Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01163
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: March 31, 1978
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID01163
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gft ofthe Panama Canal Museum O -' .



Three Well-Known Isthmians Awarded Coveted Gold Medallions


The Panama Canal paid tribute
yesterday to 22 individuals and or-
ganizations at the eighth annual
Public Service Award Ceremony
held in the Rotunda of the Admin-
istration Building at Balboa Heights.
Once a year, the Panama Canal
gives formal recognition to thbse
residents or organizations, both civ-
ilian and military, who have made
outstanding contributions to the
community. Three gold, seven silver
and twelve bronze- medallions ac-
companied by their respective Pub-
lic Service Award certificates were
presented to the honorees.
Recipients, members of their fam-
ilies and friends were welcomed to
the ceremony by Personnel Director
Gordon M. Frick. Executive Secre-


tary J. Patrick Conley presented
the bronze awards, Lt. Gov. Richard
L. Hunt, the silver awards, and
Gov. H. R. Parfitt made the pre-
sentation of the gold awards to
Emily Butcher, Sister Gertrude
Marie Shaughnessy and Robert C.
Worsley.
Ms. Butcher, former Supervisor
of Music, Latin American Schools,
was recognized for 25 years of
dedicated service in the field of
music to all people of the Isthmus.
An outstanding choral director, she
organized the La Boca Alumni
Chorus in 1950; served as dean and
assistant secretary of the Isthmian
Chapter of the American Guild o5.
Organists; performed in numerous
concerts and benefits including


Easter sunrise services, Christmas
concerts, Latin American scholar-
ship benefits, Chorrillo fire victim
benefits and USO benefits. She
served as secretary and assistant
secretary of the Latin American
Scholarship Committee and is an
active member of the Soroptimist
International Panama and the Anglo
Panamanian Society.
Sister Gertrude was recognized
for her more than 30 years of devo-
tion to the countless thousands of
young and old, the needy and the
sick of the Isthmian community.
She has given help to the poor in
areas where others are generally
unable to go; taught religious
classes for children; distributed food
and clothing to the aged and needy


and visited patients at Gorgas Hos-
pital on a daily basis. During the
past 30 years, Sister Gertrude has
visited the patients of Palo Seco
Hospital and served as their letter
writer, chief problem solver, "best
friend" and liaison between patient
and family. She has donated the
profits from the sale of stamps
from her private collection toward
the financing of her ministry to
the poor. In addition to giving
of herself, she has provided a
channel by which others can assist
the needy, the old and the aban-
doned in the inner city section of
Panama. The Panama Government
honored Sister Gertrude with the
Vasco Nifiez de Balboa in 1976.
Worsley was honored for his


outstanding service to the Isthmian
communities since construction days
and especially for his participation
in and support of the YMCA. He
has served as secretary to the Y'::
board of directors since 1924, been
deeply involved with the scouting
movement both in the Canal Zone
and Panama and received the Silver
Beaver Award, scouting's highest
award to scouting leaders. He also
received a merit medal for out-
standing volunteer service to youth
sports groups in Panama and was
awarded the Vasco Nfifez de Bal-
boa by the Panama Government.
Silver award winners and the
contributions that earned them the
honor are:
(Continued on p. 4)


More Than 63 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVI, No. 33 Friday, March 31, 1978


Texts of the Amendments, Reservations and

Understandings Adopted by the United States Senate

During its Consideration of the Treaty on the

Permanent Neutrality of the Panama Canal


I. Amendments
A. "At the end of Article IV,
insert the !..11..
A correct and authoritative
statement of certain rights and
duties of the parties under the
foregoing is contained in the
Statement of Understanding
issued by the Government of
the United States of America
on October 14, 1977, and by
the Government of the Repub-
lic of Panama on October 18,
1977, which is hereby incor-
porated as an integral part of
this treaty, as follows:
Under the Treaty Con-
cerning the Permanent Neu-
trality and Operation 6f the
Panama Canal (the Neutrality
Treaty), Panama and the
United States have the respon-
sibility to assure that the Pan-
ama Canal will remain open
and secure to ships of all
nations. The correct interpreta-
tion of this principle is. that
each of the two countries shall,
in accordance with their re-
spective constitutional process,
defend the Canal against any
threat to the regime of neu-
trality, and consequently shall
have the right to act against
any aggression or threat di-
rected against the Canal or
against the peaceful transit of
vessels through the Canal. This
does not mean, nor shall it be
interpreted as, a right of inter-
vention of the United States
in the internal affairs of Pan-
ama. Any United States action
will be directed at insuring'
that the Canal will remain
open, secure, and accessible,
and it shall never be directed
against the territorial integrity
or political independence of'
Panama."
B. "At the end of the first para-
graph of Article VI, insert the
following:
In accordance with the Stat"e-
ment of Understanding men-


tioned in Article IV above: The
Neutrality Treaty provides that
the vessels of war and auxi-
liary vessels of the United
States and Panama will be en-
titled to transit the Canal ex-
peditiously. This is intended,
and it shall so be interpreted,
to assure the transit of such
vessels through the Canal a:;
quickly as possible, without
any impediment, with expe-
dited treatment,. and in case
of need or emergency, to go to
the head of the line of vessels
in order to transit the. Canal
rapidly."

II. Reservations:
A. "Subject to the condition, to
be included in the Instrument
of Ratification of the Treaty
to be exchanged with the Re-
public of Panama, that, not-
withstanding the provisions of
Article V or any other provi-
sion of the Treaty, if the Canal
is closed, or its operations are
interfered with, the United
States of America and the Re-
public of Panama shall each
independently have the right
to take such steps as it deems
necessary, in accordance with
its constitutional processes, in-
cluding the use of military
force in Panama, to reopen the
Canal or restore the.operation',
of the Canal as the case may
be."
B. "Subject to the condition that
the Instruments of Ratification
of the Treaty shall be ex-
changed only upon the con-
clusion of the Protocol of Ex-
change, to be signed by author.-
ized representatives of both
Governments, which shall con-
stitute an integral part of the
Treaty documents and which
shall include the following:
that nothing in this Treaty
shall preclude Panama and the
United States from making, in
accordance with their respec-
tive constitutional processes,


any agreement or arrangement
between the two countries to
facilitate performance at any
time after December 31, 1999,
of their responsibilities to main-
tain the regime of neutrality
established in the Treaty, in-
cluding agreements cr arrange-
ments for the stationing of any
..United States forces or main-
tenance of defense sites after
that date in the Republic of
Panama that Panama and the
United States may deem neces-
sary or appropriate."
C. "Before the date of entry into
force of the Treaty, the two
Parties shall begin to negotiate
for an agreement under which
the American Battle Monu-
ments Commission would, upon
the date of entry into force of
such agreement and thereafter,
administer, free of all taxes
and other charges and without
compensation to the Republic
of Panama and in accordance
with the practices, privileges
and immunities associated with
the administration of ceme-
teries outside the United States
by the American Battle Monu-
ments Commission, including
the display of the flag of the'
United States, such part of
Corozal Cemetery in the former
Canal Zone as encompasses the
remains of citizens of the
United States."
1). "The flag of the United States
may be displayed, pursuant to
the provisions of Paragraph 5
of Article VII of the Panama
Canal Treaty, at such part of
Corozal Cemetery in the former
Canal Zone as encompasses the
remains of citizens of the
United States."
E. "The President-(A) shall have
announced, before the date of
entry into force of the Treaty,
his intention to transfer, con-
sistent with an agreement with
the Republic of Panama, and
(Continued on p. 4)


)\^

1K^

..- ,..4


Valerie Boughner


Valerie Boughner First Woman

Graduate of Apprentice Program


The first woman graduate of the
Panama Canal apprenticeship pro-
gram is an electronics, mechanic
who completed the 4-year program
in just 32 years.
Valerie Boughner's earlier college
courses and her high grades in the
apprenticeship training enabled her
to graduate in December of last
year, 6 months ahead of schedule.
She is employed in the Engi-
neering and Construction Bureau's

Panama Canal Review
Subscription Prices
Go Up to $2 and $4
The subscription price for the
PANAMA. CANAL REVIEW has been
increased to $2 for regular mail
and $4 for airmail.
The REVIEW, which is published
twice a year, is available free to
all 'Canal employees but those
wishing to send subscriptions to
friends or relatives should send
orders to the PANAMA CANAL
REVIEW, Box M, Balboa Heights.
Checks or money orders should be
made payable to the Panama Canal
Company.
The next edition of the REVIEW
will be distributed in July.


Electrical Division, and for the last
year and a half her work has been
concentrated in the area of micro-
wave systems, repairing radio and
closed circuit television equipment.
Her job has taken her up the
Chagres River to remote telemetry
sites and to the top of 75-foot high
towers in Gamboa to make neces-
sary repairs. Valerie loves her work
and comments, "There's always
something different each day."
She has an associate in science
degree in biology from Canal Zone
College and has completed the
requirements for the associate in
technology degree.
In January, Valerie received a
First Class Radio-Telephone Li-
cense with a Radar Endorsement
from the Federal Communications
Commission after having passed
four examinations in Atlanta, Ga.
This. license qualifies her to work
in television communications, a field
that especially interests her.
The former Valerie DePiper of
Gamboa, she is married to Jim
Boughner, a harbor foreman with
the Ports Division at Pier 18. They
have two children: Brian, 4, and
Sharon, 3.










THE PANAMA CANAL SPILLWAY


March 31, 1978


(Schedule subject to change without notice., Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.


Ballot Application Forms Available

For Primary and General Elections

Persons interested in voting in either the Primary Elections or the
General Elections in November should contact Winter Collins at 52-3229.
He will send them a Federal Postcard Agplication form to obtain ballots
from their respective states.
The 1978 primary election schedule follows:


FRIDAY,
MARCH 31
2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Sandy Duncan
4:15-Talk About Pictures
4:40-General Hospital
5:10-Lucky Jim
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-CBS Report: Charlie
Company at Home
7:20-Good Times
7:45-Dlu Pasa?/Newsbreak
7:55-Travel Featurette:
"Florida's Week:
Wachee"
(Pre-Empts Rhoda)
8:05-The Great American
Laugh-Off (Adult)
9:10-Hawk*
10:00-Focus on Today
10:15-Mystery Movies:
"Lady Ice" (Adult)
SATURDAY,
APRIL 1
9:55-Sign-On News
10:00-Scooby Doon
Adventure Hour
10:40-Children's Cartoon
Special: "Charlotte's
Web"
12:15-The Matinee Movie:
"Goliath and the
Barbarians"
1:45-NCAA Regional Play-Off
California State
(Fullerton) vs.
Arkansas
3:10-Pro-Bowlers Tour
4:20-Wild World of Auto
Racing
(Series begins)
4:45-Greatest Sports
Legends
(Series returns)
5:10-Cowboy in Africa
6:00-Weekend Report
6:30-Better World
6:55-Carol Burnett
7:50-Barney Miller
8:20-All in the Family
8:45-N.Y.P.D.
9:10-The Adventurers
9:35-The Saturday Double
Feature:"Loving
You" and
"Legacy of Blood"
(Adult)


SUNDAY,
APRIL 2
12:00-Sign-On News
12:10-Christophers
12:30-This Is the Life
1:00-Matinee Movie:
"Thunder in the
Valley"
2:50-NCAA Regional Play-Off
Kentucky vs.
Michigan State
4:10-Tournament Player's
Championship
5:10-Washington Week in
Review
5:35-Face the Nation
6:00-Headlines
6:10-Stars on Ice
6:30-"Focus on Oscar"
6:55-Planet of Apes
7:50 -Sixty Minutes
8:45-M*A*S*H
9:10-One Day at a Time
(Adult)
9:35-T.H.E. Cat
10:00-The Best of Broadway:
"The Price""
11:15-MarkhamO

MONDAY,
APRIL 3
2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Last of the Wild
4:15-Body Buddies
4:40-General Hospital
5:10-Green Acres
5:35-Here Comes the Future
6:00-Evening Report
6:30-The Jeffersons
6:55-1 Spy
7:45-Qud Pasa?
7:55-The Saint
8:45-Roll Out
9:10-If These Walls
Could Speak
9:35-Maude
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "A Bullet
for a General"
(Adult)

TUESDAY,
APRIL 4
2:40-Sign-On News
2:45-Electric Company
3:15-Movie:
"Aunt Clara"*
4:40---General Hospital


Beginning Frid

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:20, 8:05-The Strongest Man
in the World (G)
Friday Owl Show, 10:00-0evil's Brigade
(PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Cartoon Festival
(G)
Sun. Jr. Mat., 12:30--Fort Massacre (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:30-Mon.-Tues.-.
Wed.-Thurs., 6:15, 8:30-The Deep (PG)
GAMBOAO
Fri. -Barabbas (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Party (SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Shark Fighters (G)
Sat., 8:15-633 Squadron (0)
Sun.-The Bears and I (G)
Tues.-Juggernaut (SIT) (PG)
Wed.--Invitation to a Gunfighter (SIT) (PG)
PARAISO*
Sun.-Juggernaut (SIT) (PG)
Mon.-The Bears and I (G)
Wed.-Shoes of the Fisherman (G)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Shoes of the Fisherman (G)
Friday Owl Show, 10:00-Attack (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Flipper (G)
Sat.-Mon., 7:30-Sun., 2:00, 7:30-Snow
White and the Seven Dwarfs (G)
Tues.-Wed., 7:30-Harry and Walter Go to
New York (SIT) (PG)
Thurs., 7:30-Stand Up and Be Counted
(SIT) (PG)
MARGARITA*
Fri. -Viva Knievel (SIT) (PG)


5:10-Wally's Workshop
6:00-Evening Report
6:30-George
6:55-Hee Haw
7:45-Qu6 Pasa?/Newshreak
7:55-Paul Lynde Show*
8:20-Thrill Seekers
8:45-Andros Targets
(Series begins)
9:35-Special Edition
(Adult)
10:00-Focus on Today
10:15-Movie:
"Darwin Adventure"

WEDNESDAY,
APRIL 5
2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Dusty's Treehouse
4:15-Biography*
4:40-General Hospital
5:10-Flipper*
5:35-Consumer Buyline
6:00--Evening Report
6:30-Soul of the City
7:20-Hollywood Squares
7:45-6 u Pasa?/Newsbreak
7:55-Sha Na Na
8:20-Movie:
"Ash Wednesday"
(Adult)
10:00-Focus on Today
10:15-Route 660
11:15-Rawhide"

THURSDAY,
APRIL 6
2:50-Sign-On News
2:55-Electric-Company
3:25-Shane
4:15-Temperatures Rising
4:40-General Hospital
5:10-Kindly Keep it
Country
5:35-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report
6:30-Price Is Right
7:20-Arthur
7:45-Qlu Pasa?/Newsbreak
7:55-Arnie
8:20-The Protectors
8:45-Father Brown
9:35-Disco '77
(New series begins)
10:00-Focus on, Today
10:15-Soap (Adult)
10:40-Movie:
"The Spy Killer"


ay, March 31, 1978

Friday Owl Show, 9:30-Flight From Ashiya
(0)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Lost Horizon (SIT) (G)
Sat.-The Graduate (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-The Last Lion (SIT) (G)
Sun.-Mon.-2001: A Space Odyssey (G)
Tues.-Hospital (SIT) (PG)

RAINBOW CITY*
(Air-Conditioned)
Sun.-Mon.-Harry and Walter Go to
New York (SIT) (PG)
Tues.-Stand Up and Be Counted
(SIT) (PG)
Wed.-Thurs.-Snow White and the Seven
Dwarfs (G)

GATUN MINITHEATER*
(Air-Conditioned)
Fri.-Mr. Sardonicus (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-In Our Time (G)
Sat.-The Games (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Doughgirls (G)
Sun.-The Interns (PG)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (0) All ages ad-
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.


Autry Dye


Dye Watercolors

On Display at


The Chase Bank

An exhibit of watercolors by
Autry Dye will open at the Chase
Manhattan Bank, Balboa Branch,
on Monday, April 3. The public is
invited to the art show during
regular business hours through
April 28.
Mrs. Dye, who has been ex-
hibiting her work since 1968, has
had her paintings shown at the
Magnolia Art Gallery, Meridian,
Miss., the "Traveling Library
Show," Kaneohe and Kailua, Ha-
waii; the Accent Gallery, Knoxville,
Tenn.; and the "Little Gallery,"
Balboa, C.Z.
In 1976, she received an honor-
,able mention ribbon in the Tri-
County Arts Council, Charleston,
S.C., and in 1977, she won an
honorable mention for her water-
color "House on Taboga" in a juried
show at the Civil Affairs Building.
Mrs. Dye attended the Memphis
Art Academy and Paul Penzers Fine
Art School.


Mussa Retirement Party

Scheduled for April 8
Friends and coworkers of Ms.
Margaret "Maggie" Mussa will hold
a "no host" retirement party in
her honor at 7:30 p.m., Saturday,
April 8, at the Fort Clayton NCO
Club.
Ms. Mussa, a former teller at
the Balboa Retail Store, retired
March 11 with 35 years' service.
The price per person is $6.50 and
includes dinner and a gift. There
will be a pay-as-you-go bar.
Tickets can be obtained from
Ms. Antoniette Townsend, grocery
section, Balboa Retail Store.
For additional information, call
Ms. Townsend at 52-3594 or
52-4068 (home) or Ms. Emily Mal-
colm at 21-4638.


Children's Corner

Needs Director

The Children's Corner prekinder-
garten is accepting applications for
the position of director for the
1978-79 school year. Interested per-
sons should apply at- the Children's
Corner or write: P.O. Box 2, Fort
Gulick, Canal Zone.
For further information contact
Norma Donlon, 89-4428.


Month Day State
May 2 ___ North Carolina
May 6---__ -__Texas
May 9 ._. --- Nebraska
May 9___ West Virginia
May 12_.____ _____ Indiana
May 16_._ --Pennsylvania
May 23 . .Kentucky
May 23 Oregon
May 30 -.-. .- -Arkansas
June 6 __ -California
June 6__. __..-.---. Iowa
June 6 _____ ------ .Mississippi
June 6 ______._ -.---..-Montana
June 6 ___ ------- --New Jersey
June 6--..- __ New Mexico
June 6 -.----------Ohio
June 6___._ South Carolina
June 6_____ .. South Dakota
June 13 ..Maine
June 13 Virginia
July-- -NONE
August 1 ..Kansas
August 2._ -Tennessee
August 8 ... Alabama
August 8__. Georgia
August 8___ -..- Idaho
August 8. Michigan


Month Day
August 8--
August 22
August 22_
September 2
September 5
September 5.
September 9-
September 12
September 12.
September 12-
September 12.
September 12-
September 12
September 12
September 12
September 12.
September 12.
September 12-
September 12.
September 12
September 12
September 12
September 16
September 19-
September 19
October 7


State
--Missouri
--___-_-___Alaska
_.-Oklahoma
____Guam
--North Dakota
Virgin Islands
Delaware
--Arizona
...Colorado
__ Connecticut
District of Columbia
_-..____Florida
Maryland
Minnesota
..--...-Nevada
New Hampshire
._New York
Rhode Island
Utah
-Vermont
Wisconsin
Wyoming
-Louisiana
Massachusetts
-Washington
Hawaii


Rock Show Tomorrow at Stevens Circle


The Canal Zone Gem and Misn-
eral Society will hold its annual
Spring Rock Show and Bazaar from


Retirement Certificates

Being Held for Owners

Following is a partial list of the
names and retirement dates of Pan-
ama Canal retirees who may pick
up their Retirement Certificates at
the Retirement Section, Room 103,
Building 345 (formerly the Ancon
Elementary School) during regular
office hours. From time to time and
space permitting, the SPILLWAY Will
print the names of retirees whose
certificates are heing held at the-
above office.


Name
Pedro A. Aguilar--_
Jose I. Aquino----
Prisciliano Alarc6n-.-
Hortencio Aranda-
Crecencia Araz---
Valentin Arias.-
Felipe Armuelles-
Eusebio Bellido__--
Benigno Berrio_--
Pedro Bethancourt-
Edna Bovell---_..--
Rhoda Brians----
Byron M. Bushell--.
R6mulo Camarena--
Jorge C. Catizales-.
NicolBs I. Caput--
Mayorin Caraquito--
Pedro P. Cardenas
Carlos A. Castro -..-
Jose M. Castro---
Robert A. Chambers
Jos6 R. Chivez P...
Belisario C6rdoba I.
Louis J. Cox----
Miguel De La Cruz
Reginald Douglas-g
Huxley Drakes-


Date of Retirement
August 27, 1974
--- April 1, 1972
January 17, 1975
----- May 1, 1971
September 11, 1976
-December 22, 1972
-October 1, 1976
--- May 31, 1971
----May 14, 1973
.September 1, 1973
October 22, 1971
._May 11, 1971
May 31, 1971
.-December 20, 1975
August 23, 1969
-June 30, 1972
..January 3, 1976
June 30, 1976
October 18, 1976
--- July 31, 1970
January 13, 1973
February 6, 1971
---April 29, 1972


---June 30,
-December 31,
September 14,


8 a.m. to 4 p.m.,
Stevens Circle.


tomorrow, at


A large variety of rocks such as
agate, quartz, crystal, jasper and pe-
trified wood and palm and coral
are found on the Isthmus.
Rocks are cut and polished and
used in jewelry, as book ends,
clocks, pen sets, table tops, as dec-
orations and given numerous other
uses. Many of these items, as well
as rock slabs and tumbled rocks,
will be available at the show.
Members of the Gem and Min-
eral Society will be at the bazaar
and will bie happy to answer any
questions on the various phases of
lapidary art.
The club meets at 7:30 p.m. on
the second and fourth Thursday of
each month in Building 57, next
to Panama Agencies and the Har-
bormaster Building in Balboa.


Easter Classic Finals

Set for April 8 at

Gamboa Swimming Pool

The Easter Classic finals will be
held at 8:30 a.m. on April 8 at the
Gamboa Swimming Pool. A high-
light of the meet will be the pre-
sentation of the Edna 0. Wilson
Medal to the outstanding girl
swimmer and the Eddie Wood
Award to the best boy swimmer of
the dlay.
In the Easter time trials held
March 11 Marisa Umnuss estab-
lished a new record time in the
100-yd butterfly.


Panama Canal Spillway

HAROLD R. PARFITT RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Page 2








March 31, 1978


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Page 3


Dick Egoff To Be Installed


T Exalted Ruler, BPOE 1414

Sichard H. Egolf has been elected counting Division in Fehruary 194-14.
i Exalted Ruler, Panama Canal Zone With the division since that time,
Lodge No. 1414, Benevolent and Egolf is today Chief, Job Order,
Protective Order of Elks, and will Accounting Section.
" ar h ^Hfc-~t i-. 7..'_- 10^ n/ .- 1 -,--n.-.


Dr. Mary V. Graham, Chief of
the Panama Canal's Community
Health Branch and one of the
most outstanding professional career
women in the Canal's service, is
retiring today and will depart for
the United States in a few months.
When she joined Gorgas Hospital
in September 1957, Dr. Graham
was the first woman pediatrician
on the hospital's staff. She also has
the distinction of being the first
woman oni the staff to be a Diplo-
mate of the American Board of
Pediatrics.
A native of Tulsa, Okla., Dr.
Graham was in private practice
there before coming to the Isthmus.
She holds a bachelor of science
degree from the University of
Oklahoma, a teaching certificate
from the University of Tulsa, a
doctor of medicine degree from
Tulane University, and a master's.
degree in Public Health from the
University of California at Berkeley
School of Public Health.
In 1960, Dr. Graham joined the
Division of Public Health and in
1962 was appointed Chief, Com-
munity Health Section which at
that time included the supervision
of the School Health Program. In
1965, the section was made a
branch with Dr. Graham continuing
at its head.
Additional to her official respon-
sibilities of implementing and ad-
ministrating the community health
program and maternal and child
health programs through the Com-
munity Health centers, Dr. Graham
during the years has volunteered
her professional services as a med-
ical doctor to the health and well
being of the entire community. She
has helped to establish such vital
services in the Canal Zone as the
Alcoholic Rehabilitation Program;
initiated the residency training pro-
gram in Developmental Pediatrics
for the pediatrics residents of
Gorgas Hospital; supervised and
worked in the Well Baby clinics
in six Community Health centers
in the Canal Zone; and introduced
family planning services to two
Latin American communities in the
Canal Zone. Dr. Graham was in-
strumental also in the formation of
the Canal Zone Foster Home Pro-
gram and the Joint Committee for


Infant and Child Protection, and
served as chairperson of the com-
mittee for 3 years.
Dr. Graham served on the Gov-
ernor's Advisory Committee on
Youth, Family and Community Re-
lations, concerned with the coordina-
tion, monitoring, studying and rec-
ommending of community policies
and activities directly affecting
youth welfare and development in
the Canal Zone. The committee, ac-
tive for several years in the 1960's,
touched on such areas as motorcycle
safety and driver's training, porio-
graphic literature in the Canal Zone
retail stores, alcohol abuse by teen-
agers, child abuse and other prob-
lems related to local youth. From
this committee evolved such pro-
grams as the Foster Home Program
and a change in the Canal Zone
Code whereby an underage drinker
could be punished.
Dr. Graham has been a member
of the board of the Bella Vista
Children's Home and medical ad-
visor to the home for 18 years; a
member of the board of directors
of the Canal Zone Girl Scouts;
served on the Commission of Min-
istry, an advisory group to Bishop
Lemuel B. Shirley, Missionary IDio-
cese of Panama and the Canal Zone.
She also has been a member of
Soroptimists for 12 years.
In the past Dr. Graham was a
frequent visitor to interior villages
and the Islands of San Bilas where
she volunteered her professional
services as a medical doctor.


Recognizing her profound dedica-
tion and numerous contributions to
the health and welfare of the
Isthmian community, Dr. Graham
was nominated in 1975 by the
Canal administration to compete
with women in Federal service in
the Federal Women's Award Pro-
gram. The following year, the Pan-
ama Canal distinguished her with a
Public Service. Award with Silver
Medallion.
Dr. Graham is a member of the
American Academy of Pediatrics,
the American Association of Public
Health, the Medical Association of
the Isthmian Canal Zone and chair-
man of the Medical Legal Com-
mittee.
Though she is closing her career
with the Health Bureau, she plans
to continue her medical profession
on a part time basis when she
settles down in the United States.
When she leaves in June, she will
go first to New Orleans and renew
old friendships with some of her
med school colleagues, then visit
other cities where she has been
offered medical positions. Her fu-
ture plans include also a possible
extended visit to England.
She also will be spending some
time with her sons, Peter Van
Overen, a computer designer and
programer, a graduate from and
associated with the University of
Houston in Texas; and Christopher
Van Overen, who is in the Coast
Guard stationed at Sabine Pass,
Tex.


Data Transcriber Applications Being Accepted


The Central Examining Office is
accepting applications for Data
Transcriber NM-3 (formerly Card
Punch Operator). Interested appli-
cants should apply under Clerk-

Federal Women's Week
Federal Women's Week, April
10-14, will be observed by the
U.S. Southern Command with a
program of lectures, workshops and
films at the Valent Recreation
Center at Fort Clayton.
Participating in the week's events
will be Tobiane Schwartz, Federal
Women's Program Coordinator, U.S.
Army Forces Command, who is
coming from Fort McPherson, Ga.


Typist NM-3, Announcement No.
CEO-245.
All applicants must pass a written
test in English of clerical abilities
and a typing performance test.
Basic requirements include 1 year
of appropriate clerical experience;
or 1 academic year of education
above the high school level; or any
time equivalent combination of
such education or experience.
Shift work is required for most
positions.
Additional information and forms'
may be obtained at the Federal Job
Information Center located in
Building 363, Frangipani Street,
Ancon, or by calling 52-3584.


be installed at :o30 p.m., tomorrow,,
by District Deputy Grand Exalted
Ruler Darwin Pope.
An active -Elk for the past 17
years, Egolf has served on various
committees, was treasurer for 4
years and Leading Knight the past
year.
A member of a well-known Canal
Zone family, Egolf was born in
Colon Hospital and received his
early schooling at the old Gatun
grade school. He was graduated
from Cristobal High School and
Canal Zone College. Like many
Canal Zone youths who worked part
time while in school he was a ticket
taker at the Gatun Theater and
later worked summers in the Main-
tenance and Supply divisions. His
first full time job was with the
U.S. Navy at Coco Solo where he
was employed for 6 months before
joining the Panama Canal's Ac-


Registration for the May to
August summer trimester of the
Canal Zone Branch of the Univer-
sity of Oklahoma is now in progress.
The fully accredited advanced
program allows a student to earn
a master's degree in the fields of
public administration, management
or education while holding down a
full-time job.
Students enrolled in the graduate
program attend 1 week of inten-
sive class sessions, preceded by


Egolf is a member of Sibert
Lodge A.F. & A.M., Scottish Rite
and Abou Saad Shrine Temple.
His brother George is employed
by the Water and Laboratories
Branch, Atlantic Area; sister Bar-
bara Dedeaux is the administrative
officer of the Atlantic Maintenance
Branch; brother Harry, former Dc-
puty Director of the Supply and
Community Service Bureau, and
sister Ruth Clement, who was with
the Electrical Division, have retired
and are living in the United States.
Egolf and his wife, Mary, for-
merly employed at Coco Solo Hos-
pital, live at La Boca. They have
three daughters: Julia, Amy and
Mary Ann Robertson.
Dinner and dancing will follow
tomorrow night's ceremony which
includes the installation of all new
officers of the Elks Lodge No. 1414.


preparatory reading and study, for
each 2-credit course. The 30 hours
of lectures and discussions are held
on the weekend and after working
hours to meet the needs of those
students who are employed.
More information on the ad-
vanced program may be obtained
by visiting or calling the Univer-
sity of Oklahoma offices at Building
808, Room 300, Albrook, telephone
86-2328 or Fort Davis Education
Center, Building 32, telephone
89-3333.


Staff Sought for Girl Scout Resident Camp


If you enjoy the out-of-doors,
have some experience in camping
skills, and like working with girls,
the Girl Scout Council is looking
for you to help staff its resident
camp.
Older high school students, col-


lege students and adults who would
enjoy the challenge that a resident
camp offers are encouraged to
apply. Applications may be ob-
tained by calling 52-2552, or
writing the Girl Scout Council
Office, Box 188, Balboa, C.Z.


Dr. Mary V. Graham enjoys a Girl Scout outing at Summit Gardens.


First Woman Pediatrician on Gorgas Staff Retires


I


Richard H. Egolf



Registration Open for U of Okla.









March 31, 1978


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Treaty Amendments, Reservations and Understandings


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY

PERSONNEL BUREAU


before the date of termination
of the Panama Canal Treaty,
to the American Battle Monu-
ments Commission the admninis-
tration of such part of Corozal
Cemetery as encompasses the
remains of citizens of the
United States; and (B) shall
have announced, immediately
after the date of exchange of
the Instruments of Ratification,
plans, to be carried out at the
expense of the United States
Government for-(I) removing,
before the date of entry into
force of the Treaty, the re-
mains of citizens of the United
States from Mount Hope Cem-
etery to such part of Corozal
Cemetery as encompasses such
remains, except that the re-
mains of any citizen whose
next of kin objects in writing
to the Secretary of the Army
not later than three months
after the date of exchange of
the Instruments of Ratification
of the Treaty shall not be re-
moved: and (II) transporting to
the United States for reinter-
ment, if the next of kin so
requests, not later than thirty
months after the date of entry
into force of the Treaty, any
such remains encompassed by
Corozal Cemetery and, before
the (late of entry into force o'
the Treaty, any remains re-
moved from Mount Hope
Cemetery pursuant to sub-
clause (I); and (C) shall have
fully advised, before the date
of entry into force of the
Treaty, the next of kin oh-
jecting under clause (B) (I) of
all available options and their
implications."
". "To carry out the purposes of


(Continued from p. 1)

Article III of the Treaty of
assuring the security, efficiency,
and proper maintenance of the
Panama Canal, the United
States of America and the Re-
public of Panama, during their
respective periods of respon-
sibility for Canal operation and
maintenance, shall, unless the
amount of the operating rev-
enues of the Canal exceeds the
amount needed to carry out the
purposes of such Article, use
such revenues of the Canal
only for purposes consistent
with the purposes of Ar-
ticle III."
Understandings:
"Paragraph 1(c) of Article III
of the Treaty shall be construed
as requiring, before any ad-
justment in tolls for use of
the Canal, that the effects of
any such tolls adjustment on)
the trade patterns of the two
Parties shall be given full con-
sideration, including conside-
ration of the following factors
in a manner consistent with
the regime of neutrality:
(1) the costs of operating
and maintaining the Panama
Canal;
(2) the competitive position
of the use of the Canal in rela-
tion to other means of trans-
portation;
(3) the interests of both
Parties in maintaining their
domestic fleets;
(4) the impact of such an
adjustment on the various
geographical areas of each of
the two Parties; and
(5) the interest of Ioth
Parties in maximizing their in-
ternational commerce. The
United States and the Republic


of Panama shall cooperate in
exchanging information neces-
sary for the consideration of
such factors."
B. "The agreement to maintain
the regime of neutrality estab-
lished in this Treaty in Ar-
ticle IV of the Treaty means
that either of the two Parties
to the Treaty may, in ac-
cordance with its constitutional
processes, take unilateral ac-
tion to defend the Panama
Canal against any threat, as
determined by the party taking
such action."
C. "The determination of 'need or
emergency' for the purpose of
any vessel of war or auxiliary
vessel of the United States or
Panama going to the head of
the line of vessels in order to
transit the Panama Canal
rapidly shall be made by the
nation operating such vessel."
1). "Nothing in the Treaty, in the
Annexes or the Protocol re-
lating to the Treaty, or in any
other agreement relating to the
Treaty obligates the United
States to provide any economic
assistance, military grant as-
sistance, security supporting
assistance, foreign military sales
credits or international military
education and training to the
Republic of Panama."
E. "The President shall in-
clude all amendments, reserva-
tions, understandings, declara-
tions, and other statements in-
corporated by the Senate in its
Resolution of Ratification re-
specting this Treaty in the In-
strument of Ratification ex-
changed with the Government
of the Republic of Panama."


Public Service Awards

(Continued from p. 1)


Eugenia Bing, who helped to
establish a local chapter of the Na-
tional Association for the Education
of Young Children; served as vol-
unteer and consultant to Paraiso
Nursery; serves as lecturer and
council member at Amador Chapel;
is president of the Federally Em-
ployed Women; president of the
Women's Auxiliary of the Veterans
of Foreign Wars, Post 3822; mem-
ber of the National League of Pen
Women; the Pacific Soroptimist
Club and the United Women's
Coalition; and served on the execu-
tive council of the local NAACP
Chapter.
William De La Mater, for serving
as director, coach and manager of
the Caanal Zone Government Bas-
ketball League for 10 years; his
work with the Twilight Baseball
League for 9 years; his 27. years:
with the Pacific Softball League,
serving as president, treasurer and
manager; member of the Canal
Zone Athletic Club from 1950 to
1965 and its president for 12 years;
member of the Campaign Com-
mittee of the Canal Zone United
Way since 1958; chairman of the
United Way Annual Softball Tour-
nament since 1975; and for being
instrumental in establishing the
annual Palm Bowl Game and ar-
ranging for "The King and his
Court" to come to the Canal Zone.
Grace Gillespie, who .has taught
arts and crafts, worked with culb


scouts and served as den mother;
served as Red Cross volunteer;
assisted with the youth sailing pro-
grain of the Panama Canal Yacht
Club; served as president and treas-
urer of Atlantic Art Set from 1968
to 1975; worked with Cristobal
Little Theater; is member of Cross-
roads Chapter, Sweet Adelines andt
served as president, vice president
and treasurer; and a founding mem-
her of the Fort Randolph Ridin:,
Stable.
T. Sgt. John J. Hansell, USAF,'
for his meritorious actions in saving
the life of a Panamanian employee
of the U.S. Air Force whom he
found in a prostrate condition in-
side a building in a desolate part
of the installation, West of Howard
AFB flightline. After requesting an
ambulance, Hansell immediately
applied manual cardlio-resuscitation
and treated the person for shock.
(Hansell was awarded the Air Force
Commendation Medal for his out-
standing achievement and humani-
tarian. regard for his fellowman.)
Sandy Rose, for her more than
1,800 hours of voluntary work with
the military community, serving as
supervisor and assistant supervisor
for the Army Community Service
Volunteers.
The Reverend Waldaba H.
Stewart, for his outstanding volun-
tary service to the Isthmian com-
munity for more than 50 years;
organizing school athletic club and


directing intramural and inter-
scholastic games prior to his ordina-
tion in 1944; serving as Sunday
schoolteacher, president of Young
People's Society, Sunday school
superintendent and dean; directing
construction of the United Gospel
Church; coorganizer of the Manna
Bible School and its dean for
10 years; directing the Salem
Kitchen; establishment of the Evan-
gelical Hour on Radio HOXO;
serving as member of the planning
committee and prayer chairman of
the Africa-Panama Crusade-Mission
1978; and as member of the Evan-
gelical Ministers Council and its
president since 1958.
S. Sgt. William A. Uhde, USAF,
for his time and effort dedicated to
Canal Zone community affairs.
Commander of American Legion,
Post 1, and Adjutant, Department
of Panama Canal Zone, Uhde was
honored as Legionnaire of the Year;
organized fund raising projects to
assist the Canal Zone Boy Scout
Council; assisted Elks Lodge 1414
in Flag Day observances; served as
vice chairman of Fourth of July
and Veterans Day celebrations; is
a member of Albrook Chapel Parish
Council and the Society of Retired
Bomberos of Panama and was ap-
pointed "Honorary Officer" by the
Commandant, Col. Cuillermo Le
Blanc, Jr.
Winners of the bronze awards
will be published next week.


In-Service Employee Transfer-


Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. I Indicates written test requirement. # Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.


PERMANENT POSITIONS nBase Rate
Accounts Maintenance Clerk NM-3 (Knowledge of Typing)
(Driver's license required)--- -- ------__ $6,011.20
Architect NM-7/11 -----.- --- .- $12,188.80/$17,638.40
Boarding Inspector NM-6/10 (Swimming
ability required) -- -------- $11,003.20/$16,140.80
Boatman MG-5 (Swimming ability required) --------- $2.76
Brakeman MG-7 (English required)--------- ---- --$3.14
Clerk-Stenographer NM-41 ----------------------- -$6,572.80
Clerk-Typist NM-21 ------------------ $5,699.20
Electrical Equipment Repairman MG-9 --- ------ $5.09
Electrician Helper MG-5------------------------ --$2.76
Electronic Technician NM-9---- -- -- -- --- --$14,747.20
Gardener MG-3 ------------- ---- -------$2.68
Guard NM-4 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) ------ .-- $6,572.80
Machinist Helper MG-5 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)----- - -- ---- $2.76
Medical Officer (General Practice) NM-11/13-$22,505.60/$30,056.00
Medical Officer (General Radiology) NM-13/14-$30,056.00/$32,344.00
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required) ---- ------ $7,176.00/$12,188.80
Sandblaster MG-7 (No English required) ...- $3.14
Supply Clerk NM-4 (Bilingual)
(Driver's license required).------ $6,572.80
Warehouseman MG-5 -------------------------------- $2.76
Water Treatment Plant Operator MG-10___. .-. $7.07


TEMPORARY POSITIONS
Cement Finisher MG-8 (NTE 1 year)_------- --
Civil Engineer NM-9 (NTE 1 year) (Advanced Training or
design experience in Geotechnical Engineering
required) -------------------
Clerk-Typist NM-41 (NTE 1 year)--- __ -----
Clerk-Typist NM-41 (NTE 1.year) ---- ---
Engineering Technician NM-7 (NTE 12-78)
Laborer MG-3 (NTE 1 year)----- -- .- -
Medical Officer (General Practice) NM-13
(Intermittent) (NTE 1 year).--- .- -.
Painting Worker MG-7 (NTE 1 year)N ---- --
Sheet Metal Mechanic MG-10 (NTE 1 year)-- -
Welder MG-10 (NTE 1 year) ------ ---


Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Di vision tio cimv

Water & Lab. P 1
Engineering P 1


Admeasurement P
Dredging P
Railroad A
Engineering P
Railroad P
Maintenance P
Electrical P
Electrical A
Com. Serv. P

Canal Protec. A

Locks P
Coco Solo Hos. A
Gorgas Hos. P

Health A-P
Dredging P

Maintenance P
Supply A
Water & Lab. P


$3.73 Maintenance


-$14,747.20
$6,572.80
$6,572.80
$12,188.80
-.--$2.68

-$14.45
-$3.14
-$7.07
$7.07


A


1
9
2
1
1
1
1
1
1

4

1
1
1

1-1
1

1
1



2


Engineering
Fin. VP
Schools.
.Dredging
Maintenance

Coco Solo Hos.
Maintenance
Maintenance
Maintenance


OBLIGATED POSITION **
Guard/Guard Correctional NM-4/5 (Knowledge of English)
(Driver's license required) (Shift work
required) -- --- -- $6,573.80/$7,176.00 Police P 1
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is sub ect
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288. Qualified hand-
icapped individuals may call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped
Program for counseling with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's
office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z., telephone 52-7570.
O" OBLIGATED POSITION: A permanent Canal Zone Government-Panama Canal Company
employee selected for this position does not jeopardize his permanent status. His current
position, subject always to possible regrading or abolishment, is reserved for his return
following completion. of his assignment. Career employees (tenure group 1) in obligated
positions are in tenure group 2 for reduction-in-force purposes.


Upward Mobility Target Position


Machinist Helper MG-5 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)-- ---------- ...$2.76 Locks P 1
The Upward Mobility Target Position listed above is permanent and open to eligible employees
interested in training as Learner. To apply, employees must complete an Upward Mobility
Program application form which may be obtained from their division administrative officers.
All employees must submit their applications no later than 7 calendar days from date of this
publication. Pacific side employees may deliver or mail applications to the Upward Mobility
Program Coordinator in Building 345, Ancon or P.O. Box 2012, Balboa Heights. Atlantic side
employees may deliver or mail applications to the Cristobal Personnel Office, Building 1105,
Cristobal, or P.O. Box 5051, Cristobal. For further information, call the Coordinator at 52-7570.


Public Urged To Heed Trespassing Signs


The general public is reminded
that the Governor approved posting
Palo Seco Hospital against tres-
passing in 1961, and violators are
being prosecuted. Signs to that

New Credit Union Hours
The Cristobal Federal Credit
Union will be open from 8:15 a.m.
to noon and from 1:15 to 5 p.m.,
Monday through Friday, except hol-
idays, beginning Monday, April 3.


reflect are posted prominently on
the entrance road to the hospital,
on the east and west beach ap-
proaches, and on the power line
road that leads into the hospital
area. The signs read as follows:

WARNING-NO TRESPASSING
HOSPITAL AREA
Entrance restricted to authorized
visitors and persons on official busi-
ness.
Byv Authority of the Covernor.


Paee 4











Tres Istmeiios Muy Conocidlos Reciben Medallones de Oro


El Canal de Panama rindi6 tri-
buto a 22 personas y entidades, du-
rante la Octava Ceremonia Anual
de Premios por Servicio Pilblico,
que tuvo lugar en la Rqtonda del
Edificio de Administraci6n en Bal-
boa Heights.
Una vez al aiio, el Canal de
PanamA hace reconocimiento formal
de los residents del Istmo y orga-
nizaciones, tanto civiles como mili-
tares, que han contribuido de ma-
nera sobresaliente al bien de la co-
munidad. Cada uno de los 22 reci-
bi6 un certificado, junto con un
medall6n de oro, de. plata o de
bronce. En total, se entregaron 3 de
oro, 7 de plata, y 12 de bronce.
Gordon M. Frick, Director de


Personal, dio la bienvenida a los
premiados y a sus familiares y ami-
gos que asistieron a la ceremonia.
El Secretario Ejecutivo, J. Patrick
Conley, entreg6 los premios de
bronce; el Vicegobernador, Richard
L. Hunt, entreg6 los premios de
plata, y el Gobernador, H. R.
Parfitt, hizo la presentaci6n de los
premios de oro.
Los premios de oro fucron entre-
gados a Emily Butcher, Sor Ger-
trude Marie Shaughnessy, y Robert
C. Worsley.
Ms. Butcher, exsupervisora de
miusica, Escuelas Latinoamericanas,
fue premiada por sus 25 alios de
servicio en el arte de la muisica.
Como director coral sobresaliente,


en 1950 organize el Coro de Ex-
alumnos de La Boca; ha servido
como decana y subsecretaria del
Capitulo Istmefio del Gremio Ame-
ricano de Organistas; dio numcro-
sos conciertos y beneficios inclu-
yendo los servicios religiosos del
Domingo de Resurrecci6n, concier-
tos Navideiios, beneficios para becas
latinoamericanas, beneficios para las
victims del incendio en Chorrillo,
v beneficios del USO. Fungi6 como
secretaria y subsecretaria del Co-
mit6 de Becas Latinoamericanas y
es socia active de las Soroptimistas
Internacionales de PanamA y de la
Sociedad Anglo-Panamefia.
Sor Gertrude fue premiada por
sus mAs de 30 afios de trabajo hu-
manitario y caritativo a las miles


de personas-j6venes y inayores,
necesitadas y enfermas de la comu-
nidad istmefia. Ha dado socorro a
los pobres en esas Areas donde ge-
neralmente es impossible Ilegar; ha
dado classes de religion a los nifios;
ha distribuido alimentos y ropa a
los ancianos y necesitados, y ha
visitado a los enfermos en el Hos-
pital Gorgas a diario. Durante los
6iltimos 30 afios, Sor Gertrude ha
visitado a los pacientes del Hos-
pital de Palo Seco, ha escrito sus
cartas, ha solucionado sus proble-
mas, ha sido la "mejor amiga" y
enlace entire paciente v familiar. Ha
donado las ganancias de la venta
de su colecci6n de estampillas para
costear sus obras de caridad. Ade-
mis de dar de si misma, ella ha


preparado el camino para que otros
puedan ayudar a los pobres, los
viejos y los que se encuentran aban-
donados en la ciudad de Panama.
El Gobierno de Panama otorg6 a
Sor Gertrude la Condecoraci6n Vas-
co Nfiiez de Balboa en 1976.
Worsley fue premiado por sus
servicios sobresalientes en pro de
la comunidad istmefia desde la 6po-
ca de la construcci6n del Canal y
especialmente por su participaci6n
en apoyo del YMCA. Ha servido
como secretario de la junta direc-
tiva del Y desde 1924, ha partici-
pado en el movimiento de escul-
tismo en la Zona.del Canal .y Pa-
nama, y recibi6 el premio "Silver
Beaver", el premio mis alto otor-
(Continma en la pdgina 4)


Mas de 63 Anos al Servicio del Comercio Mundial t -t


Spillway del Canal de PanamA
Vol. XVI, No. 33 Viernes 31 de Marzo de 1978



Textos de las Enmiencdas, Reservas y Entendimientos


Adoptados por el Senado de los Estados Unidos


Durante su Consideracion del Tratado Sobre la


Neutralidad Permanente del Canal de Panama


Traduccion Extraoficial


I. Fni'nitnidas:.
A. Al final del Articulo IV, in-
sertese lo siguiente: "Una Declara-
ci6n correct y autorizada de cier-
tos derechos y deberes de las Par-
tes conforme a lo anterior, esta
contenida en la Declaraci6n de En-
tendimiento expedida por el Go-
hierno de los Estados Unidos de
Am6rica el 14 de octubre de 1977
y por el Gobierno de la Repiblica
de PanamA el 18 de octubre de
1977, la cual so incorpora por este
inedio como parte integral de este
Tratado, como sigue:
"Conforme al Tratado Concer-
niente a la Neutralidad Permanen-
te y al Funcionamiento del Canal
de Panama (El Tratado de Neu-
tralidad), Panama y los Estados
Unidos tienen ia responsabilidad de
asegurar que el Canal permanecera
seguro y abierto a las naves de todas
las naciones. La interpretaci6n co-
rrecta de este principio es que cada
uno de los dos paises. de confor-
midad con sus respeclivos procedi-
mientos constitucionales, defenderA
el Canal contra cualquier amenaza
al regimen de neutralidad y por
consiguiente tendra derecho a ac-
tuar en caso de una agresi6n o
amenaza dirigida contra el Canal o
contra el trAnsito pacifico de las
naves por dicho Canal.
No significa ni se interpretarA
como derecho de intervenci6n de
los Estados Unidos en los asuntos
interns de PanamA. Cualquier ac-
ci6n por parte de los Estados
Unidos estara dirigida a asegurar
que el Canal permanececr abierto,
seguro y accessible y nunca estarA
dirigida contra la integridad terri-
torial hi la independencia political
de PanamA".
B. Al final del primer paragrafo
del Articulo VI, insertese lo si-
guiente:
"De conformidad con la Decla-
raci6n de Entendimiento mencio-
nada en el Articulo IV precedent:
"El Tratado de Neutralidad dis-


pone que las naves de guerra y las
naves auxiliares de los Estados
Unidos y de PanamA tendrAn el
derecho de transitar el Canal de
modo expedite. Esto tiene la inten-
ci6n, y asi se interpretarA, de ase-
gurar el transito de esas naves por
el Canal lo mAs rApidamente po-
sible, sin trabas, con tramitaci6n
simplificada y, en caso de necesi-
dad o emergencia, ponerse a la ca-
beza de la fila de las naves para
atravesar el Canal rApidamente".
II. Reserves:
A. Sujeto a la condici6n, que
sera incluida en el Instrumento de
Ratificaci6n del Tratado que serA
canjeado con la Repuiblica de Pana-
ma, que, no obstante las estipulacio-
nes del Articulo V o cualquier otra
estipulaci6n del Tratado, si el Canal
fuere cerrado o sus operaciones
fueren obstaculizadas, la Repiiblica
de Panama y los Estados Unidos
de Am6rica, tendrAn el derecho de
tomar las medidas que, cada uno
actuando independientemente, con-
sidere necesarias, de conformidad
con sus procedimientos constitucio-
nales, incluyendo el uso de la fuer-
za military en PanamA para reabrir
el Canal o reanudar las operaciones
del Canal, seg6n fuere el caso."
B. Sujeto a la condici6n que los
instruments de ratificaci6n del Tra-
tado seran canjeados solamente al
acordarse el Protocolo de Ratifica-
ci6n el cual sera firmado por re-
presentantes autorizados de ambos
Gobiernos, el cual seqr parte inte-
gral de los documents del Tratado
e incluirA lo siguiente:
"Nada en este Tratado impedirA
a la Rep6blica de Panama ni a los
Estados Unidos, de acuerdo con sus
respectivos process constituciona-
les, concertar cualquier acuerdo o
arreglo entire los dos paises para
facilitar, en cualquier moment des-
puos del 31 de diciembre de 1999,
el cumplimiento de sus responsa-
bilidades para mantener el regimen
de neutralidad establecido en el


Tratado, incluyendo acuerdos o
arreglos para el estacionamiento de
cualesquiera fuerzas militares esta-
dounidenses o el mantenimiento en
la Republica de Panama de sitios
de defense de los Estados Unidos
despues de esa fecha, que la Re-
piiblica de PanamA y los Estados
Unidos pueden considerar necesa-
rios o apropiados".
C. Antes de la fecha en que
entire en vigor el Tratado, las dos
parties comenzaran a negociar un
acuerdo conforme al cual la Co-
misi6n Americana de Monumentos
de Batalla administraria, desde la
fecha de entrada en vigor de dicho
acuerdo, la parte del Cementerio
de Corozal, ubicado en lo que cons-
tituy6 la Zona del Canal, que con-
tiene los restos de ciudadanos de
Estados Unidos. Dicha administra-
ci6n se haria libre de todo impues-
to y otros cargos y sin compensa-
cion a la Republica de Panama y
de acuerdo con las prActicas, pri-
vilegios e inmunidades vinculadas
con la administraci6n de cemente-
rios, fuera de los Estados Unidos,
por la Comisi6n Americana de Mo-
numentos de Batalla, incluyendo el
enarbolamiento de la bandera de
los Estados Unidos.
D. La bandera de los Estados
Unidos podrA ser enarbolada, de
conformidad con las estipulaciones
del parAgrafo 3 del Articulo VII
del Tratado del Canal de PanamA,
en la parte del Cementerio de
Corozal ubicado en lo que consti-
tuy6 la Zona del Canal que con-
tiene los restos de ciudadanos de
Estados Unidos.
E. El Presidente-
(A) deberA haber anunciado, an-
tes de la fecha de entrada en vigor
del Tratado, y antes de la termina-
ci6n del Tratado del Canal de Pa-
namA. su intenci6n. en armonia con
un acuerdo con la Repiblica de
Panama, de transferir a la Comisi6n
Americana de Monumentos de Ba-
(Continda en la pdgina 4)


Valerie Boughner


Se Gradda la Primera Mujer


En el Programa de Aprendizaje


La primera mujer graduada del
program de aprendizaje del Canal
de Panama es mecAnica de equipo
electr6nico y complete el program
de 4 afios en s6lo 3`i aios.
Los primeros cursos universita-
rios de Valerie Boughner y sus ca-
lificaciones altas en el adiestra-
miento de aprendiz hizo possible que
se graduara en diciembre del afio
pasado, 6 meses antes de lo sefia-
lado.
Esta empleada en la Divisi6n de

Precio de Subscripcion
De la Revista Review
Aumentado a $2 y $4
El cost de la subscripci6n del
PANAMA CANAL REVIEW fue aumen-
tado a $2 por correo ordinario y
$4 por correo a6reo.
El REVIEW, que es publicado dos
veces al afio, es distribuido gratis
a todos los empleados del Canal,
pero esas personas que deseen en-
viar subscripciones a sus amistades
o familiares, deberAn enviar sus pe-
didos a: PANAMA CANAL REVIEW,
Box M, Balboa Heights. Los che-
ques o giros postales deben ser pa-
gaderos a la Compafnia del Canal
de Panama.
La pr6xima edici6n del REVIEw
saldra en julio.


Electricidad de la Direcci6n de In-
genieria y Construcci6n, y durante
el anio y medio pasado ha trabajado
principalmente en sistemas de mi-
croondas, reparando radio y equipo
de television de circuit ccrr:ao.
Su trabajo la ha Ilevado por el
Rio Chagres a sitios remotos de te-
lemetria y a la cima de torres de
75 pies de alto en Gamboa a fin de
efectuar reparaciones necesarias.
Valerie ama su trabajo y comenta,
"Cada dia hay algo distinto que
hacer".
Tiene titulo en ciencias con es-
pecializaci6n en biologia de la Uni-
versidad de la Zona del Canal y ha
completado los requerimientos para
el grado asociado en tecnologia.
En enero Valerie obtuvo la li-
cencia de Radiotelefonista de Pri-
mera Clase con un Endoso en
Radar de la Comisi6n Federal de
Comunicaciones despu6s de apro-
bar cuatro exAmenes en Atlanta,
Georgia. Esta licencia la califica
para trabajar en comunicaciones de
television, un campo que especial-
mente le interest.
Valerie DePiper de Gamboa, esti
casada con Jim Boughner, capataz
de rada con la Divisi6n de Puer-
tos, Muelle 18. Tienen, dos hijos:
Brian de 4 ainos de edad y Sharon
de 3 afios de edad.








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Marzo 31, 1978


Viernes 31 de Marzo de 1978
RAINBOW CITY Miercoles y jueves-Snow White and the
(Aire Acondicionado) Seven Dwarfs (G)
Domingo y lunes-Harry and Walter Go to PARAISO
New York (SIT) (PG) Domingo-Juggernaut (SIT) (PG)
Martes-Stand Up and Be Counted Lunes-The Bears and I (G)
(SIT) (PG) Miercoles-Shoes of the Fisherman (G)
GUIA BE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Gufa de los Padres, pues parte de la pelicula no serm apta para niiios. (R) Restringida.
Menores de 17 anos tendrin que ir acompahados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitiri menores de 17 anos. (SIT) Titulos-en espaiol.


- "A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


Canal I
VIERNES
10:00-Programa Religioso
11:30-Flika
12:00-Batman
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo
4:00-Mundo Infantil
5:00-La Polla
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Donny & Marie
8:30-Accidn y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
SABADO
11:00-De Mujer a Mujer
12:00-Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
1:00-Fitbol en TV-2
2:00-El Ancho Mundo del
Deporte
3:00-Patrulla Secreta
4:00-Cine Sahatino
6:30-Teved6s Informa
7:30-Holmes y Yoyo
8:00-Historia Policial
9:00-Quincy
10:00-Cine de Oro
DOMINGO
10:00-Santa Misa
10:30-Documental
11:00-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL


3:00-Cowboy in Africa
4:00-Cine de Acci6n
6:00-Disneylandia
7:00-Switch
8:00-El Hombre Nuclear
9:00-Best Seller
10:00-Superestreno
LUNES
11:30-Misidn Migica
12:00-Batman
12:30-Tras la Noticia
1:00- Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamoo
4:00-Show de Bugs Bunny
4:30-Corre Camino
5:00-Mi Oso y Yo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Hamhre Gemine
8:30-Cine favorite"
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
MARTES.
10:00-Programa Religioso
11:30-Speedy Gonzalez
12:00-Batman
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo"
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
5:00-Cheyenne
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Eduardo VII
8:30-Calles de San Francisco


9:30-Enfoque
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
MIERCOLES
11:30-Lassie
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo"
4:00-Paiaro Loco
4:30-El Rehelde
5:00-77 Sunset Strip
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Programa Especial
8:30-En Busca de ..
9:00-Trilogia Policiaca
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
JUEVES
10:00-Programa Religioso
11:30-Flipper
12:00-Batman
12:30---Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo*
4:00-Shazam
4:30-Batman
5:00-Surfside 6
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Baretta
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-M*A*S*H
10:30-Ultimas Noticias
11;00-Ultima Tanda


C;" X L" ] .L Q "'A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.
VIERNES 8:00-Kojak 0 10:15-Cine Colosal
10:50-Documental 9:00-Hawai 5-0 MIERCOLES
10:55-Festival de Cartones 10:00-Gran Cine 10:45-Documental
11:15-El Arte de Cocinar" LUNES 10:55-Festival de Cartones
11:45-Dos Locos Disponibles 10:45--Programa Educative 11:15-El Arte de Cocinar 0
12:00-Candilejas 11:00-Festival de Cartones 11:45-Festival de Cartones
12:45-Meridiano VGRB 11:15-El Arte de Cocinar 12:00-Sorteo de los Midrcoles
1:00-informative del Mediadia 11:45-Dos Locos Disponibles 12:30-Kaleidoscopio
1:30-Hacinta 12:00-Show de Eduardo II 12:45--Meridiano VGRB
2:30-Mailana Sera Otro Dia 12:45-Meridiano VCGRB 1:00-Informative del Mediodia
3:00-Mundos Opuestos 1:00-Informativo del Mediodia 1:30-Hacinta
3:30-Astro Boy 1:30-Hacinta 2:30-Maiiana Sera Otro Dia
4:00-Los Cuatro Fantlstices 2:30-Mafiana Seri Otro Dia 3:00-Mundos Opuestos
4:30-La Vuelta al Mundo 3:00--Mundos Opuestos 3:30-Astro Boy
en 80 Dias 3:30-Astro Boy 4:00-Los Cuatro Fantisticos
5:00-Los Trotamundos 4:00-Los Cuatro Fantisticos 4:30-La Vuelta al Mundo
5:30-Phyllis: Una Viuda 4:30-La Vuelta al Mundo en 80 Dias
a la Moderna en 80 Bias 5:00-Los Trotamundos
6:00-Telenoticias RPC 5:00-Los Trotamundos 5:30-Phyllis: Una Viuda
7:00-Pentagrama 0 5:30-Phyllis: Una Viuda a la Moderna
8:00-Lo Imperdonahle a la Moderna 6:00-Telenoticias RPC
9:00-La Indomable 6:00-Telenoticias RPC 7:00-Un Angel Llamado
10:00-Cuesti6n de Minutos 7:00-Chespirito O Andrea
10:15-Viernes Deportivo 8:00-Lo Imperdonable 8:00-Lo Imperdonable
SABADO 9:00-La Indomable 9:00-La Indomable
10:00-Camino de la Verdad 10:00-Cuesti6n de Minutes 10:00-Cuestion de Minutes
10:30-Festival de Cartones 10:15-Encuentro 10:15-Cine Colosal
10:45-Visi6n* MARTES JUEVES
11:15-Colonizadores del Future 10:40-Documental 10:40-Documental
11:45-Cazadores de Fantasmas 10:50-Documental de la 10:45-Documental de la U
12:15-Hogar Dulce Hogar" Universidad 11:15--El Arte de Cocinar
12:45-Informative 11:15-El Arte de Cocinar 11:45-Dos Locos Disponibles
1:30-Martinez Blanco 11:45-Dos Locos Disponibles 12:00-La Criada Bien Criada"
4:00-Daktari 0 12:00-Antesala 12:45--Meridiano VGRB
5:00-Perdidos en el Espacio 12:45-Meridiano VGRB 1:00-Informativo del Mediodia
6:00-Telenoticias RPC 1:00-Informative del Mediodia 1:30-Hacinta
7:00-Emergencia0 1:30-Hacinta 2:30-Mahlana Sera Otro Dia
8:00-Joe Forrester 2:30-Maiiana Serb Otro Dia 3:00-Mundos Opuestos
9:00-Centro Medico* 3:00-Mundos Opuestos 3:30-Astro Boy
10:00-Cine Monumental 3:30-Astro Boy 4:00-Los Cuatro Fantasticos
DOMINGO 4:00-Los Cuatro Fantisticos 4:30-La Vuelta al Mundo
9:00-Himno Nacional 4:30-La Vuelta al Mundo en 80 Dias
9:04-Documental en 80 Dias 5:00-Los Trotamundos
9:15-La Santa Misa 5:00-Los Trotamundos 5:30-Phyllis: Una Viuda
10:00-Ciencia para los Jdvenes 5:30-Phyllis: Una Viuda a la Moderna
10:30-Todo per la Patria a la Moderna 6:00-Telenoticias RPC
12:00-Silvese Quien Pueda 6:00-Telenoticias RPC 7:00-Super Especial
12:30-Topo Gigio 7:00-Piginas de Oro 8:00-Lo Imperdonable
1:00-Domingo Deportivo 0 8:00-Lo Imperdonable 9:00-La Indomable
6:00-300 Millones 9:00-La Indomable 10:00-Cuestidn de Minutes
7:00-Tigres Voladores 10:00-Cuestiin de Minutos 10:15-Cine Colosal


Disponible Solicitudes Para Balotas


De Comicios Preliminares y Generales
Cualquier persona que est6 interesada en votar en los Comicios Prelimi-
nares o Generales en los Estados Unidos en noviembre deberA comunicarse
con Winter Collins al 52-3229. El le enviarA un formulario de Solicitud
Federal Postal a fin de obtener las balotas de sus respectivos estados.

Las fechas de los comicios preliminares de 1978 son:


Ales Diet
Mayo 2-..
Mayo 6__.
Mayo 9__.
Mayo 9-
Mayo 12__
Mayo 16
Mayo 23
Mayo 23-
Mayo 30__
Junio 6-_
Junio 6-.
Junio 6
Junior 6
Junior 6
Junior 6- -
Junio 6.
Junior 6. -
Junio 6-.
Junio 13_
Junio 13__
Julio-__-
Agosto 1
Agosto 2
Agosto 8
Agosto 8
Agosto 8-
Agosto 8


North Carolina
..-----Texas
---._--.-- Nebraska
West Virginia
.----------_____Indiana
Pennsylvania
--. -_._.. Kentucky
-__.. Oregon
---._- Arkansas
_..---._-California
-- -___Iowa
Mississippi
._.___Montana
-New jersey
New Mexico
.- .. Ohio
---South Carolina
____South Dakota
___..Maine
S...Virginia
NINGUNO
Kansas


Mes Dia
Agosto 8.
Agosto 22--__.
Agosto 22--___.
Septiembre 2-
Septiembre 5_
Septiembre 5-
Septiembre 9.
Septiembre 12-
Septiembre 12-
Septiembre 12-
Septiembre 12.
Septiembre 12-
Septiembre 12.
Septiembre 12.
Septiembre 12
Septiembre 12
Septiembre 12.
Septiembre 12
Septiembre 12
Septiembre 12
Septiembre 12
Septiembre 12.


Tennessee Septiembre 16-
Alabama Septiembre 19-
S-Georgia Septiembre 19-
Idaho October 7----
.Michigan,


Estado
---_Missouri
----_--- ___--Alaska
Oklahoma
-------- ____-Guam
_._.____.North Dakota
Virgin Islands
--Delaware
-__--___ Arizona
--Colorado
S-__.Connecticut
District of Columbia
. Florida
Maryland
Minnesota
-_ _-Nevada
New Hampshire
New York
.Rhode Island
Utah
.... Vermont
Wisconsin
_Wyomning


Louisiana
-Massachusetts
Washington
-_-_--_Hawaii


Autry Dye


Dye Exhibe sus


Acuarelas en el


Chase Manhattan

El lunes 3 de abril se iniciarii
una exposici6n de acuarelas por
Autry Dye en el Chase Manhattan
Bank, Sucursal de Balboa. Esta ex-
hibici6n de arte esta abierta al
public durante las horas regulars
del banco y continuara hasta el
28 de abril.
La Sra. Dye, que viene expo-
niendo sus obras desde 1968, ha
exhibido sus cuadros en la Galeria
de Arte Magnolia en Meridian,
Mississippi, el "Traveling Library
Show," Kanoehe y Kailia, Hawai;
el "Accent Gallery," Knoxville,
Tennessee; y la "Pequefia Caleria",
Balboa, Zona del Canal.
En 1976, recibi6 la cinta de men-
ci6n honorifica en el Consejo de
Arte Tri-County, Charleston, Caro-
lina del Sur, y en 1977, gan6 men-
ci6n honorifica por su acuarela
"House on Taboga" en el Edificio
de Asuntos Civiles.
La Sra. Dye asisti6 a la Acade-
mia de Arte en Memphis y la Es-
cuela de Bellas Artes Paul Penzers.

Agasajo en Honor de

Mussa el 8 de Abril
El 8 de abril las amistades y
compafieros de trabajo de Ms. Mar-
garet "Maggie" Mussa ofrecerin
una fiesta de despedida en su honor
a las 7:30 p.m. en el Club de Clases
de Fuerte Clayton.
Ms. Mussa, excajera del Alma-
c6n de Ventas al por menor de
Balboa se jubil6 el 11 de marzo con
35 aflos de servicio.
Los boletos cuestan $6.50 por
persona e incluyen la comida y un
regalo. El bar estari abierto para
los que deseen comprar 1'elidas.
Se pueden obtener de Ms. An-
toniette Townsend, secci6n de co-
mestibles, Almac6n de Ventas al
por menor.
Si desea obtener nmis inforinaci6n
Lame a Ms. Townsend al 52-3594
6 52-4068 (residencia) o Ms. Emily
Malcolm al 21-4638.


Children Corner

Necesita Director
El Prekinder Children's Corner
esta aceptando solicitudes de can-
didatos para la posici6n de Direc-
tor para el afio escolar 1978-79. Los
interesados deberAn presentarse al
Children's Corner o escribir a: P.O.
Box 2, Fuerte Gulick, Zona del
Canal.
Para obtener mAs informaci6n
Ilame a Norma Donlon al 89-4428.


La Sociedad de Gemas y Mine-
rales de la Zona del Canal presen-
tara su exhibici6n y bazar annual de

Certificados de Jubilaci6n

Aguardan Ser Recogidos
A continuaci6n ofrecemos una
lista parcial de los nombres y fe-
chas de jubilaci6n de los jubilados
del Canal de PanamA para comuni-
carles que pueden pasar a recoger
sus Certificados de Jubilaci6n en la
Secci6n de Jubilados, cuarto 103,
edificio 345 (antigua Escuela Pri-
maria de Anc6n) durante las horas
regulars de oficina. De cuando en
cuando y si hay espacio disponible,
el SPILLWAY publicarA los nombres
de los jubilados cuyos certificados
se encuentran en dicha offcina.


Nombre
Pedro A. Aguilar-
Jos6 1. Aquino-
Prisciliano Alarc6r
Hortencio Aranda.
Crecencia Araliz_
Valentin Arias-
Felipe Armuelles_
Eusebio Bellido
Benigno Berrio
Pedro Bethancourt
Edna Bovell_--_
Rhoda Brians__
Byron M. Bushell-
R6mulo Camarena.
Jorge C. Catizales
Nicolis I. Caput-
Mayorin Caraquito
Pedro P. Cardena
Carlos A. Castro_
Jos6 M. Castro__
Robert A. Chambe
Jose R. Chivez P.
Belisario C6rdoba
Louis J. Cox---
Miguel de la Cruz
Reginald Douglas_
Huxley Drakes----


Fecha de Jubilaci6n
_.27 de agosto de 1974
--1 de abril de 1972
1 --.-17 de enero de 1975
1-- 1 de mayo de 1971
11 de septiembre de 1976
-22 de diciembre de 1972
1-- 1 de octubre de 1976
31 de mayo de 1971
-..-14 de mayo de 1973
1:? de septiembre de 1973
---22 de octubre de 1971
--- 11 de mayo de 1971
31 de mayo de 1971
---20 de diciembre de 1975
---23 de ag6sto de 1969
--30 de junior de 1972
3 de enero de 1976
s..- .30 de junior de 1976
---18 de octubre de 1976
---31 de julio de 1970
rs -13 de enero de 1973
--- 6 de febrero de 1971
1. .-29 de abril de 1972


-----30 de junio de
31 de diciembre de
14 de septiembre de


primavera d-e 8 a.m. a 4 p.m. el
sabado, 19 de abril en la Plaza
Stevens.
El Istmo es rico en piedras como
Agata, cuarzo, cristal, jaspe, madera,
palma y coral petrificados.
Las piedras son cortadas, pulidas
y confeccionadas en joyas, sujeta-
libros, relojes, juegos de plumas.
mesas, adornos y muchos otros ar-
ticulos. Muchos de estos articulos,
asi como piedras pulidas tambibA
estaran en exhibici6n.
Miembros de esta sociedad es-
taran presents para contestar cual-
quier pregunta sobre las distintas
fases del arte lapidario.
El club se reine a las 7:30 p.m.
el segundo y cuarto jueves de cada
mes en el edificio 57, contiguo al
Panama Agencies y el edificio del
Capitin de Rada, Balboa.


Finales del Clasico

Pascual Seran Abril 8

En Piscina de Gamboa
Los finales del Clasico de Pascua
Florida seran celebrados a las
8:30 a.m. el 8 de abril en la Piscina
de Gamboa. El event culminante
de la competencia serA la presen-
taci6n de la Medalla Edna 0.
Wilson a la nadadora sobresaliente
y el Premio Eddie Wnood al mejor
nadador del dia.
Durante las Npruebas pascuales
para marcar el tiernpo que se efec-
tuaron el 11 de imarzo Marisa UIm-
nuss estableci6 una nueva marca en
la natacion de inariposa de 100
yards.


Spillway del Canal de Panama


HAIROLD R. PARFITT
Gobernador de la Zona del Canal


RICHARD L. HUNT
Vicegobernador


FRANK A. BALDWIN
Director *de Informaci6n


El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despues de esa fecha s6lo se aceptaran noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo aereo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Spvicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Pagina 2


-


Exhiben Piedras Mariana en Plaza Stevens










Marzo 31, 1978


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Dick Egolf Elegido Excelso


Regente de los Elks 1414


La Dra. Mary V. Graham disfruta el paseo con las Nifias Exploradoras en los Jardines Summit.


La Primera Mujer Pediatra del Gorgas se Jubila


La Dra. Mary V. Graham, Jefa
del Ramo de Salubridad Comunal
del Canal de PanamA v una de las
mujeres profesionales mas sobresa-
lientes en el servicio del Canal, se
jubila hoy y viajara hacia los Es-
tados Unidos dentro de pocos meses.
Cuando se incorpor6 al Hospital
Gorgas en septiembre de 1957, la
Dra. Graham fue la primera mujer
pediatra en integrar el personal
medico del hospital. Tambien se
distingue por ser la primera mujer
Diplomada de la Junta Americana
de Pediatria.
Oriunda de Tulsa, Oklahoma, la
Dra. Graham tenia su consultorio
alli antes de venir al Istmo. Obtuvo
el grado de bachiller en ciencias de
la Universidad de Oklahoma, un
certificado de ensenanza de la Uni-
versidad de Tulsa, el grado de me-
dico de la Universidad de Tulane,
y el grado de maestria en Salubri-
dad Publica de la Facultad de Sa-
lubridad Publica, Universidad de
California, Berkeley.
En 1960, la Dra. Graham se in-
corpor6 a la Divisi6n de Salubri-
dad Puiblica y en 1962 fue nom-
brada Jefa, Secci6n de Salubridad
Comunal que en aquel tiempo in-
cluia la supervision del Prograina
de Salubridad Escolar. En 1965,
la secci6n fue designada como ramo
y la Dra. Graham continue a su
cabeza.
AdemAs de sus responsabilidades
oficiales de poner en ejecuci6n y
administrar el program de salu-
bridad communal y los programs de
salubridad maternal y del nuiob por
minedio de los Centros de Salubri-
dad Comunal, la Dra. Graham du-
rante el curso de los afios ha do-
nado sus servicios profesionales
como m6dico en bien de la salud y
bienestar de toda la comunidad.
Ha ayudado a establocer servicios
tan vitales en la Zona del Canal
como el Programa para la Rehabi-
litaci6n de Alcoh6licos.; ha iniciado
el program de adiestramiento de
residencia en lo relative al desa-
rrollo de la pediatria para los pe-
diatras residents 'del Hospital
Gorgas; ha supervisado y trabajado
en las Clinicas de Beb6s en los
Centros de Salubridad comunales
en la Zona del Canal; y ha introdu-
cido los servicios de planificaci6n
familiar a las comunidades lati-
noamericanas en la Zonp del Canal.
La Dra. Graham fue tambien in-
fluyente en la creaci6n del Progra-
ma de Hogar Substituto en la Zona
del Canal y del Comit6 Conjunto
de Protecci6n al Infante del cual
ha servido como president por
3 afios.


La Dra. Graham ha servido en
el Comite Asesor de la Oficina del
Gobernador sobre J6venes, Familia
y Relaciones Comunales interesado
en la coordinaci6n, supervision, es-
tudio y recomendaci6n de normas
y actividades comunales que afec-
ten directamente el bienestar y
desarrollo de los j6venes en la Zona
del Canal. El comity, que ha estado
active durante varies aiios en la
decada del 60, se interest asimis-
mo en asuntos tales como seguri-
dad de la motocicleta y el adies-
tramiento de conductores, literature
pornogrAfica en los almacenes de
la Zona del Canal, abuso del al-
cohol por los adolescents; abuso de
nifios y otros problems relaciona-
dos con la'juventud local. De este
comit6 surgieron actividades como
el Program de Hogar Substitute N
un cambio en el Codigo de la Zona
del Canal que contempla castigos a
bebedores menores de edad.
La Dra. Graham ha sido miem-
biro de la junta del Hogar de Nifios
en Bella Vista y asesora medica del
hogar por 18 ailos; miembro de la
junta directive de las Nifias Ex-
ploradoras de la Zona del Canal;
ha servido en la Comisi6n de Mi-
nistros, un grupo asesor del Obispo
Lemuel B. Shirley, Di6cesis Misio-
nera de PanamA y la Zona del
Canal. Tambien ha sido miembro
de las Soroptimistas por 12 aflos.
La Dra. Graham ha visitado fre-
cuentemente las aldeas del inte-
rior y las Islas de San Blas donde
ofreci6 voluntariamente sus servi-
cios profesionales.
En reconocimiento de su dedi-
caci6n y muchas contribuciones a la


salud y bienestar de la comunidadc
istmefia, la Dra. Graham fue ele-
gida en 1975 por la administraci6n
del Canal para' competir con las
muieres en el Servicio Federal que
tomaran parte en el Programa de
Premio a las Mujeres que trabajan
para el Gobierno Federal. El si-
guiente afio, el Canal de PanamA la
distingui6. con un Premio de Ser-
vicio Publico-un Medall6n de
Plata.
La Dra. Graham es miembro de
la Academia Americana de Pedia-
tria, la Asociaci6n Americana de
Salubridad Publica, la Asociaci6n
Medica Istmeoia de la Zona del
Canal y president del Comite.
Legal de la Medicina.
Aunque pone fin a su carrera
con la Direccion de Salubridad, la
Dra. Graham piensa continuar ejer-
ciendo su carrera m6dica a base de
tiempo parcial cuando se instale en
los Estados Unidos. Cuando se
march en junio, ira primero a
Nueva Orleans para renovar viejas
amistades con algunos de sus cole-
gas que estudiaron con ella, y luego
visitarA otras ciudades donde le han
ofrecido puestos para ejercer la me-
dicina. Sus planes futures incluyen
tambi6n una possible y larga visit
a Inglaterra.
Tambien pasarA una temporada
con sus hijos: Peter Van Overin,
disefiador y programador de com-
putadoras, quien es graduado y esta
asociado con la Universidad de
Houston en Texas, y Christopher
Van Overin, quien presta servicio
con el Cuerpo de Guardacostas en
Sabine Pass, Texas.


Buscan Candidatos Para Copiador(a) de Datos


La Oficina Central de Examenes
esta buscando solicitantes capacita-
dos para la posici6n de Copiador(a)
de Datos NM-3 (anteriormente Ope-
rario(a) de Perforadora). Los inte-

Semana de la Mujer
La Semana dedicada a las Mouje-
res Empleadas del Gobierno Fede-
ral, del 10 al 14 de abril, sera ob-
servada por el Comando Sur de los
Estados Unidos con un program
de conferencias, talleres y peliculas
en el Centro Recreativo Valent en
el Fuerte Clayton.
Participar. en los events de la
semana Tobiane Schwartz, Coordi-
nadora del Programa de Mujeres
Empleadas del Gobierno Federal,
Comiando de las Fuerzas del Ejer-
cito de los Estados Unidos, quien
vendra al Istmo procedente del
Fuerte McPherson, Georgia.


resados deberin solicitar este pues-
to con el titulo de Oficinista Meca-
n6grafo(a) NM-3, Anuncio N9 CEO-
245.
Todo solicitante debe pasar un
examen escrito en ingl6s de las ha-
bilidades de oficina v un examen
de mecanografia.
Los requerimientos bAsicos inclu-
yen 1 afio de experiehcia como ofi-
cinista; o 1 aio de studios acad6-
micos a un nivel mAs alto que la
escuela secundaria; o una combi-
naci6n de educaci6n y experiencia
qcue equivalga a ese tiempo.
La mayoria de las posiciones re-
quieren trabajo de turno.
Informaci6n adicional y los for-
mularios pueden obtenerse del Cen-
tro de Informaci6n de Empleos
Federales ubicado en el edificio 363,
Calle Frangipani, Anc6n, Zona del
Canal, o Ilamando al 52-3584.


Richard H. Egolf ha sido elegido
Excelso Regente de la Logia
N9 1414 de la Orden Benevola y
Protectora Elks de la Zona del
Canal y sera investido en el cargo
a las 7:30 p.m. mafiana por el
Gran Excelso Subregente Distrito-
rial Darwin Pope.
Como Elk active durante los 61-
timos 17 afios, Egolf ha servido en
varies comites, fue tesorero durante
4 ailos y Primer Caballero el aflo
pasado.
Miembro de una familiar muy
conocida en la Zona del Canal,
Egolf "naci6 en el Hospital Col6n y
recibi6 su ensenianza primaria en la
Esciela de Gatuin. Se gradu6 de la
Escuela Secundaria de Crist6bal y
de la Universidad de Balboa. Igual
que muchos j6venes de la Zona del
Canal, tom6 un empleo de tiempo
parcial como tomador de billetes
en el Teatro de Gatiun y despuds
trabaj6 durante los veranos en la
Division de Abasto y Mantenimnien-
to. Su primer empleo de tiempo
complete fue con la Armada de los
Estados Unidos en Coco Solo donde
trabaj6 6 meses antes de incorpo-
rarse a la Divisi6n de Contabilidad


del Canal de Panama en febrero de
1944. Como empleado de .la divi-
si6n desde entonces, Egolf es hov
dia Jefe de Pedidos de Trabajo,
Secci6n de Contabilidad.
Egolf es miembro de la Logia
Sibert A.F. y A.M., del Scottish
Rite y del Templo Abou Saad
Shrine.
Su hermano George es empleado
del Ramo de Acueductos y Labora-
torios, sector Atlantico; su hermana
BArbara Dedeaux es Ayudante Ad-
ministrativo del Ramo de Manteni-
miento, sector Atlantico; su her-
mano Harry, antiguo subdirector de
la Direcci6n de Abasto y Servicios
Comunales, y su hermana Ruth
Clement, quien tralaj6 con la Di-
visi6n de Electricidad, se han ju-
bilado ,y resident en los 1.stados
Unidos.
Egolf y su esposa, Mnary, exem-
pleada del Hospital Coco Solo,
viven en La Boca. Ticnen tres
hijas: Julia, Amy y Mary Ann
Robertson.
Comida y baile seguirn la cerc-
monia de mafiana que include la
toma de posesi6n de la nueva dire.c-
tiva de la Logia Elks N9 1411.


Richard H. Egolf



Univ. de Oklahoma Abre Matriculas


Actualmente estan en progress las
matriculas para el trimestre de ve-
rano, de mayo a agosto, de la Uni-
versidad de Oklahoma, sucursal en
la Zona del Canal.
El program avanzado totalmen-
te acreditado le permit al estu-
diante obtener su maestria en los
campos de administraci6n puiblica,
direcci6n o educaci6n mientras tra-
baja tiempo complete.
Los estudiantes que esten ma-
triculados en el program de gra-
duado asisten a sesiones intensas


de classes, precedidas de lectura y
studios preparatorios por cada
curso de 2 cr6ditos. Las 30 horas
de conferencias y discusiones ten-
drAn lugar los fines de semana y
despues de las horas laborables a
fin de satisfacer las nec(esidades de
aquellos estudiantes que trahajan.
Para mayor informaci6n sobre el
program avanzado visit o Ilame a
las oficinas de la Universidad de
Oklahoma, Edificio 808, Cuarto 300,
Albrook, telifono 86-2328, o el
Centro Educativo del Fuerte Davis,
Edificio 32, telefono 89-3333.


Campamento de Exploradoras Busca Personal
Si usted disfruta de la naturale- secundaria, estudiantes universita-
zai tiene algo de experiencia en rios y adults que les guste el reto
campamentos y le gusta trabajar que ofrece un campamento resi-
con nifias, el Consejo de Muchachas dencial. Las aplicaciones se pueden
Guias le necesita para ayudar a obtener Ilamando o cscribiendo a
former su campamento residential. la Oficina del Consejo de Mucha-
Se les insta a aplicar a los estu- chas Guias al 52-2552 o al Apar-
diantes pregraduandos de escuela tado 188, Balboa, Zona del Canal.


Pagina 3









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Marzo 31, 1978


Textos de las Enmiendas, Reservas y Entendimientos


talla, la administraci6n de la part
del Cementerio de Corozal que
contiene los restos de ciudadanos
de Estados Unidos, y
(B) deberA haber anunciado, in
mediatamente despues de ]a fecha
del canje de los instruments de
ratificaci6n, los planes que serdn
ejecutados a expenses del Gobierno
de los Estados Unidos, para:
(I) antes de que el Tratado entire
en vigencia, trasladar los restos de
los ciudadanos de los Estados
Unidos del Cementerio de Mount
Hope a la parte del Cementerio de
Corozal que contenga los restos de
ciudadanos estadounidenses, con ex-
clusi6n de los restos de cualquier
ciudadano cuyos parientes mis cer-
canos objetaran, por escrito, al Se-
cretario del Ej6rcito, a mis tardar
tres meses despu6s de la fecha del
cane de los instruments de ratifi-
caci6n del Tratado, los cuales no
serA removidos, y
(II) transportar a los Estados
Unidos, para ser nuevamente inhu-
mados, si asi lo solicitare su pa-
riente mis cercano, a mas tardar
30 meses despu6s de la fecha de
entrada en vigor del Tratado, los
restos que estuvieren en el Cemen-
terio de Corozal y, antes de la
fecha de entrada en vigor del Tra-
tado, cualesquiera restos que fueren
trasladados del Cementerio de
Mount Hope de acuerdo con el
parAgrafo (I) anterior, y
(C) debera haber informado, an-
tes de la fecha de entrada en vigor
del Tratado, al pariente mis cer-
cano que objetare conforme al pa-
raigrafo (B) (I) sobrettodas las op-


(Viene de la pdgina 1)
ciones disponibles y sus consecuen-
cias.
F. Para cumplir con los fines del
Articulo III del Tratado de asegu-
rar la seguridad, eficiencia y man-
tcnimiento adecuado del Canal de
Panami, la Rep6blica de Panamai
y los Estados Unidos de Am6rica,
durante sus respectivos periods de
responsabilidad por el funciona-
miento y mantenimiento del Canal,
a menos que los ingresos de la ope-
raci6n del Canal excedieran las
sumas necesitadas para cumplir los
fines de dicho Articulo, usarAn di-
chas entradas del Canal solamente
para fines compatibles con los pro-
p6sitos del Articulo III.
III. Entendimientos:
A. El parigrafo 1(c) del Ar-
ticulo III del Tratado seri inter-
pretado en el sentido de que exige,
antes de que se haga cualquier
ajuste en los peajes por el uso del
Canal, que se d6 plena considera-
ci6n a los efectos de cualquier
ajuste de dichos peajes en los patro-
nes del trifico, incluyendo la con-
sideraci6n de los siguientes factors
de una manera compatible con el
regimen de neutralidad:
(1) el costo de operar y riante-
ner el Canal de PanamA;
(2) la posici6n competitive del
uso del Canal en relaci6n con otros
medios de transport;
(3) el interns de ambas Partes en
el mantenimiento de flotas dom6s-
ticas;
(4) el efecto de dicho ajuste en
las diversas areas geogrAficas de
cada una de las dos Partes, y
(5) el interns de ambas Partes en


aumentar al mAxinmo el comcrcio
internationall.
La Rep6blica de Panama y los
Estados Unidos cooperarin en el
intercambio de informaci6n necesa-
ria para la consideraci6n de dichos
factors.
B. El acuerdo "para mantener el
r6gimen de neutralidad establecido
en este Tratado" en el Articulo IV
del Tratado significa que cualquiera
de las dos Partes del Tratado puede,
de acuerdo con su procedimiento
constitutional, tomar acci6n unila-
teral para defender el Canal contra
cualquier amenaza, segun lo deter-
mine la parte que tome la acci6n.
C. La resoluci6n sobre la "nece-
sidad o emergencia" para que cual-
quier nave de guerra o nave auxi-
liar de la Repdblica de Panama o
de los Estados Unidos vaya a la
cabeza de la fila con el fin de tran-
sitar por el canal, sera hecha por
la naci6n que opere la nave.
D. Nada en el Tratado, en los
anexos ni en el Protocolo relative
al Tratado ni en ning6n otro acuer-
do relative al Tratado, obliga a los
Estados Unidos a otorgar ninguna
ayuda econ6mica, ayuda military en
forma de donaci6n, ayuda para la
seguridad, creditos de venta mili-
tar extranjera ni educaci6n o entre-
namiento militares internacionales
a la Rep6blica de Panama.
E. El Presidente incluirA en los
instruments del canje de ratifica-
ci6n con el Gobierno de la Rep6u-
blica de PanamA, todas las enmien-
das, reserves, entendimientos, de-
claraciones y otras exposiciones in-
corporadas por el Senado en su
resoluci6n de ratificaci6n referente
a este Tratado.


ROBIERNO DE LA ZONA. DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados
Todc solicitante capacitado recibiri consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismp y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. DeberA someterse una solicited por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la list. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El sfmbolo 1 indica que es necesario un examen escrito. El simbolo indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.


POSICIONES PERMANENTES Sal
Almacenero MG-5
Arquitecto NM-7/11 $12,188.80/$
Ayudante Electricista MG-5 ---- ------- -
Ayudante Mecanico Tornero MG-5 (Conocimiento de inglis)
(Se require saber nadar)-
Botero MG-5 (Se require saber nadar)-
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno) ------7,176.00/i
Guardafrenos MG-7 (Se require saber ingles)-
Guardia NM-4 (Conocimiento de ingles)
(Se require licencia para conducir)-
Inspector de Abordaje NM-6/10
(Se require saber nadar) $11,003.20/$
Jardinero MG-3 -------------- --
Lijador con Chorro de Arena MG-7
(No se require hablar inglis)-
M6dico-Medicina General NM-11/13 ---.. $22,505.60/:
Midico-Radiologia en General NM-13/14 $30,056.00/$
Oficinista de Abastos NM-4 (Bilingiie)
(Se require licencia para conducir)
Oficinista Encargado(a) de Cuentas Corrientes NM-3
(Conocimiento de Mecanografia) (Se require licencia
para conducir) ---- ------
Oficinista-Estendgrafo(a) NM-41 --- -
Oficinista-Mecanfigrafo(a) NM-21 --- --------
Operario de Planta Potabilizadora de Agua MG-10 I --
Reparador de Equipo Elictrico MG-9 -----
T6cnico de Equipo Electr6nico NM-9 -- -------
POSICIONES TEMPORALES
Ingeniero Civil NM-9 (Que no exceda 1 afio) (Se require
adiestramiento avanzado o experiencia en diseho de
Ingenieria Geot6cnica) --------
Mecinico Laminador MG-10 (Que no exceda 1 aio).
Medico-Medicina General NM-13
(Que no exceda 1 aflo) (Intermitente)
Obrero MG-3 (Que no exceda 1 afio)-
Oficinista-Mecanigrafo(a) NM-41 (Que no exceda 1 alao)-
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-41 (Que no exceda 1 aflo)-
Pulidor de Hormigin MG-8 (Que no exceda 1 alo) ---
Soldador MG-10 (Que no exceda 1 aio)-- ---- --
Ticnico(a) en Ingenieria NM-7 (Que no exceda 12-78) ....
Trabajador de Pintura MG-7 (Que no exceda 1 aio)--


lario Base
$2.76
$17,638.40
.$2.76

.$2.76
$2.76


Direcci6n
Division
Abastos
Ingenieria
Electricidad

Esclusas
Dragas


Va-
Si- can-
tio te
A 1
P 1
P 1

P 1
P 9


$12,188.80 Salubridad A-P
S -$3.14 Ferrocarril A

-$6,572.80 Prot. Canal A

$16,140.80 0. Arqueo P
--$2.68 Serv. Com. P

-.- 3.14 Dragas P
$30,056.00 Hos. Coco Solo A
$32,344.00 Hos. Gorgas P .

$6,572.80 Mantenimiento P


$6,011.20
$6,572.80
$5,699.20
- $7.07
$5.09
$14,747.20


1-1
2

4

1
1

1
1
1


Acue. y Lab. P
Ingenieria P
Ferrocarril P
Acue.y Lab. P
Mantenimiento P
Electricidad A


$14,747.20 Ingenieria P
- $7.07 Mantenimiento A


$14.15
$2.68
$6,572.80
-$6,572.80
$3.73
$7.07
$12,188.80
.. $3.14


Hos. .Coco Solo A
Mantenimiento A
Escuelas A
0. Fin. VP P
Mantenimiento A
Mantenimiento A
Dragas P
Mantenimiento A


gado a los lideres de escultismo.
Tambien recibi6 una medalla de
m6rito por su servicio voluntario
sobresaliente a los grupos juveniles
de deported en PanamA y por lo cual
el Gobierno de PanamA le otorg6
la Medalla de Vasco Nifiez de
Balboa.
Los ganadores de los premios de
plata y la raz6n por la cual se les
confiri6 dicho honor son:
Eugenia Bing, quien ayud6 a
establecer un capitulo local de la
Asociaci6n Nacional para la educa-
ci6n de nifios; ha servido como vo-
luntaria y consejera de la Guarde-
ria de Paraiso; sirve como confe-
renciante y miembro del consejo de
la Capilla Amador; es president
de las Mujeres Empleadas del Go-
bierno Federal; president del Pues-
to 3822 de las Mujeres Auxiliares
de los Veteranos de Guerras Ex-
tranjeras; miembro de la Liga Na-
cional de Mujeres Eruditas, del
Club Soroptimista del sector Paci-
fico y Coalici6n de Mujeres Unidas;
ha servido en el consejo ejecutivo
del Capitulo local del NAACP.
William De La Mater, por prestar
servicio como director, entrenador
y gerente de la Liga Gubernamen-
tal de Baloncesto de la Zona del
Canal durante 10 afios; ha partici-
pado activamente en la Liga de
Beisbol "Twilight" por .9 afios; sus
27 afios con la Liga de Bola Suave
del Sector Pacifico, desempefiAndo-
se en ella como president, teso-
rero y administrator; miembro del
Club Atl6tico de la Zona del Canal
desde 1950 hasta 1965 y president
por 12 afios; es miembro del Co-
mit6 para la Campafia de la Senda
Unida de la Zona del Canal desde
1958; president del Torneo Anual
de Bola Suave de la-Senda Unida
desde 1975; ha donado su tiempo


para establecer el Juego Anual Palm
Bowl y ha hecho los arreglos para
que el "Rey y su Corte" pudieran
venir a la Zona del Canal.
Grace -Gillespie, quien ha dado
classes de artesania, ha trabajado
con los lobatos de los Exploradores
y ha servido como "den mother";
ha servido como voluntaria de la
Cruz Roja; ha ayudado con el pro-
grama de navegaci6n juvenile del
Club de Yates del Canal de Pana-
ma; ha servido como president y
tesorera de la colecci6n de Arte del
sector AtlAntico desde 1968 hasta
1975; ha trabajado con el Little
Theatre de Crist6bal; es miembro
del Capitulo Crossroads, Sweet
Adelines, desempefiAndose en ellos
como president, vicepresidenta y
tesorera; y una de las fundadoras
del Establo de Equitaci6n del Fuer-
te Randolph.
Sargento T6cnico John J. Hansell,
Fuerza A6rea de los Estados Uni-
dos, por sus acciones meritorias al
salvarle la vida a un empleado pa-
namefio de la Fuerza Aerea de los
Estados Unidos que encontr6 pos-
trado dentro de un edificio en un
sitio desolado, al oeste de la line
de vuelo de la Base Howard. Des-
pu6s de pedir una ambulancia,
Hansell inmediatamente le aplic6
resucitaci6n cardiac manual y le
trat6 para shock. (Hansell tambien
recibi6 la Medalla de Encomio de
la Fuerza Aerea por su sobresa-
liente acto humanitario hacia el
pr6jimo.)
Sandy Rose, por sus mas de 1,800
horas de trabajo voluntario con la
comunidad military, como supervi-
sora y ayudante de la supervisor
del Servicio de Voluntarias de la
Comunidad Militar.
El Reverendo Waldaba H.


Stewart, por su servicio voluntario
sobresaliente en bien de la comu-
nidad istmefia por mis de 50 afios;
por organizer el club atletico es-
colar y dirigir juegos interescolares
antes de su ordenaci6n en 1944; es
maestro de la escuela dominical,
president de la Sociedad de Jo6ve-
nes, superintendent y decano de
]a Escuela Dominical; ha dirigido
la construcci6n de la Iglesia del
Evangelico Unido; ha sido coorga-
nizador de la Escuela Biblica MannA
y su decano durante 10 afios; dirige
el Comedor Salem; ha contribuido
a instituir la Hora Evangdlica en
Radio HOXO; es miembro del co-
mit6 planificador y preside la Cru-
zada y Misi6n Africa-PanamA 1978;
y es miembro del Consejo Evang6-
lico de Ministros y su president
desde 1958.
Sargento de Segunda Clase Wil-
liam A. Uhde, Fuerza A6rea de los
Estados Unidos por su tiempo y
esfuerzos a favor de la comunidad
de la Zona del Canal. Comandante
y ayudante del Puesto N9 1 de la
Legi6n Americana, del Canal de
PanamA, Uhde fue honrado como
el Legionario del Afio; ha organi-
zado proyectos para recaudar fon-
dos para ayudar al Consejo de Nifios
Exploradores de la Zona del Canal;
ha ayudado a la Logia Elks 1414,
durante las celebraciones del Dia
de la Bandera; ha servido como
vicepresidente de las observaciones
del Cuatro de Julio y Dia de los
Veteranos; es miembro del Consejo
Parroquial de la Capilla Albrook y
de la Sociedad de Bomberos Ju-
bilados de Panama y fue nombra-
do "Oficial Honorario" por el Co-
mandante, Coronel Guillermo Le-
Blanc, Jr.
Los ganadores de los premios de
bronco seran publicados la pr6xima
semana.


POSITION OBLIGADA
Guardia/Guardia Correccional NM-4/5 (Conocimiento de inglis)
(Se require licencia para conducir)
(Trabajo de turn) ---------- ---$6,572.80/$7,176.00 Policla P 1
Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocacidn de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios de la fecha de esta ppblica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esta sujeto a pr6rroga segmn petici6n de la Divisi6n que esti
anunciando la vacant, o segtin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informes en el Ramo de
Colocaciones, tel6fonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificadas que tengan impe-
dimentos f[sicos pueden Ilamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de
Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las vacantes que aparecen
arriba. La oficina del Coordinador esta situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del
Canal, telifono 52-7570.
** POSICION OBLIGADA-Un empleado permanent de la Compafifa del Canal de Panami-
Gobierno de la Zona del Canal seleccionado para esta posici6n no pierde su puesto permanent.
Su posici66n actual, la cual esti siempre sujeta a reevaluaci6n o abolici6n sero reservada
hasta su regreso despuos de haber completado su trabajo con la Divisi6n. Los empleados de
carrera (Grupo de retenci6n 1) que estin trabajando en posiciones obligadas serin clasificados
en el grupo de retenci6n 2 para efectos de reducci6n de personal.

Posicion Designada
para Movilidad Ascendente

Ayudante Mecainico Tornero MG-5 (Conocimiento de ingl6s)
(Se require saber nadar) __ -----__ -.__ _.$2.76 Esclusas P 1
Las posiciones designadas para el Programa de Movilidad Ascendente que aparecen en la
lista anterior, son permanentes y disponibles para los empleados que estin interesados en
adiestrarse como Principiantes. Para aspirar a estas posiciones los empleados deberin Ilenar
una Solicitud para el Programa de Movilidad Ascendente. Se han distribuido copias de dichos
formularios de solicitudes especiales a todos los funcionarios administrativos de las divisio-
nes.i Los empleados del Sector Pacifico que hayan Ilenado esta solicited deberin cerciorarse
que la misma sea recibida por el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente dentro
de un plazo de site (7) dias calendarios a partir de la fecha en que se anunci6 la misma.
Se podra obtener mayor informaci6n Ilamando al Coordinador del Programa de Movilidad
Ascendente al telifono 52-7570.

Se Exhorta al Publico Obedecer Aviso


Se recuerda al pdblico en gene-
ral que en 1961 el Gobernador auto-
riz6 fijar avisos que prohiben la en-
trada al Hospital de Palo Seco y
los que violent este aviso seran en-
juiciados. Los letreros para ese efec-

Cambian Horario
A partir del lunes 3 de abril, la
Cooperativa de Empleados Pibli-
cos de Crist6bal abrira de 8:15 a.m.
a 12 del dia, y de 1:15 a 5 p.m.,
de lunes a viernes, except los dias
feriados.


to estAn colocados prominentemente
en el camino de acceso alI hospital,
en las aproximaciones este y oeste
de la playa, y en el camino de la
line de alto voltaje que va hacia
el Area del hospital. Los letreros
dicen asi:
AVISO
SE PROHIBE LA ENTRADA
AREA DE HOSPITAL
Unicamente se permit la entrada
a visitantes autorizados y a per-
sonal en asuntos oficiales.
Por Autoridad del Gobernador.


Paigina 4


Tres lstmenos Muy Conocidos Reciben
(Viene de la pdgina -1)



Tres lstmenos Muy Conocidos Reciben
(Viene de la pdgina -1)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs