Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01170
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: May 19, 1978
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID01170
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


62L- p.~ z6


Gift of the Panama Canal M.


SMore Than 63 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVI, No. 40 Friday, May 19, 1978



Parfitt Tells Labor and Council Leaders


About Canal Treaty Ratification Process "


Gov. H. R. Parfitt spent last Fri-
day afternoon in executive session
with Civic Council representatives
to bring them up to date on what,
in his judgment, will happen during
the treaty ratification process.
That morning he had met with
all labor leaders to discuss the same
subject.
He reported on his recent trip to
Washington, where he met with the
Board of Directors of the Panama
Canal Company and with .some
Congressmen. He said he had dis-
cussed the importance, of the im-
plementing.legislationoteo.-G Canaakemnre
ployees and had- told Conirressm-ri
hi: felt rhat in-plo\ e=s- houkuld-h are-
the opporunitx. to be heard-y-- the
committee c that-wuld'-conside? the
legislation..
The Governor then read a portion-
of a letter he had received after his
return to the Isthmus from Con-
gressman Ralph H. Metcalfe, Chair-
man of the Panama Canal Sub-
committee of the Merchant Marine
and Fisheries Committee. The letter
said, in part: "the Subcommittee
also plans to take testimony from
the various employee organizations
and Canal interest groups which
have given us the benefit of their


Ray J. McQuary has been ap-
pointed by Gov. H. R. Parfitt as
Public Defender of the Canal Zone.
His appointment is effective Sun-
day. McQuary, previously employed
as an attorney in the General Coun-
sel's Office, has had considerable
stateside experience as a criminal
trial lawyer.
McQuary's appointment consti-
tutes the first full-time Public De-,
fender employed lby the Canal Zone
Government. All previous Public
Defenders served part-time in addi-
tion to maintaining private law
practices. McQuary succeeds Daniel
D. Douglass who recently resigned
from the position in order to give
full time to his private practice of
law.
According to McQuary, who prior
to his service on the Isthmus has
always worked as a defense at-
torney, the Public Defender is a
necessary part of the American
system of justice.
Born in Austin, Tex., McQuary
speaks Spanish. He received his
bachelor of science degree in 1963
from the U.S. Military Academy
and graduated as a doctor of juris-
prudence in 1972 from the Univer-
sity of Texas School of Law.
Before taking a position as at-
torney in the Office of the General
Counsel for the Panama Canal Com-
pany in 1976, he was an attorney
for the Staff Counsel for Inmates in
the Texas Department of Correc-
tions. In his work there, he assisted
convicts in filing writs of habeas
corpus, a legal procedure which
affords defendants additional means
outside the appellate process of
attacking the -judgment rendered
against them.


views in years past. In my view,
implementing legislation cannot be
enacted unless the aspirations of
those who are directly affected are
clearly laid on the record. I hope
you will communicate to any em-
ployee groups who may want to be
heard that it is the policy of the
Panama Canal Subcommittee to
cither' hear all appropriate employee
groups in the hearings on implemen-
tation legislation, or to refer those
groups to other relevant committees
as necessary."
The Governor said he understood
this:. to- mean that Mr. Metealfe
-woutIlnot only- give employees- the-
- oppurtunitv' to testify before- his-
. subcommittee_ bu~st would pass onf
request with- his-recommendatiorn-
that other committees do likewise.
It has not yet been established
which committees of the Congress
will hold hearings, he said, but
there are many committees both in
the House and Senate that have an
interest in the implementing legisla-
tion.
The Governor said it was not yet
clear when the hearings would be
held, as the Administration had not
presented the formal "script." But
it is the feeling in the House that
/


McQuary -has been admitted to
practice law in the Supreme Court
of Texas, the U.S. Court of Ap-
peals for the Fifth Circuit, and
















.... ' '



i ,

Ray J. McQuary

U.S. District Courts for the District
of the Canal Zone and the North-
ern, Southern, Eastern and Western
districts of Texas. In 1977, he was
certified in Criminal Law by the
Texas Board of Legal Specializa-
tion. He is a member of the
American Civil Liberties Union.
An enthusiastic jogger, McQuary
competed in this year's marathon
with the Isthmian Road Runners.
He has also played in the Recre-
ation Services 30 and Over Basket-
ball League. Squash and tennis are
another two of his favorite sports.
McQuary and his wife, Lily, are
the parents of two children, Bryan,
6, and Philip, 3. The family lives
in Ancon.


the package will be presented late
this month. Based on that, the
House is considering the possibility
of having hearings in June. He said
there was no likelihood, in their
judgment, of a vote this year, and
there may well be additional
hearings next year when a new
Congress goes into session.
Governor Parfitt said that in his
opinion-and he emphasized this
was only his judgment and guess-
the implementing legislation would
. not be approved- before March- 31,
1979, the date the Brooke Reserva-
tion sets for the effective date-of-
exchange of ratifications.
Turning to what is happening-here-
and now in the Company-Govern-
ment, Governor Parfitt briefed& the-
Civic Council representatives on-the
treaty planning sessions that are
underway. He said planning is
proceeding on the assumption that
the treaties will take effect on
October 1, 1979. The purpose of
the planning sessions is to identify
potential problems and come up
with solutions. So far, some 17 or
18 specific areas are under study by
subcommittees made up of Canal
officials and'Panamanian authorities.
The Governor said he felt that
the probable 18-month delay al-
lowed by the Brooke Reservation
would benefit both the Company-
Government and the employees by
giving both time to "get their house
in order."
As to purely internal planning,
he said that very shortly the Per-
sonnel Director will be asking all
units for specific information that
will be used to give employees a
better idea of what will happen to
their positions: Will they be in a
reduction-in-force situation, will
they have transfer rights, etc.?
He repeated that there is no in-
tent to use the data developed
to implement treaty provisions
before the actual effective date.
Rather, the intent is to get an idea
of numbers of employees that will
be affected, to give employees
some understanding of what will
happen to them, to let them know
if they are in a unit that will be
transferred to the military or that
will go out of existence as far as
the Canal organization is concerned.
The Governor said that a general
freeze on promotions and hiring
will probably begin in January
1979. The early freeze will allow
time to assure employees their
bumping rights and other reduc-
tion-in-force guarantees. The gen-
eral freeze will not include the
already scheduled minimum wage
(Continued on p. 4)

Spillway Deadline
The deadline for the June 2 issue
of the SPILLWAY will be advanced
1 day due to the Memorial Day
holiday on Monday, May 29.
All material intended for publica-
tion on, June 2 should be in the
Press Office by noon May 25.
Only urgent official material can
be received as -late as Friday
morning, May 26, and processed in
time for publication.


Look-your customer, straight in the eye-is- the-first- law of good salesman-
ship .-and-Dagmar Marie-Bernhardt learned- her- lessons., well-before calling
on-Gov. HA; Parfitt to.make the first-Buddy-_Poppy sale in the-Canal-
Zone-thiss year. Mnembers-ol- ffve Veterans of Foreign Wars- posts wilt- be
selling the Buddy, Poppies tomorrow at Panama Canal and military
commissaries and post offices. Donations given for the poppies are used
to aid disabled veterans.. Dagmar, 9, is a third grader in St. Mary's
School in Balboa.


Elections Will Be Held Tomorrow

For Education Advisory Committee


Civilian community residents of
the Canal Zone will vote for repre-
sentatives to the Governor's Ad-
visory Committee on Education in
elections to be held on the Atlantic
and Pacific sides of the Isthmus
tomorrow.
Polls, manned by members of the
American Federation of Teachers,
Local 29, will be open from 9 a.m.
to 5 p.m. at the Gatun and Mar-
garita Service centers and at the
Rainbow City, Paraiso, Gamboa and
Balboa Retail stores.
All persons 18 years of age and
older residing in the Canal Zone are
eligible to vote, as are residents of
the Republic of Panama who have
children attending Canal Zone
schools. Excepted from these elec-
tions are members of the Armed
Forces and Department of Defense
employees who are, represented by
three members appointed by the
Commander-in-Chief, U.S. Southern
Command.
Newly elected members of the
GACQE will hold office for 2 years
beginning July 1. Following are
brief biographies of those candi-
dates running for election.
Atlantic Side
Incumbent Inga (Sue) Prier Wal-
lace received the most votes from
Atlantic siders last year. She was
born in Colon and educated in the
Canal Zone, Costa Rica and the
United States. Mrs. Wallace has a
bachelor of arts in Romance Lan-
guages from Skidmore College in
Saratoga Springs, N.Y.
An active participant in com-
munity affairs, she holds member-
ship in the Inter-American Women's
Club, Eastern Star, Caribbean Col-
lege Club, Cristobal Woman's Club,
Coco Solo Civic Council and the
Club de Jardineria.
She has also worked at a number
of occupations including administra-
tive assistant to the CARE Mission
Chief in San Jose, Costa Rica, sub-
stitute teacher of Spanish at Cris-
tobal High School and English
teacher at St. Mary's School in
Colon.


She is married to Capt. James B.
Wallace, a Panama Canal pilot.
They have two sons.
James Holland, minister of the
Margarita Church of ,Christ, grew
up in East Texas where he attended
Texas University. After serving with
the U.S. 'Air Force during the
Korean War, he returned to Abilene
Christian University where he re-
ceived a bachelor of arts. Since then
he has done post graduate studies
in Bible and History at Harding
College, Memphis, Tenn. and
Purdue University, West Lafayette,
Ind.
Eleven of his twenty-two years
in the ministry have been spent in
Latin America. From 1936 to 1966
he and his family worked with the
Church of Christ in Balboa where
he had a leading part in estab-
lishing the Pan American Bible
School. Late in 1966 he began work
on the creation and development of
the Caribbean Christian College in
San Juan, P.R. In Colombia during
the early seventies, he conducted
nation-wide Bible extension courses.
Following this, he returned to the
.United States to minister at the
Elmwood Avenue Church of Christ,
a church with a strong ministry on
the campus of Purdue University.
Holland and his wife, Corrie, a
teacher at Cristobal Junior-Senior
High School, have four children.
Two grown children live in the
United States; the two younger,
John and Tanya, attend Cristobal
High School and Margarita Ele-
mentary School.
Dr. Roy R. White, a native of
Roanoke, Va., has held a number of
positions in education before coming
to the Canal Zone to serve as the
director of and instructor for the
Florida State University, Canal
Zone Branch from 1961 to 1965.
Previously in Dr. White's edu-
cational career he was a professor
at Virginia Western Community
College, the University of Maryland
and a guest professor and instructor
at Hollins College, Virginia. He
(Continued on p. 4)


Member of General Counsel's Staff

Appointed C.Z. Public Defender








May 19, 1978


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


(Schedule subject to change without notice. 0 Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.


FRIDAY,
MAY 19
2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Wally's Workshop
4:15-Lucky Jim
4:40-General Hospital (Adult)
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-CBS Reports:
"Anatomy of a
Scandal/Korea Gate"
7:20-Good Times
7:45-Qud Pasa?/Newsbreak
7:55-Wild Kingdom
8:20-Wanted Dead or Alive
8:45-Issues and Answers
9:10-lohn Denver Pro
Celebrity Skiing
Festival Special
10:00--Focus on Today
10:15-Mystery Movie:
"The Stranger"



SATURDAY,
MAY 20
9:55-Sign-On News
10:00-Scooby Doo
Adventure Hour
10:40-Bozo
11:05-Dynamutt
11:25-Sesame Street
12:25-Bob Cummings
12:50-The Monkees
1:15-Matinee Movie:
"Invasion of the
Vampires"
2:45-Greatest Sports
Legends
3:05-Wild World of Auto
Racing
3:35-Big Fights of the
Century
4:00-Pro Bowlers Tour
5:10-Cowboy in Africa
6:00-Weekend Report
6:10-Washington Week in
Review
6:55-Carol Burnett
7:50-Barney Miller
8:20-All in the Family
8:45-Dark and Dangerous
9:10-Maude


9:35-The Saturday Double
Feature:
"The Balearic Caper"
and "Suicide
Commandos"

SUNDAY,
MAY 21
12:00-Sign-On News
12:05-Hour of Power
12:55-Insight
1:25-Movie: "Heaven
Can Wait""
3:15-NBA Playoff:
Seattle vs. Denver
5:05-"1978 Kentucky Derby"
6:00-Headlines
6:10-Stars on Ice
6:30-What's Happening
6:55-Planet of the Apes
7:50--Sixty Minutes
8:45-M*A*S*H
9:10-One Day at a Time
(Adult)
9:35-T.H.E. Cat
10:00-Movie: "Shark Kill!"
11:15--MarkhamO

MONDAY,
MAY 22
2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Last of the Wild
4:15-Body Buddies
4:40-General Hospital (Adult)
5:35-Better World
6:00-Evening Report
6:30-The Jeffersons
6:55-1 Spy
7:45-Qud Pasa?/Newsbreak
7:55-Biography0
8:20-Special:
'78 Miss U.S.A./
Beauty Pageant
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Subterfuge"
(Adult)

TUESDAY,
MAY 23
2:40-Sign-On News
2:45-Electric Company
3:25-Movie: "In Old
California".
4:40-General Hospital (Adult)
5:35-Truth or Consequences


6:00-Evening Report
6:30-George (Series ends)
6:55-Hee Haw
7:45-Qud Pasa?/Newsbreak
7:55-Sandy Duncan
8:20-Rolling on the River
8:45-Laredo
9:35-Special Edition
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Panic
on the 5:22"

WEDNESDAY,
MAY 24
2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Dusty's Treehouse
4:15-Flipper"
4:40-General Hospital (Adult)
5:35-$20,000 Pyramid
(Series begins)
6:00-Evening Report
6:30-The Saint
7:20-Hollywood Squares
7:45-Qud Pasa?/Newsbreak
7:55-Sha Na Na (Series ends)
8:20-Movie: "Christopher
Columhus"
10:00-Focus on Today
10:15-Late Movie:
"Cry Blood Apache"
(Adult)

THURSDAY,
MAY 25
2:50-Sign-On News
2:55-Electric Company
3:25-Here Comes the Future
3:55-Photography:
Here's How
4:15-Thrillseekers
4:40-General Hospital (Adult)
5:35-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report
6:30-Price Is Right
(Series ends)
7:20-Shields & Yarnell
7:45-Qu6 Pasa?/Newsbreak
7:55-If These Walls
Could Speak
8:20-The Protectors
8:45-Disco '77
9:10-The Outcastso
10:00-Focus on Today
10:15-The Tonight Show
11:25-Arthur


BACKSTAGE AT THE BALLET-Josefina Nicoletti hurries her young
performers off stage so the next act of the "Party for a Princess" dance
recital can begin. The recital climaxed a course Ms. Nicoletti taught at
the Balboa YMCA.


13 United Way Volunteers Receive


AGod Medals as Recognition Awards


Si Beginning Friday, May 19, 1978


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:10-The Odd Couple (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:05-The Boys' Night
Out (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-The Rounders (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Two Mules for
Sister Sara (PG)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:35-Mon., 6:15,
8:35-The Eagle Has Landed (PG)
Tues-Exodus (SIT) (G)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:25-Three Days of the
Condor (R)

GAMBOA0
Fri.-From Russia With Love (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-Magnificent Seven
Ride (SIT) (G)
Sat. Jr Mat, 6:15-Attack on the Iron
Coast (G)
Sat., 8:15-Submarine X-1 (G)
Sun.-Logan's Run (SIT) (PG)
Tues-The Car (PG)
Wed-The Bug (SIT) (PG)

PARAISO
Sun.-The Car (PG)
Mon.-Logan's Run (SIT) (PG)
Wed-Samson and Delilah (SIT) (G)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Samson and Delilah (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Master of the
Islands (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Buccaneer
(SIT) (G)
Sat., 7:30-Rollerball (R)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-Annie Hall
(PG)
Tues., 7:30-Bull of the West (SIT) (PG)
I ~ -' ; j1\9WhV


Wed., 7:30-Chinatown (SIT) (R)
Thurs., 7:30-The Eiger Sanction (R)
MARGARITA*
Fri-.-Beautiful Peope (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Biggest
Bundle of Them All (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-A New Leaf (G)
Sat.-The Shootist (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-The Wizard of Oz (G)
Sun.-Mon.-Rollercoaster (PG)
Tues.-Norman Is That You? (PG)

RAINBOW CITY*
(Air-Conditioned)
Sun.-The Eiger Sanction (R)
Mon.-Chinatown (SIT) (R)
Tues.-Wed.-Annie Hall (PG)
Tlhurs. --Bull of the West (SIT) (PG)

GATUN MINITHEATERO
(Air-Conditioned)
Fri.-Heroes of Telemark (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Three Stooges in
Orbit (G)
Sat.-100 Rifles (R)
Sun. Jr. Mat., 2:00-San Antonio (G)
Sun-Die Die My Darling (PG)
AII night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (0) All ages ad-
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(,A1 jip color unless listed.


Brig. Gen. Richard Wm. Anson,
USA, Commander, 193d Infantry
Brigade (Canal Zone), acting in his
capacity as executive vice president
of the Canal Zone United Way,
presented recognition awards to
persons who have devoted time and
effort to the annual campaign drive
at the Annual Meeting of Members
held last month in the Board Room
of the Administration Building.
In accordance with the Board of
Trustees policy to recognize volun-
teer service to the Canal Zone
United Way by officers, board mem-
bers and members of the four
standing committees: Admissions,
Budget and Allocations, Campaign
and Promotion and Publicity, Genu-
eral Ansoni presented 13 (Cold
Awards to those members who have
donated 2 or more years service to
United Way activities.
Recipients of the Gold Awards
were: David B. Baglien, chairman
of Toe Jam Concert (Activity of
Campaign Committee); James T.
Bird, Atlantic side representative on
Campaign Committee; Sam D. Bolt,
chairman of Benjamin Bolt Concert
(activity of Campaign Committee);
Col. Bobby F. Brashears, USA,
Official Government Agency repre-
sentative on Board of Trustees,
Executive Committee and Admis-


sions Committee; William M.
Brown, Atlantic side representative
on Campaign Committee, member
of Budget and Allocations Com-
mittee; Fred A. Cotton, member of
Board of Trustees; John E. Fisher,
member of Budget and Allocations
Committee; Abdiel A. Flynn, co-
chairman of Softball Tournament
(activity of Campaign Committee);
Col. Albert L. Gore, USA, member
of Board of Trustees; Donald J.
McKeon, Gamboa representative oni
Campaign Committee; James E.
Pattison, deputy chairman, Audio
Visual Productions, Promotion and
Publicity Committee; Maj. John B.
Schlegel, USAF, Agency liaison for
Air Force Campaign Committee, co-
chairman of Turkey Bowl activityv
of Campaign Committee); and
Dr. Ana M. Wakeland, member of
Budget and Allocations Committee.


Officials Get

Girl Scouts'

Highest Award

The highest tribute of the Girl
Scouts, the Thanks Badge, was
awarded to Gerald H. Cohen, pres-
ident of the Canal Zone Girl Scout
Council, and Sue Walters, member
of the Board of Directors, at a
Recognitions Dinner.
The theme of the dinner was
"Worlds to Explore" and table
decorations consisted of paper
rmache world globes encircled by
cutouts representing people.
The highest local Girl Scout
Award, the Canal Zone Award, was
presented to Virginia Carter, Jackie
June, Frank Robinson, Mary Ellen
Knoop and Lucille McCown. A spe-
cial council tribute in the form of
a framed mola of the Girl Scout
insignia was. presented to Mebs
Ausnehmer, who has been an ac-
tive Girl Scout for 35 years. Coun-
cil tributes were given to Christa
Sterbinsky, Glenda Thurmond, Ruth
McDonough and Helen Rohnett.
A vote was conducted at the
dinner to select a delegate to the
National Council of the Girl Scouts
of the United States to be Iheld in
Denver, Colo., in October. Jean
Bailey, member of the Canal Zone
Girl Scout Council, was elected
delegate. Jackie June is the alter-
nate.


Patricia Paine Named

Outstanding Senior

Patricia J;. Paine, 'a senior at'the
University of Oklahoma College of
Pharmacy, was this year's recipient
of the OPhA Auxiliary Award which
is presented to the female pharmacy
student -who has made an out-
standing contribution to the college.
She was also voted the out-
standing senior by the Student
Executive Council and Kappa Psi
Pharmaceutical Fraternity. The fra-
ternity also chose Ms. Paine as
its outstanding member.
Ms. Paine is a 1972 graduate of
Cristobal High School and was em-
ployed as a student assistant in the
Coco Solo Hospital pharmacy last
summer.
She is the daughter of Mr. and
Mrs. E. T. Paine of Coco Solo.

YMCA Holds Patio Sale
When is a patio sale a spectrum
sale? When it is held in the Spec-
trum of the Balboa YMCA as one
will be on Saturday, May 20. The
Spectrum is the large social room
to the left of the reception desk on
the main floor.
Starting at 8 a.m. book racks.
display cases, used furniture, rec-
ords, appliances and all sorts of
miscellaneous items will be- up for
sale to the general public.
Browsers are welcome and no
reasonable offer will be refused.


Panama Canal Spillway

HAROLD R. PAHFITT RICHARD L. HUNT Information Officer
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor FRANK A. BALDWIN
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division, Box M. Balboa Heights, C.Z.
3-3) l 1 j h j '1 A Si


Page 2










May 19, 1978


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


U -rg m


Bicycle Rodeo grand prize winners are, from left:
Karl Torres of Fort Gulick, 10-14-year level; Lyle


ww,41



.. r

.
" 'S~L"' '~


McDaniel of Coco Solo, 7-9-year level; and Marissa
Fish of Fort Sherman, 5-6-year level.


Three Win New Bikes in Championship Competition


The Atlantic Area Bicycle Rodeo
was concluded on Saturday, May 6
with a championship competition at
Margarita to determine the Grand
Champion rider in three age levels.
Thirty-six winners from four town-
site competitions competed for
grand prizes of new bicycles and
savings bonds. Prizes worth over
$404 were awarded to townsite
winners and grand champions.
Financial support came from Elks
Lodge No. 1542, the Atlantic Area
Army Youth Activities, and Civic
Councils at Coco Solo and Mar-
garita.
The Provost Marshal (Atlantic),


the School of the Americas, Ter-
minals Division, Canal Zone Police,
Atlantic area schools, 4th Battalion
10th Infanthry and local Boy Scouts
and Cub Scouts provided support
and coordination.
Over 300 bicycles were inspected,
registered and stamped with an
identification number during the
course of the rodeo. Mechanics from
the 4th Battalion 10th Infantry did
minor repairs on bicycles and the
military police were responsible for
overall coordination and the grading
and scoring of the rodeo competi-
tion. The Canal Zone Police


stamped each bicycle with a metal
stamp. Ladies in each community
volunteered their time to handle
registration chores. During the week
prior to the Bicycle Rodeo the ele-
mentary schools emphasized bicycle
safety in their curriculum with dis-
cussions, activities, and visits by
Canal Zone Police officers and
military police.
The Atlantic Provost Marshal in-
vites anyone who missed the Bi-
cycle Rodeo to bring bicycles to
the military registration section for
registration and assignment of an
identification number. The numbers
are important in cases of burglary.


Dates Set for Interviews of Apprentice Applicants


Applicants for the Apprentice
Program should report to the
Panama Canal Company Training
Center, Building 0602, Corozo
Street (at the railroad crossing near
the Balboa Heights Railroad Sta-
tion), for interview on the dates and
times indicated below.
Each applicant has been mailed
an information packet. Those appli-
cants whose names appear below,
who 1 week before their interview'
have not received their packets by
mail, may obtain a duplicate packet
from Juan Guerrero F. at Room
105, Building 345, Ancon (old
Ancon Elementary School).
The "Additional Information
Form" contained in this packet
must be completed by the appli-
cant and- returned inifdiatelt 'to
the Ancon or Cristobal Personnel
offices.
The "Inquiry as to Availability"
form must be brought by .the appli-
cant to the interview.
Applicants who received a passing
grade on the apprenticeship exam-
ination but whose names do not
appear below did not receive a high
enough rating for employment
consideration.
The birth date (month-day-year)
of each candidate appears in
parenthesis after the name.
The reporting schedule follows:

Tuesday, May 23
8 a.m.-William A. Foster (9-8-50)
Luis A. Barahona (9-10-55)


Craig M. Owings (7-15-47)
George R. Weedin (12-24-41)
Gefulio I. Castillo (8-23-55)
Richard N. Johnston (7-18-46)
9 a.m.-Rafael F. Severino V. (1-22-54)
Xiomara S. Mindez (3-30-55)
Abdiel P6rez B. (7-25-56)
David A. Robles (2-22-55)
Nazario Montenegro G. (6-17-55)
Roderick E. Lee (12-27-56)
10 a.m.-Michael J. Thompson (9-11-48)
Samuel Diaz (3-26-58)
Josd E. Avila S. (10-23-52)
Patricia I. Hevia (11-16-55)
Jose A. Solano (9-27-57)
Ricardo 0. Segundo (2-22-59)
Manuel E. Benitez (5-28-56)
Richard A. Pratchett (10-15-52)
Rodolfo de Jesis Valdis (10-27-56)
Huberto H. McLean (11-26-56)
Mark E. Hutchinson (10-31-55)
Rafael D. Romero (1-26-57)
Rafael E. M6ndez (4-27-56)
12:45 p.m.-Cherie R. Henry (5-7-57)
Milciades Pinilla (6-11-57)
Marcos R. Gutierrez (11-11-57)
Carlos A. Reyes (6-12-55)
Marlene T. Jordan (6-3-49)
Javier de Gracia (2-3-44)
1:45 p.m.-Bernardino Gonzllez (1-29-55)
Jose M. Lim (11-16-55)
Carlos A. Greaves (1-28-58)
Fernando A. Vargas (8-22-55)
Carlos Garcia (9-13-54)
Ricardo J. Cox (12-29-42)
2:45 p.m.-Evaristo Alvarez (12-19-59)
Irving M. Bermfidez (7-22-60)
Jos6 Ferrer (10-30-54)
Euribiades Araya (3-11-56)
Marjorie F. Adams (1-14-45)
Carlos Chung (8-14-60)
Luz E. Santamaria (6-12-57)
Charles L. Crump (12-1-51)
Victor Lao (12-4-45)
Ricardo Thompson (10-25-40)
Luis A. Lizarraga,(9-25-56)
Carlos E. Urriola (8-24-55)
Eugenio C. Martinez (2-1-55)


Wednesday, May 24
8 a.m.-Luis F. Rodriguez (8-27-56)
Juan A. Icaza (1-17-58)
Daniel D. Ryan (7-19-49)
Jos L. Andrade (11-16-57)
Daniel A. Bircenas (7-16-59)
Antonio A. Regist (10-31-54)
9 a.m.-Victor M. Miranda (11-28-52)
Javier I. Arredondo (7-19-56)
Arnoldo A. Robinson (3-7-57)
Edwin E. Solis (8-7-45)
Ricardo V. Le6n (7-28-59)
Tomas B. Young (1-9-50)
10 a.m.-Carlos A. Rosso (2-12-55)
Sebastian Tomas (8-19-56)
Reni A. Zambrano (9-9-51)
Jose del C. Gonzalez (7-16-55)
Aristides G6mez B. (1-28-57)
Oscar E. Pitti (6-18-51)
Derek 0. Cornette (7-29-52)
Kinkerd C. Evans (5-22-55)
Oscar L. Ramos (10-21-52)
Myrna Del Cid (3-29-57)
Patrick C. Irwin (6-11-59)
Steven R. Carroll (4-10-57)
Alfredo Rodriguez (10-26-54)
12:45 p.m.-Armandel E. Urrutia (11-6-58)
Maria E. Ruiz (12-8-55)
Julio A. Mclnnis C. (10-11-53)
Luis V. Pinz6n (4-12-58)
Martin Almanza (6-7-52)
Rail E. PBrez (1-9-51)
1:45 p.m.-Alexis 0. Garz6n (3-15-58)
Jorge A. Moreno 0. (7-11-56)
Jorge 0. Rodriguez (6-3-58)
Federico Ritter P. (2-26-55)
Emmanuel T. Carballeda (10-20-55)
Narciso Madrid C. (1-12-54)
2:45 p.m.-Osvaldo Solanilla (8-11-52)
Javier E. Palma (11-9-54)
Alex H. Espino (11-15-55)
Eladio G. Morales (5-11-58)
Kamal Jit Singh (3-25-55)
Ricardo A. Evers (4-3-56)
Oscar TerFn (5-17-56)
Aldo F. Young (3-19-57)
Jorge E. Feliu (5-24-57)
Samuel Bent (6-18-57)
Gilberto A. Chang (12-1-59)
Carlos N. Gonzalez (10-22-56)


Bruce Quinn To Begin Auditions

For 'Sound of Music on June 5


Five nights of auditions are
scheduled at 7:30 p.m., June 5
through 9, at the Balboa High
School Auditorium for roles in the
musical The Sound of Music.
The show will open in Balboa in
late July followed by performances
at Panama's National Theatre in
August.
Bruce Quinn, director of the
United Way, Inc. and Theatre
Guild, Inc. production, will be
casting 40 roles that include 23
speaking parts. Eight singing and
dancing roles call for young people:
five girls aged 4 to 16 and three
boys, aged 10, 13 and 18.
Since Quinn is staging both Span-
ish and English language produc-
tions, he will be looking for "ideal"
bilingual performers but his main
search will be for talent.
Musical director for the produc-
tion is Chief Warrant Officer O'Tres
Tandy, Commanding Officer of the
79th Army Band.. S. Sgt. Tommy
Hammond will serve as choral di-
rector, and the band will provide
musical support for the production.
A technical staff is needed to
provide the settings, costumes,
lighting and properties for the


lavish Richard Rodgers and Oscar
Hammerstein II production.
This is the seventh United Way
production Quinn has directed. The
others were My Fair Lady, Man of
La Mancha, Oliverl, 1776, Fiddler
on the Roof and The Wizard of Oz.
The Sound of Music is based
upon the life story of Maria Rainer,
who as a young postulant is di-
rected to her real calling in life by
the wise mother abbess of the
Nonnburg Abbey who obtains for
Maria the position of governess to
the seven children of the widowed
Austrian naval captain, Georg Von
Trapp.
In the Captain's disciplined and
tasteful home, she reintroduces the
ingredient of love into the lives of
the Von Trapps, lost since the
death of the Captain's wife, and
ultimately captures the heart of the
Captain.
The time is 1939 on the advent
of the Nazi occupation of Austria.
The Captain is forced to make a
decision of either serving in the
Nazi navy or fleeing Austria. -
In the final number of the show,
he and his family escape to Switzer-
land over the Alps.


Canal Zone Police Recommend

Buddy-System Shopping Trips


Canal Zone Police are asking the
public to cooperate with them in
their efforts to reduce the rate of
robberies by using extreme caution
at Atlantic and Pacific side boun-
daries and adjacent streets in the
Canal Zone and Panama.
In recent months, there has been
a sharp increase in purse snatchings
and muggings especially at the
Limits, the area between Quarry
Heights Gate on Fourth of July
Avenue and the approach to
Thatcher Ferry Bridge, which is a
favorite place for hoodlums. Efforts
to curtail the activities of these
hoodlums in the area have not been
the most successful because of the
safe haven offered by the interna-
tional boundary. Basically, the same
problem applies in the Cristobal
boundary area.
Varying in age from early teens
to middle aged, the hoodlums em-
ploy a number of methods for
robbing the unwary. Frequently,
the thieves resort to knife point
robberies. Another practice is for
young children to lie in the street,
pretending injury, and then attempt
to rob the' motorist who stops to
help.


To avoid being a victim, it is
suggested that persons refrain from
walking through these areas and
motorists should keep doors locked
and windows rolled up while
driving through.
Noting that the public itself is
the key to reducing crime, Police
offer the following additional tips:
Women should carry purses with
strong straps; the strap should be
over the shoulder and the purse
carried under the arm while in
public places and stores, and while
walking on streets near the boun-
dary. Purses in cars should be put
on the floor, underneath the seat,
or the strap attached to the seat
belt.
Women should avoid wearing ex-
pensive jewelry such as gold chains
and necklaces or showy bracelets,
medallions or broaches while
shopping.
If you must carry large amounts
of money, the purse or wallet may
lie the worst place to carry it.
Shopping alone in boundary
areas invites trouble. When it is
possible, shop with a partner.


Cafeterias and Drive-Inn Open Memorial Day


The Balboa and Margarita cafe-
terias and the Ancon Drive-Inn will
be open on Memorial Day, May 29.
Both cafeterias will remain open
for normal 24-hour operations and
the drive-inn will be open from
3:30 to 11 p.m.
All three units will be staffed to
provide minimum services required
by the respective townsites.
The gasoline station in La Boca
will be open from 6:30 a.m. to
1 p.m., Gamboa from 8 a.m. to
noon, and Margarita from 6:30 a.m.
to noon. Other stations will be
closed.
Bowling alleys will be open from
3:30 to 11:30 p.m. to accommodate
rescheduled league howling com-


initments but the snack bar and ice
cream parlor will be closed.
Theaters will be open according
to regular schedules.
All other Supply Division activi-
ties will be closed May 29.

Retirement Certificates
The following Panama Canal re-
tirees may pick up their Retirement
Certificates at the Retirement Sec-
tion, Room 103, Building 345 (for-
merly Ancon Elementary School)
during regular office hours.
Name Date of Retirement
Florencio Morales. ----March 31, 1973
Antonio Morn--------. October 31, 1970
Manuel Moreno----------- July 31, 1970
Arthur A. Nedrick -.October 23, 1970


Page 3


*('. ." '









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


May 19, 1978


also wrote and lectured a series of
30 half-hour programs for National
Educational Television.
Dr. White holds a bachelor of
science in business administration
and a master of arts in English his-
tory and political science. In 1960
he was awarded a doctor of phil-
osophy in American history and
political science from the University
of Florida.
Before entering the U.S. Air Force
in 1941, White served a 4-year ap-
prenticeship in pattern-making with
the Norfolk and Western Railway.
From 1975 to 1976 -he was a mem-
ber of the Democratic Party's Na-


(Continued from p. 1)

tional Committee Task Force on
Education. He now works for the
Canal Protection Division and lives
in Coco Solo.

Pacific Side
Leonor A. Richey, a native of
Santiago, Chile, has taught phys-
ical and health education at both
the elementary and secondary
levels in Chile where she special-
ized in physical therapy and won an
appointment to the post of Assistant
to the Director of the Physical
Therapy Clinic of the University of
Chile.
In the Canal Zone, Mrs. Richey


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU


In-Service Employee Transfer-


Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. Signifies a security position to be
filled only.by a U.S. citizen.


PERMANENT POSITIONS Baseflate
Accountant/Operating Accountant NM-5/9-- $7,176.00/$14,747.20
Animal Caretaker MG-5------------------ $2.76
Budget Clerk NM-5---- ------------ -------- -$7,176.00
Clerical Assistant (Stenography) NM-5/6 ----$7,176.00/$11,003.00
lerk NM-3 --------------------------------$6,011.20
Clerk Dictating Machine Transcriber (Trainee) NM-31--- $6,011.20
Clerk Dictating Machine Transcriber NM-4/51
(Knowledge of medical terminology)---- $6,572.80/$7,176.00
Crane Operator MG-11------------------------$7.33
Crane Operator Helper MG-5 (Knowledge of
English) (Swimming ability required) --- ------- $2.76
Data Transcriber NM-3 (Shift work required) --------- $6,011.20
Dental Officer NM-12--------- -------------$20,862.40
Electrician -Helper-MG-5 (Knowledge of
-English) (Swimming ability required) --------2.76
Instrument Mechanic MG-11--------------------$7.33
Laborer MG-2 (First 40 hours) .-- ----- -- --_--- $2.66
Machinist MG-10 ------------------- $7.07
Machinist Helper MG-5 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) -- ----- - $2.76
Marine Machinist MG-10 ------- - $7.07
Nurse/Clinical Nurse NM-7/9
(Shift work required) --- ------ $12,188.80/$14,747.20
Nurse/Occupational Health Nurse NM-7/9 -- $12,188.80/$14,747.20
Oiler MG-6 (Knowledge of English)
(Swimming ability required). .__..$2.83
Pipefitter MG-10-- ----- --------------- $7.07
Secretary (Stenography) NM-4/51 (Knowledge of Spanish)
(Driver's license required)---_- ------$6,572.80/$7,176.00
Shipfitter MG-10 ------- ----------------- $7.07
Supervisory Electronics Technician (Digital Systems
Supervisor) NM-11/12 (Experience in maintenance
of complete on-line computer
systems. required) ----------------$17,638.40/$20,862.40
Supervisory General Engineer NM-11--------------$17,638.40
Ward Attendant MG-2 (Shift work required) ------------- $2.66
-Welder MG-10 ----------------.-----------------$7:07
-TEMPORARY POSITIONS
-Animal Caretaker MG-5 (NTE 1 year)-- ---- ------- --- _.$2.76
-Clerk-Typist NM-31 (NTE 1 year).------------ $6;011.20
- Mechanical Engineer NM-7/11 (NTE I1 year)$12,188.80/417,638.40


Bureau Lo- Va-
or cf- can-
Division' tcon cies
Financial VP P 1
Vet. Med. A 1
Industrial A 1
Police P 1
Gorgas Hos. P 1
Coco Solo Hos. A 1

Coco Solo Hos. A 1
Dredging P 1

Locks P 1
Financial VP P 1
Gorgas Hos. P 1

Locks P 1
Electrical P 1
Com. Serv. A 1
Power-Br. E. P 1


Locks
Industrial

Health
Industrial

Locks
Industrial

Motor Trans.
Industrial



Electrical
Industrial
Gorgas Hos.
Industrial


Vet. Med.
Electrical
- Engineering


P 3
A 2

i-P 1-1
A 1


S .-Applications :must be submitted to the Employment and -Placement -Branch, -Building -366,
-Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no-later than
- seven-(7) -calendar-days from -the date -of this publication. This 7-day deadline is -subject
:r-to extension at the--request of -the Division advertising the vacancy, -or.-as--decided -by--the
ChfiniefEiploymnent and -Placement -Branch. -Qualification standards -:may be reviewed vat -either
ofattese-^ofices or at the. Canal -Zone -Library.- Further information -mayAbe- obtained fromti-the
:Etiplymeri and Placemrrni Branch. telephone 52-*583,-'524867 .or 143 !288. -Qualified-hand-
rCapped hllaviouals may call or -vsit Ine Coordinator for the-Employment -of the Handicapped
Program for. counseling with regard lv any of thN above-listed vacancies. The::Coordinator's
office is locraed in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z., telephone 52-7570. -



l Upward Mobility Target Positions


-Crane -Operator Helper MG-5 (Knowledge of English)
,(Swimming ability required) --------_ -- --- $2.76 Locks P 1
Electrician Helper MG-5 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)-_-_-___ --- --_-_ $2.76 Locks P 1
Machinist Helper MG-5 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)_ -- --- ----- $2.76 Locks P 2
The Upward Mobility Target Position listed above is permanent and open to eligible employees
interested in training as Learner. To apply, employees must complete an Upward Mobility
Program application form which may be obtained from their division administrative officers.
All employees must submit their applications no later than 7 calendar days from date of this
publication. Pacific side employees may deliver or mail applications to the Upward Mobility
Program Coordinator in Building 345, Ancon or P.O. Box 2012, Balboa Heights. Atlantic side
employees may deliver or mail applications to the Cristobal Personnel Office, Building 1105,
Cristobal, or P.O. Box 5051, Cristobal. For further information, call the Coordinator at 52-7570.


has taught -Spanish on a contract
basis to military and -civilian per-
sonnel. She was an instructor for
5.years at Florida State University
and for 2 years in the Panama
Canal Company's Spanish Total
Immersion Program.
Her previous community involve-
ment includes volunteer work with
the Special Education patterning
group -at Fort Clayton and the de-
velopment -and teaching of a
summer program -for a small group
of children-with learning disabilities.
Mrs. Richey and her husband,
Kaye, have three children attending
Canal Zone schools, two daughters
at Canal Zone College and a son at
Balboa High School.
Margaret B. Morrison, who was
born in Virginia, has resided in.,
Balboa for 10 years with her hus-
band, Robert, general manager for
ESSO Marine Supply Co. Their five
children have attended Canal Zone
schools, including Canal Zone Col-
lege.
Mrs. Morrison received her bach-
elor of science in business education
and physical education from Long-
wood College. Since then she has
taught in a business college, been
an editorial secretary, an executive
secretary, and, on the Isthmus,
served as Executive Director of the
Canal Zone Girl Scout Council.
With her husband Mrs. Morrison
was recognized in the Panama
Canal Public Service Awards of
1977 with a.gold medallion.
Miss Clea Efthimiadis came to the
Canal Zone 15 years ago with her
parents. From nursery school
through graduation from Balboa
High: School in June 1977, she has
attended Canal Zone schools. Now
completing her freshman year at
Canal Zone College, Clea is the
editor of The Saltwater Papaya, the
college magazine, and'writes for the
college newspaper. She has also
written many articles for the col-
lege page of the Star & Herald.


Dr. Bentz To Speak

At Year's Final

Reading Council Meet

Dr. Janet Mills Bentz, Professor
of Human Relations at the Univer-
sity of Oklahoma, will be the guest
speaker-for the Canal Zone Reading
Council's final meeting of the year.
Her subject will be Body Language:
cultural and -sexual variations in
non-verbal -communications.
Dr. -Bentz received her :doctor of
-philosophy in -Speech Communica-
tion -and -Human Relations at -the
'Universityof- Kansas. "Her areas.'-of
specialization-are .interpersonal anid,
- group -relations and non-verbal
communications.
This brunch meeting will be held
at 10 a.m. -tomorrow -in the Fort
Davis NCO Club.
Transportation from the train will
be provided for Pacific side guests.

Softball Tourney
The First Annual Class of 1960
Paraiso High School Slowpitch
Softball (Single Elimination) Tour-
nament will be played Saturday and
Sunday.
The first of 16 games will get
underway at 9 a.m. tomorrow.
Interested fans are invited to
attend.


CEO Is Accepting Applications

For Office Aid and Clerk Typist


The Central Examining Office is
accepting applications for the fol-
lowing positions:
Office Aid NM-2/3 under
Announcement No. CEO-369
Some of the positions .for Office
Aid NM-2/3 .require skills and/or
experience in operating: microfilm
office -machine equipment such as
rotary cameras, planetary cameras,
and processing machines for micro-
film- developing; offset press; or
diazo. Applicants should include in
their application all information on


these supplementary skills in terms
of courses -taken and experience
gained.
Clerk-Typist NM-2 under
Announcement No. CEO-245
All applicants must pass a written
test in English -of clerical and
verbal -abilities for both -positions,
and a typing .performance test for
clerk-typist.
Additional -information and forms
may-be obtained at- the Federal Job
Information -Center located in
Building 363, Frangipani Street,
Ancon.


IO e rlonorea tauest
At -June 13 Party


The Canal Zone College Student
Art Exhibit will open May 24 at
the Pen Women's "Gallery" in the
Cristobal Woman's Club building in
Margarita.
The show will feature up to six
art creations for each student at-
tending the Canal Zone College
course on the Atlantic side.
The exhibition will be sponsored
by the Caribbean Branch at the
Panama Canal of the National
League of American Pen Women
and will hang at the "Gallery" from
May 24 to June 2. It will be open
to the public from 9 a.m. to 3 p.m.
weekdays and from 1 p.m. to 4 p.m.
on weekend.


Dr. Albert L. Gore, Health Di-
rector, will he honored at a fare-
well party at 6:30 p.m., June 13,
at the Fort Amador Officers' Club.
There will be a pay-as-you-go
bar, stand-up buffet and music at
a cost of $7 per person.
Dress is guayaberaa.
Tickets are-available' from Kath-
lyn McConaughey, 52-3406; Bea-
triz McDonald, 52-3114; Mary
Whitlock, 52-7288; Jack Van Hoose,
43-1947; Dr. Renata de Arboleda,
52-3845; Betty Quintero, 52-7140;
-and Willard Sweeney, 52-7605.

:il Meeting
from p. 1)

"crime against .the- security, of the
Panamanian state," the Governor
said the only--information available
is the definition contained in sub-
paragraph-6(e) .of the agreed Mi-
nutes to Article III of the Panama
Canal Treaty: "Crimes against the
security of the Panama State-
espionage, sabotage, or terrorism
against the constituted powers or
authorities of the Republic of Pan-
ama, with the purpose of over-
throwing them."
Dr. Cheville said he had hoped
for more specific information, and
went on to say his council would
like an increase in the amount of
information flowing to the public.
Other council representatives agreed
on the need for a broadening
of ,available information especially
with regard to health, police,
-schools, supply and community
services.
.-It .was -suggested -that -public
meetings, -held before -6te biulk of
employeesgo on leave;, would help
morale. Panel discussions with
guestion-and-anSwer periods, -similar
to those held after the draft treaties
were publhshed-\\ere recommended.
and Cioerrnor Parfitt .aid he would
consider the- possibility. He added
that it %%ai hij intention ,to "over-
dose" rather than "underdose" em-
ployees u ith information, repeating
his plan to use the SPnLWAY to -get
the information out.
With the business meeting over
Lt. Gov. Richard L. Hunt, who is
retiring, and his successor, Col.
James H. Tormey, who had been
introduced at the beginning of the
meeting, returned to the board
room.
Colonel Hunt was thanked for
his work with the councils, pre-
sented with numerous cards and
letters, and given a tree "unique to
Panama"-a lottery tree, as a going
away gift.


Civic CouRn
(Continued

.and manual wage increases. Within-
grade -step increases will .not be
affected, and there will be no freeze
on permanent .assignments or pro-
motions in units on which the
treaty will have no impact.
The Governor said he would keep
employees up to date on develop-
ments and planned to use the
SPILLWAY to highlight events as
they occur and to answer questions
that may arise.
Responding to questions from
Civic Council representatives, he
answered that
. assistance and advice will
be provided by the Executive Sec-
retary as to any- Panamanian doc-
umentation that will be needed
when employees become subject to
the laws of .-Panama;
. -the Treaty-prohibits the
-Commission from -having -public
libraries;
._.. --non-U.S.-citizen students.
aiidcLteachers in the -Canal .Zone-
school system at.the .time-of Tatifica-
7tion -will -be grandfathered"--and
allowed -o -gcntinue- --in DOD
-schools;- .. : -
._--i.ted -States personnel.
transferriBig:.with there units to DOD
\\ill be eigible for th. -ame early .
retrenment as th-ose uIho stay with
theCaommission;
. Personnel files will be re-
tained by the agency an employee
works for-by the Commission, for
those employees staying on; by
DOD or -other agencies, for em-
ployees transferring;
the Treaty leaves to the
United States the decision as to
disposition of the Panama Canal
collection now maintained at the
Canal Zone Library-Museum. No
such decision has yet been made.
Responding to Dr. Richard Che-
ville's request made at the last
executive session for a strict inter-
pretation of what constitutes a


Page 4


Governor Advisory Council on Education


CZC Student Art Show

Will Open Wednesday Dr. Albert L. -Gore
T bD -_-_r /.













)-Bis dA e 63 Anios al Servicio del Comercio Mundi al


Spillway del Canal de Panama
Vol. XVI, No. 40 Viernes 19 de Mayo de 1978



Parfitt Habla con Dirigentes Sobre


Proceso de Ratificaci6n del Tratado


El viernes pasado en horas de la
tarde el Cobernador H. R. Parfitt
celebr6 una reunion ejecutiva caon
los representantes del Consejo Ci-
vico para informarles sobre lo quet
en su opinion, ocurrinr durante el
process de la ratificaci6n del Tra-
tado. Anteriormente, el mismo vier-
nes por la mariana, celebr6 una
reunion similar con dirigentes labo-
rales.
Inform sobre su reciente viaje
a Washington, donde se reuni6 con
la Junta Directiva de la Compafiia
(el Canal de PanamA y con algunos
congresistas. Dijo que habia tratado
con ellos la importancia que tiene
para los empleados la ley para la
ejecuci6n del Tratado, y que 61 es-
timaba que los empleados deben
tener la oportunidad de presentar
sus problems ante las comisiones
a quienes corresponda considerar
la ley para la ejecuci6n del Tratado.
El Gobernador entonces ley6
parte de una carta que habia reci-
hido despu6s de su regreso al Istmo
del Congresista Ralph H. Metcalfe,
President del Subcomit6 de la Ma-
rina Mercante y del Comit6 de
Pescas del Canal de Panama. La
carta decia, en.parte: "El Subcomi-
t6 tambi6n proyecta tomar declara-
ciones de las distintas organizacio-
nes de empleados y grupos intere-
sados en el Canal que nos han
favorecido con sus puntos de vista
en aflos pasados. En mi opinion, la
ley para la ejecucicion del Tratado


Roy J. McQuary ha sido nombra-
do por el Gobernador H. R. Parfitt
como Defensor de Oficio para la
Zona del Canal. Su nombramiento
es efectivo el domingo. McQuary,
que anteriormente ejercia como
abdgado en la Oficina de Asesora-
miento Juridico, cuenta con amplia
experiencia C01n1 1 l0ii'rl' rin...i-
lista en -los Estado' Iisudo,'
Mcqu.r.% e e el -*pr4e def_ .lfc'
lie ohrcio -d-l tiemip'i :;"rtiplet>-em-
plieatl> -por-l-G;,bielnnl nT 1 i'Zi m-Z
del C('anal Lo. detfli.ire. (i -oll..0 s
ante-riorvr priestarni 'enl \I.) ;k1
liempo-p .i"- ].i l dad mi-in le tie manltl nc
su -bufete. M :( .irr. I-.'-lmpl.ia.i .1
Daniel -D. Doul".jT- qLuI r1. ierinC.
mente renui"- '. .1 ,*.1 r. Pl II|. a i hi
de dedicar 1ji..L .. r'., nl ..
Ibufete.
M cQuarn *i.11. l ..1- l ...1 i.-
Ilegar al I-r i. ir. .
como abogai.J. .].:- n ... .v.,- -I
defensor de .Io, M. i1.1 i...rl, i
cesaria de. o-tn-h ni IIn. *...i .v ...
jiisticia.
Oriundo 1. \i.I11 I I ..I 'I. -
Quary hab'.i r, I.r 1 [1( 1 ,, .*-
cibi6 su titul o ii. rII-1lullir Oin LnO-
cias de la Academia Militar de los
Estados Unidos y se gradu6 como
Doctor en Jurisprudencia en 1972.
Antes de aceptar la posici6n de
abogado en la Oficina de Asesora-
miento Juridico de la Compainia
del Canal de Panami en 1976, fue
abogado en la Oficina.de Asesora-
miento para recluses en el Depar-
tamento Correccional de Texas. Du-
rante el desempefio de sus deberes
ayud6 a los press a presentar el
habeas corpus, un procedimiento
legal que da derecho a los press
de emplear medios adicionales fue-
ra del process de apelaci6n para
refutar el fallo de la corte contra
ellos.


no puede entrar en vigencia a
menos que haya constancia clara
de las aspiraciones dc esas perso-
nas que se veran directamente afec-
tadas. Espero que le comunique a
todos los grupos de empleados qiue
deseen plantear sus problems, que
es political del Subcomit6 del Canal
de PanamA escuchar a todos los
grupos de empleados durante las
audiencias sobre dicha ley o refe-
rirlos a otros comites si es nece-
sario".
El Gobernador dijo que tenia
entendido que el Sr. Metcalfe no
s6lo le daria a los empleados la
oportunidad de declarar ante su
subcomit6, sino que transmitiria so-
licitudes a otros comit6s recomen-
dando que hagan lo mismo.
AAn no se ha determinado a
cuales comites del Congreso co-
rresponderlan las audiencias, dijo,
pero hay algunos comites, tanto en
la CAmara como en el Senado que
tienen interns en la ley para la
ejecuci6n del Tratado.
El Gobernador dijo que todavia
no era seguro cuando se celebra-
rian las audiencias, debido a que
la Administraci6n no habia presen-
tado el "texto" formal. Pero existed
la opinion en la CAmara que serA
presentado a fines de este mes. En
base a eso, la Camara esta consi-
derando la posibilidad de celebrar
audiencias en junio. Dijo que es
-improbable, en su juicio, que la
votaci6n se produzca este afio, y


McQuary ha sido aceptado para
ejercer ante la Corte Suprema de
Texas, la Corte de Apelaciones del
Quinto Distrito de los Estados Uni-
dos, y las Cortes Distritoriales esta-
dounidenses de la Zona del Canal
y los Distritos del Norte, Sur, Este


Ray J. McQuary

y Oeste de Texas. En 1977, fue
.certificado en el C6digo Penal por
'a Junta de Especializaci6n Legal
de Texas. Es miembro del Sindica-
to Americano de Libertades Civiles.
Como corredor aficionado, Mc-
Quary particip6 en el marathon de
este afio con los Isthmian Road
Runners. Tambi6n jug6 en la Liga
de Baloncesto de 30 aflos de edad
y mAs de los Servicios Recreativos.
El squash y el tenis son dos de sus
deportes favorites.
McQuary y su esposa, Lily, y sus
dos niflos, Bryan de 6 aios de edad
y Philip de 3 aflos, viven en Anc6n.


que bien pudiera haber miAs audien-
cias el afio entrante cuando se
rilna0 el nuevo Congreso.
El Gobernador Parfitt dijo que
en si opinion-y recalc6 que esto
s6lo era su juicio y conjetura-la
ley para la ejecuci6n del Tratado
no seria aprobada antes del 31 de
marzo de 1979, la fecha que la
Reserva Brooke ha fijado como
fecha de efectividad para el canje
dle instruments de ratificaci6n.
Refiri6ndose a lo que estA suce-
diendo ahora mismo en la Compa-
fiia y Gobierno, el Gobernador Par-
fitt inform a los Representantes del
Consejo Civico sobre las sesiones
de planificaci6n que estAn cele-
l)rando sobre el Tratado. Dijo que
para los efectos de dicha planifica-
ci6n, se presume que los Tratados
entrarAn en vigencia el 19 de octu-
bre de 1979. El prop6sito de las
sesiones de planificaci6n es identi-
ficar los problems potenciales y
buscarles soluci6n. Hasta ahora,
unos 17 6 18 aspects esepecificos
estin bajo studio por los sub-
comit6s, integrados por funciona-
rios del Canal y autoridades pana-
meias.
El Gobernador dijo que en su
opinion la probable demora de
18 meses clue permit la Reserva
Brooke sera beneficiosa tanto para
la empresa como para los emplea-
dos ya que les da a ambos el tiem-
po necesario para "poner su casa
en orden".
En cuanto a la planificaci6n pu-
ramente internal, dijo que dentro de
breve el Director de Personal le
pedirA a todas las unidades que le
proporcionen informaci6n especifi-
ca que serA utilizada para darle a
los empleados una mejor- idea de lo
que va a suceder con sus posicio-
nes: jSe veran afectados por una
reducci6n de fuerza?, dtendrAn de-
recho a ser trasladados, etc.?
Repiti6 que no hay intenci6n de
usar los datos elaborados para poner
en efecto lo dispuesto en el Trata-
dco antes -de la fecha de vigencia.
'MAs bien, -la intenci6n es -obtener
-ma idea del-inmero -de ieinmleados
que seran -ifectados, dar a -los-em--
pleados -una idea Ade 1. -j. lJe, u-
cedera, comunicarles- si estAn -en
una unidad -que serA trasladada a
los militares o tir en nlo que concierne a la orga-
nizaci6n del Canal.
El Gobernador dijo que proba-
blemente en enero de 1979 habra
una congelaci6n general en cuanto
a ascensos y contrataci6n. Dicha
Inedida permitira tiempo para ase-
gurar a los empleados su derecho
de dlesplazamiento y otras garan-
tias relatives a una reduccion lde
fuiierza. La congelaci6n general no)
afectara el ya programado auntlento
nII el salario nini)no ni los auilcon-
tos de los salaries en la categoria
(Continia en la pdgina 4)

Cierre de Planas
Con motivo de conmemorarse el
Dia de los Difuntos el 29 de mayo,
el cierre de plans para el SPILL-
WAY del 2 de junio se adelantarn'
I dia.
Todo el material destinado a
dicha edici6n deberA llegar a la
Oficina de Prensa a mis tardar el
jueves 25 de mayo al mediodia.
S6lo podrAn aceptarse asuntos
oficiales de urgencia hasta el vier-
nes 26 de mayo en la mafana.


Mirar al client fijamente es la primera ley de todo buen vendedor, y
al parecer, Dagmar Marie Bernhardt aprendi6 bien esa lecci6n antes de
visitar al Gobernador H. R. Parfitt para hacer la primeraventa de "Buddy
Poppies" (Capullo de Amapola) en la Zona del Canal este afio. Cinco
grupos de Veteranos de Guerras Extranjeras estarin vendiendo los Capu-
Ilos de Amapolas mariana en los Almacenes de Ventas y Correos militares
y del Canal de PanamA. Las donaciones recibidas por las amapolas seran
utilizadas para ayudar a los Veteranos incapacitados. Dagmar tiene 9 aiios
y esti en el tercer grado en la Escuela Saint Mary de Balboa.



Maiana Elegirain Comite Asesor


Del Gobernador Sobre Educaci6on


Los residents civiles de la Zona
del Canal eligirAn representantes al
Comit6 Asesor del Gobernador so-
bre Educaci6n en elecciones que
se celebrarAn en los sectors AtlAn-
tico y Pacifico mafiana.
Las mesas de votaci6n estarin
integradas por miembros de la Fe-
deraci6n de Maestros Americanos,
Local 29, estarAn abiertas de 9 a.m.
a 5 p.m. en los Centros de Servicios
Comunales de Gatin y Margarita y
en los Almacenes de Rainbow City,
Paraiso, Gamboa y Balboa.
Todo resident de la Zona del
Canal de 18 afios o mAs es eligible
para votar, como tambi6n los resi-
dentes de la Repiblica de PanamA
que tienen nifios en las escuelas de
la Zona .del Canal. Los miembros
-de las -Fuerzas Armadas *y los- em-
plenrldo del Departamento de Do-
fenr;a n-i'entarin. a que l estan.i rc:--
.presentado-s por tre MniEb Airoi nton-
1.rado, por el Cmlniandanit.ten Jet:-.
Cormandn Sur de --los Estades
-Unidos.
Los nuevos miembros del Comnit6
Asesor del Gobernador sobre Edu-
caci6n serAn electos por un per-iodo
de 2 afios empezando el 19 de julio.
A continuaci6n una breve bio-
grafia de ,los candidates:
Sector AtlAntico
Inga (Sue) Prier Wallace (mienm-
bro actual) recibi6 el mayor ndmero
de .votos en el sector Atlintico el
atio pasado. Naci6 en Col6n y fue
educada en la Zona del Canal,
Costa Rica y los Estados Unidos.
La Sra. Wallace tiene una Licen-
ciatura en Arte en Idiomas Roman-
ces de la Universidad de Skidmore
en Saratoga Springs, N.Y.
Es participate active en los
asuntos de la comunidad, miembro
dlel Club Interamericano de Muje-
res, Eastern Star, Club Universita-
rio del Caribe, el Club de. Mujeres
de Crist6bal, Consejo Civico de
Coco Solo y el Club de Jardineria.
Ha tenido diversas ocupaciones,
entire ellas Asistente Administrativa
del Jefe de la Misi6n CARE en
San Jos6, Costa Rica, maestra su-
plente de Espafiol en la Escuela
Secundaria de Crist6bal y maestra
en la escuela de St. Mary's en
Col6n.


Estd casada con el CapitAn James
B. Wallace, PrActico del Canal de
PanamA. Tienen dos hijos.
James Holland, pastor en la Igle-
sia de Cristo de Margarita, creci6
en la region oriental de Texas, y
estudi6 en la Universidad de Texas.
Despu6s de servir en la Fuerza
Area de los Estados Unidos du-
rante la guerra coreana, regres6 a
la Universidad Cristiana de Abilene
donde recibi6 una Licenciatura en
Arte. Desde entonces ha hecho es-
tudios de post grado Biblicos e His-
toria en la Universidad Harding, en
Memphis, Tennessee y la Universi-
dad de Purdue, en West Lafayette,
Indiana.
Once de sus veintid6s afios como
Pastor -los ha pasado en America
Latina. .Desde 1936 a-1966 61 y su
fainaliahan -trabajado con la Iglesia
Ade-Crikto en Balboa donde 61 de-
sempeii.i un pappl importrate en el
estableLcimiLntol de-.i E.cuijela Bibli-
::ca -?anamericana. A -fines -de 1966
.empez6:a-trabajar en la -creaci6n y
desarrollo de la -Universidad Cris-
tiana del Caribe en San Juan,
Puerto Rico.
En Colombia, en la ddcada del
70 dirigi6 curses de extension Bibli-
cos en todo el pais.
DespuBs regres6 a los Estados
Unidos como Pastor de la Iglesia de
Cristo de Elmwood Avenue, una
iglesia que tiene gran influencia en
la Universidad de Purdue.
Holland y su esposa, Corrie,
mnaestra de la Escuela Secundaria
de Cristobal, tienen cuatro hijos.
Los dos mayors viven en los Esta-
dos Unidos y los dos nienores, John
y Tanya, son alumnos de la Escuela
Secundaria de Crist6bal, y la Es-
cuela Primaria de Margarita.
Dr. Roy R. White, oriundo de
Roanoke, Virginia, ha desempefiado
varies cargos relacionados con la
educaci6n antes de venir a la Zona
del Canal, donde fue director e
instructor de la Universidad de Flo-
rida, ramo de la Zona del Canal
de 1961 a 1965.
Antes de iniciar su carrera en
educaci6n, el Dr. White fue profe-
sor en la Universidad de la Comu-
nidad Occidental de Virginia, en la
Universidad de Maryland y profe-
(Continua en la pdgina 4)


Abogado de la Empresa Nombrado


Defensor de Oficio en la Zona










-SPILLWAY DEL CANALEDE PANAMAA


M-- ayo-19, 1978


Viernes 19 de Mayo de 1978
RAINBOW CITY Jueves-Bull of the West (PG)
(Aire Acondicionado) PARAISO
Domingo-The Eiger Sanction (R) Domingo-The Car (PG)
Lunes-Chinatown (SIT) (R) Lunes-Logan's Run (SIT) (PG)
Martes y miercoles- Annie Hall (PG) Mi6rcoles-Samson and Deliah (SIT) (G)
GUIA DE PELICULAS: (0) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Guia de los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para niiios. (R) Restringida.
Menores de 17 alos tendran que ir acompaiados deuno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitirA menores de 17 aios. (SIT) Titulos en espaiol.


qacf:f^L 3 ] 3 & A colors. Suleto a cambios sin previo avisr'


VIERNES,
10:00-Programa Religioso
11:30-Flika
12:00-Batman
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo
4:00-Mundo Infantil
5:00-La Polla
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Donny & Marie
8:30-Acci6n y Misterio
10:30- iltimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
SABADO
11:00-Bronco
12:00-Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
1:00-Flithol on TV-2
2:00-El Ancho F undo del
Deporte
3:30-B6ishol de las
Grandes Ligas
6:30-Tevedds Informa
7:30-Holmes y Yoyo
8:00-Historia Policial
9:00-Quincy
10:00-Cine de Oro
DOMINGO
10:00-Santa Misa
10:30-Documental
11:00-Tode por la Patria
12:00-Loteria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL


VIERNES
10:50-Documental
10:55-Festival de Cartones


3:00-Cowboy in Africa
4:00-Cine de Acciin
6:00-Disneylandia
7:00-Switch
8:00-EliMombre Nuclear
9:00-Best Seller
10:00-Superestreno
LUNES
11:30-Misi6n Migica
12:00-Batman
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rositae
3:30-Plaza S6samo0
4:00-Show de Bugs Bunny
4:30'-Corre Camino
5:00-Mi Oso y Yoe
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Hombre GCmine
8:30-Cine favorite"
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
MARTES
10:00-Programa Religiose
11:30-Speedy Gonzalez
12:00-Batman
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamoo
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
5:00-Cheyenne
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedds Informa
7:30-La Fortuna de Miguel
8:30-Calles de San Francisco


9:30-Enfoque
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
MIERCOLES
11:30-Benita y Cecilio
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
4:00-Pajaro Loco
4:30-El Rebelde
5:00-77 Sunset Strip
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Programa Especial
8:30-En Busca de ...
9:00-Trilogia Policiaca
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
JUEVES
10:00-Programa Religiose
11:30-Flipper
12:00-Batman
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo
4:00-Aleo el Le6n
4:30-Batman
5:00-Surfside 6
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Jigsaw y Jones
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-M*A*S*H
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda


9 *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


8:00-Kojak *
9:00-Hawai 5-0
10:00-Gran Cine


11:15-El Arte de Cocinar0
11:45-Dos Locos Disponibles LUNES
12:00-Candilejas 0 10:45-Programa Educative
1:00-informative del Mediodia 11:00-Festival de Cartones
1:30-Jacinta 11:15-El Arte de Cocinar 1
2:30-Maiana.Sera Otro Dia 11:45-Dos Locos Disponibles
3:00-Mundos Opuestos 12:00-Show de Eduardo II
3:30-Astro Boy 1:00-Informativo del Mediodia
4:00-Mandihulin 1:30-Jacinta
4:30-La Vuelta al Mundo 2:30-Maiiana Sera Otro Dia
en 80 Dias 3:00-.-Mundos Opuestos
5:00-La Doble Vida de Juan 3:30-Astro Boy
5:30-Phyllis: Una Viuda 4:00-Mandibulin
a la Moderna 4:30-La Vuelta al Mundo
6:00-Telenoticias RPC en 80 Dias
7:00-Pentagrama 5:00-La Doble Vida de Juan
8:00-Yo no Pedi Vivir 5:30-Phyllis: Una Viuda
9:00-La Indomable a la Moderna
10:00-Cuestion de Minutes 6:00-Telenoticias RPC
10:15-Viernes Deportivo 7:00-Chespirito 0
8:00-Yo no Pedi Vivir
SABADO 9:00-La Indomable
10:00-Camino de la Verdad 10:00-Cuesti6n de Minutes
10:30-Festival de Cartones 10:15- Encuentro
10:45-Visi6n0
11:15-Colonizadores del Future MARTES
11:45-Cazadores de Fantasmas 10:40-Documental
12:15-Hogar Dulce Hogar 10:50-Documental da
12:45-InformativeUceIda
1:30-Martinez Blanco D0nria
4.00-Daktari 11:15-El Arte de Cocinar 1
:00-eds en el Es 11:45-Dos Locos Disponibles
5:00-Perdidos en el Espacio 1200-Antesala
:00 Teleoticis RPC 1:00-Informative del Mediodia
7:00-Emergencia .
8:00-Joe Forrester 1:30-Jacinta
9:00Centro Mdico 2:30-Mailana Ser Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
10:00-Cine Monumental 3:30 Astro Boy

DOMINGO 4:00-Mandibulin
9:00-Himno Nacional 4:30-La Vuelta al Mundo
9:04-Documental en 80 Dias
9:15-La Santa Misa 5:00-La Doble Vida de Juan
10:00-Ciencia para los Jdvenes 5:30-Phyllis: Una Viuda
10:30-Todo per la Patria a a la Moderna
12:00-S61vese Quien Pueda 6:00-Telenoticias RPC
12:30-Topo Gigio 7:00-Piginas de Oro
1:00-Domingo Deportivoe 8:00-Ye no Pedi Vivir
6:00-300 Millones 9:00-La Indomable
7:00-Tireis Voladores 10:00-Cuesti6n di Minutes


10:15-Cine Colosal


MIERCOLES
10:45-Documental
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar 0
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los Miercoles
12:30-Kaleidoscopio
1:00-informative del Mediodia
1:30-Jacinta
2:30-Maiiana Sera Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:00-Mandibulin
4:30-La Vuelta al Mundo
en 80 Dias
5:00-La Doble Vida de Juan
5:30-Phyllis: Una Viuda
a la Moderna
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Un Angel Llamado
Andrea
8:00-Yo no Pedi Vivir
9:00-La Indomable
10:00-Cuestiin de Minutos
10:15- -Cine Colosal

JUEVES
10:40-Documental
10:45-Documental de la U
11:15-El Arte de Cocinar O
11:45-Dos Locos Disponibles
12:00-La Criada Bien Criada"
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Jacinta
2:30-Maiiana Sera Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:00-Mandibulin
4:30-La Vuelta al Mundo
on 80 Dias
5:00-La Doble Vida de Juan
5:30-Phyllis: Una Viuda
a la Moderna
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Yo no Pedi Vivir
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal


TRAS BASTIDORES DURANTE EL BALLET-Josefina Nicoletti apura
a sus i6venes bailarinas a salir del scenario para que pueda empezar el
pr6ximo acto del recital de baile "Fiesta para una Princesa". El recital
culmina un curso que Ia Nicoletti ofreci6 en el YMCA de Balboa.



Voluntarios de la Senda Unida


Recibieron Medallas de Oro


El General de Brigada Richard
Win. Anson, Comandante de la
Brigada 193 de Infanteria (Zona del
Canal), actuando en su calidad de
vicepresidente ejecutivo de la Senda
Unida de la Zona del Canal, hizo
entrega de premios de reconoci-
miento a las personas que han de-
dicado su tiempo y esfuerzo a la
provechosa campaiia annual durante
el period 1976-77. La presenta-
ci6n tuvo lugar en la Reuni6n Anual
de Miembros que se celebr6 el mes
pasado en el Sal6n de Conferencias
del Edificio de Administraci6n.
En conformidad con la political
de la Junta de Fideicomisarios de
dar reconocimiento al servicio de
voluntarios a la Senda Unida de la
Zona del Canal por funcionarios,
miembros de la junta y miemibros
de los cuatro comit6s permanentes:
Admisiones, Presupuestos y Asigna-
ciones, Campafia, Pronioci6n y Pu-
blicidad, el General Anson presen-
t6 13 premios de oro a aquellos
miembros que han contribuido 2 o
mnis ainos de servicio voluntario a
las actividades de la Senda Unida.
Los ganadorcs de los premios lde
oro son: David B. Baglien, presi-
dente del Concierto Toe Jam (acti-
vidad del Comit6 de Campafia);
James T. Bird, representante del
sector AtIlntico en el Comit6 de
Campania; Sam D. Bolt, president
del Concierto Benjamin Bolt (acti-
vidad del Comit6 de Campania);
Coronel Bobby F. Brashears, USA,
representante official de la Agencia


Gubernamental en la Junta de Fi-
deicomisarios, Comit6 Ejecutivo v
Comit6 de Admisiones; William M.
Brown, representante del sector
Atlantico en el Comit6 de Cam-
paiia, miembro del Comite( de Pre-
supuestos y Asignaciones; Fred A.
Cotton, miembro de la Junta de
Fideicomisarios; John E. Fisher,
miembro del Comit6 de Presupues-
tos y Asignaciones; Abdiel A. Flynn,
copresidente del Torneo de Bola
Suave (actividad del Comit6( de
Campafia); Coronel Albert L. Gore,
miembro de la Junta de Fideicomi-
sarios; Donald J. McKeon, repre-
sentante de Gamboa en el Comit6
de Campana; James E. Pattison,
president suplente, Producciones
Audio Visuales, Comite de Promo-
ciones y Publicidad; Mayor John
B. Schlegel, Agencia de Enlace para
el Comit6 de Campafia de la Fuer-
za Area, copresidente del Turkey
Bowl (actividad del Comit6 de Cam-
pafia); y la Dra. Ana M. Waleland.
miembro del Comit6 de Presupues-
tos y Asignaciones.


Muchachas Guias


Otorgan Premios


A Funcionarios

El maximo honor que otorgan las
Muchachas Guias, el "Thanks
Badge" (Distintivo de Agradeci-
miento), fue presentado a Gerald H.
Cohen, presidehte del Consejo de
Muchachas Guias de la Zona del
Canal, y a Sue Walters, miembro
de la Junta Directiva, durante una
comida de reconocimiento.
El tema de la comida fue "Worlds
to Explore" (Mundos que Explorar)
y los adornos de las mesas eran
globos terrAqueos confeccionados de
paper mach6 rodeados de figures
recortadas en forma de personas.
El premio mAs alto de las Mu-
chachas Guias de la localidad, el
Premio deola Zona del Canal, fue
presentado a Virginia Carter, Jackie
June, Frank Robinson, Mary Ellen
Knoop y Lucille McGown. Un pre-
mio especial del Consejo consistent
en una mola enmarcada de la in-
signia de las Muchachas Guias fue
presentado a Mebs Ausnehmer, que
ha sido Muchacha Guia active du-
rante 35 aiios. Premios del consejo
fueron presentados a Christa Ster-
binsky, Ruth McDonough, Glenda
Thurmond y Helen Robnett.
Durante la comida se Ilev6 a
cabo la votaci6n para escoger a una
representante para asistir al Con-
sejo Nacional de las. Muchachas
Guias Estadounidenses que se cele-
brarA en Denver, Colorado, en oc-
tubre. Jean Bailey, miembro del
Consejo deo las Muchachas Guias
de la Zona del Canal fue elegida
como la representante, y Jackie
June la suplente.


Patricia Paine

Recibe Honores
Patricia J. Paine, que cursa su
ultimo afno de farmacia en la Uni-
versidad de Oklahoma, fue la ga-
nadora este aio del Premio Auxi-
liar OPhA que es otorgado a la es-
tudiante de farmacia que ha hecho
una contribuci6n sobresaliente a la
universidad.
Tambi6n fue elegida graduanda
sobresaliente por el Consejo Ejecu-
tivo Estudiantil y la Fraternidad
Farmaceuta Kappa Phi. La frater-
nidad tambi6n escogi6 a la Srta.
Paine como su socia sobresaliente.
La Srta. Paine se gradu6 de la
Escuela Secundaria de Crist6bal y
el verano pasado trabaj6 como ayu-
dante estudiantil en la farmacia del
Hospital Coco Solo.
Es hija de E. Paine y Sra., de
Coco Solo.


Vendluta en el YMCA
(iCuando es una venta de patio
un espectro? Pues cuando se efec-
tia en el Sal6n "Spectrum" del
YMCA de Balboa. El "Spectrum"
esta a la izquierda de la recepcibn
en el piso principal.
La venta comienza el 20 de mayo
a las 8 a.m. Habr/o libros, vitrinas
de exhibici6n, muebles usados, dis-
cos, artefactos electricos v una gran
variedad de articulos.
Los curiosos ser/n bien\venidos y
ninguna oferta razonable seraI re-
chazada.


Spillway del Canal de Panama
HAROLD R. PAHFITT RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informacidn
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos
que en ella aparecen puedcn ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe star en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su pul)licaci6n. Despubs de esa fecha solo se aceptarAn noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n anual correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Pigina 2








Mayo 19, 1978


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


SBruce Quinn Iniciara las Pruebas

Para 'La Novicia Rebelde" Junio 5


-t

I


Los ganadores del premio mayor del rodeo de ciclismo
son, de izquierda a derecha: Karl Torres de Fort
Gulick, grupo de 10-14 afios; Lyle McDaniel de Coco


Solo, grupo de 7-9 afios; y
Sherman, grupo de 5-6 afios.


Marissa Fish de Fort


3 Ganan Bicicletas en Competencia de Ciclismo


El sAbado 6 de mayo concluy6
en el sector AtlAntico el rodeo de
ciclismo con una competencia de
campeonato. en Margarita para de-
terminar el Gran Campe6n ciclista
de tres grupos seg6n su edad.
Treinta y seis ganadores de com-
petencias de cuatro comunidades
compitieron por los premios mayo-
res de bicicletas nuevas y bonos de
ahorros. Premios por mas de $404
fueron otorgados a los ganadores y
campeones.
La ayuda financiera provino de
la Logia Elks N9 1542, Actividades
Juveniles del Ej6rcito (sector Atlan-
tico) y los Consejos Civicos de Coco
Solo y Margarita. El Capitan Pre-


boste (sector AtlAntico), la Escuela
de las Am6ricas, Divisi6n de Teir-
minales, Policia de la Zona del
Canal, escuelas del sector AtlAntico,
el 49 Batall6n de la 104 Infanteria
y los Nifios Exploradores y los Lo-
batos proporcionaron asistencia y
coordinaci6n.
Mas de 300 bicicletas fueron ins-
peccionadas, inscritas y marcadas
con un ..nimero de identificaci6n
durante el rodeo. MecAnicos del
49 Batall6n de la 10- Infanteria
hicieron reparaciones menores a las
bicicletas y la policia military se
encarg6 de la cdordinaci6n general
y la calificaci6n y puntuaci6n en el
rodeo. La Policia de la Zona de!


Canal marc6 cada bicicleta con un
sell de metal. Damas de cada co-
munidad cooperaron con los traba-
jos de inscripci6n. Durante la se-
mana anterior al rodeo las escuelas
primaries promovieron la seguridad
en la prActica del ciclismo can
discusiones, actividades, y visits
de oficiales de la Policia de la Zona
del Canal y policia military.
El Capitain Preboste del sector
AtlAntico invita a cualquiera que
no asisti6 al Rodeo de Ciclismo
traer su bicicleta a la secci6n de
inscripci6n military para inscribir su
bicicleta. y asignarle un nimero de
identificaci6n. Los nimeros son
importantes en caso de robo.


Fijan Fecha Para Entrevistas a Aprendices


Las personas que han hecho soli-
citud para participar en el Progra-
ma para Aprendices, y que se indi-
can mAs abajo, deben presentarse a
la hora y fecha indicada para una
entrevista en el Centro de Adies-
tramiento del Canal de PanamA,
Edificio 0602, Calle Corozo (cerca
del cruce de ferrocarril pr6ximo a
la Estaci6n de Ferrocarril de Balboa
Heights).
A cada solicitante se le envi6 por
cOrreo un paquete que contiene
toda la informaci6n necesaria. El
solicitante que no haya recibido su
paquete a mis tardar la semana
anterior a la fecha de su entrevista,
podrA solicitar uno a Juan Guerre-
ro F. en el Cuarto 105 del Edificio
345 en Anc6n (antigua Escuela Pri-
maria de Anc6n).
El solicitante debe llenar el "For-
mulario de Informaci6n Adicional"
y devolverlo inmediatamente (es
decir, antes de la fecha de su en-
trevista) a la oficina de personal de
Ancdn a Crist6bal.
Cada solicitante debe traer per-
sonalmente a la entrevista el for-
omulario "Informacion sobre Dispo-
nibilidad".
Los solicitantes que aprobaron el
examen para aprendiz pero cuyos
nombres no aparecen mAs adelante,
no recibieron una nota lo suficien-
tementte alta para ser considerados
para un empleo.
La fecha de nacimiento (mes-dia-
afio) de cada candidate aparece en
parentesis despu6s de cada nombre.
I.as entrevistas serAn como sigue:

Martes, Mayo 23
8 a.m.-William A. Foster (9-8-50)
Luis A. Barahona (9-10-55)
Craig M. Owings (7-15-47)


George R. Weedin (12-24-41)
Getulio I. Castillo (8-23-55)
Richard N. Johnston (7-18-46)
9 a.m.-Rafael F. Severino V. (1-22-54)
Xiomara S. Mindez (3-30-55)
Abdiel Pirez B. (7-25-56)
David A. Robles (2-22-55)
Nazario Montenegro G. (6-17-55)
Roderick E. Lee (12-27-56)
10 a.m.-Michael J. Thompson (9-11-48)
Samuel Diaz (3-26-58)
Josi E. Avila S. (10-23-52)
Patricia I. Hevia (11-16-55)
Jos6 A. Solano (9-27-57)
Ricardo 0. Segundo (2-22-59)
Manuel E. Benitez (5-28-56)
Richard A. Pratchett (10-15-52)
Rodolfo de Jesis Valdis (10-27-56)
Huberto H. McLean (11-26-56)
Mark E. Hutchinson (10-31-55)
Rafael D. Romero (1-26-57)
Rafael E. Mendez (4-27-56)
12:45 p.m.-Cherie R. Henry (5-7-57)
Milciades Pinilla (6-11-57)
Marcos R. Guti6rrez (11-11-57)
Carlos A. Reyes (6-12-55)
Marlene T. Jordan (6-3-49)
Javier de Gracia (2-3-44)
1:45 p.m.-Bernardino Gonzalez (1-29-55)
Jos6 M. Lim (11-16-55)
Carlos A. Greaves (1-28-58)
Fernando A. Vargas (8-22-55)
Carlos Garcia (9-13-54)
Ricardo J. Cox (12-29-42)
2:45 p.m.-Evaristo Alvarez (12-19-59)
Irving M. Bermidez (7-22-60)
Jos6 Ferrer (10-30-54)
Euribiades Araya (3-11-56)
Marjorie F. Adams (1-14-45)
Carlos Chung (8-14-60)
Luz E. Santamaria (6-12-57)
Charles L. Crump (12-1-51)
Victor Lau (12-4-45)
Ricardo Thompson (10-25-40)
Luis A. Lizarraga (9-25-56)
Carlos E. Urriola (8-24-55)
Eugenio C. Martinez (2-1-55)
Mi6rcoles, Mayo 24
8 a.m.-Luis F. Rodriguez (8-27-56)


Juan A. Icaza (1-17-58)
Daniel D. Ryan (7-19-49)
Jos6 L. Andrade (11-16-57)
Daniel A. Bircenas (7-16-59)
Antonio A. Regist (10-31-54)
9 a.m.-Victor M. Miranda (11-28-52)
Javier I. Arredondo (7-19-56)
Arnoldo A. Robinson (3-7-57)
Edwin E. Solis (8-7-45)
Ricardo V. Le6n (7-28-59)
Tomas B. Young (1-9-50)
10 a.m.-Carlos A. Rosso (2-12-55)
Sebastiin Tomas (8-19-56)
Rend A. Zambrano (9-9-51)
Jose del C. Gonzilez (7-16-55)
Aristides G6mez B. (1-28-57)
Oscar E. Pitti (6-18-51)
Derek 0. Cornette (7-29-52)
Kinkerd C. Evans (5-22-55)
Oscar L. Ramos (10-21-52)
Myrna Del Cid (3-29-57)
Patrick C. Irwin (6-11-59)
Steven R. Carroll (4-10-57)
Alfredo Rodriguez (10-26-54)
12:45 p.m.-Armandel E. Urrutia (11-6-58)
Maria E. Ruiz (12-8-55)
Julio A. Mclnnis C. (10-11-53)
Luis V. Pinz6n (4-12-58)
Martin Almanza (6-7-52)
Rail E. Pdrez (1-9-51)
1:45 p.m.-Alexis 0. Garz6n (3-15-58)
Jorge A. Moreno 0. (7-11-56)
Federico Ritter P. (2-26-55)
Jorge 0. Rodriguez (6-3-58)
Emmanuel Carballeda T. (10-20-55)
Narciso Madrid C. (1-12-54)
2:45 p.m.-Osvaldo Solanilla (8-11-52)
Javier E. Palma (11-9-54)
Alex H. Espino (11-15-55)
Eladio G. Morales (5-11-58)
Kamal Jit Singh (3-25-55)
Ricardo A. Evers (4-3-56)
Oscar Termn (5-17-56)
Aldo F. Young (3-19-57)
Jorge E. Feliu (5-24-57)
Samuel Bent (6-18-57)
Gilberto A. Chang (12-1-59)
Carlos N. Gonzilez (10-22-56)


A partir del 5 de junior hasta el
9 de junio, a las 7:30 p.m. habrA
pruebas en el Auditorio de la Es-
cuela Secundaria de Balboa para
seleccionar a los actors para la
obra musical The Sound of Music
(La Novicia Rebelde).
La obra se estrenarA en Balboa
a fines de julio y serA seguida de
funciones en el Teatro Nacional de
Panamai en agosto.
Bruce Quinn, director de la pro-
ducci6n de la Senda Unida, Inc. y
del Theatre Guild, Inc., tendra un
reparto de 40 actors que incluyen
23 papeles hablados. Ocho papeles
para cantantes y bailarines que re-
quieren gente joven: cinco nifias de
4 a 16 afios de edad y tres nifios
de 10, 13 y 18 afios de edad.
Como Bruce va a presentar la
producci6n en los idiomas ingles y
espafiol, busca preferiblemente acto-
res bilingiies, pero sobre todo debe-
rnn tener talent.
El director musical para la pro-
ducci6n es el Suboficial Jefe O'Tres
Tandy, comandante de la Banda 79
del Ej6rcito. El Sargento de segun-
da clase Tommy Hammond sera el
director del coro, y la banda dart
su apoyo musical a la producci6n.
Se necesita personal tecnico para
el decorado, vestuario, alumbrado y
attrezzo para la fastuosa producci6n


Policia de la Zona

ue no .Vaya Sol
La Policia de la Zona del Canal
le pide al pfiblico que cooper con
ellos en sus esfuerzos por reducir
el indice de asaltos y recomienda
extrema cautela en los limits de los
sectors Atlantico y Pacifico, y en
las calls adyacentes en la Zona del
Canal y PanamA.
En meses recientes, ha habido
un rApido aumento de carteristas y
asaltos violentos especialmente en
los Limites, el Area entire la entrada
de Quarry Heights, y la Avenida
Cuatro de Julio y el acceso al
Puente Thatcher Ferry, que es un
lugar favorite de los antisociales.
Ha sido dificil controlar las activi-
dades de estos malhechores debido
a que tienen donde refugiarse en el
limited international. BAsicamente, el
mismo problema existe en el limited
de Crist6bal.
Los maleantes, cuyas edades fluc-
tHian entire la adolescencia y la edad
madura, emplean distintos m6todos
para robar al incauto. Con frecuen-
cia, los ladrones hacen uso de arma
blanca. Otra prActica empleada con-
siste en que un muchacho se acues-
te en la calle, fingiendo estar herido
para luego tratar de robar a los
conductores que se detienen a
ayudarlo.
A fin de evitar ser victim, se
sugiere que las personas se absten-
gan de caminar por estas Areas v

Anuncian Hora
Las cafeterias de Balboa, Mar-
garita y el expendio de comida en
Anc6n permanecerin abiertos el
lunes 29 de mayo, Iia d( los
I)ifuntos.
Ambas cafeterias estaran abier-
tas durante las 24 horas y el ex-
pendio de comida en Anc6n abrir'
de 3:30 a I I p.m.
Las tres unidades estaran prepa-
radas para ofrecer el servicio mi-
nimo requerido por las respectivas
comunidades.
El horario de las estaciones de
gasoline sera: La Boca de 6:30 a.m.
a I p.m., Camboa de 8 a.m. a
12 m. y Margarita de 6:30 a.m.
a 12 m. Otras estaciones permane-
cermn cerradas.
Las canchas de boliche abrirAn
de 3:30 a 11:30 p.m. para acomo-
dar los juegos de liga que ya esta-


Nombre
Florencio Morales.
Antonio Morn_ --
Manuel Moreno---
Arthur A. Nedrick


Fecha de Jubilaci6n
-. 31 de marzo de 1973
31 de octubre de 1970
.-31 de julio de 1970
23 de octubre de 1970


Pagina 3


.i: ?:.i


de Richard Rogers y Oscar Ham-
mnerstein II.
Esta es la s6ptima producci6n de
la Senda Unida que dirige Quinn.
Las otras son: My Fair Lady, Hom-
bre de La Mancha, Oliver!, 1776.
Violinista en el Tejado y El Mago
de Oz.
La Novicia Rebelde estA basada
en la biografia de Marie Rainer,
una joven postulante que es enca-
minada hacia su verdadera vocaci6n
en la vida por la madre superior
sabia del convento Nonnburg que
le consigue a Maria el cargo de
institutriz de los siete hijos del en-
viudado capitAn naval austriaco,
Georg Von Trapp.
En el hogar disciplinado y de
buen gusto del capitAn, ella intro-
duce nuevamente la chispa de amor
en las vidas de los Von Trapp, que
se habia apagado desde la muerte
de la esposa del capitan y por uil-
timo conquista el coraz6n del
capital.
La escena se desarrolla en 1939,
en visperas de la ocupaci6n de
Austria por los alemanes. El capitin
se ve obligado a tomar una deci-
si6n de prestar servicio en la arma-
da alemana o escapar de Austria.
En el acto final de la obra, l y
su familiar escapan a Suiza cruzando
los Alpes.


a Recomienda

la de Compras
que los motorists mantengan las
puertas de sus autos con el seguro
puesto y Ilas ventanas cerradas
mientras pasan por esos lugares.
Observando que el propio puiblico
es la clave del problema, la Policia
ofrece los siguientes consejos adi-
cionales:
Las sefioras deben llevar carteras
que tengan correas fuertes, llevar-
las colgadas sobre el hombro y lle-
varlas debajo del brazo cuando
estAn en almacenes y lugares pfibli-
cos, y mientras caminan por las
calls cerca del limited. Si viaja en
autom6vil, debe colocar la carter
en el piso del auto debajo del asien-
to o pasar el cintur6n de seguridad
por la correa de la carter antes de
abrocharlo, asegurandola en esta
forma.
Las mujeres deben evitar el uso
de prendas costosas tales como ca-
denas o collares de oro u otras
joyas vistosas como pulseras, meda-
llones o broches, cuando van de
compras.
Si tiene que Ilevar grandes can-
tidades de dinero, es mejor que no
lo lleve en la carter o en la bille-
tera.
Ir de compras sola en Areas del
Limite es una invitaci6n al peli-
gro. Siempre que sea possible, vaya
acompafiada.

irios Especiales
lan programados, pero la refres-
queria permanecert cerrada.
Los teatros abriran de acuerdo
con su horario regular.
Todas las otras actividades de la
Division de Abasto permaneceran
cerradas el 29 de mayo.

Certificados de Jubilaci6n
Los siguientes jubilados del Canal
de PanamA pueden pasar a recoger
sus Certificados de Jubilaci6n en la
Secci6n de Jubilados, cuarto 103,
edificio 345 (antigua Escuela Pri-
maria de Anc6n) durante las horas
regulars de oficina.








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Mayo 19, 1978


Ma iana Elegiran Comiti


.sor invitado e instructor en la Uni-
versidad Hollins de Virginia. Tam-
bi6n escribi6 y dict6 una seric de
conferencias en 30 programs de
media hora por ]a Televisi6n Edu-
cativa Nacional.
El Dr. White tiene Licenciatura
en Administraci6n de Negocios y
una Maestria en Historia Inglesa y
Ciencias Politicas. En 1960 le fue
conferido: el titulb de Doctor en.
Filosofia en Historia. Americana. y-,
Ciencias, Politicas .de la -Universidadl
de Florida -
Antes,.de ingresar.:6e-;la; Fue /a.t
A(rea.-de los-E'stados Uniidos, \\'liit,


(Vicne de la pdgiina 1
fue por 4 afios aprendiz en
cion de patrons en el Fer
de Norfolk y Western. De
1976 fue miembro del gr'
studio sobre educaci6n del
Nacional del Partido Dem
Ahora trabaja con la Divis
Protecci6n del Canal y v
Coco Solo.
Sector_-Pacifico
Leonor A. Richey, naci
Sai.tiLo. Chile, ensefi6 edi
hi.ies e lniweoe ia onel prin
Neuridario en .Chile dorank-
peILalizo ,n I.ii oterapia % hi


SG081ERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPAilA DEL CANAL- DE, PANAMA
OIRfCCION DE.PERSONAL - ..

Lista de Vacantes Y Traslados

Para Empteados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n, para trabajo sin distinci6n
religion, color, nacionalidad,. sexo- edad,_ partidarismo-.y afiliaci6n. polftica u. otro f
meritorio. Deberi someterse--una: solicited por-separado;:para cada- uno deios- emp
aparecen en la lista. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de los
per medio del diferencial apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba a
El sfmbolo I indica que es necesario un examen escrito. El sfmbolo # indica que
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidense


Direccidn
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Divisdn
Armador de Buques MG-10-------------------------$7.07 Industrial
Ayudante Electricista MG-5 (Conocimiento de ingl6s)
(Se require saber nadar)------------------------$2.76 Esclusas
Ayudante-Mecinico Tornero MG-5 (Conocimiento de
ingles) (Se require saber nadar) ---- --- $2.76 Esclusas
Ayudante Oficinista-Estenografia NM-5/6 $7,176.00/$11,003.00 Policia
Ayudante--Operario de Grda MG-5 (Conocimiento de
ingl6s) (Se require saber nadar) .$2.76 Esclusas
Contador(a)/Contader(a), Cuenta de
Operaciones NM-5/9 ------$7,176.00/$14,747.20 VP Finanzas
Cuidador de Animales MG-5-------------------- $2.76 Med. Vet.
Dentista NM-12 $20,862.40 Hos. Gorgas


Enfermera/Enfermera Clinica NM-7/9
(Trabajo de turno).--------------
Enfermera Vocacional NM-7/9----- -
Ingeniero General, Supervisor NM-11---
Lubricador MG-6 (Conocimiento de ingles)
(Se require saber nadar) ---
Mecinico de Instrumentos MG-11---
Mecinico Tornero MG-10_O -----
Mecinico Tornero-Nautico MG-10 ---
Montador de Tuberia MG-10--- --


-$12,18880/$14,747.20
$12,188.80/$14,747.20
$17,638.40

$2.83
$7.33
-..------... $7-.07
--------$7.07
$7.07


Mozo de Oficio, Sala de Hospital MG-2 (Trabajo de turn) -- $2.66
Obrero MG-2 -------- -----------$2.66
Oficinista NM-3 ----------$6,011.20
Oficinista de Presupuesto NM-5 ----------- $7,176.00
Oficinista--Transcriptor(a) de Dictifono NM-4/51
(Conocimiento de terminologfa m6dica) $---- 6,572.80/$7,176.00
Oficinista-Transcriptor(a) de Dictifono- NM-31
(En Entrenamiento) -------------- $6,011.20
Operaria de Gra MG-11-------------------$7.33
Secretario(a)-Estenografia NM-4/51 (Conocimiento de espqflol)
(Se require licencia para conducir) --- $6,572.80/$7,176.00
Soldador MG-10 -------------------$7.07
Thcnico Supervisor de Equipo Electrlnico (Supervisor de
Sistema Digital) NM-11/12 (Se require experiencia en
mantenimiento complete de sistemas
de computadoras) ----$17,638.40/$20,862.40
Transcriptor(a) de Datos NM-3 (Trabajo-de Turno) ..- $6,011.20


Salubridad
Industrial
Industrial

Esclusas
Electricidad
Electricidad
Industrial
Industrial
Hos. Gorgas
Serve. Cor.
Hos. Gotgas
Industrial

Hos. Coco Solo

Hos. Coco Solo
Dragas

Trans. Motor
Industrial


Electricidad
VP Finanzas


POSICIONES TEMPORALES
Cuidador de Animales MG-5 (Que no exceda 1 abo) --- -. $2.76 Med. Vet.
Ingeniero Mecinic o NM-7/11 (Que no
exceda 1 ao-----) --------------- $12,188.80/$17,638.40 Ingenieria
Oficinista Mecanggrafo(a) NM-31 (Que no exceda 1 aio)- $6,011.20 Electricidad


confec-
rocarril
1975 a
upo de
Comit6
n6crata.
;i6n de
ive en


i.1..e


brada como subdirectora de la cli-
nica de fisioterapia en la Universi-
dlad de Chile.
En la Zona del Canal la Sra.
Richey ha trabajado bajo contrato
como maestra de espafiol para el
personal civil y military. Fue instruc-
tora por 5 afios, en, la Universidad
Estatal de Florida y el program de
espaiol de la- Compaiiia del Canal
de Panama de Inmersi6n Total:


Sus compromises anteriores con.
cacin la comunidad incluyen, trabajo vo-
tadrr, v j.F ,er e ri elI
gnpo de Educati6n E.pecial dit-
patrones y desarrollo y- ensefiariza
de un. programa- de verano para un
grupo pequefino de nios con- pro-
_- I blemas-de apreirdizaie.
-. la Sra. Richey-y su esposo,, Kaye,
tienen tires. hijos en las escuelas de-
la Zona del Canal: dos hijas en la-
Universidad'.de la Zona del Canal -
y un hijor-en la. Escuela Secundaria-
de raza de Balboa.
factor no
pleos que, Margaret E. Morrison, naci6 en
EE. UU. Virginia, ha residido en Balboa du-
aplicarse. rante 10 afios con su esposo, Robert,
e es uni gerente general de la ESSO.Marine
es. Supply Co. Sus cinco hijos han
Va- asistido a las escuelas de la Zona
si- can-
tio tes del Canal, incluyendo la Universi-
A 1 dad de la Zona del Canal.
La Sra. Morrison recibi6 su Li-
P 1 cenciatura en Educaci6n Comercial
P 3 y en Educaci6n Fisica en la Uni-
P 1 versidad de Longwood. Desde en-
tonces ha ensefiado en una Univer-
P 1 sidad commercial, ha sido secretaria
editor, secretaria ejecutiva y Di-
P 1 rectora Ejecutiva del Consejo de
A 1 Muchachas Guias de la Zona del
P 1 Canal.
Junto con su esposo, la Sra. Mor-
A-P 11 rison recibi6 en reconocimiento la
A 1 medalla de oro del Premio de Ser-
vicio Piblico del Canal de PanamA
P 1. en 1977.
P 1 Srta. Clea Eftimiadis, vino a la
P 1 Zona del Canal hace 15 afios con
A 2 sus padres. Desde prekinder hasta
A 1 su graduaci6n en la Escuela Secun-
P 2 daria de Balboa en junior de 1977,
A 1 ha asistido a las escuelas de la Zona
P 1 del Canal.
EstA terminando su primer afio
A 1 en la Universidad de la Zona del
Canal, Clea es editor de la revista
o A 1 de la Universidad The Saltwater
P 1 Papaya, y describe para el peri6dico
de la Universidad. Tambi6n ha es-
P 1 crito muchos articulos para la pA-
A 1 gina de la Universidad en el Star
& Herald.


p
P
P


A 1
P 1
P 1


Las solicitudes deberon presentarse al Ramo de Empleo y Colocacion. de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario- 443, SOLICITUI) PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de.siete (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esti, sujeto a pr6rroga segtn- petici6n-de la Divisi6n que esti
anunciando la vacant, o seg6n decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informs en el Ramo de
Colocaciones, tellfonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288: Personas calificadas que tengan impe-
dimentos fisicos pueden Ilamar o- visitar al- Coordinador del Programa para la Colocacidn- de
-Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las vacantes que aparecen
arriba. La oficina del. Coordinador esti. situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del.
Canal, telifono 52-7570.

/ Posiciones Designadas para Movilidad

-- Ascendente

Ayudante Electricista MG-5 (Conocimiento de inglis)
(Se require saber nadar)------------- -- $2.76 Esclusas P 2
Ayudante Mecinico-Tornero MG-5 (Conocimiento de ingles)
S (Se require saber nadar) ------ -----$2.76 Esclusas P 1
Ayudante-Operario de Gria MG-5 (Conocimiento de ingl6s)
(Se require saber nadar) ------------ $2.76 Esclusas P 1
Las posiciones designadas para el Programa de Movilidad Ascendente que aparecen en la
lista anterior, son permanentes y disponibles para los empleados que estin interesados en
adiestrars como Principiantes. Para aspirar a estas posiciones los empleados'deberin. Ilenar
una Solicitud para el Programa de Movilidad Ascendente. Se han distribuido- copias de dichos
formularios de solicitudes especiales a todos los funcionarios administrativos de las divisio-
nes. Los empleados del Sector Pacifico que hayan Ilenado esta solicitud deberin cerciorarse
que la misma sea recibida por el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente dentro
de un plazo de siete (7) dias calendarios a partir de la fecha en qoje se anunci6 la-misma.
Se podra obtener mayor informaci6n Ilamando al Coordinador del Programa de Movilidad
Ascendente al telifono 52-7570.


1 La Dra. Bentz Sera

Oradora en Reunion,


Del Consejo de Lectura
La Dra. Janet Mills Bentz, Profe-
sora de Relaciones Humanas en la
Universidad de Oklahoma, serA ora-
dora invitada del Consejo de Lec-
tura de la Zona del Canal en su
reuni6n final de este afio. El tema
sera lenguaje corporal, variaciones
sexuales y culturales en comunica-
ci6n no verbal.
La Dra. Bentz recibi6 su doctora-
do- en Comunicaci6n Oral y Rela-
ciones Humanas en la Universidad
de Kansas. Sus Areas de especiali-
zaci6ff son las relaciones en grupo.
e interpersonales y comunicaciones
no verbales.
Esta reuni6n se efectuarA mafiana
a las 10 a.m. en el Club de Clases
de Fuerte Davis.
HabrA transport desde el tren
para los invitados del sector Pacifico.

Torneo de Bola Suave
El torneo de lanzamiento de bola
suave (eliminatoria sencilla) "Pri-
mera Graduaci6n de 1960 de la
Escuela Secundaria de Paraiso", se
jugarA el sAbado y domingo.
Los primeros 16 juegos empeza-
ran maniiana a las 9 a.m.
Se invita a asistir a los fanAticos
interesados. -,


Hay Vacantes Para Auxiliar

De Oficina y Mecan6grafo(a)


La Oficina Central de Exaimenes
estii aceptando solicitudes para las
siguientes posiciones:
Auxiliar de Oficina NM-2/3
Anuncio N9 CEO-369
Algunas de las posiciones de Auxi-
liar de Oficina requieren habilidad
y/o experiencia en la operaci6n de:
equipo de microfilmaci6n de oficina
tales:- como caimar-as rotativas,-: c-
rmarassplanetaria,, N m.,quinas pro-
-.d :-ads -ras reve(-,,ras, dmi nri- rn-
film; prensa- offset:. o "diazo"'-
Los-interesados -deben incluir- en-
sus solicitudes toda la informaci6n.
en. estas habilidadtes suplemeritarias

E D --. Albert L. Gore.
Invitado de Honor
En- Fiesta- de Junioo 13-
El Dr, Albert L. Gore, Director
de Salubridad, sera honrado en una
fiesta de despedida a las 6:30 p.m.,
el 13 de junio, en el Club de Ofi-
ciales de Fuerte Amador.
El bar estarA abierto para los
que deseen comprar bebidas. El
buffet y la miusica costarAn $7 por
persona.
El vestido es guayabera.
Los boletos pueden obtenerse de
Kathlyn McConaughey, 52-3406;
Beatriz McDonald, 52-3114; Dra.
Renata de Arboleda, 52-3845; Betty
Quintero, 52-7140; Willard Sweeney,
52-7605; Mary Whitlock, 52-7288;
y Jack Van Hoose, 43-1947.


Parfitt Habla c

(Viene dcle la
manual. Los aumentos de escal6n
no serAn afectados, y no halhri
congelaci6n de asignaciones perma-
nentes o ascensos en unidades que
no sufrirAn cambios como conse-
cuencia del Tratado.
El Gobernador dijo que manten-
dria a los empleados informados
sobre el desarrollo de los planes y
que proyecta utilizar el SPILLWAY
para anunciar los acontecimientos a
media que ocurran y para contes-
tar las preguntas de los empleados.
Respondiendo a preguntas de los
Representantes del Consejo Civico,
dijo que:
El Secretario Ejecutivo propor-.
cionara con respect a cualquier
documentaci6n que sea necesaria
cuando los empleados est-.n sujetos
a las leyes de Panam't;
. el Tratado prohibe que la
Comisi6n tenga bibliotecas p'sbli-
cas;
. los estudiantes y maestros no
estadounidenses que se encuentren
en el sistema de escuelas de la
Zona del Canal en la fecha de laI
ratificaci6n retendrAn sus condicio-
nes actuales y se les permitiri con-
tinuar en las escuelas del Departa-
mento de Defensa;
. el personal estadounidense
que sea- transferido con su respec-
tiva unidad al Departamento de
Defense tendr derecho a la mismna
jubilaci6n anticipada que aquellos
empleados permnanezcan con la
Comisi6n;
. : los archives. de personal se-
ran retenidos por la agencia en la
cual trabaja el-empleado-o la Co-
misi6n, si el empleado permanece
en esa entidad o por el Departa-
mento de Defensa u otra agencia
si es trasladado;
. el Tratado deja a los Es-
tados Unidos la decision de dispo-
ner de la colecci6n del Canal de
Panamrn que mantiene Ia Biblioteca-
Museo de la Zona del Canal. Ainm
no se ha tomado-tal decision.
Respondiendo a una solicitud
hecha por el Dr. Richard Cheville


ya sea por cursos que han tornado
o experiencia.
Oficinista Mecan6grafo(a) NM-2
Anuncio N .CEO-245
Todos los solicitantes de ambas
posiciones deben- pasar un examen
c(citj en iab.ilidades %erbale. y de
oficinista y.y un-examen de ihecano-
L-Tafia par. mfinmii.ta necan6grafo.
Jritrrmaci,,r adi ional y.f-ormula-
rins puederr obtererie en el-Centro-
Ie? Informaction de Empleos Fede-
rale, en e-l'ediffii- 363, :Calli. Fran-
gp ii- A ,c1nrr-. *-

Eposici6n de Arte de
La U Abre elb icoles
Una.- expo.ci6'dn de obra.s de arte.
por eitudiantes.de. 1I. Ulniveridad
de-I-a Zona--del- Canal' abrirai el
24- de mayo- en la- galeria de-Muje-
res Eruditas en. el- edificio de la
Asociaci6n de Mujeres, de Crist6bal
en;.Margarita.
La exposici6n consistirA en seis
creaciones de arte por cada estu-
diante que asiste al curso de la
Universidad de la Zona del Canal,
sector Atlntico.
La exposici6n estarA patrocinada
por el Capitulo del Caribe en la
Zona del Canal de la Liga Nacio-
nal de Mujeres Eruditas America-
nas y durara del 24 de mayo al
2 de junio.
AbrirA al p6blico de 9 a.m. a
3 p.m. en dias de semana y de
I p.m.. a 4 p.m. los fines de semana.


can Dirigentes

Spdgina1)
en la 61tima sesi6n ejecutiva en: la
que pedia-interpretaci6n, exacta de
lo que constitute un "delito contra
la seguridad del estado panameiio",
el Gobernador le inform que la
linica informaci6n disponible estA
contenida en el subparrafo 6(e) del
acta sobre el acuerdo para la eje-
cuci6n del Articulo III del Tratado
del Canal: "Delitos contra la se-
guridad del Estado Panamefio como
el espionaje, el sabotaje, o el terro-
rismo dirigido contra las autorida-
des o poderes constituidos de Pa-
namA tendientes a derrocarlos.
El Dr. Cheville dijo que hubiera
deseado informaci6n mAs especifica,
y manifest que su consejo desearia
que se i.ntensificara la diseminaci6n
de informaci6n al p6blico.
Otros representantes de consejos,
estuvieron de acuerdo que se- debe
aumentar ]a divulgaci6n de infor-
maci6n, especialmente la relaciona-
da con salubridad, policia, escuelas,
abastos y servicios a la comunidad.
Se sugiri6 que si. se efectuarAn
reuniones publicas, antes que. la
mayoria de los empleados se vayan
de vacaciones, ello alentarA los Ani-
mos. Se recomendaron reuniones
con periods de-- preguntas y res-
puestas similares a las que se efec-
tuaron cuando se publicaron los
horradores-de los tratados.
El Gobernador Parfitt dijo que
consideraria la. posibilidad. Agreg6
que su intenci6n era saturar .a los
empleados de informaci6n antes
que suprimirla, repitiendo- que pro-
yecta utilizar el SPILLWAY como
medio de divulgaci6n.
Al cierre de la reuni6n, el Vice-
gobernador Richard L. Hunt que
se jubila y su sucesor, el Coronel
James H. Tormey, que fue presen-
tado al principio de la reuni6n
regresaron al sal6n.
Se le agradeci6 al Coronel Hunt
su trabajo con los consejos, se le
entregaron muchas tarjetas y car-
tas, y como- regalo de despedida
recibi6 un tipico Arbol de loteria
panamefio.


Paigina 4


,




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs