal de Panama

Gobcrnador de la Zona del Canal


Director de Informacidn

El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicacion. Despuds de esa fecha s6lo se aceptarAn nolicias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo aereo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Paigina 2


Paigina 2

Junio 16, 1978



Jeanne Bensen, la mujer con mis afios de servicio en el Ferrocarril de
Panama, rompe la traditional botella de champafia sobre el nuevo furg6n
de la Divisi6n, el "Jeanne B". Ayudando a la Sra. Bensen vemos a Eugene
Lewis, empleado del taller de carros.

Inauguran Nuevo Furg6n

"Gracias por Embarcarlo por Ferrocarril" dice la le- y azul sera utilizado para levar pasajeros en los trenes
yenda pintada en el nuevo furg6n el "Jeanne B". Con de carga y asi no tener que utilizar los carros de
una capacidad de 16 pasajeros, este furg4n rojo, blanco pasajeros para este prop6sito.

El Ferrocarril de PanamA agreg6
un nuevo furg6n a su linea durante
una ceremonia de corte de cinta e
inauguraci6n el 30 de mayo. El
furg6n, renovado y modernizado de

Preguntas y Respuestas Sobre los Tratados

Transferencia de Funciones al Departamento de Defensa

Cuando el Tratado sea puesto en ejecuci6n, algunas funciones de la
Compaiiia-Gobierno serAn transferidas a las agencies del Departamento
de Defense (DOD). Las siguientes preguntas y respuestas aluden a esa
aQui es una transferencia de funciones?
La Comisi6n de Servicio Civil define una transferencia de la siguiente
forma: "La transferencia de la ejecuci6n de una funci6n de un Area com-
petitiva y su incorporaci6n a otra u otras Areas competitivas o la reubica-
ci6n de un Area competitive donde se ejecuta una funci6n a otra Area
geogrifica". La Comisi6n de Servicio Civil define funci6n de la siguiente
manera: "Toda o un segment claramente definible de la misi6n de una
agencia (que include todas las parties integrales de esa misi6n, sea cual
fuere la forma de Ilevarla a cabo).
gC6mo se verin afectados los empleados?
Si una funci6n es transferida en su totalidad de una organizaci6n a otra
o de un Area geogrifica a otra. Si la agencia que recibe la funci6n se ve
en la necesidad de incrementar su personal para poder manejar la funci6n,
todos los empleados que anteriormente estaban asociados a la funci6n
tienen derecho a ser considerados en su solicitud de transferencia por la
agencia que recibe.
gSerAn transferidos todos los empleados de la agencia cuya funci6n se
transfiere a la agencia que la recibe?
No, s6lo aquellos empleados que se necesiten en la agencia que recibe
seran transferidos.
gC6mo se tomari la decision sobre qu6 empleados podran ser transfe-
ridos a la agencia que recibe si esta no necesita todos los empleados
previamente asociados con la funci6n?
Se ha preparado un registro mixto de reducci6n de fuerzas que con-
tiene los nombres de todos los empleados de la agencia que forman parte
de esta funci6n y todos los empleados de la agencia cuya funci6n ha sido
trasferida. De este registro mixto so escogeri a los empleados que serin
retenidos por la agencia que recibe en base a su preferencia de retenci6n.
gTrabajarin para la Brigada 193 de Infanteria todos los empleados que
sean transferidos al DOD?
No. Seran transferidos a varias actividades del DOD, como:

Recolecci6n de basura, cementerio,
morgue, lavanderia y otros ser-
Servicios de salud

Servicio de educaci6n

Servicio de abastecimiento de co-

Servicio Postal

Agencia del
Departamento de Defensa
Comando del Ejercito de los Esta-
dos Unidos (Brigada 193 de In-
Comando de servicios de salud del
Ej6rcito de los Estados Unidos
Sistema de Escuelas de Ultramar
del Departamento de Defensa
Agencia de abastecimiento para los
militares en el Ej6rcito de los
Estados Unidos
Divisi6n de la Fuerza A6rea de los
Estados Unidos

8Serin transferidos los empleados que trabajen en actividades conexas
junto con los empleados de la unidad principal? Por ejemplo: gSerin trans-
feridos los empleados de mantenimiento de las escuelas al sistema de
Escuelas de Ultramar del Departamento de Defensa?
Si, normalmente los trabajadores de actividades conexas son incluidos
en una transferencia de funciones. En el ejemplo especifico, los empleados
de mantenimiento serin transferidos al sistema de Escuelas de Ultramar

del DOD o cualquier otra organizaci6n que sea la encargada del
ZC6mo se identifica a los empleados de apoyo como pertenecientes a
una funci6n que se traslada?
Existen dos maneras de identificar a empleados como pertenecientes a
una funci6n que se traslada: los M6todos 1 y 2. El M6todo 1 es la manera
principal de identificar a empleados con una funci6n que se traslada y se
debe aplicar, si es possible, en todos los traslados. El M6todo 2 s6lo se
debe utilizar cuando no se puede aplicar el M6todo 1. El M6todo 1 se
usa para identificar a un empleado con una funci6n si el empleado dedica
todo su tiempo o la mayor parte del mismo (mas de 50 por ciento) a
desempefiar trabajos de la funci6n que se traslada. El M6todo 2 s6lo se
puede utilizar cuando los deberes preponderantes no identifican a em-
pleados especificos con las funciones que se trasladan. En tales casos se
identifica a los empleados para el traslado en el mismo orden en el que
son identificados para ser separados de su nivel competitive en una
reducci6n de fuerza.
dDeberi usarse uno de los dos metodos?
Si, si el M6todo 1 no puede ser empleado en cualquier situaci6n,
deberA emplearse el M6todo 2.
iSi cada uno de cuatro empleados dedica el 45 por ciento de su tiempo
a una unidad que va a ser transferida, alguno de ellos seri transferido
con esta?
Utilizando el Metodo 1, ninguno de los empleados seria transferido,
pero es probable que utilizando el M6todo 2 uno o mas empleados tengan
suficiente antigiiedad para ser transferidos a la nueva funci6n.
dSerin transferidos a las actividades del DOD todos los empleados de
la Divisi6n de Abasto?
No necesariamente. En la transferencia de abastecimiento de comes-
tibles, por ejemplo, se harA un registry con los nombres de todos los
empleados de la Divisi6n de Abasto que hayan sido identificados con la
transferencia de la funci6n, todos los de la Agencia de Abastecimiento
Military y los de la Brigada 193 de Infanteria. De este registry se selec-
cionarA a los empleados, de acuerdo con los afios de servicio que tengan,
para que ocupen las posiciones en la Agencia de Abastecimiento Militar
y en la Brigada 193 de Infanteria.
gSi una persona invierte el 50 por ciento de su tiempo en una funci6n
que va a ser transferida al DOD y si dicha persona desea ser transferida
con su funci6n, esti obligado el Departamento de Defensa a emplearlo
con el mismo grado que tenia antes de ser transferido?
No en todos los casos. Como regla general se espera que todas las
personas afectadas por la transferencia de funciones sean transferidas con
su grado y salario a la actividad del DOD que asumirA la funci6n. Sin
embargo, si el DOD ya cuenta con suficientes empleados para desempefiar
esa funci6n sin tener que aumentar su personal, no hay ninguna obliga-
ci6n de parte del Departamento de Defensa de emplear a esta persona.
Entonces se determinarA si se puede transferir al empleado en base a los
principios de reducci6n de fuerza despues de haber integrado las listas
de las personas elegibles en esa actividad en el Departamento de Defensa
y las del Canal de PanamA. Esta lista mostrarA los empleados del Departa-
mento de Defensa y del Canal de PanamA con mayor antigiiedad. Los que
tengan mayor antigiiedad serin los que empleen para desempenar la fun-
ci6n transferida. El resto de los empleados quedarAn cesantes por reduc-
ci6n de fuerza. De esta manera es possible que un empleado del Canal de
PanamA que esta relacionado con una funci6n que va a ser transferida,
(Continida en la pdgina 4)

color rojo, blanco y azul fue bauti-
zado con el nombre de "Jeanne B"
en honor a Jeanne Bensen, la mujer
con mas afios de servicio en la
La Sra. Bensen vivi6 durante su
juventud en las estaciones de tren
de Frijoles y Monte Lirio con su
padre, capataz de via del Ferroca-
rill de PanamA. Inici6 su propia ca-
rrera en el ferrocarril en 1953 y en
la actualidad esti empleada como
ayudante oficinista. La Sra. Bensen
esta casada con E. H. Bensen,
Administrador de la Divisi6n de
Abasto Maritimo.
El furg6n, que tiene capacidad
para 16 pasajeros, fue obtenido en
la Asociaci6n de Terminales de Fe-
rrocarril de San Luis (Missouri) y
renovado por la Divisi6n a un costo
de $15,176.92. Un furg6n nuevo
del mismo tamafio y especifica-
clones hubiera costado mis de
Otro furg6n similar seri puesto
en servicio tan pronto termine su
renovaci6n. Los dos furgones nue-
vos, que serAn utilizados para llevar
pasajeros en los trenes de carga,
permitira reservar los carros de pa-
sajeros para ese prop6sito.
El Coronel Charles R. Clark, Di-
rector de Terminales y Transporte,
presidio la ceremonia y pronunci6
unas palabras al personal de la Di-
visi6n de Ferrocarril encargado de
la renovaci6n del carro y a los dig-
natarios reunidos para la ocasi6n.
Entre los invitados se encontra-
ban Daulton Cypert, inspector de
vagones quien se jubil6 reciente-
mente y recibi6 un certificado de
seguridad de 30 aiios y una Llave
de Oro de manos de James T. Bird,
Subdirector y Administrador encar-
gado de la Divisi6n. Tambien asis-
tieron Leroy Barfield, despachador
de trenes (jubilado) y su esposa.

Maqueta del Canal
Cambia de Horario
La Sala de la Maqueta del Canal
de PanamA en el Edificio de Asun-
tos Civiles abrird desde las 10:15 a
11:45 a.m. y de 12:45 a 4:15 p.m.
de lunes a viernes.
Todos los visitantes estAn cordial-
mente invitados.
La Sala de la Maqueta del Canal
de PanamA esta cerrada los sAba-
dos, domingos y los dias de fiesta

Pagina 3

^ :.'ii; -.;^ i^ ?
4^^ ''^ ''


Junio 16, 1978


-- I

Enrique Kon Wong, estudiante de tecnologia m6dica;
el Dr. Lake; Ana G. Alicca, estudiante de enfermeria;
Pablo Salamanca, Jr., estudiante de tecnologia m6dica;
y BArbara Reeves, presidcnta del program de becas
del club. Tamara Scott, estudiante de pre-medicina,
otra ganadora de bcca, no aparece en la foto.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Deber6 someterse una solicited par separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados ser6n aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado ademds del factor de impuesto cuando deba apiicarse.
El simbolo 1 indica que es necesario un examen estrito. El simbolo indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direcci6dn Va-
S Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Division tio tes
Analista de Programas NM-1. ------ --- -- $17,638.40 VP Finanzas P 1
Aparejador MG-10 ----------- ---- ---- --$7.07 Industrial A 1
Archivero(a)-Mecanografia NM-31 (Se require
licencia para conducir) -- -- ------- .-- $6,011.20 Trans. Motor P 1
Capataz Mecainico Tornero-Automotriz ML-10
(Conocimiento de ingles y se require licencia para conducir)-$7.72 Trans. Motor P 1
Dependiente de Equipo M6vil MG-3 (Primeras 40 horas)--__ $2.68 Abastos P 1
Dependiente de Equipo M6vil MG-5 --------------- $2.76 Abastos P 1
Dependiente de Equipo Mdvil MG-5 (Conocimiento de ingles y
se require licencia para conducir) -.--- -------$2.76 Trans. Motor A 1
Encargado(a) de Ventanilla-Caja NM-5 ----- --- $7,176.00 Terminales P 1
Encargado de Herramientas y Repuestos MG-4/6--- $2.71/$2.83 Adies. Indus. P 1
Encargado de Herramientas y Repuestos MG-6-----------$2.83 Industrial A 1
Enfermera/Enfermera Clinica NM-7/9
(Trabajo de turno)_------ -- ----$12,188.80/$14,747.20 Salubridad A-P 1-1
Inspector de Abordajes NM-6 (Se require saber nadar)._ -$12,771.20 0. Arqueo A-P 1-1
Lubricador-Planta Flotante MG-8 (Conocimiento de ingl6s;
se require saber nadar y trabajo de turno-..---- $---$3.73 Cap. Puerto P 1
Mecanico de Equipo MG-10--------- -----------$7.07 Industrial A 1
Mecinice de Equipo M6vil Pesado MG-10
(Se require licencia para conducir)- ------ -$7.07 Mantenimiento A 1
Mechnico de Equipo para Acondicionadores de Aire MG-10
(Se require licencia para conducir)-..- .-------$7.07 Mantenimiento P 1
Oficinista NM-3 -- ------------------- -------$6,011.20 Industrial A 1
Oficinista, Archives y Correspondencia NM-3 ------.-$6,011.20 Almacenes P 1.
Oficinista de Abasto NM-3-_---------- -------$6,011.20 Has. Gorgas P 1
Oficinista, Embarques NM-3------ --------- --- $6,011.20 Ferrocarril A 1
Oficinista, Embarques NM-3 (Se require licencia
para conducir) _--- -..------------- -- $6,011.20 Ferrocarril A 1
Oficinista Encargado(a) de Cuentas Corrientes-
Mecanografia NM-41 ------- ---- -----------$6,572.80 Cap. Puerto P 1
Operario(a) de Computadora NM-5/7----- --$7,176.00/$12,188.80 VP Finanzas P 1
Primera Oficinista NM-4--------------- --- $6,572.80 Abastos P 1
Programador(a) de Computadora NM-7/11..-$12,188.80/$17,638.40 VP Finanzas P 1
Secretario(a)-Estenografia NM-4/51
(Conocimiento de espaiiol)---- -------$6,572.80/$7,176.00 Trans. Motor A 1
Secretario(a)-Mecanagrafia NM-4/51 (Bilingie) .$6,572.80/$7,176.00 Personal P 1
Soldador MG-10 -- --------- ---------------------- $7.07 Industrial A 1
Ticnico(a), Nimina NM-6 ----------------------$11,003.20 VP Finanzas P 1
Trabajador, Aparejos MG-8 (Conocimiento de ingl6s)------$3.73 Terminales A 2
Trabajador de Pintura MG-7 (Chorros de arena y
pintura par rocio). -- .$3.14 Industrial A 8
Trabajador en Carpinteria MG-7--- --------------. -$3.14 Mantenimiento P 2
Maquinista de Locomotora (Vias Fdrreas y Patio de
Ferrocarril) RR-01/ (Que no exceda 1 aiio y conocimiento
de inglds) ---------- ----------------- $8.24/$8.86 Ferrocarril P 1
Obrero MG-3 (Que no exceda 1 ano) (Primeras 40 horas y
trabajo de turno) --. ------------ -- --- $2.68 Terminales A-P 30-6
Oficinista Mecandgrafo(a) NM-21 (Que no exceda 1 aio)-$5,699.20 Ferrocarril P 1
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-41 (Que no exceda 1 ailo) $6,572.80 VP Finanzas P 1
T6cnico en Contaduria NM-6 (NTE 2-26-79)--- ---$11,003.20 VP Finanzas P 2
Trabajador de Pintura MG-7 (Que no exceda 1 aiao).--. --$3.14 Mantenimiento P 1
Verificador(a) de Carga NM-3 (Que no exceda 1 alo)
(Primeras 40 horas y trabajo de turno)----__ -- $6,011.20 Terminales A 1
Las solicitudes deberan presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personai, Edificic
366, Anc6n, a en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site .7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esta sujeto a pr6rroga segin petici6n de la Division que este
anunciando la vacant, a seg6n decision del Jefe del Ramo de Empled y Coiocaci6n de Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayors informed en ei Ramo de
Colocaciones, telefonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificadas que tengan impe-
dimentos fisicos pueden llamar a visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6on de
Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las vacantes que aparecen
arriba. La oficina del Coordinador est6 situada en el Edificio 345. Sal6n 101, Ancon. Zona del
Canal, telafono 52-7570.



En el Cesped
No convierta su c6sped en un
lote de estacionamiento-este es el
mensaje del Ramo de Administra-
ci6n de Vivienda a los residents
de la Zona del Canal.
Una reciente inspecci6n revel6
que en muchas residencias el c6s-
ped tenia surcos causados por la
prActica indebida de estacionar
autos y lanchas. Algunos inquilinos
han causado mayores problems al
regar cascajo en el c6sped para fa-
cilitar su uso como area de esta-
cionamiento, practice que esta pro-
hibida por los reglamentos de vi-
vienda. El cascajo causa daios al
equipo de cortar hierba del Ramo
de Mantenimiento. AdemAs, repre-
senta un peligro para la seguridad
de las personas al ser lanzado por
las mAquinas de cortar hierba.
Cualquier inquilino de las vivien-
das del Canal de Panama que pon-
ga cascajo en su c6sped sera respon-
sable de cualquier perjuicio resul-
tante y se le pide que lo remueva
a fin de evitar que tenga que pagar
a la Compafiia los gastos de res-
tauraci6n del c6sped.
Se les recuerda a los residents
que mantienen autos, lanchas,
trailers y otros vehiculos estaciona-
dos en sus residencias o en areas
autorizadas que los estacionen de
tal manera que no causen dafios o
que afeen la apariencia del lugar.
Todos los vehiculos estacionados
deben tener placa y revisado del
afio en curso o el dueflo pagarA
el costo de su remoci6n.
Los inquilinos que deseen cons-
truir Areas de estacionamiento ad-
vacentes a sus residencias deben
dirigirse a la Direcci6n Distritorial
de Vivienda.

Transferencia al DOD
(Viene de la pdgina 3)
sea empleado en esa posici6n y desplace a un empleado del Departamento
de Defense que a su vez quedarA cesante por la reducci6n de fuerza;
tambi6n es possible que un empleado del Canal de Panama no tenga sufi-
ciente antigiiedad para desplazar a otro del Departamento de Defensa,
entonces el empleado del Canal de PanamA serA el afectado por la reduc-
ci6n de fuerza. Otra alternative es que una funci6n transferida al DOD
ofrezca a un empleado del Canal de Panama o del Gobierno de la Zona
del Canal una posici6n dentro de su funci6n pero con menor grado.
jPodran los empleados del DOD desplazar a los empleados del Canal
de Panama o de la Comisi6n del Canal de PanamA como resultado de la
transferencia de funciones?
No. El excedente de empleados en una actividad del Departamento de
Defense estara sujeto a reducci6n de fuerza por el Departamento de
Defense y, a su vez, los empleados de la Companiia del Canal de PanamA
o del Gobierno de la Zona del Canal seran afectados por reducci6n de
fuerza por parte de la Companiia o del Gobierno de la Zona del Canal.
ZSi un empleado de la Compaiiia o del Gobierno de la Zona del Canal
esti trabajando en una funci6n que va a ser transferida al DOD, tiene este
empleado que transferirse con su funci6n?
No esti obligado a hacerlo. Si tiene derecho a jubilarse lo puede hacer.
Si no tiene derecho, puede renunciar. Sin embargo, si no desea ser tras-
ladado, ni se jubila, ni renuncia serai despedido por la Compaiia o el
Gobierno de la Zona del Canal y no tendra derecho a los beneficios de
la reducci6n de fuerza.
gTiene un empleado que no desea ser transferido con su funci6n al
DOD derecho a otro trabajo dentro de la agencia?
No tiene derecho alguno bajo el procedimiento de la reducci6n de
fuerza. Sin embargo, si hay una vacant dentro de su especialidad y hay
reclutamiento para esa posici6n, si clasifica puede ser nombrado en esa
posici6n en vez de ser despedido.
dAbsorvera el Ejercito la Secci6n de Almacenes de Balboa y sus
Los empleados de la secci6n de viveres del AlmacBn de Balboa por
regla general tendrAn derecho a ser transferidos al Ej6rcito en base a la
transferencia de funciones. Sin embargo, aquellos empleados de las sec-
ciones de articulos para el hogar, mercancia seca, muebles y la secci6n
de zapatos no tendran derecho a la transferencia porque estaS funciones
son ejecutadas por el sistema de Almacenes del Ej6rcito y esta actividad
no es subvencionada por fondos del gobierno. La transferencia de fun-
ciones no es aplicable a las actividades que no son subvencionadas con
fondos del gobierno. Sin embargo, los empleados de esas secciones pueden
hacer solicitud para trabajar en el sistema de Almacenes del Ej6rcito y si
la necesidad asi lo amerita, serin empleados.
jSi un empleado es transferido a una actividad del DOD como resul-
tado de la transferencia de funciones, pero con iun grado menor, se le
mantendrA su salario al mismo nivel por 2 aiios?
Si. Si durante los 2 afios anteriores mantuvo un grado mnis alto que
al cual fue rebajado.
Si un empleado estadounidense es transferido a una actividad del DOD
como resultado de la transferencia de funciones jestara sujeto al plan de
rotaci6n de 5 afios?
ATiene un empleado estadounidense transferido a una actividad del
DOD como resultado de la transferencia de funciones derecho a mantener
su vivienda?
Si, por 5 aflos. Despubs de esto el DOD debe hacer los arreglos para
proporcionar viviendas a los empleados, civiles.
,Si una persona es despedida por no aceptar ser trasladado con su
funci6n a la actividad del DOD, puede permanecer en la vivienda de la
Companiia del Canal de Panama?
No. Tan pronto la persona deje de ser empleado de la Compafiia o
del Gobierno de la Zona del Canal (ya sea por jubilaci6n, despido o
reducci6n de fuerza) tendra 30 dias para desalojar la vivienda. Sin
embargo, sj hay razones de peso se puede conceder una pr6rroga de
30 dias.
8Si una persona es transferida a una actividad del DOD y 1 ailo des-
puss es afectada por una reducci6n de fuerza, puede 6sta desplazar a
alguien dentro de la Comisi6n?
No. Porque la reducci6n de fuerza se Ilevaria a calbo dentro del
Departamento de Defensa (DOD).
ASi un empleado de la Compaiiia del Canal de PanamA es transferido
con su funci6n a una actividad del DOD, sigue teniendo derecho a la
jubilaci6n especial prevista en el Tratado?

Concurso Auspiciado por Damas Auxiliares

GAnese un bono de ahorro de
$25 completando el siguiente pArra-
fo en sus propias palabras, pero que
no exceda las 50 palabras: El Pa-
trinta Americano que hizo mAs por
el nacimiento de nuestro pais es
..._. porque el to
-" "

Posicion Designada

para Movilidad Ascendente

Ayudante Operario de Sistemas de Distribuciin de
Combustibles MG-5 __ -- ----- ----...

_$2.76 Abastos Comb. A 1

Las posiciones designadas para el Programa de Movilidad Ascendente que aparecen en la
lista anterior, son permanentes y disponibles para los 'empleados que estin interesados en
adiestrarse como Principiantes. Para aspirar a estas posiciones los empleados deberin Ilenar
una Solicitud para el Programa de Movilidad Ascendente. Se han distribuido copias de dichos
formularios de solicitudes especiales a todos los funcionarios administrativos de las divisio-
nes. Los empleados del Sector Pacifico que hayan Ilenado esta solicitud deberan cerciorarse
que la misma sea recibida por el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente dentro
de un plazo de siete 17) dias caiendarios a partir de la fecha en que se anunci6 la misma.
Se podra ootener mayor informaci6n Ilamando ai Coordinador del Programa de Moviiidad
Ascenuente al teldfono 52-7570.

Este concurso de composici6n es
patrocinado por las Damas Auxilia-
res de los Veteranos de Guerra.
Un bono de ahorro de $25 serai
otorgado a cada uno de los ganado-
res en las siguientes categories de
la escuela primaria: grades 1-2, 3-4,
5-6. Cualquier joven que fue estu-
diante de alguno de esos grades
durante el anfo escolar 1977-78 pue-
de participar en el concurso. Las
composiciones serin juzgadas por
originalidad de contenido y calidad
de expresi6n.
Las composiciones de los partici-
pantes deben estar en el correo lo
mis tardar el 24 de junio de 1978.
La direcci6n postal es: Ladies Auxi-
liary VFW N9 3822, Box 5006,
Balboa, C.Z. Attention: Patriotic
Si tiene cualquier pregunta Ilame
a BArbara Strizak al 86-5247 o a
Rose Brogie al 52-6121 despuks de
horas de trabaio.. .

Pigina 4

-j^- ;
Las becas del Club de Esposas de Medicos de la Zona
del Canal son presentadas a cuatro estudiantes de la
Universidad de la Zona del Canal por el Dr. Kenneth
Lake, Vicerrector de la Universidad. De izquierda a
derecha vemos a: Cathy Gerard, president del Club
de Esposas de M6dicos; los ganadores de las becas

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs