Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: April 28, 1978
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID01167
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

law -^

The Panama

Vol. XVI, No. 37

Canal Spillway

Friday, April 28, 1978

West Point Chief of Staff Named Lieutenant Governor

Col. James H. Tormey, Chief of
Staff of the U.S. Military Academy
at West Point, has been appointed
the new Lieutenant Governor of
the Canal Zone and is expected to
arrive on the Isthmus May 8 for
orientation. He succeeds Lt. Gov.
Richard L. Hunt who is retiring.
Colonel Tormey was born in the
Philippines, the son of a U.S. Army
Commissioned in the U.S. Army
Corps of Engineers in 1950 upon
graduation from West Point, Colo-
nel Tormey's first assignment was
in Korea with the 62d Engineer
Construction Battalion and the
2d Engineer Combat Battalion,
2d Infantry Division.
Returning to the United States in
1952, he served for 1 year as in-
structor in the Engineer School,
Fort Belvoir, Va., and another year
as construction engineer in the Sa-
cramento District. From 1956 to
1959, he was stationed in Germany.

Disability Relief Payday
Today for Atlantic-Siders
Disability Relief recipients on
the Atlantic side will be paid today
as banks in the Republic of Pan-
ama will be closed Monday in ob-
servance of Panama Labor Day.
Pacific side recipients will be
paid on Monday as scheduled.

Col. James H. Tormey

serving with the 11th Engineer
Group and the Engineer Division,
U.S. Army Europe, and upon his
return to the United States he was
for 3 years an instructor and as-
sociate professor in the Department
of Mechanics at West Point.
Colonel Tormey received a
master's degree in civil engineering
in 1956 from Princeton University
and is a registered professional en-
gineer in New York and Virginia.
Following graduation in 1963 from
the Command and General Staff
College, Fort Leavenworth, Kans.,

To All Panama Canal Employees

The Senate approval of the Panama Canal treaties on Tuesday
evening (April 18) was a significant event for all of the men and
women, regardless of nationality, who are associated with this
great enterprise. The period over which the various phases of
the negotiations extended since 1964 was burdensome and often
Whatever your individual view may be as to the merit of the
agreements reached, the conclusion of the negotiation process
should dispel much of the uncertainty and tension that has built
up through the years. Even though this does not mean that the
changes will be any easier to accept for those of you adversely
affected, the prospect of a reasonable delay (perhaps 18 months)
before the documents take effect will give time for everyone
to make plans and personal decisions.
During the interim, the Executive branch of Government and
the Congress will be working on the legislation to implement
the treaties. Your input to this legislative process, both directly
and through this office, has already resulted in the inclusion of
many favorable provisions. You will have the additional
opportunity to influence the Congress respecting benefits and
protections to be provided in the law.
My years with the Panama Canal and my close experience
with the people who operate it so well have given me a deep
appreciation of your loyalty, dedication and competence. I am
proud and grateful to all of you for placing the operation of
the Canal above personal considerations and for continuing
to set an example of efficiency during trying times. I urge yo't
to devote your continued efforts toward maintaining the same
high standards of service of which we are so justly proud and
upon which the maritime commerce of the world has so long

Governor of the Canal Zone,
President, Panama Canal Company.

he served a year in Vietnam as
Senior Engineer Advisor to the
Vietnamese II Corps. Next, he was
in command of the 538th Engineer
Construction Battalion at Fort
Knox, Ky. and in 1965 was assigned
to the Office of the Assistant Chief
of Staff for Force Development,
Washington, D.C.
Colonel Tormey was graduated
from the National War College in
1967 and in October of that year
became Deputy Engineering Agent
for the Interoceanic Canal Studies,
Office of the Chief of Engineers,
Washington, D.C.
Colonel Tormey was District
Engineer at Norfolk, Va., from 1970
to 1972 and the next year was in
command of the 2d Engineer Group
in Korea. Returning to the United
States in July 1973, he assumed the
duties of Chief of the Engineers
Studies Group in Washington, where
he served until he was assigned to
West Point in April 1975. While
at the Military Academy, he was
concurrently the Chief of Staff and
Deputy Post Commander for the
West Point Military Reservation.
Colonel Tormey and his wife, the
former Ann E. Darling of Hampton,
Va., have two sons, James B. and

The text of Panama Canal
Treaty Resolution of Ratification
is printed on page 4.

IEEE Members Take
Orient.atinn Tnour nof

Lt. Gov. Richard L. Hunt delivers the main address in Spanish at the
graduation ceremony for the fifth group of cadets from the Panama Nau-
tical School to undergo training with the Canal organizations. The cadets
were given certificates for their participation in the 4-week program which
emphasized training on board floating equipment under the guidance of
various units of the Marine and Engineering and Construction bureaus.
This year the ceremony was held at the Nautical School in Paitilla to
enable families and friends of the cadets to attend. At Colonel Hunt's
left is Capt. R. A. Dickins, USN, Director of the Marine Bureau.

Marine Traffic Control
M^ :.*^ ^~^ O^ D^;*^ P

Members of the Institute of
Electrical and Electronics Engi-
neers (IEEE), Panama Section, re-
cently made an orientation visit to
the Canal's Marine Traffic Control
Center, headquarters for the Ma-
rine Bureau's Transit Operations
Division. They were accompanied
by Panamanian engineer Horacio
Alfaro, president of the Institute.
J. C. Foster, MTCS project en-
gineer, and Fred Lee, computer
analyst, conducted the orientation,
explaining in detail the electronic
equipment at the facility where all
ship transits and harbor movements
are coordinated and monitored. The
visiting engineers had an oppor-
tunity to ask questions on the
various aspects of the operation.
The visit, the second in a series
of several planned for this year,
was coordinated by Numan VAs-
quez, program committee chairman
of IEEE, through the Panama Canal
Information Office.

Fashion Show
The public is invited to attend
the annual fashion show sponsored
by Orchid Chapter No. 1, Order of
the Eastern Star. Fashions will be
by Lamar Modes. Door prizes in-
clude jewelry, dinners, and trips.
The fashion show will begin at
2 p.m., tomorrow, on the second
floor of the Scottish Rite Temple,

Omnd fOnS pen or ostons on
dYISOTy OmlnIttee On Education

The Governor's Advisory Com-
mittee on Education was created
in 1974 to advise the Governor of
the Canal Zone on broad educa-
tional policies.
Last year three additional civilian
members (two from the Pacific side
and one from the Atlantic side)
were elected to serve on the com-
mittee and two additional military
members were appointed by the
Commander-in-Chief, U.S. Southern
Command, increasing the commu-
nity representation and bringing the
total number of members to 12.
Anyone, with the exception of
employees of the Division of
Schools, 18 years of age or older
who lives in a civilian area of the
Canal Zone or who is a parent of
a Canal Zone school student who
lives in the Republic of Panama is
eligible to be nominated to fill this
year's vacancies. Military personnel
and DOD employees will be repre-
sented by the appointed members.
Persons wishing to be nominated
should call one of the GACOE
members listed below by Monday,
May 1:
Richard J. Bjorneby, chairman,
43-6577 (Home), 43-1092 (Office';
Lt. Col. Anthony Robnett, 82-4136
(Home), 87-3662 (Office); Phillip

Henry, 43-1870 (Home); Kenneth
Hannah, 43-3256 (Home); Col.
Charles R. Clark, 43-3242 (Home),
43-1904 (Office); David A. Speir,
52-7796 (Office).
GACOE members will attend
meetings at 7 p.m., Monday, May 1,
at the Balboa High School library
and the Margarita Elementary
School library. to interview those
who have an interest in serving on
the committee. Nominees will com-
pete for the three committee seats
in voting to take place on May 20.

Manufacturer Recalls

Wham- 0 'Water Wiggle'
The Wham-O Manufacturing Co.
is recalling all of its "Water Wiggle"
toys due to the fact that the product
has been involved in the death of
two children in the United States.
In both cases the plastic dome head
of the toy was dismantled, thus ex-
posing the metal nozzle portion
which was found lodged in the
mouths of the children, causing
death by drowning.
The Supply Division advises its
customers to return the product to
the Balboa Housewares Annex or
the Coco Solo Retail Store for a

Ge Ta of the Panama Cfanl ee

More Than 63 Years of Service to WorlcoMen~rce


April 2S, 1978

(Schedule subject to change without notice,. Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Sandy Duncan
4:15-Lucky Jim
4:40-General Hospital
5:30-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-President's Address
7:20-Good Times
7:45-Due Pasa?/Newsbreak
7:55-Wild Kingdom
(Series begins)
8:20-Wanted Dead or Alive
8:45-Special: "American
Film Institute
10th Anniversary"
10:00-Focus on Today
10:15-Mystery Movie:
"The Strange
Vengeance of

9:55-Sign-On News
10:00-Scooby 00Doo
Adventure Hour
(Series begins)
11:30-Sesame Street
12:30-Bob Cummings
12:55-The Monkees
1:20-Matinee Movie:
2:30-Wild World of Racing
2:55-Big Fights of the
5:10-Cowboy in Africa
6:00-Weekend Report
6:30-Better World
6:55-Carol Burnett
7:50-Barney Miller
8:20-All in the Family
9:10-The Adventurers
9:35-The Saturday Double
Feature: "Nanook
Taxi" (Adult) and
"Conspiracy of

12:05-Sign-On News
12:10-Christopher Close-Up
12:40-This Is the Life
1:10-Movie Matinee:
"I Heard the Owl
Call My Name"
2:20--American Film Institute
Salutes Henry Fonda
3:40-Golf: "Master's
Final Round"
4:30-Golden Days of
Radio: Special
5:30 -Washington Week in
6:10-Stars on Ice
6:30-What's Happening
6:55-Planet of the Apes
7:50--Sixty Minutes
9:10-One Day at a Time
9:35-T.H.E. Cat
10:00-The Best of Broadway:
"Man Who Came
to Dinner"
2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Last of the Wild
4:15-Body Buddies
4:30-General Hospital
5:30-Kindly Keep It Country
6:00-Evening Report
6:30-The Jeffersons
6:55-1 Spy
7:45-Qu6 Pasa?/Newsbreak
7:55-The Saint
8:45-Roll Out (Series ends)
9:10-If These Walls
Could Speak
10:00-Focus on Today
10:15-Monday Nite Baseball:
L.A. vs. Cincinnati
2:40-Sign-On News
2:45-Electric Company
3:25- Movie: "Brother of the

4:40-General Hospital
5:30-Truth or Consequences
6:00-Evening Report
6:55-Hee Haw
7:45-Qud Pasa?/Newshreak
7:55-Sandy Duncan
8:20-Thrill Seekers
9:35-Special Edition (Adult)
10:00-Focus on Today
"The Baby"

2:45-Sign-On News
2:50--Sesame Street
3:50-Dusty's Treehouse
4:40-General Hospital
6:00-Evening Report
6:30-Mr. Mayor"
7:20-Hollywood Squares
7:45- ue Pasa?/Newsbreak
7:55-Sha Na Na
"Visions" and
"A Secret Place"
10:00-focus on Today
10:15-Route 66*

2:50-Sign-On News
2:55-Electric Company
3:20-Here Comes the Future
Here's How
4:10-Temperatures Rising
4:40-General Hospital
5:30-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report
6:30-Price Is Right
7:45-Que Pasa?/Newsbreak
8:20-The Protectors (Adult)
8:45-Disco '77
9:10-The Outcasts"
10:00-Focus on Today
10:15-Soap (Adult)
10:45---The Tonight Show

Paul A. Darcy

Earns Highest

ROTC Award

A 1976 graduate of Cristobal High
School was a recipient of the pres-
tigious George C. Marshall Award,
the highest honor given to cadets
in college-level Army ROTC pro-
Paul A. Darcy traveled last week
to Virginia Military Institute in
Lexington, Va., wheie he and
other winners of the award were
addressed by former Secretary of
State Dean Rusk and several 4-star
Darcy attended Army ROTC
basic camp during the summer of
1976 and was selected the out-
standing cadet from among the 750
who attended, winning a scholar-
ship to the military college of his
choice. Darcy enrolled in Kemper
Military College, Booneville, Mo.,
where he rose from cadet private
to cadet lieutenant colonel and
battalion commander in an 18-
month period.

' The Last Word on Parcel Packing

From the Canal Zone Postal Serv7ic

The Canal Zone Postal Service
announces revised packaging regula-
tions, effective immediately, for all
parcels mailed from the Canal Zone.
Fiberboard box requirements.
Solid and corrugated fiberboard
boxes are acceptable for easy and
average loads up to the following
weight limits:
125-pound test Iboard up to 20(
175-pound test board up to -0t

200-pound test board up to 65
275-pound test board tip to 70
Solid and corrugated fiberboard
boxes are acceptable for difficult
loads up to the following weight
175-pound test board up to 20
200-pound test board up to 45
275-pound test board up to 70
Discontinuance of the use of
wrappers on boxes. It is now pre-
ferable that paper wrappers be
omitted if the box itself constitutes
an adequate shipping container.
Closure and Reinforcement re-
quirements. It is recommended that
pressure sensitive filament rein-
forced tape be used for the closure
and reinforcement of containers. It
is preferable that twine and cord
no longer be used for this purpose.
Marking requirements. It is now
mandatory that handling markings,
such as do not bend, be used only
when the contents are protected
with stiffeners. Extraneous informa-
tion such as order numbers, which
may be confused with ZIP Codes,

Beginning Friday, April 28, 1978
BALBOA (Air-Conditioned) Tues., 7:30-Snao-Lin Martial Arts (SIT) (PG)
Fri., 6:15, 8:05-Beautiful People (G) Thurs.-The Shootist (PG)
Friday Owl Show, 10:00-Master of the MARGARITAO
Islands (PG) Fri.-The World's Greatest Athlete (0)
Sat Jr. Mat., 10:00 a.m.-Attack on the Friday Owl Show, 9:30-File of the Golden
Iron Coast (G) Goose (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Submarine X-1 Sat. Jr. Mat., 2:00-Geronimo (PG)
(G) Sat.-Open Season (SIT) (R)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:35--Mon., 6:15, Sun. Jr.Mat., 2:00-The Glory Guys (G)
8:35-Rollercoaster (PG) Sun.-Mon.-Valentino (R)
Tues., 6:15, 8:00-Love Story (SIT) (PG) rsn.- an-Val eati h (PG)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:00-Norman Is That

Fri. Moby Dick (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30--0iary of aMadman
Sat. Jr. Mat., 6:15-if It's Tuesday, This
Must Be Belgium (SIT) (G)
Sat., 8:15-Curse of the Faceless Man (G)_
Sun.-The Other Side of Midnight
(SIT) (R)
Tues.-The Greatest (SIT) (PG)
Wed.-Alice's Restaurant (SIT) (PG)

Sun-The Greatest (SIT) (PG)
Mon.-The Other Side of Midnight
(SIT) (R)
Wed.-Flight to Hong Kong (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Escape to Witch Mountain (0)
Friday Owl Show, 10:00-Chinese Adventures
In China (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Mrs. Polifax Spy
(SIT) (0)
Sat.-Mon., 7:30-Sun., 2:00, 7:30-Orca
the Killer Whale (PG)'I I1' _414n

Sun.-Mon.-The Shootist (PG)
Tues.Wed.--Orca the Killer Whale (PG)
Thurs. -Shao-Lin Martial Arts (SIT) (PG)
Fri.-Requiem for a Heavyweight (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Shine on Harvest
Moon (0)
Sat.-Stopover Tokyo (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Lady Takes a Sailor
Sun.-Private Lives of Elizabeth and
Essex (PG)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
- (BWY AIVIn- o lor unless listed. .- -

Beyra Cuarina Anstead

One-Woman Art Show To Open at USOJ

Panamanian artist Beyra Carina
Anstead will hold a one-woman
show of still lifes, landscapes in
oil, acrylics, pastels and watercolors
at the USO-J Art Gallery in La
Boca during the month of May.
Born in Penonom6, Mrs. Anstead's
first art efforts began with a course
in watercolors at Canal Zone Col-
lege in September 1975. Since then
she has developed her own distinc-
tive technique and style in acrylics
and pastels.
Mrs. Anstead received her first
recognition in the 1977 All Army
Art Contest held last July at Fort
A ,Glayton, winninsi4iwt whplace with

an acrylic composition. The fol-
lowing November, she won a second
place ribbon for a pastel she en-
tered in a National League of
American Pen Women juried show.

are not permitted adjac .rfr to or
immediately under the .'ast line of
the address. Also, .i-'minimize loss
of address labels and envelopes at-
tached to packages, all such labels
and envelopes are to he firmly
sealed to containers with no more
than "A" separation between edges
of the label or envelope and the

Athletic Coaches

Select All-Zone

Track Team

The following boys have been
selected by the athletic coaches to
the All-Zone Interscholastic Track
John Walker, 100-yd Dash,
BHS, 9.8
John Walker, 200-yd Dash,
BHS, 22.4
William Kessler, 440-yd Dash,
BHS, 54.3
Jaime Recuero, 880-yd Run,
BHS, 2.04
Mike Perry, I Mile Hun,
BHS, 4.52
William Fahy, 120-yd High Hurdle,
BHS 15.0 (Ties C.Z. Record)
John Walker, 330-yd Intermediate
Hurdles, BHS, 39.9 (New Record)
John Bronson, William Fahy, Andre
Goss, John Walker, 440-yd Relay,
BHS, 44.0
Charles Gibson, High Jump,
CZC, 6'2
William Fahy, Long Jump,
BHS, 22'21/4
Joe Mullins, Pole Vault,
BHS, 12'0
M. Lehman, E. Lehman, Rogelio
Sohers, Charles Gibson,
Sprint Medley Relay, CZC, 1.41.4

BHS Students Attend

Career Talk Sessions
Students at Balboa High School
were offered a series of talks on
careers during the month of April.
In opening the first session, Lt. Cov.
Richard L. Hunt stressed to the
students the importance of choosing
a career carefully and urged them
to take advantage of the opportu-
nity to hear speakers representing
a wide variety of occupations.
Sharing the program with the
Lieutenant Governor were Robert
Morrison, who spoke on chemical
engineering, and Richard Wainio,
who talked about a career in
During the month, people fromin
tie fields of environmental control,
business, public service, transporta-
tion, health, communications, manu-
facturing, journalism, and the mil-
itary services also made presenta-
tions. About 80 students attended
each session.

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services DivisWin, BoxiM,'Balboa. Heights. C.Z.

Page 2

lap euoz 'ugouv 't
uaOajde anb sa-
ap u9 ooo ei ..,
ueuJnervice Commission Protects ... :,,..
S4, ged Discriminating Officials ...

A new regulation by the Civil
Service Commission provides clearly
defined rights for alleged discrim-
inating officials (ADOs) throughout
all stages of Equal Employment
Opportunity complaint procedures.
In the interest of fairness, it has
been established that alleged dis-
criminating officials involved in a
complaint process must be ade-
quately informed of any charges
against them and be given full and
fair opportunity to respond to such
charges and be kept informed on
the progress and outcome of the
In the informal counseling stage,
when an aggrieved employee has
named or otherwise identified an
individual as being responsible for
an alleged act of discrimination,
the EEO counselor must solicit the
views of the alleged discriminating
official unless the counselor other-
wise obtains information which
exonerates the official to the clear
satisfaction of the aggrieved per-
son. Before the counselor's inter-
view with the official, the latter
must be advised that he or she has
been named by a potential com-
plainant, and must be informed on
the nature of the accusations made.
He must also be advised of the
right to have a representative
present during the interview to
provide advice on responding to
questions the counselor may ask.

In the investigation, documents
pertinent -:to the charge of dis-
crimination, including the EEO
counselor's report, the complaint,
the complainant's affidavit and other
affidavits in which the alleged dis-
criminating official is named must
he made available to the alleged
discriminating official. Names :if
persons in the documents other than
the complainant's and the alleged
discriminating official's should be
deleted to protect such persons from
unwarranted invasion of privacy.

The alleged discriminating offi-
cial must be given full opportunity
to state the facts as he or she sees
them. He should also he given the

opportunity to suggest witnesses to
corroborate his testimony.
In an informal adjustment, the
EEO officer or other agency official
may consult with the alleged dis-
criminating official regarding terms
under which the agency will at-
tempt to resolve the complaint. If
an informal adjustment is agreed
upon, the alleged discriminating
official must be informed of the
terms of the agreement. If no agree-
ment is reached, the alleged dis-
criminating official must be pro-
vided a copy of the agency's pro-
posed disposition of the complaint.
In case of a hearing, the exam-
iner must make sure that the alleged
discriminating official is informed
of it and be given an opportunity
to testify if he or she wishes to do
so and comment for the record
regarding any new allegations of
wrongdoing by the official which
may come up during the hearing.
The agency must provide the
alleged discriminating official a
copy of the agency's final decision
on the complaint. If the agency
decision is to deny or reject the
complaint's allegations against the
alleged discriminating official, the
latter should not be given access
to the entire complaint file. Should
the agency decision conclude or
imply impropriety on the part of
the alleged discriminating official,
the entire complaint file-with
names and identifying information
deleted where appropriate-must be
made available to the alleged dis-
criminating official. If the :agency
proposes adverse action or other
disciplinary action, against the al-
leged discriminating official because
of evidence in the complaint pro-
cess, the entire complaint file-
without deletions-must be made
available for the alleged discrim-
inating official's review. "Dis-
ciplinary action" includes any ac-
tion which -would constitute cen-
sure of the alleged discriminating
official's conduct or competence; for
example, the alleged discriminating
official would be required to
take equal opportunity employment

Suescum To Talk on Life Support Techniques

a U I' W W 1 r-- r- r ,'" .- ..-. 2... -. ,ra
It's not easy to get a picture of the Curundu Elemen- row second from left, this year became the youngest
tary School Speedsters standing still, but here they are, student at Curundu ever to receive the Presidential
the children from grades one through six that took Physical Fitness Award. With the Speedsters, back row,
18 first places in the Canal Zone elementary school are school principal Roger Michel, left, coach Rogelio
track and field meets in February and March. One Spencer, center, and coach Milford Stern, right.
member of the teani, third-grader Dana Walter, front

New Bicycles Are Top Prize at Atlantic Side Rodeo

A 5-day Bike Rodeo for the mil-
itary and civilian communities of
the Atlantic side will be held from
May 2 through May 6.
Bicycle safety will be the theme
of the week's events which will in-
clude bicycle inspections, bicycle
marking and registration, techniques
in bicycle maintenance, and a

Bonnie Oliver To Speak
At Women's Club Coffee
The Atlantic Christian Women's
Club will hold a coffee at 8:45 a.m.,
Tuesday, at the Elks Club.
Bonnie Oliver, who has worked
with various women's groups, will
be the main speaker. There will be
music and lessons on flower making.
Reservations may be made not
later than today by calling Gloria
Loizeaux, 36-587 (Civilian) or
Georgia Phillips, 37-3207 (Military).

rodeo-type competition. Riders will
compete with one another, demon-
strating their ability to maneuver
around obstacles while exercising
safety precautions.
All Canal Zone residents, in-
cluding military dependents, age 5
to 19 are eligible to enter the com-
petition. Winners of the obstacle
course competition must pass a
written bicycle safety exam to
qualify for prizes.
Top competitors from Atlantic
side townsites and military com-
munities between the ages of 5
through 14 can compete for a grand
prize of two new bicycles. The final
competition will be held in Mar-
The sponsors for the Bike Rodeo
are the Atlantic side Boy Scouts of
America, Youth Activities Center,
Canal Zone Police Division, Provost
Marshal's Office, 4th Battalion 10th

Infantry and the U.S. Army School
of the Americas.
Registration is free and both
boys and girls are welcome to com-
Schedule of the Bike Rodeo Week
May 2, 3 p.m.-Coco Solo (rear of
MP barracks)
May 3, 3 p.m.-Fort Davis Teen
May 4, 3 p.m.-Fort Gulick Bowling"
Alley parking lot

May 5, 3 p.m.-Margarita Club-
May 6, 10 a.m.-Margarita Club-
house (Final competition)
Transportation to Fort Davis for
Fort Sherman and Gatun com-
petitors will be available at the
Shimmey Beach parking lot and
Gatun Service Center parking lot
at 2 p.m.

1)r. R. Antonio Suescum, Chief,
Outpatient Service, Gorgas Ilos-
pital, will give a talk on basic life
support techniques to members of
the Isthmian Scientific Society at its
May 3 meeting to be held at the
Quarry Heights Officers' Club.
Following Dr. Suescum's lecture,
a movie will be shown and volun-
teers will be allowed to participate
in actual life support procedures.
Susan B. Cain, R.N., Clinics and
Emergency Room Supervisor at(
Gorgas Hospital, will assist Dr.
Suescum in demonstrating basic car-
diopulmonary resuscitation (CPR)
and emergency cardiac care (ECC).

Dance Set at The Bridge
The Balboa Recreation Council
is ,sponsoring a dance from 5 to
9 p.m., Sunday, at the Bridge Teen
Club in Balboa.
The well-known stateside group
"Ellason Hill and Band" is pro-.
viding the music.
Tickets, $1.50 per person, will be
sold at the door and all Canal Zone
students, 13 ito~ 19; are rleWlcrthbov.

The meeting is open to the public
and reservations may be made be-
fore May 2 by calling Wayne
Samuels, 52-3942 or Bruce Thale.
Cocktails will be served at 6 p.m.
and dinner at 7 p.m. The cost is
$3.50 for members and guests and
$4 for non members.

Vault Hours Increased

At Admin. Building
Elfective last Monday, hours of
operation at the Vault in the Bal-
boa Heights Administration Building
were increased as follows:
For access to safety deposit boxes,
the vault is now open daily from
9 a.m. to 12 noon, except on Pan-
ama Canal paydays when it is open
from 1 to 2 p.m.
For check cashing, the vault is
open daily from 9 a.m. to 12 noon
and from 1 to 2 p.m. on paydays.
Safety deposit box holders are
reminded to update specimen sig-
natures for authorized access to
,,ite sxes.? ,vin,,r, ,i/i riB t :a

Shown at Gamboa Swimming Pool are floating equip- Williams, Gary Dalton (Locks), Limberus Diamanto-
ment apprentices working in the Dredging and Locks pulos, and Javier Bolivar. Standing, from left: Bill
divisions who recently completed a Red Cross Cer- Duffus, Ricardo Sandoval, Robert Cruz, Barry Mc-
tified Advanced Lifesaving and Water Safety course Laughlin, Jorge Terin and Bill McLaughlin, Advanced
tibs part poftth'eir training. From) left, front, ti: Pat Life.pvingy nd Water Safety instruct tW


Page 3



Page 3


Resolved (two-thirds of the Sen-
ators present concurring therein).
That the Senate advise and consent
to the ratification of the Panama
Canal Treaty, together with the
Annex and Agreed Minute relating
thereto, done at Washington on
September 7, 1977 (Executive N,
Ninety-Fifth Congress, first session),
subject to the following-
(a) Reservations:
(1) Pursuant to its adherence
to the principle of nonintervention,
any action taken by th# United
States of America in the exercise
of its rights to assure that the Pan-
ama Canal shall remain open,
neutral, secure, and accessible, pur-
suant to the provisions of this Treaty
and the Neutrality Treaty and the
resolutions of advice and consent
thereto, shall be only for the pur-
pose of assuring that the canal shall
remain open, neutral, secure, and
accessible, and shall not have as
its purpose or be interpreted as a
right of intervention in the internal
affairs of the Republic of Panama
or interference with its political in-
dependence or sovereign integrity.
(2) Notwithstanding any other
provisions of this Treaty, no funds
may ble drawn from the United
States Treasury for payments under
Article XIII, paragraph 4, without
statutory authorization.
(3) Any accumulated unpaid
balance under paragraph 4(c) of
Article XIII at the termination of
the Treaty shall be payable only to
the extent of any operating surplus
in the last year of the Treaty's
duration, and that nothing in that
paragraph may be construed as
obligating the United States of
America to pay after the date of
the termination of the Treaty any
such unpaid balance which shall
have accrued before such date.
(4) Exchange of the instru-
ments of ratification shall not he
effective earlier than March 31,
1979 and the treaties shall not enter
into force prior to October 1, 1979
unless legislation necessary to im-
plement the provisions of the Pan-
ama Canal Treaty shall have been
enacted by the Congress of the
United States of America before
March 31, 1979.
(5) The instruments of ratifi-
cation to be exchanged by the
United States and the Republic of
Panama shall each include provi-
sions whereby each Party agrees
to waive its rights and release the
other Party from its obligations
under paragraph 2 of Article XII.
(6) After the date of entry
into force of the Treaty, the.Pan-
ama Canal Commission shall, unless
it is otherwise provided by legisla-
tion enacted by the Congress, be
obligated to reimburse the Treasury
of the United States of America, as
nearly as possible, for the interest
cost of the funds or other assets
directly invested in the Commission
by the Government of the United
States of America and for the in-
terest cost of the funds or other
assets directly invested in the pre-
decessor Panama Canal Company
by the Government and not reim-
bursed before the date of entry into
force of the Treaty. Such reimburse-
ment of-such interest costs shall be
made at a rate determined by the

Page 4

Secretary of the Treasury of the
United States of America and at
annual intervals to the extent
earned, and if not earned, shall be
made from subsequent earnings.
For purposes of this reservation, the
phrase "funds or other assets di-
rectly invested" shall have the same
meaning as the phrase "net direct
investment" has under section 62
of title 2 of the Canal Zone Code.
(b) Understandings:
(1) Nothing in paragraphs 3,
4, and 5 of Article IV may be
construed to limit either the provi-
sions of paragraph 1 of Article IV
providing that each party shall act,
in accordance with its constitu-
tional processes, to meet danger
threatening the security of the Pan-
ama Canal, or the provisions of
paragraph 2 of Article IV providing
that the United States of America
shall have primary responsibility to
protect and defend the Canal for
the duration of this Treaty.
(2) Before the first day of
the three-year period beginning on
the date of entry into force of this
Treaty and before each three-year
period following thereafter, the two
parties shall agree upon the specific
levels and quality of services, as
are referred to in Article III, para-
graph 5 of the Treaty, to be pro-
vided during the following three-
year period and, except for the first
three-year period, on the reimburse-
ment to be made for the costs of
such services, such services to be
limited to such as are essential to
the effective functioning of such
canal operating areas and such
housing areas referred to in Ar-,
ticle III, paragraph 5 of the Treaty.
If payments made under Article III,
paragraph 5 of the Treaty for the
preceding three-year period, in-
cluding the initial three-year period,
exceed or are less than the actual
costs to the Republic of Panama for
supplying, during such period, the
specific levels and quality of serv-
ices agreed upon, then the Com-
mission shall deduct from or add to
the payment required to be made
to the Republic of Panama for each
of the following three years one-
third of such excess or deficit, as
the case may be. There shall be an
independent and binding audit, con-
ducted by an auditor mutually se-
lected by both parties, of any costs
of services disputed by the two
parties pursuant to the reexamina-
tion of such costs provided for in
this Understanding.
(3) Nothing in paragraph 4(c)
of Article XIII shall be construed
to limit the authority of the United
States of America through the
United States Government agency
called the Panama Canal Commis-
sion to make such financial deci-
sions and incur such expenses as
are reasonable and necessary for
the management, operation and
maintenance of the Panama Canal.
In addition, toll rates established
pursuant to paragraph 2(d) of Ar-
ticle III need not be set at levels
designed to produce revenues to
cover the payment to Panama de-
scribed in paragraph 4(c) of Ar-
ticle XIII.
(4) Any agreement concluded
pursuant to Article IX, paragraph
11 with respect to the transfer idf


Text of

Panama Canal Treaty Resolution of Ratification

Including Reservations and Understandings

prisoners shall be concluded in ac-
cordance with the constitutional
processes of both parties.
(5) Nothing in the Treaty,
in the Annex or Agreed Minute
relating to the Treaty, or in any
other agreement relating to the
Treaty obligates the United States
to provide any economic assistance,
military grant assistance, security-
supporting assistance, foreign mil-
itary sales credits, .or international
military education and training to
the Republic of Panama.
(6) The President shall in-
clude all reservations and under-
standings incorporated by the Sen-
ate in this resolution of ratification
in the instrument of ratification ex-
changed with the Government of
the Republic of Panama.

Rehabilitation Act

Now Covers Abusers

Of Alcohol and Drugs

A change in. U.S. Civil Service
Commission regulations effective
April 10, 1978, prohibits discrimina-
tion because of physical or mental
The Civil Service Commission
guidelines provide that applicants
and employees cannot be denied or
deprived employment consideration
solely on the basis of physical or
mental handicap.
Following a review of the Re-
habilitation Act of 1973 and the
legislative history of the Act, the
Attorney General has also deter-
mined that Congress definitely in-
tended that alcohol and drug
abusers be covered by the Act.
Applicants or appointees who abuse
alcohol or use drugs may be dis-
qualified if there is a connection
between such abuse or use and the
nature of the employment or if the
affects of these substances are so
severe to justify non-employment.
The regulation does not prohibit
the dismissal of an employee who,
after a reasoriable effort at re-
habilitation, cannot properly func-
tion in his or her employment.
This action removes handicap dis-
crimination complaints from the
agency's internal grievance proce-
dure and from any negotiated
grievance procedure.

Girl Scouts To Host

Recognition Dinner

The Annual Adult Recognition
Dinner of the Canal Zone Girl
Scout Council will be held to-
morrow at Fort Amador Officers'
The evening will start with a
social hour from 6:30 to 7:30 p.m.
Dinner will be served at 7:30 and
dancing will follow.
President of the Girl Scout Coun-
cil, Gerald Cohen, will officiate at
the dinner. Local dignitaries have
been invited.
At the dinner, a vote will be
conducted to select a delegate to
the National Council of the Girl
Scouts of the United States of
America to be held in Denver
-Colo., Octoberf22325.- ne, .L

Tom Emerick a

Tom Emerick made a clean sweep
of Best Times in the 11- and
12-year-old age group winning all
five swimming events in the Thanks-
giving, Presidential and Easter
Swim Classics sponsored by the
Division of Schools. Tom posted
best times in the 100-yd freestyle,
100-yd breaststroke, 100-yd back-
stroke, 100-yd butterfly and the
200-yd individual medley.
Clay Wharry was the Best Timer
in three of the five events in the
15-18 age group, posting best times
in the 100-yd freestyle, 100-yd
backstroke and the 200-yd individ-
ual medley.
In the girls competition, Leslie
Holt, Tamara Molino and Vega
Drew achieved best times. Leslie
won three of four events in the

JROTC Has Field Day
The First Battalion Junior Re-
serve Officers Training Corps oi
Balboa High School will holds its
30th Annual Field Day Competi-
tion at the Balboa Stadium at
9 a.m., Saturday, May 6. The com-
munity is invited to attend the ac-
tivity, which will begin with the
Formation of Troops and conclude
with a colorful Battalion Review.
The Field Day Competition will
include a performance by the First
Battalion Drill Teams, an audience
favorite in past years.
Reviewing officer for the day is
Col. Lincoln Jones III, Deputy
Commander (Maneuver) for the
193d Infantry Brigade.


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. I.Indicates written test requirement. Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.

Air-Conditioning Equipment Mechanic MG-10
(Driver's license required)---- -- -- ___$7.07
Air-Conditioning Equipment Operator MG-9--- - $5.09
Cash Clerk (Typing) NM-41 (Knowledge, of English) -_-- $6,572.80
Civil Engineer NM-9/11 ------ --- $14,747.20 $17,638.40
Clerk NM-2 ---------------------------- $5,699.20
Clerk-Typist NM-4' ___----- --- -..-_ $6,572.80
Clerk-Typist NM-41 (Part-time NTE 35 hours)- ---- $6,572.80
Clinical Nurse NM-7/9
(Shift work required) ------- $12,188.80/$14,747.20
Licensed Practical Nurse NM-4 (Shift work required)' .. $6,572.80
Naval Architect (Small craft and
boats) NM-5/11 _---- ----- $7,176.00/$17,638.40
Nursing Assistant NM-3 (Shift work required)-.- .-.$6,011.20
Recreation Aid NM-3/4 (Knowledge of English) (Part-time
NTE 30 hours) (Water Safety Instructor's
Certificate required) -------- ---- ----- $2.89/$3.16
Shipfitter MG-10 --------- -------- -------- --- -- $7.07
Supervisory General Engineer NM-11 __ ------ $17,638.40
Yard Locomotive Engineer RR-01---------- $8.24
Road Locomotive Engineer RR-03 (Knowledge of English) $8.86

Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Division tion cies

Maintenance A 1
Maintenance A 1
Police P 1
Maintenance P 1
Supply A 1
Customs P 1
Engineering P 1

Health A-P 1-1
Gorgas Hos. P 1

Industrial A 1
Coco Solo Hos. A 2


Clerk NM-3 (NTE 8 months).-- ----- $6,011.20 0. Fin. VP P 1
Clerk-Typist NM-31 (NTE 1 year) -- ---- --- $6,011.20 Adm. Serv. P 1
Electrical Engineer NM-7 (NTE 4 months).------ $12,188.80 Dredging P 1
Medical Officer (Internal Medicine) (Assistant, Chief,
Outpatient Service) NM-13/14 (NTE 1 year) $30,056.00/$32,344.00 Gorgas Hos. P 1
Painting Worker MG-7 (NTE 4 months) .-----------------$3.14 Dredging P 6
Supply Clerk NM-3 (Driver's license required)
(NTE September 1978)-- --- ---- ---- ... $6,011.20 Canal Prot. P 1
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288. Qualified hand-
icapped individuals may call or visit, the Coordinator for the Employment of the Handicapped
Program for counseling with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's
-office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z., telephone,-25M. 0--

Apepd ap sou 61
'0uw_ lap muoZ
Sap A iiand
Sid A 'euosiad
Classic WfIoq so
muva puu
8 and under group; Tamal sol an
three events in the 11- and 13 JEar-
old age group; and Vega made
best times in three events in the
15- to 18-year-old age group.
The two outstanding boy swim-
mers and the three outstanding girl
swimmers will be presented 1977-78
Best Time Golden Medallions at
the annual "Old 299" Swimming
Pentathlon scheduled for 8:30 a.m.,
Saturday, May 20, at the Gamboa

Nutrition and Learning

To Be Topic of Lecture

At Reading Council
Dr. Mahimo Ranjan Kundu, As-
sociate Professor of Education, York
College, City University of New
York, will be the featured speaker
at the May 1 meeting of the Canal
Zone Reading Council at the Cris-
tobal High School auditorium. The
topic of his address will be "Food
for Thought: the Relationship of
Nutrition to Learning."
A Fulbright Scholar at the Uni-
versity of Oregon, Dr. Kundu re-
ceived his doctor of philosophy
from that university and-was a high
school teacher for 3 years and a
school district administrator for
5 years. Several of his articles on
education have been published by
the Asia Foundation of San Fran-
cisco and the PHP Institute of
Tokyo, Japap.
The program begins at 7 p.m.
and the public is 'invited.

Mds de 63 Aios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 28 de Abril de 1978

Vol. .VI, NO. *I

Jefe de E. M. de West Point es Nuevo Vicegobernador

El Coronel James H. Tormey,
Jefe de Estado Mayor de la Acade-
mia Militar de los Estados Unidos
en West Point, ha sido nombrado
Vicegobernador de la Zona del
Canal y se espera su llegada al
Istmo el 8 de mayo en visit de
orientaci6n. El nuevo vicegober-
nador reemplaza al Coronel Richard
L. Hunt, quien se acogerA a la
El Coronel Tormey naci6 en ]as
Filipinas, hijo de un Coronel del
EjArcito de los Estados Unidos.
En 1950, al graduarse de West
Point, fue comisionado en el Cuer-
po de Ingenieros del Ej6rcito de los
Estados Unidos, y el primer nom-
bramiento del Coronel Tormey fue
en Corea con el 629 Batall6n de
Construcci6n del Cuerpo de Inge-
nieros y el 29 Batall6n de Combate
del Cuerpo de Ingenieros 2.a Divi-
si6n de Infanteria.
Al regresar a los Estados Unidos
en 1952, sirvi6 por 1 afio como
instructor en la Escuela de Inge-
nieros en el Fuerte Belvoir, Virgi-
nia, y otro afio como ingeniero de

Pagan Hoy a Jubilados
Del Sector Atlintico
Los cheques de jubilaci6n por
incapacidad en el sector Atlantico
serin distribuidos hoy debido a que
los bancos en la Repuiblica de Pa-
namA estaran cerrados el lunes por
ser Dia del Trabajo en PanamA.
Los jubilados del sector Pacifico
recibirAn sus cheques el lunes segiin

Col. James H. Tormey
construcci6n en el Distrito de Sa-
cramento. Desde 1956 hasta 1959,
estuvo destacado en Alemania, pres-
tando servicio con el 119 Grupo de
Ingenieros y. con la Divisi6n de
Ingenieros, Ej6rcito de los Estados
Unidos en Europa, y a su regreso
a los Estados Unidos, durante
3 afios desempefi6 el cargo de ins-
tructor y professor asociado en el
Departamento de MecAnica de West
El Coronel Tormey recibi6 su
titulo en ingenieria civil en 1956 de
la Universidad Princeton, y es in-
geniero professional registrado en
Nueva York y Virginia. A conti-
nuaci6n de su graduaci6n en 1963
de la Escuela de Comando y Estado

Mayor General, Fuerte Leaven-
worth, Kansas, sirvi6 1 afio en
Vietnam como Asesor de Ingenie-
ria del II Cuerpo Vietnamita. Des-
pu6s, estuvo al mando del 5389 Ba-
tall6n de Construcci6n del Cuerpo
de Ingenieros en el Fuerte Knox,
Kentucky, y en 1965 fue asignado
a la Oficina del Jefe Auxiliar de
Estado Mayor para el Desarrollo
de las Fuerzas, Washington, D.C.
El Coronel Tormey se gradu6 en
1967 de la Escuela Nacional de
Guerra y en octubre del mismp afio
fue nombrado Agente Suplente de
Ingenieria para los Estudios In-
teroceAnicos del Canal, Oficina del.
jefe de Ingenieros, Washington,
El Coronel Tormey fue Ingeniero
Distritorial en Norfolk, Virginia,
desde 1970 hasta 1972 y el aiio
siguiente estuvo al mando del
2 Grupo de Ingenieros en Corea.
Cuando regres6 a los Estados Uni-
dos en julio de 1973, asumi6 los
deberes de Jefe del Grupo de Es-
tudios de Ingenieria en Washing-
ton, donde sirvi6 hasta su asigna-
ci6n a West Point en abril de 1975.
Durante su estadia en la Academia
Military, sirvi6 al mismo tiempo
como Jefe de Estado Mayor y Co-
mandante Suplente del Puesto
Military de West Point.
El Coronel Tormey y su esposa,
Ann,E. Darling de Hampton, Vir-
ginia, tienen dos hijos, James B. y

El Texto de la Resoluci6n de
Ratificaci6n del Tratado del
Canal de PanamA aparece en la
pigina 4.

A Todos los Empleados del Canal
MiSmh orn fl/ lIEE

La aprobaci6n de los tratados del Canal de Panamd por el
Senado de los Estados Unidos el martes por la tarde (18 de abril)
fue un acontecimiento de gran trascendencia para todos los
hombres y muferes, sin distinci6n de nacionalidad, que estdn
asociados a esta gran empresa. El period en que se desarrolla-
ron las distintas fases de las negociaciones iniciadas en 1964
fue dificil y a veces frustrante.
Sea cual fuere su punto dle vista personal con respect al
mdrito de los acuerdos logrados, la conclusion del process de
negociaci6n habrd de disminuir la incertidumbre y la tension
que ha aumentado con el pasar de los anios. Aunque esto no
significa que los cambios serdn fdciles de aceptar para aquellos
de ustedes que serdn afectados adversamente, la perspective de
una demora significativa (tal vez 18 meses) antes que los docu-
mentos entren en vigencia dard tiempo a todos'para elaborar
planes y tomar decisions personales.
Entretanto, el ramo Ejecutivo del Gobierno y el Congreso
estardn laborando en el proyecto de ley para la ejecuci6n de los
tratados. Las intervenciones de ustedes en este process de
legislaci6n, tanto directamente como a traves de esta oficina,
han tenido como resultado la inclusion de muchas disposiciones
favorables. Ustedes tendrdn otras oportunidades de influir en el
Congress con respect a los beneficios y protecciones que serdn
dispuestos por la ley.
Mis afios con el Canal de Panamd y mi intima experiencia
con la gente que lo administra me han inspirado un profundo
agradecimiento por su lealtad, dedicaci6n y competencia. Estoy
orgulloso y agradecido a todos ustedes por colocar el funciona-
miento del Canal por encima de las consideraciones personales
y por sus continues muestras de eficiencia durante estos tiempos
dificiles. Les insto a seguir dedicando sus esfuerzos a fin de
mantener el mismo alto nivel de servicio que ha sido motivo de
just orgullo y con el cual el comercio maritime mundial ha
contado desde hace muchos anios.

Gobernador de la Zona del Canal,
President, Compaiiia del Canal de Panamd.

Observan el Control
Del Trifico M aritimo
Los miembros del Instituto de
Ingenieros Electricos y Electr6nicos
(IIEE), Secci6n de Panama, recien-
temente hicieron una visit de
orientaci6n al Centro de Control de
TrAfico Maritimo del Canal, sede
de la Divisi6n de Operaciones de
TrAinsito Maritimo, Direcci6n de
Operaciones Marinas. Estuvieron
acompafiados por el ingeniero pa-
namefio Horacio Alfaro, president
del institute.
J. C. Foster, ingeniero encargado
del proyecto del Sistema para el
Control de Trafico Maritimo y Fred
Lee, analista de computadoras, con-
dujeron la orientaci6n, explicando
en detalle el equipo electronico en
la instalaci6n done todos los tran-
sitos de los barcos y los movimien-
tos en el puerto son coordinados y
vigilados. Los ingenieros visitantes
tuvieron oportunidad de hacer pre-
guntas sobre los distintos aspects
de la operaci6n.
La visit, la segunda de varias
programadas para este afio, fue co-
ordinada por Numan VAsquez, jefe
del comity programador del IIEE,
por conduct de la Oficina de In-
formaci6n del Canal de PanamA.

Desfile de Modas
Se invita al pidblico a asistir al
desfile de modas annual patrocinado
por el Capitulo Orquidea NO 1,
Orden del Eastern Star. Las modas
serAn de Lamar Modes. HabrA rifa
de joyas, comidas y viajes.
El desfile de modas se iniciarA a
las 2 p.m., mafiana, en el segundo
piso alto del Templo Scottish Rite
de Balboa.


El Vicegobernador Richard L. Hunt hace uso de la palabra ,en espafiol
durante la ceremonia de graduaci6n del quinto grupo de cadetes de
la Escuela NAutica 'de PanamA despu6s de completar el adiestramiento
con la empresa del Canal de PanamA. Los cadetes recibieron certificados
por su participaci6n en el program de 4 semanas de duraci6n que recalc6
el adiestramiento a bordo de equipo flotante bajo la direcci6n de varias
unidades de las direcciones de Operaciones Marinas e Ingenieria y Cons-
trucci6n. Este afio la ceremonia fue celebrada en la Escuela NAutica en
Paitilla para que los familiares y amigos de los cadetes pudieran asistir.
A la izquierda del Vicegobernador Hunt aparece-el Capitan R. A. Dickins,
titular de la Direcci6n de Marina.

Hay Plazas Vacantes en el Comite

Asesor Educativo del Gobernador

El Comit6 Asesor sobre Educa-
ci6n fue creado en 1974 para acon-
sejar al Gobernador sobre normas y
political relacionadas con el pro-
grama educativo en la Zona del
El afio pasado tres miembros ci-
viles mas (dos del sector Pacifico y
uno del sector AtlAntico) fueron ele-
gidos al comit6 y otros dos miem-
bros militares fueron designados por
el Comandante en Jefe, Comando
Sur de los Estados Unidos elevando
a 12 la representaci6n comunal.
Cualquier persona, con la excep-
ci6n de los empleados de la Divi-
si6n de Escuelas, de 18 afios de
edad o mAs que resida en un Area
civil de la Zona del Canal o que
tenga un hijo matriculado en una
escuela de la Zona y que resida en
la Repdblica de PanamA puede ser
nominado para Ilenar las plazas de
este afio. El personal y empleados
del Departamento de Defensa es-
taran representados por los miem-
bros designados.
Las personas que deseen ser nom-
bradas deberAn Ilamar a cualquiera
de los siguientes miembros:
Richard J. Bjorneby, president,
43-6577 (residencia), 43-1092 (ofi-
cina); Teniente Coronel Anthony
Robnett, 82-4136 (residencia), 87-
3662 (oficina); Phillip Henry,
43-1870 (residencia); Kenneth Han-
nah, 43-3256 (residencia); Coronel

Charles R. Clark, 43-3242 (residen-
cia), 43-1904 (oficina); David A.
Speir, 52-7796 (oficina).
Los miembros del comit6 asisti-
ran-a las reuniones a las 7 p.m. el
lunes 19 de mayo, en la biblioteca
de la Escuela Secundaria de Balboa
y la biblioteca de la Escuela Prima-
ria de Margarita para entrevistar a
los interesados en servir en el co-
mite. Los aspirantes tendrAn que
competir por las tres plazas durante
la votaci6n que tendra lugar el
20 de mayo.

Fabricantes Suspenden
Venta de Water Wiggle
La Cia. Manufacturer Wham-O
solicita que todos los juguetes
"Water Wiggle" sean devueltos a
sus respectivos lugares de compra
debido a que presentan un peligro
potential para los nifios. Este pro-
ducto ha sido la causa de la muerte
de dos nifios en los Estados Unidos.
En ambos casos la c6pula de plAs-
tico del juguete fue desmantelada,
dejando sin protecci6n la boquilla
de metal, la cual los nifios introdu-
jeron a sus bocas y al no poder
sacarla, murieron ahogados.
La Division de Abasto aconseja
a sus clients devolver el product
al Anexo del Almac6n de Ventas
para Articulos del Hogar de Balboa
o Coco Solo donde serin reembol-

V l XVI N 37


6d'rins8, 1978

Viernes 28 de Abril de 1978
RAINBOW CITY Jueves-Shao-Lin Martial Arts (SIT) (PG)
(Aire Acondicionado) PARAISO
Domingo y lunes-The Shootist (PG) Domingo-The Greatest SIT) (PG)
Martes y mi6rcoles-Orca the Killer Whale Lunes-The Other Side of Midnight (SIT) (R)
(PG) Mi/rcoles-Flight to Hong Kong (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
ia Gufa do los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para ninos. (R) Restringida.
Menores de 17 alos tendrin que ir acompaioados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitiri menores de 17 aiios. (SIT) Titulos en espaotl.

Canal Z
10:00-Programa Religioso
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo
4:00-Mundo Infantil
5:00-La Polla
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedds Informa
7:30-Donny & Marie
8:30-Acci6n y Misterio
: 10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
11:00-De Mujer a Mujer
12:00-Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
1:00-FOtbol en TV-2
2:00-El Ancho Mundo del
3:00-Patrulla Secreta
4:00-Cine Sabatino
6:30-Teved6s Informa
7:30-Holmes y Yoyo
8:00-Historia Policial
10:00-Cine de Oro
10:00-Santa Misa
11:00-Todo por la Patria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL

S "A colors. Stiueto a
3:00-Cowboy in Africa
4:00-Cine de Acciin
8:00-El Hombre Nuclear
9:00-Best Seller
11:30-Misiin Migica
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo*
4:00-Show de Bugs Bunny
4:30-Corre Camino
5:00-MI Oso y Yo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedis Informa
7:30-El Hombre Gemine
8:30-Cine favorite'
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:00-Programa Religioso
11:30-Speedy Gonzilez
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesame4
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedis Informa
7:30-La Fortuna de Miguel
8:30-Calles de San Francisc

4C a nal 4; "'A colors. Suijeto a car
VIERNES 8:00-Kojak "
10:50-Documental 9:00-Hawai 5-0 *
10:55-Festival de Cartones 10:00-Gran Cin
11:15--El Arte de Cocinar*
11:45-Dos Locos Disponibles LUNES
12:00-Candilejas 10:45-Programa Educative
1:00-Informativo del Mediodia 11:00-Festival de Cartones
1:30-Jacinta 11:15-El Arte de Cocinar *
2:30-Manlana Sera Otro Dia 11:45-Dos Locos Disponibles
3:00-Mundos Opuestos 12:00-Show de Eduardo II
3:30-Astro Boy 1:00-Informativo del Mediodia
4:00-Mandibulin 1:30-Jacinta
4:30-La Vuelta al Mundo 2:30-Mafiana Sera Otro Dia
en 80 Dias 3:00--Mundos Opuestos
5:00-La Doble Vida de Juan 3:30-Astro Boy
5:30-Phyllis: Una Viuda 4:00-Mandibulin
a la Moderna 4:30-La Vuelta al Mundo
6:00-Telenoticias RPC en 80 Dias
7:00-Pentagrama O 5:00-La Doble Vida de Juan
8:00-Yo no Pedi Vivir 5:30-Phyllis: Una Viuda
9:00-La Indomable a la Moderna
10:00-Cuesti6n de Minutos 6:00-Telenoticias RPC
10:15-Viernes Deportivo 7:00-Chespiriteo
8:00-Yo no Pedi Vivir
SABADO 9:00-La Indomable
10:00-Camino de la Verdad 10:00-Cuesti6n de Minutes
10:30-Festival de Cartones 10:15-Encuentro

11:15-Colonizadores del Futuro
11:45-Cazadores de Fantasmas
12:15-Hogar Dulce Hogaro
1:30-Martinez Blanco *
4:00-Daktari 0
5:00-Perdidos en el Espacio
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia O
8:00-Joe Forrester
9:00-Centro Medico4
10:00-Cine Monumental
9:00-Himno Nacional
9:15-La Santa Misa *
10:00-Ciencia para los JIvenes
10:30-Todo per la Patria 0
12:00-Silvese Quien Pueda
12:30-Topo Gigio
1:00-Domingo Deportivo
6:00-300 Millones
7:00-Tigres Voladores

10:50-Documental de la
11:15-El Arte de Cocinar "
11:45-Dos Locos Disponibles
1:00-Informativo del Mediodia
2:30-Malnana Sera Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:30-La Vuelta al Mundo
en 80 Dias
5:00-La Doble Vida de Juan
5:30-Phyllis: Una Viuda
a la Moderna
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Paginas de Oro
8:00-Yo no Pedi Vivir
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minutos

mbios sin previo aviso.,
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo*
4:00-Phjaro Loco
4:30-El Rebelde
5:00-77 Sunset Strip
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Programa Especial
8:30-En Busca de ...
9:00-Trilogia Policiaca
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:00-Programa Religioso
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamoo
4:00-Halcones del Espacio
5:00-Surfside 6
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
mbios sin previo aviso.
10:15-Cine Colosal

10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar "
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los Midrcoles
1:00-Informativo del Mediodia
2:30-Maiiana Sera Otro DIa
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:30-La Vuelta al Mundo
en 80 Dias
5:00-La Doble Vida de Juan
5:30-Phyllis: Una Viuda
a la Moderna
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Un Angel Llamado
8:00-Yo no Pedi Vivir
9:00-La Indohinable
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal

10:45-Documental de la U
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
12:00-La Criada Bien Criada*
1:00-Informative del Mediodia
2:30-Manlana Sera Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:30-La Vuelta al Mundo
en 80 Dias
5:00-La Doble Juan
5:30-Phyllis: Una Viuda
a la Moderna
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Yo no Pedi Vivir
9:00-La Indomable
10:00-Cuestiin de Minutos
10:15-Cine Colosal

Servicio Postal Dice C6mo Deberan

Ser Envueltos los Paquetes Ahora

Paul A. Darcy

Gana Premio por

Ser Mejor Cadete
Un graduado de 1976 de la Es-
cuela Secundaria de Crist6bal fue
el ganador del prestigioso Premio
George C. Marshall, el honor mAs
alto otorgado a los cadets a nivel
universitario que participan en los
programs del Cuerpo de Prepara-
ci6n de Oficiales de Reserva del
La semana pasada Paul A. Darcy
viaj6 al Instituto Militar de Virgi-
nia en Lexington, Virginia, donde
61 y otros ganadores del premio
escucharon las palabras del Ex-
secretario de Estado Dean Rusk y
varies generals.
Darcy asisti6 al campamento del
Cuerpo de Preparaci6n de Oficiales
de Reserva del Ejbrcito durante el
verano de 1976 y fue seleccionado
como el cadete sobresaliente entire
750 que asistieron, haci6ndose me-
recedor a una beca a la universi-
dad military de su preferencia. Darcy
se inscribi6 en la Universidad Mili-
tar Kemper de Booneville, Mis-
souri, donde ascendi6 de cadete
raso a cadete teniente coronel y
comandante de batall6n dentro de
un period de 18 meses.

El Servicio Postal de la Zona del
Canal da a conocer su nuevo regla-
mento sobre paquetes enviados des-
de la Zona del Canal.
Requisites para las cajas de fibras
prensadas. Las cajas de fibras pren-
sadas s6lidas y corrugadas son acep-
tables para las cargas medianas y
fAciles hasta los signientes pesos
Cart6n de 125 libras hasta 20 libras
Cart6n de 175 libras hasta 40 libras
Cart6n de 200 libras hasta 65 libras
Cart6n de 275 libras hasta 70 libras
Cajas de fibras prensadas s6lidas
y corrugadas son aceptables para
las cargas dificiles hasta los siguien-
tes pesos limits:
Cart6n de 175 libras hasta 20 libras
Cart6n de 200 libras hasta 45 libras
Cart6n de 275 libras hasta 70 libras
Descontinuaci6n del uso de en-
volturas de las cajas. Es ahora pre-
ferible que las envolturas sean omi-
tidas si la misma caja constitute un
envase apropiado para el embarque.
Requisites para el cierre y refuer-
zo. Se recomienda que cinta engo-
mada de filamento reforzado y sen-
sitivo a presi6n sea utilizada para
cerrar y reforzar las cajas. Es pre-
ferible que ya no se utilice hilo de
bramante o cordel para este fin.
Requisites para marcar. Es ahora
obligatorio que las indicaciones de
manejo, como No Doblar, sean uti-
lizadas s6lo cuando el contenido
estA protegido con refuerzos. Datos
tales como nimeros de pedidos, que
pudieran confundirse con las claves
de identificaci6n de zona, no seran
permitidos cerca de o inmediata-
mente debajo de lai 6ltima linea
de la direcci6n. AdemAs, a fin de
reducir a un minimo la perdida de
las etiquetas de direcci6n y los so-
bres deben ser firmemente pegados

Beyra Carina Anstead

Exhibici6n Artistica se Inaugura en el USO-J

La artist panamenla Beyra Ca-
rina Anstead presentarA una expo-
sici6n de cuadros de naturaleza
muerta, paisajes al 6leo, acrilicos,
pinturas al pastel y acuarelas en
la Galeria de Arte del USO-J en
La Boca durante el mes de mayo.
Nacida en Penonomb, los prime-
ros esfuerzos de arte de la Sra.
Anstead empezaron con un curso
de acuarelas en la Universidad de
la Zona del Canal en septiembre
de 1975. Desde entonces ha desa-
rrollado su tecnica y estilo distinti-
vos en acrilicos y pinturas al pastel.
La Sra. Anstead obtuvo su pri-
mer reconocimiento en 1977 du-
rante el Concurso de Arte del Ej6r-
cito celebrado el pasado julio en el
Fuerte Clayton, ganandose el pri-

mer puesto por una composicibn
acrilica. En noviembre del mismo
anio, se gan6 una cinta de segundo
puesto por una pintura al pastel
que inscribi6 en la exhibici6n ju-
rada de la Liga Nacional de Muje-
res Eruditas Americanas.

a las cajas dejando un espacio no
mAs de N de pulgada entire los
borders de la etiqueta o sobre y la

En trend ores

Escogen Equipo

De Corredores
Los siguientes muchachos han
sido seleccionados por sus entrena-
dores atl6ticos para integrar el
Equipo Interescolar de Pista de la
Zona del Canal:
John Walker, 100 yards plans,
Escuela Secundaria de Balboa,
John Walker, 200 yards plans,
Escuela Secundaria de Balboa,
William Kessler, 440 yards plans,
Escuela Secundaria de Balboa,
Jaime Recuero, carrera de 880 yar-
das, Escuela Secundaria de Bal-
boa, 2.04'%
Mike Perry, carrera de 1 milla, Es-
cuela Secundaria de Balboa, 4.52
William Fahy, 120 yards con obs-
taculo alto, Escuela Secundaria
de Balboa, 15.0 (Empate de
Marca Establecida en la Zona
del Canal)
John Walker, 330 yards con obs-
tAculo intermedio, Escuela Se-
cundaria de Balboa, 39.9 (Nueva
Marca Establecida)
John Bronson, William Fahy, Andre
Goss, John Walker, carrera de
relevo de 440 yards, Escuela
Secundaria de Balboa, 44.0
Charles Gibson, salto alto, Univer-
sidad de 1h Zona del Canal, 6'2
William Fahy, salto de longitud,
Escuela Secundaria de Balboa,
22'2 /4
Joe Mullins, salto de altura con
garrocha, Escuela Secundaria de
Balboa, 12'0
M. Lehman, E., Lehman, Rogelio
Sobers, Charles Gibson, carrera
de relevo, Universidad de la Zona
del Canal 1.41.4

Estudiantes Secundarios

Escuchan a Profesional
Los estudiantes de la Escuela
Secundaria de Balboa escucharon
una series de charlas sobre las dis-
tintas profesiones durante el mes
de abril. Cuando inauguraba la pri-
mera sesi6n, el Vicegobernador
Richard L. Hunt, recalc6 la impor-
tancia de escoger con cuidado su
profesi6n y les inst6 a aprovechar
la oportunidad que se les presen-
taba de escuchar a los oradores que
representaban una gran variedad
de ocupaciones.
Compartieron el program con
el Vicegobernador, Robert Morri-
son, quien habl6 sobre ingenieria
quimica y Richard Wainio, quien
habl6 sobre la economic como
Durante el nmes, profesionales del
ramo de control ambiental, admi-
nistraci6n de negocios, servicios pi-
blicos, transport, salud, comunica-
ciones, manufacture, periodismo y
servicio military tambi6n contribu-
yeron con sus disertaciones. Unos
80 estudiantes participaron de cada

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona del Canal


Director de Informacidn

El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe star en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despubs de esa fecha s61o se aceptarAn noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo abreo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Paigind 2

Funcionarios que Supuestamente

Discriminan Tienen sus Derechos

La Comisi6n del Servicio Civil
ha publicado un nuevo reglamento
en el cual se define claramente cua-
les son los derechos de los funciona-
rios que supuestamente practical
la discriminaci6n y que abarca todas
las etapas de los procedimientos de
quejas de igualdad de oportunidad
de empleo.
En honor a la justicia, se ha dis-
puesto que cualquier funcionario
involucrado en un process de que-
jas por discriminaci6n debe ser ade-
cuadamente informado de los car-
gos formulados contra 61, tener am-
plia y just oportunidad de respon-
der a tales cargos y estar al co-
rriente del progress y el resultado
del caso.
Durante la etapa del asesoramien-
to informal, cuando un empleado
agraviado ha nombrado o de alg6n
modo identificado a un funciona-
rio como responsible de un supues-
to acto de discriminaci6n, el con-
sejero de igualdad de oportunidad
de empleo debe obtener los puntos
de vista del funcionario en cues-
ti6n a menos que el consejero haya
obtenido de otra fuente informa-
ci6n que exonere al funcionario a
la complete satisfacci6n de la per-
sona agraviada. Antes de la entre-
vista del consejero con el funciona-
rio, este debe ser informado que 61
o ella ha sido nombrado por un de-
mandante, y se le debe informal
sobre la naturaleza de las acusacio-
nes formuladas. Tambi6n se le debe
asesorar sobre su derecho a tener
un representante present durante
la entrevista a fin de asesorarle
sobre c6mo contestar a las pregun-
tas que el consejero pudiera hacerle.
Durante la investigaci6n, los do-
cumentos pertinentes al cargo de
discriminaci6n, que incluyen el in-
forme del consejero de igualdad de
oportunidad de empleo, la queja, la
declaraci6n del demandante y otras
declaraciones en las cuales el fun-
cionario que supuestamente practi-
ca la discriminaci6n es nombrado
deben ser puestos a la disposici6n
de dicho funcionario. Los nombres
de las personas que aparezcan en
los documents, except los del de-
mandante y el funcionario, debe-
rAn ser omitidos a fin de proteger
a tales personas de la divulgaci6n
injustificable de datos personales.
El funcionario a quien se acusa
de discriminaci6n debe tener plena
oportunidad de presentar los hechos
como .1 o ella los ve. Tambi6n se

le debe dar oportunidad de nom-
brar testigos que corroboren su tes-
En un ajuste informal, el funcio-
nario de igualdad de oportunidad
de empleo o uno de otra agencia
podrA consultar con el acusado de
discriminaci6n sobre los t6rminos
bajo .los cuales la agencia tratari
de resolver la queja. Si convienen
en un ajuste informal, los funcio-
narios deben ser informados sobre
los t6rminos del acuerdo. Si no se
llega a un acuerdo, debe propor-
cionarse a los funcionarios acusa-
dos una copia de lo que propone
la agencia para disponer de la
En caso de una audiencia, el
examinador debe cerciorarse de que
el funcionario a quien se acusa de
discriminaci6n sea informado de
ella y que se le brinde la oportu-
nidad de prestar declaraci6n si 61
o ella desea hacerlo, y presentar
comentarios con respect a cuales-
quier nuevas alegaciones de faltas
por el funcionario que pudieran
surgir durante la audiencia.
La agencia debe proporcionar al
funcionario que supuestamente
practice la discriminaci6n una copia
de la decision final de la agencia
sobre la queja. Si la decision de la
agencia es negar o rechazar las
alegaciones del demandante contra
el funcionario, 6ste no podrA exa-
minar el archivo complete del de-
mandante. Si la decision de la agen-
cia concluye o implica impropiedad
por parte del funcionario que su-
puestamente practice la discrimina-
ci6n, el archive complete de la
queja-omitiendo los nombres e
identificaci6n donde sea apropiado-
debe ser proporcionado al funcio-
nario. Si la agencia recomienda que
se tome acci6n adversa u otra ac-
ci6n disciplinaria contra el funcio-
nario que supuestamente practice
la discriminaci6n debido a la evi-
dencia presentada durante el pro-
ceso de la queja, el archivo com-
pleto de la queja-sin omisiones-
deberA ser puesto a la disposici6n
del funcionario para su examen.
"Acci6n disciplinaria" incluye cual-
quier acci6n que pudiera constituir
censura de la conduct o compe-
tencia del funcionario que supues-
tamente practice la discriminaci6n;
por ejemplo, se requerirA que el
funcionario reciba adiestramiento
de igualdad de oportunidad de

No es facil fotografiar a los "Speedsters" de la Escuela mera fila, segunda de izquierda a derecha, se distingui6
Primaria de Curundui cuando no estAn en movimiento, este afio como la estudiante mis joven de la Escuela
pero aqui estan, los nifios de los grades 1 a 6 que de CurundA en recibir el Premio Presidencial por
ganaron 18 primeros puestos durante las competencias Aptitud Fisica. Aparecen con los "Speedsters" en la
de pista y campo de las Escuelas Primarias de la Zona fila de atrAs, el director de la escuela Roger Michel,
del Canal celebradas en febrero y marzo. Una de las izquierda, el entrenador Rogelio Spencer, al centro,
pequefias atletas, Dana Walter, del tercer grado, pri- y el entrenador Milford Stem, derecha.

Sector Atlantico Tendra Rodeo de Ciclismo

Del 2 al 6 de mayo se UlevarA a
cabo un Rodeo de Ciclismo de
5 dias para las comunidades civiles
y militares del sector AtlAntico.
Seguridad ciclistica serA el tema
de los events de la semana que
incluirAn inspecci6n de bicicletas,
marca y registro de las bicicletas,
t6cnicas de mantenimiento de bi-

Bonnie Oliver Hablara
Ante Club de Mujeres
El Club de Mujeres Cristianas
del sector AtlAntico ofrecera un cafe
a las 8:45 a.m. el martes en el Club
Bonnie Oliver, que ha laborado
con distintos grupos femeriinos, serA
la oradora de fondo. HabrA misica
e instrucci6n sobre la confecci6n
de flores.
Hoy es el Altimo dia para hacer
reservaciones. Los interesados de-
ben llamar a Gloria Loizeaux,
36-587 (civil) o Georgia Phillips,
37-3207 military) .

cicletas, y una competencia tipo
rodeo. Los ciclistas competirAn entire
si demostrando su habilidad de ma-
niobrar alrededor de obstAculos
mientras observan las reglas de
Todos los residents de la Zona
del Canal inclusive dependientes
militares, de 5 a 19 afios de edad,
podrAn participar en la competen-
cia. Los ganadores de carreras con
obstaculos tienen que aprobar un
examen escrito sobre seguridad ci-
clistica a fin de calificar para los
Los competidores sobresalientes
de los poblados del sector AtlAntico
y de las comunidades militares entire
las edades de 5 a 14 afios, pueden
competir para el gran premio de dos
bicicletas nuevas. La competencia
final tendra lugar en Margarita.
El rodeo es patrocinado por los
Boy Scouts de Am6rica del sector
AtlAntico, el Centro de Actividades
Juveniles, la Divisi6n de Policia de
la Zona del Canal, la Oficina del

CapitAn Preboste, el 49 Batall6n
10.a Infanteria, y la Escuelas de las
Am6ricas del Eje6icito de los Estados
La inscripci6n es gratis y estAn
invitados a competir tanto mucha-
chos como muchachas.
Horario del Rodeo de Ciclismo
Mayo 2, 3 p.m.-Coco Solo (detrAs
de las barracas de la PM)
Mayo 3, 3 p.m.-Club de Adoles-
centes de Fuerte Davis
Mayo 4, 3 p.m.-Estacionamiento de
Bolera de Fuerte Gulick
Mayo 5, 3 p.m.-Centro de Servicios
Comunales de Margarita
Mayo 6, 10 a.m.-Centro de Servi-
cios Comunales de Margarita.
(Competencia Final)
Para los que necesiten transpor-
tar sus bicicletas al Fuerte Davis
desde el Fuerte Sherman y Gat6n,
habra un vehiculo a las 2 p.m. en
el estacionamiento de Shimmey
Beach y en el estacionamiento del
Centro de Servicios Comunales de

Suescum Hablara Sobre Como Salvar Vides

El Dr. R. Antonio Suescum, Jefe,
Servicio de Pacientes Externos del
Hospital Gorgas, presentarA una
charla sobre las t6cnicas basicas que
conservan la vida ante miembros
de la Sociedad Cientifica Istmefia
durante su reunion el 3 de mayo
que tendrA lugar en el Club de
Oficiales de Quarry Heights.
A continuaci6n de la conferencia
del Dr. Suescum, se presentarA una
pelicula y voluntarios podrAn par-
ticipar en los procedimientos reales
que conservan la vida. Susan B.
Cain, enfermera titulada, Supervi-
sora de Clinicas y del Cuarto de
Urgencia en el Hospital Gorgas,
ayudara al Dr. Suescum en una de-
mostraci6n de resucitaci6n bA)sica

Baile en el "Bridge'
El Consejo Recreativo de Balboa
patrocinarA un baile de 5 a 9 p.m.
el domingo en el Club el "Bridge"
en Balboa.
El muy conocido grupo musical
de los Estados Unidos "Ellason Hill
and Band" amenizarA el baile.
Los boletos cuestan $1.50 por
persona, y podran obtenerse en la
puerta y de los estudiantes de la
Zona del Canal. J6venes de 13 a
19 afios de edad son bienvenidos.

cardiopulmonary y el cuidado de
cardiacos de urgencia.
La reuni6n esta abierta al p6blico
y las reservaciones pueden hacerse
antes del 2 de mayo, llamando a
Wayne Samuels, 52-3942 o Bruce
Thale, 52-6259.
Se serviran cocteles a las 6 p.m.
y la cena serA a las 7 p.m. El cost
es de $3.50 para los miembros y sus
invitados y $4 para los no miembros.

B6veda Aumenta sus

Horas de Operaci6n
A partir del lunes, las horas de
operaci6n de la b6veda ubicada en
el Edificio de Administraci6n de
Balboa Heights han sido aumenta-
das como sigue:
El access a las seguri-
dad, serA de 9 a.m. a 12 meridia-
no todos los dias laborables ex-
cepto los dias de pago del Canal
de PanamA, cuando abrira de I a
2 p.m.
Para cambiar cheques, la b6veda
estarA abierta a diario de 9 a.m. a
12 del dia y de 1 a 2 p.m. los dias
de pago.
Se recuerda a los que tienen cajas
de seguridad que deben actualizar
sus tarjetas de firma para el acceso
autorizado a las cajas.

Aparecen en la Piscina de Gamboa los aprendices de Williams, Gary Dalton (Esclusas), Limberus Diaman,
equipo flotante que trabajan en las divisions de Dra- topulos, y Javier Bolivar. De pie, de izquierda a dere-
gado y Esclusas y que recientemente completaron un cha: Bill Duffus, Ricardo Sandoval, Robert Cruz, Barry
curso Avanzado Certificado en Salvamento y Seguridad McLaughlin, Jorge Teran y Bill McLaughlin, Instruc-
en el Agua de la Cruz Roja, como parte de su adies- tor de los Cursos Avanzados de Salvamento y Segu-
tramiento. De izquierda a derecha, al frente: Pat ridad en el Agua.


. Pigina 3

Abril -28,,1978


-'U U;:; 1 V (2

Abril 28, 1978

Texto de

La Resolucion de Ratificacion del Tratado del Canal

De Panama, con las Reservas y Entendimientos

(Tomado de la version en espaiiol
del Ministerio de Relaciones Exte-
riores de PanamA.)
Resuelto. (Dos tercios de los Se-
nadores presents votaron afirmati-
vamente), que el Senado de su con-
sejo y consentimiento a la Ratifica-
ci6n del Tratado del Canal de Pa-
nama, junto con los anexos y actas
convenidas sobre el mismo, firmado
en Washington el 7 de septiembre
de 1977 (Ejecutivo N, Nonagesimo-
quinto Congreso, primera sesi6n),
supeditado a lo siguiente:
(a) Reservas:
(1) De conformidad con ad-
hesi6n al principio de no interven-
ci6n, toda acci6n que tomen los
Estados Unidos de Am6rica en ejer-
cicio de sus derechos para asegurar
que el Canal de PanamA permanez-
ca abierto, neutral, seguro y acce-
sible de acuerdo con las estipulacio-
nes de este Tratado y el Tratado de
Neutralidad y las resoluciones de
consejo y consentimiento referentes
a los mismos, serA con el imnico pro-
p6sito de asegurar que el Canal
permanecerA abierto, neutral, segu-
ro y accessible y no tendra como su
prop6sito, ni sera interpretada como
un derecho de intervenci6n en los
asuntos internos de la Rep6blica de
PanamA o una interferencia en su
independencia political o en la inte-
gridad de su soberania.
(2) No obstante cualquier
otra estipulaci6n de este tratado,
no se retirarAn fondos del Tesoro
de los Estados Unidos para hacer
pagos conforme al articulo XIII,
parAgrafo 4 sin una autorizaci6n
(3) A la terminaci6n del
tratado, cualquier saldo acumulado
no pagado seg6n el parAgrafo 4(c)
del articulo XIII, sera pagadero
solamente hasta donde alcance cual-
quier superAvit de operaci6n en el
ultimo aiio de duraci6n del tratado
y que nada en ese parAgrafo puede
ser interpretado como una obliga-
ci6n de Estados Unidos de Amb-
riia'de pagar despu6s de la termi-
naci6n del tratado ning n saldo no
pagado que se hubiese acumulado
antes de dicha fceha.
(4) El canje de instruments
de ratificaci6n no serA efectivo antes
del 31 de marzo de 1979 y los tra-
tados no entrarAn en vigor antes
del 19 de octubre de 1979, a menos
que la legislaci6n necesaria para
poner en ejecuci6n las estipulacio-
nes del Tratado del Canal de Pa-
namA haya sido expedida por el
Congress de los Estados Unidos
de Am6rica antes del 31 de marzo
de 1979.
(5) Cada uno de los instru-
mentos de ratificaci6n que serAn
canjeados por los Estados Unidos y
la Republica de PanamA contendrA
estipulaciones en virtud de las cua-
les cada Parte conviene en renun-
ciar a sus derechos y liberar a la
otra Parte de sus obligaciones con-
forme al parAgrafo 2 del ar-
ticulo XII.
(6) DespuBs de la fecha de
entrada en vigor del tratado. La
Comisi6n del Canal de PanamA, a
menos que se dispusiera lo contra-
rio en legislaci6n expedida por el
Congress, estara obligada a re-
embolsar al tesoro de los Estados
Unidos- de Am6rica el costo que
corresponda en lo possible a los in-
tereses de los fondos u otros acti-
vos invertidos directamente en la
Comisi6n por el Gobierno de los
Estados Unidos de America y por
el coste de los intereses de los fon-
dos u otros activos invertidos direc-
tamente por el Gobierno en la
Compafiia del Canal de PanamA que

le precedi6 y que no hubieren sido
reembolsados antes de la fecha de
entrada en vigor del tratado. El re-
embolso de dicho coste de intereses
serA hecho a una tasa determinada
por el Secretario del Tesoro de los
Estados Unidos de America y a in-
tervalos anuales en la media en
que se hubieran devengado y si no
se hubieran devengado, se hara de
ganancias futuras. Para los fines de
esta reserve, la frase "fondos u otros
activos invertidos directamnente"
tendrA el mismo significado que
posee la frase "inversi6n direct
neta" conforme al articulo 62 del
titulo 2 del C6digo de la Zona del
(b) Entendimientos:
(1) Nada en los parigrafos
3, 4 y 5 del articulo IV puede ser
interpretado como limitaci6n a las
estipulaciones del parAgrafo 1 del
articulo IV que dispone que cada
Parte actuarA, de acuerdo con
sus procedimientos constitucionales,
para enfrentarse al peligro que ame-
nace la seguridad del Canal de
PanamA, ni a las estipulaciones del
parAgrafo 2 del articulo IV que dis-
pone que los Estados Unidos de
Am6rica tendrA la responsabilidad
primaria de proteger y defender el
Canal por la duraci6n de este tra-
(2) Antes del primer dia del
period de tres aflos que comienza
en la fecha de entrada en vigor de
este tratado y antes de cada pe-
riodo de tres afios que siga, las dos
Partes convendrAn los niveles espe-
cificos de calidad de los servicios a
que se refiere el parAgrafo 5 del
articulo III y que serAn suministra-
dos durante el period de tres afios
siguiente y salvo el primer period
de tres afios, en cuanto a los re-
embolsos que se haran per el coste
de dichos servicios, esos servicios
estarAn limitados a los que scan
esenciales para el funcionamiento
efectivo de las Areas de operaci6n
del Canal y las Areas de vivienda
indicadas en el parAgrafo 5 del ar-
ticulo III del tratado. Si los pagos
hechos seg6n el parAgrafo 5 del
articulo III del tratado por el pe-
riodo de tres aios precedent, in-
cluido el period inicial de tres
afios, excedieran del coste real o
fueran inferiores al coste real a la
Rep6blica de PanamA durante ese
period power suministrar los niveles
y cualidades determinados de servi-
cios convenidos, entonces la Comi-
si6n deducirA de los pagos o afia-
dirA a los pagos que deben hacerse
a la Republica de PanamA por cada
uno de los siguientes tres afios un
tercio de dicho exceso o deficit,
seg6n fuere el caso. HabrA un audi-
to independiente y obligatorio, eje-
cutado por un auditor escogido de
comuin acuerdo por ambas Partes,
sobre el coste de los servicios en
dispute por las dos Partes de con-
formidad con el reexamen de dichos
costs previstos en este entendi-
(3) Nada en el parAgrafo
4(c) del articulo XIII serA interpre-
tado en el sentido de limitar la fa-
cultad de los Estados Unidos de
America mediante la agencia del
Gobierno de los Estados Unidos de-
nominada la Comisi6n del Canal
para tomar las decisions financie-
ras e incurrir en los gastos que
fueren razonables y necesarios para
el manejo, funcionamiento y man-
tenimiento del Canal de PanamA.
Ademas, los peajes establecidos de
conformidad con el paragrafo 2(d)
del articulo III no necesitan ser fi-
jados a niveles destinados a pro-
ducir entradas para cubrir los pagos
a la Republica de PanamA descritos
en el parAgrafo 4(c) del ar-
ticulo XIII.

(4) Cualquier acuerdo cele-
brado de conformidad con el ar-
ticulo IX, parAgrafo 11 referente a
la transferencia de prisioneros, serA
celebrado de acuerdo con los pro-
cedimientos constitucionales de am-
bas Partes.
(5) Nada en el tratado, en
el anexo o actas convenidas relati-
ves al tratado o en ning6n otro
acuerdo relative al tratado obliga
a los Estados Unidos a suministrar
ninguna ayuda econ6mica, ayuda
military gratuita, ayuda de apoyo a
la seguridad, creditos en las ventas
militares extranjeras o educaci6n y
entrenamiento military international
a la Rep6blica de Panama.
(6) El Presidente incluirA to-
das las reserves y entendimientos
incorporados per el Senado en esta
resoluci6n de ratificaci6n, en el ins-
trumento de ratificaci6n que se can-
jeara con el Gobierno de la Reps-
blica de PanamA.

Ley Ahora Protege

A Personal que Usa

Drogas o Alcohol
Un cambio de los reglamentos de
la Comisi6n del Servicio Civil de los
Estados Unidos que entr6 en vigen-
cia el 10 de abril de 1978 prohibe
la discriminaci6n debido a impedi-
mento fisico o mental.
Las instrucciones de la Comisi6n
del Servicio Civil disponen que a
los. aspirantes y empleados no se
les puede negar o excluir de la con-
sideraci6n de trabajo 6nicamente
con base en el impedimento fisico
o mental.
Despu6s de una revision de la
Ley de Rehabilitaci6n de 1973 y la
historic legislative de la ley, el
Procurador General tambi6n ha de-
terminado que la intenci6n del Con-
greso definitivamente era que los
abusadores del alcohol y drogas
fuesen protegidos por esta ley. Los
candidatess o nombrados que abu-
san del alcohol o usan drogas pue-
den ser descalificados si existed una
conexi6n entire tal abuse o use del
alcohol y la naturaleza del empleo
o si los efectos de estas substancias
son tan series que justifican que no
sean empleados.
El reglamento no debe ser in-
terpretado como una prohibici6n
para el despido de un empleado
que, despues de un esfuerzo con-
siderable de rehabilitaci6n, no pue-
da desempefiarse correctamente en
su empleo.
Esta acci6n elimina las quejas de
discriminaci6n por impedimento de
parte del procedimiento interno de
agravios de la agencia y de cual-
quier procedimiento de agravios

Muchachas Guias

Ofrecen Homenaje
La Cena Anual en Reconocimien-
to de Adultos del Consejo de Mu-
chacas Guias de la Zona del Canal
se efectuara mafiana en el Club de
Oficiales del Fuerte Amador.
La velada comenzarA con una
hora social de 6:30 a 7:30 p.m. La
cena serA servida a las 7:30 seguida
del baile.
Gerald Chen, president del Con-
sejo de Muchachas Guias, presidira
la cena. Se ha invitado a figures
locales prominentes.
En la cena, se efectuarA una vo-
taci6n para seleccionar un delegado
al Consejo Nacional de Muchachas
Guias de los Estados Unidos que
se efectuara en Denver, Colorado,
del 22 al 25 de octubre.

Tom Emerick Ganador del Clisico

Tom Emerick barri6 con los Me-
jores Tiempos en la categoria de
11 y 12 afios, ganando los cinco
events de nataci6n en los ClIsi-
cos de Nataci6n del Dia de Acci6n
de Gracias, Presidencial y de Se-
mana Santa patrocinados por la
Division de Escuelas. Tom anot6
sus mejores tiempos en las 100 yar-
das libres, 100 yards pecho, 100
yards espalda, 100 yards mari-
posa y 200 yards individuals.
Clay Wharry obtuvo el Mejor
Tiempo en tres de los cinco events
en la categoria de 15-18 aiios, ano-
tando sus mejores tiempos en las
100 yards libres, 100 yards es-
palda y 200 yards individuals.
En la competencia femenina,
Leslie Holt, Tamara Molino y Vega
Drew anotaron los mejores tiem-
pos. Leslie gan6 tres de cuatro
events en la categoria de 8 afios

Ejercicios Militares
El Primer Batall6n del Cuerpo
de Preparaci6n de Oficiales de Re-
serva de la Escuela Secundaria de
Balboa celebrara su 30a Compe-
tencia Anual de Ejercicios Militares
en el Estadio de Balboa a las 9 a.m.
el sabado 6 de mayo. La comuni-
dad estA invitada a presenciar esta
actividad, que se iniciarA con la
formaci6n de las tropas y que in-
cluye una vistosa Revista del Ba-
La Competencia de Ejercicios
incluirA una presentaci6n por los
Grupos de Ejercicios de Precisi6n
del Primer Batall6n, un favorite del
public desde hace afios.
El official que pasara revista es
el Coronel Lincoln Jones II, Co-
mandante Suplente (Maniobra) de
la Brigada 193 de Infanteria.

y menos, y Vega anot6 mejores
tiempos en la categoria de 15-18
Los dos sobresalientes
dadores y las tres sobresalientes
nifias nadadoras recibirAn los Me-
dallones Dorados por Mejores Tiem-
pos de 1977-78 en la competencia
annual "Viejo 299" que se ha pro-
gramado para el sAbado 20 de
mayo a las 8:30 a.m. en la piscina
de Gamboa.

Consejo de Lectura

Disertara Sobre

Estudio y Nutrici6n
El Dr. Mahimo Ranjan Kundu,
Profesor Asociado de Educaci6n,
Universidad York, Universidad de
la ciudad de Nueva York, serA el
orador principal en la reunion el
1? de mayo del Consejo de Lectura
de la Zona del Canal en. el audito-
rio de la Escuela Secundaria de
Crist6bal. El tema de su discurso
sera "Food for Thought: the Rela-
tionship of Nutrition to Learning"
(Materia en que pensar: la relaci6n
que tiene la nutrici6n con el apren-
El Dr. Kundu, letrado Fulbright
en la Universidad de Oregon, reci-
bi6 su doctorado en filosofia de
dicha universidad y fue maestro en
una escuela secundaria durante
3 afios y administrator distritorial
de escuelas por 5 afios. Varies de
sus articulos sobre educaci6n fueron
publicados por la Fundacion del
Asia de San Francisco y el Instituto
PHP de Tokio, Jap6n.
El program empezari a las
7 p.m. y el pihblico esta invitado.


Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibirS consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. DeberB someterse una solicited por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados serAn aumentados a los ciudadanos de los EE..UU.
por medio del diferencial apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo 1 indica que es necesario un examen escrito. El sfmbolo # indica que es una
posici6n de seguridad donde'puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.

Armador de Buques MG-10--------------$7.07
Arquitecto Naval (Embarcaciones y Naves
Pequeiias) NM-5/11 --- ----- -- $7,176.00/$17,638.40
Auxiliar de Recreacidn NM-3/4 (Conocimiento de inglis)
(Se require Certificado de Instructor de Seguridad Acuitica)
(Tiempo parcial 30 horas)------_-----------$2.89/$3.16
Ayudante de Enfermeria NM-3 (Trabajo de turno)---_____ $6,011.20
Ayudante Mecanico de Equipo para Acondicionadores de
Aire MG-10 (Se require licencia para conducir)------- $7.07
Encargado de Dinero en Efectivo-Mecanografia NM-41
(Conocimiento de ingls) --------- ---------- $6,572.80
Enfermera Clinica NM-7/9 (Trabajo de turno)-$12,188.80/$14,747.20
Enfermera Practica Graduada NM-4 (Trabajo de turno) _____$6,572.80
Ingeniero Civil NM-9/11-----____$14,747.20/$17,638.40
Ingeniero General Supervisor NM-11--------- ----$17,638.40
Maquinista de Locomotora, Patio de Ferrocarril RR-01..---- .$8.24
Maquinista de Locomotora, Via Ferrea RR-03
(Conocimiento de inglis)------------ --------- $8.86
Oficinista NM-2 --- ------------ ---------$5,699.20
Oficinista-Mecagngrafo(a) NM-41 (Tiempo parcial 35 horas) $6,572.80
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-41 ----- ----- $6,572.80
Operador de Equipo para Acondicionadores de Aire MG-9 --. $5.09

0 Si-
Divisidn tin
Industrial A

Industrial A

Escuelas P
Hos. Coco Solo A

Mantenimiento A

Policla P
Salubridad A-P
Hos. Gorgas P
Mantenimiento P
Industrial A

Ferrocarril P
Abastos A
Ingenierfa P
Aduanas P
Mantenimiento A

Ingeniero ElEctrico NM-7 (Que no exceda 4 meses)---$12,188.80 Dragas
M6dico-Medicina Interna (Asistente a Jefe, de Consultorios)
NM-13/14 (Que no exceda 1 aio)---.. -- $30,056.00/$32,344.00 Hos. Gorgas
Oficinista NM-3 (Que no exceda 8 meses)------- $6,011.20 VP Finanzas
Oficinista, Abastos NM-3 (Que no exceda Septiembre 1978)
(Se' require licencia para conducir) --- ---- $6,011.20 Prot. Canal
Oficinista, Mecantgrafo NM-31 (Que no exceda 1 afo)_-- $6,011.20 Serv. Adm.
Trabajador de Pintura MG-7 (Que no exceda 4 meses)------ $3.14 Dragas











Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esti sujeto a pr6rroga segin petici6n de la Divisi6n que este
anunciando la vacant, o segin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayors informes en el Ramo de
Colocaciones, telifonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificadas que tengan impe-
dimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de
Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las vacantes que aparecen
arriba. La oficina del Coordinador estS situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del
Canal, teldfono 52-7570.

Pigina 4 "*- :--

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs