Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: May 5, 1978
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID01168
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

The U.S. flag ship "Overseas Washington" makes its
way through the Panama Canal on April 24 laden with
63,954 long tons of Alaskan North Slope crude oil
destined for Puerto Rico, breaking the Canal's cargo
record held by another Alaskan oil tanker, the "Over-

The Department of Defense is
trying to contact several thousand
teachers who were employed by
the Department of Defense Over-
seas Dependents School System
between April 14, 1966 and
June 30, 1975. According to a Court
order, these teachers are entitled
to back pay and have until Novem-



seas New York." Not to be outdone, the "Overseas
New York" regained the number one spot just 4 days
later when she transited carrying 64,603 long tons of
oil. During the month of April, North Slope transits
through the Canal averaged 2.4 per day.

ber 1, 1978 to claim it. Following
is the Department of Defense
The Department of Defense
(DOD) announced that teachers
employed by the DOD Overseas
Dependents School System between
April 14, 1966 and June 30, 1975
have until November 1, 1978, sub-

ject to court approval, to apply for
back pay entitlement under a court
judgment issued in June 1975.
The judgment resulted from a
class action suit in which the court
ruled that DOD had been compen-
-sating teachers under a year-old
salary schedule and had failed to
give the teachers pay credit for
teaching experience equal to the
prevailing practice of a majority of
the large stateside school districts.
The maximum payment authorized
by the court is $10,000, before
On February 1, 1978, the Depart-
ment of Defense essentially com-
pleted notification to more than
20,000 current and former teachers
of the back pay due them. To date,
more than 25 percent of this num-
ber have received their back pay
checks, with payments averaging
between $3,000-$4,000.
Former DOD school teachers
who have riot yet applied for back
pay should furnish the Department
of Defense, Office of Dependents
Schools, Attention: Back Pay, 2461
Eisenhower Avenue, Alexandria, VA
22331, the following: name under
which employed, date of birth,
social security number, inclusive
dates of employment, and if cur-
rently employed by the Federal
government, the name and address
of the employing agency. No fur-
ther application is required. The
Department will compute each
teacher's entitlement and so advise
the teacher, without further action
on his part.


The second of six diesel electric
locomotive cranes on order for the
Locks Division arrived last month
aboard the SS Cristobal in seven
pieces, weighing a total of 211,420
pounds. The shipment consisted of
a carbody, two trucks (wheels),
upper-works, upper and lower
booms with bails, bridle, boom stops,
and a package of miscellaneous
A similar shipment in March
brought the first of the new cranes
that are to replace six steam-
powered cranes that have been the
Locks' workhorse since World
War II.
Through the years, the faithful
old steam cranes have performed
well their arduous duties on the
Locks, moving massive loads during
overhauls and doing other Her-
culean maintenance tasks on the
locks, where almost nothing can be
done by hand. They are being re-
placed mainly because repair parts
for "steamers" are scarce, some
nonexistent for the past years.
The new cranes are to be as-
sembled at the Industrial Division
in Mount Hope in a few days.
A technical representative of the
Ohio Locomotive Crane Co. of
Bucyrus, Ohio, the crane manufac-
turer, is coming to supervise as-
sembly of the cranes and oversee
their testing. He will also provide
instruction and technical main-
tenance advice to the crane oper-
ators here. The assembly of each
crane will take about 4 days.
Approximately 15 feet high when

Representing past, present and future secretaries, this trio is caught by
the camera on "student secretary day" in the Health Bureau. From left,
Virginia Lee, former secretary and now the Health Bureau's administra-
tive assistant, Debbie Beck, Balboa High School junior and member of
the Future Secretaries Association, and Brenda Jeffrey, who before she
joined the Health Bureau had been a member of FSA and spent a'day
as a student secretary in the Marine Bureau. As a highlight of Secretary's
Week, members of FSA, students preparing for careers as secretaries
spend a day with secretaries in various offices of the Panama Canal to
acquaint themselves with the numerous skills, duties and responsibilities
of a secretary. Vivian De La Mater, teacher of business education subjects
at Balboa High School, is the sponsor of the Future Secretaries Association.

BHS Holds Art Show Employees Get Their Say on EEO Program

'The charming and witty fantasy of Gilbert & Sullivan, the masters of
paradox and ludicrous dilemmas, came to life again last evening on the
stage of the Balboa High School auditorium where members of the
Select Chorus are presenting a 3-night run of the all-time favorite comic
opera, The Mikado or The Town of Titipu. Here is the Mikado of Japan
'(wearing white hat and big white collar) ably portrayed by Charlie
Hummer, shown with the talented members of the cast, Frank Coroneos
(Poo-Bah), Diana Winford, Renata McFarland and Stephanie Wright
(ladies of the court), Laura Lee (Katisha) Steven Barrett and Douglas
Matthews (gentlemen), and Robert Roman (Nanki-Poo). Curtain is at
7:30 p.m. Admission is $1 for adults and 50 cents for children.

At Canal Zone Library
The Balboa High School Art De-
partment is having its annual art
show at the Canal Zone Library-
Museum located in the Civil Affairs;
Building on Gaillard Highway. The
show opens today and will continue
through May 25.
Work by more than 60 students
from all four levels and from the
Art Club is displayed.
The show will be open to the
public during regular museum
hours of operation.

Questionnaires in English and
Spanish recently were sent out to
3,000 employees selected at random
as part of the Canal organization's
evaluation of the Equal Employ-
ment Opportunity Program.
Recipients of these questionnaires
who have not already done so are
requested to answer the questions
and return the questionnaires to the
Personnel Bureau, as soon as pos-
sible, using the self-addressed
(postage free) envelope attached to
the questionnaire. The question-
naire includes an employee profile

data sheet and instructions on the
selecting and marking of the
All individual answers to the
questions are voluntary and com-
pletely confidential and to assure
confidentiality, employees are asked
not to sign the questionnaires.
The answers on the question-
naires will assist the Canal organi-
zation in evaluating the EEO Pro-
gram and will enable EEO per-
sonnel to use what is learned to
further improve the program to
better serve the employees.

More Than 63 Years of Service to World Commerce -

The Panama Canal Spillway

Vol. XVI, No. 38 Friday, May 5, 1978

$$$ Waiting for Former DOD Teachers

Gift ofthe Panama Canal Museum

Second Locomotive Crane Arrives

To Carry on Locks Division Work

assembled, the Model DE-300
diesel-electric locomotive crane has
a 30- to 40-ton lifting capacity and
a 50-foot boom and is capable of
operating with or without outriggers
-those telescoping arms that allow
increased lifting capacity.
The remaining four cranes are
expected on the Isthmus later this'
year: one in October, two in No-
vember, and the last in- December.
A total of 13 locomotive-type
cranes are now in service on the
Locks. Three electric railroad cranes
(14-ton maximum capacity) are lo-
cated one each at the locks, and
two Browning diesel cranes (25-ton
capacity) are operating at Gatun
Locks and one each at Miraflores
and Pedro Miguel Locks. Addi-
tionally, the Locks employs five
mobile cranes mounted on pneu-
matic rubber tires. Three small
Drott mobile cranes, with a capacity
of 5 tons each, are located at each
of the locks. Two 10-ton "Grove"
mobile pneumatic rubber tired
cranes are on duty at Gatun and
Miraflores Locks and a third
"Grove" is on order and will be
assigned to Pedro Miguel Locks
upon delivery.
The cost of the two new cranes
already on the Isthmus is $497,620
(the price in Ohio) plus an esti-
mated $30,000 for freight charges,
other transportation fees and as-
sembly costs.
The old steamers will be re-
legated to Section I and eventually
be sold as scrap.


May 5, 1978

(Schedule subject to change without notice. Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Wally's Workshop
4:15-Lucky Jim
4:40-General Hospital
5:30-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
7:20-Good Times
7:45-Qud Pasa?/Newsbreak
7:55-Wild Kingdom
8:20-Wanted Dead or Alive
8:45-Entertainers of the
Year Award
10:00-Focus on Today
10:15-Mystery Movie:
"Don't Be Afraid of
the Dark"
9:55-Sign-On News
10:00-Scooby Doo
Adventure Hour
11:25-Sesame Street
12:25-Bob Cummings
12:50-The Monkees
1:15-Matinee Movie:
"Baby Battleship"
2:45-Greatest Sports Legend:
3:05-Wild World of Auto
3:35-Big Fights of the
4:00-Pro Bowlers Tour
5:10-Cowboy in Africa
6:00-Weekend Report
6:30-Better World
6:55-Carol Burnett
7:50-Barney Miller
8:20-All in the Family
9:10-The Adventurers
9:35-The Saturday Double
Feature: "Nicky's
World" and
"Birds of Prey"
11:55- Sign-On News

12:00-Hour of Power
1:20-NBA Basketball
Playoff: Seattle vs.
2:55-NBA Basketball
Playoff: Philadelphia
vs. New York Knicks
4:35-Weekend Special
6:10-Stars on Ice
6:30-What's Happening
6:55-Planet of the Apes
7:50-Sixty Minutes
9:10-One Day at a Time
9:35-T.H.E. Cat
10:00-The Best of Broadway:
"Elizabeth I"8

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Last of the Wild
4:15-Body Buddies
5:10-Better World
5:30-Kindly Keep It Country
6:00-Evening Report
6:30-The Jeffersons
6:55-1 Spy
7:45--u6 Pasa?/Newshreak
7:55-Meet the Press
(General Haig)
8:20-Kraft "75th"
Anniversary Show
9:35-Paul Lynde
(Series ends)
10:00-Focus of Today
10:15-Movie: "Tell Me
Where It Hurts"

2:40-Sign-On News
2:45-Electric Company
3:25-Movie: "Dreaming"*
4:40-General Hospital
5:35-Truth or Consequences
6:00-Evening Report

6:55-Hee Haw
7:45-Qu6 Pasa?/Newsbreak
7:55-Sandy Duncan
8:20-Thrill Seekers
9:35-Special Edition (Adult)
10:00-Focus on Today
"Law of the Land"

MAY 10
2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Dusty's Treehouse
4:40-General Hospital
6:00-Evening Report
6:30-The Saint
7:20-Hollywood Squares
7:45-Qu6 Pasa?/Newsbreak
7:55-Sha Na Na
"Woman Hunter"
10:00-Focus on Today
10:15-Route 66*

MAY 11
2:50-Sign-On News
2:55-Electric Company
3:25-Here Comes the
Here's How
4:25-Temperatures Rising
4:40-General Hospital
5:30-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report
6:30-Price Is Right
7:20-Shields & Yarnell
(Series begins)
7:45-Qud Pasa?/Newsbreak.
7:55-If These Walls
Could Speak
8:20-The Protectors (Adult)
8:45-Disco '77
9:10-The Outcasts*
10:00-Focus on Today
11:00-The Tonight Show

Beginning Friday, May 5, 1978

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:00, 8:10-From Russia With Love
(SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:15-Magnificent Seven
Ride (SIT) (G)
Sat. Jr. Matinee, 10:00 a.m.-A New Leaf
Sun. Jr. Matinee, 12:30-The Wizard of Oz
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:35-Mon., 6:15,
8:35-Logan's Run (SIT) (PG)
Tues., 6:15, 8:10-The Bug (SIT) (PG)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:05-The Car (PG)
Fri.-Escape to Witch Mountain (G)
Friday Owl Show, 9:30-File of the Golden
Goose (SIT) (PG)
Sat. Jr. Matinee, 6:15-Geronimo (PG)
Sat., 8:15-The Glory Guys (G)
Sun.-Orca the Killer Whale (PG)
Tues.-Shao-Lin Martial Arts (SIT) (PG)
Wed.-The Shootist (PG)
Sun.-The Shootist (PG)
Mon.-Orca the Killer Whale (PG)
Wed.-Shao-Lin Martial Arts (SIT) (PG)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Beautiful People (0)
Friday Owl Show, 10:00-Diary of a Madman
Sat. Jr. Matinee, 2:00-Attack on the Iron
Coast (0)
Sat. Mon., 7:30-Sun., 2:00, 7:30-
Rollercoaster (PG)
Tues.-Wed., 7:30-Norman Is That You?
(PG) I .
Thurs., 7:30-Love Story (SIT) (PG) .-

Fri.-Moby Dick (SIT) (0)
Friday Owl Show, 9:30-Master of the
Islands (PG)
Sat. Jr. Matinee, 2:00-Mrs. Polifax Spy
(SIT) (0)
Sat.-Chato's Land (SIT) (PG)
Sun. Jr Matinee, 2:00-Subway in the Sky
Sun.-Mon.-Tues.-The Other Side of Midnight
(SIT) (R)
Sun.-Mon.-Norman Is That You? (PG)
Tues.-Wed.-Rollercoaster (PG)
Thurs.-From Russia With Love (SIT) (G)

Fri.-H.M.S. Damn the Defiant (G)
Sat. Jr. Matinee, 2:00-East of Sudan (G)
Sat.-Butch Cassidy and the Sundance Kid
Sun. Jr. Matinee, 2:00-The Old Maid (G)
Sun.-The Bedford Incident (PG)
"All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridienim time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (XI Persons under 17 not ad-
mitted., (SIT) Indicates. Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

Curundu Junior High School students, from left: Mitch Feliciano, Scott
Emerick and Randy Tinnin practice for the school's Spring Music Concert.

Junior High School Spring Concert

At Curundu Cafetorium Wednesday

The sounds of music are in the
air again as students at Curundu
Junior High School prepare for the
annual spring concert.
Wallace E. Woodruff, director of
instrumental music, has put together
a program of band and orchestral
selections featuring players on a
wide variety of instruments.
John Mel6ndez and Danny Saltz-
man are featured saxophone soloists

and Donna Heins, Cindy Cobb and
Amy Wolfe make up a clarinet trio.
A trumpet trio composed of Scott
Emerick, Randy Tinnin and Mitch
Feliciano will play "Bubbling Brass"
by Eisch.
The concert will be held in the
Curundu Cafetorium at 7 p.m.,
Wednesday, May 10. There is no
admission charge and the public is

The Ninth Annual "Old 299",
Pentathlon will be held at Gamboa
Swimming Pool at 8:30 a.m.,
May 20. Sponsored by the Division
.of Schools, the "Old 299" Penta-
thlon commemorates the first trans-
continental crossing of the Isthmus
by rail in January 1855.
The events will measure swim-
ming speed,, endurance, stroke pro-
ficiency and diving, and will deter-
mine the best all around boy and
girl aquatic athlete. The events are
100-yd freestyle, 200-yd individual
medley, 400-yd distance swim, front
dive and back dive. Entrees must
have participated in a Classic or
in an Interscholastic competition
and be a student in the Canal Zone
schools. A registration roster is
posted at each Canal Zone swim-
ming pool. Deadline for registra-
tion is May 12.
Trophies in the form of silver-
plated authentic railroad spikes and

Retirement Certificates
The following Panama Canal re-
tirees may pick up their Retirement
Certificates at the Retirement Sec-
tion, Room 103, Building 345 (for-
merly Ancon Elementary School)
during regular office hours.
Name Date of Retirement
Doris B. Hoyte-- ..-. February 1, 1971
Esteban Jiminez July 26, 1975
Tom6s Jiminez S. April 10, 1972
Nicomedes Julio S.. Decemebr 30, 1965
Alfonso L. Lamont ... May 31, 1971
Carlos B. Ledezma January 3, 1976
Alfonso Lipez ._. June 30, 1973
Constantino L6pez January 3, 1976
Ernesto L6pez ____ - July 25, 1972
Ignacio Lipez--.- .----- July 28, 1970
Maximo L6pez-n.. .-.-..-February 16, 1974
Francis V. Lord _..--- November 22, 1975
Benito Lucero --- ----_ June 9, 1973
Feliciano Marin-- -o-- May 31, 19-71
Victor M. Mirquez.-.-----May 31, 1971
Carlos Mastarreno _-- .-- May 7, 1973
Jose A. Matos__ ..__.. December 4, 1976
Luciano Melgar ..---.. December 20, 1975
Marcos Mero. -- ---- January 9, 1971
Marcos Miller A.-. May 31, 1973
Alfredo Morales ---_-- ,, January 3, 1976
Felix Morales--- ------October 27,'1973

certificates will be awarded to the
champion and runnerup boy and
girl by James T. Bird, Deputy Di-
rector of Transporthtion and Ter-
minals Bureau and Acting Manager
of the Railroad Division.
The "Old 299" scroll listing the
names of the Annual Pentathlon
Champions will be placed on dis-
play at the Gamboa Pool.
An added attraction this year will
be the awarding of the 1977-78
Canal Zone Age Group Swimming
Best Time Trophies.

Project Rise Promotes

Reading for Enjoyment

Project Rise is off the ground!
The Canal Zone Reading Council
is culminating this year's activities
by sponsoring a "reading for enjoy-
ment" program in all Atlantic side
elementary schools during the first
2 weeks in May.
A tally is being kept on the
number of books a child reads,
either from school or public li-
braries. Each time a child turns in
a book report, he is given credit
for a helium-filled balloon. For older
children, the tally is based on the
number of pages read, and for the
younger ones, the number of books
read to them or heard on tape.
At the end of the 2 weeks, the
balloons will be released on "launch
day." Inside each balloon will be
a message asking the finder to write
to the reader who released it.

April Retirements

Start Low With

List of 21 Names

The names -of 21 employees of
the Panama Canal appear in the
first April list of retirees issued by
the Employee Services Branch.
The retirees, their positions, places
of employment, and total years of
U.S. Government Service are as
Ram6n G. Aralz, crane operator, Dredging
Division, Pacific side: 13 years 5 days.
Hetlin A. Bishop, nursing assistant, Palo
Seco Hospital, Pacific side: 17 years
2 months 20 days.
Robert N. Bowen, systems accountant, Sys-
ems Division, Pacific side: 21 years 4
months 3 days.
William M. Brown, railroad operations officer,
Railroad Division, Atlantic side: 15 years
8 months 18 days.
Lucy A. Bruce, food service worker, Supply
Division, Pacific side: 15 years 6 months
21 days.
Eric A. Edwards, cook, Canal Zone Mental
Health Center, Pacific side: 40 years
23 days.
Edward M. Fetherston, pilot, Transit Opera-
tions Division, Atlantic side: 33 years
3 months 8 days.
William H. Foster, time and leave clerk, Ter-
minals Division, Atlantic side: 33 years
8 months 23 days.
Mary T. Gurney, teacher, Division of Schools,
Pacific side: 21 years 5 months 21 days.
William 1. Hollowell, water systems main-
tenance general foreman, Maintenance Di-
vision, Pacific side:. 40 years 6 months
6 days.
Leslie A. Hurdle, cook, Dredging Division, Pa-
cific side: 42 years 7 months 6 days.
Philip R. Lascala, police technician, Police
Division, Pacific side: 35 years 8 months
27 days.
Jose I. Mdndez, welder helper, Locks Divi-
sion, Pacific side: 31 'years 2 months
19 days.
Alejandro P6rez, stevedore, Terminals Divi-
siori,"Atlantic side: IT years 5ay's:
Lemuel C. Pryce, security guard, Canal Pro-
tection Division, Atlantic side: 32 years
8 months 9 days.
James Rule, boiler plant operator, Mainte-
nance Division, Pacific side: 33 years
3 months 9 days.
Katherine F. Taliercio, supervisory operating
room nurse, Gorgas Hospital, Pacific side:
34 years 3 days.
Jose M. Testa, equipment cleaner, Railroad
Division, Pacific side: 35 years 3 months
15 days.
Sidney A. Tomlinson, motor vehicle operator,
Motor Transportation Division, Atlantic
side: 26 years 4 months 1 day.
Rufino Valdes, linehandler, Locks Division,
Pacific side: 20 years 2 months 24 days.
George M. Willingham, teacher (Junior-High,
U.S. schools), Division of Schools, Pacific
side: 19 years 27 days.

Lifesaving Course Begins

Tomorrow at Balboa Pool
An Advanced Red Cross Life-
saving course will begin at the
Balboa Swimming Pool tomorrow
morning. Persons are eligible for the
course if they have passed their
15th birthday, are in sound physical
condition, and can meet the pre-
liminary swimming test qualifica-
The class will meet Saturdays
from 9:30 a.m. to 12:30 p.m. A min-
imum of 10 students will be re-
quired if the class is to be held.
For further information, call Luis
Ramirez at the Balboa Pool,

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Page 2

Canal Zone Swimmers To Compete

In Ninth Annual 'Old 299' Meet

May 5, 1978


Transiting Ships

To Get Boarding

Safety Inspection

The week of May 7 has been
designated "Safe Boarding Week"
in the Panama Canal, and during
the week the Panama Canal Com-
pany will sponsor organized efforts
to promote safe boarding and de-
barkation of all vessels arriving at
the Canal.
An activity scheduled in coopera-
tion with the Panama Canal Pilot's
Association, Safe Boarding Week
coincides with the Annual Inter-
national Maritime Pilots Associa-
tion safety campaign.
Next week, between 8 a.m. and
4 p.m. Monday through Friday,
Marine Bureau inspection teams
will be meeting vessels arriving at
Cristobal and Balboa and those at
dockside to check for deficiencies
in their boarding facilities.
The "Board with Safety" teams
will consist of an assistant port cap-
tain, a Panama Canal pilot, safety
officers and other interested per-
: sonnel. The Marine Bureau has also
invited steamship agent representa-
tives to participate in this safety
Safe boarding is of major con-
cern since in the past a number of
costly and painful injuries have
been traced to faulty boarding
Vessels meeting all Panama Canal
and international boarding facility
standards will be recognized with
a Marine Bureau Safety Award with
the Canal Zone Seal. Vessels that
are found to have below-standard
equipment will be expected to
correct the deficiencies before
During last year's Safe Boarding
Week, inspections were made of
some 60 to 70 vessels arriving at
the Canal. Results showed a num-
ber of deficiencies related mainly
to the pilot ladders and accommo-
dation ladders (gangways) and in-
adequacies in lifesaving appliances
and. lighting. Only four of the
vessels then merited certificates of
excellence, the Marine Bureau
Safety Award. For a week before
the official Safe Boarding Week,
Canal pilots conducted inspections
on many of the vessels they
boarded. They reported 44 defi-
In addition, to promote safe
working conditions and environment
for all of its employees, the Marine
Bureau, in conjunction with the
Pilots Association, has conducted
and will continue to hold safe
boarding seminars for the benefit
of persons involved in the boarding
of vessels. These seminars are
being held Thursday and Friday of
this week on both sides of the

Coco Solo Store Areas

To Close for Inventory
The Coco Solo Housewares and
Hardware area (Bldg. 22) and the
Furniture area (Bldg. 1140) will be
closed for formal inventory on
Tuesday, May 9.
The Second Floor, Department
Store area of the Retail Complex
will remain open.
Customers are advised to plan
their shoppirig-aiccordinigly. *-'

" -ROTC Can Help

Cadets Pay Way

Through College
__High school students who are
~. now making plans for the future
should consider enrolling in the
Army Junior ROTC program that is
offered both at Balboa and Cris-
"IL tobal high schools.
Participation in JROTC can lead
to advanced placement in the senior
program at college or advanced rank
4- upon enlistment into any branch of
the Armed Forces.
With the cost of a college educa-
tion at an all-time high, the Army
\ ROTC 2-Year Program is easing
the financial strain for many
During the summer before their
.... junior year, students seeking to
-- enter the program attend a 6-week,
-- paid Basic Camp at one of the major
X. Army posts. They have a chance to
S .. check out the Army, test them-
selves physically and mentally, and
give the officers in charge the op-
......... .. -. .. .-.--- ---- -- portunity to see if they are quali-
fied to continue in the program.
Pledging allegiance to the United States of America, more than 5,000 people from the Canal Zone, Republic Those who are accepted into the
systems Division chief William Joyce and family re- of Panama and nearby countries who have received Those who are accepted into the
eive their certificates of U.S. citizenship from Charles certificates since the program began in 1966. Certifi- 2-Year Program receive a living
G. Crumley of the San Antonio office of the Immigra- cates were issued only within the United States until allowance of up to $1,000 per year
ion and Naturalization Service. From left are Joyce, the 89th Congress under President Johnson made it plus payment for attending the
his wife Mildred, and sons Billy, Kevin and Steven. possible for citizens to obtain applications within the Advanced Camp held the summer
Eleven days of hearings in the Canal Zone during the Canal Zone and be interviewed and receive their between their junior and senior
month of April resulted in 291 U.S. citizens receiving certificates from officials sent to the Isthmus. years. There are also merit scholar-
his documentation of their citizenship, adding to the
Rem teTemialPus om ut' (Continued on p. 4)

Remote Terminal Puts Computer at User's Fingertips



It is not very often in a bureau-
cracy that a person can ask a ques-
tion and get an answer back in a
matter of seconds, but the Data
Processing Division is making this
increasingly possible. It seems that
computers are fast talkers.
A successful 3-month experiment
with computer "time-sharing" in
the Canal organization has resulted
in the program being made avail-
able on a permanent basis to all
Company-Government units with a
need for this type of computer
Time-sharing means that multiple
users can have direct and im-
mediate access to a central com-
puter in the Data Processing Divi-
sion by means of a remote terminal
located within the user's own office.
The terminal communicates with
the central computer by means of
an ordinary telephone receiver
which carries the electronic pulses.
to the computer and back.
The rapid response makes it
appear to each user as if he has

sole use of the computer even
though he is allotted only a small
fraction of the total time available.
The terminal looks like a type-
writer and has a keyboard upon
which the user types instructions
to the computer. By learning a com-
puter programing language known
as BASIC, a user can build simple
or complex programs for execution
by the computer. The preparation
of programs is done in what is
called an "interactive" mode, where
the computer checks the user's in-
structions as he goes along and tells
him when he's trying to do some-
thing incorrectly.
If a user makes an entry that is
completely invalid, the computer
will answer, "What?"
Once a program is developed, the
user can call for it at any time and
submit data for processing. He can
also have data stored and call it up
when he needs it.
For example, the Payroll Branch
is doing some complex calculations
in relation to Fair Labor Standards

Act timekeeping. Every time they
have a need, they call up their own
FLSA program, feed in the basic
data, and the computer processes it
and gives them back the results im-
mediately. This has shortened the
time required for these calculations
which were previously done man-
In contrast to the repetitive-type
problem solving being done by the
Payroll Branch, the time-sharing
system also makes it possible to
solve one-time problems, such as a
computation or analysis that would
be time-consuming if done man-
ually. The user figures out the steps

to the calculation and enters them
on the terminal, then lets the com-
puter do the computing.
The time-sharing system, for the
first time, puts the power of the
computer directly into the hands of
the user. This makes it possible to
use the computer for the types of
problems which cannot, as a prac-
tical matter, be solved by computer
programs developed in the con-
ventional manner.
In addition to the Payroll Branch,
time-sharing terminals are already
in use in the Engineering Division.
the Financial Planning Division and
'the Executive Planning Staff.

Betty Farrell, Supervisor of the Fair Labor Standards Act Section, Payroll
Branch, gets help from a computer to make sure employees receive the
highest compensation possible for their overtime. Betty enters data on
individual employees into a computer in the Data Processing Division by
means of a remote terminal located in her office, which communicates
with the computer by telephone. The computer calculates how much
money an employee is due under both the FLSA and Title V, and the
employee receives the higher of the t*W.

Page 3

Computers Are Older Than You Think
The oldest known mechanical computing aid is the abacus. It was
used in China in 600 B.C. In 1642, Blaise Pascal, a French mathe-
matician, designed an adding machine with eight rotatable wheels that
could add and subtract. Gottfried Leibniz, a German mathematician,
designed a machine that could do all that and multiply too in 1671.
Englishman Charles Babbage followed in 1833 with a machine that
could add, subtract, multiply and divide. Punched-card machines were
introduced by Herman Hollerith in 1886 for calculating data for the
U.S. Bureau of the Census. In 1937, Howard Aiken of Harvard Univer-
sity conceived the first large-scale automatic digital computer and
IBM built it to his specifications in 1944. It was called the Automatic
Sequence Controlled Calculator, or Mark I, and contained more than
750,000 parts. It was first used for computing ballistic data and
performed three additions per second. From there, it was a short step
,to Eniac, Edvar, Univac and today's time-sharing terminals.


May 5, 1978


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential, plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. # Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.
Bureau Lo- Va-
or ca- can-


75 "



4 Members of the Canal Zone Mental Health Center's tion ceremony he
2 "Class of '78" are awarded graduation certificates for left to right: Ma
1 completion of 200 hours of classroom training, half of Training; Elizal
2 which were concentrated on basic nursing arts and Gittens; Ralph S
1 half on basic psychiatric concepts. The in-service Dora Sapchez; i
training program was offered on a voluntary basis. Arboleda, Chief
2 The employees, most of whom are nursing aides, spent Director of the
1 many after-work hours in class. Pictured at the gradua-

1 RSO Adds Racquetball and Soccer

To Roster of Evening Activities

PERMANENT POSITIONS Base Rate Division tion
Apprentices (Various Crafts) Level AP-9/10
(Written test required)----_-------------$2.65/$3.39 Personnel A-P
Budget Analyst NM-9----- ----------------- $14,747.20 Adm. Serv. P
Cargo Marker NM-1 (First 40 hours)
(Shift work required)--------------- ----- $5,512.00 Terminals A
Clerk NM-3 (Bilingual) (Driver's licensed required)--- $6,011.20 Maintenance P
Clerk Typist NM-2-- _----------------$5,699.20 Maint. W & L P
Clerk Typist NM-3 ------ ------------- $6,011.20 Electrical P
Clerk Typist NM-31 (Knowledge of English)
(Part-time NTE 30 hours) ---- -- ------- $2.89 Schools P
Clinic Clerk-Receptionist NM-3/4------- $6,01.20/$6,572.20 Gorgas Hos. P
Crane Operator MG-9 (First 40 hours)-------------- $5.09 Terminals A
Electrician MG-10 (Experience in A.C. and
D.C. control circuits)--------------------- --- $7.07 Dredging P
Electrician MG-10 (Intermittent)------------------- $7.07 Industrial A
Equipment Cleaner MG-2 --------------- ----------$2.66 Railroad P
Equipment Mechanic MG-10 (Driver's license required) ------$7.07 Maint. W & L A
Fireman (Floating Plant) MG-7 (Swimming ability required) $3.14 Dredging P
Food Service Worker MG-2/3 (Shift work required) _.___$2.66/$2.68 Palo Seco Hos. P
Forklift Operator MG-5 (First 40 hours) --- ---- -- $2.76 Terminals A
Fuel Distribution System Worker MG-6
(Swimming ability required)------ ---------------$2.83 Marine Bunk. P
Gardener MG-3 ------------ ----------------- -------$2.68 Com. Serve. P
Gardener MG-4 --------------------------------------- $2.71 Com. Serv. P
General Engineer NM-5/9 (Knowledge of Spanish)
(Driver's license required) --- -------- $7,176.00/$14,747.20 Maintenance P
Housing Project Assistant Manager NM-5/7
(Driver's license required)--------- --$7,176.00/$12,188.80 Com. Serv. A
Instrument Mechanic MG-11 (Knowledge of English)
(Driver's license required)------------ ----.$7.33 Motor Trans. P
Janitor MG-1 --------- --------------- -----$2.65 Cow. Serv. P
Janitor MG-1 -------------------------------------- $2.65 Terminals A
Laborer MG-3 -----------------------------$2.68 Maint. W & L P
Laborer MG-3 ____----------- ---- $2.68 Com. Serv. A
Laborer MG-3 (First 40 hours) -------- -- --------$2.68 Terminals A
Library Aid NM-2 (Part-time NTE 30 hours) --- ---- $2.74 C.Z. Library P
Library Aid NM-3 ------------------ -----------$6,011.20 C.Z. Library P
Machinist Helper MG-5 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) --- ---------- -- ----$2.76 Locks A
Messenger NM-1 ------------------ ---------$5,512.00 Terminals P
Nurse/Clinical Nurse NM-7/9
(Shift work required).----- -. $12,188.80/$14,747.20 Health ,A-P
Nurse/Clinical. Nurse NM-7/9
(Shift work required)---- ---------$12,188.80/$14,747.20 Palo Seco Has. P
Nursing Aid/Assistant NM-2/3
(Shift work required) ------ ---- .- $5,699.20/$6,011.20 Gorgas Hos. P
Oiler (Floating Plant) MG-8 (Swimming ability required)--- $3.73 Dredging P
Pest Controller MG-4-------- ----------------- $2.71 Sanitation A-P
Pilot-in-Training CP-2 (Knowledge of English)
(First 40 hours) --- ---------- $25,251.20 Transit Oper. A
Safety Specialist NM-7/9 ----- ---- $12,188.80/$14,747.20 Electrical P
Secretary (Stenography) 'NM-5/61
(Knowledge of Spanish) -- ---- --- $7,176.00/$11,003.20 Personnel P
Security Program Officer NM-11/12# (Driver's license
required) (Personnel, Budget, and Physical Security
experience required)_ ----- ---- $17,638.40/$20,862.40 Canal Prot. P
Third Mate, Towboat FE-7 (Knowledge of English) $- $7.89 Port Capt. A
Time and Leave Clerk (Typing) NM-31 ----------------$6,011.20 Supply P

ladder from May 22 until June 30.
Deadline for registration is May 20.
Two classes in racquetball for
women 20 and over, beginning
May 29 and continuing through
July 12; one class on Mondays from
5 to 6 p.m. and the other from 5
to 6 p.m. on Thursdays. Classes
are limited to the first 12 women
employees or dependents who sign
up. Registration is open now until
May 27;
A teenage boy's soccer program
for Panama Canal organization
dependents attending Canal Zone
schools. The program consists of
two divisions; Division I, boys 13-
to 15-years old, and Division II,
boys 16 to 19. The program is
scheduled to begin June 3 and
will run through July 15. Registra-
tion is now until May 27.
For further information call Nora
Kirkland at 52-2903 from 4 to
9 p.m., Monday through Friday
and from 9 a.m. to 4 p.m., Satur-

Depends on the Whol
Says the pessimist: "It's im-
Says the optimist: "It can be
Says the realist: "We can try."

USOJ Activities

Activities at the USO-J include
a new adult painting class under
the direction of Rabbi Jean-Jacques
Reiss, which began Wednesday
with a limit of eight students.
Meeting each Wednesday, tech-
nique, oil painting and perspective
is taught.
Registration is also open for chil-
dren's dance classes which include
classical ballet exercises, modern,
jazz, belly dancing, novelty, Ha-
waiian and "dances --around- the


Canal Zone Hospitals

Join Observance,of

Nat'l Hospital Week

The week of May 7-13 has been
designated by the American Hos-
pital Association as National Hos-
pital Week and the Canal Zone
hospitals are joining hospitals
throughout the United States in this
In recent years, the community
hospital has played an increasingly
important role in our daily health
care and maintenance. In the Canal
Zone community, Gorgas and Coco
Solo hospitals and the Mental
Health Center offer many services
other than emergency medical care.
During the next week, you are
asked to take a few minutes to
insure that you and your family are
aware of and taking advantage of
all the high quality health care
services available in the Canal Zone
Your health is your most valuable
possession and the Canal Zone hos-
pitals are eager to help you preserve

College Club Meeting
The Caribbean College Club will
hold its May luncheon at 11:30
a.m., tomorrow, at the Elks Clftb
in Margarita.
After lunch, this year's scholar-
ship recipients will be presented
and the board of officers for the
1978-79 year installed.
Call 43-1707 or 43-6715 -for





Clerk Typist NM-31 (Bilingual) (NTE 7 months)----- $6,011.20 CEO P 1
Medical Officer (General Internal Medicine) NM-13
iNTE 1 year)------------------------ -- $30,056.00 Gorgas Hos. P 1
Palancaman MG-6 (NTE 11-7-78) -------------------------- $2.83 Engineering P 1

Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the -Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288. Qualified hand-
icapped individuals may call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped
Program for counseling with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's
office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z., telephone 52-7570.

Upward Mobility Target Positions

Fuel Distribution System WorXer MG-6
(Swimming ability required)__-------------- -- $2.83 Marine Bunk. P 2
Machinist Helper MG-5 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) _______----_--- $2.76 Locks A 1
The Upward Mobility Target Position listed above is permanent and open to eligible employees
interested in training as Learner. To apply, employees must complete an Upward Mobility
Program application form which may be obtained from their division administrative officers.
All employees must submit their applications no later than 7 calendar days from date of this
publication. Pacific side employees may deliver or mail applications to the Upward Mobility
Program Coordinator in-Building 345, Ancon or P.O. Box 2012, Balboa Heights. Atlantic side
employees may deliver or mail applications to the Cristobal Personnel Office, Building 1105,
Cristobal, or P.O. Box 5051, Cristobal. For further information, call the Coordinator at 52-7570.

eld in the Center's recreation hall are,
ry June, Assistant Director of Nursing
beth Foster; Omar Goliz; Cynthia
Small; Judit Morales; Ricardo Iglesias;
Eleanor Collins; and Dr. Renata de
of the Division of Mental Health and
Canal Zone Mental Health Center.

Sollas Holds Offices

In 2 Loyola Activities
Edward R. Sollas, a graduate of
Cristobal High School, was recently
elected vice president of the Student
Government Association of Loyola
University, New Orleans, La.
The 22-year-old Sollas is a 3d
year business administration student
majoring in finance and is president
of the International Student Associa-
tion at Loyola.
He is the son of Mr. and Mrs.
Gilbert A. Sollas of Colon.

ROTC Can Help
(Continued from p. 3)

ships available on a competitive
basis which pay for tuition, text-
books and other education expenses.
Those cadets who receive scholar-
ships have a 4-year active Army
obligation after receiving their com-
mission as second lieutenants. Non-
scholarship cadets may be selected
for active duty or fulfill their obliga-
tion by serving as officers in the
Army Reserve or the Army National
The Army ROTC programs are
open to both young men and
women. Anyone interested in fur-
ther information on what Army
ROTC has to offer should call
52-3520 or 82-3950 on the Pacific
side and 43-6312 or 89-4734 on
the Atlantic.

Page 4

The Panama Canal Recreation
Services Office located in the Bal-
boa High School gymnasium, is
offering the following new pro-
grams for the first time to Canal
employees and their dependents:
A racquetball mixed doubles

Incorporan 21 Gruea Locomotora

Al Equipo de Divisi6n de Esclusas

El barco de bandera estadounidense "Overseas Wash- York". Por no dejarse veneer, el "Overseas New York"
ington" aparece' en el Canal de PanamA el 24 de abril recuper6 el primer puesto 4 dias despubs cuando cruz6
transportando 63,954 toneladas de petr6leo de Alaska, el Canal con 64,603 toneladas de petr6leo. Durante
cuyo destino es Puerto Rico, sobrepasando la marca el mes de abril, el promedio de transitos desde Alaska
establecida por otro barco cisterna, el "Overseas New por el Canal ha sido de 2.4 barcos diaries.

Mdis de 63 Anios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama
Vol. XVI, No. 38 Viemnes 5 de Mayo de 1978

$$$ Aguarda a Ciertos Exmaestros

El Departamento de Defensa
desea ponerse en contact con va-
rios miles de maestros que estuvie-
ron empleados por el Sistema Es-
colar de Dependientes en Ultramar
del Departamento de Defensa entire
el 14 de abril de 1966 y el 30 de
junior de 1975. Seg6n una Orden
Judicial, estos maestros tienen de-
recho a sueldo retrasado y tienen
hasta el 19 de noviembre de 1978

para reclamarlo. A continuaci6n
aparece el aviso del Departamento
de Defense:
El Departamento de Defensa
(DOD) anunci6 que los maestros
que estuvieron empleados por el
Sistema Escolar de Dependientes
en Ultramar del Departamento de
Defense entire el 14 de abril de
1966 y el 30 de junio de 1975
tienen hasta el 19 de noviembre de

La encantadora y divertida fantasia de Gilbert y Sullivan, maestros de la
paradoja y operetas c6micas fue presentada de nuevo anoche en el
scenario del auditorio de la Escuela Secundaria de Balboa donde miem-
bros del Coro Selecto estAn presentando la funci6n favorite de siempre,
que durara 3 noches, El Mikado o El Poblado de Titipu. Aqui aparece
el Mikado del Jap6n (luciendo sombrero blanco y un gran cuello blanco)
talentosamente caracterizado por Charlie Hummer, junto con los miembros
del elenco Frank Coroneos (Poo-Bah), Diana Winford, Renata McFarland
y Stephanie Wright (damas de la corte). Laura Lee (Katisha), Steven
Barrett y Douglas Matthews (caballeros), y Robert Roman (Nanki-Poo).
La entrada cuesta $1 para adults y 50 centavos los nifios.

1978, sujeto a la aprobaci6n judi-
cial, para solicitar el sueldo retra-
sado que les corresponde seg6n un
fallo judicial emitido en junio de
El juicio fue el resultado de una
demand colectiva en que la corte
fall que el Departamento de De-
fensa estaba compensando a los
maestros de acuerdo con una pla-
nilla del afio anterior y dej6 de dar
a los maestros el cr6dito en salario
conforme a su experiencia seg6n la
prActica que prevalecia en una gran
mayoria de los grandes distritos es-
colares de los Estados Unidos. El
pago maximo autorizado por la
corte es $10,000 antes de hacer las
El 19 de febrero de 1978, el
Departamento de Defensa virtual-
mente habia terminado de notificar
a mis de 20,000 maestros y ex-
maestros sobre el sueldo retrasado
que les corresponde. Hasta la fecha,
mAs del 25 por ciento han recibido
sus cheques, y los pagos fluctian
entire $3,000 y $4,000.
Los exmaestros del Departamento
de Defense que todavia no han so-
licitado su sueldo retrasado deberAn
hacerlo escribiendo .a: Depart-
ment of Defense, Office of Depend-
ents Schools, Attention: Back Pay,
2461 Eisenhower Avenue, Alexan-
dria, VA 22331, incluyendo los si-
guientes datos: nombre bajo el cual
fue empleado, fecha de nacimiento,
n6mero de seguro social, inclusive
fechas de empleo, y si actualmente
estd empleado por el gobierno Fe-
deral, el nombre y direcci6n de la
agencia que lo emplea. No es ne-
cesario enviar una solicitud adicio-
nal. El Departamento hara un c6m-
puto de lo que le corresponde a
cada maestro y se lo comunicarA,
sin acci6n adicional de parte de

Exhibici6n de Arte en
Biblioteca de la Zona
El Departamento de Arte de la
Escuela Secundaria de Balboa mon-
tarA su exposici6n annual de arte en
la Biblioteca Museo de la Zona del
Canal ubicada en el Edificio de
Asuntos Civiles en la Carretera
Gaillard. La exposici6n comienza
hoy y continuarA hasta el 25 de
mayo. f
Se exhibirin trabajos de mas de
60 estudiantes de los cuatro niveles
y del Club de Arte.
La exposici6n estarA abierta al
pdblico durante las horas de ope-.
raci6n regular del museo.

El mes pasado la segunda de
seis grias locomotoras el6ctricas
diesel de un pedido para la Divi-
si6n de. Esclusas lleg6 a la Zona
del Canal abordo del SS Crist6bal
en siete piezas que pesaban un
total de 211,420 libras. El embar-
que constaba de una carroceria, dos
ruedas, obra muerta, aguil6n de
grnia superior e inferior con cubos,
frenillo, frenos de aguil6n, y un
paquete de piezas varias.
En el mes de marzo un embarque
similar trajo la primera de las nuevas
grias que reemplazarAn a seis grias
accionadas por vapor que han
sido los caballos de carga desde la
II Guerra Mundial.
A trav6s de los afios, las -fieles y
viejas grdas de vapor han desem-
pefiado bien sus arduas tareas en
las esclusas, moviendo cargas ma-
sivas durante las operaciones de
limpieza y reacondiconamiento y
efectuando otras tareas herculinas
de mantenimiento de las esclusas,
done casi nada puede hacerse ma-
nualmente. Las estan reemplazando
prifcipalmente porque las piezas de
repuesto para mAquinas de vapor
escasean o estAn completamente
agotadas desde hace afios.
Las nuevas grias serAn montadas
por la Divisi6n Industrial de Mount
Hope durante este mes. Un re-
presentante t6cnico de la Ohio
Locomotive Crane Co. de Bucyrus,
Ohio, fabricante de las grias, viajarn
al Istmo para supervisor el montaje
de las grias y supervisor sus prue-
bas. TambiBn proporcionarA inrstruc-
ci6n y asesoramiento t6cnico sobre
el mantenimiento de 6stas a los
operarios locales. El montaje de
cada gr6a tomari aproximadamente
4 dias.

Cuando terminen de montarla
medira aproximadamente 15 pies
de alto. La gr6a locomotora el6c-
trica diesel, modelo DE-300 tiene
una capacidad de levantamiento de
30 a 40 toneladas, un aguil6n de
50 pies, y es capaz de funcionar
con o sin horquetas-los brazos te-
lesc6picos que permiten aumentar
la capacidad de levantamiento.
Las cuatro gruas restantes Ilega-
rAn al Istmo en el curso de este
afio: una en octubre, dos en noviem-
bre y la 1ltima en diciembre.
Un total de 13 gr6as tipo locomo-
tora estAn ahora en servicio en las
esclusas. Tres grdas el6ctricas fe-
rroviarias (capacidad maxima de
14 toneladas) estAn ubicadas una en
cada una de las esclusas; dos grias
diesel Browning (capacidad de 25
toneladas) funcionan en las Esclu-
sas de Gatin, una en las Esclusas
de Miraflores y otra en Pedro
Miguel. AdemAs, las esclusas em-
plean cinco gnias m6viles equipa-
das con lantas. Tres pequefias
gruas m6viles Drott, con capacidad
de 5 toneladas cada una, estAn ubi-
cadas en cada una de las esclusas.
Dos gruas m6viles de neumAticos
"Grove" de 10 toneladas prestan
servicio en las Esclusas de Gatun
y Miraflores y una tercera gr6a
"Grove" estA en pedido y serA asig-
nada a las Esclusas de Pedro
Miguel cuando sea entregada.
El valor de las dos nuevas gr6as
que ya se encuentran en el Istmo
es de $497,620 (precio en Ohio)
mis aproximadamente $30,000 para
el flete, otros cargos de transport
y costs de montage.
Las viejas grdas de vapor serin
relegadas a la Secci6n I y even-
tualmente serAn vendidas como

. -,
^k Aw--t T

Este trio, que represent las secretaries del pasado, present y future,
aparece en la grifica durante el "dia de la secretaria estudiantil" en la
Direcci6n de Salubridad. De izquierda a derecha: Virginia Lee, exsecreta-
ria y actualmente ayudante administrative de la Direcci6n de Salubridad,
Debbie Beck, del pen6ltimo aiio de la Escuela Secundaria de Balboa y
.socia de la Asociaci6n de Futuras Secretarias (AFS), y Brenda Jeffrey, que
antes de incorporarse a la Direcci6n de Salubridad, era socia de la AFS
y pas6 un dia como secretaria estudiantil en Ia Direcci6n de Marina.
El event culminante de la Semana de las Secretarias, las socias de la
AFS, estudiantes que se preparan para carreras como secretaries, pasaron
un dia con las secretaries de las distintas oficinas del Canal de PanamA
a fin de familiarizarse con las numerosas habilidades, deberes y respon-
sabilidades de una secretaria. Vivian De La Mater, maestra de materials
secretariales en la Escuela Secundaria de Balboa, es la patrocinadora de
la Asociaci6n de Futuras Secretarias.

Encuesta Solicita Opinion de Empleados

Cuestionarios en ingl6s y espafiol
recientemente fueron distribuidos a
3,000 empleados seleccionados al
azar como part de la evaluaci6n
del Programa de Igualdad de Opor-
tunidades de Empleo de la organi-
zaci6n del Canal.
A los que han recibido dichos
cuestionarios y que todavia no lo
han hecho, se les solicita contestar
las preguntas y devolver los cues-
tionarios a la Direcci6n de Personal,
lo mis pronto possible, usando el
sobre (porte franco) adjunto al cues-
tionario. El cuestionario include una
hoja con los datos personales del
empleado e instrucciones sobre

c6mo seleccionar y marcar las res-
Todas las respuestas individuals
a las preguntas son voluntarias y
estrictamente confidenciales para
proteger su origen y se le pide a
los empleados no firmar el cues-
Las respuestas al cuestionario
ayudarin a la organizaci6n del
Canal a evaluar el Programa de
Igualdad de Oportunidades de Em-
pleo y capacitar a su personal para
aplicar lo aprendido a fin de aumen-
tar la efectividad del program y
servir mejor a los empleados.

`; 1

I lk,9

,- Q *^ ^_


Mayo'5, 1978

Viernes 5 Ide Mayo de 1978
(Aire Acondicionado) Domingo-The Shootist (PG)
Domingo y lunes-Norman Is That You? (PG) Lunes-Orta the Killer Whale (PG)
Martes y mijrcoles-Rollercoaster (PG) Midrcoles-Shao-Lin Martia Arts (SIT) (PG)
Jueves-From Russia With Love (SIT) (G)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
ia Gufa do los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para ninios. (R) Restringida.
Menores de 17 aiios tendrin que ir acompanados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 aios. (SIT) Titulos en espaniol.

qa- 1 g3 *A colors. Siuleto a cambios sin previo aviso.

10:00-Programa Religioso
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sisamo
4:00-Mundo Infantil
5:00-La Polla
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedls Informa
7:30-Denny & Marie
8:30-Acci6n y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
11:00-De Mujer a Mujer
12:00-Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
1:00-Flitbol en TV-2
2:00-El Ancho Mundo del
3:00-Patrulla Secreta
4:00-Cine Sabatino
6:30-Teved6s Informa
7:30-Holmes y Yoyo
8:00-Historia Policial
10:00-Cine de Oro
10:00-Santa Misa
11:00-Todo por la Patria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL

3:00-Cowboy in Africa
4:00-Cine de Accidn
8:00-El Hombre Nuclear
9:00-Best Seller
11:30-Misidn Migica
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamoa
4:00-Show de Bugs Bunny
4:30-Corre Camino
5:00-Mi Oso y Ye
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Hombre Gemine
8:30-Cine favorite
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:00-Programa Religioso
11:30-Speedy Gonzllez
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo"
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Fortuna de Miguel
8:30-Calles de San Francisco

10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
4:00-Pijaro Loco
4:30-El Rebelde
5:00-77 Sunset Strip
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Programa Especial
8:30-En Busca de ...
9:00-Trilogla Policlaca
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:00-Programa Religioso
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamoo
4:00-Halcones del Espacio
5:00-Surfside 6
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedds Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

4C? m ad l *4 A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.
VIERNES 8:00-Kojak 10:15-Cine Colosal
10:50-Documental 9:00-Hawai 5-0
10:55-Festival de Cartones 10:00-Gran Cine MIERCOLES
11:15-El Arte de Cocinar* 10:45-Documental
11:45-Dos Locos Disponibles LUNES 10:55-Festival de Cartones
12:00-Candilejas 10:45-Programa Educativo 11:15-El Arte de Cocinar "
1:00-Informative del Mediodia 11:00-Festival de Cartones 11:45-Festival de Cartones
1:30-Jacinta 11:15-El Arte de Cocinar 0 12:00-Sorteo de los Midrcoles
2:30-Maiiana Sera Otro Dia 11:45-Dos Locos Disponibles 12:30-Kaleidoscopio
3:00-Mundos Opuestos 12:00-Show de Eduardo II 1:00-lnformativo del Mediodla
3:30-Astro Boy 1:00-Informativo del Mediodia l:30-Jacinta
4:00-Mandibulin 1:30-Jacinta 2:30-Maliana Sera Otro Dia
4:30-La Vuelta al Mundo 2:30-Maiiana Sera Otro Dia 3:00-Mundos Opuestos
en 80 Dias 3:00-Mundos Opuestos 3:30-Astro Boy
5:00-La Doble Vida de Juan 3:30-Astro Boy 4:00-Mandibulin
5:30-Phyllis: Una Viuda 4:00-Mandibulin 4:30-La Vuelta al Mundo
a la Moderna 4:30-La Vuelta al Mundo en 80 Dias
6:00-Telenoticias RPC en 80 Dias 5:00-La Doble Vida de Juan
7:00-Pentagrama 0 5:00-La Doble Vida de Juan 5:30-Phyllis: Una Viuda
8:00-Yo no Pedi Vivir 5:30-Phyllis: Una Viuda a la Moderna
9:00--La Indomable a la Moderna 6:00-Telenoticias RPC
10:00--uestion de Minutos 6:00-Telenoticias RPC 7:00-Un Angel Llamado
10:15-Viernes Depertivo 7:00-Chespirito 0 Andrea
8:00-Yo no Pedi Vivir 8:00-Yo no Pedi Vivir
SABADO 9:00-La Indomable 9:00-La Indomable
10:00-Camino de la Verdad 10:00-Cuesti6n de Minutos 10:00-Cuesti6n de Minutos
10:30-Festival de Cartenes 10:15-Encuentro 10:15-Cine Colosal
11:15-Colonizadores del Future MARTES JUEVES
11:45-Cazadoresde Fantasmas 10:40-Documental 10:40-Documental
12:15-Hogar Dulc Hogar* 10:50-Documental de la 10:45-Documental de la U
12:45-Informative Universidad 11:15-El Arte de Cocinar *
1:30-Maktar nco 11:15-El Arte de Cocinar l 11:45-Dos Locos Disponibles
4:00-Daktari 11:45-Dos Locos Disponibles 12:00-La Criada Bien Criada0
5:00-Prdid en el Espaci 12:00-Antesala 1:00-Informativeo del Mediodia
6:00-Telenoticias RPC 1:00-Informative del Mediodia 1:30-Jacinta
:00- ergencia 1:30-Jacinta 2:30-Maflana Sera Otro Dia
:00-Joe Forntrester 2:30-Maiana Sera Otro Dia 3:00-Mundos Opuestos
I:00-Ce Mon teal 3:00-Mundos Opuestos 3:30-Astro Boy
10:00-CineMonumental 3:30-Astro Boy 4:00-Mandibulin
DOMINGO 4:00-Mandibulin 4:30-La Vuelta al Mundo
9:00-Himno Nacional 4:30-La Vuelta al Mundo en 80 Dias
9:04-Documental en 80 Dias 5:00-La Doble Vida de Juan
9:15-La Santa Misa 5:00-La Doble Vida de Juan 5:30-Phyllis: Una Viuda
10:00-Ciencia para las l6venes 5:30-Phyllis: Una Viuda a la Moderna
10:30-Todo per Ia Patria 0 a la Moderna 6:00-Telenoticias RPC
12:00-Salvese Quien Pueda 6:00-Telenoticias RPC 7:00-Super Especial
12:30-Topo Gigio 7:00-Piginas de Oro 8:00-Yo no Pedi Vivir
1:00-Domingo Deportivo 8:00-Yo no Pedi Vivir 9:00-La Indomable
6:00-300 Millones 9:00-La Indomable 10:00-Cuestidn de Minutos
7:00-Tigres Veladores 10:00-Cuesti6n de Minutes 10:15-Cine Celosal

Los estudiantes de la Escuela de Primer Ciclo de Curundu, de izquierda
a derecha: Mitch Feliciano, Scott Emerick y Randy Tinnin ensayan para
el concerto annual de primavera de la escuela.

Escuela Intermedia de Curunduf

Present Concierto el Miercoles

La muisica cunde nuevamente en
la Escuela de Primer Ciclo de
Curundu, donde los estudiantes se
preparan para el concerto annual
de primavera.
Wallace E. Woodruff, director de
m6sica instrumental, ha confeccio-
nado un program de selecciones
para conjunto y orquesta con una
gran variedad de instruments.
John Mel6ndez y Danny Saltz-
man son los solistas de saxof6n y

Nadadores de la A

En 99 Evento Anu
La Novena Competencia Anual
"Viejo 299" se efectuarA en la Pis-
cina de Gamboa el 20 de mayo a
las 8:30 a.m. Patrocinada por la Di-
visi6n de Escuelas, la competencia
conmemora el primer cruce trans-
continental del Istmo por ferroca-
rril en enero de 1855.
Los events comprenderan velo-
cidad de nataci6n, resistencia, per-
fecci6n en brazadas y clavados de
acuerdo con lo cual se escogerA el
mejor atleta masculine y femenino.
La competencia incluirA natacion
de 100 yards estilo libre, 200 yar-
das individuals, 400 yards de dis-
tancia, clavado de frente y de es-
paldas. Los participants deben
haber competido previamente en un
Clisico o competencia interescolAs-
tica y ser estudiantes de una de las
escuelas de la Zona del Canal, Se
ha fijado un registro de inscripcio-
nes en cada una de las piscinas de
la Zona del Canal. El 6ltimo dia de
inscripciones es el 12 de mayo.
Los trofeos, que consistent en tira-
fondos de ferrocarril bafiados en

Certificados ce Jubilaci6n
Los siguientes jubilados del Canal
de PanamA pueden pasar a recoger
sus Certificados de Jubilaci6n en la
Secci6n de Jubilados, cuarto 103,
edificio 345 (antigua Escuela Pri-
maria de Anc6n) durante las horas
regulars de oficina.
Nombre Fecha de Jubilaci6n
Doris B. Hoyte_ --- 19 de febrero de 1971
Esteban Jim6nez_-- 26 de julio de 1975
TomBs Jimenez S.-- 10 de abril de 1972
Nicomedes Julio S. 30 de diciembre de 1965
Alfonso L. Lamont ---31 de mayo de 1971
Carlos B. Ledezma ---3 de enero de 1976
Alfonso L6pez Z.-__-30 de junior de 1973
Constantino L6pez --_-3 de enero de 1976
Ernesto L6pez ---_ 25 de julio de 1972
Ignacio L6pez--__-28 de julio de 1970
Miximo L6pez 1_____-16 de febrero de 1974
Francis V. Lord __-22 de noviembre de 1975
Benito Lucero_ -__- 9 de junior de 1973
Feliciano Marin_ -- 31 de mayo de 1971
Victor M. Mirquez __31 de mayo de 1971
Carlos Mastarrenon-----7 de mayo de 1973
Jose A. Matoes---4 de diciembre de 1976
Luciano Melgar 20 de diciembre de 1975
Marcos Meror----- -9 de enero de 1971
Marcos Miller A. -- 31 de mayo de 1973
Alfredo Morales---3 de enero de 1976
Filix Morales_---_27 de octubre de 1973

Donna Heinz, Cindy Cobb y Amy
Wolfe componen un trio de clari-
netes. Un trio de trompetas inte-
grado por Scott Emerick, Randy
Tinnin y Mitch Feliciano tocarin
"Bubbling Brass" (Bronce Burbu-
jeante) de Eisch.
El concerto se efectuarA en la
Cafeteria de la Escuela de Primer
Ciclo de Curundu el mi6rcoles 10
de mayo a las 7 p.m. La entrada
es gratis y se invita al p'blico en

Zona Compiten

,al "Viejo 299'

plata, y los certificados seran entre-
gados al muchacho y muchacha
campeones y subcampeones por
James T. Bird, Subdirector de la
Direcci6n de Transportes y Termi-
nales, quien tambien funge como
Gerente Interino del Ferrocarril de
El pergamino, que contiene la
lista de los nombres de los Cam-
peones de la Competencia Anual
"Viejo 299" serA exhibida en la
Piscina de Gamboa.
Una atracci6n adicional este afio
sera la entrega de los Trofeos
1977-78 por Mejores Tiempos.

Promueven la Lectura

En Singular Proyecto
iEl Proyecto "Elevaci6n" estA en
marchal El Consejo de Lectura de
la Zona del Canal culminarA sus ac-
tividades de este aiio patrocinando
un program denominado "el placer
de la lectura" en todas las escuelas
primaries del sector Atlintico du-
rante las dos primeras semanas de
Se IlevarA un conteo del n6mero
de libros que un nifio lee, ya sean
de las bibliotecas escolares o pnbli-
cas. Cada vez que un niiio entregue
una resefia literaria, se le darA cr6-
dito que lo harA merecedor de un
globo Ileno de helio. Para los nifios
mayores, el conteo se basara en el
n6mero de pAginas leidas, y para
los nifios menores, el n6mero de
libros se les lea o que escuchan de
Al cabo de las 2 semanas, los
globos sertin soltados el "dia de
lanzamiento". En el interior de cada
globo habrA un mensaje en que se
pide a la persona que lo encuentre
que le escriba al lector que lo solt6.

S6lo 21 Jubilados

Hay en la Lista

Inicial de Abril
Los nombres de 21 empleados
del Canal de PanamA aparecen en
la primera lista de jubilados para el
mes de abril emitida por el Ramo
de Servicios a Empleados. Los jubi-
lados, sus posiciones, lugares de tra-
bajo y total de afios de servicio con
el Gobierno de los Estados Unidos
son los siguientes:
Ramdn G. Araiz, operario de grua, Divisi6n de
Dragado, sector Pacifico: 13 anos 5 dfas.
Hetlin A. Bishop, ayudante de enfermeria,
Hospital Palo Seco, sector Pacifico: 17
aios 2 meses 20 dias.
Robert N. Bowen, contador de sistemas, Di-
visi6n de Sistemas, sector Pacffico: 21
anos 4 meses 3 dias.
William M. Brown, funcionario encargado de
operaciones ferroviarias, Divisi6n de Fe-
rrocarril, sector Atlantico: 15 aiios 8 me-
ses 18 dfas.
Lucy A. Bruce, moza de oficio-servicio de
comidas, Divisi6n de Abasto, sector Pacf-
fico: 15 aios 6 meses 21 dfas.
Eric A. Edwards, cocinero, Centro de Salud
Mental de la Zona del Canal, sector Paci-
fico: 40 aios 23 dias.
Edward M. Fetherston, practice, Divisi6n de
Operaciones de Trrnsito, sector Atlintico:
33 aRos 3 meses 8 dfas.
William H. Foster, oficinista, secci6n de n6-
minas, Divisi6n de Terminales, sector Atlin-
tico: 33 aeos 8 meses .23 dfas.
Mary T. Gurney, maestro, Divisi6n de Escue-
las, sector Pacifico: 21 aRos 5 meses
21 dias.
William 1. Hollowell, capataz general-man-
tenimiento do sistemas de acueductos, Di-
vision de Mantenimiento, sector Pacifico:
40 afios 6 meses 6 dias.
Leslie A. Hurdle, cocinero, Divisi6n de Dra-
gado, sector Pacifico:, 42 anos 7 meses
6 dias.
Philip R. Lascala, ticnico de policia, Divisi6n
de Policia, sector Pacifico: 35 aios 8 me-
ses 27 dias.
Jos6 I. Mendez, ayudante de soldador, Divi-
si6n de Esclusas, sector Pacifico: 31 aRios
2 meses 19 dias.
Alejandro Perez, estibador, bivisi6n do Ter-
minales, sector Atlintico: 17 alos 5 dias.
Lemuel C. Pryce, guardia de seguridad inter-
na, Divisi6n de Protecci6n del Canal, sec-
tor Atlintice: 32 ailos 8 meses 9 dfas.
James Rule, operario de calderas, Divisi6n de
Mantenimiento, sector Pacifico: 33 alos
3 meses 9 dfas.
Katherine F. Taliercio, enfermera supervisor
de sala de operaciones, Hospital Gorgas,
sector Pacifico: 34 aRos 3 dfas.
Jose M. Testa, limpiador de equipo, Divisi6n
de Ferrocarril, sector Pacffico: 35 aios
15 dfas.
Sidney A. Tomlinson, operario de vehiculos a
motor, Divisi6n de Transporte a Motor, sec-
tor Atlintico: 26 aeios 4 meses 1 dia.
Rufino Vald6s, pasacables, Divisi6n de Esclu-
sas, sector Pacifico: 20 aRios 2 meses
24 dfas.
George M. Willingham, maestro, Escuela In-
termedia-Escuelas Estadounidenses, Divi-
si6n de Escuelas, sector Pacifico: 19 alos
27 dias.

Curso de Salvamento
En Piscina de Balboa
Un curso avanzado en rescate
acuAtico de la Cruz Roja comenzarA
en la piscina de Balboa mafiana por
la mafiana. Las personas podrAn
participar en este curso si han cum-
plido 15 afios, su condici6n fisica
es perfect, y pueden pasar el
examen preliminary de nataci6n.
Las classes tendrAn lugar los sA-
bados de 9:30 a.m. a 12:30 p.m.
Un minimo de 10 estudiantes se
necesita para que las classes puedan
ser ofrecidas.
Para mAs informaci6n, Ilame a
Luis Ramirez a la piscina de Balboa
al 52-5493.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona del Canal

Director de Informacidn

El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. DespuBs de esa fecha s6lo se aceptarAn noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Pigina 2


Mayo 5, 19)78


Canal Promueve

La Seguridad

En los Abordajes
A partir del 7 de mayo se cele-
brarA la "Semana de Abordajes
Seguros" en el Canal de Panama y
durante la semana la Compahia del
Canal de PanamA patrocinarA es-
fuerzos organizados a fin de pro-
mover prActicas seguras de abor-
daje y desembarco de todas las
naves que utilizan el Canal de
Una actividad programada en
cooperaci6n con la Asociaci6n de
PrActicos del Canal de PanamA, la
Semana de Abordajes Seguros coin-
cide con la Campaija Internacional
Anual de Seguridad de la Asocia-
ci6n de PrActicos.
La semana entrante, entire las
8 a.m. y 4 p.m., de lunes a viernes,
equipos de inspecci6n de la Direc-
ci6n de Marina abordarAn las naves
que Ileguen a Crist6bal y Balboa y
aquellas que se encuentren atraca-
das en los muelles para determinar
si sus instalaciones de abordaje
cumplen con los requisites de segu-
Los equipos de "Abordajes Segu-
ros" estin integrados por un capitin
de puerto auxiliar, un prActico del
Canal de PanamA, funcionarios de
seguridad y otro personal relacio-
nado con este campo. La Direcci6n
de Marina tambi6n ha extendido
invitaci6n a los agents navieros
para que participen en este pro-
El abordaje seguro es de mAximo
interns, debido a que a trav6s de
los afnos, han ocurrido numerosos y
costosos accidents a causa de
equipo de abordaje inadecuado.
Las instalaciones de abordaje de
las naves que l1enen todos los re-
quisitos del Canal de PanamA y las
de abordaje international se les
dara reconocimiento con un Premio
de Seguridad con el Sello del Canal
otorgado por la Direcci6n de Ma-
rina. Si las instalaciones de las
naves no Ilenan los requisites indi-
cados se espera que las deficiencies
sean corregidas antes de efectuar el
En 1977, durante la Semana de
Abordajes Seguros, se inspecciona-
ron entire 60 y 70 naves en aguas
canaleras. Se encontraron muchas
deficiencies relacionadas principal-
mente con las escaleras para prac-
ticos, las escaleras de pasajeros, los
medios de salvamento y alumbrado.
S61o cuatro de las naves merecieron
certificados de excelencia, el Premio
de Seguridad de la Direcci6n de
Marina. Una semana antes de ini-
ciarse oficialmente la Semana de
Abordajes Seguros, prActicos del
Canal l1evaron a cabo inspecciones
de muchas de las naves que abor-
daron. Dieron parte de 44 defi-
Ademis, para promover condicio-
nes de trabajo y ambiente seguros
para todos sus empleados, la Di-
recci6n de Marina, conjuntamente
con la Asociaci6n de PrActicos, ha
dirigido y continuarA ofreciendo
seminaries de abordajes seguros
para beneficio de las personas que
tengan que abordar las naves. Estos
seminaries se celebraran el jueves
y viernes de esta semana en ambos
lados del Istmo.

Cierran por Inventario
Almacenes en Coco Solo
El Area de Ventas para Articulos
del Hogar y la Ferreteria (edificio
22), y el Area de Ventas de Muebles
(edificio 1140) de Coco Solo estaran
cerradas por inventario el martes 9
de mayo. El Almac6n de Departa-
mentos para Ventas al por Menor
en el segundo piso alto, permane-
cerA abierto.

Program Militar

Costea Estudios

Los estudiantes de escuelas se-
cundarias que estAn elaborando sus
planes para el future deben consi-
derar las ventajas que ofrece el
program Junior del Cuerpo de
Pn Preparaci6n de Oficiales de Reserva
(JROTC) del Eijrcito que es ofre-
I M ycido en las escuelas secundarias de
Balboa y de Crist6bal.
La participaci6n en el ROTC
S d 1 e il e puede conducir a una colocaci6n
avanzada en el program superior
a nivel universitario o un grado
avanzado al alistarse en cualquier
ramo de las Fuerzas Armadas.
/ Debido al alto cost de la edu-
caci6n universitaria, el Programa
del ROTC del Ej6rcito de 2 afios
de duraci6n harA menos dificil el
esfuerzo financiero para muchos
Durante el verano previo a su pe-
nhltimo afio, los estudiantes que as-
piran a ingresar en el program asis-
I tirAn a un campamento de adiestra-
miento bAsico pagado de 6 semanas
U 7t *de duraci6n en uno de los puestos
militares principles. Alli tendrAn
-la oportunidad de examiner el ej6r-
cito, de poner a prueba su resisten-
Jurando lealtad a los Estados Unidos de Amrica, el Zona del Canal, Rep6blica de PanamA y paises cerca- cia fisica y mental y dar a los oficia-
Jefe de la Divisi6n de Sistemas, William Joyce, y fami- nos que han recibido certificados desde que se inici6 les encargados la oportunidad de
lia reciben sus certificados de ciudadania estadouni- el program en 1966. Los certificados eran expedidos determinar si estAn calificados para
dense de Charles G. Crumley del Servicio de Inmigra- s6lo dentro de los Estados Unidos, hasta que el ingresar en el program.
ci6n y Naturalizaci6n con oficinas en San Antonio, 890 Congreso, durante la presidencia de Johnson, hizo Aquellos que sean aceptados en
Texas. De izquierda a derecha aparecen: Joyce, su possible que los ciudadanos obtuvieran las solicitudes el program de 2 aiios de duraci6n
esposa Mildred, y sus hijos Billy, Kevin y Steven. en la Zona del Canal y que fueran entrevistados por recibirAn una asignaci6n de subsis-
Despu6s de 11 dias de audiencias en la Zona del funcionarios de Inmigraci6n y Naturalizaci6n que tencia hasta de $1,000 al afio mis
Canal durante el mes de abril, 291 ciudadanos esta- vienen al Istmo con ese fin y hacen entrega de los un salario por asistir al Campa-
dounidenses recibieron esta documentaci6n de su ciu- certificados. mento de Adiestramiento Avanzado
dadania, sumAndose a las mis de 5,000 personas de la (Continua en la pdgina 4)

Terminal Remoto Pone Computadora al Alcance de Todos

No es muy frecuente que en una
burocracia alguien pueda hacer una
pregunta y recibir una respuesta en
cuesti6n de segundos, pero la Divi-
si6n de Elaboraci6n de Datos lo
esta haciendo cada vez mAs fac-
tible. Parece que las computadoras
son repliconas.
Un experiment de 3 meses de
duraci6n, basado en el principio de
"tiempo compartido" tuvo gran
6xito en la organizaci6n del Canal,
proporcionando un servicio perma-
nente a todas las unidades de la
Compafiia y Gobierno que requie-
ren el uso de computadoras.
Tiempo compartido significa que
varies usuarios podran tener acceso
director e inmediato a una computa-
dora central en la Divisi6n de Ela-
boraci6n de Datos por medio de un
terminal remote ubicado dentro de
la oficina del propio usuario. El ter-
minal se comunica con la computa-
dora central por medio de un re-
ceptor telef6nico comiun y corriente
que transmite las pulsaciones elec-
tr6nicas a la computadora y vice-
La rapidez de la respuesta es
como si cada usuario tuviera una
computadora propia, aunque s6lo
se le proporciona una pequefia frac-
ci6n del tiempo total disponible.

El terminal parece una mAquina
de escribir y tiene un teclado con
el cual el usuario transmite las ins-
trucciones a la computadora. Des-
pu6s de aprender el lenguaje de
computadoras, conocido como BA-
SIC, el usuario podrA construir pro-
gramas simples o complejos para ser
ejecutados por la computadora. La
preparaci6n de programs se rea-
liza en lo que se denomina modo
interactiveo", o sea, que la compu-
tadora verifica las instrucciones del
usuario y le indica cuando estA
tratando de hacer algo incorrecta-
Si el usuario transmite algo com-
pletamente invilido, la computado-
ra le contest, "eiC6mo?"
Una vez que complete el pro-
grama, el usuario podrA hacer que
la computadora lo recuerde y refe-
rirle mAs informaci6n para que la
Por ejemplo, el Ramo de N6mi-
nas estA haciendo cAlculos comple-
jos relacionados con el registro de
horas trabajadas y la Ley de Normas
Laborales Equitativas. Cada vez
que lo necesitan, hacen aparecer en
la computadora su programaci6n, le
agregan la informaci6n bAsica y la
computadora la process y les trans-
mite los resultados inmediatamente.

Esto ha acortado el tiempo reque-
rido para estos cAlculos, que antes
se hacian manualmente.
AdemAs del tipo de problema re-
petitivo que present el Ramo de
N6minas, el sistema de tiempo com-
partido tambi6n hace possible resol-
ver problems que s6lo ocurren una
vez, tales como cAlculos o anAlisis
que tomarian largo tiempo si se hi-
cieran manualmente. El usuario 'de-
termina los pasos que tomarA el
cilculo y los indica en el terminal
y deja que la computadora haga la

El sistema de tiempo compartido
pone 'por primera vez el poder de
la computadora directamente en
manos del usuario. Esto hace posi-
ble usar la computadora para aque-
Ilos problems que no pueden, como
media prActica, ser resueltos por
_prograrr.aciones de computadora
elaboradas de manera conventional.
Aparte del Ramo de N6minas, la
Division de Ingenieria, la Divisi6n
de Planificaci6n Financiera y la Di-
recci6n de Planificaci6n ya estAn
utilizando terminales integrados al
sistema de tiempo compartido.

Betty Farrell, supervisor de la Secci6n de Ley de Normas Laborales
Equitativas (FLSA), Ramo de Planillas, recibe ayuda de una computadora
para cerciorarse de que los empleados reciben la remuneraci6n mis alta
possible por trabajar horas extras. Betty introduce los datos de un empleado
en la computadora en la Divisi6n de Elaboraci6n de Datos mediante un
terminal remote ubicado en su oficina, el esta conectado con la computa-
dora por medio de un recibidor telef6nico. La computadora calcula qu6
cantidad de dinero le corresponde a un empleado tanto bajo el FLSA
como el Titulo V, y el empleado recibe el mis alto de los dos.

Pagina 3

Hace Siglos se Usan Computadoras
El aparato mecAnico computador mAs viejo y mejor conocido es el
Abaco. Ya era usado en China en el aiio 600 a.c. En 1642, Blaise
Pascal, un matematico francs, disefi6 una mAquina con ocho ruedas
rotativas que podia sumar y restar. Gottfried Leibniz, un matemAtico
alemAn, disefi6 unia que hacia todo eso y tambi6n multiplicaba, en el
afio de 1671. Le sigui6 el ingl6s Charles Babbage en 1883 con una
mAquina que podia sumar, restar, multiplicar y dividir. Las mAquinas
que usan tarjetas perforadas fueron introducidas por Herman Hollerith
en 1886 para calcular cifras para el Bur6 de Estadistica de los Estados
Unidos. En 1937, Howard Aiken, de la Universidad de Harvard,
concibi6 la primera computadora automatica a escala mayor y la IBM
la construy6 en 1944 siguiendo sus especificaciones. Se llama la Cal-
culadora AutomAtica de Secuencias Controladas o Mark I, y constaba
de mis de 750,000 piezas. Fue empleada en un principio para com-
putar informaci6n de balistica y producia tres sumas por segundo.
De alli, fue s61o un corto paso al Eniac, Edvac y Univac.

_1~1~1 I I_


Mayo 5, 1978


Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibir6 consideracidn para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. DeberB someterse una solicited por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo 1 indica que es necesario un examen escrito. El simbolo indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.

Analista de Presupuesto NM-9 --------
Aprendices (Diferentes Oficios) Nivel AP-9/10
(Se require examen escrito).----_----
Aseader MG-1 -------------
Aseador MG-1 ----- ------------ ---
Aseador de Equipo MG-2-----------
Auxiliar Bibliotecario NM-2 (Tiempo parcial,

Salario Base Divisidn
$14,747.20 Ser. Adm.

--$2.65/$3.39 Personal
--- $2.65 Serv. Com.
-------$2.65 Terminales
--- .$2.66 Ferrocarril


Si- can-
tio tes
P 1

A-P 75
P 1
A 1
P 2

que no exceda 30 horas) ------------- $2.74 Biblioteca P
Auxiliar Bibliotecario NM-3 ---------------- --$6,011.20 Biblioteca P
Auxiliar de Enfermeria/Ayudante de Enfermeria NM-2/3
(Trabajo de turno)-------- ---- $5,699.20/$6,011.20 Hos. Gorgas P
Ayudante Mecanico Tornero MG-5 (Conocimiento de inglis)
(Se require saber nadar)--- -----------------$2.76 Esclusas A
Ayudante de Proyectos de Urbanizatidn NM-5/7
(Se require licencia para conducir) -----$7,176.00/$12,188.80 Serv. Corn. A
Controlador de Plagas MG-4------- ---- ---------$2.71 Sanidad A-P
Electricista MG-10 (Intermitente)----- ---------- --- $7.07 Industrial A
Electricista MG-10 (Experiencia en control de
circuitos C.A. y C.D.)---------------------- $7.07 Dragas P
Enfermera/Enfermera Clinica NM-7/9
(Trabajo de turno)------------- -$12,188.80/$14,747.20 Hos. Palo Seco P
Enfermera/Enfermera Clfnica NM-7/9
(Trabajo de turno)----------- -$12,188.80/$14,747.20 Salubridad A-P
Especialista en Asuntos de Seguridad NM-7/9.-$12,188.80/$14,747.20 Electricidad P
Fogonero-Planta Flotante MG-7 (Se require saber nadar) -_ $3.14 Dragas P
Funcionario de Programas de Seguridad Interna NM-11/12
(Se require licencia para conducir) (Se require experiencia
en presupuesto y seguridad fisica)- $--- 17,638.40/$20,862.40 Prot. Canal P
Ingeniero General NM-5/9 (Conocimiento de espaiiol)
(Se require licencia para conducir)- .--- $7,176.00/$14,747.20 Mantenimiento P
Jardinero MG-3 ---------------- -$2.68 Serv. Corn. P
Jardinero MG-4 -----------------------------$2.71 Serv. Com. P
Lubricador-Planta Flotante MG-8 (Se require saber nadar) $3.73 Dragas P
Marcador(a) de Carga NM-1 (Trabajo de turn)
(Primeras 40 horas) ------------ -...$5,512.00 Terminales A
Mecanico de Equipo MG-10 (Se require licencia
para conducir) ---- ----------- ------ ------- $7.07 Mantenimiento A
Mecanico de Instrumentos MG-1 (Conocimiento de inglDs)
(Se require. licencia para conducir) .--------------- .. $7.33 Trans. Motor P
Mensajoero NM-1 ---- ----------------$5,512.00 Terminales P
Mozo de Oficio-Servicio de Comidas MG-2/3
(Trabajo de turno)--------- -------------$2.66/$2.68 Hos. Palo Seco P
Obrero MG-3 (Primeras 40 horas)------_----------_$2.68 Terminales A
Obrero MG-3 --------------------------------$2.68 Serv. Corn. A
Obrera MG-3 --- ------------------ $2.68 Mantenimiento P
Oficinista NM-3 (Bilingie) (Se require
licencia para conducir) ------- ------ $6,011.20 Mantenimiento P
Oficinista de Clifnica-Recepcionista NM-3/4 $6,011.20/$6,572.80 Hos. Gorgas P
Oficinista Mecandgrafo(a) NM-2----------------- $5,699.20 Mantenimiento P
Oficinista Mecan6grafo(a) NM-3 (Conocimiento de inglis)
(Tiempo parcial, que no exceda 30 horas) ------ -$2.89 Escuelas P
Oficinista Mecandgrafo(a) NM-3------------- ---- $6,011.20 Electricidad P
Oficinista, Secci6n de Ndminas-Mecanografia NM-31--- $6,011.20 Abastos P
Operario de Grla MG-9 (Primeras 40 horas) ---- --- $5.09 Terminales A
Operario de Montacarga de Trinche MG-5 (Primeras 40 horas)-$2.76 Terminales A
Practice en Adiestramiento CP-2-
(Conocimiento de ingl6s) (Primeras 40 horas)-____ $23,251.20 Oper. Trin. A
Secretaria-Estenografia NM-5/61
(Conocimiento de espaol)-------___ __ $7,176.00/$11,003.20 Personal P
Tercer Oficial-Remolcador FE-7 (Conocimiento de inglis) --$7.89 Cap. Puerto A
Trabajador de Sistemas de Distribuci6n de Combustibles MG-6
(Se require saber ingls) ------------------- $2.83 Abasto Comb. P

Medico-Medicina Interna General NM-13
(Que no exceda 1 aflo).---------------- -_._ $30,056.00
Oficinista Mecan6grafo(a) NM-31 (Bilingie)
(Que no exceda 7 meses)------------------$6,011.20
Palanquero MG-6 (Que no exceda 7-11-78)----- -------$2.83

Hos. Gorgas


Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal,
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITU
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios de la fecha de esta
ci6n. Este plazo de 7 dfas esta sujeto a prirroga segmn petici6n de la Divisi6n q
anunciando la vacant, o segun decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayors informes en el Ra
Colocaciones, teldfonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificadas que tengal
dimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocai
Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las vacantes que a
arriba. La oficina del Coordinador esta situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Z
Canal, tel6fono 52-7570.

Posiciones Designadas para Movil

Aypdante Mecanico Tornero MG-5 (Conocimiento de ingles)
'Se require saber nadar) -_ -------- ---__ $2.76 Esclusas
Trabajador de Sistemas de Distribuci6n de Combustibles MG-6
(Se require saber nadar)--------------------$2.83 Abasto Comb.
Las posiciones designadas para el Programa de Movilidad Ascendente que aparece
lista anterior, son permanentes y disponibles para los empleados que estin interest
adiestrarse como Principiantes. Para aspirar a .estas posiciones los empleados deberi
una Solicitud para el Programa de Movilidad Ascendente. Se ban distribuido copias di
formularios de solicitudes especiales a todos los funcionarios administrativos de las
nes. Los empleados del Sector Pacffico que hayan Ilenado esta solicited deberan cer
que la misma sea recibida por el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendento
de un plazo de site (7) dfas calendarios a partir de la fecha en que se anuncid la
Se podrm obtener mayor informaci6n Ilamando al Coordinador del Programa de M
Ascendente al tel6fono 52-7570.






Miembros de la "Clase 1978" del Cehtro de Salud
1 Mental de la Zona del Canal reciben certificados de
graduaci6n por completar 200 horas de instrucci6n en
el aula, la mitad de las cuales fueron dedicadas a las
artes basicas de enfermeria y la otra mitad a los con-
1 ceptos basicos de psiquiatria. Los empleados, que par-
2 ticiparon voluntariamente en el program de adiestra-
miento, en su mayoria auxiliares de enfermeria, pasa-
ron muchas horas despues del trabajo en el aula.

Aparecen en la grafica durante la ceremonia de *gra-
duaci6n celebrada en el sal6n de recreo del Centro,
de izquierda a derecha: Mary June, subdirectora del
Adiestramiento de Enfermeria; Elizabeth Foster; Omar
G6liz; Cynthia Gittens; Ralph Small, Judit Morales;
Ricardo Iglesias; Dora SAnchez; Eleanor Collins; y la
Dra. Renata de Arboleda, Jefa de la Divisi6n de Salud
Mental y Directora del Centro de Salud Mental de
la Zona del Canal.

Incluyen el 'Racquetball' y Futbol

En Lista de Actividades Deportivas r- A

La Oficina de Servicios Recreati-
vos del Canal de PanamA ubicada
en el gimnasio de la Escuela Se-
cundaria de Balboa, esta ofreciendo
por primera vez los siguientes pro-
gramas para empleados del Canal y
sus dependientes:
Torneo de doubles mixtos de "rac-

Hospitales de la Zona

Observarin Semana

National de Hospitales
La semana del 7 al 13 de mayo
ha sido designada por la Asociaci6n
Americana de Hospitales como la
Semana Nacional de Hospitales, y
los Hospitales de la Zona del Canal
se sumarAn a todos los hospitals de
los Estados Unidos para observer
esta semana.
En afios recientes, los hospitals
comunales han desempefiado un im-
portante y creciente papel en el
cuidado diario de la salud.

P 1
En la comunidad de la Zona del
P 1 Canal, los hospitals Gorgas y Coco
P 1 Solo y el Centro de Salud Mental
Edificio ofrecen numerosos servicios ademAs
D PARA del cuidado m6dico de urgencia.
publica- Durante la pr6xima semana, le pe-
ue est6 dimos que tome unos segundos para
de Per- cerciorarse que usted y su familiar
en la'
ao de est6n informados sobre dichos ser-
n impe- vicios y aprovechen la alta calidad
ci6n de de cuidado que puede obtenerse en
parecen la comunidad de la Zona del Canal.
ona del
Su salud es su mAs preciada po-
sesi6n y los hospitals de la Zona
ida del Canal estan ansiosos de ayu-
idad darle a conservarla.

Club College Se Re6ne
A 1 El Club Caribbean College cele-
brara su almuerzo mensual maiiana
P 2 a las 11:30 a.m. en el Club Elks de
Sadosen Despu6s del almuerzo, se presen-
n Ilenar tarAn las becas a los ganadores de
e dichos este afio y habrA instalaci6n de la
divisio- junta directive para el afio 1978-79.
ciorarse Todos los miembros y sus hu6s-

misma. pedes estan invitados. Los bole-
lovilidad tos pueden obtenerse lamando al
43-1707 o al 43-6715.

quetball" del 22 de mayo hasta el
30 de junior. El iltimo dia para ins-
cribirse es el 20 de mayo.
Dos classes para mujeres de- 20
afios o mayores en "racquetball"
que comienzan el 29 de mayo y
continmuan hasta el 12 de julio; una
clase los lunes de 5 a 6 p.m. y la
otra los jueves de 5 a 6 p.m. Las
classes estAn limitadas a las primeras
12 empleadas o dependientes que
se inscriban.
Un program de fitbol para mu-
chachos dependientes de empleados
de la organizaci6n del Canal ma-
triculados en escuelas de la Zona
del Canal. El program consta de
dos divisions: Divisi6n I, mucha-
chos de 13 a 15 afios de edad y
Division II, muchachos de 16 a
19 afios de edad. El program co-
menzarA el 3 de junio y continuarA
hasta el 15 de julio. Se aceptarAn
inscripciones hasta el 27 de mayo.
Para mayor informaci6n Ilame a
Nora Kirkland al 52-2903 de 4 a
9 p.m. de lunes a viernes y de
9 a.m. a 4 p.m. los sAbados.

iDepende de Quien!
Dice el pesimista: "Es impo-
Dice el optimista: "Se puede
Dice el realista: "Podemos

Actividades del USO-J
Las actividades que ofrece el
USO-J incluyen una nueva clase de
pintura para adults bajo la direc-
ci6n del Rabino Jean-Jacques Reiss,
que se inici6 el mi6rcoles con un
limited de ocho estudiantes. Esta
clase se re6ne cada miercoles y la
instrucci6n abarca la t6cnica, pin-
tura al 61eo y perspective.
Tambi6n esta abierta la matricula
para las classes de baile para nifios
que incluyen ejercicios de ballet
clAsico, jazz modern, bailes nove-
dosos, "belly dancing", hawaianos,
y "bailes de alrededor del mundo".

So0las en Directiva de
2 Actividades de Loyola
Edward R. Sollas; graduado de
al Escuela Secundaria de Crist6bal,
recientemente fue elegido vicepre-
siednte de la Asociaci6n Guberna-
mental Estudiantil de la Universi-
dad de Loyola, Nueva Orleans,
Sollas, de 22 afios de edad, cursa
su tercer afio en administraci6n de
negocios con especializaci6n en fi-
nanzas y es president de la Aso-
ciaci6n Internacional Estudiantil de
Loyola. Es hijo de Gilbert Sollas y
Sra., de Col6n.

Program Militar
(Viene de la pdgina 3)
que se leva a cabo entire su pendlti-
mo y ultimo afio de studios secun-
darios. Tambi6n pueden obtenerse
becas de m6rito a base de concurso
las cuales cubren la mensualidad,
los textos y otros gastos.
Los cadetes que reciben becas
tienen que prestar servicio obliga-
torio durante 4 afios como miembro
active del ej6rcito despu6s de reci-
bir su comisi6n como subtenientes.
Los cadetes no becados pueden ser
seleccionados para el servicio active
o pueden cumplir con su compromi-
so prestando servicio como oficiales
en la Reserva del Ej6rcito a la
Guardia Nacional del Ej6rcito.
Tanto hombres como mujeres
pueden inscribirse en los programs
del Cuerpo de Preparaci6n de Ofi-
ciales de Reserva del Ejercito. Cual-
quier persona que desee obtener
mAs informaci6n debe Ilamar al
52-3520 6 82-3950 en el sector Pa-
cifico y al 43-6312 6 89-4734 en el
sector Atlantico.

PAgina 4

- -iii


University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs