Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: April 7, 1978
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID01164
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

i_,'::~i; -17 r'NP :

A Thanr 63 Years of Str' rcc to I orld Commo rce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVI, No. 34 Friday, April 7, 1978

A Revision of the Draft Legislation

To Implement the Panama Canal Treaty j

On Fridar 1I.,I I 1 :i-, I
a revision of rth draft lIci-l'in'.,r'
to implement thIe ' C( II.I
treaties was forwarded to the U.s.
:Senate. This revision has also been
submitted to the Office of Manage-
ment and Budget for final Admin-
istration clearance. Those provi-
sions of the revised draft bill
which differ substantively from the
working draft published earlier in
the SPILLWAY are set forth below.
A limited number of copies of the
complete text of the revised draft
--bill are available for reference in
the reading rooms of the Canal
Zone Library-Museum in Ancon
and its branch in the Cristobal
Junior-Senior High School, as well
as the Law Library in the district
courthouse in Ancon.

To implement the Panama Canal
STreaty of 1977 and related agree-
ments, and for other purposes.
a a *

Section 102. Authority of the
(1) The Ambassador to the Re-
public of Panama shall have full
responsibility for the coordination
of the transfer to the Republic of
Panama of those functions that are
to be assumed by the Republic of
Panama pursuant to the Panama
Canal Treaty of 1977 and related
(2) The Administrator of the
Panama Canal Commission shall
not be subject to the direction or
supervision of the United States
Ambassador to the Republic of
Panama, but the Administrator shall
keep the Ambassador fully and
currently informed with respect to
all activities and operations of offi-
cers and employees of the Com-
(EDITOR'S NOTE: With the addition of
Section 102 above, Authority of the Am-
bassador, Sections 102 through 105 of
the earlier version of the bill have been
redesignated as Sections 103 through 106l


Section 211. (a) The introdutc-
'tory phrase to Section 1331 of
title 2 of the Panama Canal Code
is amended by striking out the word
"President" and by inserting in liens
thereof the word "Commission"
(b) Paragraph (1) of section 1331
of title 2 of the Panama Canal Code
is amended by striking out the
words "harbors and other waters
of the Canal Zone" and by in-
serting in lieu thereof the words
"waters of the Panama Canal andt
areas adjacent thereto including the
ports of Balboa and Cristobal".
(c) Paragraph (4) of section 1331
of title 2 of the Panama Canal
Code is amended by striking out
the words "waters of the Canal
Zone" and by inserting in lieu
thereof the words "waters of the

P.-. mar Cjlnldl and .a1 .-1I, .i r
rl,. : t)., h i inrl dini tI I pr i I- t.
,.ill -.. ;,n1d CrHtOl.Jl"

Section 212. Funds and accounts.
(b) Section 232 of title 2 of the
Panama Canal Code is amended
to read as follows:
"Sec. 232. Furnishing of
services; reimbursements.
"(a) The Department of De-
fense shall reimburse the Pan-
ama Canal Commission for
amounts expended by the Com-
mission in maintaining defense
facilities in standby condition
for the Department of De-
"(b) Notwithstanding any
other law, appropriations of the
Department of Defense, or
such other agency or agencies
as may be designated for this
purpose by the President, are
made available for conducting
educational and health care
activities. including kinder-
gartens and college, formerly
carried out by the Canal Zone
Government, and for providing
the services related thereto.
Amounts so expended for fur-
nishing services to employees
of other agencies and their
dependents, less amounts pay-
able by such persons, shall be
fully reimbursible to the
agency furnishing the services.
The appropriations or funds
of the agency bearing the cost
of the compensation of the em-
ployee concerned are made
available for such reimburse-
ments. In addition, the appro-
priations or funds of agencies
conducting operations in the
Republic of Panama are made
available for provision of health
care services to elderly or dis-
abled persons who were eli-
gible for such services prior to
the effective date."

(b) Subsection (c) of
of title 2 of the Panama
is amended to read as
"(c) Vessels ope
United States, incl
of war and auxil
and oceangoing tr
owned by the U
and operated by S
schools, shall pay
Subsection (b) above, Sub
the earlier version has bee
Subsection (c).)


Section 305. Secti
title 2 of the Panama
is amended by delel
tion (d) thereof. Sec
amended to read as fo:
"Sec. 146. Rec
retention remuner
(a) In addition t
pensation, addition
tion in such amo
head of the depa
.cerned determine
paid as overseas
and retention diff(
(1) persons emp
Panama Canal Con
Zone Government
ment in the Cana
to the effective da
(2) persons thi
cruited outside of
a position in the
'Panama; and
(3) Medical d
played by the De
Defense or Pan
Commission if, ii
ment of the head
apartment concern
(Continued on p

. I

Recipients of the Panama Canal Public Service Award
Medallion, the organization's highest formal recognition for
contributions -to the Isthmian community, are pictured with
Parfitt, who made the presentations at a ceremony last week in
of the Administration Building. From* left: Robert C. Worsle
Parfitt, Sister Gertrude Marie Shaughnessy and Emily Bu

section 412
Canal Code
; follows:
rated by the
uding vessels
iary vessels,
raining ships
united States
:tate nautical
the addition of
section (b) of
n redesignated

a a

on 144 of
Canal Code
ting subsec-
tion 146 is
ruitment and
o basic com-
al remunera-

White amur fingerlings just a few inches long .

. . grow to be 10-pound spawners in 3 or' 4 years.

Little White Amur's Huge Appetite

May Solve Canal's Weed Problems

3unts as the The white amur, a fish that is
irtment con- capable of eating its own weight
's, may be in vegetation each day, may be a
recruitment major part of the solution to the
erentials to- Canal's aquatic weed problem. The
loyed by the Engineering and Construction Bu-
spany, Canal reau received a second shipment
or a depart- of the fish early this month.
1 Zone prior The 200,000 white amur finger-
ate; lings, just 2 to 4 inches in length,
hereafter re- were grown at three fish farms in
Panama for Lonoke, Ark., and transported in
Republic of tanks aboard a flatbed truck to
Little Rock AFB. There, the truck,
doctors em- which is equipped with a liquid
apartment of oxygen supply to keep the fish
ama Canal alive, was driven on board a C-130
n the judg- cargo aircraft, flown to Howard
of the de- AFB, and driven off the plane out
ed, the re- to a plant set up at the old Paraiso
. 4) Elementary School.
Named after the Amur River in
its native Manchuria, the white
amur feeds on hydrilla, a weed
that infrared photographs taken in
January of. last year showed to be
covering about 12,000 of Gatun
Lake's 100,000 acres, or 12 percent
hf of the lake's surface. With its rapid
growth rate, it is estimated that the
hydrilla now infests 15 to 16 percent
of the lake.
The weed is at its worst in
shallow waters, ruining the enjoy-
ent of recreation areas and making
access to villages on the lake nearly
impossible. Hydrilla is also a
breeding ground for Anopheles
i inosquitos, which carry malaria. But
of most significance, the weeds
threaten to block channels to nav-
igation aids, are causing more rapid
evaporation from lake waters, and
are capable of breaking loose and
Being sucked into the water intake
systems of transiting ships anti
causing damage to ships' engines.
The Canal organization is using
with Gold the white amur as part of its overall
Gov. H. R. strategy to control both floating and
the Rotunda submerged aquatic vegetation, along
y, Governor with such methods as time-release
pitcher. herbicides, mechanical harvesting,

and weed-eating insects. One of the
advantages of the white amur over
other methods is that the fish have
an average lifespan of 16 years.
The fish were delivered in two
increments, one in February and
one in March. The E&C Bureau
suffered about a 50 percent loss
last month on the first shipment of
125,000 white amur due to the
dramatic change in temperature
between the 40 degree Arkansas
water and the 80 degree water in
Gatun Lake. However, the loss was
made up for free in the second
shipment by the fish farms.
This time, rather than taking the
fish from the transport tanks and
putting them directly into lake
water, the white amur were placed
in a 15-foot diameter swimming
pool set up at the Paraiso Ele-
mentary School, located within
200 feet of the banks of the Canal.
Water from the Canal was piped
through the school's refrigeration
system, fed into the swimming pool,
and allowed to overflow through
drainage holes in the sides of the
pool, making the flow of water
constant. Then the water tempera-
ture was raised at an average of
about I degree per hour, a rate
which the white amur can tolerate,
until it reached 82 degrees. The
whole process took :36 hours.
After being acclimated, the fish
were transferred by helicopter to
three grow-out ponds, one. near tihe
Gamrboa airfield known as Calamito
Lake, a second in the backwater
area of Dump 43% across from
Camboa, and a third north of the
village of Laguna on Catun Lake.
Large predator fish, such as the
bass, had been killed ofF in these
ponds where the white amur will
grow over a 3 to 4 months period
to 1 pound size, which will reduce
predation. At the end of that time,
the fish will be released into Canal
(Continued on p. 4)

^l||IIeB ^ Efi-HV
I~ if''^^
J. l fi "*** ^s

/ *;^A? ,<..


I ---

Goffthe Pinma Canal MualAf


April 7, 1978

(Schedule subject to change without notice. O Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

FRIDAY, 12:10-Faith's Five Ph
APRIL 7 12:30-Hour of Power
2:45-Sign-On News 1:00-Matinee Movie
2:50-Sesame Street "Call of the V
3:50-Sandy Duncan and "Captain
4:15-Talk About Pictures Castile"
4:40-General Hospital 4:00-Sports World
5:10-Lucky Jim 5:10-Washington We
5:35-Hollywood Squares Review
6:00-Evening Report 5:35-Meet the Press
6:30-Variety Special: (Senator Dole
"Stuntmen's Award" 6:00-Headlines
7:20-Good Times 6:10-Stars on Ice
7:45-Q1u6 Pasa?/Newsbreak 6:30-What's Happen
7:55-Rhoda 6:55-Planet of the A
8:20-Variety Special: 7:50--Sixty Minutes
"Live From the Grand 8:45-M*A*S*H
01' Opry" 9:10-One Day at a T
(Preempts Hawk) (Adult)
10:00-Focus on Today 9:35-T.H.E. Cat
10:15-Mystery Movie: 10:00-The Best of Br
"Count Oracula" "Do Not Go G
Into That Nig
SATURDAY, 11:20-Markham*
10:00-Sign-On News MONDAY,
10:05-Scooby Doo APRIL 10
Adventure Hour 2:45-Sign-On News
10:45--"Come on Tarzan" 2:50-Sesame Street
12:05-The Matinee Movie: 3:50-Last of the Will
"Devil on Horseback" 4:15-Body Buddies
1:35-Sesame Street 4:40-Bob Cummings
2:30-Movie: "First Time" (Preempts Gei
3:40-Pro Bowlers Tours Hospital)
4:50-Wild World of Auto 5:10-Greatest Sport!
Racing: Legends
"The Southern 5:35-Here Comes the
500 of 1964" 6:00-Evening Report
5:20-Greatest Sports 6:30-The Jeffersons
Legends: 6:55-1I Spy
"Leo Durocher" 7:45-Qu6 Pasa?
5:40-Science Screen 7:55-The Saint
Report No. 7 8:45--Roll Out
6:00-Weekend Report 9:10-If These Walls
6:30-Better World Could Speak
6:55-Carol Burnett 9:35-Maude
7:50-Barney Miller 10:00-Focus on Today
8:20-All in the Family 10:15.-Movie: "Cactus
8:45-N.Y.P.D. Snow" (Adult)
9:10-The Adventurers
9:35-The Saturday Double TUESDAY,
Feature: "Katherine" APRIL 11
(Adult) and 2:40-Sign-On News
"An Inspector Calls" 2:45-Electric Compa
SUNDAY, "Lady Takes!
APRIL 9 Chance"
12:05-Sign-On News 4:40-General Hospita

Beginning Friday, Apr

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:00-The World's Greatest
Athlete (G)
Friday Owl Show, 10:00-Chinese Adventure
in China (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-If It's Tuesday,
This Must Be Belgium (SIT) (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Curse of the Faceless
Man (G)
Sat., 2:30-Charge of the Light Brigade (G)
Sat.-Mon., 6:15, 8:40-Sun., 2:30, 6:15,
8:40-Valentino (R)
Tues.-Wed., 6:25, 8:00-Champion of Death
Thurs., 6:15, 8:05-Chato's Land (SIT) (PG)
Fri.--Shoes of the Fisherman (G)
Friday Owl Show, 9:40--Flight From Ashiya
Sat. Jr. Mat., 6:15-The Last Lion (SIT) (G)
Sat., 8:15-Lost Horizon (SIT) (G)
Sun.-Snow White and the Seven Dwarfs (G)
Tues.-Harry and Walter Go to New York
(SIT) (PG)
Wed.-Stand Up and Be Counted (SIT) (PG)
Sun.-Harry and Walter Go to New York
(SIT) (PG)
Mon.-Stand Up and Be Counted (SIT) (PG)
Wed.-Snow White and the Seven Dwarfs
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Strongest Man in the World (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Party (SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Cartoon Festival (G)
Sat.-Mon., 7:30-Sun., 2:00, 7:30-The
Deep(PG) -> '
Tues., 7:30-Butterflies Are Free (SIT) (PG)



eek in








5:10--Wally's Workshop
5:35--Bang, Bang You're
6:00-Evening Report
6:55-Hee Haw
7:45--Qud Pasa?/Newsbreak
7:55-Paul Lynde Show*
8:20-Thrill Seekers
8:45-Laredo (Series begins)
9:35-Special Edition
10:00-Focus on Today
"Las Vegas Lady"

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Dusty's Treehouse
4:40-General Hospital
5:35-Consumer Buyline
6:00-Evening Report
6:30-Soul of the City
7:20-Hollywood Squares
7:45-Qud Pasa?/Newsbreak
7:55-Sha Na Na
"Dayton's Devil"
10:00-Focus on Today
10:15-Route 866

e Future THURSDAY,
2:50-Sign-On News
2:55-Electric Company
4:15-Temperatures Rising
4:40-General Hospital
5:10-Kindly Keep it
5:35-Body Buddies (Repeat)
i 6:00-Evening Report
s in the 6:30-Price Is Right
7:45- Qu Pasa?/Newsbreak
8:20-The Protectors
8:45-Disco '77
ny 9:10-The Outcasts
(New series begins)
a 10:00-Focus on Today
10:15-Soap (Adult)
al 10:40-Movie: "Wild Women"

ril 7, 1978

Wed., 7:30-J. W. Coop (SIT) (PG)
Thurs., 7:30-Open Season (SIT) (R)
Fri.-Barabbas (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-Devil's Brigade (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Flipper (G)
Sat.-Audrey Rose (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Jack the Giant Killer
Sun.-Mon.--The Bears and I (G)
Tues.-Juggernaut (SIT) (PG)
Sun.--Open Season (R)
Mon.-Butterflies Are Free (PG)
Tues.-Wed.-The Deep (PG)
Thurs.-J. W. Coop (SIT) (PG)
Fri.-Captured (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Haunted Gold (G)
Sat.-99 and 44/100% Dead (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Between Two Worlds
Sun.-Sweet Ride (R)
"All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

Upward Mobility

Change Benefits

Canal Employees

Panama Canal employees who
have completed their probationary
period (1 year of career conditional
appointment) can now participate
in the Upward Mobility Program.
Up to now only career employees
could take advantage of the Upward
Mobility Program. This change
lowers that requirement to allow
more Canal employees to benefit
from the program.
If the year of probationary serv-
ice has been with another Federal
agency, applicants must have at
least 1 year of permanent service
with the Canal organization to
qualify for the program.
If there are questions, call the
Upward Mobility Program Coor-
dinator at 52-7570.

Canal Zone College

SHas Summer Class

3 \ Schedules Available

Howard Elementary School student Genick Blaese, 11- and 12-year-old
girl's division, runs a 100-yd dash relay at the Third Canal Zone Track
and Field Meet held at Balboa Stadium on March 17. Students from 12
Canal Zone elementary schools, classed according to size of school as
class A, B, and C, participated in the meet which was dedicated to Bo
Mathews in appreciation for his assistance and support of elementary track
and field meets. Gold, silver and bronze medals were awarded to students
who placed first, second and third respectively in classes A and B and
a gold and a silver medal went to first and second places in class C.

Quarters' Occupants Play Key Role

In Home Fire Prevention Program

The Canal Zone Fire Division
has started its annual home fire in-
spection program of all Panama
Canal quarters. While many people
tend to think of firemen in their
role of fighting fires, in fact they
expend much of their energy in
trying to prevent fires from
Considering that most fire deaths
take place in homes during normal
sleeping hours, occupants of Com-
pany quarters are a key part of any
household fire prevention program.
The firefighter who inspects quar-
ters once a year is trying to assist
in the year-round effort to protect
families and their possessions.
A temporary change in conditions
to please a visiting inspector only
gives a resident a fire-safe environ-
ment for that same temporary
Assist the fire inspector this year
by making sure an adult is home
on the scheduled day or by re-
scheduling the inspection to a more
convenient time. Before the in-
spection day, take a look around
your home and ask yourself the
. Is that extension cord of
sufficient capacity to handle the
appliance without heating?
. Is that extension cord only
being used temporarily or should
it be replaced with fixed wiring?
. Are any coverplates on out-
lets or junction boxes missing or
. Are any outlets overloaded?
. Is the insulation on an\
electrical cord broken?

. Are fuses greater than
20 amperes being used?
. Are curtains hung too close
to the stove?
. Is there any storage in the
building's stairwells or hallways
that could impede exit?
. Has trash accumulated or
storage areas become congested?
. Are flammable liquids kept
to a minimum and stored properly?
. Are oily rags and mops
stored properly or, better yet,
thrown away?
. Are heating element guards
in place and combustibles kept
away from them?

Annual Picnic Date Set

The Royal King George Chapter
No. 16 I.U.O.S.M. will sponsor its
annual picnic at La Salida de Maria
Chiquita on Sunday, April 16.
Buses will depart from the Legi.-
lative Palace at 6 a.m.
Further information may be ob-
tained by calling any of the fol-
lowing numbers: Rachel Weeks,
24-7802; Evans Selman, 24-1320;
or Thelma Armstrong, 27-0617.

Class schedules for the summer
session at the Canal Zone College
are available now at the administra-
tive office, Room 209 in the school's
main building and may be received
through the mail by calling the
college office.
Registration for the summer
session will be held June 1 to 9,
with classes running from June 12
through August 4.
A wide variety of courses from
all departments will be offered this
summer, ranging from art apprecia-
tion and Gregg shorthand to chem-
istry and transactional analysis. In
addition, some off-campus classes
are scheduled at the Fort Clayton
Education Center and the Fort
Kobbe Elementary School for the
benefit of those living in the areas.
Tuition will be $25 or $65 per
semester credit, depending on
whether a student qualifies for the
low or high rate.

Bob Wainio Retirement
Will Be Celebrated With
Party at American Legion
A retirement party for Robert A.
Wainio, Chief, Customs Division,
will be held on April 21, be-
ginning at 6:30 p.m. at the Amer-
ican Legion Club. Tickets are $7.50
per person. Happy hour will be
held from 6:30 to 7:30 p.m. fol-
lowed by a buffet dinner and
dancing to music by Tito Batista.
Further information and tickets
can be obtained by calling: Marci--
Cicero, 52-7929; Lois Thomas,
52-3238; or Martha Hausmann,

If you have tried and failed, try
again and again. Success is just
another word for effort.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable -to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division, Box M, Balboa Heights, C;Z.

Page 2

April 7, 1978


12 Bronze Public Service Medallions

Presented During 8th Annual Ceremony

Following are persons and or-
ganizations presented bronze medal-
lions at last week's Eighth Annual
Panama Canal Public Service Award
Stewart J. Brown, for his dedi-
cated service to the youth of the
-- community and especially for pro-
moting swimming programs in the
Canal Zone; Elks Lodge 1414 youth
programs for the past 25 years and
other community sponsored youth
The Canal Zone Military Lodge
No. 174, for its extensive involve-
ment in many military and civilian
endeavors, especially for supporting
scouting activities, and for contri-
buting funds to the NAACP, the
- .- -Guatemala disaster relief, an Eagle
Scout suffering from leukemia, the
Combined Federal Campaign, the
Pride of Panama Study Club, the
educational and scholarship fund
at the Grand Lodge in Missouri and
many other needy institutions.
Lt. Col. and Mrs. Ruben A.
Cubero, for their many outstanding

contributions to the Atlantic com-
munity, especially their work with
the Army dependent youth activi-
James W. Dunn, for his out-
standing contributions to the com-
munity, especially his support of
the youth program in the Canal
Ray R. Dymond, for her time
and effort in programs concerning
Isthmian communities and her
devotion to the welfare of child
and family life in the Canal Zone
and the Republic. She has supported
equal rights for women and minor-
ities and is a member of the Canal
Zone Foster Home Program and
the Joint Committee on Infant and
Child Protection.
Burton F. Mead, for his contri-
butions to community life in the
Canal Zone and Panama, especially
for establishing the "Dollar Club,"
an organization which responds to
urgent requests for financial assist-
ance in cases where the requester
has nowhere to turn.

Notre Dame Universal Night Set for April 14

The annual universal Notre Dame
night will be held at 7:30 p.m.,
Friday, April 14, at the Union Club
in Panama City.
--- The guest speaker will be

Horse Show
---The Albrook Riding Club will
hold its annual Horse Show on
Saturday, April 15, and Sunday,
April 16.

Notre Dame Athletic Director, Ed
"Moose" Krause, and film highlights
of the 1977 National Champion
"Fightin' Irish" football season will
be shown.
The meeting is open to all former
students and their families and to
friends of Notre Dame. Prospective
new students are especially invited.
For reservations call: Raymond
P. Laverty, 52-7580 or Charles W.
Hummer, 56-6181.

Lt. Col. Frank R. Newman, USA.
for his untiring service to the youth
of the Canal Zone and for his
promotion of friendship between
the residents of the Canal Zone and
Linda D. Olszewski, for her ex-
tensive involvement in the Canal
Zone community, serving as a crafts
teacher and pianist for primary age
children at Fort Clayton Bible
School, for budget counseling serv-
ice and organization of consumer
education committee.
Rupert A. Phillips, for his work
in the Latin American community
of Paraiso, service to the Paraiso
Civic Council, the Congress of
Latin American Civic Councils,
the Paraiso-Pedro Miguel Multi-
Purpose Community Center and
other groups.
Quarry Heights Officers' Wives
Club, for its extensive welfare pro-
gram in the Canal Zone and the
Republic of Panama, and especially
for contributing to the Sabanitas
Hogar de Dr. Eno, an orphanage
for teenage girls.
Josephine Ridge, for her many
contributions to the Canal Zone"
community through her work with
the Margarita Holy Family Church
and her membership since 1965 in
the Coco Solo-France Field Civic
William G. Wasserman, for his
deep involvement and support of
the Canal Zone community Scouting
Program and serving as financial
advisor and auditor for the Canal
Zone Council, BSA, for the past
7 years.

A victorious Marisa Umnuss, center, is pictured with runners-up from
Venezuela and Colombia after she won five of the seven events in her
age group in the "City of Cali" International Swimming Club Tournament.

Canal Zone Swimmer Comes Home

With Trophy and Five Gold Medals

Marisa Umnuss won a trophy,
seven medals and broke three
records in competition with. top
young swimmers from Colombia,
Venezuela, Ecuador, Costa Rica and
Panama during the March 1978
"City of Cali" International Swim-
ming Tournament.
She captured the 13-14 age group
trophy after winning five gold
medals and set records in the
100-yd breaststroke, the 100-yd and
200-yd butterfly, and won the
200-yd and 400-yd freestyle events.
Her sister Monique won a gold
medal in the 200-yd backstroke in
record-breaking time.
Marisa, 14, is an eighth grade

student at St. Mary's School and
Monique, 16, a junior in Balboa
High School.
Their parents are Charles M.
Umnuss, Supervisory Auditor, Gen-
eral Audit Division, Office of the
Financial Vice President, and Pilar
R. Umnuss, Recreation Assistant,
Division of Schools.

Bottle Club Meeting
Frank Robinson will give a talk
on "Poisonous Snakes of Panama" at
a meeting of the Canal Zone Bottle
Collectors Association at 7:30 p.m.,
April 11, at the Panama Canal
Company Training Center.

Where Parents Make the Difference

Parents of students attending the
Fort Gulick and Fort Davis elemen-
tary schools are participating in a
unique volunteer program appro-
priately named Helping Hands.
Inspired by one interested parent
who expressed her desire to be of
help to her child's school, Helping
Hands is now an active parent-
community group that provides
support for the school in many
Working 2 or 3 hours, or as long
as they can, volunteer parents do
many tasks. They mimeograph work
papers and make flash cards and
other learning and teaching aids.
They help to decorate bulletin
boards, publish the school news-
paper and maintain a community
resources file. In addition to helping
the schools, Helping Hands gives
the children a sense of pride in
their parents.
No special training is needed to

join Helping Hands. Training is
provided on the job. The basic re-
quirement is concern about chil-
dren and their education. Volunteer
coordinators are Sue Lightsey, Fort
Gulick (89-4463) and Rachel Me-
dina, Fort Davis (89-3110).


Page 3


April 7, 1978


Boy Scouts Hold

Annual Dinner

The Canal Zone Council, -Boy
Scouts of America will hold its
annual Recognition Dinner to-
morrow night, at the Albrook Offi-
cer's Club. Social hour gets under-
way at 6:30 p.m. and the opening
ceremony will be at 7 p.m. All adult
Scouters are invited.
Tickets, $5.50 per person, may
be purchased at the door but reser-
vations should previously be made
by calling the Council Office,
Dress for the evening is Scout
uniform or guayabera.

Rainbow Girls and

Star Club Sponsor

Joint Flea Market
The Order of the Rainbow for
Girls, Cristobal Assembly No. 2,
and the Atlantic Star Club will
sponsor a combined Flea Market
and Arts and Crafts Show on
April 22 at the Catholic Parish
Tables may be rented for $5 or
$3 according to size. A 10 percent
commission will be charged on all
:goods sold.
Send check or money order made
out to either organization to Box
192, Gatun, C.Z.
For further information, call
Jackie Cassidy, 43-5182, or George
Klein at 43-5125.

QE2 Makes 4th Transit
The Queen Elizabeth 2, the
largest passenger ship in service
today, will make her fourth transit
of the Panama Canal, tomorrow.
She will begin her northbound
transit at approximately 6 a.m. and
will dock in Cristobal at 4 p.m.
No visitors will be allowed in
the pier area but those wishing to
view the ship may do so at the
Miraflores or Gatun pavilions.
The exact schedule will be an-
nounced later over SCN radio.
The luxurious cruise liner, paid
$68,759.58 on her last transit
January 24.

White Amur
(Continued from p. 1)

waters to do the job they were
brought here for.
The first 3 weeks in the grow-
out ponds, the amur consume only
minute zooplankton particles, but
after that begin to eat hydrilla. By
6 weeks they are eating two to
three times their body weight each
day. In a year the amur weigh from
5 to 6 pounds, and in 6 to 8 years
they may weigh as much as 70 to
80 pounds, though the amount of
plant matter that they eat will have
leveled off by that time.
According to Lt. Col. Phillip
Custer, Assistant to the Director of
the E&C Bureau and the man who
has spearheaded the white amur
project, real control of the vegeta-
tion growth in Canal waters is ex-
pected in about 5 years. This period
of time takes into account factors
such as the biomass involved, tem-
peratures, and the amount of avail-
able sunlight and is arrived at with
the aim of maintaining the- eco-
logical balance in Gatun Lake.


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard t
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any oth
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. Th
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a ta
where applicable. 1 Indicates written test requirement. Signifies a security position
filled only by a U.S. citizen.
Bureau Lo
or ca-

PERMANENT POSITIONS Base Rate Division tio
Administrative Assistant/Officer NM-7/9
(Budget experience required)--------------$7,176.00/$12,188.80 Locks
Boarding Inspector NM-6/10 (Swimming
ability required) ---------------- $11,003.20/$16,140.80 Admeasuremient
Brakeman MG-7 (English required)- --- -- ------$3.14 Railroad
Canal Zone Guide (Interpreter) NM-4/6--- $6,572.80/$11,003.20 Info. Office
Cargo Checker NM-3 (First 40, hours)----------------- $6,011.20 Terminals
Clerk-Stenographer NM-31 (Intermittent)-----------$6,011.20 Financial VP
Clerk-Typist NM-2 (English required)----------------$5,699.20 Railroad
Clerk-Typist NM-31 (Intermittent)----------------$6,011.20 Financial VP
Clerk-Typist NM-31 ---------- ----------------$6,011.20 License
Clerk-Typist NM-3 (Bilingual) -------------- ------$6,011.20 Personnel
Computer Operator NM-5/7
(Shift work required)-------------------$7,176.00/$12,188.80 Financial VP
Crane Operator MG-11 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) ------------------ --$7.33 Locks
Crane Operator MG-9 (First 40 hours)---------------------$5.09 Terminals
Electrician MG-10 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) __----------------- -- $7.07 Locks
Electrician Foreman MS-9---------- -------------$6.46 Industrial
Engineer Dredge FE-14 (Knowledge of English)
(License required) -----------------------------------$9.96 Dredging
Equipment Cleaner MG-4 ----------------------$2.71 Railroad
Fire Telephone and Radio Dispatcher (Typing) NM-3 --- $6,011.20 Fire
Gardener MG-6 --------------- ------------$2.83 Con. Serv.
Heavy Mobile Equipment Mechanic Helper MG-5
(Knowledge of English) (Driver's license required)----- $2.76 Motor Trans.
Laborer MG-2 ----------------------------------------$2.66 Supply
Laborer MG-3 ----------------------------------------$2.68 Maintenance
Laborer MG-3 (First 40 hours)--------------------------- $2.68 Terminals
Linehandler MG-4 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)-------------------- $2.71 Locks
Linehandler MG-4 (Swimming ability required)
(Shift work required)------------------- ---- $2.71 Terminals
Machinist MG-10 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)------------------.---- $7.07 Locks
Machinist Helper MG-5 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)-------------------------- $2.76 Locks
Meat Wrapper MG-3 -------------------- --------- $2.68 Supply
Medical Aid (Ambulance) NM-2/3---------$5,699.20/$6,011.2b Gorgas
Molder MG-10 --- ------- -------------------- -$7.07 Industrial
Motor Vehicle Operator MG-5 (Knowledge of English)
(Driver's license required) (First 40 hours)----- ------$2.76 Motor Trans.
Nurse NM-4 (Part-time NTE 30 hours).---------- $6,572 80 Palo Seco Hos
Nurse/Clinical Nurse NM-5/9 ----- ------$7,176.00/$14,747.20 Health
Oiler MG-6 -------------------------------------$2.83 Maintenance
Oiler (Floating Plant) MG-8 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) (Shift work required) -------$3.73 Port Captain
Payroll Clerk NM-4 ----------- --------- --.$6,572.80 Financial VP
Payroll Clerk/Technician NM-5/6- -----$7,176.00/$11,003.20 Financial VP
Pilot-in-Training CP-02 (Knowledge of English)
(First 40 hours)-------------------------------- $25,251.20 Transit Oper.
Rigger MG-10 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)__---------------------- --- $7.07 Locks
Time and Leave Clerk NM-3 (Knowledge of English)
(First 40 hours)------ --- ---- --------------$6,011.20 Motor Trans.
Tools and Parts Attendant MG-6----------- $2.83 Industrial
Water Treatment Plant Operator MG-10
(Driver's license required) ----------- --- -- $7.07 Water & Lab.
Welder MG-10 (Knowledge of English)
(Driver's license required) ------------ --- $7.07 Railroad
Cement Worker MG-6 (NTE 4 months) (Knowledge of

English) (Swimming ability required)---- ----------- $2.83 Locks
Cement Worker MG-6 (NTE 6 months) (Knowledge of
English) (Swimming ability required)------ --------- $2.83 Locks
Clerk-Typist NM-41 (NTE 1 year) ---- --------------$6,572.80 Financi
Crane Operator MG-11 (NTE 1 year)
(Driver's license required) -------------------------$7.33 Maintel
Electrician MG-10 (NTE 4 months) (Knowledge of
English) (Swimming ability required)----------- $7.07 Locks
Electrician Helper MG-5 (NTE 4 months) (Knowledge of
English) (Swimming ability required)---------.. .---$2.76 Locks
Linehandler MG-4 (NTE 6 months) (Knowledge of
English) (Swimming ability required) -- --- --- $2.71 Locks
Linehandler MG-4 (NTE 4 months) (Knowledge of
English) (Swimming ability required) --------------$2.71 Locks
Machinist Helper MG-5 (NTE 6 months) (Knowledge of
English) (Swimming ability required)------------- $2.76 Locks
Mechanical Engineer NM-9 (NTE 1 year)-------------- $14,747.20 Industr
Payroll Clerk NM-5 (NTE 1 year) --------- ----$7,176.00 Financi
Welder MG-10 (NTE 6 months) (Knowledge of
English) (Swimming ability required) -------..------- $7.07 Locks
Welder MG-10 (NTE 4 months) (Knowledge of
English) (Swimming ability required)_-------------$7.07 Locks
Welder Helper MG-5 (NTE 6 months) (Knowledge of
English) (Swimming ability required)------ ---.- $2.76 Locks
Welder Helper MG-5 (NTE 4 months) (Knowledge of
English) (Swimming ability required)_ _--- _---------- $2.76 Locks

al VP


al VP

Treaty Implementation Revision
(Continued from p. 1)

cruitment and retention of suc]
employees is essential.
(b) Employees who fall int
more than one of the there
:o race, categories described in subsec
er non- tion (a) of this section ma
he base
x factor qualify for additional remu
n to be neration under only one o
those categories.
o- Va- (c) Additional remuneratio
n cies prescribed under this section
may not exceed by more tha
A 1 25% the rate of basic compen

p 1 station for the same or similar
A 2 work performed in the cor
P 1 tinental United States by em
P 2 ployees of the Government (
P 1
the United States."

P 1
P 1
P 1

P 1

P 1
P 2

P 1
A 1

P 1
P 2
P 1
P 1

P 2
A 1
P 1
A 1

P 12

P 1



. P




P 5

A 6

P 5
A 1
P 1

P 2

P 4

A 10

Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancoff, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288. Qualified hand-
icapped individuals may call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped
Program for counseling with regard to any of 'the above-listed vacancies.' The Coordinato'Ws'
office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z., -telephone 52-7570.




enter the United States as a
special immigrant under sub-
paragraphs (E) or (F) of section

0 0




o 0 *
Section 502. Disinterment, Trans-
portation, and Reinterment of Re-
mains. (a) In accordance with
reservation 3(B) to the Resolution
of Ratification of the Treaty Con-
cerning the Permanent Neutrality
and Operation of the Panama Canal,
adopted on March 16, 1978, ap-
propriations are made available to
reimburse those agencies referred
to in subsection (c) of this section_,

(1) the costs incurred for
disinterring the remains of
immigrants. United States citizens from
f the Im- Mount Hope Cemetery in the
ality Act Canal Zone and transporting
relating to them to and reinterring them
immigrant, in Corozal Cemetery in the
Canal Zone, before the date of
t "or at entry into force of the afore-
graph (C); mentioned treaty; atnd
after sub- (2) the costs incurred for
following disinterring and. transporting to

the United States, not .later
nt wno ms than thirty months after the
e Panama date of entry into-force ofthe-
ianal Zone aforementioned treaty, if the

is resident next-of-kin so requests, any
sm the date remains of United States cit-
he Panama izens interred in Mount Hope
7, and who or Corozal cemeteries, for re-
Sservice interment at places designated
l service by the next-of-kin, including
re, and his national cemeteries where
;e and chil- authorized.

it, and his (b) The costs referred to in sub-
se and chil- section (a) (2) of this section in-
'anamanian dude those incurred for disinter-
io prior to ment, preparation, cremation, trans-
ito force of portation, and reinterment, but do
Treaty of not include those incurred for cas-
norably re- kets, urns, funeral home services,
States Gov- vaults, plots or crypts, which shall
ent in the be borne by the next-of-kin.
rmer Canal (c) Except as hereafter provided
I of fifteen in this subsection, the Panama Canal
lithful serv- Company, the Panama Canal Com-
the date of mission or such other agency as the
the Panama President may designate shall dis-
'7, has been inter, transport and reinter, or
d by the arrange for the reinterment of, the
ernment in remains of United States citizens
(or former referred to in subsections (a)(1) and
fteen years (a)(2) of this section. The Panama
ibsequently Canal Company shall not disinter
from such the remains of any United States
citizen interred in Mount Hope
such Act Cemetery in the Canal Zone whose
relating to next-of-kin notifies the Company in
of inadmis- writing, not later than three months'
States, is after the date of exchange of the
r paragraph instruments of ratification of the
paragraph: aforementioned treaty, that such
ns of para- remains should not be disinterred.
of subsec- (EDITOR'S NOTE: With the addition of
Applicable Section 502 above, Section 502 in the
seeking to earlier version has been redesignated 503.)

Upward Mobility Target Positions

Linehandler MG-4 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) ------------------- $2.71 Locks P 12
The Upward Mobility Target Position listed above is permanent and open to eligible employees
interested in training as Learner. To apply, employees must complete an Upward Mobility
Program application form which may be obtained from their division administrative officers.
All employees must submit their applications no later than 7 calendar days from date of this
publication. Pacific side employees may deliver or mail applications to the Upward Mobility
Program Coordinator in Building 345, Ancon or P.O. Box 2012, Balboa Heights. Atlantic side
employees may deliveror iilapplcations totheCristobal Personnel Office, Building 1105,
Cristobal, or P.O. Box 5051, Cristobal. For further information, call the Coprpjnator at 52-7570.

Page 4



Section 410. Special In
(a) Section 101(a)(27) o
migration and Nation
(8 U.S.C. 1101(a)(27)) I
the definition of special i
is amended-
(1) by striking o0
the end of subpara
(2) by inserting
paragraph (D) the
new subparagraphs:
"(E) an immigra
an employee of th
Canal Company or
Government, who
in the Canal Zone o
of the exchange of i
of ratification of tI
Canal Treaty of 197'
has performed faith
for one year, or mo:
accompanying spous
dren; or,
"(F) an immigrant
accompanying spous
dren, who is a I
national and (i) wh
the date of entry in
the Panama Canal
1977 has been hoi
tired from United S
ernment employme
Canal Zone (or for
Zone) with a total
years, or more, of fa
ice or (ii) who, on I
entry into force of t
Canal Treaty of 197
faithfully employee
United States Gov
the Canal Zone
Canal Zone) for fi
or more and who si
is honorably retired
(b) Section 212(d) of
(8 U.S.C. 1182(d)),
waivers of conditions (
ability to the United
amended by adding afte:
(8) the following new pi
"(9) The provision
graphs (7) and (15)
tion (a) shall not be
to any alien who is

O a

Mds de 63 Arios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XVI, No. 34 Viernes 7 de Abril de 1978

Revision del Proyecto de Ley Para la

Ejecuci6n del Tratado del Canal de Panama

Inciso 212. Fondos y cuentas.
* ft

El viernes 31 de marzo de 1978
fue enviada al Senado de los Esta-
uun~ JA1iUUO U linq ra vi;A AlU Es]tap.-

respect a todas las actividades y
operaciones de los funcionarios y
empleados de la Comisi6n.
NOTAA DEL EDITOR: Con la adici6n
del anterior inciso 102 sobre la Autori-
dad del Embajador, se han designado
'nuevamente los incisos del 102 al 105
la version anterior del proyecto de
ly, como incisos del 103 al 106 respec-


Inciso 211. (a) Se enmienda la
frase introductoria del inciso 1331
del titulo 2 del C6digo del Canal
de PanamA suprimiendo la palabra
"Presidente" e insertando en su
lugar la palabra "Comisi6n".
(b) Se enmienda el pArrafo (1)
del inciso 1331 del titulo 2 del C6-
digo del Canal de PanamA supri-
miendo las palabras "radas y demis
aguas de la Zona del Canal", e in-
sertando en su lugar las palabras
"aguas del Canal de Panama y Areas
adyacentes a las mismas, incluso
los puertos de Balboa y Crist6bal".
(c) Se enmienda el parrafo (4)
del inciso 1331 del titulo 2 del C6-
digo del Canal de Panama supri-
miendo las palabras "aguas de la
Zona del Canal" e insertando en su
lugar las palabras "aguas del Canal
de Panama y areas adyacentes a las
mismas, incluso los puertos de
Balboa y Crist6bal".



Los ganadores de los Premios por Servicio PAblico con Medallones de Oro,
el reconocimiento formal mis alto que otorga el Canal de Panama por
contribuciones sobresalientes a la comunidad istmefia, aparecen con el
Gobernador H. R. Parfitt due hizo las presentaciones durante ceremonia
celebrada la semana pasada en la Rotonda del Edificio de Administraci6n.
De izquierda a derecha: Robert C. Worsley, Gobernador Parfitt, Sor
Gertrude Marie Shaughnessy y Emily Butcher.

Pequefias carpas miden s6lo unas pulgadas de largo . .

(b) El incisor 232 del titulp 2 del
yecto de ley para la ejecuci6n de El inciso232 del titulo 2 del
los tratados del Canal de PanamA. C6digo del Canal de PanamA se
Esta revision tambi6n fue sometida enmienda como sigue:
a la Oficina de Administraci6n y "Inciso 232. Prestaci6n de
Presupuesto para su aprobaci6n de- servicios; reembolsos.
finitiva por parte de la Administra- "(a) El Departamento de
ci6n. A continuaci6n aparecen las Defensa reembolsarA a la Co-
disposiciones del proyecto revisado misi6n del Canal de PanamA
de la ley, que difieren substancial- las sumas empleadas por la
mente del borrador de trabajo pu- Comisi6n en mantener las ins-
blicado anteriormente en el SPILL- talaciones de defense en estado
WAY. Se encuentra disponible un de preparaci6n para el Depar-
n6mero limitado de copias del texto tamento de Defensa.
complete del borrador revisado para "(b) No obstante cualquier
fines de referencia en los salones de otra ley, las asignaciones del
lectura de la Biblioteca y Museo Departamento de Defensa, de
de la Zona del Canal en Anc6n y otra agencia o agencies tales
en su sucursal de la Escuela Supe- designadas con este fin por el
rior de Crist6bal, asi como en la Presidente se ponen a disposi-
Biblioteca Legal de la Corte Distri- ci6n para llevar a cabo activi-
torial de Anc6n. dades educativas y de salubri-
PROYECTO DE LEY dad, incluso de jardines de in-
fancia y universitarias, que Ile-
Par la ledecuci6n del Tratado vara a cabo anteriormente el
del Canal de Panama de 1977 y Gobierno de la Zona del Canal,
acuerdos fines, y para otros pro- y para proporcionar los servi-
p6sitos. cios relatives a las mismas. Las
sumas asi utilizadas para el su-
TITULO I-RELACIONES CON ministry de servicios a los em-
PANAMA Y ASUNTOS DE pleados de otras agencies y a
SEGURIDAD sus dependientes, menos las
ft sumas pagaderas por dichas
Inciso 102. Autoridad del Em- personas, serAn totalmente re-
bajador. embolsables a la agencia que
(1) El Embajador ante la Rep6- suministre los servicios. Las
blica de PanamA tendrA la plena asignaciones o fondos de la
responsabilidad de la coordinaci6n agencia a la que corresponda
de la transferencia a la Rep6blica el costo de la compensaci6n
de ,PanamA de aquellas funciones del empleado en cuesti6n se
fqftiMe eransu- nidas por la Repu- ponen a disposici6n para tales
blica de PanamA, conforme al Tra- reembolsos. Ademis, las asig-
tado del Canal de PanamA de 1977 naciones o fondos de las agen-
y acuerdos afines. cias que efectian operaciones
(2) El Administrador de la Co- en la Republica de PanamA se
misi6n del Canal de PanamA no es- ponen a disposici6n para su-
tarA sujeto a la direcci6n o super- ministrar servicios de salubri-
visi6n del Embajador de los Esta- dad a los ancianos y a las per-
dos Unidos ante la RepAblica de sonas impedidas que fueran
PanamA, aunque el Administrador elegibles para recibir dichos
mantendrA al Embajador plenamen- servicios antes de la fecha de
te informado y al corriente con vigcncia."

Inciso 232. Bases para los peajes.

(b) Se enmienda el subinciso (c)
del inciso 412 del titulo 2 del
C6digo del Canal de PanamA como
"(c) Las naves operadas por
los Estados Unidos, incluso las
naves de guerra y .naves auxi-
liares, y buques de adiestra-
miento de alta mar de propie-
dad de los Estados Unidos y
operados por las escuelas ,na-
vales del Estado, pagarAn
NOTAA DEL EDITOR: Con la adici6n
del subinciso (b) que precede, se design
nuevamente el subinciso (b) de la ver-
si6n anterior, como subinciso (c).)


Inciso 305. El inciso 144 del
titulo 2 del C6digo del Canal de
Panama se enmienda eliminando el
subinciso (d) del mismo. Se en-
mienda el inciso 146 como sigue:
"Inciso 146. Reclutamiento
y remuneracion de retenci6n.
(a) AdemAs de la compensa-
ci6n bAsica, puede pagarse re-
muneraci6n adicional en sumas
tales como lo determine el jefe
del departamiento correspon-
diente, en concept de diferen-
ciales de reclutamiento y re-
tenci6n para trabajar en el
extranjero, a-
(1) las personas empleadas
por la Companfia del Canal de
PanamA, el Gobierno de la
Zona del Canal o un departa-
mento en la Zona del Canal
antes de la fecha de la vi-
(2) las personas reclutadas
fuera de PanamA desde esa fe-
cha para que ocupen posicio-
nes en la Repiblica de Pa-
namA; y
(3) Los m6dicos empleados
(Continua en la pdgina 4)

trategia general para controlar la
vegetaci6n, tanto flotante como su-
mergida, junto con tales m6todos
como yerbicidas de tiempo, cosecha
mecAnica, e insects que comen
yerbas. Una de las ventajas que
tiene la carpa sobre los otros m6to-
dos es que vive un promedio de
16 afios.
Los peces fueron entregados en
dos remesas, una en febrero y otra
en marzo. La Direcci6n de Inge-
nieria y Construcci6n sufri6 una
p6rdida de aproximadamente un
50 por ciento- el mes pasado en el
primer embarque de 125,000 car-
pas debido al cambio brusco de
temperature entire las aguas de Ar-
kansas de 40 grades y las aguas del
Lago Gatnim de 80 grades Faren-
heit. Sin embargo, la p6rdida fue
compensada gratuitamente en el se-
gundo embarque por el criadero de
Esta vez, en vez de sacar los
pieces de los tanques en que fueron
transportados y colocarlos directa-
mente en las aguas del lago, las
carpas fueron colocadas en una pis-
cina de 15 pies de diAmetro en la
Escuela Primaria de Paraiso, ubi-
cada a una distancia de 200 pies
de las orillas del Canal. El agua
del canal fue Ilevada por la tuberia
del sistema de refrigeraci6n de la
escuela, vaciada en la piscina hasta
cubrir los orificios de drenaje en
las paredes de la piscina, produ-
ciendo un flujo de agua constant.
Luego la temperature del agua fue
elevada a raz6n de 1 grado por
hora, lo cual la carpa puede tolerar,
hasta Ilegar a 82 grades. El process
complete dur6 36 horas.
Despubs de aclimatados, los peces
fueron transferidos por helic6ptero
a tres criaderos, uno cerca del cam-
po de aviaci6n de Gamboa conocido
como Lago Calamito, uno en el
Area detrAs del Dump 4Y% al otro
lado de Gamboa, y el tercero estA
al norte de la aldea de Laguna en
el Lago Gat6n. Los pieces grandes
de rapifia, tales como el mero, fue-
ron exterminados en estos criaderos
donde las carpas crecerAn en un
(Continja en la pdgina 4)

. alcanzan hasta 10 libras de peso en 3 6 4 aflos.

Voraces Carpas Seran Empleadas

Para Eliminar Yerbas del Canal

La carpa conocida como Amur
Blanco, un pez que es capaz de
comer el equivalent de su propio
peso en vegetaci6n cada dia, de-
sempefiarA un papel important en
la soluci6n del problema de yerbas
en el Canal. La Direcci6n de In-
genieria y Construcci6n recibi6 un
segundo embarque de estos peces a
comienzos del present mes.
Las 200,000 pequefias carpas, de
aproximadamente 2 a 4 pulgadas
de largo, fueron criadas en tres
criaderos de peces en Lonoke, Ar-
kansas, y transportadas en tanques
a bordo de un cami6n de platafor-
ma hasta la Base ABrea Little Rock.
Una vez alli, el cami6n, equipado
con un abasto de oxigeno liquid a
fin de mantener a los peces vivos,
fue transportado a bordo de un
avi6n de carga C-130 a la Base
Area de Howard, desde donde fue
conducido hasta una plant insta-
lada en la antigua Escuela Prima-
ria de Paraiso.
El pez, originario del Rio Amur
en Manchuria, se alimenta de hy-
drilla, una yerba que segAn las fo-
tografias infrarrojas tomadas en
enero del aiio pasado cubria aproxi-
madamente 12,000 de las 100,000
acres del Lago Gatin, o el 12 por
ciento de la superficie del lago.
Con su crecimiento rApido, se es-
tima que la hydrilla ahora infesta
entree 15 y 16 por ciento del lago.
La yerba es peor en las aguas
de poca profundidad, debido a que
impide el uso de las Areas recrea-
tivas y hace casi impossible el ac-
ceso a las aldeas a orillas del lago.
La hydrilla es tambi6n criadero de
los mosquitos anofeles, g6nero de
mosquitos que transmite la mala-
ria. Pero lo mAs significativo es que
las yerbas amenazan con obstruir
la via a las ayudas a la navegaci6n,
estAn causando una mAs rApida eva-
poraci6n de las aguas del lago, y
pueden desprenderse y ser absorbi-
das por los sistemas de entrada de
agua de los barcos que transitan
el Canal y ocasionando averias a
las mAquinas de las naves.
La empresa del Canal estA usan-
do la carpa como part de su es-


-, -I

4,WLi-w I


Abril 7, 1978

Viernes 7 de Abril de 1978

(Aire Acondicionado)
Domingo-Open Season (R)
Lunes-Butterflies Are Free (PG)
Martes y mi6rcoles-The Deep (PG)
Jueves--J. W. Coop (SIT) (PG)

Domingo-Harry and Walter Go to New York
(SIT) (PG)
Lunes-Stand Up and Be Counted (SIT) (PG)
Miercoles-Snow White and the Seven
Dwarfs (G)

GUIA DE PELICULAS: (0) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Guia de los Padres, pues part de la pelicula no sera apta para ninos. (R) Restringida.
Menores de 17 aios tendrin que ir acompahados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitiri mehores de 17 aios. (SIT) Titulos en espainol.

10:00-Programa Religiose
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertine
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo
4:00-Mundo Infantil
5:00-La Polla
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Donny & Marie
8:30-Acci6n y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
.11:00-De Mujer a Mujer
12:00-Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
1:00-Flitbol en TV-2
2:00-El Ancho Mundo del
3:00-Patrulla Secreta
4:00-Cine Sabatino
6:30-Teved6s Informa
7:30-Holmes y Yoyo
8:00-Historia Policial
10:00-Cine de Oro
10:00-Santa Misa
11:00-Todo par la Patria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL


Genick Blaese, estudiante de la Escuela Primaria de Howard, de la division
de niiias de 11 y 12 afios de edad, participa en la carrera de relevo de
100 yards plans durante la Tercera Competencia de Juegos Atl6ticos de
Pista y Campo de la Zona del Canal que tuvo lugar en el Estadio de
Balboa el 17 de marzo. Estudiantes de 12 escuelas primaries de la Zona
del Canal, clasificados de acuerdo al tamanio de la escuela, como catego-
rias A, B y C, participaron en la competencia que fue dedicada a Bo
Mathews en agradecimiento por su ayuda y apoyo de las competencias
de pista y campo. Se otorgaron medallas de oro, plata y bronce a los
estudiantes que ocuparon el primero, segundo y tercer lugar respectiva-
mente en las categories A y B, y una medalla de oro y una de plata fueron
otorgadas al primero y segundo lugar en la categoria C.

Inquilinos Tienen Papel Clave

En la Prevenci6n de Incendios

3:00-Cowboy in Africa
4:00-Cine de Accii6n
8:00-El Hombre Nuclear
9:00-Best Seller
11:30-Misidn Migica
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertine
3:00-Cocinemos can Rosita
3:30-Plaza SesameoO
4:00-Show de Bugs Bunny
4:30-Corre Camino
5:00-Mi Oso y Ye
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Hombre Gemine
8:30-Cine favorite'
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:00-Programa Religiose
11:30-Speedy Gonzilez
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertine
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sisamooe
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Eduardo VII

10:30- Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
12:00-Loteria y Alegrla
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertine
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamoo
4:00-Pajaro Loco
4:30-El Rebelde
5:00-77 Sunset Strip
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedds Inferma
7:30-Pragrama Especial
8:30-En Busca de...
9:00-Trilogia Policlaca
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:00-Programa Religiose
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertine
3:00-Cocinemos can Rosita
3:30-Plaza Sesama0
4:00-Halcones del Espacio
5:00-Surfside B
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedds Informa
8:30- Lo Mejor del Boxeo
10:30-Ultimas Noticias

La Division de Bomberos de la
Zona del Canal ha iniciado su pro-
grama annual de inspeccionar todas
las viviendas de la Compaiiia del
Canal de PanamA. Aunque mnuchas
personas se acuerdan del bombero
s6lo en su papel de apagador de
incendios, lo cierto es que ellos
dedican much de su energia a la
prevenci6n de incendios.
Tomando en cuenta que la ina-
yoria de las muertes por incendio
ocurren en los hogares durante la
noche cuando se duerme, los ocu-
pantes de las viviendas de la com-
pafiia representan una parte clave
del sistema de prevenci6n de incen-
dios en cualquier casa. El bomber
que inspecciona su casa una vez al
afio, estA cumpliendo con su deber
de todo el afo de proteger a las
families y sus pertenencias. Un
cambio temporal en las condiciones
para complacer al inspector s6lo le
proporciona al resident un ambien-
te seguro contra incendios durante
ese corto period.
Coopere con el inspector este
afio asegurAndose de que un adult
est6 en casa durante el dia sefiala-
do o si este dia no le es convenien-
te, peede cambiarlo a otro. Antes
del dia de la inspecci6n, eche un
vistazo alrededor de su hogar yN
hiAgase estas preguntas:
. eTiene el cord6n de exten-
si6n suficiente capacidad para el
artefacto el6ctrico sin que se ca-
. 8Es el cordon de extension
usado s6lo temporalmente o deberia
ser reemplazado por alambrado fijo?
d Carecen de tapas o estAn
rotas las tapas protectoras de los
tomacorrientes o de las cajas de
. eEstAn recargados los toma-
. .EstA partido el aislamiento
del cord6n el6ctrico?
8. .Son los fusibles de mayor

8:00-Kojak 0
9:00-Hawai 5-0 "

10:55-Festival de Cartones 10:00-Gran Cine
11:15-El Arte de Cocinaro LUNES
11:45-Des Locos Disponibles 10:45-Programa Educative
12:00-Candilejas 0 11:00-Festival de Cartones
12:45-Meridiano VGRB 11:15-El Arte de Cocinar :
1:00-Informative del Mediodia 11:45-Dos Locos Disponibles
1:30-Jacinta 12:00-Show de Eduardo II
2:30-Maliana Sera Otro Dia 12:45-Meridiano VGRB
3:00-Mundos Opuestos 1:00-Informative del Mediodia
3:30-Astro Boy 1:30-Jacinta
4:00-Meteoro Robin Hood 2:30-Maiiana Sera Otro Dia
4:30-La Vuelta al Mundo 3:00--Mundos Opuestos
en 80 Dias 3:30-Astro Boy
5:00-La Doble Vida de Juan 4:00-Meteoro Robin Hood
5:30-Phyllis: Una Viuda 4:30-La Vuelta al Mundo
a la Moderna en 80 Dias
6:00-Telenoticias RPC 5:00-La Doble Vida de Juan
7:00-Pentagrama 5:30-Phyllis: Una Viuda
8:00-Lo Imperdonable a la Moderna
9:00-La Indomable 6:00-Telenoticias RPC
10:00-Cuesti6n de Minutos 7:DO-Chespirito *
10:15-Viernes Deportivo 8:00-Lo Imperdonable
SABADO 9:00-La Indomable
10:00-Camino de la Verdad 10:130-Cuesti6n de Minutes
10:30-Festival de Cartones 10:15-Encuentro
10:45-Visi6n" MARTES
11:15-Colonizadores del Futuro 10:40-Documental
11:45-Cazadores de Fantasmas 10:50-0ocumental de la
12:15-Hogar Dulce Hogar" Universidad
12:45-Informativo 11:15-El Arte de Cocinar "
1:30-Martinez Blanco 11:45-Dos Locos Disponibles
4:00-Daktari 12:00-Antesala
5:00-Perdidos en el Espacio 12:45-Meridiano VGRB
6:00-Telenoticias RPC 1:00-Informativo del Mediodia
7:00-Emergencia 1:30-Jacinta
8:00-Joe Forrester 2:30-Mafiana Seri Otro Dia
9:00-Centro Medico* 3:00-Mundos Opuestos
10:00-Cine Monumental 3:30-Astro Boy
DOMINGO 4:00-Meteoro Robin Hood
9:00-Himno Nacional 4:30-La Vuelta al Mundo
9:04-Documental en 80 Dias
9:15-La Santa Misa 5:00-La Doble Vida de Juan
10:00-Ciencia para los JIvenes 5:30-Phyllis: Una Viuda
10:30-Todo por la Patria 0 a la Moderna
12:00-Silvese Quien Pueda 6:00-Telenoticias RPC
12:30-Topo Gigio 7:00-Piginas de Oro
1:00-Domingo Deportiva 8:00-Lo Imperdonable
6:00-300 Millones 9:00-La Indomable
7:00-Tigres Voladores 10:00-Cuesti6n de Minutos

potencia que los 20 amperios en
. iEstAn las cortinas colgando
muy cerca de la estufa?
... 8dHay un dep6sito en las cajas
de escalera o en los pasillos del
edificio que pudiera impedir la
.. EstAn obstruidas las Areas
de acumulaci6n de basura o de
.. Son adquiridos en pequefias
cantidades y almacenados correcta-
mente los liquidos inflamables?
. dEstin propiamente guarda-
dos o, mejor a6n, descartados los
trapos aceitosos y los trapeadores?
.. dEstAn las cubiertas protec-
toras de los elements de calenta-
miento colocadas en su lugar y
estAn los combustibles alejados de

Fijan Fecha de Picnic
El Royal King George, Capitulo
N9 16 I.U.O.S.M. patrocinara su
jira campestre annual a La Salida
de Maria Chiquita el domingo,
16 de abril.
Los buses partirAn del Palacio
Legislative a las 6 a.m.
Puede obtener mis informaci6n
lamando a los siguientes nimeros:
Rachel Weeks, 24-7802; Evans
Selman, 24-1320 o Thelma Arm-
srong, 27-0617.

10:15-Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar 0
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los Miircoles
12:45--Meridiano VGRB
1:00-Informative del Mediodla
2:30-Maiilana Seri Otro Dla
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:00-Meteoro Robin Hood
4:30-La Vuelta al Mundo
en 80 Dias
5:00-La Doble Vida de Juan
5:30-Phyllis: Una Viuda
a la Moderna
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Un Angel Llamado
8:00-Lo Imperdonable
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minuteos
10:15--Cine Colosal
10:45-Documental de la U
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dos Loecos Disponibles
12:00-La Criada Bien Criada"
12:45-Meridiano VGRB
1:00-Informativo del Mediodia
2:30-Mariana Sera Otro Dia
3:00--Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:00-Meteoro Robin Hood
4:30-La Vuelta al Mundo
-en 80 Dias
5:00-La Doble Vida de Juan
5:30-Phyllis: Una Viuda
a la Moderna
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Lo Imperdonable
9:00-La Indomable
10:00-Cuestian de Minutos
10:15-Cine Colosal

Amplian Plan

De Movilidad

Los empleados del Canal de
Panam-A que han completado su pe-
riodo probatorio (empleandos de ca-
rrera conditional por un ailo) pue-
den ahora participar en el Progra-
Ila lde Mnvilidad Ascenenlente.
Hasta aliora s6lo los einpleados
de carrera podian aprovecharse del
Prograina de Movilidad Ascendente.
Este cambio rebaja dicho requeri-
iniento a fin de permitir que mis
empleados se beneficien del pro-
Si el aio de servicio probatorio
ha sido con otra agencia Federal,
los solicitantes deberAn tener por lo
menos 1 anio de servicio perma-
nente con la organizaci6n del Canal
para powder calificar para el pro-
Si tiene alguna pregunta, Ilame
al Coordinador del Programa de
Movilidad Ascendente al 52-7570.

Puede Obtener Horario

De Classes de Verano

En la U de la Zona
Los horarios de las classes para
la sesi6n de verano en la Univer-
sidad de la Zona del Canal pueden
obtenerse en la oficina de adsminis-
traci6n, cuarto 209 del edificio prin-
cipal de la escuela y pueden pedir
que se los envien por correo lha-
mando a la oficina de la univer-
La matricula para esta sesi6n es-
tarA abierta del 1 al 9 de junior y
las classes comenzarAn el 12 de
junior y continuarAn hasta el 4 de
Este verano ofrecerAn una am-
plia variedad de cursos en todos-
los departamentos, abarcando desde
apreciaci6n de arte y taquigrafia en
ingl6s Gregg hasta quimica y anA-
lisis de transacci6n. r-Aeli ., habrf'--
clases fuera del campus en el Cen-
tro Educativo de Fuerte Clayton y
en la Escuela Primaria de Fuerte
Kobbe para conveniencia de los
residents de dichas Areas.
La mensualidad sera $25 6 $65
por credito semestral, segi'n y si el
estudiante califica para la tarifa
alta o baja.

Celebraran Jubilaci6n

De R. Wainio con Fiesta

En la Legion Americana
El 21 de abril se celebrara una,
fiesta de despedida en honor de
Robert A. Wainio, Jefe, DivisiM"1
de Aduanas, a las 6:30 p.m. en el
Club de la Legi6n Americana. El
boleto cuesta $7.50 por persona.
El bar estarA abierto de 6:30 a
7:30 p.m., despues de lo cual se
servira la cena. Habra misica bai-
lable por Tito Batista.
Si desea obtener mis informaci6in
y boletos Ilacme a Marcia Cicero al
52-7929; Lois Thomas. 52-3228 o
Martha Hausmann. 52-3359.

Si hace el intent y fracasa, in-
t6ntelo muchas veces. El 6xito es
s6o10 otra palabra para esfuerzo.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informacidn
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despubs de esa fecha s6lo se aceptardn noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Pagina 2

4o t- - 10jl 0*A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

8:30-Calles de San Francisco 11:00-Ultima Tanda
d; 'A colors. Suieto a cambios sin previo aviso.



Abril 7, 1978


Presentaron 12 Premios de Bronce

Durante Octava Ceremonia Anual

A continuaci6n aparecen los
nombres de las personas y organi-
zaciones que recibieron mcdalloncs
de bronce la semana pasada duran-
te la Octava Ceremonia Anual de
Premios por Servicio Pi'illico:
Stewart J. Brown, por su servi-
cio en bien de la juvcntud de la
comunidad y especialmente por
promover programs de nataci6n en
la Zona del Canal; programs do
j6venes de la Logia Elks 1414 du-
rante los 61ltimos 25 afios y otras
-actividades juveniles patrocinadas
por la comunidad.
La Logia Militar N? 174 de la
Zona del Canal, por su participa-
ci6n en los muchos esfuerzos -mili-
tares y civiles, especialmente por
dar su apoyo a las actividades de
escultismo, y por contribuir fondos
al NAACP, al desastre en Guate-
mala, a un Explorador Aguila en-
fermo de leucemia, a la Campaiia
Federal Combinada, al Club de Es-
tudios de PanamA, al fondo educa-
tivo y de becas de la Gran Logia
en Missouri y a muchas otras insti-
tuciones necesitadas.
Teniente Coronel RubBn A. Cu-
bero y Sra. por sus muchas contri-
buciones sobresalientes a la comu-

Noche Universal No
El viernes 14 de abril a las
7:30 p.m. se celebrara la noche uni-
versal annual Notre Dame, en el
Club Uni6n en la ciudad de
El orador principal sera el Di-
rector Atletico de la Universidad

Exhibici6n Ecuestre
El Club de Equitaci6n Albrook
presentara su Exhibici6n Anual de
Equitaci6n el sAbado 15 de abril y
el domingo 16 de abril.

nidad del sector Atlintico, espe-
cialmente su participaci6n en las
actividades juveniles dcpendicntes
del Ej6rcito.
James W. Dunn, por sus con-
tribuciones sobresalientes a la co-
munidad, especialmente su apoyo
a los programs juveniles en la
Zona del Canal.
Ray R. Dymond, por su tiempo
y esfuerzo en los programs en lo
que respect a las comunidadcs
istmeihas y su dedicaci6n al bienes-
tar del niflo y la familiar, en la Zona
del Canal y la Repi'iblica de Pa-
namA. Ha apoyado los derechos de
igualdad de empleo para las muje-
res y grupos de la minoria, y es
miembro del Programa de I-Iogar
Substitute de la Zona del Canal y
del Comit6 Conjunto de Protecci6n
al Niflo.
Burton F. Mead, por sus con-
tribuciones a la comunidad de la
Zona del Canal y de Panama, es-
pecialmente por establecer el
"Dollar Club" (Club D6lar), una
organizaci6n que responded a las
solicitudes de urgencia pidiendo
ayuda monetaria en los casos en
que el solicitante no tiene adonde

)tre Dame Abril 14
Notre Dame, Ed "Moose" Krause,
y se exhibirin peliculas de los acon-
tecimientos mas sobresalientes del
equipo Campe6n Nacional 1977
"Fightin' Irish", tomadas durante
la temporada de fdtbol.
La reuni6n estA abierta a todos
los exalumnos y sus families y a
los amigos de Notre Dame. Se
invita especialmente a los futures
Para hacer reservaciones Ilame a
Raymond P. Laverty al 52-7580 o
a Charles W. Hummer, 56-6181.

Tcnicnte Coronel Frank I. New-
ilnan, Ej6rcito de los Estados Uni-
dos, por sus infatigablcs servicios
a la juventud do la Zona del Canal
y por fomentar la amistad centre los
residents de la Zona del Canal v
de PanamA.
Linda D. Olszewski, por su par-
ticipaci6n active en la comunidad
de la Zona del Canal, sirviendo
como maestra en artesanias y pia-
nista de los nifios de escuela pri-
maria en la Escuela Biblica de
Fuerte Clayton, por servicio como
asesora de presupuesto y organiza-
ci6n del comit6 de educaci6n al
Rupert A. Phillips, por su labor
en la comunidad latinoamericana
de Paraiso, servicio al Consejo Ci-
vico Latinoamericano, el Congreso
de Consejos Latinoamericanos, Cen-
tro Comunal de Paraiso y Pedro
Miguel y otros grupos.
Club de Esposas de Oficiales de
Quarry Heights, por su vasto pro-
grama de bienestar social en la
Zona del Canal y la Rep6blica de
PanamA, y especialmente por con-
tribuir al Hogar del Dr. Eno para
muchachas adolescents, en Saba-
Josephine Ridge, por sus muichas
contribuciones a la comunidad de
la Zona del Canal mediante su
labor con la Iglesia de la Santa
Familia de Margarita y su calidad
de miembro desde 1965 del Consejo
Civico de Coco Solo y France
William G. Wasserman, por su
consagrado envolvimiento y apoyo
al Program de Escultismo de la
Zona del Canal y prestando servi-
cio como asesor financiero y auditor
para el Consejo de la Zona del
Canal, Nifios Exploradores de AmB-
rica durante los uiltimos 7 afios.

La victoriosa Marisa Umnuss, al centro, posa con los ganadores de segundo
lugar de Venezuela y Colombia, despubs de ganar cinco de los siete even-
tos en su division durante el Torneo Internacional del Club de Nataci6n
"Ciudad de Cali".

Nacadora Regresa a la Z. del C.

Con Trofeo y 5 Medallas de Oro

Marisa Umnuss fue la feliz gana-
dora de un trofeo y siete medallas
estableciendd tres marcas en la
competencia de nataci6n en la cual
participaron nadadores sobresalien-
tes de Colombia, Venezuela, Ecua-
dor, Costa Rica y PanamA, durante
el Torneo Internacional de Nata-
ci6n "Ciudad de Cali" en marzo
de 1978.
Gan6 el trofeo correspondiente al
grupo de 13-14 afios de edad, des-
pues de ganar cinco medallas de
oro y establecer las marcas en la
nataci6n de pecho de 100 yards,
de mariposa de 100 y 200 yards,
gan6 los events de nataci6n de
estilo libre de 200 y 400 yards.
Su hermana Mdnique gan6 una
medalla. de oro en la nataci6n de
espalda de 200 yards superando la
marca de tiempo.

Marisa, de 14 afios de edad, es
estudiante de octavo grado en la
-Escuela Saint Mary's de Balboa, y
Monique, de 16 anios de edad,
cursa su peniltimo aiio en la Es-
cuela Secundaria de Balboa.
Sus padres son Charles M. Um-
nuss, Auditor Supervisor, Divisi6n
de Auditoria General, Oficina del
Vicepresidente de Finanzas, y Pilar
R. Umnuss, Ayudante, Actividades
Recreativas, Divisi6n de Escuelas.

Club Celebra Reuni6on
Frank Robinson presentara una
charla sobre "Culebras Venenosas
en PanamA" durante una reuni6n
de la Asociaci6n de. Coleccionistas
de Botellas de la Zona del Canal,
a las 7:30 p.m. el 11 de abril en
el Centro de Adiestramiento de la
Compafiia del Canal de PanamA.

Apoyo de Padres es Importante

Los padres de los estudiantes que
asisten a las escuelas primaries de
los Fuertes Davis y Gulick estin
participando en un program sin-
gular de voluntaries apropiadamen-
te llamado "Helping Hands."
El program fue creado por una
madre interesada que express su
deseo de cooperar con la escuela
de su hijo, y "Helping Hands" es
ahora un grupo active de padres
de la comunidad que dan su apoyo
a la escuela de distintas maneras.
Laborando durante 2 o 3 horas,
o tanto como puedan, los padres
voluntaries desempefian trabajos
como reproducir en el mime6grafo
los papeles de ejercicios, confeccio-
nar las tarjetas de aprendizaje y
otras ayudas de instrucci6n. Ayu-
dan a adornar los tableros de anun-
cios, publicar el peri6dico de la es-
cuela y mantener un archive de re-
cursos comunales. Ademis de ayu-
dar en las escuelas, "Helping
Hands" hace que los nifios se sien-
tan orgullosos de sus padres.
No se require tener adiestra-

miento especial para ingresar al
grupo de "Helping Hands." El
adiestramiento es prActico. El re-
querimiento bAsico es demostrar in-
teres por su hijo y en su educa-
ci6n. Los coordinadores voluntarios
son Sue Lightsey, Fuerte Gulick,
89-4463, y Rachel Medina, Fuerte
Davis, 89-3110.

Pagina 3

f' \
( .

r~ *



Abril 7, 1978

Cena Anual de

El Consejo de Niiios Exploradores
de Ambrica, de la Zona del Canal
celebrara su Cena Anual de Reco-
nocimiento el sAbado 8 de abril,
en el Club de Oficiales de Albrook.
El acto se iniciarA a las 6:30 p.m.
con una hora social, y la ceremonia
de apertura sera a las 7 p.m. Se
invita a todos los exploradores
El boleto cuesta $5.50 por per-
sona y puede obtenerse en la puer-
ta, pero las reservaciones deben
hacerse de antemano, Ilamando a
la oficina del Consejo, 52-6512.
Los caballeros pueden usar el
uniform de explorador o guaya-

Ninias Arco Iris y

Club Star Auspician

Mercado de Pulgas
La Asamblea de Crist6bal NW 2,
Orden de Arco Iris para Nifias y
el Club Atlantic Star patrocinaran
un Mercado de Pulgas y una ex-
hibici6n de Artesanias el 22 de
abril en el Sal6n Parroquial Cat6-
Se pueden alquilar mesas por $5
y $3 segun su tamafio. Se cobrarA
una comisi6n de 10 por ciento en
todos los articulos que se vendan.
Envie su cheque o giro postal
pagadero a cualquiera de las dos
organizaciones al Box 192, Gatin,
Zona del Canal.
Puede obtener mAs informaci6n
Ilamando a Jackie Cassidy al
43-5182 o a George Klein al

Cuarto Trinsito del QE2
El Queen Elizabeth 2, efeotuara
su cuarto trAnsito del Canal de Pa-
nama mafiana. Iniciara el paso hacia
el norte aproximadamente a las
6 a.m. y atracarA en Crist6bal a las
4 p.m.
No se permitirAn visitantes en
los muelles, pero aquellas personas
que deseen ver el buque pueden
hacerlo desde el pabell6n de visi-
tantes de Miraflores o Gatim.
El horario exacto serA anunciado
mAs tarde por la radio de SCN.
El lujoso transatlAntico, pag6
$68,759.58 en peaje durante su
ultimo trAnsito el 24 de enero.

Voraces Carpas
(Viene de la pdgina 1)
period de 3 a 4 meses al tamaiio
de 1 libra, asegurando asi su super-
vivencia. Al cabo de este period,
los peces serAn echados a las aguas
del Canal para cumplir con la mi-
si6n para la cual fueron traidos al
Durante sus 3 primeras semanas
en los criaderos las carpas s6lo con-
sumen particular pequefias de zoo-
plancton, pero despu6s empiezan a
comer hydrilla. Despu6s de 6 se-
manas empiezan a comer dos a tres
veces el peso de su cuerpo cada
dia. En .1 aiio, la carpa pesa de 5 a
6 libras, y en 6 a 8 aiios puede
pesar entire 70 y 80 libras, pero la
cantidad de yerba que come, para
entonces ya permanecerA stable.
Seg6n el Teniente Coronel Phillip
Custer, Subdirector de la Direcci6n
de Ingenieria y Construcci6n y el
hombre que inici6 el proyecto de
las carpas, el verdadero control del
crecimiento de la vegetaci6n en las
aguas del Canal es esperado en
aproximadamente 5 afios. Este
cAlculo toma en cuenta factors
biol6gicos, temperatures y sol asi
como el mantenimiento del balance
ecol6gico en el Lago Gat6n.








Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibiri consideraciin para.trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad,.-partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. DeberA someterse una solicitud por separado para cada uno de los empleos qua
aparecen en la list. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
par medio del diferencial apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo 1 indica que es necesario un examen escrito. El simbolo # indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direccidn Va-

Aparejador MG-10 (Conocimiento de ingl6s)
(Se require saber nadar)--------------------$7.07 Esclusas, P
Auxiliar Medico (Ambulancia) NM-2/3 ---- $5,699.20/$6,011.20 Hos. Gorgas P
Ayudante Administrativo/Funcionario Administrative NM-7/9
(Se require experiencia en presupuestos)---$7,176.00/$12,188.80 Esclusas A
Ayudante Mecanico de Equipo Mivil Pesado MG-5
(Conocimiento de ingles) (Se require licencia
para conducir) ------------ ----------------$2.76 Motor P
Ayudante, Mecinico Tornero MG-5 (Conocimiento de ingl6s)
(Se require saber nadar)---------------------$2.76 Esclusas P
Capetaz Electricista MS-9 --- --------- ----- $6.46 Industrial A
Electricista MG-10 (Conocimiento de ingles)
(Se require saber nadar) ---------------------$7.07 Esclusas P
Empaquetador(a) de Carne MG-3 ---- ---- -- $2.68 Abastos A
Encargado de Herramientas y Repuestoes MG-6--- -------$2.83 Industrial A
Enfermnnera NM-4 (Tiempo parcial que no exceda 30 horas) $6,572.80 Palo SecoHos. P
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/9---- $7,176.00/$14,747.20 Salubridad A-P
Guardafrenos MG-7 (Se require saber ingles) ------ $3.14 Ferrocarril A
Guia de la Zona del Canal (Interprete) NM-4/6-$6,572.80/$11,003.20 Oficina Info. P
Inspector de Abordajes NM-6/10 (Se require
saber nadar) ---------- $11,003.20/$16,140.80 0. Arqueo P
Jardinero MG-6 ----------------------------------$2.83 Serv. Corn. P
Lubricador MG-6 ---------------------------- $2.83 MantenimientorA
Lubricador (Planta Flotante) MG-8 (Conocimiento de ingles)
(Se require saber nadar) (Trabajo de turno) --- -- $3.73 Capitania P
Limpiador(a) de Equipo MG-4---- ---------------- $2.71 Ferrocarril P
Maquinista-Dragas FE-14 (Conocimiento de ingl6s)-------- $9.96 Dragas P
Mecanico Tornero MG-10 (Conocimiento de ingl6s)
(Se require saber nadar)---------------- -----$7.07 Esclusas P
Moldeador MG-10---------------------------$7.07 Industrial A
Obrero MG-2 .__ -------------$2.66 Abastos A
Obrero MG-3 ------------ ------------------$2.68 Mantenimiento P
Obrero MG-3 (Primeras 40 horas)------------------$2.68 Terminales A
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-3 (Intermitente)_---- __----- $6,011.20 VP Finanzas P
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-2 (Se require saber inglbs)-$5,699.20 Ferrocarril P
Oficinista-Mecanigrafo(a) NM-31 ------- ---------$6,011.20 Licencia P
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-31 (Intermitente)-- ----- $6,011.20 VP Finanzas P
Oficinista, Mecandgrafo((a) NM-3 (Bilingie) ----- $6,011.20 Personal P
Oficinista, Ndminas NM-4--------------------$6,572.80 VP Finanzas P
Oficinista, Ndminas/Tdcnico(a), Ndminas NM-5/6-$7,176.00/$11,003.20 VP Finanzas P
Oficinista, Secci6n de N6minas NM-3 (Conocimiento de
inglis) (Primeras 40 horas)------------------$6,011.20 Motor P
Operaric de Planta Potabilizadora de Agua MG-10-------- $7.07 Mantenimiento A
Operario(a) de Computadoras NM-5/7
(Trabajo de turno)----------------$7,176.00/$12,188.80 VP Finanzas P
Operario die Gras MG-9 (Primeras 40 horas)----------- $5.09 Terminales P
Operario de Radiotel6fono (Bomberos)-Mecanografla NM-31-$6,011.20 C. Bomberos P
Operario de Vehiculos a Motor MG-5 (Conocimiento de
inglis) (Se require licencia para conducir)
(Primeras 40 horas) ------------------ ---- $2.76 Motor P
Pasacables MG-4 (Se require saber nadar)
(Trabajo de turno) -------------------------$2.71 Terminales P
Pasacables MG-4 (Conocimiento de ingles)
(Se require saber nadar)---------------------$2.71 Esclusas P
Practice en Adiestramiente CP-02 (Conocimiento de
ingles) (Primeras 40 horas)-----------------$25,251.20 Oper.Transito A
Soldador MG-10 (Se require saber ingles)
(Se require licencia para conducir)------------ $7.07 Ferrocarril P
Verificador(a) de Carga NM- 3(Primeras 40 horas)- -- $6,011.20 Terminales P
Ayudante Electricista MG-5 (Que no exceda 4 mess)
(Conocimiento de inglis) (Se require saber nadar)- -- $2.76 Esclusas A
Ayudante Mecanico Tornero MG-5 (Que no exceda 6 meses)
(Conocimiento de ingles) (Se require saber nadar)--_- $2.76 Esclusas P
Ayudante Soldador MG-5 (Que no exceda 4 meses)
(Conocimiento de ingl6s) (Se require saber nadar)---- $2.76 Esclusas A
Ayudante Soldador VMG-5 (Que no exceda 6 msess)
(Conocimiento de ingl6s) (Se require saber nadar)---- $2.76 Esclusas P
Electricista MG-10 (Que no exceda 4 meses)
(Conocimiento de ingles) (Se require saber nadar)------$7.07 Esclusas A
Ingeniero Mecinico NM-9 (Que no exceda 1 aiso)- -- $14,747.20 Industrial A
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-41 (Que no exceda 1 afio)-- $6,572.80 VP Finanzas P
Oficinista, N6minas NM-5 (Que no exceda 1 aio)__ -----$7,176.00 VP Finanzas P
Operario de GrWa MG-11 (Que no exceda 1 anlo)
(Se require licencia para manejar)-------- -------- $7.33 Mantenimiento P
Pasacables MG-4 (Que no exceda 4 meses)
(Conocimiento de ingl6s) (Se require saber nadar) ---_ $2.71 Esclusas A
Pasacables MG-4 (Que no exceda 6 meses)
(Conocimioento de inglis) (Se require saber nadar)---- $2.71 Esclusas P
Soldador MG-10 (Que no exceda 4 meses)
(Conocimiento de ingles) (Se require saber nadar)---- $7.07 Esclusas A
Soldador MG-10 (Que no exceda 6 meses)
(Conocimiento de inglis) (Se require saber nadar) -----$7.07 Esclusas P
Trabajador de Hormig6n MG-6 (Que no exceda 6 meses)
(Conocimiento de ingl6s) (Se require saber nadar)--- $2.83 Esclusas P
Trabajador de Hormig6n MG-6 (Que no exceda 6 meses)
(Conocimiento de ingl6s) (Se require saber nadar) ---- $2.83 Esclusas A

Las solicitudes deberhn presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no niayor de site (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dfas esta sujeto a pr6rroga segin petici6n de la Divisi6n que este
anunciando la vacant, o segin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colbcaci6n de Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayors informes en el Ramo de
Colocaciones, telefonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificadas que tengan imps-
dimentos ffsicos pueden Ilamar a visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de
Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las vacantes que aparecen
arriba. La oficina del Coordinador esti situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del
Canal, tel6fono 52-7570.

Revision del Proyecto de Ley
(Viene de la pdgina 1)

por el Departamento de De-
fensa o la Comisi6n del Canal
si, a juicio del jefe del depar-
tamento correspondiente, el re-
clutamiento y retenci6n de ta-
les empleados fuera esencial.
(b) Los empleados que se en-
cuentren en mas de una de las tres
categories descritas en el subinci-
so (a) de este inciso podrAn califi-
car solamente en una de dichas
categories para percibir remunera-
ci6n adicional.
(c) La remuneraci6n adicional
prescrita en este inciso no debe ex-
ceder el 25% de la tasa de com-
pensaci6n bAsica por el mismo o
igual trabajo desempefiado en los
Estados Unidos continentales por
empleados del Gobierno de los
Estados Unidos."

0 0

* 6


Inciso 410. Inmigrantes especia-
les. (a) Se enmienda el inciso
101(a)(27) de la Ley de Inmigra-
ci6n y Nacionalidad (Titulo 8 del
C6digo de los Estados Unidos, in-
ciso 1101(a)(27)) relative a la defi-
nici6n de inmigrante especial como

3 (1) suprimase la palabra "o"
2 al final del subpArrafo (C);
1 (2) ins6rtese despu6s del sub-
parrafo (D) los siguientes sub-
1 pArrafos nuevos:
1 "(E) el inmigrante que a la
1 fecha del canje de los instru-
1 mentos de ratificaci6n del Tra-
tado del Canal de PanamA de
1 1977 sea un resident de la
I Zona del Canal empleado por
1 la Compafiia del.Canal de Pa-
1 nami y Gobierno de la Zona
1 del Canal, que haya prestado
3 servicio fiel durante un afio o
mas, y su c6nyuge e hijos que
1 lo acompafien; o
"(F) el inmigrante, y su c6n-
1 yuge e hijos que lo acompa-
2 fien, que sea un national pa-
1 namefio y (i) que antes de la
fecha en que entire en vigor el
Tratado del Canal de PanamA
1 de 1977 se haya jubilado ho-
1 norablemente de su empleo con
el Gobierno de los Estados
12 Unidos en la Zona del Canal
(o la antigua Zona del Canal),
5 con un total de quince afios,
o mAs, de fiel servicio, o
1 (ii) quien, en la fecha en que
2 comience a regir el Tratado
del Canal de PanamA de 1977,
haya estado fielmente emplea-
9 do por el Gobierno de los Es-
tados Unidos en la Zona del
5 Canal (o antigua Zona del
Canal) durante quince afios o
10 mAs, y que posteriormente se
jubile honorablemente de dicho
2 (b) Se enmienda el inciso 212(d)
1 de dicha Ley (Titulo 8 del C6digo
1 de los Estados Unidos, inciso
1 1182(d)), relative a las exenciones
de las condiciones de inadmisibili-
1 dad a los Estados Unidos, afiadien-
do despu6s del pArrafo (8) el si-
guiente nuevo parrafo:
g "(9) Las disposiciones de los
parrafos (7) y (15) del subinci-
6 so (a) no aplicarAn a cualquier

extranjero que desee entrar a
los Estados Unidos en calidad
de inmigrante especial confor-
me a los subparrafos (E) o (F)
del inciso 101(a)(27)."


0 0

* *

Inciso 502. Exhumacidn, Trans-
porte y Posterior Inhumaci6n de
Restos. (a) De acuerdo con la re-
serva 3(B) de la Resoluci6n de Rati-
ficaci6n del Tratado Concerniente
a la Neutralidad Permanente y Fun-
cionamiento del Canal de PanamA,
adoptada el 16 de marzo de 1978,--
se ponen a disposici6n asignaciones
para reembolsar a aquellas agencies
a que se refiere el subinciso (c) del
present inciso, por-
(1) los costs de la exhuma-
ci6n de los restos de ciudada-
nos estadounidenses del Ce-
menterio de Mount Hope, Zona
del Canal, y su transport y
posterior inhumaci6n en el Ce-
menterio de Corozal, Zona del
Canal, antes de la fecha en
que entire en vigor el tratado
antes mencionado; y
(2) los costs de la exhuma-
ci6n y transport a los Estados
Unidos, en un plazo no mayor
de treinta meses despues de la
fecha en que entire en vigor el
tratado antes mencionado, si
asi lo solicitare el pariente mis
cercano, de cualesquier restos
de ciudadanos estadounidenses
inhumados en los cementerios
de Mount Hope o Corozal,
para ser inhumados posterior-
mente en los lugares que de-
signe ellpariente mAs cercano,
incluso en los cementerios na-
cionales, segun se autorice.
(b) Los costs a que se refiere el
subinciso (a)(2) de este inciso in-
cluyeri aquiellos por la exhumaci6n.
preparaci6n, cremaci6n, transport
y posterior inhumaci6n, mas exclu-
yen aquellos en concept de f6re-
tros, urnas, serviciosAedfuneraria~-
b6vedas, lotes o criptas, que seran
por cuenta del pariente mas cer-
(c) Salvo lo que mas adelante
dispone este subinciso, la Compa-
nfia del Canal de PanamA, la Comi-
si6n del Canal de Panam6 u otra
agencia similar, segmn lo design el
President, podrA exhumar, trans-
portar y posteriormente inhumar o
hacer arreglos para que sean inhu-
mados posteriormente, los restos de
los ciudadanos estadounidenses a
que se refieren los subincisos (a)(l)
y (a) (2) de este inciso. La Compa-
fiia del Canal de PanamA no ex-
humarA los restos de ningin ciuda-
dano estadounidense inhumado en
el Cementerio de Mount Hope,
Zona del Canal, cuyo pariente mas
cercano informed por escrito a la
Compafiia, en un plazo no mayor
de tres meses despu6s de la fecha
del canje de instruments de ratifi-
caci6n del tratado antes mencio-
nado, que dichos restos no deben
(NOTA DEL EDITro: Con la adici6n
del inciso 502 que aparece arriba, el
inciso 502 de la version anterior se de-
signa nuevamente como inciso 503.)

Posicidn Designada

para Movilidad Ascendente

Pasacables MG-4 (Conocimiento de ingl6s)
(Se require saber nadar) _------ ---- --$2.71 Esclusas P 12
Las posiciones designadas para el Programa de Movilidad Ascendente que aparecen en la
lista anterior, son permanentes y disponibles para los empleados que esten interesados en
adiestrarse como Principiantes. Para aspirar a estas posiciones los empleados deberin Ilenar
una Solicitud para el Programa de Movilidad Ascendente. Se han distribuido copias de dichos
formularios de solicitudes especiales a todos los funcionarios administrative de las divisio-
nes. Los empleados del Sector Pacifico que hayan Ilenado esta solicitud debprin cerciorarse
que la misma sea recibida por el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente dentro
de un plazo de siete (7) dias calendarios a partir de la fecha en que se anunci6 la misma.
Se podri obtener mayor informaci6n Ilamando al Coordinador del Programa de Movilidad
Ascendente al tel6fono 52-7570.

Pagina 4

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs