Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01169
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: May 12, 1978
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID01169
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



ofthe anam C san Na .seW















_I --9 -I.- *








ies Schafer and Cindy Stahl begin to assemble a new recorder is installed; and 30 minutes later, Cindy, a graduate computer, recorder, teletype and uninterruptable electric
metering system in the Meteorological and Hydrographic of the Canal's Apprenticeship Program, buttons the bonnet power supply is ready for operation. Stahl and Schafer are
nch. After they put the computer into place, the tape on the center console and the assembled system including electronics technicians with the Communications Branch.


Met & Hyd Gets Instant Data With New Telemetering System


A data collection scheme, repre-
sentative of one of the' most com-
plete data acquisition and pro-
cessing systems of its kind in the
world, has been placed into opera-
tion by the Canal's Meteorological
and Hydrographic Branch.
Serving as eyes and ears for the
watershed, the telemetering system
will improve operational efficiency
by providing more timely data on
precipitation and river and lake
levels making it easier to budget
water to assure that there is always
efficient utilization for ship transit,
the needs of Isthmians, and to
operate hydroelectric power plants
in the Canal Zone.
The new automated radio data
acquisition system makes it pos-
sible for hydrologists to obtain data
on rainfall and river and lake levels
almost instantaneously and to make
immediate and highly accurate
assessments of river, lake and rain-
fall conditions. In addition to pro-
viding the branch with valuable
data for its current use, the new


telemetering system records the
data for further processing by the
Data Processing Division, where
information received is stored in
the NCR 251 Computer for monthly
reports and use in flood control and
weather studies.
The equipment at the central
station located in the Administra-
tion Building at Balboa Heights is
comprised of a controlling com-
puter and a radio transmission
device to talk to the outlying sta-
tions. The computer exemplifies
those -used in today's industry and
technology, designed in such a way
that it can easily be repaired with
components changed as needed. An
almost identical central station lo-
cated at Gamboa serves as a backup
and maintenance station.
The new system was designed by
Motorola Inc. at a cost of approxi-
mately $500,000.
In addition to providing up-to-
the-minute dependable data for
flood control, the new system
eliminates the mandatory every


I Resolution of the Board of Directors I
WHEREAS, after an extended period of negotiation and debate,
the Panama Canal treaty of 1977 was approved by the Senate of
the United States on Tuesday, April 18, 1978; and
WHEREAS, during all that time, the Panama Canal continued
to function with the same efficiency that has characterized its
operation since 1914;
NOW, THEREFORE BE IT RESOLVED, that the Board of
Directors of the Panama Canal Company cause to be transmitted
to all employees of the Canal enterprise, the following statement:

A MESSAGE TO ALL PANAMA CANAL EMPLOYEES
In recognition of the continuing loyalty and dedication to duty
of the employees of the Panama Canal throughout the long period
of treaty negotiations, the Board of Directors, by this message wishes
to assure all employees that this faithful service has been appreciated.
The Board is proud of the employees of the Canal enterprise
who operate this complex organization with such skill and precision.
Without your efforts, the Panama Canal could not maintain its
superb service to international maritime commerce. The Board
realizes that, for many *of you, the extended periods of treaty
negotiation and debate were disturbing and unsettling. We as
Directors are grateful for your continuing efforts during this interval
of uncertainty.
The Board is aware that some of you will be adversely affected
upon the implementation of the treaties. It is hoped that the efforts
being made by the Company and by officials in Washington, as well
as the interval provided prior to the agreements taking effect, will be
of assistance in your plans for the future.
The Board also recognizes that, for those whose jobs are not
affected by the treaties, the coming months will bring at least a
sense of significant change due to the transfer of governmental
authority over the present Canal Zone. Although some of you may be
inclined to view that event with misgivings, the Board is confident
that it will not lessen your determination to keep the Panama Canal
operating at its present high level of efficiency. Through your efforts,
there will continue to be an organization in service to world shipping
of which the United States can be proud.


30-day visit by the hydrologist to the
outlying stations for data collection.
Now a simple touch of a sensor at
the center provides readings from
the most remote of the rainfall
and river and lake level stations lo-
cated at strategic positions through-
out the 1,300 square miles of terri-
tory from which water runs into


Examiners from the U.S. Im-
migration and Naturalization Serv-
ice issued 291 Certificates of Cit-
izenship and handled 51 other cit-
izenship matters during the period
April 17 through 27.
The next scheduled hearings will
be held in September or October
1978, and representatives of the Im-
migration and Naturalization Serv-
ice urge all interested persons, who


Gatun and Madden lakes. The sys-
tem is capable of handling rain
and river and lake level readings
from 50 stations should the system
be expanded.
The stations are interrogated at
-15-minute intervals, 24 hours a day,
365 days a year, putting 170,000
data readings on rainfall and lake


have not already done so, to submit
their applications for Certificates of
Citizenship as soon as possible.
Because Immigration and Nat-
uralization must have at least 2 or
3 months to process applications
for the fall hearings, employees
planning home leave during the
summer are encouraged to submit
their applications prior to their
departure.


'.- '
. ,: .. .
Q .
", . .


-- -: --,* . -, -

"The feeling of rain" is captured on film by Carol Christensen
Balboa Heights Administration Building where she works. Ra
downpours like this one have been turning the Canal Zone gr
as well as keeping employees indoors.


and river levels per month in per-
manent computer storage.
. There are 29 data collecting sta-
tions, most of which are located on
the watershed.
At each station, water is collected
in a stilling well or collection tank
located in an "instrument house."
(Continued on p. 4)


Vacationing employees may also
apply at any Immigration Office in
the States. Offices are located in
each of the United States.
Nationality attorneys have made
19 trips to the Canal Zone since the
program started in December 1966
and have issued more than 5,300
Certificates of Citizenship.
Information and applications may
be obtained on the Atlantic side by
calling Mary Williford at 43-2138
or by visiting the Cristobal Customs
Office, Room 200, Administration
Building, Cristohbal.
On the Pacific side, information
and applications may be obtained
at the Balboa Customs Office, Room
101, Terminal Building, or by
calling Marcia Cicero at 52-3426.

BHS Grads of 1950-55
Organize 5-Day Reunion
A 5-day reunion of Balboa High
School graduates of Classes '50 to
'55 is being organized for June 30
to July 4 in the Canal Zone and
Panama.
A partial transit of the Canal, an
evening dinner-dance cruise on
Panama Bay, a luau, and deep sea
fishing are just a few of the activi-
ties planned, with children included
on many of them.


W9y For a nostalgic touch a tour will
ST ,' be given of Balboa High School,
where Zip Zertien will be waiting,
as usual, under the clock.
Anyone planning to attend must
contact one of the following two
people no later than May 15:
outside the Julieta Arosemena, telephone
iny season 52-3527 (office) or 23-1490 (home);
*een again, or Nina Brown Kosik, telephone
85-4202 (office) or 27-1142 (home).


I
Jam
tele:
Bra


More Than 63 Years of Service to World Commerce t

The Panama Canal Spillway
Vol. XVI, No. 39 rldday, May IS, 1978


Next Citizenship Hearings Scheduled for Fall 1978









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


May 12, 1978


ROA To Name

'Man of the Year

At June Dinner


(Schedule subject to change without notice. 0 Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.


FRIDAY,
MAY 12
2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Wally's Workshop
4:15-Lucky Jim
4:40-Partridge Family
5:10-Bob Cummings
5:30-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-ABC Special Report:
"The Army, a
Shocking State of
Readiness"
7:20-Good Times
7:45-hud Pasa?/Newshreak
7:55-Wild Kingdom
8:20-Wanted Dead or Alive
8:45-Bob Hope: "All-Star
Comedy Special"
10:00-Focus on Today
10:15-Mystery Movie:
"The Stranger
Within" (Adult)


SATURDAY,
MAY 13
9:55-Sign-On News
10:00-Scooby Doo
Adventure Hour
10:40-Bozo
11:05-Dynamutt
11:25-Sesame Street
12:25-Bob Cummings
12:50-The Monkees
1:15-Matinee Movie:
"Baraka X-77"
2:45-Greatest Sports
Legends
3:05-Wild World of Auto
Racing
3:35-Big Fights of the
Century
4:00-Pro Bowlers Tour
5:10-Cowboy in Africa
6:00-Weekend Report
6:30-Washington Week in
Review
6:55-Carol Burnett
7:50-Barney Miller
8:20-All in the Family
8:45-Dark and Dangerous
(Series begins)
9:10-Maude


9:35-The Saturday Double
Feature:
"Assassination in
Rome" and Special:
Saturday Night

SUNDAY,
MAY 14
12:00-Sign-On News
12:05-Christopher Close-Up
12:35-Sacred Heart
12:50-This Is the Life
1:20-NBA Playoff:
Milwaukee vs.
Denver
3:00-NBA Playoff:
Philadelphia vs.
Washington
4:50-Pro Bowlers Tour
6:00-Headlines
6:10-Stars on Ice
6:30-What's Happening
6:55-Planet of the Apes
7:50-Sixty Minutes
8:45-M*A*S*H
9:10-One Day at a Time
(Adult)
9:35-T.H.E. Cat
10:00-Movie:
"Fort Vengeance""
11:15--Markham"

MONDAY,
MAY 15
2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Last of the Wild
4:15-Body Buddies
4:30-General Hospital
5:30-Better World
6:00-Evening Report
6:30-The Jeffersons
6:55-1 Spy
7:45-lud Pasa?/Newsbreak
7:55-Our Town
(A United Way film)
8:05-Special: "The Grammy
Awards"
10:00-Focus on Today
10:15-The Tonight Show

TUESDAY,
MAY 16
2:40-Sign-On News
2:45-Electric Company
3:25-Movie: James Dean


4:40-General Hospital
5:35-Truth or Consequences
6:00-Evening Report
6:30-George
6:55-Hee Haw
7:45-Qu6 Pasa?/Newsbreak
7:55-Sandy Duncan
8:20-Rolling on the River
8:45-Laredo
9:35-Special Edition (Adult)
10:00-Focus on Today
10:15-Movie:
"Run Like a
Thief"
WEDNESDAY,
MAY 17
2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Dusty's Treehouse
4:15-Flipper"
4:40-General Hospital
5:30-Biography*
6:00-Evening Report
6:30-The Saint
7:20-Hollywood Squares
7:45-Qud Pasa?/Newshreak
7:55-Sha Na Na
8:20-Movie:
"Runaway Barge"
10:00-Focus on Today
10:15-Route 66
11:00-Rawhide0

THURSDAY,
MAY 18
2:50-Sign-On News
2:55-Electric Company
3:25-Here Comes the
Future
3:55-Photography:
Here's How
4:10-Thrillseekers
4:40-General Hospital
5:30-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report
6:30-Price Is Right
7:20-Shields & Yarnell
7:45--Qu Pasa?/Newshreak
7:55-If These Walls
Could Speak
8:20-The Protectors (Adult)
8:45-Disco '77
9:10-The Outcasts*
10:00-Focus on Today
10:15-The Tonight Show
11:25-Arthur


AI THBE MOVIZSO
Beginning Friday, May 12, 1978
BALBOA (Air-Conditioned) MARGARITA*
Fri., 6:00, 8:10 p.m.-Samson and Delilah Fri.-Escape to Witch Mountain (G)
(SIT) (G) Friday Owl Show, 9:30-Magnificent Ride
Friday Owl Show, 10:20-Biggest Bundle (SIT) (0)
of Them All (PG) Sat. Jr. Mat., 2:00-Attack on the Iron
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-The Buccaneer Coast (0)
(SIT) (G) Sat-Flight to Hong Kong (PG)
Sun. Jr. Mat, 12:15-The Optimists (G) Sun. Jr. Mat., 2:00-Submarine X-1 (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:15-Mon., 6:15, Sun.-Mon.-Orca the Killer Whale (PG)
8:15-Telefon (SIT) (PG) Tues.-Shao-Lin Martial Arts (SIT) (PG)
Tues., 6:15, 8:10-Bull of the West
(SIT) (PG) RAINBOW CITY*
Wed., 6:15, 8:40-Chinatown (SIT) (R) (Air-Conditioned)
Thurs., 6:15, 8:35-The Eiger Sanction (R)
Sun.-Mon.-The Car (PG)
GAMBOA" Tues.-Wed.-Logan's Run (SIT) (PG)
Fri.-Beautiful People (G) Thurs.-Samson and Delilah (SIT) (0)
Friday Owl Show, 9:30-Master of the
Islands (PG) GATUN MINITHEATER"
Sat. Jr. Mat., 6:15-Mrs. Polifax Spy (Air-Conditioned)
(SIT) (G) Fri.-Behold a Pale Horse (G)
Sat., 8:15-Subway in the Sky (G) Sat. Jr. Mat., 2:00-Valley of the Redwoods
Sun.-Rollercoaster (PG) (0)
Tues.-Love Story (SIT) (PG) Sat.-The Great Sioux Massacre (PG)
Wed.-Norman Is That You? (PG) Sun. Jr. Mat., 2:00-Somewhere in Sonora
PARAISO" (0)
Sun.-Norman Is That You? (PG) Sun-Born Free (G)
Mon.-Rollercoaster (PG) *All night shows begin at 7:00 except as
Wed.-From Russia With Love (SIT) (0) shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
COCO SOLO (Air-Condilioned) FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages ad-
Fri.-From Russia With Love (SIT) (G) mitted. General audience. (PG) Parental
Friday Owl Show, 10:00-File of the Golden guidance suggested, some material may
Goose (SIT) (PG) not be suited for preteenagers. (R) Re-
Sat. Jr. Mat., 2:00-A New Leaf (G) stricted. Persons under 17 not admitted
Sat. Mon., 7:30-Sun., 2:00, 7:30-Logan's unless accompanied by parent or legal
Run (SIT) (PG) guardian. (X) Persons under 17 not ad-
Tues.-Wed., 7:30-The Car (PG) mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
Thurs., 7:30-The Bug (SIT) (PG) (BW) All in color unless listed.


Capt. R. A. Dickins, USN, Marine Director, right, congrat
Collins, and presents his license as Master, Steam and
1,500 gross tons. Captain Collins is the first towboa
passed the rigorous 1,500 gross tons license examination


Payroll Deductions Recomr

For Vacation-Bound Emplo


With the summer vacation season
about to begin, departing em-
ployees are reminded to plan for
payment through the vacation
months of amounts due on their
revolving charge accounts with the.
Panama Canal Company.
Employees may ask to have the
monthly payments put through for
payroll deduction. This way, the
employee will not have to remem-
ber to mail payments from vacation
locations.
Payroll deduction may be ar-


Medical Wives Society

Installs New Officers

The new officers of the Canal
Zone Medical Wives' Society were
installed at a luncheon held last
week at the Panama Seiiorial Res-
taurant. They are: Cathy Gerard,
president; Maritza Samuels, vice
president; Blanca Schield, recording
secretary; Camille Robertson, cor-
responding secretary; and Gay
Konnagan, treasurer.


wut5


ranged by sending;
keeper a "Minimi
Option" (Form 3
are stocked by t
may also be arra
the Agents Ace
Building 365, Ar
However, it is
that teachers in
during the summ
"Minimuin Paym
This would d
amounts due, al(
related charges, I
the start of the
avoid this large
pay in the first c
her, it is recon
teachers make tI
payments every n
Timely payrm
charges is necesse
credit purchase


French Ball

To Perform

The French E
ARTE (Institut
Arte) will pre
Ballet Company,
Contemporain"
May 22 and 2;
Theatre in Pans
servations and a
tion, call 23-792


: '








Albano H. Aguilar, Jr., 14, wears
two of the four medals he won in
the Panama Inter Club Swim Meet.
He captured gold medals in 100-
and 200-meter breaststroke events
and silver medals in 100- and
200-meter freestyle. Albano brought
a silver medal home after com-
peting as a member of the Panama
team in Cali, Colombia, in March.
Albano is the son of Mr. and Mrs.
Albano H. Aguilar. Mrs. Aguilar
works in the Panama Canal infor-
mation Office,


F^ The Canal Zone Department of
the Reserve Officers of the United
States has scheduled two major
annual events in May and June.
The annual department conven-
tion will be held on Saturday,
May 13 in the Balboa Elks Club,
Lodge 1414. Army, Navy and Air
'Force chapters will meet at 11 a.m.
though lunch. The department con-
vention will continue after lunch.
:ulates Capt. Ralph Several specific items scheduled for
Motor Vessels of the meeting include: election of
it master to have officers and discussion of proposed
in recent months. resolutions for the national conven-
tion which will be held at the
mended Americana Hotel in New York
menJune 29 through July 1, 1979. Gua-
yabera is the dress for this Canal
}yees Zone convention. For further in-
formation contact Ron Helmley
g through the time- 85-4306.
um Payment-PRD The second event is the annual
3257). These forms ROA "Man of the Year" dinner
he timekeepers. It which will be held at the Fort
.nged in person it Amador Officers Open Mess Friday
:ounts Branch in June 9 at 7 p.m. Dress is business
ncon. suit. This will be the sixth annual
not recommended "Man of the Year" Award made by
a no-pay status the Canal Zone Department ROA.
er put through the Previous recipients were:
ent-PRD Option." Maj. Gen. George Mabry, USA,
efer the monthly former USARSO Commander; Dr.
eng with rentandh (Comdr. USNR) Charles Latimer,
or collection after Deputy Superintendent of Canal
fal semester. To Zone schools; the late Dr. Bernard
fall semester. To K. Levin, Public Health physician;
reduction of net Comdr. A. Janssen, USN (Ret.) and
heckss for Septem-
mended that the former Panama Canal Company
-mende thg a th employee; Col. Charles R. Clark,
e charge account USA (Ret.), Director, Transporta-
tion and Terminals Bureau, Panama
lent of monthly Canal Company; and Maj. Gen.
ary to maintain the William R. Richardson, USA,
privilege. former Comdr., 193d Infantry
Brigade (C.Z.).

fet Company The 1978 "Man of the Year"
award will be given by Maj. Gen.
n in Panama H. Milnor Roberts, USA (Ret.),
Executive Director, ROA.
Embassy and PAN- The-principal address will be by
o Panamefio de Gov. H. R. Parfitt.
sent the French Cooperating societies and associa-
"Le Ballet Theatre tions are:
at 8:30 p.m., The Association of the United
3 at the National States Army, the Society of Amer-
ama City. For re- ican Military Engineers, the Na-
idditional informa- tional Defense Transportation As-
20. sociation, and the Navy League.


The Canal Zone Garden Club
will hold its annual Plant Swap at
9 a.m., Friday, May 19 at the home
of Lois Shrader, 798 La Boca Road
(across the street from the USO-J).
Members are asked to bring plants
and to contribute with information
on how to grow them successfully.
Potted plants will be raffled. Each
member receives one chance for
every potted plant she brings. Seeds
and cuttings will be distributed.
The election and installation of
new officers will also be held. Re-
freshments will be served.


This will be the Club's last
monthly meeting until it reconvenes
on September 15 and is limited to
members only. For additional in-
formation and reservations call
52-3908, 85-4790, or 23-4831.


Church Bazaar

There will hei a bazaar and
rummage sale at the Balboa Union
Church tomorrow from 8 a.m. to
4 p.m. Baked goods, miscellaneous
items, both old and new, and a
typewriter will be on sale.


Panama Canal Spillway

HAROLD R. PARFIrr RICHARD L. HUNT Information Officer
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor FRANK A. BALDWIN
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Page 2


Plant Swap Last Activity of Garden Club Year










May 12, 1978 Tmi~ PANAMA CANAL SPILLWAY Page 3


Nurses Today


They do electrocardiograms in he Emergency Room



They do electrocardiograms in the Emergency Room


care for patients on respirators in the Coronary Care Unit


yl


Come a Long Way


They've

Today is "Nurses Day," one day
out of the year set aside to honor
the women-and men-who are on
duty in our hospitals 24 hours a
day, 365 days a year. The pride
nurses have traditionally felt in
their profession is especially ap-
propriate here in the Canal Zone,
where nurses have played an im-
portant role since Canal construc-
tion days.
The first woman to be hired by
the Isthmian Canal Commission was
a nurse, Mary Eugenie Hibbard,
who was appointed Superintendent
of Nurses in June 1904, one month
after the transfer of the French
property to the United States Gov-
ernment. The history of American
nursing in the Canal Zone began
on June 28 of that year, when
Miss Hibbard arrived from New
York with her commanding officer,
Dr. W. C. Gorgas, Chief Sanitary
Officer, and two trained nurses who
would work with her.
The situation she and her co-
workers found on the Isthmus was
one that would have sent less hardy.
souls sailing for home. There were
75 scattered buildings in a state of
disrepair from 15 years of neglect
from which the nurses chose the
five best to use for wards, linen
and clothes rooms, sanitary con-
veniences, and a diet kitchen.
The personal accommodations
were no better. The nurses were
housed in an abandoned ward
fitted with material left by the
French 15 .years earlier. Later
Miss Hibbard wrote, "We made
ourselves feel as much at home as
possible in this strange and un-
attractive abode, but the first night
passed in these strange parts was
sufficient to have broken down the
courage that has brought us here.
The following day I asked the Com-
manding Officer for something to
guard ourselves with and he gave
me a pistol (in fact a Colt revolver)
too heavy for me to handle in one
hand. I placed it on a chair at my
bedside at night and looked lovingly
upon it as a possible protector."
But during the early years of
Canal construction, the enemy that
threatened the lives of the nurses,
and everyone else on the Isthmus
for that matter, was too small to
be stopped with a revolver-it was
the Aedes aegypti mosquito, carrier
of the dread yellow fever. Battling


this enemy through modern sanita-
tion practices and treating the vic-
tims of the disease took much of
the energy of the nurses, who did
not always get the fullest coopera-
tion in their task. The French
nursing nuns who had kept the
hospital running before the arrival
of the American nurses and who in
some cases resented their coming
to the Isthmus were more hin-
drance than help in the campaign
against yellow fever, albeit with
the best of intentions. To prevent
ants from crawling onto patients'
beds, the nuns placed small con-
tainers of water under the legs of
the beds; this stopped the ants but
provided a perfect breeding ground
for mosquitoes. Miss Hibbard wrote,
"When the containers were re-
moved one of the Sisters said to
me that if the Bon Dieu thought
such proceedings necessary to avoid
an outbreak of yellow fever, He
would have let it be known long
before . ." To make matters
worse, the nuns often tied back the
protective mosquito netting that
was around the beds, considering
it unnecessary and unattractive.
But despite all the obstacles,
within 2 years of the arrival of the
American medical pioneers the
Ancon Hospital had a patient
capacity of 1,000. Describing the
changes that had taken place, Miss
Hibbard wrote, "With water sewer-
age and electric lights and side-
walks through the grounds, proper
furnishings in the wards and
properly regulated diets and the
absence of yellow fever, the work
of nursing became at least pleasant
and the duty service on and off
was an attractive combination."
Nursing in the Canal Zone has
changed considerably in the 72
years since Mary Eugenie Hibbard
was making her rounds. Today,
with the advances made in med-
icine, Gorgas and Coco Solo hos-
pitals need only about one fifth of
the patient carrying capacity of the
Ancon Hospital, yet employ more
than twice as many nurses as were
on the rolls back then. Of the 249
registered nurses employed by the
Health Bureau today, 160 are at
Gorgas, 44 at Coco Solo, 24 at the
Canal Zone Mental Health Center,
18 are with the Division of Public
Health, and 3 work at the lepro-
sarium in Palo Seco. Six of the


Ni


~vj


care for newborns in the obstetrical ward


Nursing Is




Empathy




Compassion

J-'

Hard Work




SUnderstanding




Professionalism


and draw blood from ward patients.


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


~fi~6~


':,: a-'-''


Page 3


May 12, 1978


two-hundred and forty nine are
men.
With the threat of a yellow fever
epidemic a thing of the past, Canal
Zone nurses are striving to improve
patient care through such avenues
as the Patient Care and Procedure
Committee, the Peer Review Com-
mittee, and the Nursing Advisory
Council to the Health Director. In
addition, today's nurse is en-
couraged to keep up with the
changes' taking place in her pro-
fession through in-service training
offered each month at Gorgas and
Coco Solo hospitals.
But perhaps the biggest change
in nursing since the early days is
the technical ability required of a
nurse. At Health Bureau facilities
today nurses are, in addition to
their traditional responsibilities:
doing electrocardiograms, moni-
toring patients'. cardiac rhythm,
starting intravenous fluids, giving
blood transfusions, operating respi-
rators, administering chemotherapy
under doctors' orders, drawing
blood and taking part in giving
physical examinations. Nurse clin-
icians who have specialized educa-
tion in a particular field beyond an
accredited nursing degree are be-
ginning to take on some of the
duties traditionally the responsi-
bility only of doctors.
Nurses now have the authority
to do their own nursing assessment
of patients and present their
findings to doctors as part of the
teamwork involved in patient care.
Like other members of the med-
ical profession, nurses are returning
to the concept of "treating the
whole person," of being concerned
for the overall well-being of the
patients they come in contact with.
One supervisory nurse at Gorgas
Hospital says she encourages her
staff to care about the patients they
treat and not to fear personal in-
volvement. Many nurse-patient re-
lationships have developed into long
lasting friendships, she says.
Yes, nursing has changed in the
Canal Zone in the three-quarters
of a century since that first band
of nurses arrived on the Isthmus.
But some things about the profes-
sion will never change, such as the
desire of nurses the world over
to be of service to mankind and
the dedication they display in
accomplishing that objective.









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


May 12, 1978


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU


In-Service Employee Transfer-


Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard t
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any othl
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. Th
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tai
where applicable. 1 Indicates written test requirement. Signifies a security position
filled only by a U.S. citizen.
Bureau Lo
or ca-
PERMANENT POSITIONS Base Rate Division tio.
Air-Conditioning Equipment Mechanic Helper MG-5 ----- $2.76 Maintenance
Air-Conditioning Equipment Operator MG-9 (Shift work required)-$5.09 Maintenance
Cargo Marker NM-1 (First 40 hours)
(Shift work required)----------------- --- $5,512.00 Terminals
,Chief Engineer, Towhoat FE-14 (Knowledge of English)
(Driver's and Chief Engineer licenses required)
(Shift work) --------------------------------- $9.96 Port Captain
Clerk-Stenographer NM-41 (Part-Time NTE 30 hours) ------$3.16 0. Fin. VP
Clerk-Stenographer NM-4/51 ------------- $6,572.80/$7,176.00 Police
Clerk-Stenographer NM-41 --------- ----- ------$6,572.80 Transit Oper.
Clerk-Stenographer NM-41 -----------------------$6,572.80 Personnel
Clerk-Typist NM-31 ---------------- ---$6,011.20 Port Captain
Crane Operator MG-11 (Knowledge. of English)
(Swimming ability required)-------------- ---------$7.33 Locks
Delay Clerk NM-2 (First 40 hours)---_-- ---- --- $5,699.20 Terminals
Electrician MG-10 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)---------------------------. $7.07 Locks
Environmental and Energy Control Officer NM-11
(Knowledge of Aquatic and Terrestrial Ecosystems) -- $17,638.40 E. Planning S.
Freight Rate Assistant NM-6-------------------- $11,003.20 Storehouses
Heavy Mobile Equipment Mechanic Helper MG-5
(Driver's license required) -- ---- ------- $2.76 Maintenance
Lead Sales Store Clerk NM-3--------------------$6,011.20 Supply
Machinist MG-10 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) ---------------. -.----- $7.07 Locks
Maintenance Worker MG-7 (Plumbing experience required)
(Driver's license required)--------------------- -. $3.14 Maintenance
Maintenance Worker MG-7 (Carpentry, masonry and painting
experience required) (Driver's license required). --- $3.14 Maintenance
Marine Machinist MG-10------------------------ -$7.07 Industrial
Master, Towboat FE-15 (Knowledge of English)
(Shift work required) (License required)---- --- $10.52 Port Captain A
Nurse/Clinical Nurse NM-7/9
(Shift work required) --------------- $12,188.80/$14,747.20 Health A
Recreation Aid/Assistant NM-3/4 (Knowledge of English)
(Part-Time NTE 30 hours) (Water Safety Instructor's
Certificate required) __---------------------. $2.89/$3.16 Schools
Retail and Merchandise Management Specialist NM-5/7
(Shift work required) (Relief performance required within
the Pacific and Atlantic districts)m- --- $7,176.00/$12,188.80 Supply
Sales Store Checker NM-2 (Part-Time, minimum 40 hours,
maximum 60 hours, per pay period) ----------- ---$5,699.20 Supply
Sales Store Clerk NM-2 (Part-Time, minimum 40 hours,
maximum 60 hours, per pay period)-----------------$5,699.20 Supply
Secretary (Stenography) NM-4/5------------ $6,572.80/$7,176.00 Terminals
Secretary (Stenography) NM-5/61 (Bilingual).- $7,176.00/$11,003.20 Maintenance
Senior Hydro and Generating Station Operator PB-8_--- $8.65 Electrical
Stevedore MG-7 (First 40 hours) (Shift work required)---- $3.14 Terminals
Structural Iron Worker MG-8 (Driver's license required) --$3.73 Maintenance
-Structural Iron Worker MG-10 (Driver's license required) -- $7.07 Maintenance
Structural Iron Worker Helper MG-5---------------- $2.76 Maintenance
Supervisory Auditor NM-12__ _------ ---- $20,862.40 0. Fin. VP
Training Instructor (Electrical) NM-7/11
(Bilingual preferred) _--------------- $12,188.80/$17,638.40 Pers. Industrial
Train. Staff

TEMPORARY POSITIONS
Civil Engineer NM-9/11 (NTE 4 months)--- $14,747.20/$17,638.40 Maintenance
Clerk-Stenographer NM-41 (NTE 1 year)-------- $6,572.80 0. Fin. VP
Distribution and Window Clerk, Substitute PO-111
(Knowledge of English) (Part-Time NTE 30 hours)
(NTE 1 year)--------- ----- -------------$6.44 Postal
Recreation Aid NM-3 (Part-Time NTE 30 hours)
(NTE 1 year)---------------- -- ---$2.89 Schools
Warehouseman MG-4 (NTE 1 year) --- --- ----- $2.71 Supply
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Buildi
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no la
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed a
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained 1
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288. Qualifi
capped individuals may call or visit the Coordinator for the Employment of the Han
Program for counseling with regard to any of the above-listed vacancies. The Coor
office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z., telephone 52-7570.


Upward Mobility Target Positions


Boiler Plant Operator MG-7 (Ability to read and write
English or Spanish)--- ------- ----- -- $3.14 Marine Bunk.
Electrician Helper MG-5_-- ----- ---- --- --S-$2.76 Electrical
Fuel Distribution System Worker MG-8
(Knowledge of English)------- -- ---- --- $3.73 Marine Bunk.
The Upward Mobility Target Position listed above is permanent and open to eligible i
interested in training as Learner. To apply, employees must complete an Upward
Program application form which may be obtained from their division administrative
All employees must submit their applications no later than 7 calendar days from dat
publication. Pacific side employees may deliver or mail applications to the Upward
Program Coordinator in Building 345, Ancon or P.O. Box 2012, Balboa Heights. Atla
employees may deliver or mail applications to the Cristobal Personnel Office, Buildi
Cristobal, or P.O. Box 5051, Cristobal. For further information, call the Coordinator at


A 2 From left: ballerinas Shirley Price, Karen Ann Soper,
A 1 Katrina Marie Winberg and Terri Thrush portray
hibiscus buds in the "Flower Festival" dance recital
A 1 to be performed by the students of Vera Bomford.
Depicting in dance what tourists arriving in Panama
p 1 may do and see, the recital will feature Lorrie
p 1 Simmons as Panama's national flower, the Holy Ghost


orchid. Performances will be at 7:30 p.m., Saturday,
May 13, and at 3 p.m., Sunday, May 14, at the Balboa
High School auditorium. Cost of admission is $2 for
adults and $1 for children. Tickets will be available
at the door. Proceeds will be shared by the SPCA in
the Canal Zone and the SPPA in Panama. (Both are
societies for the protection of animals.)


New Telemetering System


A float in the well operates a pully
1 wheel and shaft which is changed
into an electrical signal that.can be
1 transmitted by radio and received
1 at the central station at Balboa
1-4 Heights. The equipment at most of
the stations is operated on solar
1-1 power (solar panels mounted on
radio antenna towers) which ap-
pears to be working successfully
1 and is more dependable than the
former battery operated system.
2 Equipment at each-station costs
$10,000.
2 In addition to obtaining data on
the amount of water in Gatun and


(Continued from p. 1)
Madden lakes and controlling their
levels to prevent flooding in rainy
season and budgetingthe water in
dry season, the Meteorological and
Hydrographic Branch collects and
publishes data on runoff, rainfall,
evaporation, temperature, wind,
humidity, solar radiation, fog and
water levels. The branch provides
forecasts of water levels in Gatun
for navigation, advises the Elec-
trical Division of the availability of
water for power generation, directs
the operation of Gatun Spillway
and Madden Dam release facilities
and recommends the use of locks


'Angel Street' To Open May 19 at Surfsicle


5 The Broadway play Angel Street,
1 which became an Oscar-winning
1 movie for Ingrid Bergman under
3
1 the title Gaslight, will open May 19
at Surfside Theatre. It is directed
by Balboa High School drama
1 teacher Rick Johnston.
Angel Street is a gripping tale of
1 psychological torture.
The cast includes Susan Liang as


the delicate and tormented Bella,
Rodrigo Portuondo as the handsome
and rather sinister Manningham,
and Neil McColl as the amiable
Inspector Rough of Scotland Yard.
The play will run to May 27,
with Monday dark. The Friday and
Saturday performances will be
dinner theater. Reservations are
required and may be made by
calling 87-4354 during duty hours.


spilling facilities when needed. The
branch also operates and maintains
a flood warning system and pro-
vides special assistance and analysis
of weather data associated with
maritime accidents, surveillance of
slides, dredging activities and for
legal determination of damage to
facilities caused by unusual weather.


Illinois Alumni To Meet

May 17 at Fort Amador
The organizing committee of
the Panama Chapter of the Uni-
versity of Illinois Alumni Associa-
tion has taken further steps toward
establishment of a permanent
chapter by the adoption of basic
operating procedures, collection of
pertinent university literature from
the parent organization and dis-
tribution of a local alumni directory.
Recruiting campaign plans and
current leadership topics will be
discussed at the next regular
meeting to be held on Wednesday,
May 17, at 7:30 p.m. at Fort
Amador Officers' Club..


Daniel D. Douglass, president of the Canal Zone Bar speaker, read the Governor's Law Day Proclamation.
Association and keynote speaker at the May 1 Law Law Day ceremonies were attended by members of
Day observance at Ancon District Court, spoke on the legal community, civilian and military dignitaries
the history and development of the juror system in including J. Patrick Conley, Executive Secretary of
the United States noting the obligation of citizens to the Canal Zone, and Brig. Gen. Richard Win. Anson,
serve as jurors, Judge John Baker, Balboa Magistrates' Commander, 193d Infantry Brigade (C.Z.), attorneys
Court, presided over Law Day ceremonies and of the Panama Canal Office of the General Counsel,
attorney Robert Lynn Powell, seated left of the and U.S. Army lawyers.


Page 4






9" -/- 72S-


James Schafer y Cindy Stahl comienzan a armar un nuevo
sistema telem6trico en el Ramo de Meteorologia e Hidrogra-
fia. Despuis de armar la computadora, instalaron la graba-
dora, y 30 minutes mAs tarde, Cindy, reci6n graduada del


Program de Aprendices del Canal, asegura los botones de
la cubierta del alambrado de la consola central y del sistema
ya armado, que include la computadora, la grabadora, el
teletipo y el suministro ininterrumpible de energia el6ctrica,


y estA listo para entrar en operaci6n. Stahl y Schafer son
t6cnicos de equipo electr6nico en el Ramo de Comunica-
ciones.


TelImetro Facilita Labor de Meteorologia e Hidrografia


Un proyecto de recolecci6n de
informaci6n, representative de uno
de los sistemas de recopilaci6n y
procesamiento de datos mAs com-
pleto de su clase en el mundo, ha
sido puesto en operaci6n por el
Ramo de Meteorologia e Hidro-
grafia de la Compaiiia del Canal.
Haciendo de ojos y oidos de la
cuenca, el sistema de telemetria
mejorarA la eficiencia operacional,
proporcionando informaci6n opor-
tuna sobre precipitaci6n y niveles
de los rios y lagos, permitiendo una
mis ficil reglamentaci6n y distri-
buci6n del agua a fin de garantizar
una utilizaci6n eficiente para el
transit de barcos, el consume del
Istmo, y para la operaci6n de plan-
tas generadoras hidroelectricas en
la Zona del Canal.
El nuevo sistema de recopilaci6n
de informaci6h por radio permit
que,los hidr6logos obtengan infor-
niaci6n sobre Iluvia y niveles de
los rios y lagos casi instantanea-
merite y que hagan inmediatas y
precisas evaluaciones sobre las con-


diciones de los rios, lagos y preci-
pitaci6n fluvial. Ademais de propor-
cionar al Ramo informaci6n valio-
sa, el, sistema telem6trico archiva
la informaci6n para que sea proce-
sada despu6s por la Divisi6n de
Elaboraci6n de.Datos, donde la in-
formaci6n recibida es archivada en
una computadora NCR 251 para la
elaboraci6n de los reports mensua-
les y para uso en el control de
inundaciones y studios meteorol6-
gicos.
El equipo de la estaci6n central,
ubicada en el Edificio de Adminis-
traci6n, en Balboa Heights, lo com-
ponen una computadora reguladora
y un radiotransmisor para comuni-
carse con las subestaciones. La
computadora es similar a las usa-
das en la industrial y tecnologia
modern, y esti disefiada en tal
forma que puede ser reparada fA-
cilmente con piezas reemplazables.
Una estaci6n casi id6ntica ubicada
en Gamboa sirve de estaci6n de
reserve y mantenimiento.
El nuevo sistema telem6trico fue


I Resolucion de Ia Junta de Directores
CONSIDERANDO que despu6s de un extenso period de
negociaciones y debates, el tratado del Canal de Panama de 1977
fue aprobado por el Senado de los Estados Unidos el martes 18 de
abril de 1978; y
CONSIDERANDO que durante dicho period el Canal de PanamA
continue funcionando con la misma eficiencia que ha caracterizado
a su operaci6n desde 1914;
QUEDA POR LO TANTO RESUELTO que la Junta Directiva
de la Compaflia del Canal de Panama les haga ilegar la siguiente
declaracion a todos los empleados de la empresa del Canal:
UN MENSAJE A TODOS LOS EMPLEADOS DEL
CANAL DE PANAMA
En reconocimiento a la continue lealtad y dedicaci6n al trabajo
que han demostrado los empleados del Canal de Panama durante
el transcurso del largo period de negociaciones, con este mensaje
la Junta Directiva desea asegurarles a todos que sus fieles servicios
han sido apreciados.
La Junta siente orgullo de los empleados de la empresa del Canal,
quienes con tanta pericia y precision se encargan de esta compleja
organizaci6n. Sin sus esfuerzos, el Canal de PanamA no podria man-
tener su excelente servicio al comercio maritime international. La
Junta tiene present que para muchos de ustedes, los extensos
periods de negociaciones y debates sobre el tratado fueron causa
de preocupaci6ii e inquietud. Como Directores, les agradecemos sus
continues esfuerzos durante este intervalo de incertidumbre.
La Junta se encuentra consciente de que algunos de ustedes se
verAn afectados de manera adversa al entrar en vigor los tratados.
Se espera que los esfuerzos que efectilan la Compafia y los funcio-
narios en Washington, asi como el intervalo que se ha provisto antes
de que comiencen a regir los acuerdos, les ayuden con sus planes
para el future.
La Junta reconoce asimismo que para aquellas personas cuyos
empleos no se alteren por causa de los tratados, los meses venideros
traerAn por lo menos el sentido de un cambio significativo debido
al traspaso de la autoridad gubernamental sobre la actual Zona del
Canal. Aun cuando algunos de ustedes puedan inclinarse a ver este
event con recelo, la Junta confia en que no por ello disminuira su
determinaci6n de mantener al Canal de PanamA funcionando a su
alto nivel actual de eficiencia. A trav6s de sus esfuerzos continuarA
existiendo una organizaci6n al servicio del mundo de la navegaci6n,
de la cual los Estados Unidos puede enorgullecerse.


disefiado por Motorola Inc., a un
costo de aproximadamente $500,000.
Ademds de brindar informaci6n
fidedigna y actualizada para preve-
nir inundaciones, el nuevo sistema
elimina la visit obligatoria- del hi-
dr6logo a las subestaciones cada
30 dias para recabar informaci6n.
Ahora, la simple activaci6n de un
sensor en el centro provee datos de
la mAs remota de las 29 subestacio-
nes ubicadas estrat6gicamente den-
tro de las 1,300 millas cuadradas


del territorio que provee agua para
los lagos de Gatdn y Madden. Si el
sistema es expandido, tendra capa-
cidad para manejar informes sobre
Iluvias, niveles de rios y lagos de
50 estaciones.
Las estaciones son interrogadas
cada 15 minutes, 24 horas al dia,
365 dias al afio, almacenando per-
manentemente en la computadora
datos sobre la precipitaci6n y nive-
les de los rios y lagos cada mes.
Hay 29 estaciones de recolecci6n


de informaci6n ubicadas mayor-
mente en la cuenca.
En las estaciones, el agua es
recogida en un tanque ubicado en
una caseta de instruments. Una,
hoya en el tanque hace funcionar
una polea que a su vez mueve una
rueda y un eje que activan una
serial electr6nica que puede ser
transmitida por radio y recibida en
la estaci6n central de Balboa
Heights. En su mayor parte, el
(Continia en,la pdgina 4)


Spillway del Canal de Panamaj
Vol. XVI, No. 39 Viernes 1i do Mayo do 1978


Otorgaran Certificados de Ciudadania en Otonio del 78


Los examinadores del Servicio de
Inmigraci6n y Naturalizaci6n de los
Estados Unidos otorgaron 291 Cer-
tificados de Ciudadania y atendie-
ron 51 otros asuntos pertinentes a
la ciudadania durante el period
del 17 al 27 de abril.
La pr6xima audiencia esta pro-
gramada para septiembre u octubre
de 1978, y los representantes del
Servicio de Inmigraci6n y Natura-
lizaci6n recomiendan a todas aque-
Has personas interesadas, quie a6n


no lo han hecho, someter sus soli-
citudes para certificados de ciuda-
daiiia lo antes possible.
Ya que Inmigraci6n y Naturali-
zaci6n necesita por lo menos 2 6
3 meses para'procesar las solicitu-
des para las audiencias de otoiio,
los empleados que se proponen ir
de vacaciones en el verano, deben
someter sus solicitudes antes de
viajar.
Los empleados que est6n de va-
caciones tambi6n pueden solicitar


-" -







"La sensaci6n de luvia" es captada en esta foto de Carol
fuera del Edificio de Administraci6n en Balboa Heights, do
Chaparrones como 6ste, que caracterizan nuestra temporada
devuelven a la Zona su verdor y obligan a los empleados
bajo techo.


sus certificados en cualquier oficina
de Inmigraci6n en los Estados Uni-
dos. Hay una oficina en cada estado
de los Estados Unidos.
Desde que se inici6 el program
en diciembre de 1966, los abogados
de naturalizaci6n han hecho 19 via-
jes a la Zona del Canal y han otor-
gado mas de 5,300 Certificados de
Ciudadania.
Se puede obtener informaci6n y
solicitudes en el sector AtlAntico
llamando a Mary Williford al
43-2138 o en la oficina de aduana
de Crist6bal, cuarto 200, edificio
de Administraci6n, Crist6bal.
En el sector Pacifico, informaci6n
y solicitudes pueden obtenerse en
la oficina de aduana de Balboa,
cuarto 101, edificio terminal o Ila-
mando a Marcia Cicero al 52-3426.


Egresados de Balboa del
50-55 Tendran Reuni6n
Una reuni6n de 5 dias de dura-
ci6n de los exalumnos de la Escue-
la Secundaria de Balboa, graduados
en 1950 hasta 1955, estA siendo or-
ganizada para el 30 de junio hasta
el 4 de julio en la' na del Can::i
y PanamA.
S I Una travesia part
una cena bailable duran ,,.. paseo
por Ia Bahia de PanamA, un luau,
y pesca son algunas de las activida-
des programadas, muchas de ellas
incluyendo nifios.
Para darle un toque nostilgico,
se hara un rec.- la Escuela
Secundaria de ti donde Zip
Zertien estari esc,-ndo, como
siempre, bajo el reloj.
Cualquier persona que quiera
asistir debe comunicirse con una
de las siguientes pe, mas. a mis
tardar el 15 de mayo:
Christensen Julieta Arosemena, tel6fono 52-
onde trabaja. 3357 (oficina) o 23-1490 (resir' -i-
de invierno, cia); o Nina Brown Ko
a refugiarse 85-4202 (oficina) o 27-1142 (:.
dencia).


Mds de 63 Aiios al Servicio del Comercio Mundial


;aI z


~ -


s.
dencia).


Mds de 63 Aios al Servicio del Comercio Mundial


;aI z


~ -










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Mayo 12, 1978


Viernes 12 de Mayo de 1978
RAINBOW CITY PARAISO
(Aire Acondicionado) Domingo-Norman Is That You? (PG)
Domingo y lunes-The Car (PG) Lunes-Rollercoaster (PG)
Martes y miercoles-Logan's Run (SIT) (PG) Mi6rcoles-From Russia With Love (SIT) (G)
Jueves-Samson and Delilah (SIT) (G)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
ia Gula de los Padres, pues parte de la pelicula no ser6 apta para nifios. (R) Restringida.
Menores de 17 afos tendrin que ir acompahados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitir6 menores de 17 aios. (SIT) Titulos en espahol.


VIERNES
10:00-Programa Religioso
11:30-Flika
12:00-Batman
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertine
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sfsamo
4:00-Mundo Infantil
5:00-La Polla
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedds Informa
7:30-Donny & Marie
8:30-Acci6n y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
SABADO
11:00-Bronco
12:00-Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
1:00 -Ftbol en TV-2
2:00-El Ancho Mundo del
Deporte
3:30-BBishol de las
Grandes Ligas
6:30-Teved6s Informa
7:30-Holmes y Yoyo
8:00-Historia Policial
9:00-Quincy
10:00-Cine de Oro
DOMINGO
10:00-Santa Misa
,10:30-Documental
11:00-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL

cOmxkau1 -
VIERNES
10:50-Documental


focZrg g3 ]lg 10 "'A colors. Suieto a cLuibios sin previo avi.sn


9:30-Enfoque
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
MIERCOLES
11:30-Benita y Cecilio
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertine
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo0
4:00-PAjaro Loco
4:30-El Rebelde
5:00-77 Sunset Strip
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Programa Especial
8:30-En Busca de ...
9:00-Trilogia Policfaca
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
JUEVES
10:00-Programa Religiose
11:30-Flipper
12:00-Batman
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza SBsamoo
4:00-Aleo el Lean
4:30-Batman
5:00-Surfside 6
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Jigsaw y Jones
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-M*A*S*H
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda


3:00-Cowboy in Africa
4:00-Cine de Acci6n
6:00-Disneylandia
7:00-Switch
8:00-El Hombre Nuclear
9:00-Best Seller
10:00-Superestreno
LUNES
11:30-Misi6n Migica
12:00-Batman
12:30-Tras la Noticia
1:00- Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo*
4:00-Show de Bugs Bunny
4:30-Corre Camino
5:00-Mi Oso y Yo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Hombre Gemine
8:30-Cine favorite*
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
MARTES
10:00-Programa Religiose
11:30-Speedy Gonzilez
12:00-Batman
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samoe
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
5:00-Cheyenne
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Fortuna de Miguel
8:30-Calles de San Francisco


L "A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.
8:00-Kojak 10:15-Cine Colosal
9:00-Hawai 5-0 *


10:55-Festival de Cartones 10:00-Gran Cine
11:15-El Arte de Cocinaro
11:45-Dos Locos Disponibles LUNES
12:00-Candilejas 10:45-Programa Educative
1:00-Informative del Mediodia 11:00-Festival de Cartones
1:30-Jacinta 11:15--El Arte de Cocinar 0
2:30-Maiiana Sera Otro Dia 11:45-Dos Locos Disponibles
3:00-Mundos Opuestos 12:00-Show de Eduardo II
3:30-Astro Boy 1:00-Informative del Mediodia
4:00-Mandibulin 1:30-Jacinta
4:30-La Vuelta al Mundo 2:30-Mariana Serb Otro Dia
en 80 Dias 3:00--Mundos Opuestos
5:00-La Doble Vida de Juan 3:30-Astro Boy
5:30-Phyllis: Una Viuda 4:00-Mandibulin
a la Moderna 4:30-La Vuelta al Mundo
6:00-Telenoticias RPC en 0 BO Dias
7:00-Pentagrama 5:00-La Doble Vida de Juan
8:00-Yo no Pedi Vivir 5:30-Phyllis: Una Viuda
9:00-La Indomable a la Moderna
10:00-Cuesti6n de Minutos 6:00-Telenoticias RPC
10:15-Viernes Deportivo 7:00-Chespirito
8:00-Yo no Pedi Vivir
SABADO 9:00-La Indomable
10:00-Camino de la Verdad 10:00-Cuesti6n de Minutos
10:30-Festival de Cartones 10:15-Encuentro


10:45-VisiOn"
11:15-Colonizadores del Futuro
11:45-Cazadores de Fantasmas
12:15-Hogar Dulce Hogar"
12:45-Informative
1:30-Martinez Blanco
4:00-Daktari 0
5:00-Perdidos en el Espacio
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia O
8:00-Joe Forrester
9:00-Centro MBdico1
10:00-Cine Monumental

DOMINGO
9:00-Himno Nacional
9:04-Documental
9:15-La Santa Misa *
10:00-Ciencia para los J6venes
10:30-Todo por la Patria O
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-Topo Cigio
1:00-Domingo Deportivo "
6:00-300 Millones
7:00-Tigras Voladores


MARTES
10:40-Documental
10:50-Documental de la
Universidad
11:15-El Arte de Cocinar 0
11:45-Dos Locos Disponibles
12:00-Antesala
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Jacinta
2:30-Maiana Serb Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:00-Mandibulin
4:30-La Vuelta al Mundo
en 80 Dias
5:00-La Doble Vida de Juan
5:30-Phyllis: Una Viuda
a la Moderna
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Ore
8:00-Yo no Pedi Vivir
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minutes


MIERCOLES
10:45-Documental
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar "
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los Mibrcoles
12:30-Kaleidescopie
1:00-Informative del Mediodla
1:30-Jacinta
2:30-Mailana Serb Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:00-Mandibhulin
4:30-La Vuelta al Mundo
en 80 Dias
5:00-La Dohle Vida de Juan
5:30-Phyllis: Una Viuda
a la Moderna
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Un Angel Llamado
Andrea
8:00-Yo no Pedi Vivir
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal

JUEVES
10:40-Documental
10:45-Documental de la U
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dos Locos Disponibles
12:00-La Criada Bien Criada0
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Jacinta
2:30-Maiiana Sera Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:00-Mandibulin
4:30-La Vuelta al Mundo
en 80 Dias
5:00-La Doble Vida de Juan
5:30-Phyllis: Una Viuda
a la Moderna
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Yo no Pedi Vivir
9:00-La Indomable
10:00-Cuestidn de Minuteos
10:15-Cine Colosal


El Capitan R. A. Dickins, USN, Director de Marina, derecha, felicita al
Capitin Ralph Collins, al presentarle su licencia que lo acredita Capitin
de Naves de Vapor y de Motor de 1,500 toneladas brutas. El Capitin
Collins es el primer capitin de remolcador que haya aprobado en recientes
meses el riguroso examen necesario para obtener tal licencia.


Cuando Vaya de Vacaciones Pague


Cuentas con Descuentos Salariales


Al aproximarse la temporada de
vacaciones de verano se les recuerda
a los empleados que estAn-planean-
do irse de viaje que deben hacer
los arreglos necesarios para cumplir
con los pagos correspondientes a sus
cuentas rotativas con la Compafiia
del Canal de PanamA.
Los empleados pueden pedir que
los abonos mensuales les sean des-
contados directamente de sus che-


Toma Posesion la Junta

De Esposas de Me'dicos
La semana pasada la nueva junta
directive de la Sociedad de Esposas
de M6dicos de la Zona del Canal
tom6 posesi6n durante un almuerzo
que tuvo lugar en el Restaurante
PanamA Sefiorial.
Las siguientes sefioras integran la
directive: Cathy Gerard, president;
Maritza Samuels, vicepresidenta;
Blanca Shield, secretaria de actas;
Camille Robertson, secretaria co-
rrespondiente; y Gay Konnagan.


ques quincenales. Asi, el empleado
podrA evitarse la molestia de tener
que enviar los pagos por correo
desde su lugar de vacaciones.
Los arreglos para las deducciones
pueden hacerse enviando un formu-
lario 3257 "Pago Minimo de Cuen-
tas Mediante Descuentos del Sala-
rio" por conduct del apuntador de
tiempo que es quien los tiene. Tam-
bi6n pueden hacerse los arreglos
personalmente en el Ramo de Cuen-
tas en el Edificio 365 en Anc6n.
Sin embargo, no se recomienda
que los maestros que estAn en vaca-
ciones sin pago durante el period
del verano hagan estos arreglos por-
que ello les atrasaria la cuenta y
les recargaria los descuentos junto
con la renta y otros cargos a co-
brarse cuando comienzan las classes.
Para evitar esta gran reducci6n en
los primeros cheques de septiembre,
se recomienda que los maestros
hagan sus abonos mensualmente.
Es necesario estar al dia en la
cuenta para conservar el privilegio
de comprar a cr6dito.


Ballet Frances Dara

Funciones en Panama'
La Embajada de Francia y PAN-
ARTE presentaran a la compaihia
francesa de ballet Le Ballet Theatre
Contemporain a las 8:30 p.m. el
22 y 23 de mayo en el Teatro Na-
cional de PanamA. Para reservacio-
nes e informaci6n adicional, lHame
al 23-7920.


C;FL~plnrea--~
~---J


Club de Jardineria Tendra Canje de Plantas


Albano H. Aguilar, Jr., de 14 afios
de edad, exhibe dos de las cuatro
medallas a que se hizo acreedor
durante la competencia de Nataci6n
Entre Clubes de Panama. Gan6 me-
dallas de oro en los events de
nataci6n de pecho de 100 y 200
metros y medallas de plata en el
estilo libre de 100 y 200 metros.
Albano, regres6 a su pais con una
medalla de plata que gan6 como
miembro del equipo de PanamA en
las competencias celebradas en Cali,
Colombia, en marzo. Es hijo de
Albano H. Aguilar y Sra. La Sra.
de Aguilar trabaja en la Oficina de
Informaci6n del Canal de PanamA.


El Club de Jardineria de la Zona
del Canal IlevarA a cabo su Canje
de Plantas annual el viernes 19 de
mayo a las 9 a.m. en la residencia
de la Sra. Lois Shrader, 798 Carre-
tera de La Boca (frente al USO-J).
Se les pide a los miembros que
traigan plants y contribuyan con
informaci6n sobre c6mo cultivarlas
provechosamente. Las plants en
potes seran rifadas. Cada miembro
tendrA tantas oportunidades de par-
ticipar en la rifa como plants haya
traido. Se repartirAn semillas y
gajos.


Tambi6n se elegirAn y tomarAn
posesi6n los nuevos dignatarios.
Esta serA la iltima reuni6n del
Club hasta que se reuna de nuevo
el 15 de septiembre y s6lo podrAn
asistir miembros. Para mis infor-
maci6n, llame al 52-3908, 85-4790
o al 23-4831.

Habra Feria
Se efectuarA un bazaar y una
venta de articulos usados en el
Union Church de Balboa, mafiana
de 8 a.m. a 4 p.m. HabrA venta de
reposteria, objetos usados y nuevos,
y una mAquina de escribir.


Spillway del Canal de Panama
HAROLD R. PAHFITT RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informaci6n
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa fecha s6lo se aceptarAn noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Pagina 2


Los Reservistas


Agasajsran al

'Hombre del Anlo'
Los Oficiales Reservistas de los
Estados Unidos, Departamento de
la Zona del Canal, han programado
dos importantes events anuales
para mayo y junior.
La convenci6n annual departamen-
tal se efectuarA el sAbado 13 de
mayo en el Balboa Elks Club, Lo-
gia 1414. Los capitulos del Ejercito,
la Fuerza Naval y la Fuerza Aerea
se reunirAn desde las 11 a.m. y du-
rante el almuerzo. La convenci6n
departmental continuarA despues
del almuerzo. Algunos de los temas
especificos a tratar durante la
reuni6n incluyen: elecci6n de la di-
rectiva y discusi6n de resoluciones
propuestas para la convenci6n que
se efectuarA en el Hotel Americana
en Nueva York del 29 de junio al
19 de julio. Los asistentes a la con-
venci6n en la Zona del Canal po-
drAn vestir guayabera. Para mas in-
formaci6n, Ilame a Ron Helmley
al 85-4306.
El segundo acontecimiento es la
cena annual ROA "Hombre del Afio"
que se celebrarA en el Club de Ofi-
ciales de Fuerte Amador el vier-
nes 9 de junio a las 7 p.m. La vesti-
menta apropiada -para esa ocasi6n
serA saco y corbata. Este serA el
sexto afio que el Departamento
ROA de la Zona del Canal otorga
el Premio al "Hombre del Afio".
Los elegidos en afios anteriores
fueron: el Mayor General George
Mabry, USA, Comandante de
USARSO; el Dr. (Comandante,
USNR) Charles Latimer, Superin-
tendente Auxiliar de las Escuelas
de la Zona del Canal; el Dr. Ber-
nard K. Levin, M6dico de Salud
P6blica (Q.E.P.D.); el Comandante
A. Jansenn, USN (Ret.) y anterior-
mente empleado por la Compafiiia
del Canal; el Coronel Charles R.
Clark, USA (Ref.), Director de la
Direcci6n de Transportes y Termi-
nales de la Compafiia del Canal; y
el Mayor General William R.
Richardson, Excomandante de la
1934 Brigada de Infanteria (Zona
del Canal).
El Premio del "Hombre del Afno"
para 1978 sera conferido al Ma-
yor General H. Milnor Roberts,
USA (Ret.), Director Ejecutivo del
ROA.
La intervenci6n principal estarA
a cargo del Gobernador H. R.
Parfitt. Las sociedades y asociacio-
nes que cooperarAn con el event
son:
La Asociaci6n del Ejercito de los
Estados Unidos, la Sociedad de In-
genieros Militares Americanos, la
Asociaci6n de Transporte para la
Defense Nacional y la Liga Naval.









Mayo 12, 1978


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Lo que es Hoy -- Y lo que Era la Enfermera


~LIL


Toman electrocardiogramas en el Sal6n de Urgencia


cuidan de los pacientes en la Unidad para el Tratamiento de
Enfermedades Cardiacas.


. rF
4-i^-a


El dia de hoy ha sido designado
como "Dia de las Enfermeras", un
dia que anualmente se dedica a
honrar a las mujeres y hombres que
prestan servicio en nuestros hospi-
tales 24 horas al dia, 365 dias al
afio. El orgullo que las enfermeras
tradicionalmente han sentido por su
profesi6n es especialmente apropia-
do aqui en la Zona del Canal,
donde las enfermeras han desem-
pefiado un papel important desde
los dias de la construcci6n del
Canal.
La primera mujer que fue em-
pleada por la Comisi6n Canalera
del Istmo fue una enfermera, Mary
Eugenie Hibbard, que fue nombra-
da Superintendent de Enfermeria,
en junio de 1904, un mes despu6s
que se traslad6 la propiedad de los
franceses al Gobierno de los Esta-
dos Unidos. La historic de las en-
fermeras americanas en la Zona del
Canal comenz6 el 28 de junio del
mismo afio, cuando I.a Srta. Hibbard
lleg6 de Nueva York con su jefe,
el Dr. W. C. Gorgas, Funcionario
Jefe de Saneamiento, y dos enfer-
meras capacitadas que trabajarian
con ella.
HB- La situaci6n que ella y sus com-
pafieras encontraron en el Istmo
hubiera hecho flaquear el mas fuer-
te espiritu, hasta el punto de regre-
sar a su pais. Habia 75 edificios es-
parcidos y en pesimo estado a causa
de 15 afios de descuido. Las enfer-
meras escogieron cinco de los me-
jores para utilizarlos como salas,
cuartos de lenceria y guardarro-
pas, utilidades sanitarias, y una
cocina.
Los alojamientos personales no
eran much mejores. Las enferme-
ras fueron alojadas en una sala ha-
bilitada con material dejado por los
franceses 15 aiios antes. MAs tarde,
escribi6 la Srta. Hibbard: "Hicimos
todo lo possible por acbmodarnos en
este domicilio extrafio y sin afrac-
tivb, pero la primera noche que pa-
samos en este lugar tan extrafio fue
suficiente como para perder el valor
que nos trajo hasta aqui. El dia
siguiente le pedi al jefe que nos
diera algo con que protegernos y
me dio una pistola (un revolver
Colt), que era muy pesada para
sostenerla con una sola mano. Du-
rante la noche la ponia sobre una
silla al lado de mi cama y la mi-
raba con afecto como un possible
medio de protecci6n".
Pero durante los primeros afios
de la construcci6n del Canal, el
enemigo que amenazaba las vidas
de las enfermeras, y en fin, a todos
los presents en el Istmo, -era de-
masiado pequefio para detenerlo
con un rev6lver-era el mosquito
Aedes aegypti, portador de la temi-
ble fiebre amarilla. Luchando con-


tra este enemigo mediante prActi-
cas modernas de saneamiento y tra-
tando a las victims de esta enfer-
medad agot6 gran parte de la ener-
gia de las enfermeras, que no siem-
pre lograban la plena cooperaci6n
en el desempefio de su tarea. Las
monjas enfermeras francesas que
administraban el hospital antes de
la Ilegada de las enfermeras ame-
ricanas y que en algunos casos sen-
tian resentimiento por haber venido
al Istmo constituia un obstAculo mis
que una ayuda en la campafia con-
tra la fiebre amarilla, aunque tenian
las mejores intenciones. Para impe-
dir que las hormigas se metieran en
las camas de los pacientes, las mon-
jas colocaban pequefios recipients
con agua debajo de las patas de las
camas; esto detenia a las hormigas,
pero era un perfect criadero de
mosquitos. Escribi6 la Srta. Hib-
bard: "Cuando quitamos los reci-
pientes, una de las monjas me dijo
que si el Bon Dieu (Buen Dios)
hubiese creido que tales procedi-
mientos eran necesarios para evitar
el brote de la fiebre amarilla, El lo
hubiera hecho saber much an-
tes . ." Para colmo, las monjas
con frecuencia apartaban y ama-
rraban el mosquitero de las ca-
mas, considerandolo innecesario e
inatractivo.
Pero a pesar de todos los obs-
tAculos, despues de 2 afios de la
Ilegada de los pioneros medicos
americanos, el Hospital Anc6n tenia
capacidad para 1,000 pacientes. Al
describir los cambios, que se efec-
tuaron, la Srta. Hibbard, escribi6:
"Con la instalaci6n de alcantarillas
y luces el6ctricas y la construcci6n
de aceras, los mobiliarios adecuados
en las salas y las dietas correcta-
mente reglamentadas y la ausencia
de la fiebre amarilla, la labor de las
enfermeras se hizo por lo menos
agradable y el trabajo y las horas
de asueto resultaron una combina-
ci6n atractiva".
La enfermeria en la Zona del
Canal ha cambiado considerable-
mente en los 72 afios desde que
Mary Eugenie Hibbard hacia sus
rondas. Hoy dia, con los adelantos
en la medicine, los hospitals Gor-
gas y Coco Solo s6lo necesitan
aproximadamente la quinta parte
de la capacidad para pacientes de
la que necesit6 el Hospital Anc6n,
pero emplea dos veces mas enfer-
meras de las que habia en las n6-
minas en ese entonces. De las 249
enfermeras tituladas, empleadas por
la Direcci6n de Salubridad hoy dia,
160 estan en el Gorgas, 44 en Coco
Solo, 24 en el Centro de Salud
Mental de la Zona del Canal, 18 es-
tin con la Divisi6n de Salubridad
Puiblica, y 3 trabajan en la leprose-
ria de Palo Seco. De las 249 per-


La Enfermera:
- -- ', "


Compasion


cuidan a los reci6n nacidos en la sala obst6trica


Trabajo Dificil




Comprension




Simpatia




Profesionalismo


y sacan sangre a los pacientes en las salas.


Pagina 3


Ll~d


l~rC~


i

a


5onas que integran el personal de
enfermeria, 6 son hombres.
Ahora que la amenaza de una
epidemia de fiebre amarilla ha pa-
sado a la historic, las enfermeras
de la Zona del Canal estAn dedi-
cando sus esfuerzos al cuidado de
los pacientes por medio de grupos
como el Comit6 para el Cuidado de
Pacientes, el Comit6 Estudios de
Enfermeria y el Consejo Asesor.del
Director de Salubridad sobre En-
fermeria. AdemAs, se insta a la en-
fermera modern a mantenerse al
dia con los cambios que ocurren en
su profesi6n por medio del adies-
tramiento ofrecido mensualmente
en los hospitals Gorgas y Coco
Solo.
Pero tal vez el cambio mAs im-
portante en la enfermeria desde los
primeros dias es la preparaci6n t6c-
nica que se require de una enfer-
mera. En las instalaciones de la
Direcci6n de Salubridad las enfer-
meras actuales, ademis de sus res-
ponsabilidades tradicionales, toman
electrocardiogramas, vigilan el rit-
mo cardiac de los pacientes, sumi-
nistran los fluidos intravenosos, dan
transfusions de sangre, manejan
respiradores, administran quimiote-
rapia bajo supervision m6dica, to-
man sangre y ayudan a dar exAme-
nes fisicos. Las enfermeras clinics
que tienen educaci6n especializada
mas alli de un titulo de enfermeria
acreditada, comienzan a asumir al-
gunos de los deberes que tradicio-
nalmente eran responsabilidad ex-
clusiva de los doctors.
Las enfermeras estAn ahora auto-
rizadas para hacer su propia eva-
luaci6n de los pacientes, y presentar
sus diagn6sticos a los doctors como
parte de la labor cooperative que
implica el cuidado de pacientes.
Al igual que los otros miembros
de la profesi6n medica, las enfer-
meras estAn volviendo al concept
de "tratar la persona integralmen-
te", demostrando interns en el bie-
nestar general de los pacientes con
que tienen contact. Una enfermera
supervisor del Hospital Gorgas
dice que ella exhorta a su personal
a que tomen interns en los pacientes
que tratan y que no teman entablar
una relaci6n personal. Ella dice que
muchas de estas relaciones entire
enfermera y paciente se han con-
vertido en amistades largas y dura-
deras.
Si, la enfermeria ha cambiado en
la Zona del Canal en los tres cuar-
tos de siglo desde que el primer
equipo de enfermeras lleg6 al Istmo.
Pero hay ciertas cosas en la profe-
si6n que nunca cambiarin, tales
como el deseo universal de servir a
la humanidad y la dedicaci6n que
profesan en el cumplimiento de ese
objetivo.








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Mayo 12, 1978


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPAE4IA DEL CANAL DE PANAMA


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE-PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibird consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Deberd someterse una solicitud por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado ademds del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo I indica que es necesario un examen escrito. El simbolo # indica que es una
posici6n de seguridad done puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direccjidn Va-
o Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Divisidn tio tes
Auditor Supervisor NM-12 ___... __ .__...$20,862.40 VP Finanzas P 1
Auxiliar de Recreacidn/Ayudante de Recreacidn NM-3/4
(Conocimiento de ingles) (Tiempo parcial que no exceda
30 hoias) (Se require certificado de Instructor de
Seguridad Acuitica) ---- --- ------- $2.89/$3.16 Escuelas A 1
Ayudante Mecanico de Equipo Para Acondicionadores de
Aire MG-5 ------------------. $2.76 Mantenimiento A 2
Ayudante-Tarifas de Fletes NM-6 ------- -- $11,003.20 Almacenes P 1
Ayudante Trabajador en Estructuras dfe Hierro MG-5 .. $2.76 Mantenimiento P 3
Cajero(a), Almac6n de Ventas NM-2 (Tiempo parcial,
minitmo 40 horas, miximo 60 horas, por period de pago) $5,699.20 Abastos P 2
Capitan de Remolcador FE-15 (Conocimiento de ingles)
Si r. quiere licencia de Capitin de Remolcador)
(Trabajo de turno) ----------------$10.52 Cap. Puerto A-P 2-4
Electricista MG-10 (Conocimiento de ingl6s)
(Se require saber nadar)- -- --- ------- $7.07 Esclusas A 1
Enfermera/Enfermera Clinica NM-7/9
(Trabajo de turno)-- ----- ---- $12,188.80/$14,747.20 Salubridad A-P 1-1
Especialista en Administraci6n de Mercancias y Ventas al
por Menor NM-5/7 (Se require hacer relevos en el
Atlintico y Pacifico) ---------- $7,176.00/$12,188.80 Abastos P 2
Estibador MG-7 (Primeras 40 horas) (Trabajo de turno) -- _$3.14 Terminales P 5
Instructor(a), Cursos de Adiestramiento-Electricidad
NM-7/11 (Preferiblemente bilingiie)-____--- $12,188.80/$17,638.40 Personal P 1
Marcador(a) de Carga NM-1 (Primeras 40 horas)
(Trabajo de turno)-------- --------------$5,512.00 Terminales A 2
Mecanico Tornero-Nautico MG-10------------------ $7.07 Industrial P 1
Official de Control Ambiental y de Energia NM-11
(Conocimientos sobre ecosistemas acuiticos y
terrestres) -------------------------------$17,638.40 0. Plan. P 1
Oicinista, Almacin de Ventas NM-2 (Tiempo parcial,
minimo 40 horas, maximo 60 horas, por
period de pago)--- ----------- $5,699.20 Abastos P 1
Oficinista, Atrasos NM-2 (Primeras 40 horas)--------- $5,699.20 Terminales A 1
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41 (Tiempo parcial,
que no exceda 30 horas)--------------------- $3.16 VP Finanzas P 1
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41 ---- ----------- $6,572.80 Oper. Trans. P 1
Ayudante Meclnico de Equipo M6vil Pesado MG-5
(Se require licencia para conducir) -- ___----------__________--$2.76 Mantenimiento P 2
Oficinista-Estendgrafo(a) NM-4/51 ----------$6,572.80/$7,176.00 Policia P 1
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41 ------------- ---- $6,572.80 Personal P 1
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31 -----------------$6,011.20 Cap. Puerto A 1
Operario de Equipo Para Acondicionadores de Aire MG-9
(Trabajo de turno) -----------------------$5.09 Mantenimiento P 1
Operario de Grfia MG-11 (Conocimiento de ingles)
(Se require saber nadar)--------- ------------$7.33 Esclusas A 2
Primer Cajero(a), Almacen de Ventas NM-3 --- __- $6011.20 Abastos A 1
Primer. Maquinista-emolcador FE-14 (Conocimiento de
inglis) (Se require licencia para conducir y licencia de
Maquinista-Remolcador) (Trabajo de turno)--------- $9.96 Cap. Puerto P 1
.Primer Operario de Estacidn Hidroeldctrica PB-8 --_ -- $8.65 Electricidad A 1
Secretario(a)-Estendgrafo(a) NM-4/51 ------$6,572.80/$7,176.00 Terminales P 1
Secretario(a)-Esten6grafo(a) NM-5/61 (Bliingue) $7,176.00/$11,003.20 Mantenimiento P 1
Trabajador de Mantenimiento MG-7 (Se require licencia para
conducir y. experiencia en plomeria)--- ---------- $3.14 Mantenimiento P 1
Trabajador de Mantenimiento MG-7 (Se require licencia para
conducir) (Experiencia en carpinteria, albanilerla y pintura) $3.14 Mantenimiento P 1
Trabajador en Estructuras de Hierro MG-10
(Se require licencia para conducir) __.----------------- $7.07 Mantenimiento P 1
Trabajador en Estructuras de Hierro MG-8.
(Se require licencia para conducir)- ------- $3.73 Mantenimiento P 1
Mecanico Tornero MG-10 (Conocimiento de ingl6s)
(Se require saber nadar).-- ----- -------$7.07 Esclusas A 1
POSICIONES TEMPORALES
Almacenero MG-4 (Que no exceda 1 a)---- ---------.. $2.71 Abastos A 22
Auxiliar de Recreaci6n NM-3 (Tiempo parcial, que no exceda
30 horas) (Que no exceda 1 aio)-------- -- -------$2.89 Escuelas P 1
Ingeniero Civil NM-9/11 (Que no exceda
4 meses) ---------------- --_$14,747.20/$17,638.40 Mantenimiento P 1
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41 (Que no exceda 1 alo).- $6,572.80 VP Finanzas P 1
Oficinista Sustituto, Ventanilla de Distribucidn de Correos
PO-111 (Conocimiento de ingles) (Tiempo parcial, que no
exceda 30 horas). (Que no exceda 1 afio)---_ .-- _- $6.44 Correos P 2
Las solicitudes deberdn presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
cidn. Este plazo de 7 dias esti sujeto a pr6rroga segin petici6n de la Divisi6n que este
anunciando la vacant, o segin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informed en el Ramo de
Colocaciones, teldfonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificadas que tengan impe-
dimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de
Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las vacantes que aparecen
arriba. La oficina del Coordinador esta situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del
Canal, teldfono 52-7570.

Posiciones Designadas para Movilidad
E-3.


- .


Ascendente


S- .-t
S -* U

B g j'.5 ..% U
MIA


`7








Las ninas de la Clase de Baile de Vera Bomford,
Shirley Price, Karen Ann Soper, Katrina Marie Winberg
y Terri Thrush participan en el baile "capullos de
hibisco" durante el Festival de Flores, en el cual
Lorrie Simmons represent el papel principal de
Orquidea del Espiritu Santo, la flor national de Pana-
mi. Interpretando en el baile lo que los turistas ven
y hacen en PanamA, el recital sera presentado a las


7:30 p.m. el sAbado 13 de mayo, y a las 3 p.m. el
domingo 14 de mayo, en el auditorio de la Escuela
Secundaria de Balboa. La entrada cuesta $2 para
adults y $1 para nifios. Los boletos pueden obte-
nerse en la entrada. Todo lo que se recaude sera
donado a la SPCA en la Zona del Canal y a la SPPA
en PanamA (ambas son sociedades para la protecci6n
de animalss.


Telemetro Facilita Labor cde Meteorologia


equipo de las estaciones funciona
a base de energia solar (hay pane-
les solares montados sobre torres
de antenas de radio) que aparente-
mente funciona eficientemente y es
mAs seguro que el antiguo sistema
operado por baterias. El equipo de
cada estaci6n cuesta $10,000.
AdemAs de obtener informaci6n
sobre la cantidad de agua en los
lagos de Gatin y Madden, contro-
lar sus niveles para prevenir las
inundaciones durante la temporada
de Iluvias, y racionar el agua du-
rante la temp.rada de sequia, el


(Viene de la pdgina 1)
Ramo de Meteorologia e Hidrogra-
fia recopila y public informaci6n
sore desagiies, precipitaci6n, eva-
poraci6n, temperature, viento, hu-
medad, radiaci6n solar, neblina y
niveles del agua. El Ramo provee
pron6sticos sobre, el nivel del agua
en el Lago Gatdn para la navega-
ci6n, informa a la Divisi6n de
Electricidad sobre la- disponibilidad
de agua para la generaci6n de ener-
gia, administra la operaci6n de los
desagiies del Vertedero de Gat6n
y la Represa de Madden y reco-
mienda el derrame del excedente


'Angel Street' Comienza Mayo 19 en Surfside
La producci6n teatral Angel Susan Liang quien represent a la
Street, cuya version cinematogrA- delicada y atormentada Bella, Ro-
fica, bajo el titulo de Gaslight me- drigo Portuondo como el apuesto y
reci6 un Oscar para Ingrid Berg- mis bien siniestro Manningham, y
man, estA siendo ensayada en el Neil McColl como el amable Ins-
Teatro Surfside. La producci6n se pector Rough de Scotland Yard.
estrena el viernes 19 de mayo y La producci6n se presentarA del
es dirigida por el professor de drama 19 al 27 de mayo, except los lunes.
de la Escuela Secundaria de Bal- Las funciones del viernes y sibado
boa, Rick Johnston. incluyen una cena. Se requieren
Angel Street es una emocionante reservaciones que podrAn hacerse
historic de agonias psicol6gicas. Ilamando al 87-4354 durante horas
Los protagonistas incluyen a de oficina.


de aguas en las esclusas cuando es
necesario. El Ramo tambi6n opera
y mantiene un sistema de preven-
ci6n de inundaciones, y brinda asis-
tencia especial y anAlisis de infor-
maci6n atmosferica en casos de
accidents maritimos, vigilancia de
derrumbes, actividades de dragado,
y determinaci6n judicial de dafios
causados por inclemencias del
tiempo.

Se Reunen Exalumnos
De Illinois Mayo 17
El comit6 organizador de la Aso-
ciaci6n de Exalumnos de la Uni-
versidad de Illinois, Capitulo de
PanamA, adelanta el establecimien-
to de su capitulo permanent -adop-
tando sus estatutos, recopilando la
literature universitaria pertinente de
su alma mater, y distribuyendo los
directories con los nombres de los
exalumnos que resident en el Istmo.
En la pr6xima reuni6n regular,
a efectuarse el mi6rcoles 17 de
mayo a las 7:30 p.m. en el Club
de Oficiales del Fuerte Amador, se
discutirAn los planes para las cam-
pafias de reclutamiento de socios y
t6picos de la direcci6n actual.


Ayudante Electricista MG-5- c---------- ---- ; lctricidad P 1
Trabajador de Sistemas de Distribuci6n de Combustibles MG-8
(Conociroiento rd; inglis)-------------------- ------- p. p, AtO Comb. A-P 1-1
Operario de Calderas MNC-7 (Que sepa leer y escribir
ingl6s o espafiol)- ------ --- -- ----- $3.14 Abasto Comb. A-P 1-1
Las posiciones designadas para el Programa de Movilidad Ascendente que aparecen en la
lista anterior, son permanentes y disponibles para los empleados que estin interesados en
adiestrarse como Principiantes. Para aspirar a estas posiciones los empleados deberln Ilenar
una Solicitud para el Programa de Movilidad Ascendente. Se han distribuido copias de dichos
formularios de solicitudes especiales a tcdos los funcionarios administrative de las divisio-
nes. Los empleados del Sector Pacifico que hayan Ilenado esta solicited deberin cerciorarse
que la misma sea recibida por el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente dentro
de no pla:o de site (7) dias calendarios a partir de la fecha en que se anunci6 la misma.
Se podra obtener mayor informaci6n Ilamando al Coordinador del Programa de Movilidad
Ascendente al tel6fono 52-7570.


Daniel D. Douglass, president del Colegio de Aboga- nador mediante la cual design el 19 de mayo como
dos de la Zona del Canal y orador principal durante Dia de la Ley. Asistieron a las ceremonies del Dia de
la celebraci6n del Dia de la Ley, el 19 de mayo en la Ley miembros de la comunidad legal, dignatarios
la sala del tribunal de distrito en Anc6n, habl6 sobre civiles y militares que incluyen a J. Patrick Conley,
la historic y el desarrollo del sistema de jurados en los Secretario Ejecutivo de la Zona del Canal y al General
Estados Unidos, subrayando la responsabilidad de los de Brigada Richard Wm. Anson, Comandante, Brigada
ciudadanos de servir como jurados. El Juez John Baker, 193 de Infanteria (Zona del Canal), los abogados de la
de la Corte de Balboa, presidio la ceremonia del Dia Oficina de Asesoramiento Juridico del Canal de
de la Ley y el Abogado Robert Lynn Powell, sentado PanamA y los abogados del Ejercito de los Estados
a la izquierda del orador, ley6 la Proclama del Gober- Unidos.


Pagina 4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs