Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: June 9, 1978
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID01172
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift ofthePwanama Canal Museumi

Treaty Questions and Answers

Reduction-in-Force (RIF)
The major personnel impact of the new Treaty will be the significant
decrease in the size of the work force. The following questions and
answers are intended to provide information about the reduction-in-force
that will be conducted to implement the Treaty provisions.
What rules will apply in carrying out the reduction-in-force that will
result from implementation of the Treaties?
Regulations of the Panama Canal Company published in the Personnel
Manual, Chapter 351, as well as regulations published in the Federal
Personnel Manual in the same chapter will be applicable in this reduction-
in-force as they have been applicable in previous reduction-in-force actions
in this agency.
When will the reduction-in-force be effective?
Reduction-in-force actions are expected to be' effective either the day
before entry into force of the Treaty or the end of the pay period that
ends immediately before the entry into force of the Treaty.
Will vacant positions be used for reassignment purposes in the reduction-
Assuming a Treaty effective date of October 1, 1979, we expect to use
all permanent positions that are vacant on the day the reduction-in-force
notices are prepared and all that become vacant by July 1, 1979. Vacant
positions that occur following that date will not be used in the reductions
in force.
Will employees be permitted to bump from one side of the Isthmus
to another side of the Isthmus?
Employees paid on a U.S. pay base are in the same competitive area
and therefore may bump or be reassigned from one side of the Isthmus to
the. other. However, employees paid on the Canal Zone Wage Base are
divided into Northern District and Southern District for reduction-in-force
purposes. The Southern District includes the Pacific area up to and in-
cluding Gamboa. The Northern District includes the Cristobal-Gatun area.
When will individual employees receive notice concerning their status
under the reduction-in-force?
Assuming a Treaty effective date of October 1, 1979, the Personnel
Bureau will begin to make determinations of the kind of offers if any,
to be made to affected employees on or about January 1, 1979. It is
expected that these notices will be delivered to employees on or about
April 2, 1979. Employees will be given a minimum of 30 days and a
possible 90 days notice of the proposed action.
If my job is downgraded will I receive indefinite salary retention?
No. Current regulations provide for salary retention for a 2-year period,
and then only if the employee has held his grade or a higher grade for
the 2 preceding years.
If an employee is released from his competitive level in a RIF, what
kind'of job is he offered, if any?
(Continued on p. 4)

Gov. H. R. Parfitt (right), and Maintenance Division Project Manager
Herman Erhart examine the new approach wall fendering being con-
structed to replace the one at Pedro Miguel Locks that was hit and de-
molished by the "Overseas Ohio" while in transit last April. The "softnose,"
as it is more commonly known, is made of steel-reinforced concrete with
10-inch strips of rubber fendering on the outside and acts as a buffer for
ships entering the locks chamber. New fendering is also under construction
for Gatun Locks.

0(- 7 -.S7

^- -- More Than 63 Years of Service to World Commerce --

The Panama Canal Spillway
Vol. XVI, No. 43 Friday, June 9, 1978

Donald M. Luke Is New Chief Accountant

The promotions of Donald M.
Luke and Jos6 E. Corc6 of the Ac-
counting Division have been an-
nounced by the Office of the Fi-
nancial Vice President.
Luke, who has been associated
with accounting activities of the
Panama Canal since April 14, 1941,
has been promoted from Assistant
Chief Accountant to Chief Account-
ant, and Corc6, whose career with
accounting goes back to Novem-
ber 17, 1950, has become the new
Assistant Chief Accountant.

Donald M. Luke

Born in Bradford, Pa.. Luke at-
tended schools there and was grad-
uated from the Bryant and Stratton
Business Institute, Buffalo, N.Y. He
was selected by General Electric to
attend the General Electric Co.
Business Training School in Sche-
nectady, N.Y. and when he was
there a year, he decided to visit the
Canal Zone. He liked it so well he
stayed and was hired as a junior
accounting clerk in the then Comp-
troller's Office. A year later he was
promoted to accountant and since
that time he has advanced steadily
to positions of increasing respon-
sibility in the accounting organiza-.
As the Canal's Chief Accountant
and head of the Accounting Divi-
sion, Luke is responsible for main-
taining the accounts of the Panama
Canal Company and the Canal Zone

Michael J. Harrington

To Take Over Duties of

Retirement Counselor
Michael J. Harrington will assume
the duties of Retirement-Housing
Counselor in the Employee Services
Branch of the Personnel Bureau on
June 19.
He replaces J. Winter Collins
who will assume new duties as Spe-
cial Placement Officer in the Em-
ployment and Placement Branch,
including his nomination as Agency
Coordinator for the Employment of
the Handicapped and Upward
Mobility Program Coordinator.
George C. Mercier, former chief
of Special Placement, is now chief
of the Training and Management
Development Staff.
Telephone numbers for these in-
dividuals are: Harrington, 52-3229;
Collins, 52-7570 and Mercier,

Government; preparation of internal
and external financial and, related
statistical reports; operating a plant
accounting and property records
system; the preparation of and re-
lated accounting for all payrolls;
and audit and settlement of claims
and demands by or against the
Company and Government, such as
personal injury and death, ship ac-
cident, freight loss and damage,
property damage, employee travel
and transportation, motor vehicle
accident and employee pay.

Jose E. Corco

A bachelor, Luke is a member of
the Elks Lodge 1414, Balboa, and
a member of the board of directors
of the Canal Zone Credit Union.
His favorite pastimes are reading
and traveling.
Corc6 was born in Ancon, at-
tended schools in the Canal Zone
and was graduated from Balboa
High School in 1944. After at-
tending Canal Zone College, he

went to the University of Houston
in Texas where in 1950 he received
a bachelor's degree in business ad-
Corc6 enlisted in the U.S. Army
in 1944 and served until 1946.
Beginning as an accounting
trainee in Cost Accounts, he has-
advanced progressively holding posi-
tions in the Systems Division, Pfant
Accounting, and Internal Audit.
Corc6 participated in the Canal
tolls study conducted by the Comp-
troller's Office in the mid 1960s.
Corc6 was the first coordinator of
the Spanish Speaking Program,
Equal Employment Opportunity, for
the Canal organization (1973-75).
He was also a part-time instructor
of accounting subjects at Canal
Zone College for more than 10
He is a member of the American
Legion and the Union Club in
Panama. During his leisure hours,
his favorite pursuits are reading,
gardening and following spectator
sports-football, basketball and base-
Corc6, and his wife, the former
Julia AlemAn, have five children.

Hunt and Gore Honored
At Summit Golf Tourney
A four-person Mexican Best Ball
Handicap Golf Tournainent hon-
oring Lt. Gov. Richard L. Hunt
and Health Bureau Director Albert
L. Gore will be played tomorrow
at Summit Golf Club.
There will be a shotgun start at
8:15 a.m., with teams drawn im-
mediately prior to the tournament.
Players should report to the
starter's table at 7:30 a.m. and pay
their entry fee.

Marine Bureau Picks Roberta Egolf

As Its First Woman Safety Officer

Roberta F. Egolf has been named
Safety Officer for the Marine Bu-
reau's Northern District. She re-
places Walter C. Cleveland, who
has transferred to the Southern
In her new position, Mrs. Egolf
will spend most of her time in the
field-on decks, piers, and ships-
carrying out her responsibilities for
the Bureau's safety program on the

Roberta F. Egolf

Atlantic side, and providing a safe
and healthful working environment
for employees. She is the first
woman to serve in this capacity,
inasmuch as she deals entirely with
field operations.
Mrs. Egolf, a graduate of Cris-
tobal High School, has worked for
the Locks Division at Gatun Locks
since joining the Canal organization
in 1966 as an accounts maintenance
clerk. She has been a clerical
assistant, administrative assistant
and, since 1972, administrative
Bobbie, as she is known to friends
and coworkers, and her husband,
George, who works for Water and
Labs in the filter plant at Mount
Hope, were born and grew up on
the Atlantic side.
They have two children: Bruce,
a Canal Zone College student, and
Debra, an eighth grader at Cris-
tobal Junior-Senior High School.
A source of pride and entertain-
ment for the whole family are their
three saltwater fish tanks which
George built and keeps stocked.
Tending her growing collection
of hanging plants is Bobbie's after
hours form of fun and relaxation.


June 9, 1978

(Schedule subject to change without notice. Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Wally's Workshop
4:15-Lucky Jim
4:40-General Hospital (Adult)
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:55-Meet the Press
7:20-The Lost Islands
(Series begins)
7:45-Qud Pasa?/Newsbreak
7:55-Learning Corp. of
8:20-Range Riders
9:10-Young Lawyers
10:00-Focus on Today
10:15-Mystery Movie:
"Fantasy Island"
10:00-Sign-On News
10:05-Scoohy Doo
Adventure Hour
11:55-Kum Kum
12:20-Afternoon Movies:
"Distant Drums" and
"Honeymoons Will
Kill You"
3:30-Wackiest Ship in
the Army
5:10-Greatest Sports
5:30-Wild World of
Auto Racing
6:00-Weekend News
Headlines .
6:10-Carol Burnett
7:00-Barney Miller
7:25-All in the Family
7:50-McLean Stevenson
(Series begins)
8:15-Marcus Welby
9:05-The Saturday Double
Feature: "The Man
Who Could Talk to
Kids" and
Saturday Night

BALBOA (Air-Conditioned),
Fri., 6:20, 8:00-Castaway Cowboy
(SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Boy Who Cried
Werewolf (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Some Kind of a
Nut (SIT) (0)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Kid Galahad (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:05-Mon.-Tues.,
6:15, 8:05-The Shaggy D.A. (G)
Wed.-Thurs.-A Bridge Too Far (SIT) (PG)

Fri-Follow Me (G)
Friday Owl Show, 9:30-American Graffiti
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-The Rounders (G)
Sat., 8:15-Two Mules For Sister Sara
(SIT) (G)
Sun.-Sinbad and the Eye of the Tiger
Tues.-The Prisoner cf Second Avenue
(SIT) (PG)
Wed.-Operation Thunderbolt (SIT) (PG)

Sun.-Operation Thunderbolt (SIT) (PG)
Mon.-Sinbad and the Eye of the Tiger
(SIT) (G)
Wed.-Airport (G)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Airport (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Boys Night
Out (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Masquerade (G)
Sat.-Mon., 7:30-Sun., 2:00, 7:30-Crime
Busters (SIT) (PG)

12:20-Sign-On News
12:25-Christopher Close Up
12:55-Sacred Heart
1:10-This Is the Life
1:40-Ethics in America
2:10-Wild Life in Crisis
2:35-Indy 500
4:20-World Team Tennis
5:10-Information Special:
Yukon Passage
6:00-Weekend News
6:10-Disco 77 (New time)
6:30-"Big Battles"
7:20-Medical Center
8:10-Sixty Minutes
9:35-One Day at a Time
10:00-T.H.E. Cat
10:20-Movie: "Thin Air"

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Last of the Wild
(Series ends)
4:15-Body Buddies
4:40-New Perry Mason
General Hospital)
5:35-Better World
6:00-Evening Report
6:30-The Jeffersons
6:55-1 Spy
7:45-Qu6 Pasa?/Newsbreak
7:55-Special: Happy Birthday
Bob Hope
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Ripped Off"
2:40-Sign-On News
2:45-Electric Company
3:10-Movie: "Carry on
4:40-General Hospital (Adult)
5:35-Truth or Consequences
6:00-Evening Report

6:30-Washington Week in
6:55-Special"The Vicious
Circle (Preempts
Hee Haw)
7:45-Qu6 Pasa?/Newsbreak
7:55-Undersea World of
Jacques Cousteau
9:35-Special Edition
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Stranger at

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Dusty's Treehouse
4:40-General Hospital (Adult)
5:35-$20,000 Pyramid
6:00-Evening Report
6:30-The Saint
7:20-Hollywood Squares
7:45-Q u6 Pasa?/Newsbreak
8:20-Movie: "Walking Tall"
10:00-Focus on Today
10:15-Late Movie:
"Strike Force"

2:40-Sign-On News
2:45-Electric Company
3:10-Here Comes
the Future
3:40-Photography Here's
4:30-New Perry Mason
General Hospital)
5:35-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report
6:30-Iron Horse
7:20-Shields & Yarnell
7:45- u6 Pasa?/Newsbrepk
7:55-!f These Walls
Could Speak
8:20-The Protectors
10:00-Focus on Today
10:15-The Tonight Show

Tues., 7:30-The Spiral Staircase (SIT) (PG)
Wed.-Thurs., 7:30-Black Sunday (SIT) (R)

Fri.-The Odd Couple (G)
Friday Owl Show, 9:30-Bridge at Remagen
(SIT) (0)
Sat.-Bull of the West (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Murphy's War (PG)
Sun.-Mon.-The Eagle Has Landed (PG)
Tues.-Exodus (SIT) (G)

Sun.-Mon.-Black Sunday (SIT) (R)
Tues.-Wed.-Crime Busters (SIT) (PG)
Thurs.-The Spiral Staircase (SIT) (PG)

Fri.-Carmen Jones (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Walk Don't Run (G)
Sat.-June Bride (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Caprice (G)
Sun.-Woman From Tangier (PG)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
S(BW) All in color unless listed.

Sue Carwithen, Atlantic side administrative assistant,
Canal Zone Chapter, Americ- Red Cross, receives a
$50 check from high scl seniorr Joy Bryan, who
with fellow students worked on the Red Cross Youth
Enrollment Drive collecting funds to be used locally


and abroad in American Red Cross programs in benefit
of youth. Shown with the students are teachers Dorothy
Piper (left), Pearl Chilcott (second from right), and
principal J. W. Barrowes (in white suit).

Summer Recreation Program Gets Bigger and Better

The summer recreation program
will have a new look for 1978 with
several changes in units par-
ticipating in the program and ac-
tivities being offered. The Balboa
Gymnasium and playshelter will be
used in conjunction with the
summer program andsummer school
with most activities of the Tiny Tot
ages 5 through 7 being held at the
playshelter and of the older age
groups through senior high school
at the Balboa gymnasium. Regis-
tration in other town sites for chil-
dren ages 5 through senior high
school will be at the Diablo gym-
nasium, Los Rios playshelter, Gatun
playshelter, Gamboa playshelter
and Cristobal gym and Margarita
playshelter on the Atlantic side.
The gymnasiums and playshelters
are open for supervised play through
Friday, June 16.
Registraion for the'formal por-
tion of the summer program will
take place the week of June 19
through 23.
Parents and students are re-
quested to pick up copies of the
summer program and activities
listed in preparation for registra-
The formal summer program will
be in full swing on Monday,
June 26. This portion of the summer
program will continue through Fri-
day, August 11.
All units will be closed from Au-
gust 21 through Friday, August 25
for annual repairs and cleaning
prior to start of the 1978 school
All units will field boys basket-
ball teams in the various A, B, C,
D, and E leagues. The league will
be determined by the individual's
age, height and weight.
Boys and girls volleyball will be
played at all gymnasiums, with
competition being conducted along
the same lines as basketball. Both
activities are available for students
from 10 years old to high school
Archery, always a popular ac-
tivity will be conducted at all gym-

nasiums for children 10 years of
age to high school seniors. Shooting
distances and number of arrows will
be determined by age groups. Tour-
naments will be held near the end
of the summer program to deter-
mine the Canal Zone champions.
Balboa gymnasium and play-
shelter will offer a special program
of kickball, relays, tumbling, frolic
games, drawing, coloring and story
hours for youngsters 5 through 7.
All units are offering a variety
of other activities such as weight
training, physical fitness, tumbling,
girls basketball, tennis, badminton
and handicrafts. For the various
age groups and times of the ac-
tivities, students and parents are
invited to check with the individual
units at the time of registration.

The swimming pools at Balboa,
Los Rios, Gamboa, Gatun, Marga-
rita and Coco Solo will offer lessons
in beginning, intermediate, life-
saving and competitive swimming.
Forms will be available at the
swimming pools for registration.
Parents are requested to pick up
the forms, complete and return to
unit enrollment. The earlier the
registration, the better chance of
arranging class times.
Finals of the swimming season
will be the Canal Zone Junior
Olympics. Preliminary qualifying
meets are scheduled for Saturday,
August 26, at Balboa and Marga-
rita pools. Those qualifying in the
preliminaries will participate in the
finals on Saturday, September 16
at Coco Solo Pool.

Wallace, Rhaburn, Richey Elected

To Advisory Education Committee

Eight new members will join the
Governor's Advisory Committee on
Education July 1.
Elected on May 20 to represent
civilian community residents were
Inga (Sue) Prier Wallace from the
Atlantic side and Violet Rhaburn
and Leonor A. Richey from the
Pacific side. Clea Efthimiadis arid
James Holland will serve as alter-
Appointed to serve from the mil-
itary were Lt. Col. Darrel T.
Musick, USA, Vice Chairman of
the committee representing the
West Bank, Pacific; Comdr. Law-
rence M. Glenn, USN, representing
the East Bank, Pacific; and Lt. Col.

M6nico L. Cisneros, USA, repre-
senting the Atlantic side.
Susan Stabler, a Cristobal High
School teacher, was elected to
membership by teachers throughout
the Canal Zone. Sofia Tseng, Bal-
boa High School Student Associa-
tion president for the coming school
year, will represent students in the
secondary schools and the Canal
Zone College.
The Advisory Committee, which
is comprised of 12 members, was
first formed in 1974 to advise the
Canal Zone Governor on broad
educational policies. Incumbents are
Richard J. Bjorneby, chairman,
Phillip A. Henry, David A. Speir
and Col. Charles R. Clark.

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor FRANK A. BALDWIN
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istratiya Services, Division, Box M, Balboa Height, C.Z.

Page 2

Beginning Friday, June 9, 1978

June 9, 1978


Ricardo L. Alleyne Heads 1978 Apprentice Graduating Class

Fifty graduates of the Panama
Canal Apprenticeship Training Pro-
gram became full-fledged journey-
men last Friday during graduation
ceremonies held at 9 a.m. in the
Canal Zone College auditorium.
Among the graduating apprentices
was Jacqueline V. Toussant, the first
female apprentice selected to join
the Canal's Apprenticehip Program
and four women who followed her
into the challenge of vocational
training. Jacqueline V. Toussant and
Barbara E. Smith, who completed
electrician apprenticeships in the
Locks Division, are the Canal's first
female locomotive operators and
have been assigned one on each
side of the Isthmus
For the first time, two brother,
and sister teams completed appren-
ticeships in the Canal's program.
They are Ricardo L. Alleyne and
Barbara Alleyne Smith, both elec-
tricians; and Kenneth R. Morales,
electrician, and Jeannette Morales
Oliver, telephone mechanic.
Eight of the graduates were with
the Directorate of Facilities Engi-
neering, Headquarters 193d In-
fantry Brigade (Canal Zone).
Charles W. Hummer, assistant
chief, Dredging Division, was the
master of ceremonies and introduc-
tory remarks were by Personnel Di-
rector Gordon M. Frick. The grad-
uation address was by Ricardo L.
Alleyne, top honor graduate of the
class of 1978. The names of the
graduates were announced by Vir-

ginia M. Shea, administrative as-
sistant, Industrial Training Staff,
and graduation certificates were
presented by Engineering and Con-
struction Director, Colonel John J.
Plunkett; Marine Director, Capt.
R. A. Dickins; and James T. Bird,
Deputy Director, Transportation
and Terminals Bureau.
Col. Pleasant H. West, director of
Facilities Engineering, presented the
certificates to the Army graduates.
The 11 honor graduates in the
Canal's program received their cer-
tificates from Personnel Director
Frick, while the Army's honor grad-
uate was presented his diploma by
Col. Michael Kovalsky, Chief of
Staff, Hq. 193d Infantry Brigade.
Following the presentation of di-
plomas, the program came to a close
with remarks by W. H. Sinclair,
Area Director, AFSCME.
Lisa M. Hunt, at the piano, pro-
vided music for the ceremony.
Honor graduates were Ernesto L.
Arosemena (Army) woodcraftsman;
Jeanette M. Oliver, telephone me-
chanic; Valerie A. Boughner and
Cynthia A. Stahl, electronics me-
chanics; Mitchell J. Blanchette, elec-
trician, Electrical Division; Herbert
Clark, towboat mate, Port Captain,
Balboa; John S. Keenan, electrician,
Electrical Division; TomAs Rowe,
assistant engineer towboat, Port
Captain, Cristobal; Gene R. Rutan,
crane operator, Locks Division; Ri-
cardo E. Sandoval, assistant engi-
neer dredge, Dredging Division;

and Rogelio J.-Tenturier, towboat
mate, Port Captain, Cristobal. These
apprentices achieved an academic
average of 90 or above for the en-
tire program and were granted a
.3-month reduction in apprentice
Electrical Division graduates
were: Orlando A. Ashby, telephone
mechanic; Ernesto H. Correa,
Joseph A. Whittaker and Toni
Wong-Cheng, electricians.
Maintenance Division: IvAn I.
Insturain, sheetmetal mechanic and
Alfredo Lou, welder.
Industrial Division: Alcibiades F.
Clifford, shipfitter; Karlo Fox, sheet-
metal mechanic; Randall L. Hen-
derson, toolmaker; Roberto Lake,
boilermaker; and Carlos P. Roberts,
Locks division: Ricardo A. Black-
man, Ram6n C. Davidson, George
B. Hayes, William J. McConaughey,
Juan Navas, David L. Radzik, Al-
fredo E. SAnchez, Seldon E. Sham-
bo, machinists; Ricardo A. Dawkins,
Robert J. King, Kenneth R. Mora-
les, Roberto A. McLean, Michael
C. Tatman, Pedro P. Vega and
Eduardo A. Williams, electricians;
and Azael P. Samaniego, welder.
Port Captain, Balboa: Clark H.
Jennings, towboat mate.
Railroad Division: Antonio A.
James, carman wood and steel.
Directorate of Facilities Engi-
neering: Victor J. FAbrega and
Isaias Jimenez, powered support
system mechanics; Anthony H.

Hawkins, engineer equipment oper-
ator; Eusebio A. Howard, sheet-
metal mechanic; Arthur J. Mok-
ray, Jr. and Edgar S. Shaw, Jr.,
air conditioning equipment me-
chanics; and Roberto C. Small,
Under the direction of its Chief,
Ricardo R. Varela, the Industrial
Training Staff with its 11-member
faculty and administrative Staff has
the responsibility of administering
the apprenticeship program as well
as providing instruction to expe-
rienced journeymen and supervisors.
Members of the Industrial Train-
ing Committee are Locks Division

Chief Lawrence Barca, Jr., chair-
man; Frick; Paul L. Whitlock,
Chief, Dredging Division; Frank A.
Lee, Chief, Electrical Division;
Edward M. Kennedy, Chief, In-
dustrial Division; Wallace E.
Jobusch, Chief, Maintenance Divi-
sion; Bill M. Lohr, Superintendent,
Motor Transportation Division; Wil-
liam B. Huff, Jr., Balboa Business
Agent (AFL-CIO-IOMM & P);
Ren6 Lioeanjie, Regional Director
(NMU-AFL-CIO); Karl Marohl,
President (AFL CIO- IUOE -Local
595); Saturnin G. Maug6, President
(AFSCME-Local 900); and Varela
(advisory member).

Safe Boarding Week Teams Inspect 90 Vessels,

Find Only 13 That Comply With Safety Standards

Ninety merchant vessels were
boarded during the recent Safe
Boarding Week conducted jointly
by the Marine Bureau and the Pilots
Association. Each vessel's pilot
ladder, accommodation ladder and
the supporting access areas were
given a thorough inspection, each
ship was graded, and results of the
inspections and any remedial actions
required were discussed with the
vessel's Master.
While 'some improvement over.
last year was noted, it is obvious
that a portion of the world's mer-:
chant fleet which uses the Panama
Canal is sometimes lackadaisical
when it comes to providing safe
boarding facilities.,

Out of the 90 vessels boarded,
only 13 were found to be in com-
plete compliance with the accepted
international standards and Canal
Zone regulations. Of these 13, only
6 were considered outstanding.
There were a total of 195 viola-
tions, one third of which were defi-
ciencies that directly affected a per-
son's ability to safely transfer be-
tween boarding launch and the ac-
commodation ladder or pilot ladder.,
Primary among these were boarding
platforms on accommodation ladders
not being level or not having an
adequate hand hold, and pilot
ladders having broken or loose steps
and frayed, or rotted line.

Many vessels did not have prop-
erly constructed ladders on board.
Others did, but did not bother to
r-ig them. The problem of mainte-
nance of boarding equipment was
especially evident. The officers and
crews of many merchant vessels
demonstrated a lack of pride in
their seamanship by not taking an
active interest in this vital part of
their vessels outfit.
Panama Canal marine officials
plan to extend the inspections of
boarding facilities throughout the
year by utilizing spot checks. Those
vessels failing to meet minimum
standards will be required to cor-
rect their deficiencies prior to en-
tering the Canal.

With a hearty handclasp, Personnel Director Gordon M. Frick (left),
congratulates Ricardo L. Alleyne who graduated with top honors in the
Panama Canal's Apprenticeship Training class of 1978. Graduating as an
electrician in the Electrical Division, Alleyne delivered the main address
at the graduation ceremonies held last Friday at the Canal Zone College.
Looking on are: Ricardo R. Varela, Chief, Industrial Training Staff and
seated Col. Michael Kovalsky, Chief of Staff, Headquarters 193d Infantry
Brigade (Canal Zone) and W. H. Sinclair, Area Director, AFSCME (right).

Tables Are Turned

Civic Councils Give Citation to Canal Zone Police

Five U.S. Civic Councils told
Gov. H. R. Parfitt they think the
Canal Zone Police force is the best
there is, and the Governor agrees
with them.
In a joint letter to Governor Par-
fitt signed by the presidents of the
Civic Councils, the Canal Zone
Police force was commended for
"the exemplary manner in which
Canal Zone Police officers have
dedicated themselves to the Canal
Zone community, both on and off
Presented to the Governor at the
May 12 Executive Session, the letter
continued, "Since 1904 the Canal
Zone Police Force has committed
itself to maintaining law and order
and protecting life and property,
but we arei especially' appreci-

ative of their continued dedication
to duty in the face of uncertainties
about their own futures because of
the Panama Canal and Neutrality
The Civic Council presidents
acknowledged that only a few com-
munity members are aware of the
full range of duties performed by
the Canal Zone Police. They cited
the fact that in addition to their
routine duties police officers settle
domestic quarrels, administer first
aid, counsel teenagers about drug
abuse and other problems, act in
concert with medical and social
workers to protect abused or ne-
glected children, conduct searches
for hunters lost in the jungle or
fishermen marooned on the ocean
'or' a lake;-,rik theiPSf n lives to

save the life of a suicidal person
and maintain channels of communi-
cation with the Panama National
Guard for the benefit of all Canal
Zone residents.
On behalf of the communities
they represent, the Civic Council
presidents thanked the police for
their many off duty hours devoted
to civic activities such as spon-
soring, coaching and managing foot-
ball, basketball and baseball teams;
sponsoring the Police Explorer and
Ride-along programs; making mon-
etary and material contributions
toward annual Christmas parties for
Panamanian children at Gatun and
Madden Lake villages; furnishing
refreshments to Canal Zone youths
participating in the yearly cayuco
race; supporting the Salem Soup
'Kitchen in'Colon; donating and col-

lecting clothing for earthquake vic-
tims in Nicaragua and Peru; volun-
teering as blood donors at Canal
Zone and Panama hospitals; and
personally assisting in the rehabilita-
tion of paroled convicts.
The letter was concluded with a
quote from the late California pe-
nologist JuliAn H. Alco who, after
visiting the Canal Zone and in-
specting the administrative and
operational units of the Balboa and
Cristobal police districts and the
Canal Zone Penitentiary, wrote the
"The Canal Zone Police organi-
zation is unique in many respects-
comparable to the FBI and the
Canadian Mounted Police in re-
spect to training and caliber of per-
sonnel. The Canal Zone Police si-
multaneously perform the furietions

of municipal police, a harbor patrol
having maritime jurisdiction, a
border patrol, an international liai-
son agency between the United
States and the Republic of Panama,
a river and jungle patrol, Treasury
agents, a narcotics squad, an anti-
espionage and anti-sabotage force
safeguarding the most vital section
of our defense lifeline. The Canal
Zone Police are undoubtedly the
smallest force doing the biggest job
in the world."
Governor Parfitt stated that he is
in complete concurrence with the
letter of commendation, adding that
the dedication of the Canal Zone
Police force is in keeping with the
highest standards of police opera-
tions and that he personally is
extremely proud of its record.

Page 3


June 9, 1978


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. # Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.


Children from Fort Gulick Elementary School who the four Atlantic side elementary schools. In the
participated in the Canal Zone Reading Council's helium filled balloons, awarded to each child who
Project Rise release their balloons on "launch day." participated, were messages asking finders to write the
Over 4,500 books were reported read during the readers who released them.
2-week "reading for enjoyment" program conducted in

Karen Beldus Captures Third Girls' 'Old 299' Title

For the third time in the past student at the Balboa High School,
4 years, Karen Beldus a 10th grade took first place in the boys divi-
student at the Balboa High School, sion with 174 total points. Roger's
placed first in the girls division of times were 100-yd Freestyle 54.3,
the 9th Annual "Old 299" Pentath- 200-yd Individual Medley 2:19.6
ion with 193 total points. Her times and 400-yd Freestyle 4:16.4.
were 100-yd Freestyle 59.8, 200-yd Irene Kowal, a 9th grade student
Individual Medley 2:29.4 and at the Curundu Junior High School,
400-yd Freestyle 4:22.1. was runner-up in the girls division
Roger Schemenaur, an llth grade and Richard Keller an eighth grade

Reduction-in-Force (RIF)
(Continued from p. 1)

He is offered the best paying available job for which he qualified (the
pay of the new job cannot exceed the pay of the old job).
Will employees who were given reduction-in-force have a chance to
be reemployed with the Panama Canal Commission, or with other U.S.
Government agencies?
Yes, employees who were separated through reduction-in-force will be
on a reemployment priority list, and are to be given preference in
employment over any other individual who has not been given reduction-
Will employees separated in the RIF and later rehired (after a break
in service) lose any benefits?
Yes. Among others, they will lose the "early retirement," indefinite
retention in U.S. Wage Base pay, and Tropical Differential benefits. They
may also be ineligible for vacation leave travel benefits when rehired.
U.S. citizens will then come under the 5-year rotation plan and Non-U.S.
citizens will no longer have medical privileges in U.S. facilities.
Will employees downgraded in RIF have repromotion priority?
Could a permanent employee be offered a temporary job in the RIF?
Yes, if it is the best job available and it will be in existence for more
than 90 days. Going from a permanent to a temporary position does not,
in itself, constitute a break in service.
Can I bump somebody with less service than myself?
Generally, yes, but not necessarily. The normal reduction-in-force rules
will be applied, which include dividing employees into career, career
conditional, veteran, and nonveteran groups. During the first level of
competition, employees compete only within these groups; at second
level of competition, employees compete on the bases of bumping rights
and retreat rights.
What is the difference between voluntary and involuntary retirement
under a reduction-in-force situation, if an individual has 18 or more years
of service and is 48 or more years of age?
None in basic eligibility to retire. If an individual is not affected in any
way in a reduction-in-force action, has 23 or more years of service
regardless of age, -or has 18 or more years of service and is 48 or more
years of age, he may retire on a voluntary basis. If, in the reduction-in-
force, he is affected to the point where no job is offered to him, he
would be subject to involuntary separation; then if he has 20 or more
years of service regardless of age or has 18 or more years of service and
is at least 48 years of age, he would be eligible for retirement on an
involuntary basis. Additionally, an employee who, in the reduction-in-
force action, was "released from his competitive level" even though
offered another job at the same or lower grade level, would be eligible
for involuntary retirement, assuming of course, that he had 18 or more
years of service and was at least 48 years of age.

student at the Curundu Junior
High School was the runner-up in
the boys division.
In the girls diving events, Irene
Kowal took first place in the front
dive. Marie Ciepiela and Leslie
Custer tied first place in the back
dive. In the boys diving events
Mike Schmidt, Roger Schemenaur,
Roger O'Connor, Mike Ferguson,
Gary Hoke and Matthew Scheme-
naur tied for the first place in the
front dive. Roger O'Connor and
Mike Ferguson tied for first place
in the back dive. Fourteen girls
and thirteen boys participated in
the competition.
James T. Bird, Deputy Director
of Transportation and Terminals
Bureau and Acting Manager of the
Railroad Division, presented the
traditional silver spikes and "Old
299" certificates.

Vaccine for Children

Available at Canal

Zone Health Centers
The vaccine against pneumococci
is now available at all Canal Zone
health centers for administration to
children with the following clinical
conditions: chronic heart, lung, or
kidney diseases; sickle cell disease;
children whose spleen has been re-
moved for any cause; and children
with any deficiency in their natural
The parents of a child with any
of the above medical problems are
requested to contact the attending
physician so that arrangements for
vaccination can be made.

Cristobal Library Hours
The Cristobal Branch Library, lo-
cated in the Cristobal Junior-Senior
High School building, has sched-
uled new hours of operation from
June 5 to August 19.
The change involves only Thurs-
days and Fridays when the library
will be open from 8 a.m. to 5 p.m.
rather than 8 a.m. to 8 p.m.
On Monday, Tuesdays and
Wednesday the library will still be
open from 8 a.m. to 8 p.m. and on
Saturday from 9 a.m. to 4 p.m.

Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Base Rate Division tion cies

Civil Engineer NM-5/7
(Driver's license required)--- --------$7,176.00/$12,188.80
Clerk-Typist NM-31 (Spanish and driver's license required).-$6,011.20
Clerk-Typist NM-31 (Part-Time NTE 30 hours)---------- -$2.89
Clerk-Stenographer NM-4/51 ----------- $6,572.80/$7,176.00
Clerk-Stenographer NM-4/51 --- ---- $6,572.80/$7,176.00
Clerk-Stenographer NM-4/51
(Medical terminology required) -- ---- $6,572.80/$7,176.00
Clerk-Stenographer NM-51 -------------- $7,176.00
Electrician (Heavy Voltage) Helper MG-5-------------$2.76
Electronics Technician NM-9-__-- ------$14,747.20
Engineering Equipment Operator MG-6
(Driver's license required)---------------------$2.83
Food Service Worker MG-2/3 (Shift work required) --$2.66/$2.68
Guard/Guard Correctional NM-4/5 (English and Spanish and
driver's license required) ------------$6,572.80/$7,176.00
Heavy Mobile Equipment Mechanic MG-10
(Driver's license required)------------------- $7.07
Janitor MG-1 -- -------- --------------- ----$2.65
Machinist Helper MG-5 (English and swimming ability required) $2.76
Marine Carpenter MG-9 -------------- -- ----------$5.09
Medical Aid (Ambulance) NM-2/3 (Shift work required)
(Driver's license required)----- ------$5,699.20/$6,011.20
Medical Technologist NM-5/7 (On call)
(Shift work required)-- ------,$7,176.00/$12,188.80
Nurse/Clinical Nurse NM-7/9
(Shift work required)--------------$12,188.80/$14,747.20
Occupational Health Nurse NM-7/9
(Intermittent) ------ ---------- $12,188.80/$14,747.20
Supervisory General Engineer NM-9/11--- $14,747.20/$17,638.40
Time and Leave Clerk NM-3------------------ $6,011.20
Ward Service Aid NM ---------------- -- --- $5,512.00
Welder Helper MG-5 (English and swimming ability required)-$2.76

Adm. Serv.

Gorgas Hos. P
0. Financial VP P
Electrical A
Electrical P

Mental H. C.



Gorgas Hos.

Gorgas Hos.


Gorgas Hos.

Carpenter MG-9 (NTE 1 year). ------------- $5.09 Maintenance P 1
Cement Worker MG-6 (NTE 1 year) --- -------------- $2.83 Maintenance P 2
Clerk-Typist NM-31 (Bilingual) (NTE 1 year)--------- $6,011.20 Dredging P 1
Clerk-Typist NM-31 (NTE 1 year) -------- -- --7----$6,011.20 0. Financial VP P 1
Engineering Equipment Operator MG-10
(Driver's license required) (NTE 1 year)-------------$7.07 Maintenance P 1
Guard NM-4 (English and Spanish and driver's license
required) (NTE 1 year).--------------------$6,572.80 Police A 1
Laborer MG-2 (NTE 1 year)------- -------- $2.66 Dredging P 6
Laborer MG-3 (NTE 1 year)--------------------.$2.68 Maintenance P 30
Launch Seaman MG-6 (Swimming ability required)
(NTE 1 year) ---------- ------------------- $2.83 Dredging P 4
Licensed Practical Nurse NM-3 (Shift work required)
(NTE 1 year)--------------------------$6,011.20 Gorgas Hos. P 1
Masonry Worker MG-8 (NTE 1 year)---------------- $3.73 Maintenance P 1
Medical Technician (Microbiology) NM-4 ------- -----$3.16 Gorgas Hos. P 1
Painting Worker MG-7 (NTE 1 year)--------------- .$3.14 Industrial A 3
Painting Worker MG-7 (NTE 1 year)----------------$3.14 Maintenance P 1
Roofer MG-9 (NTE 1 year)------- -------------- $5.09 Maintenance P 7
Roofer Helper MG-5 (NTE 1 year)------------------$2.76 Maintenance P 17
Supply Clerk NM-3 (Part-Time NTE 20 hours)
(NTE 6 months). -----------------$2.89 Gorgas Hos. P 1
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288. Qualified hand-
icapped individuals may call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped
Program for counseling with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's
office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z., telephone 52-7570.

USO-J Schedules Celebration of Shavuot

Services celebrating the festival
of Shavuot, also known as the Feast
of Weeks, will be conducted by
Rabbi Jean-Jacques Reiss in the
Synagogue of the USO-J on Sun-
day, June 11 at 7 p.m. and on
Monday, June 12 at 10 a.m.
The festival is traditionally as-
sociated with the promulgation of
the Ten Commandments on Mount
Sinai and was also originally ob-
served as an agricultural holiday
which marked the beginning of the
wheat harvest.
Shavout, is celebrated by Jews

Eastern Star Card Party
Orchid Chapter No. 1 Order of
the Eastern Star will hold its annual
card party at the Scottish Rite
Temple in Balboa tonight at 7:30.
The price of admission will be

throughout the world as a re-
minder of the social obligation of

Farewell Party Set

For Health Director
Dr. Albert L. Gore, Health Di-
rector, will be honored at a fare-
well party at 6:30 p.m., June 13, at
the Fort Amador Officers' Club.
There will be a pay-as-you-go
bar, stand-up buffet and music at a
cost of $7 per person.
Dress is guayabera.
Tickets are available from Kath-
ryn McConaughey, 52-3406; Beatriz
McDonald, 52-3114; Mary Whit-
lock, 52-7288; Jack Van Hoose,
43-1947; Dr. Renata de Arboleda,
52-3845; Betty Quintero, 52-7140;
and Willard Sweeney, 52-7605.

Page 4

Il~rCrrmerLIE*iC+rr3~L-arrs--a~- ~~

'' : j~


Preguntas y Respuestas Sobre los Tratados

Reduccion de Fuerza (RIF)
El mayor impact de los nuevos Tratados en lo que respect al personal
serA una reducci6n considerable de la fuerza laboral. Las preguntas y
respuestas que ofrecemos a continuaci6n se refieren a esta reducci6n de
fuerza y como se llevarA a cabo para efectuar la ejecuci6n de los Tratados.
gQu6 reglamentos serAn aplicados para llevar a cabo la reducci6n de
fuerza que resultarA de la ejecuci6n de los Tratados?
Los reglamentos de la Compafiia del Canal de PanamA publicados en el
Manual de Personal, Capitulo 351 como tambibn los reglamentos publica-
dos en el Manual Federal de Personal en el mismo capitulo serA aplicables
en esta reducci6n de fuerza, tal como lo ban sido en reducciones de fuerza
llevadas a cabo anteriormente en la Compafiia del Canal.
aCuAndo entrarA en vigor la reducci6n de fuerza?
Probablemente la reducci6n de fuerza entire en efecto el dia anterior a
la fecha en que los Tratados entren en vigencia o al final del 61timo
period de pago anterior a la fecha de vigencia de los Tratados.
8Se utilizarAn las posiciones vacantes para traslados durante la reducci6n
de fuerza?
Suponiendo que el Tratado entire en vigencia el 19 de octubre de 1979,
esperamos utilizar todas las posiciones permanentes que estin vacantes
el dia que se envien las notificaciones de reducci6n de fuerza y todas
aquellas posiciones que queden vacantes hasta el 19 de julio de 1979.
Las posiciones que queden vacantes despubs de esa fecha no serAn
utilizadas para la reducci6n de fuerza.
dPodrAn los empleados del sector Pacifico desplazar por antigiiedad a
otros en el sector AtlAntico y viceversa?
Los empleados cuya base salarial es la de los Estados Unidos estAn
en la misma Area de competencia y por lo tanto pueden desplazar a otros
o ser trasladados de un sector del Istmo al otro. Sin embargo, los emplea-
dos locales estAn divididos en Distrito Norte y Distrito Sur para los pro-
p6sitos de la reducci6n de fuerza. El Distrito Sur lo forma el sector
Pacifico hasta e incluyendo Gamboa. El Distrito Norte lo forma el area
de Crist6bal-Gat6n.
gCuAndo recibiran los empleados afectados las notificaciones sobre su
estado legal durante la reducci6n de fuerza?
Suponiendo que el Tratado entire en efecto el 19 de octubre de 1979,
la Direcci6n de Personal determinarA si le puede hacer alguna oferta a
los empleados afectados alrededor del 19 de enero de 1979. Es probable
que estas notificaciones sean enviadas a los empleados alrededor del 2 de
abril de 1979. Se le darA a los empleados un plazo minimo de 30 dias
y posiblemente 90 dias para que respondan a la oferta.
gSi mi posici6n es rebajada de categoria podr6 mantener el mismo nivel
salarial indefinidamente?
No. Los reglamentos vigentes estipulan que se podrA mantener el mismo
nivel salarial por un period de 2 afios, y eso solamente si el empleado
ha mantenido el mismo grado o un grado superior durante los 2 afios
ASi un empleado es separado de su nivel de competencia en la reducci6n
de fuerza recibira alguna oferta de trabajo?
Se le ofrecerA la posici6n mejor pagada que haya disponible y para la
(Contintia en la pdgina 4)

El Gobernador H. R. Parfitt (a la derecha), y el Encargado de Proyectos
de la Divisi6n de Mantenimiento examinan la nueva defense de la pared
central que estA siendo construida para reemplazar la que habia en las
Esclusas de Pedro Miguel que fue destruida por el "Overseas Ohio" mien-
tras transitaba en abril de este afio. El "softnose", como se le conoce
com6nmente, esta hecho de concrete reforzado con hierro y tiras de
10 pulgadas de caucho y sirve como parachoques para las naves que
entran en la cAmara de las esclusas. Tambi6n se esti construyendo un
parachoques nuevo en las Esclusas de Gat6n.

Los ascensos de Donald M. Luke
y Jos6 E. Corc6 de la Divisi6n de
Contaduria fueron anunciados la
semana pasada por la oficina del
Vicepresidente de Finanzas.
Luke, quien ha estado asociado
con las actividades de contabilidad
del Canal de PanamA desde 1941,
ha sido ascendido de Subjefe Con-
tador a Jefe Contador, y Corc6 ha
sido designado como Subjefe Con-
Luke es oriundo de Bradford,
Pennsylvania, donde hizo sus estu-
dios. Despubs se gradu6 en el Ins-

Donald M. Luke

tituto Comercial Bryant and Strat-
ton, Buffalo, N.Y.
Fue seleccionado por la General
Electric para cursar studios en la
Escuela de Adiestramiento Comer-
cial de la General Electric Co., N.Y.
en Schenectady, N.Y., despues de
estar alli por 1 afio decidi6 visitar
la Zona del Canal. Le gust6 tanto
que decidi6 quedarse y fue contra-
tado como oficinista contador su-
balterno en la Oficina de la Con-
traloria. Un afio despu6s fue ascen-
dido a contador y desde esa fecha
ha ido ascendiendo a posiciones de
mayor responsabilidad.
En su calidad de Jefe Contador
y Director de la Divisi6n de Con-
taduria del Canal, Luke es el res-
ponsable del mantenimiento de las
cuentas del Canal de PanamA y del
Gobierno de la Zona del Canal; la
preparaci6n de estados financieros
e informes estadisticos para uso in-

Michael J. Harrington
Asumird la Posicion de
Consejero de Jubilaci6n
Michael J. Harrington serA el
nuevo Consejero sobre Jubilaci6n y
Vivienda en el Ramo de Servicios
a los Empleados de la Direcci6n de
Personal a partir del 19 de junior.
Harrington reemplaza a J. Winter
Collins quien asumirA su nueva po-
sici6n como Oficial de Colocaciones
Especiales en el Ramo de Empleos
y Colocaciones, y tambi6n Coordi-
nador para el Empleo de Personas
con Impedimentos Fisicos y el Pro-
grama de Movilidad Ascendente.
George C. Mercier, antiguo Jefe
de Colocaciones Especiale s en la
actualidad Jefe de la Oficina de
Desarrollo Administrative y Adies-
Los n6meros telef6nicos de estas
personas son: Harrington, 52-3229;
Collins, 52-7570; y Mercier, 52-

terno y externo; la operaci6n del
sistema de archives de los activos
fijos; la preparaci6n de todas las n6-
minas, la auditoria y liquidaci6n de
reclamaciones y demands hechas
por o contra la Compafiia o el Go-
bierno de la Zona, tales como lesio-
nes personales y muerte, accidents
navieros, carga dafiada o perdida,
dafios a la propiedad, viajes y trans-
porte de los empleados, accidents
automovilisticos, y salaries.
Luke es soltero, miembro de la
Logia 1414 de los Elks en Balboa,
y miembro de la Junta de Directo-

Jos6 E. Corc6

res de la Asociaci6n de Pr6stamos
y Ahorros de la Zona del Canal.
Sus pasatiempos favorites son la
lectura y los viajes de placer.
Corc6 naci6 en Anc6n, estudi6 en
la Zona del Canal y se gradu6 en
la Escuela Secundaria de Balboa
en 1944. Despubs de asistir a la
Universidhd de la Zona del Canal,
se traslad6 a la Universidad de
Houston, Texas, donde recihi6 la

Roberta F. Egolf ha sido nom-
brada Oficial Encargada de Segu-
ridad de la Direcci6n de Marina
en el Distrito Norte. Ella reempla-
za a Walter C. Cleveland, quien
fue trasladado al Distrito Sur.
En su nueva posici6n, la Sra.
Egolf pasarA la mayor parte del
tiempo en los barcos y muelles-
cumpliendo con las responsabilida-
des que exige el program de segu-

Roberta F. Egolf

Licenciatura en Administraci6n de
Negocios en 1950.
En 1944 se alist6 en el Ejercito
de los Estados Unidos hasta el afio
Inici6 su carrera en Contaduria
como Contador de Costos en Adies-
tramiento, fue ascendiendo a arias
posiciones en la Divisi6n de Siste-
mas, Activos Fijos, y Auditoria In-
terna. Corc6 particip6 en los estu-
dios de los peajes del Canal efec-
tuados por la Contraloria en los
afios 60.
Corc6 fue el primer coordinator
del Programa de Habla Hispana de
Igualdad de Oportunidad de Em-
pleo, para la Organizaci6n del Canal
(1973-75). Fue Instructor de Conta-
bilidad a tiempo parcial en la Uni-
versidad de la Zona del Canal por
mAs de 10 afios.
Es miembro de la Legi6n Ame-
ricana y del Club Uni6n en Pana-
mA. Durante sus horas libres, sus
pasatiempos favorites son la lectu-
ra, la jardineria y presenciar juegos
de fAtbol, bAsquetbol y b6isbol.
Corc6 y su esposa, Julia AlemAn,
tienen cinco nifios.

Honran a Hunt y Gore
En Torneo de Golf
Un Torneo de Golf Mejor Bola
Mexicana con handicap, jugado con
equipos de cuatro personas cada
uno, tendra lugar mafiana en el
Club de Golf de Summit en honor
al Vicegobernador Richard L. Hunt
y al Director de Salud Albert L.
Los equipos se escogerAn inme-
diatamente antes del comienzo del
partido, el cual serA indicado por un
disparo de escopeta a las 8:15 a.m.
Los jugadores deberAn haberse
presentado y pagado sus cuotas de
inscripci6n a las 7:30 a.m. a mAs

ridad de la Direcci6n de Marina en
el sector AtlAntico, y manteniendo
un ambiente seguro y saludable
para los empleados.
La Sra. Egolf, es exalumna de la
Escuela Secundaria de Crist6bal,
ha trabajado en la Divisi6n de Es-
clusas en las Esclusas de Gatin
desde que ingres6 a la organizaci6n
del Canal en 1966 como oficinista
encargada de cuentas corrientes. Ha
sido ayudante oficinista, asistente
administrative, y desde 1972 fun-
cionaria administrative.
Bobbie, como la llaman sus ami-
gos, compafieros de trabajo y su
esposo, George, quien trabaja en los
laboratories de la plant de filtra-
ci6n en Mount Hope, nacieron y
se criaron en el sector AtlAntico.
Tienen dos hijos: Bruce, estudian-
te de la Universidad de la Zona del
Canal, y Debra, alumna de 89 gra-
do de la Escuela Secundaria de
Motivo de orgullo y entreteni-
miento para toda la familiar son las
tres peceras de agua salada cons-
truidas por George, quien las man-
tiene bien surtidas.
La diversi6n de Bobbie despues
de las horas de trabajo es cuidar su
creciente colecci6n de plants col-

Mds de 63 Aflos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 9 de Junio de 1978

Vol. XVI, No. 43

Donald M. Luke es Ascendido

Direcci6n de Marina Nombra Primera

Mujer Como Oficial de Seguridad




Junio 9, 1978

Viernes 9 de Junio de 1978
Domingo y lunes-Black Sunday (SIT) (R) Domingo-Operation Thunderbolt (SIT) (PG)
Martes y midrcoles-Crime Busters Lunes-Sinbad and the Eye of the Tiger
(SIT) (PG) (SIT) (G)
Jueves-The Spiral Staircase (SIT) (PG) Midrcoles-Airport (G)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
ia Gula de los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para nifios. (R) Restringida.
Menores de 17 afios tendrin que ir acompaiados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitiri menores de 17 afos. (SIT) Titulos en espafiol.

10:00-Programa Religioso
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo
4:00-Mundo Infantil
5:00-La Polla
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Donny & Marie
8:30-Acci6n y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
12:00-Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
1:00-Fdtbol en TV-2
2:00-El Ancho Mundo del
3:30-Bdisbol de las
Grandes Ligas
6:30-Tevedds Informa
7:30-Holmes y Yoyo
8:00-Historia Policial
10:00-Cine de bro
10:00-Santa Misa
11:00-Todo por la Patria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL


SA colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

3:00-Cowboy in Africa
4:00-Cine de Acci6n
8:00-El Hombre Nuclear
9:00-Best Seller
11:30-Misi6n Migica
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertine
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo*
4:00-Show de Bugs Bunny
4:30-Corre Camino
5:00-Mi Oso y Yo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Hombre Gemine
8:30-Cine favorite*
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:00-Programa Religiose
11:30-Speedy Gonzilez
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamoa
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-0jo del Halc6n
. 'A colors. Sujeto a
8:00-Kojak *
9:00-Hawai 5-0
10:00-Gran Cine

L0:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dos Locos Disponibles LUNES
12:00-Candilejas 10:45- Programa Educative
1:00-lnformativo del Mediodia ll:00-Festival de Cartones
1:30-Jacinta 11:15-El Arte de Cocinar *
2:30-Maliana Seri Otro Dia 11:45-Dos Locos Disponibles
3:00-Mundos Opuestos 12:00-Show de Eduardo II
3:30-Astro Boy 1:00-Informativo del Medlo
4:00-Mandibulin l:30-Jacinta
4:30-La Vuelta al Mundo 2:30-Manfiana Seri Otro Dia
en 80 Dias 3:00--Mundos Opuestos
5:00-La Doble Vida de Juan 3:30-Astro Boy
5:30-Phyllis: Una Viuda 4:00-Mandibulin
a la Moderna 4:30-La Vuelta al Mundo
6:00-Telenoticias RPC en 80 Dias
7:00-Pentagrama 5:00-La Doble Vida de Juan
8:00-Yo no Pedi Vivir 5:30-Phyllis: Una Viuda
9:00-La Indomable a la Moderna
10:00-Cuesti6n de Minutos 6:00-Telenoticias RPC
10:15-Viernes Deportivo 7:00-Chespirito *
8:00-Yo no Pedi Vivir
SABADO 9:00-La Indomable
10:00-Camino de la Verdad 10:00-Cuesti6n de Minutos
10:30-Festival de Cartones 10:15-Encuentro
11:15-Colonizadores del Futuro MARTES
11:45-Cazadores de Fantasmas 10:40-Documental
12:15-Hogar Dulce Hogar* 10:50-Documental de la
12:45-Informative Universidad
1:30-Martinez Blanco 11:15-EI Arte de Cocinar
4:00-Daktari o ll:45-Dos Locos Disponibles
5:00-Perdidos en el Espacio 12:00-Antesala
:00-Telenoticias RPC 1:00-Informativo del Medio
7:00-Emergencia 1:30-Jacinta
8:00-Joe Forrester 1: 30-Jacinta
8:00-CJoe Forrester Mdco* 2:30-Maliana Seri Otro Dia
10:00-Cine Monumental 3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
DOMINGO 4:00-Mantibulin
9:00-Himno Nacional 4:30-La Vuelta al Mundo
9:04-Documental en 80 Dias
9:15-La Santa Misa 5:00-La Doble Vida de Juan
10:00-Ciencia para los J6venes 5:30-Phyllis: Una Viuda
10:30-Todo por la Patria a a la Moderna
12:00-Silvese Quien Pueda 6:00-Telenoticias RPC
12:30-Topo Gigio 7:00-PAginas de Oro
1:00-Domingo Deportivo 8:00-Yo no Pedi Vivir
6:00-300 Millones 9:00-La Indomable
7:00-Tigres Voladores 10:00-Cuesti6n de Minutos

9:30-La Familia y sus
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
11:30-Benita y Cecilio
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
4:00-Pijaro Loco
4:30-El Rebelde
5:00-77 Sunset Strip
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Programa Especial
8:00-La Conquista del Oeste
10:00-Utimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:00-Programa Religiose
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo*
4:00-Aleo el Le6n
5:00-Surfside 6
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Jigsaw y Jones
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
cambios sin previo aviso.
10:15-Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de oIns Mi6rcoles
1:00-Informative del Mediodla
odia l:30-Jacinta
2:30-Maiana Serh Otro Dia
S 3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:30-La Vuelta al Mundo
en 80 Dias
5:00-La Doble Vida de Juan
5:30-Phyllis: Una Viuda
a la Moderna
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Un Angel Llamado
8:00-Yo no Pedf Vivir
9:00-La Indomable
10:00--Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal

10:45-Documental de la U
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
s 12:00-La Criada Bien Criada*
1:00-Informative del Mediodia
odia 1:30-Jacinta
2:30-Mahiana Sera Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:30-La Vuelta al Mundo
en 80 Dias
5:00-La Doble Vida de Juan
5:30-Phyllis: Una Viuda
a la Moderna
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Yo no Pedi Vivir
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal

Sue Carwithen, asistente administrative de la sede
atlantica del Capitulo de la Zona del Canal de la Cruz
Roja Aaiericana recibe un cheque por $50 de manos
de Joy Bryan, estudiante de escuela secundaria, quien
junto con otros compafieros trabaj6 en la recolecci6i
de fondos para la Campafia de Inscripci6n Juvenil de

Mejoras en el Programa Recreativo de Vacaciones

El program recreativo de las
vacaciones serA distinto en 1978
gracias a los cambios en las unida-
des que participan en el program
y a las nuevas actividades que se
ofrecen. El Gimnasio de Balboa y
el local de recreo serAn utilizados
para el program recreative y el
program escolar de vacaciones. La
mayoria de las actividades de los
pequefios de 5 a 7 afios de edad se
IlevarAn a cabo en el local de recreo
y las de los mayores hasta la secun-
daria tendrAn lugar en el Gimnasio
de Balboa.
Los estudiantes que resident en
Anc6n deben inscribirse en el Gim-
nasio de Balboa. La inscripci6n en
las otras comunidades para todos
los j6venes mayores de 5 afios serA
en los gimnasios de Diablo y Cris-
t6bal y en los locales de recreo de
Los Rios, Gatun, Gamboa y Mar-
Los gimnasios y albergues de re-
creo abrirAn para juegos supervisa-
dos desde el lunes 5 de junio hasta
el viernes 16 de junio.
La inscripci6n para el program
recreativo serA del 19 al 23 de
junio y se les pide a los padres y
estudiantes que soliciten copies del
horario de las actividades del pro-
grama recreativo antes de proceder
a inscribirse.
El program recreativo se inicia-
ra el 26 de junio y continuara hasta
el viernes 11 de agosto.
Todos los gimnasios y locales ce-
rrarAn desde el 21 de agosto hasta
el viernes 25 de agosto para las
reparaciones y limpieza anuales an-
tes del inicio del nuevo afio escolar.
Todas las unidades tendran equi-
pos de baloncesto con ligas A, B,
C, D y E. El peso, el tamafio y la
edad determinarA en qu6 liga ju-
garA el muchacho.
HabrA juegos de volleyball en
todos los gimnasios y la competen-
cia estara organizada en la misma
forma que en los juegos de balon-
cesto. Ambas actividades son ofre-
cidas a j6venes mayores de 10 afios.
El deported de arco y flecha es
una actividad popular que se ofre-
cerA en todos los gimnasios para los
j6venes mayores de 10 afios. Las
distancias del blanco y el nimero
de flechas serin determinadas por
la edad del participate. Los tor-
neos se efectuarAn al final del pro-
grama recreativo para determinar

los campeones

de la Zona del

El Gimnasio de Balboa y el local
de recreo ofrecerAn un program
especial de fitbol, relevos, gimna-
sia, juegos, dibujo, coloreo y cuen-
tos para los pequefios de 5 a 7 afios.
Todas las unidades ofreceran una
variedad de actividades tales como
levantamiento de pesas, educaci6n
fisica, gimnasia, baloncesto para
muchachas, tenis, badminton y artes
Se les pide a los padres y estu-
diantes verificar el horario de las
actividades cuando se van a ins-
Las piscinas de Balboa, Los Rios,
Gamboa, Gatin, Margarita y Coco
Solo ofrecerAn lecciones a nadado-
res principiantes, intermedios, cur-
sos de salvamento y nataci6n com-

En las piscinas podrAn obtener-
se los formularios de inscripci6n.
Se solicita a los padres que reco-
jan los formularios, los Ilenen y los
regresen a la piscina donde sus
hijos recibitrn las lecciones de na-
taci6n. Cuanto antes se reciban las
inscripciones, mas tiempo habrA
para organizer el horario de las
La temporada de nataci6n cul-
minarA con las Olimpiadas Juveni-
les de la Zona del Canal. Las com-
petencias preliminares que califica-
rAn a los competidores para parti-
cipar en las Olimpiadas se han pro-
gramado para el sAbado 26 de agos-
to en las piscinas de Balboa y Mar-
garita. Los que califiquen en las
preliminares participarAn en las fi-
nales del sibado 16 de septiembre
en la piscina de Coco Solo.

Electos Wallace, Rhaburn y Richey

Al Comite Asesor Sobre Educaci6n

Ocho nuevos miembros se incor-
porarAn el 19 de julio al Comit,
de Asesoramiento del Gobernador
sobre la Educaci6n.
Inga (Sue) Prier Wallace del sec-
tor AtlAntico, y Violet Rhaburn y
Leonor A. Richey, del Pacifico fue-
ron elegidas el 20 de mayo para
representar a los residents de la
comunidad civil. Clea Efthimiadis
y James Holland fungiran como su-
Resultaron electos en representa-
ci6n de la comunidad military, por
el Pacifico: el Teniente Coronel
Darrel T. Musick, USA, Vicecoor-
dinador del Comite que represent
a la comunidad de la ribera occi-
dental, y el Comandante Lawrence
M. Glenn, USN, que represent a
la comunidad de la ribera oriental.
El Teniente Coronel M6nico L. Cis-
nero, USA, result electo para re-

presenter a la comunidad military
del AtlAntico.
Susan Stabler, profesora en la
Escuela Secundaria de Crist6bal,
fue seleccionada como representan-
te de los profesores de la Zona del
Canal. Sofia Tseng, president de
la Asociaci6n Estudiantil de la Es-
cuela Secundaria de Balboa para
el pr6ximo afio, representarA a los
estudiantes de las escuelas secun-
darias y a los de la Universidad de
la Zona del Canal.
El Comit6 de Asesoramiento, que
esta formado por 12 miembros, fue
organizado en 1974 para asesorar
al Gobernador sobre una political
educational mAs amplia. La direc-
tiva la componen: Richard J. Bjor-
neby, director, Phillip A. Henry,
David A. Spier y el Coronel Charles
R. Clark.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona del Canal

Director de Informacidn

El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despues de esa fecha s6lo se aceptarAn noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo aereo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z. -

'. ~I


Pagina 2


la Cruz Roja para usarlos localmente y en el extranjero
en los programs en beneficio de la juventud. Aparecen
con los estudiantes, las profesoras Dorothy Piper (iz-
quierda), Pearl Chilcott (segunda de la derecha) y el
director J. W. Barrowes (vestido de blanco).


- -C


- -C


Junio 9, 497&


Ricardo L. Alleyne Encabeza Graduandos Aprendices en 1978

Cincuenta estudiantes graduados
.del Programa de Entrenamiento
para Aprendiz del Canal de Pana-
mi se convirtieron en jornaleros el
viernes pasado durante la ceremo-
nia de graduaci6n efectuada a las
9 a.m. en el auditorio de la Uni-
versidad de la Zona del Canal.
Entre los aprendices graduandos
se encontraba Jacqueline V. Tous-
sant, la primera aprendiz seleccio-
nada para participar del Programa
de Aprendices del Canal y cuatro
mujeres que le siguieron en el mun-
do del entrenamiento vocacional.
Jacqueline V. Toussant y BArbara
A. Smith quienes completaron sus
aprendizajes en electricidad en la
Division de Esclusas, son las pri-
meras mujeres operadoras de loco-
motoras del Canal y han sido asig-
nadas una a cada lado del Istmo.
Por primera vez, dos parejas de
hermana y hermano completaron
aprendizajes en el program que
ofrece el Canal. Ellos son Ricardo
L. Alleyne y BArbara Alleyne Smith,
ambos electricistas y Kenneth R.
Morales, electricista y Jeanette Mo-
rales Oliver, reparadora de tel6-
Ocho de los graduandos eran em-
pleados de la Divisi6n de Ingenie-
-ria de la Brigada 193 de Infanteria
(Zona del Canal). -
Charles W. Hummer, Asistente
del Jefe de la Divisi6n de Dragado,
actu6 como maestro de ceremonies
y las frases de introducci6n le co-
rrespondieron al Director de Per-
sonal, Gordon M. Frick. El mensa-
je de graduaci6n estuvo a cargo de
Ricardo L. Alleyne, graduado con
honors de la clase de 1978. Vir-
ginia M. Shea, Asistente Adminis-
trativo del Ramo de Entrenamiento

Industrial ley6 los nombres de los
graduandos y los certificados de
graduaci6n los entregaron los Di-
rectores de Ingenieria y Construc-
ci6n, John J. Plunkett; Marina, Ca-
pitAn R. A. Dickens, y el Subdirec-
tor de Transportes y Terminales,
James T. Bird.
Le toc6 presentarle sus certifica-
dos de graduaci6n a los aprendices
del Ej6rcito al Coronel Pleasant H.
West, Director de Ingenieria.
Los estudiantes que se graduaron
con honors en el program reci-
bieron sus certificados de manos
del Director de Personal, Frick,
mientras que le toc6 al Coronel
Michael Kovalsky, Jefe del Estado
Mayor de la Brigada 193 de Infan-
teria presentarle al graduando de
honor del ej6rcito su certificado de
Despubs de ser presentados los
diplomas, se clausur6 el program
con las palabras de W. H. Sinclair,
Director Regional del AFSCME.
Lisa M. Hunt, brind6 el acompa-
fiamiento musical a la ceremonia.
Los graduandos de honor fueron:
Ernesto L. Arosemena (ej6rcito) ta-
Ilador de madera; Jeanette M.
Oliver, mecinica de tel6fono, Vale-
rie A. Boughner y Cynthia A. Stahl,
mecanicas en electr6nica, Mitchell
J. Blanchette, electricista, Divi-
si6n El6ctrica; Herbert Clark, pi-
loto de remolcador, Capitania de
Puerto, Balboa; John S. Keenan,
electricista, Divisi6n El6ctrica; To-
mas Rowe, asistente ingeniero de
remolcador, Capitania de Puerto,
Crist6bal; Gene R. Rutan, operator
de gria, Divisi6n de Esclusas; Ri-
cardo E. Sandoval, asistente ma-
quinista-draga, Divisi6n de Draga-
do; y Rogelio J. Tenturier, piloto

de remolcador, Capitania de Puer-
to Crist6bal. Estos aprendices man-
tuvieron un promedio acad6mico
de 90 durante todo el program, lo
cual los hizo acreedores a una re-
ducci6n de 3 meses en la duraci6n
de sus programs.
Los graduandos de la Divisi6n
El1ctrica fueron: Orlando A. Ashby,
mecAnico de tel6fono; Ernesto H.
Correa, Joseph A. Wittaker y Toni
Wong-Cheng, electricistas.
Divisi6n de Mantenimiento: IvAn ,
I. Instruain, mecAnico planchista y
Alfredo Lou, soldador.
Division Industrial: Alcibiades F.
Clifford, armador de buques; Karlo
Fox, mecAnico planchista; Randall
L. Henderson, fabricante de herra-
mientas, Roberto Lake, calderero;
y Carlos P. Roberts, constructor de
Divisi6n de Esclusas: Ricardo A.
Blackman, Ram6n C. Davidson,
George B. Hayes, William J. Mc-
Conaughey, Juan_Navas, David L.
Radzig, Alfredo E. SAnchez, Seldon
E. Shambo, mecAnicos torneros; Ri-
cardo A. Dawkins, Robert J. King,
Kenneth R. Morales, Roberto A.
McLean, Michael C. Tatman, Pedro
P. Vega y Eduardo A. Williams
electricistas; y Azael P. Samaniego,
Capitania de Puerto, Balboa:
Clark H. Jennings, piloto de remol-
Division de Ferrocarril: Antonio
A. James, vagonero, madera y acero
Direcci6n de Ingenieria: Victor
J. FAbrega e Isaias Jim6nez, mecA-
nicos de sistemas auxiliaries de ener-
gia; Anthony H. Hawkins, operario
de equipo; Eusebio A. Howard, me-
cAnico planchista; Arthur J. Mock-
ray, Jr. y Edgar S. Shaw, Jr., me-

specciones en

daje de Barcos
si las tenian, pero no se molesta-
ban en aparejarlas. Se hizo eviden-
te el problema del mantenimiento
del equipo de abordaje. Los oficia-
les y tripulaci6n de muchos barcos
mercantes demostraron una falta
del orgullo que debe caracterizar a
todo buen marino y no parecian
tener interns en el buen funciona-
miento de las parties vitales de sus
respectivas embarcaciones.
Funcionarios del Canal de Pana-
mA proyectan extender las inspec-
ciones de las facilidades de abor-
daje durante todo el afio mediante
inspecciones esporAdicas. Aquellos
barcos que no cumplan con los re-
quisitos minimos tendrAn que co-
rregir las deficiencies antes de tran-
sitar por el Canal.

cinicos de equipo de aire acondi-
cionado; y Roberto C. Small, cal-
Bajo la direcci6n de Ricardo R.
Varela, que dirige la Facultad de
Adiestramiento Industrial con 11
miembros y la oficina Administra-
tiva tienen la responsabilidad de
administrar el program de apren-
dices como tambi6n instruir a jor-
naleros y supervisors experimen-
Los miembros del Comit6 de En-
trenamiento Industrial son: Jefe de
la Division de Esclusas, Lawrence
Barca, Jr., president; Frick; Paul

L. Whitlock, Jefe de la Divisi6n de
Dragado; Frank A. Lee, Jefe de la
Divisi6n El6ctrica; Edward M.
Kennedy, Jefe de la Divisi6n In-
dustrial; Wallace E. Jobusch, Jefe
de la Divisi6n de Mantenimiento;
Bill M. Lohr, Superintendente de
la Divisi6n de Transporte; William
B. Huff, Jr., Agente en Balboa de
AFL-CIO-IOMM&P; Ren6 Lioean-
jie, Director Regional (NMU-AFL-
CIO); Karl Marohl, president
(AFL-CIO-IOMM & P-Local 595);
Saturnin G. Maug6, president
(AFSCME-Local 900); y Varela

Con un apret6n de manos, Gordon M. Frick, Director de Personal, felicita
a Ricardo L. Alleyne quien se gradu6 con honors en el program del
Canal de Panama de Adiestramiento de Aprendices en 1978. Alleyne se
gradu6 como electricista en la Divisi6n Ele6ctrica y fue el orador de fondo
en la ceremonia de graduaci6n el viernes pasado en la Universidad de la
Zona del Canal. Observando vemos a Ricardo R. Varela, Jefe de Adies-
tramiento Industrial, sentados, Michael Kovalsky, Jefe del Estado Mayor
de la Brigada 193 de Infanteria y W. H. Sinclair, Director del Area del
AFSCME, a la derecha.

Noventa barcos mercantes fueron
abordados recientemente durante la
"Semana de Seguridad en el Abor-
daje de Barcos" este es un esfuerzo
conjunto de la Direcci6n de Marina
del Canal y la Asociaci6n de PrAc-
ticos. Se examine el sistema de
abordaje de los barcos y los inspec-
tores discutieron con los capitanes
de las naves cualquier cambio que
debian hacer para corregir defects.
Aunque durante esta inspecci6n
se observ6 una mejoria en compara-
ci6n con la del afio pasado, es evi-
dente que existe cierta apatia entire
algunas empresas que utilizan el
Canal de PanamA en lo que se re-
fiere al mantenimiento de un siste-
ma de abordaje seguro en sus

De los 90 barcos que se inspec-
cionaron, s610o 13 cumplian con los
requisites internacionales y los re-
glamentos de la Zona del Canal.
De estos s6lo 6 fueron considera-
dos como sobresalientes.
Hubo un total de 195 violacio-
nes, siendo la tercera parte de estas,
deficiencies que directamente afec-
taban las probabilidades de que
una persona abordara el barco con
seguridad. Las principles deficien-
cias consistian en que las platafor-
mas inferiores de las escaleras de
abordaje no tenian la inclinaci6n
debida, las escaleras para prActicos
no eran seguras ya sea debido a
sogas rotas o peldafios flojos.
Muchos barcos no tenian escale-
ras debidamente construidas. Otros

En Carta al Gobernador

Cinco Consejos Civicos manifes-
taron al Gobernador H. R. Parfitt
que ellos opinan que la fuerza de
Policia de la Zona del Canal es la
mejor que existe y el Gobernador
estA de acuerdo con ellos.
En una carta conjunta enviada
por los presidents de los Consejos
Civicos al Gobernador Parfitt, la
Policia de la Zona fue encomiada
por "la manera ejemplar en que los
miembros de la Policia de la Zona
del Canal se han dedicado a la co-
munidad de la Zona, tanto durante
sus horas de trabajo como en su
tiempo libre".
La carta, que fue presentada al
Gobernador en la Sesi6n Ejecutiva
del 12 de mayo continia diciendo:
"Desde 1904 la Policia de la Zona
del Canal se ha dedicado a cum-
plir la tarea de mantener la ley y
el orden y a la protecci6n de la
vida y las propiedades, pero esta-
mos especialmente agradecidos por

Civicos Elogian Labor de los Policias de la Zona

su dedicaci6n al deber a pesar de
su future incierto debido a los nue-
vos Tratados del Canal de PanamA.
Los presidents de los Consejos
Civicos reconocieron que solamente
unos cuantos miembros de la co-
munidad estAn enterados de la gran
variedad de obligaciones que de-
sempefia la Policia de la Zona del
Canal. Se refirieron al hecho de
que ademAs de sus obligaciones ru-
tinarias los miembros de la Policia
sirven de mediadores en altercados
familiares, administran primeros
auxilios, aconsejan a los adolescen-
tes sobre el abuso de las drogas y
otros problems, actuian en conjun-
to con trabajadores m6dicos y so-
ciales para proteger a los niiios que
sufren el maltrato o la negligencia
de sus padres, participan en la buis-
queda de cazadores perdidos en la
selva o de pescadores a la deriva
en alta mar o en un lago, arriesgan
sus propias vidas para salvar a un

suicide y mantienen canales de co-
municaci6n con la Guardia Nacio-
nal de Panama para bien de los
residents de la Zona.
En nombre de las comunidades
que ellos representan, los presiden-
tes de los Consejos Civicos agrade-
cieron a la Policia sus muchas acti-
vidades civicas realizadas durante
sus horas libres tales como el patro-
cinio, el entrenamiento y la direc-
ci6n de equipos de f6tbol, b6isbol
y baloncesto; patrocinando grupos
de muchachos exploradores y pro-
gramas donde los j6venes acompa-
fian a los policies en su patrullaje;
hacienda contribuciones monetarias
y materials para las fiestas de Na-
vidad para nifios panamefios en los
puelos aledafios a los lagos de
Gat6n y Madden; proporcionando
refrescos a los j6venes participants
de la Carrera Anual de Cayucos;
ayudan a mantener el comedor po-
pular en Col6n conocido como "La

Cocina de Salem"; efectuando re-
colecci6n de ropa y donAndola a las
victims de los terremotos de Nica-
ragua y Per6; donando sangre en
los hospitals de la Zona y PanamA;
y personalmente prestando asis-
tencia a la rehabilitaci6n de los
presidiarios que estAn libres bajo
La carta concluye con la cita de
una carta enviada por el difunto
penalista de California JuliAn H.
Alco, despubs de haber visitado la
Zona del Canal, donde inspeccion6
la Administraci6n y las Operaciones
de la Policia en Balboa, Crist6bal y
la Penitenciaria de la Zona del
Canal. Alco escribi6:
"La organizaci6n de la Policia de
la Zona del Canal es singular en
muchos aspects, la podemos com-
parar con el FBI y a la Policia
Montada Canadiense con respect
a su capacitaci6n y el calibre de
su personal. La Policia de la Zona

ejerce simultAneamente las funcio-
nes de policia municipal, patrullaje
de puerto con jurisdicci6n mari-
tima, patrullaje de fronteras, sir-
viendo como agencia de enlace in-
ternacional entire la Repdblica de
PanamA y los Estados Unidos, pa-
trullaje de rios y selvas, agents del
Tesoro, patrulla de narc6ticos, sir-
viendo como fuerza de contraespio-
naje y contrasabotaje salvaguardan-
do los sectors mAs vitales de nues-
tras lines de defense. La Policia
de la Zona es sin duda la fuerza
mAs pequefia que hace el trabajo
mAs grande del mundo".
El Gobernador Parfitt declar6 que
estaba completamente de acuerdo
con la carta de encomio, agregan-
do que la dedicaci6n de la Policia
del Canal estA a la altura de las
normas mAs eficientes de operacio-
nes policiales y que 61 personal-
mente estA extremadamente orgu-
Iloso de su hoja de servicio.

Pagina 3

Descubren Anomalias al Practicar In

Semana de la Seguridad en el Abor


Junior 9, 1978

Los nifios de la Escuela Primaria de Fuerte Gulick que las primaries del sector Atldntico. En los globos Ilenos
participaron en el Proyecto del Consejo de Lectura de de helio que se les obsequi6 a los nifios que participa-
la Zona del Canal sueltan sus globos en el "dia del ron en el program habia mensajes pidi6ndole al que
lanzamiento". Mis de 4,500 libros fueron leidos du- los encontrara le escribieran al niiio cuyo nombre
rante el program de 2 semanas "la lectura como en- aparecia dentro del globo.
tretenimniento" que se llev6 a cabo en las cuatro escue-

Karen Beldus Ganadora de Premio por Tercera Vez

Por tercera vez en los Altimos Roger Schemenaur alumno de
4 afios Karen Beldus, alumna del und6cimo grado de la Escuela Se-
decimo grado en la Escuela Secun- cundaria de Balboa ocup6 el primer
daria de Balboa gan6 el primer lu- puesto en la division de varones
gar de la division femenina en la con anotaci6n de 174. Sus marcas
novena competencia annual de nata- de tiempo fueron: 100 yards esti-
ci6n "Old 299" con anotaci6n de lo libre, 54.3; 200 yards estilo in-
193 puntos. Sus marcas de tiempo dividual mixto, 2:19.6; y 400 yar-
fueron: 100 yards estilo libre, 59.8 das estilo libre, 4:16.4.
segundos, 200 yards estilo indivi- Irene Kowal, alumna de noveno
dual mixto, 2:29.4 y 400 yards grado en la Escuela de Curund6
estilo libre, 4:22.1. ocup6 el segundo lugar en la divi-

ReducciOn de Fuerza (RIF)
(Viene de la pdgina 1)
cual reuna los requisites necesarios (el salario de la nueva posici6n no
puede exceder a la anterior).
,Los empleados que queden cesantes debido a la reducci6n de fuerza
tendran oportunidad de volver a ser empleados por la Comisi6n del Canal
de PanamA o con otra Agencia Gubernamental de los Estados Unidos?
Si, aquellos empleados que queden cesantes debido a la reducci6n de
fuerza tendrAn prioridad en la lista para volver a ser empleados y tendrAn
preferencia sobre aquellas personas que no han sido afectadas por la
reducci6n de fuerza.
8Si un empleado que ha quedado cesante debido a la reducci6n de
fuerza despuds de un period de tiempo se le vuelve a emplear, pierde
6ste alg6n beneficio?
Si. Entre los beneficios que pierde estAn la jubilaci6n anticipada, el
mantenimiento del nivel salarial indefinidamente para los de base salarial
estadounidense y el pago del Diferencial Tropical. Tambi6n pueden
perder los beneficios de viajes de vacaciones cuando sean empleados de
nuevo. Los ciudadanos estadounidenses entrarAn bajo el plan de rotaci6n
de 5 afios y los ciudadanos de otras nacionalidades perderAn sus privilegios
medicos en las instalaciones de los Estados Unidos.
gLos empleados cuyas posiciones hayan sido rebajadas de grado durante
la reducci6n de fuerza tendrAn prioridad en los ascensos?
eA un empleado permanent se le puede ofrecer un empleo temporal
durante la reducci6n de fuerza?
Si. Si es el mejor empleo disponible y habrA de durar mis de 90 dias.
Al pasar un empleado de permanent a temporal esto no constitute una
interrupci6n en su tiempo de servicio.
gPuedo desplazar a alguien que tiene menos tiempo de servicio que yo?
Gerieralmente si, pero no necesariamente. Se aplicaran los reglamentos
que normalmente se usan en las reducciones de fuerza, esto incluye dividir
a los empleados por grupos que serAn poi carrern, carrera condicionada,
veterans y no veterans. Durante el primer nivel de competencia los
empleados podrAn competir s6lo dentro de estos grupos; en el segundo
nivel de competencia los empleados podrAn competir segin su antigiiedad
y derecho de ser reintegrados a sus antiguas posiciones.
8CuAl es lia diferencia entire jubilaci6n voluntaria e involuntaria durante
una reducci6n de fuerza, para una persona que tiene 18 afios o mas de
servicio y tiene 48 afios de edad o mAs?
Ninguna en lo que se refiere a su derecho a jubilarse. Si una persona
no es afectada en forma alguna por la reducci6n de fuerza, tiene 23 aiios
de servicio o ms, sin distinci6n de edad, o tiene 18 afios o mAs de servicio
y 48 afios o mas de edad, puede jubilarse voluntariamente. Si es afectado
pot la reducci6n de fuerza y no se le ofrece otro trabajo, estaria sujeto
a una separaci6n involuntaria; entonces, si tiene 20 afios o mAs de servicio
sin tomar en cuenta su edad o tiene 18 afios o mAs de servicio y tiene
por lo menos 48 afios de edad, tendria derecho a una jubilaci6n involun-
taria. Ademis, si un empleado durante la reducci6n de fuerza "se le
separ6 de su nivel de competencia" aAn cuando se le ofreci6 otro trabajo
en el mismo grado o un grado inferior, tendria derecho a jubilaci6n invo-
luntaria, suponiendo que tenga 18 afios o mAs de servicio y por lo menos
48 aiios de edad.

si6n femenina y Richard Keller
alumno de octavo grado en la mis-
ma escuela, ocup6 el segundo lugar
en la division masculina.
En los events de clavado feme-
ninos, Irene Kowal ocup6 el primer
lugar en el clavado frontal. Marie
Ciepiela y Leslie Custer empataron
en el primer lugar en el clavado de
espalda. En la division masculine
Mike Schmidt, Roger Schemenaur,
Roger O'Connor, Mike Ferguson,
Gary Poke y Matthew Schemenaur
empataron en primer lugar en el
clavado frontal. Roger O'Connor y
Mike Ferguson empataron en pri-
mer lugar en el clavado de espalda.
Catorce muchachas y trece mucha-
chos participaron en la compe-
James T. Bird, Subdirector de la
Division de Terminales y Transpor-
te y Administrador Encargado de
la Division de Ferrocarril hizo en-
trega de los tradicionales "Perno de
Plata" y los certificados "Old 299".

Vacuna Para Ninios

Disponible en Centros

De Salud en la Zona
Ya lleg6 la vacuna contra el neu-
mococo a los centres de salud de
la Zona del Canal para ser admi-
nistrada a los nifios con los siguien-
tes problems de salud: enfermeda-
des cr6nicas del coraz6n, pulmones
y rifiones; enfermedades de celulas
falciformes; niiios a quienes se les
ha extirpado el bazo por cualquier
raz6n; y niiios con inmunidad natu-
ral deficiente.
Se solicita a los padres de ninios
que tengan alguno de los antes
mencionados problems, que se co-
muniquen con el medico de turno
de uno de los centros de salud para
hacer los arreglos necesarios para la
vacunaci6n de sus hijos.

Cambio de Horario
La Biblioteca de Crist6bal, si-
tuada en la Escuela Secundaria de
Crist6bal, cambiarA temporalmente
su horario desde el 5 de junio hasta
el 19 de agosto.
S61o habrA cambios en los hora-
rios de los jueves y viernes cuando
la biblioteca abrirA de 8 a.m. a
5 p.m. en vez de 8 a.m. a 8 p.m.
Los lunes, martes y miercoles la
biblioteca abrirA de 8 a.m. a 8 p.m.
y los sAbados de 8 a.m. a 4 p.m.


~ RI~~rr~rr~l~(UYYROWAN"" -

El Rabino Jean-Jacques Reiss de
la Sinagoga del USO-J oficiara el
servicio religioso en observancia del
festival de Shavuot, conocido tam-
bien como la Fiesta de Semanas, el
11 y el 12 de junior a las 7 p.m. y
10 a.m., respectivamente.
Este festival ha sido relacionado
tradicionalmente con la promulga-
ci6n de los Diez Mandamientos en
el Monte del Sinai y tambi6n, en
un principio, para celebrar el co-
mienzo de la cosecha del trigo.
Shavuot, que es celebrado por
los judios de todo el mundo desde
el atardecer del 11 hasta el atar-

Naipes en Eastern Star
El Capitulo Orquidea N9 1, Or-
den del Eastern Star tendri su ce-
lebraci6n annual de juegos de naipes
en el Templo Scottish Rite en Bal-
boa hoy a las 7:30 p.m. El precio
de admisi6n serA $1.50.

decer del 12 de junio, sirve para
recordarle al hombre su obligaci6n
hacia la sociedad.

Fiesta de Despedida

Para Director de Salud
El Dr. Albert L. Gore, Director
de Salubridad, serA honrado en una
fiesta de despedida a las 6:30 p.m.,
el 13 de junio, en el Club de Ofi-
ciales de Fuerte Amador.
El bar estarA abierto para los
que deseen comprar bebidas. El
buffet y la mdsica costarAn $7 por
El vestido es guayabera.
Los boletos pueden obtenerse de
Kathryn McConaughey, 52-3406;
Beatriz McDonald, 52-3114; Mary
Whitlock, 52-7288; Jack Van Hoose,
43-1947; Dra. Renata de Arboleda,
52-3845; Betty Quintero, 52-7140;
y Willard Sweeney, 52-7605.

Pagina 4


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todc solicitante capacitado recibiri consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Debera someterse una solicitud por separado para cada uno de los empleos quo
aparecen en la lista. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo I indica que es necesario un examen escrito. El simbolo # indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direccidn Va-
0 St- can-
POSICIDNES PERMANENTES Salario Base Division tio tes
Aseador MG-1 ----_______---- ---------- $___2.65 Electricidad A 1
Auxiliar M6dico(a)-Ambulancias NM-2/3 (Trabajo de turn)
(Se require licencia para conducir)--- $5,699.20/$6,011.20 Hos. Gorgas P 1
Auxiliar, Servicio de Sala (Hospital) NM- --- ---- $5,512.00 Hos. Gorgas P 1
Ayudante Electricista (Alto Voltale) MG-5 --- ----------$2.76 Electricidad A 3
Ayudante Mecinico Tornero MG-5
(Se require saber nadar y saber ingl6s) ------ _.$2.76 Esclusas A 2
Ayudante Soldador MG-5 (Se require saber nadar
y saber ingles).-- ____-__----------------$2.76 Esclusas A 1
Carpintero-NAutico MG-9 ------------- ---------$5.09 Industrial A 1
Enfermera/Enfermera Clinica NM-7/9
(Trabajo de turno) ------ __----------$12,188.80/$14,747.20 Salubridad A-P 1-1
Enfermera Vocacional NM-7/9 (Intermitentae)-$12,188.80/$14,747.20 Industrial A 1
Guardia/Guardia Correccional NM-4/5 (Se require saber
ingl6s y espaflol y que tenga
licencia para conducir)-------------$6,572.80/$7,176.00 Polic(a A 1
Ingeniere Civil NM-5/7 (Se require
licencia para conducir)-------------$7,176.00/$12,188.80 Construcci6n P 1
Ingeniere General, Supervisor NM-9/11--- -$14,747.20/$17,638.40 Industrial A 1
Mecinico de Equipo M6vil Pesado MG-10
(Se require licencia para conducir)--_--- $7.07 Mantenimiento P 1
Mozo de Oficio-Servicio de Comidas MG-2/3
(Trabajo de turno)---------------------- $2.66/$2.68 C. Salud M. P 1
Oficinista-Estendgrafo(a) NM-4/51 --------$6,572.80/$7,176.00 Serv. Adm. P 1
Oflicinista-Estendgrafo(a) NM-4/51 --------- $6,572.80/$7,176.00 Salubridad P 1
Oficinista-Estendgrafo(a) NM-51 ------- --------.$7,176.00 VP Finanzas P 1
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-4/51 (Se require saber
terminologia midica) --------------- $6,572.80/$7,176.00 Hos. Gorgas P 1
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31 (Se require saber espalol
y que tenga licencia para conducir) ------ ------ $6,011.20 Mantenimiento P 1
Oficinista- Mecandgrafo NM-31 (Tiempo parcial que no
exceda 30 horas) .----------- -- ----------__ $2.89 Personal A 1
Oficinista, Seccidn de Ndminas NM-3 --- ---- -- $6,011.20 Industrial A I
Operario de Equipo de Ingenierfa MG-6
(Se require licencia para conducir)- __-- ------ __$2.83 Mantenimiento P 1
Ticnico de Equipo Electrdnico NM-9 -------------- $14,747.20 Electricidad P 1
Tecn6logo(a) Mddico(a) NM-5/7 (Trabajo de turn)
(Debe estar disponible cuando se le necesite) $7,176.00/$12,188.80 Hos. Gorgas P 1
Ayudante Techador MG-5 (Qie no exceda 1 alo)--------- $2.76 Mantenimiento P 17
Carpintero MG-9 (Que no exceda 1 afo)--- ----------$5.09 Mantenimiento P 1
Enfermera Practica Graduada NM-3 (Trabajo de turned)
(Que no exceda 1 aio)------- ---------- $6,011.20 Hos. Gorgas P 1
Guardia NM-4 (Se require que sepa ingl6s y espanol y que
tenga licencia para conducir) (Que no exceda 1 afio)____$6,572.80 Policia A 1
Marinero-Lancha Motora MG-6 (Se require saber nadar)
(Que no exceda 1 afio)--_---- --------------- $2.83 Dragas P 4
Obrero MG-2 (Que no exceda 1 ano)----------------- $2.66 Dragas P 6
Obrero MG-3 (Que no exceda 1 ao)--- -------- $2.68 Mantenimiento P 30
Oficinista de Abastos NM-3 (Tiempo parcial, que no exceda
20 horas) (Que no exceda 6 meses) ___----------------- $2.89 Hos. Gorgas P 1
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-31 (Bilingie)
(Que no exceda 1 aiio) ------ -------------- $6,011.20 Dragas P 1
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31 (Que no exceda 1 ao)._- $6,011.20 VP Finanzas P 1
Operarie de Equipo de Ingenieria MG-10 (Se require licencia
para conducir) (Que no exceda 1 afio) ------- $7.07 Mantenimiento P 1
Techador MG-9 (Que no exceda 1 alo) ---- -- -- $5.09 Mantenimiento P 7
TUcnico(a) Mddico(a)-Microbiologla NM-4 (Tiempo parcial,
que no exceda 30 horas) (Que no exceda 1 aio)----- $3.16 Hos. Gorgas P 1
Trabajador, Albaffileria MG-8 (Que no exceda 1 aio) --- $3.73 Mantenimiento P 1
Trabajador de Hormig6n MG-6 (Que no exceda 1 ano)-- -$2.83 Mantenimiento P 2
Trabajador de Pintura MG-7 (Que no exceda 1 alao)--- $3.14 Industrial A 3
Trabajador de Pintura MG-7 (Que no exceda 1 ano) -- --- $3.14 Mantenimiento P 1
Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocacidn de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plaza de 7 dfas esti sujeto a prerroga segin petici6n de la Division que estd
anunciando la vacant, a segin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informs en el Ramo de
Colocaciones, tellfonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificadas que tengan impe-
dimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de
Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las vacantes que aparecen
arriba. La oficina del Coordinador esta situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del
Canal, tellfono 52-7570.

USOJ Celebrara el Shavuot

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs