Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: March 3, 1978
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID01160
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

z\- 27)

Gift of the Panama Canal Museum

Job Placement Aid in States

For U.S.-Citizen Employees

Col. William L. Sibert views the Panama Canal in appreciates the magnificence of the finished waterway
the making at Gatun; grandson Col. Franklin R. Sibert at Miraflores 65 years later.

t -~


Canal Builder's Grandson Visits Zone

The grandson of the man re-
sponsible for the construction of
Gatun Locks, dam and, spillway
was on the Isthmus for the second
time since his birth at the Ancon
Hospital in 1914.
Col. Franklin R. "Bill" Sibert is
the grandson of Col. William L.
Sibert, one of the seven members
of the Isthmian Canal Commission
chaired by George W. Goethals at
the time the Canal was completed.
Like his grandfather and father
before him and his son after him,
Bill Sibert is a graduate of West
Point. On the little finger of his
right hand he wears his grand-
father's class ring, inscribed "U.S.
Military Academy Class of '84."
It is one of the few mementos of
his grandfather that was not de-
stroyed in a fire 40 years ago.
Col. William Sibert was an en-
gineering genius who came to the
Isthmus at the age of 47 after
having worked on the famous Poe
lock at the Soo Canal in the Great
Lakes area and who had years of
experience building locks and dams
on the Allegheny, Monongahela and
Ohio rivers.
His son, Bill's father, was a West
Point cadet when Sibert was ap-
pointed to the Isthmian Canal Com-
mission; and was married and
stationed with the 10th Infantry
in the Canal Zone when the Colonel
was completing work on Gatun

Bill Sibert was born in the hos-
pital run by William C. Gorgas
in the year the Panama Canal was
opened to traffic.
Sibert believes that the Canal
was "built by men who weren't
afraid to speak their minds," and
says his grandfather was that kind
of man.
In The Path Between the Seas,
author David McCullough describes
Colonel Sibert as "headstrong, full
of ambition and good humor" and
says that Sibert and Goethals were
involved in a personality clash from
the very start, though nothing ever
came of it.
While his grandfather's place in
history is assured on the basis of
his Canal work alone, Bill Sibert
is quick to point out that his career
did not end with the completion
of the waterway. Colonel Sibert
went on to chair the committee that
recommended the construction of
the Boulder Dam in Colorado and
was responsible for the building of
the Alabama State Docks in Mobile.
Bill's own military career was in
the infantry, and he served in the
campaign in Europe during World
.War II. It was after he retired
from the Army that he had his first
look at the Canal Zone--since his
departure at age 2. He served here
as associate director of the Florida
State University extension in 1963
and 1964.
Now a resident of Fort Walton

Beach, Fla., he made his most
recent visit to the Isthmus in the
company of two U.S. Congressmen
to address Canal Zone residents on
the Treaty issue.

Article X.7. of the Treaty pro-
vides that U.S.-citizen employees
involuntarily separated from the
Panama Canal Company or the
Canal Zone Government will re-
ceive assistance for the life of the
Treaty to the maximum extent fea-
sible in obtaining other positions in
the U.S.- Government.
While all details of the outplace-
ment program and procedures have
not been worked out, it has been
decided that the key elements of
the program will be as follows:
Employees of the Panama Canal
Company, the Canal Zone Govern-
ment, and the Department of De-
fense who are involuntarily separ-
ated as a direct result of Treaty
implementation will be entered into
the Civil Service Commission's Dis-
placed Employee Program (DEP).
They will be allowed to register in
1 of the 10 Civil Service geographic
regions and Washington, D.C. or
2 geographic regions. They will be
able to register in 5 civil service
job classification categories. Depart-
ment of Defense employees will
.also be registered in that agency's
Priority Placement Program.
Agencies which have vacancies
in geographic areas and occupa-
tional categories for which em-
ployees have been registered will
not be permitted to fill vacancies
by any means, with certain excep-
tions such as those required by law,
except by hiring a qualified dis-
placed employee from the Panama
Canal Zone.
U.S.-citizen employees 'of the
Panama Canal Commission, Canal
Zone Government or Panama Canal
Company who wish to leave the
Canal Zone voluntarily will receive
placement assistance similar to that
which is currently being provided
to employees in Philadelphia and

Kansas City who are being sep-
arated because of base closures.
That is, agencies which have vacan-
cies in the geographic areas and
in the occupational categories for
which these employees have regis-
tered will not be able to fill them by
hiring applicants from outside the
agency. However, the agencies will
be free to fill their vacancies by
internal actions such as promotion
or reassignment of their own em-
Employees of the Department of
Defense who are U.S. citizens and
who wish to leave the Canal Zone
voluntarily will be provided place-
ment assistance through the Depart-
ment of Defense Priority Placement
Program. Employees of Federal
agencies other than the Panama
Canal Company-Canal Zone Gov-
ernment and Department of De-
fense will receive assistance from
their own agencies.
This program will be open to em-
ployees in the Canal Zone Merit
System and to competitive em-
ployees serving under career or
career-conditional appointments and
excepted employees who have com-
petitive status and are serving with
comparable tenure.
Employees who are involuntarily
separated can register as soon as it
becomes clear that they will be
separated but no later than 90 days
after the effective date of the sep-
aration. Employees who wish to
voluntarily leave will be permitted
to register for placement assistance
for a period of up, to 3 years from
the date the treaties are ratified.
An employee who declines any
offer for which he has indicated
availability will be removed from
the entire program. An employee
who accepts any full-time per-
(Continued on p. 4)

Governor OKs Plan to Strengthen EEO Program

Endorsing the national policy on
protection of human rights and
respect of dignity of individuals,
Gov. H. R. Parfitt recently approved
two new steps in the furthering of
the Canal organization's commit-
ment for equal opportunity in the
community and on the job.

Anne H. HernAndez

New assignments have been made
in the EEO organization. Anne Her-
nAndez, Chief of the EEO Investi-
gative Unit, was appointed Deputy
Director of the Office of Equal Op-
portunity and William GonzAlez
was named an EE.O Investigator
with the additional responsibility

William H. GonzAlez

as the Spanish Speaking Program
Coordinator for the agency.
Four new EEO Counselors were
named. They are Mirna Abernathy
(Marine Bureau), Eugenia Bing
(Civil Affairs), Barbara Corson
(CLU-MTC), and Alberto H. Dogu6
(Transportation and Terminals).
A native of North Carolina and
a graduate of the University of
North Carolina, Mrs. HernAndez
joined the Canal in 1955 and held
positions of responsibility in the
Personnel and Health bureaus
before going to Equal Opportunity,
A recent graduate of the Univer-
sity of Arizona and a Vietnam vet-
eran of the U.S. Navy, GonzAlez
also completed an apprenticeship
in refrigeration and air-conditioning
with the U.S. Army locally. Of
United States-Panamanian back-
ground, GonzAlez will have an im-
portant role in assisting the Com-
pany-Government to insure equal
opportunity for Spanish speaking
A graduate of Fordam Univer-
sity, Mrs. Bing has been a teacher
in the Division of Schools since
(Continued on p. 4)

V More Than 63 Years of Service to World Commerce I t

The Panama Canal Spillway
Vol. XVI, No. 28 Friday, March 3, 1978

The King and His Court
7:30 p.m., March 3---------------------Mount Hope Stadium
1:30 p.m., March 4 _---Cristobal High School Stadium at Coco Solo
7:30 p.m., March 4--------------------------- Balboa Stadium
4:00 p.m., March 5_------------_------- -------- Balboa Stadium


March 3, 1978


(Schedule subject to change without notice. Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Sandy Duncan
4:20-Talk About Pictures
4:40-DuPont Cavalcade*
5:10-Lucky Jim
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-Rollin' on the River
7:20-Good Times
7:45-Qu6 Pasa?/Newshreak
8:20-Love American Style
9:10--Circle of Fear"
10:00-Focus on Today
10:15-Mystery Movies:
"Sacco and Vanzetti"

10:00-Sign-On News
10:05-Children's Cartoons
10:25-Butch Cassidy (Cartoon)
10:50-The Muppets
(Series ends)
11:15-Roy Rogers*
11:40-Movie: "The Mark of
1:15-Washington Week in
1:45-Movie: "Pajama Party"
3:10-Pro Bowlers Tour
4:20-NHRA Drag Racing
5:10-Cowboy in Africa
6:00-Weekend Report
6:30-Better World
6:55-Carol Burnett
7:55-information Special:
8:20-All in the Family
9:10-The Adventurers
9:35-Movies: "Visions:
Iowa" and "The Satan

12:00-Sign-On News
12:05-Sacred Heart
12:20-Christopher Close-Up
12:45-This Is the Life
1:15-Movie: "Joan of Arc"

3:00-NBA Basketball:
Los Angeles vs.
Golden State
4:30-The Glen Campbell
L.A. Open
5:25-Presidential News
6:10-Stars on Ice
6:30-What's Happening
7:00-Planet of Apes
7:55-Sixty Minutes
9:10-Information Special:
"The Peter Hill
9:35-Evil Touch (Ends)
10:00-The Best of Broadway:
11:15-U.S. Steel Hour

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Last of the Wild
4:15-Body Buddies
4:40-General Hospital
5:10-Dick Van Dyke
5:35-Here Comes the Future
6:00-Evening Report
6:30-The Jeffersons
6:55-1 Spy
(Series returns)
7:45--Qu Pasa?/Newshreak
7:55-The Saint
8:45-Roll Out!
9:10-If These Walls
Could Speak
9:35-Maude (Adult)
10:00-Science Screen Report
"The Peacemaker"0

2:45-Sign-On News
2:50-Electric Company
3:20-Movie: "The Naked
4:40-General Hospital
5:10-Wally's Workshop
5:35-Bang Bang You're Alive
6:00-Evening Report

6:55-Hee Haw
7:45-Qu6 Pasa?/Newshreak
7:55-Paul Lynde Show
8:45-The Prisoner
9:35-Special Edition (Adult)
10:00-Focus on Today
"Carter's Army"

2:55-Sign-On News
3:20-Cliffwood Avenue
4:40-General Hospital
5:35-Consumer Byline
6:00-Evening Report
6:30-Soul of the City
7:20-Big Fights of the
7:30-Hollywood Squares
7:55-Qud Pasa?/Newshreak
8:00-Sha Na Na
8:25-Movie: "Gregorio and
his Angel
10:00-Focus on Today
10:15-Route 66"

2:55-Sign-On News
3:00-Electric Company
4:15-Temperatures Rising
4:40-DuPont Cavalcade"
5:10-Kindly Keep it
5:35-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report
6:30-Price Is Right
(Series returns)
7:20-The Goodies
(Series begins)
7:45-Qu6 Pasa?/Newshreak
7:55-Police Surgeon
8:20-The Protectors
8:45-Father Brown
10:00-Focus on Today
10:40-Visions: "The Dancing

Beginning Friday, March 3, 1978 h

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:10-No Deposit, No Return (G)
Friday Owl Show, 10:05-Carpetbaggers (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-The Magnificent
Seven (G)
Sun. Jr. Mat., 12:15--The Russians Are
Coming (G)
Sat.-Sun., 2:00, 6:15, 8:05-Mon., 6:15,
8:05-St. Ives (PG)
Tues.-Wed., 6:15, 8:00-The Ritz (SIT) (R)
Thurs., 6:15, 8:10-The Graduate (SIT) (PG)
Fri.-Lost Flight (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Black
Windmill (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Apache (G)
Sat., 8:15-Billie (G)
Sun.-21 Hours at Munich (SIT) (PG)
Tues.-In the Heat of the Night (SIT) (PG)
Wed.-Annie Hall (PG)
Sun.-Annie Hall (PG)
Mon.-21 Hours at Munich (SIT) (PG)
Wed.-In the Heat of the Night (SIT) (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-The Alamo (G)
Friday Owl Show, 10:30-Murder on the
Orient Express (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Khartoum (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Flipper (G)
Sat.-Sun.-Mon., 7:30-A Star Is Born
(SIT) (R)
Tues., 7:30-Battle of the Bulge (G)
Wed.-Thurs., 7:30-Ode to Billy Joe
(SIT) (PG)

Fri.-Absent-Minded Professor (G)
Friday Owl Show, 9:30-Sugarland Express
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Comanche (G)
Sat.-Paper Lion (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Indian Fighter (G)
Sun.-Mon.-The Enforcer (R)
Tues.-Twist the Tiger's Tail (SIT) (PG)
Sun.-Mon.-Ode to Billy Joe (SIT) (PG)
Tues.-Wed.-A Star Is Born (R)
Thurs.-Battle of the Bulge (G)
Fri.-From Here to Eternity (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Story of Louis Pasteur
Sat.-Skyriders (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Adventures of Robin
Hood (G)
Sun.-Passport to China (PG)

"All night shows begin at 7:00 except as
.shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

11 Names Appear

On First Retiree

I List in February

Np The names of 11 employees
.o appear in the first list of retirees
Ik A issued for the month of February.
P TIhe retirees, their positions, places
of employment and total years of
U .S. Government service follow:
Carlos Alzamora, oiler, Port Captain, Pacific
side: 32 years 10 months 12 days.
Emirito Arrocha, linehandler, Locks Division,
Pacific side: 23 years 1 month 16 days.
Roberto Carrasco, linehandler, Port Captain,
Pacific side: 28 years 2 months 15 days.
Hilda R. Cole, nursing assistant, Gorgas Hos-
U: pital, Pacific side: 31 years 8 months
6 days.
Norman Davis, labor leader, Community Serv-
Sices Division, Atlantic side: 33 years
8 months 4 days.
Reginald A. James, motor vehicle operator,
Electrical Division, Pacific side: 36 years
K 1 month 4 days.
Gv. H Luis A. Martinez, linehandler, Port Captain,
Pacific side: 30 years 2 months 16 days.
Lawrence W. Matthews, oiler (Floating Plant),
Dredging Division, Pacific side: 40 years

AUN lRogelio Pinate, motor launch operator, Port
Captain, Pacific side: 33 years 5 months
Gov. H. R. Parfitt presents a Superius Annual Safety Award Letter to 24 days.
Transportation and Terminals Bureau Director Col. Charles R. Clark, left, Wilberforce W. Smith, supervisory-cast tech-
in recognition of the bureau's achievement of a frequency percentage nician, Gorgas Hospital, Pacific side: 35
improvement of 38 percent during 1977 in comparison with a previous years 10 months 25 days.
5-year mean average of 12.78 percent. A plaque certifying this sTansportation Division, Pacific side: 32
Transportation Division, Pacific side: 32
achievement is being placed in the Safety Awards display case. years months 10 days.

Care of Eyes Was Theme of National Vision Week

National Vision Week was ob-
served February 27-March 3, to
remind us that our precious gift of
sight can last a lifetime with care.
The Health Bureau's Ophthal-
mology Service is dedicated to the
preservation and restoration of sight
and has set forth some guidelines
as to when you should see your
eye doctor.
Routine Checks: Most eye doctors
agree that a.child should see an eye
doctor for the first time at age 3
or 4 or sooner if a specific problem
is noted or suspected. An adult
should see an eye doctor at least
once every 2 years unless a specific
problem exists.
Red Eye: The vast majority of
red eyes are of a benign nature and
do not persist for more than a few
days. However, if accompanied by
pain or visual- disturbance, help
should be obtained immediately.
Eye Pain: Many persons have a
vague sensation of a foreign body
in the eye. If persistent, this should
be evaluated. On the other hand,
severe, sharp stabbing pain could
represent a serious disorder and
require immediate evaluation. This
is very rare and it should be noted
that inost pains in the eye area are
not from eye diseases but are a
type of headache.
Sudden Change in Vision: Truly
sudden (minutes or hours) change
in vision is a rare and serious prob-
lem. Most changes in vision are
gradual and represent a change in
need for glasses, or aging changes
such as cataracts.
Glaucoma: This is a relatively
common eye disease and in the vast
majority of cases is painless, pro-
gressive and insidious. Because the
disease has very few symptoms until
significant.visual loss has occurred,
it can only be found during a
routine eye check. Since a higher
tendency to get the disease is found
in certain families, a person with a
family history of the disease should
obtain a routine eye exam to rule
out this treatable disease.
Loss of Vision With Age: Too

many cases of loss of sight in the
elderly are dismissed as part of the
aging progress. Many elderly pa-
tients recall the horrors of cataract
surgery' as it was just.a few years
ago with the sandbags and fear of
pneumonia and this memory pre-
vents them from seeking care. With
modern techniques patients are up
and about the night after surgery
and home in 3-4 days. Complica-
tions are very rare, and cataract
surgery is generally the most suc-
cessful of all types of surgery. Not
all elderly patients with failing

vision have treatable problems, but
many do 4and all deserve a com-
plete evaluation.
Injuries: Eye injuries are still the
most common cause of loss of vision-
in young people. Most are pre-
ventable with the use of safety
glasses and common sense. If an
eye is injured, care should be sought
immediately to prevent potentially
serious complications.
Protect your eyes! Have your
eyes checked periodically by qual-
ified personnel to insure preserva-
tion of your sight.

Dr. Mary V. Graham, Chief, Community Health Branch, Division ol
Public Health, receives a 20-Year-Length-of-Service Award and a 20-Year
Safety Award from Health Director Col. Albert L. Gore at a ceremony)
held in the Director's Office. Dr. Graham, who is highly regarded through-
out the Canal Zone community for her services in the Well Baby Clinic
the prevention of child abuse program and numerous other activities in
benefit of the community, plans to retire at the end of March.

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check oi
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin.
istrative Services Division, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Page 2


March 3, 1978


Youth Creates-'78 a Showcase of Student Interest and Talent

Curundu Junior High Youth
Creates-'78 will he held Saturday,
March 11, from 7 to 8:30 p.m. in
the school's cafetorium. This is the
ninth year in which students and
faculty will work together to share
a wide variety of entertaining and
interesting educational experiences.
The Industrial Arts Department
will display a student-constructed
sailcar and other wood projects and
the Photo Club, student-taken, de-
veloped, and printed photos.
The Music of Broadway, in-
cluding a student solo, will he
offered by the chorus, and a stream
table showing the process of erosion
will be among the displays of the
Science Department. A superior
series of stamps and coins will he
exhibited by the Coin and Stamp
Club; light, middle and heavy-
weight wrestling will be demon-
strated and art work covering a
wide spectrum of media will be
demonstrated and on display.
The community is invited to see
the Junior High in action.
Admission is free.

Club Plans Fair

To Raise Funds

For Scholarships

The "Red Barn Bonanza," the
Caribbean College Club's main
scholarship fund-raising event, will
be held from 10 a.m. to 3 p.m.,
Saturday, March 11, at the Red
Barn in Margarita.
The fair will feature the works
of local artists and craftsmen,
plants, baked goods, handicrafts,
and white elephants. Also, there
will be a train and fish pond for
Food and soft drinks will Ibe
The public is-invited. Admission
is 25 cents.

Art Festival
Works by well-known artists of
the Canal Zone military and civilian
communities and Panama City will
he displayed at "Frame World's
Invitational Art Festival" to be
held from 10 a.m. to 6 p.m. to-
morrow outside the Corozal Main
Exchange. Sponsored by Frame
World, a Panama Area Exchange
concession, the show will include
oils, acrylics, watercolors, pen and
inks, charcoals and chalk drawings.

$ucce$$ With a Big $

The father of success is work.
The mother of success is ambi-
The eldest son of success is
common sense.
Other boys in the success family
are perseverance, honesty, thorough-
ness, foresight, enthusiasm and
The eldest daughter of success
is character.
She has several sisters whose
names are cheerfulness, loyalty,
care, courtesy, economy, sincerity
and harmony.
The baby in the success family
is opportunity.
If you would meet the success
family, get acquainted with the "old
man" first and you won't have any
trouble getting along with the rest
of the family.

! ~ Ar

' .


' '' i

k*^.' ^ r "iip~kt .s' ^;

i'~, .. .1

Skills as varied as homemaking and wrestling will be demonstrated while
exhibits ranging from science projects to art works will be displayed at

Youth Creates-'78. The Curundu Junior High School program allows
students and faculty to share education experiences with the community.


Vacancy Bulletin

In-Service Employee Transfer-

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. I Indicates written test requirement. Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.
Bureau Lo- Va-
or ca- can-
PERMANENT POSITIONS Base Rate Dision tion cis
Assistant Local Freight Agent NM-7/8--- $12,188.80/$13,436.80 Terminals A 1
Auditor NM-11 _----- ------- --___________$17,638.40 0. Fin. VP P 1
Auditor NM-11 ----------------- -----___ -- $18,258.00 0. Fin. VP P 1
Boilermaker MG-10 -----_ ---_-_-_-__________-$7.07 Industrial A 1
Cemetery Worker MG-5 --------_.. ___.-____.$2.76 Com. Serv. A 1
Clerk-Stenographer NM-41 -----____--__--_________$6,572.80 0. Fin. VP P 1
Clerk-Stenographer NM-41 ---_--- -______________$6,572.80 Maintenance P 1
Clerk-Typist NM-31 ------------- __---- $6,011.20 License Sec. A 1
Geologist NM-7/9 ---_---------__$12,188.80/$14,747.20 Engineering P 1
Guard/Guard (Correctional) NM-4/5 (Knowledge of Spanish)
(Driver's license required) (Shift work required)-$6,572.80/$7,176.00 Police A-P 2-2
Janitor MG-1 ---.-----_ ______-__-___ ___ $2.65 Com. Serv. A 2
Laborer MG-2 .____$_______-_________ __ -.__$2.66 Con. Serv. A 1
Laborer MG-3 --------__.____.____..._____ $2.68 Water & Lab. A-P 1-1
Laborer MG-3 --- ___----- ---- ___- ---- -_ $2.68 Storehouses A 1
Management Analyst (FOIA/Privacy Act)
NM-7/9 (Fluency in English required)-.-. $12,188.80/$14,747.20 Adm. Serv. P 1
Marine Traffic Clerk NM-3/4 (Knowledge of English)
(Shift work required) -______------ $6,011.20/$6,572.80 Transit Oprs. P 1
Medical Officer (Orthopedic Surgery) NM-13 ----- ___$30,056.00 Gorgas Hos. P 1
Medical Officer (Urology) NM-13 ..- $30,056.00 Gorgas Hos. P 1
Paralegal Specialist NM-7/9
(Fluency in English) .------ _---_____- $12,188.80/$14,747.20 Adm. Serv. P 1
Pilot-in-Training CP-2 (Knowledge of English)
(First 40 hours)$------- --__________ ___.___$31,033.90 Transit Oprs. A 5
Pipefitter MG-10 (Drivers license required)-- $7.07 Water & Lab. A 1
Warehouseman MG-4 -- -_. __--- __ -$2.71 Storehouses P 1
Carpenter MG-9 (NTE 1 year) -_....----- __ $5.09 Maintenance A 1
Clerk-Typist NM-41 (NTE 90 days) $6,572.80 Motor Trans. P 1
Food Service Worker MG-2 (Shift work required)
(NTE 1 year) _. .. __ $2.66 Coco Solo Hos. A 1
Laborer MG-2 (NTE 1 year) .--- --- ----___ __.... $2.66 Com. Serv. P 1
Tug Seaman MG-7 (Swimming ability required)
(Shift work required) (NTE 1 year)---------__..___. $3.14 Dredging P 10
Ward Attendant MG-2 (Shift work required) (NTE 1 year) $2.66 Gorgas Hos. P 3
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is sub'ecd
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be revieoNd at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288. Qualified hand-
icapped individuals may call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped
Program for counseling with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's
office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z., telephone 52-7570.

Upward Mobility Target Position

Plumbing Worker MG-8 ------- .-------- ---- $3.73 Maintenance A 1
The Upward Mobility Target Position listed above is permanent and open to eligible employees
interested in training as Learner. To apply, employees must complete an Upward Mobility
Program application form which may be obtained from their division administrative officers.
All employees must submit their applications no later than 7 calendar days from date of this
publication. Pacific side employees may deliver or mail applications to the Upward Mobility
Program Coordinator in Building 345, Ancon or P.O. Box 2012, Balboa Heights. Atlantic side
employees may deliver or mail applications to the Cristobal Personnel Office, Building 1105,
Cristobal, or P.O. Box 5051, Cristobal. For further information, call the .Coordinator at 52-7570.

Teacher Susan Smith, center, presents a corsage to Emily Butcher, one
of the distinguished guests at the Open House in the observance of Black
History Week at Howard Elementary School. Miss Butcher, former Super-
visor of Music in the Latin American Schools in the Canal Zone who has
made major contributions to music on the Isthmus over the years,
represented her field at the function. Rev. Sylvanus A. Scarlett, at right,
well-known religious and community leader on the Atlantic side, repre-
sented the religious sector along with the Right Reverend Lemuel B.
Shirley, Bishop, Missionary Diocese of Panama and the Canal Zone
(Episcopal) and Auxiliary Bishop Carlos A. Lewis of the Archdiocese of

Limited Supply of New Telephones Available

The Communications Branch has
just received a limited supply of
Touch Tone telephone sets. They
may be obtained at an additional
charge of $0.90 per pay period.
Only the "52" exchange area will
he able to use these telephones at
the present time. Standard tele-
phone service request forms are
available at the Balboa Housing-

Office, and requests will be honored
on a first-come, first-serve basis.
Additional ancillary telephone
services such as "Hands Free"
speaker telephones and automatic
answer-record machines are avail-
For further information con-
cerning special telephone services,
call 52-3230, Telephone Section.

Cristobal High Alumni Set Class Reunion Date

The Cristobal High School classes
of 1939-42 will hold a reunion Fri-
day, March 17, in the Miguel Corc6
Ballroom at the American Legion
Club located in the 15th Naval
District area.
Music for dancing from 8 p.m. to
12 midnight will be provided by
Lucho AzcArraga and his Combo.
The entrance fee is $2.50 per

person and drinks will be regular
price. Reservations may be made
by calling telephone 52-5505.

Instead of waiting for your
ship to come in, wouldn't it be
quicker if you rowed out to
meet it?

Page 3

. .lf



March 3, 1978

Equal Opportunity Program
(Continued from p. 1)

1966 and was previously a teacher
with the U.S. Army and U.S. Navy.
Mrs. Bing is currently serving as
president of the Canal Zone Branch
of FEW.
A native of New Mexico and
graduate of the Loretto Heights
College School of Nursing, Miss
Corson is a clinical nurse at Gorgas
I hospital. She was nominated EEO
counselor by the Central Labor
Union-Metal Trades Council.
Mrs. Abernathy, a clerk in the
office of the Port Captain. Balboa,

was born in David and attended
Institute Panamericano and the
Canal Zone College.
Dogu6, who was born in Pan-
ama and has been employed with
the Canal since 1940, is a Time
and Leave Supervisor with the
Terminals Division.
The Governor also approved an
EEO training plan for managers at
the division level that will be given
by the U.S. Civil Service Commis-
sion in May and September of
this year.

EEO Counselors

The U.S. flag ship "Overseas Alaska," one of the
tankers transporting North Slope oil through the
Panama Canal to Gulf and East Coast ports, moves
through Miraflores Locks. The vessel was making a
southbound transit to take on oil from the transfer ship,
the British flag ship "Resolution," anchored at Parita

Bay off the shore of Panama, about 65 miles from the
Canal. The vessel, which is 731 feet long and 106 in
beam, has a capacity of 65,000 deadweight tons, but
she is restricted to 48,500 tons for transiting the Canal
due to draft limitations. C. Fernie & Co. is agent for
the vessel at the Canal.


Alberto H. Dogu6

.. .-
":. .

Eugenia Bing Barbara Cors

Cars will not be permitted to park in a portion of the parking
east side of the Administration Building while work is being
to enlarge and improve the layout of the lot. The blocked
shown in the above sketch. During the construction period
spaces may be blocked off to avoid possible damage to pa

This is the fifth in a series of
articles on dental health published
by the SPILLWAY, in cooperation
with the Panama Canal Zone Den-
tal Society.

I was amazed to learn recently
that it may be harmful to my baby's
f' teeth to give him a bottle at bed-
time. Can you explain why?
The content of the bedtime bottle
may be harmful to your baby's
teeth. An infant who is given a
bottle at bedtime can be a prime
candidate for rampant dental decay,
a condition called "nursing bottle
This is because as liquids con-
S.taining sugar are consumed, they
combine with the plaque that con-
stantly grows on the surface of the
teeth. The sugar from the liquid
on interacts with the bacteria in plaque
to form acids that eat away at the
tooth enamel. The length of time
these acids are in contact with the
teeth is a major factor.
If you feel that your baby re-
ceives comfort and security from a
bedtime bottle, fill it only with
plain water. Fluids containing
sugar such as formula or fruit juices
can cause decay-particularly if they

Job Placement
(Continued from p. 1)
manent Federal position will be
removed from the entire program.
U.S.-citizen employees who do
not have status under either the
U.S. Competitive Civil Service or
the Canal Zone Merit System are
not eligible to be reassigned non-
competitively into such positions
without passing-a competitive Civil
Service examination. In the case of
teachers and school officers in the
Canal Zone School System, those
who do not desire to continue
g lot on the teaching in the Department of De-
g performed fense School System in Panama will
off area is be offered placement assistance in
1, additional other Department of Defense over-
rked cars. seas schools throughout the world.

remain in the mouth for an ex-
tended period of time.
To save your baby's teeth, re-
member to cleanse his mouth and
teeth after each feeding with a
clean cloth or gauze pad.
In addition, check content labels
on baby foods. Look for foods that
do not contain sugar.

Square Dance Club

Offers Free Lessons
The Mountain Dew Square Dance
Club will sponsor a class for be-
ginning square dancers who are 10
to 18 years old.
The free lessons, which, begin
March 10, will be held from 7 to
9 p.m. on Fridays at the Curundu
Elementary School gym.
Enrollment will be open during
the first three lessons.
For more information, call Larry
Lemis, 84-4631, or Eleanor Cohen

What some people won't do to please the crowd Pitching king Eddie
Feigner of The King and His Court softball team has the blindfold in
place as he gives the audience its favorite from his vast repertoire of
razzle-dazzle pitches. The team will play the first of its four scheduled
games in the Canal Zone tonight in the Mount Hope Stadium.

Page 4

Mirna Abernathy


Empleos Seran Ofrecidos

A Personal Americano

El Coronel William L. Sibert observe el Canal de Pana- Coronel Franklin R. Sibert aprecia la magnificencia de
mA durante su construccibn desde Gat6n; su nieto la via acuitica desde Miraflores, 65 afios mis tarde.

.:,i. i*

I~wir% r ~~,
- -n

Nieto de Constructor Visita el Canal

El nieto del hombre que fue res-
ponsable por la construcci6n de las
esclusas, la represa y el vertedero
de Gatin visit el Istmo por segun-
da vez desde su nacimiento en el
Hospital Anc6n en 1914.
El Coronel Franklin R. "Bill"
Sibert es el nieto del Coronel
William L. Sibert, uno de los siete
miembros que componian la Comi-
si6n Istmeiia del Canal y que era
presidida por George W. Goethals
cuando se termin6 ia construcci6n
del Canal.
Igual que su abuelo, su padre y
su hijo, Bill Sibert es graduado de
West Point. En el mefiique de la
mano derecha lleva puesto el anillo
de graduaci6n de su abuelo, que
tiene la inscripci6n, "Academia Mi-
litar de los Estados Unidos Clase de
1884". Este es uno de los pocos
recuerdos de su abuelo que no
fueron destruidos por un incendio
hace 40 afios.
El Coronel William Sibert fue
un genio de ingenieria que vino al
Istmo a la edad de 47 afios, des-
pues que termin6 la obra de la
famosa esclusa Poe del Canal Soo
en el Area de los Grandes Lagos y
que tenia a su haber afios de expe-
riencia en la construcci6n de esclu-
sas y represas en los rios Allegheny,
Monongahela y Ohio. Su hijo, el
padre de Bill, era cadete de West
Point cuando Sibert fue nombrado
a la Comisi6n Istmefia del Canal;
se cas6 y fue estacionado con la
10b Infanteria en la Zona del Canal*
cuando el Coronel estaba termi-
nando la construcci6n de las esclu-

sas de Gatin. Bill Sibert naci6 en
el hospital que era administrado
por William C. Gorgas en el afio
que el Canal de PanamA fue inau-
Sibert opina que el Canal fue
"construido por hombres que no
tenian miedo de decir lo que pen-
saban", y dice que su abuelo era
de ese tipo de hombre. En el libro
The Path Between the Seas, el
autor David McCullough describe
al Coronel Sibert como un hombre
"obstinado, Ileno de ambici6n y de
buen humor" y dice que Sibert y
Goethals estuvieron involucrados,
desde el comienzo, en un choque
de personalidad, aunque nada serio
result de ello.
Mientras su abuelo tiene un
lugar asegurado en la historic, ba-
sado en su trabajo con el Canal,
Bill Sibert se apresura a sefialar que
su carrera no finaliz6 con la ter-
minaci6n de la via acuAtica. El
Coronel Sibert sigui6 a presidir el
ComitA que recomend6 la construc-
ci6n de la Represa Boulder en
Colorado y fue responsible por la
construcci6n de los muelles del
Estado de Alabama en Mobile.
La propia carrera military de Bill
fue en la infanteria, y prest6 servi-
cio en Europa durante la II Guerra
Mundial. Fue despu6s de su jubi-
laci6n del Ejercito que visit por
primer vez la Zona del Canal
desde su partida de esta, a la edad
de 2 afios. Prest6 servicio aqui como
director asociado de la Sucursal de
la Universidad Estatal de Florida
en 1963 y 1964.

Hoy dia como resident de Fort
Walton Beach, Florida, hizo su mis
reciente visit al Istmo en com-
paiia de dos Senadores norteame-
ricanos a fin de dirigirse a los resi-
dentes de la Zona del Canal con
respect al problema del Tratado.

El Articulo X.7. del Tratado pro-
vee que los empleados nortearneri-
canos que scan separados involun-
tariamente de la Compaiiia del
Canal de PanamA o del Gobierno
de la Zona del Canal recibirAn asis-
tencia durante la duraci6n del Tra-
tado al grado mAximo factible en
la obtenci6n de nuevos empleos con
el Gobierno de los Estados Unidos.
Mientras que todos los detalles
del program y procedimientos de
colocaci6n fuera de la Zona del
Canal no han sido detallados, se
ha decidido que los elements cla-
ves del program serin los si-
Los empleados de la Compafiia
del Canal de PanamA, del Gobier-
no de la Zona del Canal y del De-
partamento de Defensa que sean
involuntariamente separados como
resultado director de la implemen-
taci6n del Tratado serAn inscritos
en el Programa de Empleados Ce-
santes de la Comisi6n de Servicio
Civil (DEP). Se les permitirA ins-
cribirse en una de las 10.regiones
geogrAficas del Servicio Civil y en
Washington, D.C., o en 2 regions
geogrAficas. SerA permitida su ins-
cripci6n en cinco categories de cla-
sificaci6n de empleos del Servicio
Civil. Los empleados del Departa-
mento' de Defensa tambi6n podrAn
inscribirse en el Programa de Colo-
caciones de Prioridad de dicha
Las agencies que tengan vacantes
en las areas geogrAficas y en las
categories de ocupaciones para las
cuales los empleados se inscribie-
ron, no serAn permitidas Ilenar las
vacantes bajo ninguna circunstan-
cia, con ciertas excepciones tales
como las que son requeridas por
ley, salvo el de contratar a personas
que fueron separadas de sus puestos
en la Zona del Canal de PanamA.
Los empleados de ciudadania
norteamericana de la Comisi6n del
Canal de PanamA, del Gobierno de
la Zona del Canal o de la Compa-
fiia del Canal de PanamA que
deseen marcharse de la Zona del
Canal voluntariamente recibirAn
asistencia de colocaci6n similar al

que actualmente se estA proporcio-
nando a los empleados de Filadelfia
y Kansas City que quedarin cesan-
tes debido al cierre de las bases.
Es decir, las agencies que tengan
vacantes en las Areas geogrAficas y
en las categories de ocupaciones
para las cuales estos empleados se
han inscrito no podrAn Ilenarlas por
medio de la contrataci6n de solici-
tantes fuera de la agencia. Sin em-
bargo, las agencies estarAn en li-
bertad de llenar las vacantes por
medio de acciones internal tales
como ascensos o reasignaciones de
sus propios empleados.
Los empleados del Departamen-
to de Defensa que son ciudadanos
norteamericanos y que deseen mar-
charse de la Zona del Canal por su
propia voluntad serAn proporciona-
dos asistencia de colocaci6n por
medio del Programa de Colocaci6n
de Prioridad del Departamento de
Defense. Los empleados de otras
agencies Federales que no son parte
de la Companiia del Canal de Pa-
namA y del Gobierno de la Zona
del Canal y del Departamento de
Defense recibirAn asistencia de sus
respectivas agencies.
Este program estarA abierto a
los empleados del Sistema de MB-
rito de la Zona del Canal y a los
empleados competidores que pres-
tan servicio conforme a los nombra-
mientos de carrera o carrera condi-
cional y excluyendo a los emplea-
dos que tienen condici6n de com-
petidor y que prestan servicio en
un puesto comparable.
Los empleados que sean invo-
luntariamente separados pueden
inscribirse tan pronto sea confirma-
do que serAn separados, a m6s
tardar 90 dias despubs de la fecha
de separaci6n. Los empleados que
deseen marcharse voluntariamente
se podran inscribir a fin de obtener
asistencia de colocaci6n por un pe-
riodo hasta de 3 aiios a partir de
la fecha en que los tratados son
Un empleado que rechace cual-
quiera oferta para la cual 61 indic6
que estA disponible, serA eliminado
(Continiua en la pdgina 4)

Gobernador Aprueba Plan de Igualdad de Empleo

Reiterando la political national
de protecci6n a los derechos huma-
nos y la dignidad del individuo, el
Gobernador H. R. Parfitt reciente-
mente aprob6 dos medidas nuevas
para dar apoyo al cometido de la
organizaci6n del Canal de brindar
igual oportunidad en la comunidad
y en el empleo a todos sus em-

Anne H. HernAndez

Nuevos nombramientos fueron
hechos en la organizaci6n de Igual-
dad de Oportunidades de Empleo
(EEO). Anne HernAndez, Jefa de
la Unidad de Investigaci6n de
Igualdad de Oportunidades de Em-
pleo ha sido nombrada subdirectora
de la Oficina de Igualdad de Opor-
tunidades de Empleo, y William
GonzAlez fue nombrado Investina-

William H. Gonzalez

dor de EEO con la responsabilidad
adicional de ser el Coordinador para.
el Program de Habla Hispana de
la agencia.
Cuatro nuevos consejeros de
EEO fueron nombrados. Ellos son:
Mirna Abernathy (Direcci6n de
Operaciones Marinas), Eugenia Bing
(Asuntos Civiles), Barbara Corson
(Sindicato Central Obrero-Consejo
de Oficios Metal6rgicos), y Alberto
H. Dogu6 (Transportes y Termi-
Nativa de Carolina del Norte, y
graduada de la Universidad de Ca-
rolina del Norte, la Sra. HernAndez
se incorpor6 al Canal en 1955 y
ocup6 posiciones de responsabilidad
en las direcciones de Personal y de
Salubridad antes de trasladarse a
la oficina de Igualdad de Oportu-
nidades de Empleo.
Graduado recientemente de la
Universidad de Arizona y veteran
de la Fuerza Naval de los Estados
Unidos en Vietnam, GonzAlez tam-
bibn complete un aprendizaje eni
refrigeraci6n y aire acondicionado
con el Ej6rcito de los Estados
Unidos de la localidad. De ascen-
dencia estadounidense y panamefia,
GonzAlez desempefiarA una impor-
(Continiia en la pdgina 4)

Vol. XVI, No. 28 Vierne. 3 de Marzo de 1978

Mds de 63 Aiinos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

El Rey y su Corte
7:30 p.m., 3 de marzo__--__---------___--------__Estadio de Mount Hope
1:30 p.m., 4 de marzo-_____ Estadio de la Escuela Superior de Crist6bal
en Coco Solo
7:30 p.m., 4 de marzo --__________--_______--_Estadio de Balboa
4:00 p.m., 5 de marzo_______________________-___-----------------------Estadio de Balboa

Vol. XVI, No. 28B

Viernes 3 de Marzo de 1978 1

ki~41*~ T


.-tiia4 IW



Marzo 3, 1978

Viernes 3 de Marzo de 1978
(Aire Acondicionado) Domingo-Annie Hall (PG)
Domingo-Lunes--Ode to Billy Joe (SIT) (PG) Lunes-21 Hours at Munich (SIT) (PG)
Martes-Mi6rcoles-A Star Is Born (R) Miercoles-lIn the Heat of the Night
Jueves-Battle of the Bulge (G) (SIT) (PG)
GUIA BE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Gula de los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para ninos. (R) Restringida.
Menores de 17 anos tendran que ir acompanados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 afios. (SIT) Titulos en espafol.

C0sx3L.S1 r=
10:00--Programa Religioso
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo
4:00-Mundo Infantil
5:00-La Polla
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Hora 720
8:30-Acci6n y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

11:00-De Mujer a Mujer
12:00-Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
1:00-Flitbol en TV-2
2:00-El Ancho Mundo del
3:00-Patrulla Secreta
4:00-Cine Sabatino
6:30-Teved6s Informa
7:30-Holmes y Yo
8:00-Historia Policial
9:00-Archiveo Confidencial
10:00-Cine de Oro

10:00-Santa Misa
11:00-Todo par la Patria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL

11 Nombres en

Primera Lista de

Jubilados en Feb.

Los nombres de 11 empleados
aparecen en la primera lista de ju-
)ilados publicada durante el mes
tde febrero. Los nombres de los
jubilados, sus posiciones, lugares de
Irabajo y total de anos de servicio
con el Gobierno de los Estados
Unidos son los siguientes:
Carlos Alzamora, lubricador, Capitania del
Puerto, sector Pacifico: 32 afios 10 meses
12 dias.
Emirito Arrocha, pasacables, Divisi6n de Es-
clusas, sector Pacifico: 23 aios 1 mes
16 dias.
Roberto Carrasco, pasacables, Capitania del
Puerto, sector Pacifico: 28 aios 2 meses
15 dias.
Hilda R. Cole, ayudante de enfermeria, Hos-
pital Gorgas, sector Pacifico: 31 aios
8 meses 6 dias.
Norman Davis, capataz obrero, Divisi6n de
Servicios Comunales, sector Atlantico: 33
aeos 8 meses 4 dias.
Reginald A. James, operario de vehiculn a
motor, Divisi6n-de Electricidad, sector Pa-
cifico: 36 anos 1 mes 4 dias.
Luis A. Martinez, pasacables, Capitania del
Puerto, sector Pacifico: 30 afios 2 meses
16 dias.
Lawrence W. Matthews; lubricador (Planta Flo-
tante), Divisi6n de Dragado, sector Pacifico:
40 aios 3 meses 1 dia.
Rogelio Pinate, operario de lancha a motor,
Capitania del Puerto, sector Pacifico: 33
anos 5 meses 24 dias.
Wilberforce W. Smith, ticnico supervisor en
enyesado, Hospital Gorgas, sector Pacifico:
35 aios 10 meses 25 dias.
Jos6 Tannis, operario de vehiculo a motor,
Division de Transporte a Motor, sector
Pacifico: 32 anos 8 meses 10 dias.

La Zona Observa la Semana Nacional de la Vision

S A.- colors. S/ujeto a riamios sin previo acisoi

3:00-Cowboy in Africa
4:00-Cine de Acci6n
8:00-El Hombre Nuclear
9:00-Best Seller
10:00 -Superestreno

11:30-0Oso Ben
12:30-Tras la Naticia
1:00-Cine Vespertina
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samon
4:00-Los Muppets
4:30-Corre Camino
5:00-Mi Oso y Yo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedis Informa
7:30-La Mujer Maravilla
8:30-Cine favoritoo
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

10:00-Programa Religioso
11:30-Speedy Gonzalez
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo*
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedis Informa
7:30-Eduardo VII
8:30-Calles de San Francisco

(C mrZL]l 4d 'A colors. Suijeto a car
VIERNES 7:00-Tigres Voladores
10:50-Documental 8:00-Kojak
10:55-Festival de Cartones 9:00-Hawai 5-0
1l:15-EI Arte de Cocinar* 10:00-Gran Cine
11:45-Dos Locos Disponibles
12:00-Candilejas LUNES
12:4- idia n 10:45-Programa Educative
12:45-Meridiano VGRB 1:00-Festival do Cartanes
1:00- Informativ del Mediodia lrteI deoC oner
1:30-Jacita e11:45-Dos Locos Disponibles
2:30-Mana Ses tro Dia 12:00-Show de Eduardo
3:00-Mundos Opuestos Segundo
3 : 3 0 1;1A o 3 : 3 0 AS e g u n d o
3:30 Astro Bay 12:45-- Meridiano VGRB
4:00--El Inspector Ardilla 1:00 In- rmativo del Mediodia
4:30-Los Secretos de Isis 130 eJacinta
5:00-Los Trotamundos 2:30 ana Seri Otro Dia
5:30-Los Hdroes de Hogan 3:00- Mndos Opuestos
6:00-Telenoticias RPC 3:30-Astro Boy
7:00-Pentagrama I 4:00-El Inspector Ardilla
8:00-Lo Imperdonable 4:30-Las Secretos de Isis

10:00--Cuestidn de Minutes 5:30-Los Hdroestdoe Hgan
10:15- Viernes Deportiv 56:30-0Telenoticias RPC

10:00- Camino do Ia Verdad 8:000 LuImperdanable
10:30-Festival de Cartones 9:00-La Indomable
10:45-Vision" 10:00 Cuestin de dMinutos
n1115 olonizadorps del Futuro 10:15-Encuentro

11:45-Cazadores de Fantasmas
12:15-Hogar Dulce Hagar0
1:30-Martinez Blanco
4:00-daktari 0
5:00-Perdidos en el Espacio
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia *
8:00-Joe Forrester
9:00-Centro M6dico*
10:00-Cine Monumental

9:00-Himno Nacional
9:15-La Santa Misa
10:00-Ciencia para los Jivenes
10:30-Todo por la Patria 0
12:00-Silvese Quien Pueda
12:30-Topo Gigio
1:00-Domingo Deportivo
6:00--300 Millones

10:50-Documental de la
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
12:45-Meridiano VGRB
1:00- Informativo del Mediodia
2:30-Mafiana Sera Otro Dia
3:00--Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:00-El Inspector Ardilla
4:30-Los Secretos de Isis
5:00-Los Trotamundos
5:30-Los Heroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oro
8:00-Lo Imperdonable
9:00- La Indomable

10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

12:00-Loteria y Alegria
12:30--Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
4:00-Pajare Loco
4:30-Johnny Quest
5:00-77 Sunset Strip
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Programa Especial.
8:30-En Busca de ...
9:00-Trilogla Policlaca
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

10:00-Programa Religiose
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertine
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo"
5:00-Surfside 6
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedds Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

imbios sin previo aviso.
10:00-Cuestiin de Minutes
10:15-Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar
11:45- Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los Mi6rcoles
12:45--Meridiano VGRB
1:00- nfarmativo del Mediodla
2:30-Mailana Sera Otro Dia
3:00-Mundos Opuestas
3:30-Astro Boy
4:00-El Inspector Ardilla
4:30-Los Secretes de Isis
5:00-Los Trotamundos
5:30-Los H6roes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00--Un Angel Llamado
8:00-Lo Imperdonable
9:00-La Indomable
10:00 Cuestidn do Minutes
10:15 Cine Colosal
10:45--Documental de la
11:15--EI Arte de Cocinar "
11:45---Dos Locos Disponibles
12:00-La Criada Bien Criada*
12:45--Meridiano VGRB
1:00-Informativo del Mediodia
2:30-Maiiana Sera tro Dia
3:00-Mundos Opuestas
3:30-Astro Boy
4:00-El Inspector Ardilla
4:30-Los Secretos de Isis
5:00-Los Trotamundos
5:30-Los Heroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Lo Imperdonable
9:00-La Indomable
10:00-Cuestiin de Minutos
10:15-- Cine Colosal

La Semana Nacional de la Visi6n
fue observada del 27 de febrero al
3 de marzo con el prop6sito de re-
cordarnos que la vista, nuestro mAis
preciado don, puede durar toda una
vida si la cuidamos.
El Servicio de Oftalmologia de
la Direcci6n de Salubridad esta de-
dicado a la conservaci6n y restaura-
ci6n de la vision y ha publicado
algunas guias sobre cuando se debe
visitar a un oftalm6logo.
ExAmenes Rutinarios: La mayoria
de los oftalm6logos estdn de acuer-
do que un niifo deberi visitar a un
oftalm6logo por primera vez a la
edad de 3 6 4 adios o antes, si se
observa o se sospecha la presencia
de un determinado problema. Un
adulto deberi visitarlo por lo me-
nos una vez cada 2 afios, a nimnos
que exista un determinado pro-
Dolor en el Ojo: Muchas perso-
nas tienen una sensaci6n indefinida
de la presencia de una particular
en el ojo. Si persiste, debera ser
evaluada. De lo contrario, si tiene
dolor severe y agudo, esto pudiera
representar un serio desorden y
requerira la evaluacinu inmediala.
Cambios Repentinos de la Visi6n:
El cambio realmente repentino de
la vision minutess u horas) es un
problema poco com6n pero serio.
La mayoria de los camrnbios d la
vision son graduales y representan
la necesidad de cambiar los lentes,
o cambiois por vejez tal comno cata-
Glaucoma: Esta enfermedad de
los ojos es relativamente comun y
en la gran mayoria de los casos es
indolora, progresiva e insidiosa.
Comno la enfermedad present muy
pocos sintomas hasta que ocurra
p6rdida visual significant, s6lo
puede descubrirse mediante un exa-
men rutinario de los ojos. Puesto
qlue en ciertas farnilias hay una
tendencia alta de heredar esta en-
fermedad, una persona con un his-
torial familiar de la enfermedad,
deberai obtener un examen rutinario
dc los ojos a fin de eliminar esta
enfermedad tratable.
P6rdida de la Visi6n por Edad:
Demasiados casos de p6rdida de la

vision ep las personas mayores son
descartados como part del proce-
so de envejecimiento. Muchos de
los pacientes mayors recuerdan los
horrores que acompaiiaban la ope-
raci6n de catarata, hasta hace sola-
mente unos anios atrAs, los sacos de
arena y el temor de pulmonia, y
este recuerdo impide que busquen
atenci6n. Con las t6cnicas moder-
nas de hoy dia, los pacientes pue-
den levantarse y caminar la noche
despu6s de la operaci6n y pueden
marcharse a sus hogares en 3 6 4
dias. El indice de complicaciones
es bajo, y la operaci6n de catarata
es generalmente la de mayor 6xito
de todas. No todos los pacientes

mayors que sufren p6rdida de vi-
sion tienen problems tratables, pero
muchos si lo son y todos tienen
derecho a una evaluaci6n complete.
Lesiones: Lesiones a los-- ojos
todavia son las causes de p6rdida
de vision mAs comunes en la gente
joven. En gran part de los casos
pudieran haberse evitado los dafios
si hubiesen usado anteojos protec-
tores. En caso de sufrir alguna
lesi6n en los ojos, higase ver in-
mediatamin te por un m6dico a fin
de evitar complicaciones.
iProteja sus ojos! Ademis, exa-
minese los ojos peri6dicamente con
personal professional para asegurar
la conservaci6n de la vista.

La Dra. Mary V. Graham, Jefa del Ramo de Salubridad Comunal, Division
de Salud P6blica, recibe un Premio por 20 Aiios de Servicio y un Premio
por 20 Aiios de Seguridad del Director de Salubridad Coronel Albert L.
Gore durante ceremonia celebrada en la Oficina del Director. La Dra.
Graham, que es sumamente apreciada por toda la comunidad de la Zona
del Canal por su servicio en la Clinica para Bebes, en el program para
la prevenci6n de abuso de.niiios y numerosas otras actividades en bene-
ficio y bienestar de la comunidad, piensa jubilarse a fines de marzo.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona del Canal Viccgobernador Director de Informacion
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos
que en ella aparecen puedcn ser reproducidos libremente. Toda colabora-
cion debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa fecha s6lo se aceptar:'n noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.

PAgina 2

L, ,y lIi i I

El Gobernador H. R. Parfitt present una Carta Premio Anual Superius
por Seguridad al Titular de la Direcci6n de Transportes y Terminales,
Coronel Charles R. Clark, izquierda, en reconocimiento del logro de la
direcci6n de mejorar en un 38 por ciento el nivel de incidencias de acci-
dentes durante 1977 comparado con un prom'edio de 12.78 por ciento en
los 5 afios anteriores. Una placa que certifica este logro serA colocada en
la vitrina de exhibici6n de los Premios por Seguridad.



Marzo 3, 1978


Juventud Crea 1978 Vidriera de Interes y Talento Estudiantil

El program "La Juventud Crea-
1978" del Primer Ciclo de Curundti
se llevara a cabo el saibado 11 de
marzo de 7 a 8:30 p.m. en la cafe-
teria de la escuela. Este es el
noveno afio en que estudiantes y
profesores trabajan juntos para
compartir una gran gama de edu-
cativas, entretenidas e interesantes
El Departamento de Artes Indus-
triales expondra un carro-velero
construido por los mismos estudian-
tes y otros proyectos de madera.
Los estudiantes del Club de Foto-
grafia: fotos tomadas, reveladas c
impresas por ellos mismos.
"La. Musica de Broadway", pro-'
grama que incluye un solo, sera
ofrecido por el coro de la escuela
y una grAfica que demuestra el pro-
ceso de erosion sera una de las ex-
hibiciones del Departamento de
Ciencias. Una series de estampillas
y monedas excepcionales serin ex-
hibidas por el Club de Monedas y
Estampillas, mientras que tambi6n
habra demostraciones de lucha li-
bre en las categories livianas, me-
edianas y pesadas. Trabajos artisti-
cos que cubren un amplio espectro
de tecnicas serin demostrados v
La comunidad queda invitada a
ver al Primer Ciclo de Curundu en
plea acci6n. La entrada es gratis.

Club Tendra' Feria

A fin de Recaudar,

Fondos Para Becas
"Red Barn Bonanza" el maiximo
event pro recaudaci6n de fondos
para las becas que otorga el Club
_. Caribbean College se llevara a cabo
de 10 a.m. a 3 p.m. el sibado 11
de marzo en el Red Barn de Mar-
Esta feria contarA con las obras
de artists y artesanos de la loca-
lidad, plants, dulces, trabajos ma-
nuales y articulos miscelineos. Tam-
bi6n habrA un trencito y pozo de
pesca para los nifios.
Habra comida y bebidas a la
venta. El piblico estA invitado. La
entrada cuesta 25 centavos.

Festival dcle Arte
Obras de arte por artists cono-
cidos de las comunidades milifares
y civiles de la Zona del Canal y
de la ciudad de PanamA, serin ex-
hibidas durante el "Frame Wdrld's
Invitational Art Festival" que ten-
dra lugar de 10 a.m. a 6 p.m. ma-
iiana, en el exterior de la Tienda
Military Principal de Corozal. La
exposici6n, que es auspiciada por
Frame World, una concesi6n de las
Tiendas Militares del Area de Pana-
ma, incluirA 6leos, acrilicos, acua-
relas, dibujos a pluma, al carbon y
El nuevo nmimero telef6nico de
Frame World es- 86-3270.

$ Represents Exito
El padre del 6xito es el trabajo.
La madre del 6xito es la ambi-
El hijo mayor del exito es el
sentido comrin.
Otros muchachos de la familiar
del exito son perseverancia, hones-
tidad, entereza, perspicacia, entou-
siasmo y cooperaci6n.
La hija mayor del 6xito es cl
Ella tiene varias hermanas cuyos
nombres son alegria, lealtad, cui-
dado, cortesia, economic, sinceridad
y armonia.
El beb6 de la familiar del 6xito
es oportunidad.
Si usted pudiera conocer a la
familiar y familiarizarse primero con
el "viejo", no tendria problema con
el resto de la familiar.




i 'f .7

il p



- ,1 O^.'A3
I. p


Materias tan diversas como la economic domestica y la lucha libre serin
temas de la exhibici6n de proyectos de ciencias hasta obras de arte "Crea-
ciones Juveniles del 78" de la Escuela Superior de Curund6. Este pro-


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todc solicitante capacitado recibirA consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. DeberB someterse una solicited por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
per medio del diferencial apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo 1 indica que es necesario un examen escrito. El simbolo # indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direcci6n Va-
o Si- can-
POSIC10NES PERMANENTES Salario Base Divisidn tio tes
Analista de Normas de Administracidn (Leyes sobre Divulgaci6n
de Informaciin y de Dates Personales) NM-7/9
(Fluidez en inglis).. --- --- --- $12,188.80/$14,747.20 Serv. Adm. P 1
Auditor NM-11 ------------------ $17,638.40 0. Finanzas VP P 1
Auditor NM-11 ----- -------------$18,258.00 0. Finanzas VP P 1
Almacenero MG-4 --- ----------------------- $2.71 Almacenes P 1
Aseador MG-1 ---.------------ ---- -._---- __ $2.65 Serv. Corn. A 2
Ayudante del Agente Local de Fletes NM-7/8-$12,188.80/$13,436.80 Terminales A 1
Calderero MG-10 ----l-------------- $7.07 Industrial A 1
Especialista Paralegal NM-7/9
(Fluidez en ingles). -------- -- $12,188.80/$14,747.20 Serv. Adm. P 1
Geologo NM-7/9 ----- -_---- ---$12,188.80/$14,747.20 Ingenieria P 1
Guardia/GCuardia-Correccional NM-4/5 (Conocimiento de es'paiiol)
(Se require saber nadar) (Se require
trabajo de turno. --------- $6,572.80/$7,176.00 Policia A-P 2-2
Medico (Cirugia Ortop6dica) NM-13 ______$30,056.00 Hos. Gorgas P 1
Midico (Urologia) NM-13 -- ------------. $30,056.00 Hos. Gorgas P 1
Montador de Tuberia MG-10 (Se require licencia para conducir)-$7.07 Agua y Lab. A 1
Obrero MG-2 ..- --------------- ---$2.66 Serv. Com. A 1
Obrero MG-3 -------------------- $2.68 Almacenes A 1
Obrero MG-3 --------- --- $2.68 Agua y Lab. A-P 1-1
Oficinista-Estendgrafo(a) NM-41 --. ----- .-$6,572.80 0. Finanzas VP P 1
Ofcin:ista-Esten6grafo(a) NM-41 -. ------- .......$6,572.80 Mantenimiento P 1
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31 ------ --- ------ $6,011.20 Sec. Licencia A 1
Oficinista, Trifico Maritimo NM-3/4 (Conocimiento de ingles)
(Se require trabajo de turno) ------ $6,011.20/$6,572.80 Oper. Transito P 1
Pr.ctico en Adiestramiento CP-2 (Conocimiento de
ingl6s) (Primeras 40 horas) ---- --- --- -- $31,033.90 Oper. Trinsito A 5
Sepulturero MG-5 --------------------------. .-- $2.76 Serv. Com. A 1
Carpjntero MG-9 (Que no exceda 1 alo) ---------- --$5.09 Mantenimiento A 1
Marinero de Remolcadores MG-7 (Se require saber nadar)
(Se require trabajo de turno) (Que no exceda 1 aho) $3.14 Dragas P 10
MoO de Oficio, Sala de Hospital MG-2
(Se require trabajo de turn) (Que no exceda I ano) $2.66 Hos. Gorgas P 3
Moez de Oficio, Servicio de Comidas MG-2
(Se require trabajo de turno) (Que no exceda 1 aiio) $2.66 Hos. Coco Solo A 1
Obreo MG-2 (Que no exceda 1 aino) ---------- -$2.66 Serv. Com. P 1
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-41 (Que no exceda 90 dias) $6,572.80 Trans. Motor P 1
Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esti sujeto a pr6rroga segmn petici6n de la Divisi6n que est6
anunciando' la vacant, o segin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona 'del Canal. Pueden obtenerse mayores informes en el Ramo de
Colocaciones, telifonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificadas que tengan impe-
dimentos fisicos pueden Ilamar a visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de
Personas Impe'didas a fin de ser asesoradas con respect a las vacantes que aparecel
arriba. La oficina del Coordinador esti situada en el-Edificio 345, Salin 101, Anc6n, Zona del
Canal, telifono 52-7570.

Posicidn Designada

para Movilidad Ascendente
Trabajador Plomcro MG-8_-------_ .-------- $3.73 Mantenimiento A 1
Las posiciones designadas para el Programa de Movilidad Ascendente que aparecen en la
lista anterior, son permanentes y disponibles para los empleados que estin interesados en
adiestrarse como Principiantes. Para aspirar a estas posiciones los empleados deberin llenar
una Solicitud para el Programa de Movilidad Ascendente. Se han distribuido copias de dichos
formularios de solicitudes especiales a todos los funcionarios administrativos de las divisio-
nes. Los empleados del Sector Pacifico que hayan Ilenido esta solicitud deberan cerciorarse
que la misma sea recibida por el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente dentro
de un plazo de site (7) dias calendarios a partir de la fecha en que se anunci6 la misma.
Se podra obtener mayor informacidn Ilamando al Coordinador del Programa de Movilidad.
Ascendente al tel6fono 52-7570.

grama les permitira a los estudiantes y profesores compartir su experiencia
en la enseiianza con la comunidad.

La maestra Susan Smith, centro, present un ramillete de flores a Emily
Butcher, una de Ias distinguidas huospedes de la Sesi6n Abierta celebrada
durante la reciente observaci6n de la Semana de Historia Negra en la
Escuela Primaria de Howard. La Srta. Butcher, antigua supervisor de
M6sica en las Escuelas Latinoamericanas en la Zona del Canal, que ha
hecho grades contribuciones a la m6sica en el Istmo durante el curso de
los ailos, fue la representante de su campo durante la funci6n. El Reve-
rendo Sylvanus A. Scarlett, derecha, lider religioso de la comunidad, muy
conocido en el sector AtlAntico, represent al grupo religioso junto con el
Reverendo Lemuel B. Shirley, Obispo de la Di6cesis Religiosa de PanamA
.y la Zona del Canal (Episcopal), y el Obispo Auxiliar Carlos A. Lewis
de la Arquidi6cesis de Panama.

Abasto Limitado de Nuevos Telelonos

El Ramo de Comunicaciones
acaba de recibir una cantidad limi-
tada de tel6fonos Touch Tone .
Estos telefonos pueden ser obte-
nidos por un cost adicional de
$0.90 por quincena. Por ahora
solo la central "52" podrA utilizar
estos tel6fonos. Los formularios de
solicitud reglamentarios de servicio
telef6nico estAn disponibles en la
Oficina de Viviendas de Balboa, y

la solicitud serA honrada por orden
de Ilegada.
Hay disponible servicios de te-
lefonos auxiliares adicionales tales
como los micr6fonos telef6nicos
"Hands Free" y los aparatos auto-
maticos para contestar y registrar
las Ilamadas.
Para mas informaci6n concernien-
te a los servicios especiales telef6-
nicos, Ilame a la Secci6n de Tel6-
fonos al 52-3230.

Exalumnos de Cristobal Celebraran Reuni6n

Las classes de 1939-42 de la Es-
cuela Secundaria de Crist6bal cele-
brarin una reunion el viernes 17 de
marzo, en el Sal6n de Baile Miguel
Corc6 en el Club de la Legi6n
Americana ubicado en el rea del
159 Distrito Naval.
El acto serA amenizado por Lucho
AzcArraga y su conjunto de 8 p.m.
a medianoche.
El precio de entrada es $2.50 por

persona y las bebidas son a precious
regulars. Las reservaciones pue-
den hacerse lamando al tel6fono

En lugar de esperar que Ile-
gue siu buena fortune, dno seria
mas rapido si fuese en busca de

Pigina 3


. I A


Marzo 3, 1978

Gobernador Aprueba Plan
(Viene de la pdgina 1)

tante funci6n en asistir a la Com-
paiiia y Gobierno para asegurar la
igualdad de empleo para empleados
de habla hispana.
Graduada de la Universidad de
Fordam, la Sra. Bing ha sido maes-
tra con la Divisi6n de Escuelas
desde 1966 y anteriormente con el
Ej6rcito y con la Fuerza Naval de
los Estados Unidos. La Sra. Bing
es actualmente president del Ca-
pitulo de Mujeres Empleadas del
Gobierno Federal en la Zona del
Nativa de Nuevo Mexico, y gra-
duada de la Escuela de Enferme-
ria de la Universidad de Loretto
Heights, la Srta. Corson es enfer-
mera clinic en el Hospital Gorgas.
Ella fue propuesta como consejera
de EEO por el Sindicato Central

Obrero-Consejo de Oficios Metaliir-
La Sra. Abernathy, oficinista en
la Oficina de la Capitania del Puer-
to de Balboa, naci6 en David y
curs6 studios en el Instituto Pa-
namericano y en la Universidad de
la Zona del Canal.
Dogu6, que naci6 en Panama' y
ha sido empleado del Canal desde
1940, es supervisor de la Secci6n
de N6minas de la Divisi6n de Ter-
El Gobernador tambi6n aprob6
un plan de capacitaci6n en Igual-
dad de Oportunidades de Empleo
para los gerentes a nivel de division
que sera impartido por la Comisi6n
de Servicio Civil de los Estados
Unidos en mayo y septiembre de
este afio.

Consejeros de EEO

El buque de bandera norteamericana "Overseas
Alaska", uno de los buques cisterna que transportan
el petr6leo procedente de Alaska a trav6s del Canal
de PanamA hasta los puertos del Golfo y de la Costa
Este, pasa por las Esclusas de Miraflores. La nave
realizaba un transito hacia el sur a fin de recibir el
petr6leo del buque de transferencia, el buque de ban-
dera britinica "Resolution", anclado en la Bahia de

Parita a corta distancia de la costa de PanamA, aproxi-
madamente 65 millas del Canal. La nave, que tiene
731 pies de eslora y 106 pies de manga, tiene una
capacidad de 65,000 toneladas de peso muerto, pero
debido a limitaciones de calado en el Canal, esta limi-
tada a 48,000 toneladas. El agent de la nave en la .
Zona del Canal es C. Fernie & Co.

Mirna Abernathy

e. B. i

E a
Eugenia Bing

SAlberto H. DoguB

Barbara Corson


No se permitirA el estacionamiento de vehiculos en la parte este d
estacionamiento del Edificio de Administraci6n mientras duren las obi
para su ampliaci6n y mejoras. Este dibujo muestra el Area restringi
Durante el period de construcci6n se restringira el acceso a otros espac
para evitar cualquier possible dafio a los vehiculos estacionados.

Este es el quinto de una series
de articulos sobre la salud dental
que public el SPILLWAY, en coope-
raci6n con la Sociedad Dental de
la Zona del Canal de PanamA.
Qued6 asombrada cuando me
enter recientemente que puede ser
nocivo a los dientes de mi beb6
darle un biber6n a la hora de acos-
tarlo. dPudiera usted explicarme
por que?
El contenido del biber6n a la
hora de acostarlo puede ser nocivo
a los dientes de su beb6. Un infante
que se toma un biber6n cuando lo
acuestan puede ser un candidate
principal de las caries, una condi-
ci6n llamada "nursing bottle
Esto se debe a que los liquidos
azucarados que son ingeridos se
juntan con la placa que constante-
mente estA present en la superficie
- de los dientes. El azucar en el li-
quido actfia reciprocamente con la
bacteria que se encuentra en la
placa y produce los Acidos que
atacan el esmalte de los dientes.
El period de tiempo que estos
Acidos est6n en contact con los
dientes es un factor important.
Si usted siente que su beb6 esti
mis tranquilo y seguro cuando toma
el biber6n al acostarlo, Il6nelo con

Empleos Serin
(Viene de la pdgina 1)
por complete del program. Un em-
pleado que acepte cualquier puesto
Federal permanent de tiempo com-
pleto, serA eliminado del todo del
Los empleados que son ciudada-
nos norteamericanos que no han
sido catalogados conforme al Ser-
vicio Civil Competidor de los Es-
) tados Unidos o el Sistema de M6-
rito de la Zona del Canal no son
elegibles para ser reasignados como
"no competidores" a tales posicio-
nes sin antes pasar un examen com-
petitivo del Servicio Civil. En el
caso de los maestros y funcionarios
del Sistema Escolar de la Zona del
Canal, que no deseen continuar
conio maestros en el Sistema Esco-
lar del Departamento de Defensa
del en Panama seran proporcionados
ras asistencia para obtener empleo en
da. otras escuelas en ultramar del De-
ios partamento de Defensa mundial-

agua. Los liquidos azucarados tales
como la leche y los jugos de frutas
pueden causar caries-particular-
mente si permanecen en la boca
por un largo period de tiempo.
Para proteger los dientes de su
beb6 recuerde limpiar el interior
de la boca y los dientes despu6s de
cada alimentaci6n con una toallita
limpia o un pedazo de gaza.


Bailes de Cuadrillas
El Club de Bailes de Cuadrilla
Mountain Dew patrocinarA una
clase para principiantes de 10 a
18 afios de edad.
Las classes, que se ofrecen gra-
tuitamente, Empezaran el 10 de
marzo, y tendrAn lugar de 7 a
9 p.m. los viernes en el Gimnasio
de la Escuela Primaria de Curund6.
La inscripci6n estarA -abierta du-
rante las tres primeras classes.
Para mAs informaci6n, llame- a
Larry Lemis al 84-4631 o Eleanor
Cohen al 87-4341.

iQu6 no hace uno para complacer a la genteel Con los ojos vendados, el
rey de los lanzadores Eddie Feigner, del equipo de bola suave "El Rey
y su Corte", ofrece al publico los trucos favorites de su vasto repertorio
de lanzamientos espectaculares. El equipo presentarA el primero de sus
4 juegos en la Zona del Canal esta noche en el Estadio de Mount Hope.

Pagina 4

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs