Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01159
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: February 24, 1978
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID01159
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




ovc4- -7


Gift of the Panama Canal Museum


Employees who joined the Canal organization between 1936 and 1938 are shown following (Administrative Services) who has retired, worked 40 years with the same bureau. Supply
presentation of 40-Year Length-of-Service Awards at a ceremony held last Thursday at the and Community Service Bureau and Engineering and Construction Bureau each have a. dozen
Training Center which was attended by Bureau directors, Retirement Counselor J. W. D. .40-year employees; Health Bureau has 7; Marine Bureau 6; Transportation and Terminals 3;
Collins and Lt. Gov. Richard L. Hunt who presented 40-Year pins to the employees who are Civil Affairs 2; and, Financial Vice President 1. Shown at center, standing, is William I.
from both sides of the Isthmus and represent all Canal bureaus except Personnel. Several Hollowell, general foreman, Water Distribution System (Water and Laboratories), whose
of the employees, among them Eric S. Oakley, Earle G. Moore, Edward F. Drew and Egbert 40 years have been with water systems and refers to himself as the "pipe-patcher of the
M. Best (Supply and Community Service Bureau), Alfred Lashley (Locks), James B. Howell Isthmus."


More Than 63 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway


Friday, February 24, 1978


Vol. XVI, No. 27


New Early-Out Plan Goes to Employees


. A modified version of the Canal
administration's proposed early re-
tirement plan that supersedes the
one of November 21, 1977, has
been made available to employees
throughout the Company-Govern-
ment.
The modified- plan entitles a
Canal employee who is "involun-
tarily separated," i.e., who loses his
job, to an immediate annuity if he
has 20 years of service at any age
or 18 years of service at age 48.
Employees who choose to retire, or
"voluntarily separate," will receive
an immediate annuity with 23 years
of service at any age or 18 years of
service at age 48.
The early retirement provision for
involuntary separation would extend
to employees of any Federal agency
in the Canal Zone.


q -
!"' dt


i lv! "


The original plan provided retire-
ment eligibility for involuntary
separation with 20 years of service
at any age and voluntary separation
with 20 years of service at age 50
or 25 years of service at any age.
Canal Zone Government police-
men and firemen who continue in
their jobs after the Treaty enters
into force will have their annuity
increased in the amount of $8 for
each month of service. This would
be in addition to the.calculation of
their annuity at the rate of 2% per-
cent for each additional year of
service.
Policemen and firemen who are
working for the Canal Zone Govern-
ment prior to the entry into force
of the Treaty and who have at least
18 years of such service and are at
least 48 years old when they retire


will have their annuities computed
at 2% percent for each year of this
service, up to 20 years.
The special early retirement
option will be available to eligible
employees for the life of the Treaty,
including the 6 months period
between its ratification and entry
into force. In addition, there will be
no reduction in the computation of
an annuity because of the age at
which an employee retires; and
employees who continue employ-
ment with the new Panama Canal
Commission or other executive
agency in the Republic of Panama
will have their annuity computed
at 2% percent for each full year
they continue in such employment
after the effective date of the Treaty
up to a maximum of 20 years.


Launch 'Las Cruces' Available on Limited Basis


The popular tour launch Las
Cruces is once again being made
available to bona fide organizations
for rental on a limited basis starting
today. Also being reinstituted


a '-i --tl4'UHt.Ad'-- ..W .T starting March 4 are the Saturday
n A Aafternoon guest trips which include
ana t rChtect Appointed a partial transit of the Canal and a
visit to Summit Gardens.
To Top Job in M maintenance DivisionummitGardens.
Popular Winter Edition
Wallace E. Jobusch, the Canal's campus planning of the university's Popular inter Edition
chief architect since March 1972, main campus and three regional Of Panama Canal Review
has been appointed Chief of the campuses at Hammond, Fort Wayne On Sale Again in March
A If -.- ------%------- -1--. ---1--i--11 ;ii T,-..1.


Maintenance Division, succeeding
Melvin Bierman, who was named
deputy director of the Engineering
and Construction Bureau. Jobusch
assumed his new duties February 1.
A native of Illinois, Jobusch re-
ceived a bachelor of science .degree
in architectural engineering in 1949
from the University of Illinois at
Urbana. Following graduation he
was employed briefly as a structural
designer and draftsman in Tucson,
Ariz. and from 1950 to 1972 was
with Purdue University, involved in


and westville, all in Inudiana. ie
was Director of Facilities Planning
in charge of all major construction
projects at these campuses when he
joined the Canal in 1972.
Jobusch is registered as a profes-
sional engineer and as an architect
in the state of Indiana and in the
Canal Zone and is certified by the
National Council of Architectural
Registration Boards, and is a mem-
ber of the Canal Zone Board of
Registration for Architects and Pro-
(Continued on p. 4)


The second printing of the
PANAMA CANAL REVIEW winter
edition will go on sale at Panama
Canal retail stores the first week in
March.
This edition, which many con-
sider a "collector's item," sold out
shortly after being released and the
demand continues locally while
orders continue to arrive from many
areas of the United States.
The magazines, which will go on
(Continued on p. 4)


Rental fees have been set at $200
for the first 2 hours and $35 an
hour for each additional hour.
Minimum rental time will be
2 hours, maximum 4 hours.
Reservations and advance pay-
ment of rental fees will be made
at the Panama Canal Information
Office by authorized representa-
tives of the renting organizations.
Rental trips will be limited to two
per week.
The fee for the Saturday guest
trips will be $1 per person. There
will be no charge for children under


6 years of age. Guest trips include
bus transportation, a visit to the
Canal Zone Museum, Miraflores
Locks, Summit Gardens and a par-
tial transit of the Canal. Departure
will be from the Civil Affairs
Building at 1 p.m. and guests will
be returned to the Civil Affairs
Building at approximately 5 p.m.
Maximum number of passengers
will be 125 on rental cruises and
150 on the Saturday guest trips.
Tickets for the guest trips will be
available at the Panama Canal
Information Office.


Need Certificate of Citizenship? Apply Now


Citizenship hearings will be held
here the latter part of March if
enough applications have been re-
ceived to warrant sending a team of
officers from the U.S. Immigration
and Naturalization Service to the
Canal Zone.
Applications for Certificates are
available at two locations.
Atlantic side residents may oh-


tain the forms at the Cristobal Cus-
toms Office, Room 200 in the Ad-
ministration Building.
On the Pacific side, applications
are available at the Balboa Cus-
toms Office, Room 101, Terminal
Building.
Further information can be ob-
tained by calling Marsha Cicero,
52-3426.


- U:


k


I- /, I C


- -t L jti


- VJ- --


Am,








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 24, 1978


(Schedule subject to change without notice. o Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.


FRIDAY,
FEBRUARY 24
2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Sandy Duncan
4:20-Talk About Pictures
4:40-General Hospital
5:10-Lucky Jim (Begins)
5:35--Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-Rollin' on the River
7:20-Good Times
7:45-Que Pasa?/Newsbreak
7:55-Rhoda
8:20-Love American Style
9:10-Circle of Fear
10:00-Focus on Today
10:15-Mystery Movies:
"Secret of the
Black Widow""

SATURDAY,
FEBRUARY 25
10:00-Sign-On News
10:05-Josie and the Pussycats
(Cartoon)
10:25-Butch Cassidy (Cartoon)
10:50-Children's Special:
"The Tortoise and
the Hare"
11:15-The Muppets (Repeat)
11:40-Movie: "Hannah Lee"
1:00-Washington Week in
Review
1:30-NCAA Basketball:
Providence vs.
North Carolina
3:10-Pro Bowlers Tour
4:20-NHRA Drag Racing
5:10-Cowboy in Africa
6:00-Weekend Report
6:30-Better World
6:55-Carol Burnett
7:55-Barney Miller
8:20-All in the Family
8:45-N.Y.P.D.
9:10-The Adventurers
9:35-Movies: "The Old Man
Who Cried Wolf"
and "Night Tide"

SUNDAY,
FEBRUARY 26
12:05-Sign-On News
12:10-Hour of Power
1:05-Insight


1:35-Movie: "The Foxes of
Harrow""
3:35-NBA Basketball:
Portland vs. Denver
5:10-Meet the Press
5:35-Face the Nation
6:00-Headlines
6:10-Stars on Ice
6:30-What's Happening
7:00-Eight Is Enough
(Series begins)
7:55-Sixty Minutes
8:45-Fantastic Journey
9:35-Evil Touch
10:00-The Best of Broadway:
"Dr. Jekyll and
Mr. Hyde"0
11:15--U.S. Steel Hour


MONDAY,
FEBRUARY 27
2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Last of the Wild .
4:15-Body Buddies
4:40-General Hospital
5:10-Dick Van Dyke
5:35-Here Comes the Future
6:00-Evening Report
6:30-The Jeffersons
6:55-Conquest of the Sea
7:45-Qud Pasa?/Newsbreak
7:55-The Saint
8:45-Roll Out!
9:10-If These Walls
Could Speak
9:35-Maude (Adult)
10:00-Science Screen Report
10:15-Movie: "Santee"
(Adult)


TUESDAY,
FEBRUARY 28
2:45-Sign-On News
2:50-Electric Company
3:20-Movie:
"Her Favorite
Patient"*
4:40-General Hospital
5:10-Wally's Workshop
5:35-Bang Bang You're Alive
(Adult)
6:00-Evening Report
6:30-George


6:55-Hee Haw
7:45-Qu6 Pasa?/Newsbreak
7:55-Paul Lynde Show
8:20-Primus
8:45-The Prisoner
9:35-Special Edition (Adult)
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "West of
Zanazbar""

WEDNESDAY,
MARCH 1
2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
3:50-Cliffwood Avenue Kids
4:15-Biography0
4:40-General Hospital
5:10-Bobby Vinton
5:35-Consumer Byline
6:00-Evening Report
6130-Soul of the City
(Series return)
7:20-Hollywood Squares
7:45-Qu6 Pasa?/Newsbreak
7:55-Sha Na Na
8:20-Movie: "Sands of
Iwo Jima"
10:00-Focus on Today
10:15-Route 660
11:05-Rawhide0


THURSDAY,
MARCH 2
2:55-Sign-On News
3:00-Electric Company
3:25-Shane
4:15-Temperatures Rising
4:40-DuPont Cavalcade"
5:10-Kindly Keep it
Country
5:35-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report
6:30-Gunsmoke
(Series begins)
7:20-The Muppets
(Series ends)
7:45-0u6 Pasa?/Newsbreak
7:55-Police Surgeon
8:20-The Protectors
8:45-Father Brown
9:35-Arnie
10:00-Focus on Today
10:15-Soap
10:40-Movie: Special
"Weekend" (Adult)


Beginning Friday, February 24, 1978


BALBOA (Air-Conditioned)
Friday Owl Show, 10:30-The Alphabet
Murders (PG)
Sat. Jr. Matinee, 10:00 a.m.-Khartoum (G)
Sun. Jr. Matinee, 12:30-Kings of the Sun (G)
Sat., 2:30-Flipper (G)
Sat.-Mon.-Tues., 6:00, 8:40-Sun., 2:30,
6:00, 8:40-A Star Is Born (SIT) (G)
Wed.-Battle of the Bulge (G)


GAMBOA*
Fri.-Absent-Minded Professor (P)
Friday Owl Show, 9:30-Murder on the
Orient Express (PG)
Sat. Jr. Matinee, 6:15-Morgan the Pirate
(G)
Sat., 8:15-Legend of Custer (SIT) (PG)
Sun.-The Enforcer (SIT) (R)
Tues.-Twist the Tiger's Tail (SIT (PG)
Wed.-Battle of Midway (SIT) (PG)

PARAISOO
Sun.-Twist the Tiger's Tail (SIT) (PG)
Mbn.-The Enforcer (SIT) (R)
Wed.--Kansas City Bomber (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Lost Flight (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Don Is Dead (R)
Sat. Jr. Matinee, 2:00-Comanche (G)
Sat.-Mon., 7:30-Sun., 2:00, 7:30-Star Wars
(PG)
Tues., 7:30-Annie Hall (PG)
Wed.-Thurs., 7:30-21 Hours at Munich
(SIT) (PG)


MARGARITA
Fri.-The Scarlet Buccaneer (SIT) (PG)
Friday Owl Show, 9:30-The Black Windmill
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Matinee, 2:00-Apache (0)
Sat.-The Sentinel (R)
Sun. Jr. Matinee, 2:00-Billie (0)
Sun.-Mon.-Bingo Long (SIT) (PG)
Tues.-Bad News Bears (SIT) (PG)
RAINBOW CITY0
(Air-Conditioned)
Sun.-Mon.-21 Hours at Munich (SIT) (PG)
Tues.-The Alamo (G)
Wed.-Annie Hall (PG)
Thurs.-In The Heat of the Night (SIT) (PG)
GATUN MINITHEATERO
(Air-Conditioned)
Fri.-Highway West (PG)
Sat. Jr. Matinee, 2:00-Air Force (G)
Sat.-Stallion Road (PG)
Sun. Jr. Matinee, 2:00-1001 Arabian Nights
(G)
Sun.-Way to the Gold (PG)
OAll night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages ad-
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.


Artist Autry Dye is shown with 5 of her 20 watercolor landscapes featuring
scenes of Tennessee and South Carolina that are on display in the Little
Gallery of the Civil Affairs Building until March 11. The exhibit is spon-
sored by the Canal Zone and Panama Branch of the National League of
American Pen Women. The public is invited to view the paintings- during
normal business hours Monday through Saturday.


This is the fourth in a series of
articles on dental health published
by the SPILLWAY, in cooperation
with the Panama Canal Zone Dental
Society.
My son, who is a freshman in
high school, has indicated an in-
terest in becoming a dentist. Are
there any special courses he ought
to take before entering college?
What are the requirements for en-
trance to dental school?
Generally, a broad high school
program leading to acceptance in a
liberal arts college is considered the
best type of educational prepara-
tion. Such a program is designed to
cultivate an interest and curiosity
not only in the sciences, including
biology, chemistry, physics and
matheniatics, but also in English
and the humanities, including so-
ciology and history.
In college, the predental student
must study biology, inorganic and
organic chemistry and physics.
However, to achieve a broad educa-
tional background, the student
should include a variety of courses
such as physiology, qualitative and
quantitative analysis, histology,
economics, statistics, mathematics,
a foreign language, English courses,


public speaking and so forth.
Eighty-seven percent of students
entering dental school in 1976 had
completed 4 years of college and
eighty-three percent had earned at
least a baccalaureate degree. Fur-
ther, a student must attain a passing
grade on a special Dental Admission
Test designed to evaluate aptitude
for dental study.
Dental school offers a 4-year
academic program with the first
2 years devoted primarily to a study
of the biological sciences, whereas
the last 2 years are a combination
of study and clinical practice.
.Generally, students rotate through
the various clinics of the dental
school to gain practical experience
treating patients under the super-
vision of clinical instructors. Den-
tists who become specialists, such
as in orthodontics or periodontics,
must take a minimum of 2 years
of advanced study beyond dental
school.
If you wish more detailed in-
formation on all types of careers in
dentistry, write to the American
Dental Association, Division of
Educational Measurements, 211
East Chicago Avenue, Chicago, Ill.
60611.


Panama Canal Spillway

HAROLD R. PARFITT RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division, Box M, Balboa Heights, C.Z.


~p~aarrrrrl

,

s.6'

*~i~


Page 2


FSU Announces

Registration Dates

For Next Quarter

The Florida State University,
Canal Zone Branch, will commence
its 1977-78 Quarter IV on March 13
with a large selection of courses.
Registration will be on Thursday,
March 9, and Friday, March 10,
only at Building 808, Albrook and
Building 32, Fort Davis. Classes
will begin on both the Atlantic and
Pacific sides on March 13 and end
on May 6.
Regular enrollment in the pro-
gram is available to all Canal Zone
personnel, military and civilian,
their dependents, and in general to
any person who has obtained a
high school diploma or equivalent.
Auditors are permitted to attend
most courses on a space-available
basis after payment of the pre-
scribed fee for each course.
Cost: Non-military students, 100-
200 level courses $25 per quarter
hour and 300-400 level courses $28
per quarter hour; military and DoD
civilians with tuition assistance,
100-200 level courses $23 per quar-
ter hour and 300-400 level courses
$24 per quarter hour. A $15 regis-
tration fee is charged for the first
enrollment only. Military personnel
may receive financial assistance for
up to three quarters of the cost of
the tuition, which should be ar-
ranged at their Base Education
Center prior to registration.
The cut- off date for Army per-
sonnel to obtain tuition assistance
is March 17. Requests for Air Force
tuition assistance must be com-
pleted by March 17 at the Howard
Education Office. Tuition assistance
forms and checks or money orders
to cover the full tuition cost must
be presented at the time of regis-
tration.
In addition to the basic courses,
FSU will offer courses in Spanish,
philosophy, history, criminology,
business, marketing, management,
government, English and sociology.
Late registration will be held on
March 13 to 17 only. For more in-
formation call FSU at Albrook,
86-2438, or Fort Davis at 89-3537'


Family Hour Swimming

Daily at Los Rios Pool
The Los Rios swimming pool is
now open every day, Monday
through Friday, from 4:15 to 5:30
p.m. for a "family hour" of
swimming.
Residents can also enjoy a twilight
swim on Tuesdays from 4:15 to
9 p.m. at Los Rios pool; on
Wednesday from 5 to 9 p.m. at
Balboa pool; and on Thursdays
from 5:30 to 9 p.m. at Gamboa
pool and from 4:30 to 6 p.m. at
Curundu pool.


Retail Stores Selling

CanalEmployee's Book
The Panama Paradox, a novel
about a plot to block the Panama
Canal; is currently on sale at the
Balboa and Coco Solo retail stores.
The book's author is one Michael
Wolfe, i.e. none other than Graphics
Branch writer Gil Williams. The
Panama Paradox has received favor-
able reviews in many publications,
among them The New York Times,
Publisher's Weekly, and The San
Francisco Chronicle.









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


TOutstanding Performance Ratings Benefit


,jl Bi~i Both Canal Organization and Employees


A handclasp follows the presentation of a Meritus Safety Award Letter
by Gov. H. R. Parfitt to E. K.. Erbe, left, Supply and Community Service
Bureau Director, attesting to his bureau's accomplishment of a frequency
percentage improvement of 16 percent compared to a 5-year mean average
of 2.12 percent. An engraved plaque certifying the achievement will be
placed in the Safety Awards display case.



Balboa High School Production


Of 'Antigone' To Open March 3


Balboa High School's Spring
drama production this year will ]be
Antigone,-a Greek tragedy, first put
into play form by ancient Greek
writer Sophocles 2,400 years ago.
The play was rewriten by French-
man Jean Anouilh during World
War II and was later adapted by
Lewis Galantiere.
The play revolves around An-
tigone, a young woman, portrayed
by Cathy Ciepiela in the BHS pro-
duction. Her -uncle, King Creon,
is played by Bob DuBois. Antigone
is faced with the decision of either
burying the dishonored corpse of
her dead brother and disobeying
Creon's edict prohibiting this,. or
not burying the corpse and dis-
obeying the laws of the gods.
Other characters in the play in-
clude Ismene, Antigone's beautiful
sister, played by Linda Brindley;
the old nurse who raised the two
sisters, played by Amy Andersen;
and Haemon, Antigone's betrothed,


portrayed by John Rogers. The rest
of the cast are Maureen Ferguson
as Eurydice, Creon's wife, Tina
Tulipano as the messenger, and
Anne Migala. as the page. The
king's three guards are portrayed
by Les Viguerie, David Pedersen,
and Harry Conley. Beth Brindley,
Anita Payne, and Leslie Robins
will be seen as the traditional
Greek chorus.
Opening night will be March 3
with additional performances March
4, 10 and 11. Curtain time is 8 p.m.
Admission is $1 for adults and
$0.50 for children. Students with
S.A. cards are admitted free.

Inventory
The main building and annex of
the Balboa Housewares Store will
lie closed Tuesday, February 28,
for formal inventory.
Customers are advised to plan
their shopping accordingly.


It is annual performance rating
time again and some employees
could he recommended for a cash
award for doing an outstanding job.
In 1977, 1,074 employees re-
ceived approximately $211,500 in
monetary awards in recognition oi
their superior service and outstand-
ing performance in their duties and
27 employees received quality step
increases.
The rating covers the period from
April 1, 1977 to March 31, 1978.
Under the rating program an em-
ployee may receive a rating of "out-
standing," "satisfactory," or "un-
satisfactory." In each case, a super-
visor must discuss and notify em-
ployees of their ratings. Written
justifications are required for "out-
standing" and "unsatisfactory"
ratings.
Depending on one's grade, an
employee may be recommended for
a cash award of up to $350 in con-
nection with an outstanding per-
formance rating. Another feature of
the program is that non-manual and
postal employees in permanent posi-
tions may receive a quality step in-
crease if recommended for an "out-
standing" rating. The step increase
would be granted instead of a cash
award. The granting of a quality
step increase in connection with an
outstanding rating is the only time
that an employee may receive a
quality step increase.
The rating plan has been set up
to provide a method of evaluating
the work performance of employees
and recognizing their contributions
to the efficiency and economy of the
Canal organization.
It also helps improve employee
performance by strengthening super-
visor-employee relationships; iden-
tifying work standards and require-
ments; informing employees of these
standards and requirements; recog-
nizing commendatory and out-
standing performance; recognizing
and correcting work deficiencies;
recognizing employees who have
made worthwhile suggestions, as
well as those supervisors who have
been successful in eliciting sugges-
tions from the employees and those


incentive award coordinators whol
have played an active role in the
promotion of the Program; and
providing a guide to personnel
actions.
If you are not recommended for
a performance award this year,
familiarize yourself with the pro-
grain and set a goal to receive ani
award next year. A rating is chased
on the following criteria.
A. Quality of Performance:
(1) Thoroughness: accepta-
bility and adequacy of results.
(2) Dependability: accuracy
of work.
(3) Orderliness and neatness
of work.
(4) Technical skill with which
important procedures, instru-
ments, or machines are em-
ployed in performing required
duties.
(5) Original suggestions or
contributions concerning im-
proving work methods, in-
cluding submission of innova-
tive, loss-saving and time
saving ideas under the Com-
pany Government Suggestion
Program.
(6) Effectiveness in getting
good work done in a unit.
B. Productiveness:
(1) Amount of work done.
(2) Industry, application of
time, interest, and energy to
duties.
(3) Planning work to utilize
best time and resources.
(4) Speed and promptness in
completing assignments.
(5) Effectiveness in securing
adequate output from a unit.
C. Qualifications shown on job:
(1) Knowledge of duties and
related work.
(2) Ability to learn and pro-
fit by observation and expe-
rience.
(3) Special education and
training for position.
(4) Judgment, sense of pro-
portion; common sense.
(5) Initiative and resource-
fulness; ability to improve.
(6) Cooperativeness; ability
to work with and for others.


(7) Elfectiveness in devel-
oping and training employees.
I). Time and effort spent to ad-
vance equal employment op-
portunity within the Canal
organization:
(1) Supervisors should be
recognized for their contrilbu-
tions in fostering EEO. In
evaluating their contributions
the following job factors should
lIe considered:
a. Motivation of em-
ployees through direct en-
couragement and assist-
ance to develop their full
potential and utilize their
skills to the maximum
extent;
b. Effective achieve-
ment of employee utiliza-
tion; and
c. Demonstration of sen-
sitive treatment given all
employees.
(2) Recognition may be given
to persons within programs,
projects, or activities which
have EEO implications, or
whose superior accomplish-
ments in training, recruitment,
or other activity encourages
the advancement of equal
opportunity in Government.
(3) Recognition.may be given
to EEO. Counselors should
be recognized who have
provided outstanding service
through effective resolution of
employee discrimination com-
plaints by developing rapport
with employees; offering guid-
ance in the discussion of their
reputation for prompt effective
action.
The procedure for selecting and
granting awards is part of the Com-
pany-Government's incentive awards
plan. A copy of the Panama Canal
Personnel Manual is available in
most units and may be referred to
for full details concerning the
performance rating plan.
Employees may inspect their
records in the Personnel Records-
Administrative Branch, Personnel
Bureau, after April 12.


By Popular Demand The King and His Court Return to Canal Zone


The King and His Court will Pitcher Eddie Feigner is bringing
reign in the Canal Zone once again! his four-man fast-pitch softball


Pitching king Eddie Feigner of The King and His Court, at right, is seen
with his newest catcher "Big John" Bateman, ex-major league catcher for
the Houston Astros, Montreal Expos, and the Philadelphia Phillies. The
catcher's impressive ability to adapt to softball caused The King to invite
"Big John" to join the court when a knee injury cut short his baseball
career.


team to the Isthmus for the second
time to compete against nine-man
all-star teams from the Atlantic and
Pacific sides.
The overwhelming success of last
year's performance put more than
$5,000 into the coffers of the Canal
Zone United Way, which sponsors
the event.
The King.and His Court are the
Harlem. Globetrotters of softball,
combining playing skill and quips
to the audience to provide rousing
entertainment. The team barnstorms
all over the United States and
sometimes outside, covering from
20 to 30 thousand miles during its
February-to-October season.
The star of the show is "King"
lddie Feigner, who has dazzled
crowds with a seemingly endless
repertoire of pitches and styles since
lie bIegan his career 32 years ago.
In his post-game softball clinic,
some of his pitches are "straight"
and some are just for laughs. He
gives the audience his old standbys
-pitches behind the back, through
the legs, blindfolded, and from


second base. He picks off two base-
runners before they even seem to
realize the ball is at first base, not
the plate..He puts tremendous speed
on the ball with every conceivable
kind of wind-up and can make the
ball break sharply in any direction.
The team this year is composed
of Feigner, first baseman Al Jack-
son, shortstop Eddie Feigner, Jr.,
and catcher Don Bateman.


They are scheduled to play four
games in the Canal Zone: at
7:30 p.m. on Friday, March 3, in
the Mount Hope Stadium; 1:30 p.m.
on Saturday, March 4, in the Cris-
tobal High School Stadium at Coco
Solo; 7:30 p.m., Saturday, March 4,
and 4 p.m., Sunday, March 5, in
the Balboa Stadium.
Tickets will cost $2 for adults
and $1 for children.


February 24, 1978


Page 3









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 24, 1978


Admin. Building's

East Parking Lot

To Be Enlarged

Work will begin next week to
enlarge the parking lot on the east
side of the Administration Building
at Balboa Heights.
The completed project will re-
sult in a layout that will eliminate
the present double-parking problem,
and the extended lot will permit
easier entry and exit of vehicles.
During the construction period
certain portions of the lot will be
blocked off to provide sufficient
work area, and as work progresses,
it may become necessary to block
off additional spaces to avoid
damage to parked vehicles.
The construction firm, Foster de
Costa Rica, S.A., will perform the
work.

Young Swimmers Set

Eleven New Records

In 1978 Swim Classic

Eleven new Canal Zone swim-
ming records, six by girls, were
established in the 1978 Washing-
ton-Lincoln Swim Classic spon-
sored by the Division of Schools at
the Coco Solo Pool.
A total of 114 swimmers, ages 8
through 18, represented schools on
both sides of the Isthmus.
Among the outstanding girl
swimmers were Tamara Molino,
who established three new records
in the 11- and 12-year-old group;
Marisa Umnuss, who won three first
places and established two new
records in the 13 and 14-year-old
group; and Susan Beldus, who won
three first places in the 15-18-year
group.
In the boys competition, Marc
Ferguson won three first places and
established two new records in the
8 and under age group; Ricky Keller
established two new records in the
13-14-year group; Lee Green and
Tom Emerick each won three first
places in their age groups, 9-10
years and 11-12 years, respectively.
Chris Hone broke the 100-yd
breaststroke record in the 13-14-
year group.

Review
(Continued from p. 1)

sale the first week in March, have
been printed on a pebble finish
paper almost identical to that
used in the original order. However,
there is a shortage of this particular
type of paper and a sufficient supply
was not available for the next ship-
ment. Magazines to go on sale later
will be on the same quality paper
but it will have a glossy enamel
finish instead of the pebble textured
finish.

Jo busch
(Continued from p. 1)

fessional Engineers. He is a mem-
ber of the American Institute of
Architects, National Society of Pro-
fessional Engineers, Reserve Offi-
cer's Association, Marine Corps Offi-
cer's Association, the B.P.O. Elks,
and the American Legion.
He and his wife Martha have two
sons: Peter, 29, is a computer
analyst on the staff of Purdue Uni-
versity and Michael, 26, is em-
ployed with an auto agency in
Bartlesville, Okla.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age,L partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. # Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.


PERMANENT POSITIONS Base Rate
Berthing Assignment Supervisor NM-7/9--- $12,188.80/$14,747.20
Carpenter MG-9 -- ------- -- --------------- $5.09
Cemetery Worker MG-5 -------------- ---- ------- $2.76
Clerk-Stenographer NM-41 ---------------------$6,572.80
Clerk-Typist NM-41 ------------------------- --$6,572.80
Electrician MG-10 ----------------------------- ------$7.07
Electrican (H.V.) Helper MG-5 --------------- ---- $2.76
File Clerk NM-2 -----------------------------$5,699.20
Food Service Worker MG-2 (Shift work required)---------- $2.66
Forklift Operator MG-5 ------------- ---------- -----$2.76
Janitor MG-1 ----------------------------------------$2.65
Janitor MG-2 --------- ----------------- $2.66
Laborer MG-3 ----------------------------------------$2.68
Management Analyst NM-7/9
(Agency Forms Officer)--------------$12,188.80/$14,747.20
Mobile Equipment Servicer MG-3 (First 40 hours)-- ------$2.68
Mobile Equipment Servicer Leader ML-3 (First 40 hours)-__-__$3.10
Motor Vehicle Operator MG-5 (Knowledge of English)
(Driver's license required) (First 40 hours) ----- -- $2.76
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required)-- ------ $7,176.00/$12,188.80
Pest Controller MG-4----------------------------- ----$2.71
Roofer Helper MG-5--------------------------- --- $2.76
Security Clerk (Typing) NM-51y (Bilingual) -------- $7,176.00
Staffing Clerk (Typing) NM-41 (Bilingual) ------ -- $6,572.80
Training Instructor NM-7/11
(Machine Shop) (Bilingual)---------------$12,188.80/$17,638.40
Ward Attendant MG-2 (Shift work required) --------$2.66
Welder Helper MG-5 (Swimming ability required)------- .$2.76


Bureau Lo-
or ca-
Division tion
Terminals A
Maintenance A
Corn. Serv. A
Transit Oper. P
Engineering P
Electrical P
Electrical A
Gorgas Hos. P
Mental H.C. P
Supply A
Port Capt. P
Marine Bunk. P
Supply A-P

Adm. Serv. P
Supply P
Supply P

Motor Trans. A

Health A-P
Sanitation P
Maintenance P
Int. Sec. Off. P
Personnel P

Personnel P
Gorgas Hos. P
Maintenance P


TEMPORARY POSITIONS
Janitor MG-1 (NTE 1 year)_______---------------------- -- $2.65 Terminals P 1
Laborer MG-1 (NTE 1 year)--------------------- -- $2.65 Con. Serv. P 1
Laborer MG-2 (NTE 1 year) ------------------------$2.66 Com. Serv. A 1
Laborer MG-3 (NTE 1 year)________----------------- ---- $2.68 Com. Serv. A-P 2-1
Licensed Practical Nurse NM-5 (NTE 1 year)
(Shift work required).-- -- ---- ----- $7,176.00 Gorgas Hos. P 1
Office Machine Operator NM-3 (NTE 1 year)------- $6,011.20 Engineering P 2
Personnel Staffing Specialist NM-71 (NTE 9 months)
(Qualified typist required)---------------------- $12,188.80 Personnel P 1
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288. Qualified hand-
icapped individuals may call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped
Program for counseling with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's
office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z., telephone 52-7570.


Viceroy Handicap Tourney Open

To Isthmian Golf Clubs' Members


The annual 1978 Viceroy Handi-
cap Golf Tournament will be played
during the first three weekends in
March. This 54-hole medal play
event is open to any male or female
golfer who is a member of a
U.S.G.A. rated Isthmian golf club,
and who held a valid handicap on
January 7.
Any handicap player may com-
pete, but the highest handicap for
scoring will be 24 for the men, and
the ladies will play per their usual
handicap rules. U.S.G.A. Rules, as
modified by local rules, will govern
all play.
The event will be sponsored by
Viceroy Cigarettes and promoted
and organized by the Panama
Amateur Golf Association.
There will be five flights for the
men and one ladies flight. Handi-
cap groupings for the men will be:
Championship Flight:
Handicaps 0 to 5
First Flight:
Handicaps 6 to 9
Second Flight:
Handicaps 10 to 14
Third Flight:
Handicaps 15 to 19
Fourth Flight:
Handicaps 20 to 24
The tournament committee re-
serves the right to adjust any golfer's
handicap as it sees fit.


Play for the men will be:

Handicaps 0 to 14
First Round: Saturday, March 4,
Panama Golf Course.
Second Round: Saturday, March 11,
Brazos Brook Golf Course.
Third Round: Saturday, March 18,
Summit Golf Course.

Handicap 15-24
First Round: Saturday, March 4,
Brazos Brook Golf Course.
Second Round: Saturday, March 11,
Panama Golf Course.
Third Round: Saturday, March 18,
Summit Golf Course.

Ladies play will be:
First Round: Saturday, March 4,
Fort Amador Golf Course.
Second Round: Saturday, March 11,
Panama Golf Course.
Third Round: Saturday, March 18,
Summit Golf Course.
Entries must be received before
February 26, and no more than
136 golfers will be accepted. Entry
applications are available at all golf
clubs on the Isthmus. When signing
up, please indicate whether you
would like to have a cart when
playing your round at the Panama
Golf Course.
The entry fee for this full handi-
cap event is $10.


YiLaCA.


Un


OtTPATIFRC


OLD PHARMACY


QyTPAT.ENT
quIPENSING


TEMPORARY PHARMACY


NEW PHARMACY

NvEW PHARMACY


Gorgas Pharmacy To Be Renovated


Beginning March 4, the Gorgas
Hospital pharmacy will undergo a
renovation to make it better able
to handle the hospital's patient load.
The front of the pharmacy that
is in the public view will have a
new look after the renovation.
Modular dispensing stations con-
taining refrigerated sections will put
the medicines most commonly pre-
scribed at the pharmacists' finger-
tips. The stations will have a work-
space for pharmacists to prepare
those medicines that do not come
prepackaged.
The procedure for getting a pre-
scription filled will change very
little. Patients will take the pre-
scription to the pharmacist for
pricing and continue on to the
cashier to pay for the medicine. The
cashier will pass the prescription
back to the pharmacist for filling,
and the patient may take a seat in
the waiting area.
The only new step in the pro-
cedure is that the patient will pick
up the medicine from a pharmacist
in the cubicle at the far end of the
dispensing station. The patient will
be afforded privacy as he picks up
the medicine and receives the phar-
macist's directions for its use.
The area of the pharmacy not
seen by the public will also undergo
changes. Another modular dis-
pensing station will provide back up
supplies for the stations in front.
In addition, there will be a separate
station for preparing inpatient
medications, a major function of
the pharmacy.
The renovation will be accom-
plished in two stages by the
Hammer Corp. construction firm.

Prenatal Lecture Series

Set at Gorgas Hospital
A prenatal lecture series will be
held at Gorgas Hospital Conference
Room 2 (second floor of Annex), on
four consecutive Wednesdays from
7:30 to 8:30 p.m.
The schedule is March 8: Med-
ical Care during Pregnancy; March
15: Personal Care During Preg-
nancy; March 22: Labor and Deliv-
ery (including a guided tour of the
ward); and March 29: Preparation
for Baby (including formula prep-
aration, bathing baby, etc.).
Husbands are invited to attend
the lectures.


When work begins in March, the
present pharmacy will be moved
into a portion of the area previously
occupied by the outpatient medical
records section.
The move will decrease working
space even further and may hamper
pharmacists in their efforts to
process prescriptions. The public is
asked to bear with pharmacy per-
sonnel during this construction
period.
Patients who know in advance
that a prescription will need refilling
should consider taking it in on a
Wednesday afternoon, when some
of the hospital's clinics are closed
and the patient load at the phar-
macy is lighter.

New Swimming Classes
To Begin in Margarita
A new session of swimming
classes will begin at the Margarita
Pool on March 6 and continue
through April 14.
Registrations will begin tomorrow
for children from Margarita, Brazos
Heights and Mindi, and for chil-
dren of other communities registra-
tions will be taken on a space avail-
able basis from March 3 to 5.
The class schedules will remain
the same as during the last session.
For further information call the
Margarita Pool, 3-2129.

Bronzes a New Feature

In Sprague Art Exhibit

The Chase Manhattan Bank is
proud to announce the opening of
a new art exhibit, "Panama in
Paintings and Bronzes" by Al
Sprague. The show will feature the
first series of bronze sculptures with
Panamanian themes. Paintings will
include oils, acrylics, watercolors
and drypoints.
Sprague's exhibit will open
March 1 and run through March 16.
Hours are 9 a.m. to 3 p.m., Monday
through Friday at the bank's main
branch on Via Espafia. A reception
will be held at 5:30 p.m. on
March 1. The public is cordially
invited.


Scout-O-Rama
Tomorrow at
Balboa Stadium


Page 4


~

































Los empleados que se incorporaron a la organizaci6n del Canal entire los afios 1936 y 1938 Servicios Administrativos, que se jubil6, trabaj6 durante 40 afios con la misma direcci6n. La
aparecen en la grifica despu6s de la presentaci6n de Premios por 40 afios de servicio, durante Direcci6n de Abasto y Servicios Comunales y la Direcci6n de Ingenieria y Construcci6n cada
ceremonia celebrada el jueves pasado en el Centro de Adiestramiento al cual acudieron los cual tiene una docena de empleados con 40 afios de servicio; la Direcci6n de Salubridad
Titulares de Direcciones, el Asesor de Jubilaci6n J. W. D. Collins y el Vicegobernador Richard tiene 7; Direcci6n de Operaciones Maritimas 6; Transporte y Terminales 3; Asuntos Civiles 2;
L. Hunt que present las insignias de 40 afios de servicio a los empleados de ambos lados del y el Vicepresidente de Finanzas 1. En el centro, de pie, aparece William T. Hollowel, capataz
Istmo y que representan a todas las direcciones del Canal salvo la de Personal. Varios de los general, Sistemas de Distribuci6n de Agua (Acueducto y Laboratorios), cuyos 40 aiios han
empleados, entire ellos Eric S. Oakley, Earle G. Moore, Edward F. Drew y Egbert M. Best, sido con los sistemas de acueducto se refiere a si mismo como el "remend6n de tubos del
Direcci6n de Abasto y Servicios Comunales; Alfred Lashley, Esclusas; James B. Howell, Istmo".


Mds de 63 Ahos al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Viemes 24 de Febrero de 1978


Ofrecen un Nuevo Plan de Jubilaci6n


Una version modificada del pro-
puesto plan de jubilaci6n anticipa-
da, de la administraci6n del Canal
que reemplaza la del 21 de noviem-
bre de 1977, fue distribuida a todos
los empleados de la Compafiia y
Gobierno.
El plan modificado da derecho al
empleado del Canal que es "invo-
luntariamente separado", v.g., que
pierde su empleo, a una pension
inmediata si tiene 20 afios de ser-
vicio a cualquier edad, o 18 afios
de servicio con 48 aiios de edad.
Los empleados que decidan jubi-
larse, o "separarse voluntariamen-
te", recibirAn una pensi6n inmedia-
ta si tienen 23 afios de servicio a
cualquier edad, o 18 afios de servi-
cio con 48 afios de edad.
El plan de jubilaci6n anticipada
para separaci6n involuntaria abarca
a los empleados de toda agencia
Federal en la Zona del Canal.


El plan original concedia elegi-
bilidad a la jubilaci6n por separa-
ci6n involuntaria a los que tenian
20 afios de servicio a cualquier
edad, y por separaci6n voluntaria
a los que tenian 20 afios de servicio
a la edad de 50 afios, o 25 afios de
servicio a cualquier edad.
Los policies y bombers del Go-
bierno de la Zona del Canal que
continien en sus puestos despubs
que el Tratado entire en vigencia,
recibirAn un aumento de pensi6n
de $8 por cada mes de servicio.
Esto serA ademAs de su pension
calculada a raz6n de 23 por ciento
por cada afio adicional de servicio.
Los policies y bombers que tra-
bajan para el Gobierno de la Zona
del Canal antes de que entire en
vigencia el Tratado y que tienen
por lo menos 18 afios de servicio
y tienen por lo menos 48 afios de


edad cuando se jubilen, tendrAn de-
recho a pension computada al 2%
por ciento por cada afio de este
servicio, hasta los 20 afios.
La opci6n especial de jubilaci6n
anticipada estara abierta a todo em-
pleado que sea eligible por la dura-
ci6n del Tratado, incluyendo el pe-
riodo de 6 meses entire su ratifica-
ci6n y su entrada en vigencia. Ade-
mis, no habrA reducci6n en el
c6mputo de la pensi6n por la edad
a que se jubila un empleado; y los
empleados que continuen en el em-
pleo de la nueva Comisi6n del
Canal de Panami u otra agencia
ejecutiva en la Repdblica de Pana-
mA, tendrAn pensi6n computada al
21A por ciento por cada afio com-
pleto que continuen en tal empleo
despu6s de la entrada en vigencia
del Tratado hasta un mAximo de
20 afios.


Lancha 'Las Cruces' Disponible Para Alquilar


La popular lancha Las Cruces
'. '' estA nuevamente en servicio y sera
S'ik ofrecida en alquiler limitado a gru-
pos reconocidos desde hoy. Tambien

marzo los viajes para invitados de
..k W i' i ..m los sAbados en la tarde que inclu-


Arquitecto Jefe del Canal en Puesto opuar Eici6n vernal
Del Panama Canal Review

Clave en Division de M antenimiento Estari en Venta en Marzo


Wallace E. Jobusch, arquitecto
jefe del Canal desde 1976, fue
nombrado Jefe de la Divisi6n de
Mantenimiento, sucediendo a Mel-
vin Bierman, que fue nombrado
subdirector de la Direcci6n de In-
genieria y Construcci6n. Jobusch
asumi6 sus nuevos deberes el 19 de
febrero.
Nacido en Illinois, Jobusch se-
gradu6 de la Universidad de Illinois,
Urbana, en 1949 y recibi6 su grado
de bachiller en ciencias con espe-
cializaci6n en ingenieria arquitec-
t6nica. Despu6s de su graduaci6n
fue contratado durante un period
breve como disefiador y dibujante
de construcci6n en Tucson, Arizo-


na, y desde 1950 hasta 1972, trabaj6
en la Universidad de Purdue en el
proyecto fundamental del campus
principal de la universidad y en
otros tres terrenos regionales en
Hammond, Fort Wayne y West-
ville, todos en Indiana. Fue Direc-
tor de Planificaci6n de Instalaciones,
encargado de todos los proyectos
principles de construcci6n en esos
terrenos cuando se incorpor6 al
Canal en 1972.
Jobusch estA inscrito como inge-
niero y arquitecto professional en el
estado de Indiana y en la Zona del
Canal, y ha sido certificado por las
Juntas de Registro Arquitect6nico
(Continda en la pdgina 4)


La segunda tirada de la edici6n
de invierno del PANAMA CANAL
REVIEW estarA en venta en los Al-
macenes del Canal de PanamA la
primera semana de marzo.
Esta edici6n, que muchos consi-
deran como un "articulo de colec-
cionista", se agot6 poco despu6s de
ser puesta a la venta y su demand
en la localidad es continue, mien-
tras los pedidos siguen ilegando
desde muchas Areas de los Estados
Unidos.
Las revistas, que estarAn en venta
la primera semana de marzo, estAn
impresas en papel de acabado
"pebble", que es casi id6ntico al
(Continda en la pdgina 4)


yen una travesia parcial del Canal
y visit a los Jardines de Summit.
Las tarifas han sido fijadas en
$200 por las primeras 2 horas y
$35 cada hora adicional. El alquiler
minimo serA de 2 horas, el mAximo
de 4 horas.
Las reservaciones y el pago ade-
lantado del alquile'r se haran en la
Oficina de Informaci6n de la Com-
pania del Canal de PanamA por los
representantes autorizados de las
organizaciones usuarias. Estos viajes
serAn limitados a dos por semana.
La tarifa para los viajes para in-
vitados de los sAbados serA de $1
por persona. Los nifios menores de


6 afios no pagan. Los viajes para
invitados incluyen transport, visit
al museo de la Zona del Canal, a
las Esclusts de Miraflores, a los
Jardines de Summit y travesia par-
cial del Canal. Se partirA del Edifi-
cio de Asuntos Civiles a la 1 p.m.
y los invitados serAn devueltos a
ese mismo edificio a las 5 p.m.,
aproximadamente.
El n6mero mAximo de pasajeros
serA de 125 en viajes de alquiler
y 150 en viajes de invitados de los
sAbados. Los boletos para viajes de
invitados estarAn a la venta en la
Oficina de Informaci6n de la Com-
pafiia del Canal de PanamA.


/Necesita Certificado de Ciudadania? Solicitelo


Audiencias de ciudadania ten-
drAn lugar aqui durante los 61timos
dias de marzo si se reciben suficien-
tes solicitudes para justificar el
envio de un grupo de funcionarios
del Servicio de Inmigraci6n y Natu-
ralizaci6n de los Estados Unidos a
la Zona del Canal.
Las solicitudes para los Certifica-
dos pueden obtenerse en dos lu-
gares.


Los residents del sector Atlinti-
co pueden obtener los formularios
en la Aduana de Crist6bal, Cuar-
to 200, Edificio de Administraci6n.
Los del sector Pacifico pueden
obtenerlos en la Oficina de Aduana
de Balboa, Cuarto 101, Edificio de
Terminales.
Informaci6n adicional puede obb-
tenerse llamando a Marsha Cicero
al telefono 52-3426.


Vol. XVI. No. 27


~b -IR


"q


~t~-~ -


~%r~s""~~


~h~B~k,


f^--

**N;-'^
> ^ .*'
L U ,'^*. ' *
^'s^
e" --
F 1.^^..'^









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 24, 1978


Viernes 24 de Febrero de 1978
RAINBOW CITY Jueves-lIn The Heat of the Night (SIT) (PG)
Domingo y lunes-21 Hours at Munich PARAISO
(SIT) (PG) Domingo-Twist the Tiger's Tail (SIT) (PG)
Martes-The Alamo (G) Lunes-The Enforcer (SIT) (R)
Miercoles-Annie Hall (PG) Miercoles--Kansas City Bomber (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Guia de los Padres, pues parte de la pelicula no sero apta para niiios. (R) Restringida.
Menores de 17 anos tendran que ir acompaiados de uno de los padres a su guardian legal.
(X) No se admitir5 menores de 17 aios. (SIT) Titulos en espaiol.


t~i~Ii


S 'A coloure. S/ujeto a camlbios sin pireio aviso.


VIERNES
10:00--Programa Religioso
11:30-Flika
12:00-Batman
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo
4:00-Mundo Infantil
5:00-Tierra de Gigantes
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedds Informa
7:30-La Hora 720
8:30-Acci6n y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

SABADO
11:00-De Mujer a Mujer
12:00-Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
1:00-Fuitbol en TV-2
2:00-El Ancho Mundo del
Deporte
3:00-Patrulla Secreta
4:00-Cine Sabatino
6:30-Teved6s Informa
7:30-Holmes y Yo
8:00-Historia Policial
9:00-Archive Confidencial
10:00-Cine de Oro

DOMINGO
10:00-Santa Misa
10:30-Documental
11:00-Todo por la Patria
12:00-Loterla
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL


Caxi L
VIERNES
10:50-Documental
10:55-Festival de Cartone
11:15-El Arte de CocinarO
11:45-Dos Locos Disponibl
12:00-CGandilejas
12:45-Meridiano VGRB
1:00-Informativo del Mei
1:30-0tra Vez Ayer
2:30-Mafiana Sera Otro D
3:00-Mundes Opuestos
3:30-Astro Boy
4:00-El Inspector Ardilla
4:30-Los Secretes de Isis
5:00-Los Trotamundos
5:30-Los Heroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama 0
8:00-Lo Imperdonable
9:00-La Indomable
10:00-Cuestiin de Minuto:
10:15-Viernes Deportivo
SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartone.
10:45-Visidn*
11:15-Colonizadores del Fi
11:45-Cazadores de Fanta.
12:15-Hogar Dulce Hogar
12:45-Informative
1:30-Martinez Blanco
4:00-Daktari O
5:00-Perdidos en el Espa
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia O
8:00-Joe Forrester
9:00-Centro Mddico*
10:00-Cine Monumental

DOMINGO
9:00-Himno Nacional
9:04-Documental
9:15-La Santa Misa a
10:00-Ciencia para los J6v
10:30-Todo per la Patria 0
12:00-Silvese Quien Pueda
12:30-Topo Gigio
1:00-Domingo Deportivo '
6:00--300 Millones


3:00-Cowboy in Africa
4:00-Cine de Acci6n
5:00-Disneylandia
7:00-Switch
8:00-El Hombre Nuclear
9:00-Best Seller
10:00-Superestrene
LUNES
11:30--Oso Ben
12:00-Batman
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6same"
4:00-Los Muppets
4:30-Corre Camino
5:00-Mi Oso y Yo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedis Informa
7:30-La Mujer Maravilla
8:30-Cine favorite"
10:30-Ultimas Noticias
11:00--Ultima Tanda

MARTES
10:00-Programa Religioso
11:30-Speedy Gonzdlez
12:00-Batman
!2:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamoo
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
5:00-Cheyenne
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Eduardo VII
8:30-Calles de San Francisco


9:30-Enfoque
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

MIERCOLES
11:30-Lassie
12:00--Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertine
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samoe
4:00-PMjaro Loco
4:30-Johnny Quest
5:00-77 Sunset Strip
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Programa Especial
8:30-En Busca de...
9:00-Trilogla Policlaca
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

JUEVES
10:00-Programa Religiose
11:30-Flipper
12:00-Batman
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Se6samoo
4:00-Shazam
4:30-Batman
5:00-Surfside 6
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedds Informa
7:30-Baretta
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-M*A*S*H
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda


d; "A colors. Siijeto a cambios sin previo aviso.
7:00-Tigres Voladores 10:00-Cuestion de Minutes
8:00-Kojak 10:15-Cine Colosal
9:00--Hawai 5-0 MIERCOLES
10:00-Gran Cine 10:45-Documental
es LUNES 10:55-Festival de Cartones
10:45-Prrama Educativ 11:15-El Arte de Cocinar 0
10:45- Programa Educative
l 1:00 Festival d Cartones 11:45-FestivaldeCartones
diodia I:00-Festei d Ciar 12:00-Sorteo de los Midrcoles
11:15-EI Arte de Cocinar 12:30-Kaleidoscopio
ia 11:45-Dos Loces Disponibles 12:45--Meridiano VGRB
12:00-Show d Eduardo 1:00-Informativo del Mediedia
Segudod 1:30-Otra Vez Ayer
12:45-Meridiano VGRB 2:30-Maflana Ser Otro DIa
s 1:00-Informativ del Mediodia 300-Mndes puestos
1:30-Otra Vez Ayer 3:30-Astro Boy
n 2:30-Malana Ser Otro Dia 4:00-El Inspecter Ardilla
3:00-MundosOpuestos 4:30Los Secrets de Isis
3:30-Astro Boy 5:00-LosTrotamundos
4:00-El Inspector Ardilla 5:30-Los Hiros do ogan
4:30-Los Secretes de Isis 6:00-Telenoticias RPC
s 5:00-Los rotamundos 7:00-UnAngel Llamdo
5:30-Los H6roes de Hogan Andrea
6:00-Telenoticias RPC 8:00--Lo imperdonable
7:00 -Chspiritoe 9:00-La Indomable
1 8:0-L Imperdonable 10:00--Cuesti6n de Minutes
s 9:00-La Indomable :5-Cine Colosal
10:00-Cuestion de Minutos 1015-Cin C sal
uturo 10:15-Encuentro JUEVES
10:40-Documental
MARTES 10:45-Documental de la
10:40-Documental Universidad
10:50-Documental de la 11:15-El Arte de Cocinar
Universidad 11:45-Dos Locos Disponibles
11:15-El Arte de Cocinar 12:00-La Criada Bien Criada"
S 11:45-Dos Locos Disponibles 12:45-Meridiano VGRB
12:00-Antesala 1:00-Informativo del Mediedia
12:45-Meridiano VGRB 1:30-0tra Vez Ayer
1:00-Informative del Mediodia 2:30-Mariana Sera Otro Dia
1:30-0Dtra Vez Ayer 3:00-Mundos Opuestos
2:30-Maliana Serd Otro Dia 3:30-Astro Boy
3:00--Mundos Opuestos 4:00-El Inspector Ardilla
3:30-Astro Boy 4:30-Los Secretes de Isis
4:00-El Inspector Ardilla 5:00-Los Trotamundos
4:30-Los Secretes de Isis 5:30-Los H6roes de Hogan
enes 5:00-Los Trotamundos 6:00-Telenoticias RPC
5:30-Los Heroes de Hogan 7:00-Super Especial
6:00-Telenoticias RPC 8:00-Lo Imperdonable
7:00-Piginas de Ore 9:00-La Indomable
o 8:00-Lo Imperdonahble 10:00-Cuesti6n de Minutous
9:00--La Indomable 10:15-Cine Colosal


~~-_
La grAfica capta a la artist Autry Dye con 5 de sus 20 acuarelas de
paisajes de Tennessee y Carolina del Sur que se encuentran en exhibici6n
en la Pequefia Galeria del Edificio de Asuntos Civiles hasta el 11 de marzo.
La exhibici6n estA patrocinada por la Liga Nacional de Muieres Eruditas
Americanas de la Zona del Canal y de PanamA. El pfiblico estA invitado
a admirar los cuadros durante las horas normales de trabajo, de lunes
a sAbado.


Este es el cuarto de una series de
articulos sore la salud dental que
public en el SPILLWAY, en-coope-
raci6n con la Sociedad Dental del
Canal de Panamai..
Mi hijo, que es estudiante de
primer afio en la escuela secunda-
ria, ha demostrado interns en ser
dentist. 8Podria decirme si hay al-
gunos cursos especiales que debe-
ria tomar antes de ingresar a la
universidad? ACuAles son los reque-
rimientos de admisi6n a una Escue-
la de Odontologia?
Generalmente, un amplio pro-
grama en la escuela secundaria que
conduzca a la aceptaci6n en una
universidad de artes liberals es
considerado el mejor tipo de pre-
paraci6n educativa. Semejante pro-
grama tiene por objeto cultivar un
inter6s y curiosidad no s6lo en las
ciencias, a incluir biologia, quimi-
ca, fisica y matematica, pero tam-
hiien en ingl6s y humanidades, in-
cluyendo sociologia e historic.
En la universidad, el estudiante
de preodontologia tendrA que es-
tudiar biologia, quimica orgAnica e
inorgAnica y fisica. Sin embargo.
para lograr una amplia base educa-
tiva, el estudiante debera incluir en
su plan de studios una variedad de
cursos tales como fisiologia, anali-
sis cualitativo y cuantitaivo, histo-
logia, economic, estadistica, mate-
mitica, un idioma extranjero, cursos
de ingles, oratoria, etc. El 87 por


ciento de los estudiantes que in-
gresaron a la facultad de odontolo-
gia en 1976 habian completado
4 afios de studios universitarios, y
de estos 83 por ciento tenian por
lo menos un grado de bachillerato.
AdemAs, a fin de evaluar la aptitucl
del estudiante para el studio de la
odontologia, deberA tomar un Exa-
men Especial de Admisi6n a la
Odontologia y obtener una califica-
ci6n de aprobaci6n.
La Facultad de Odontologia ofre-
ce un program acad6mico de
4 afios, con los primeros 2 afios
dedicados primordialmente al estu-
dio de ciencias biol6gicas, por cuan-
to los iltimos 2 afios son una com-
binaci6n de studios y prActica en
una clinic.
Generalmente, los estudiantes son
alternados en las distintas clinics
de la Facultad de Odontologia a
fin de obtener experiencia prActica
en el tratamiento de los pacientes
bajo la vigilancia de los instructo-
res. Los dentistas que se ban espe-
cializado, tales como en ortodoncia
o periodoncia, deben cursar un
minimo de 2 afios de studios avan-
zados despubs de los studios en
una Facultad de Odontologia.
Si desea mas informaci6n sobre
las distintas carreras de odontolo-
gia, escriba a la Asociaci6n Ameri-
cana Dental, Divisi6n de Evalua-
ci6n Educativa, 211 East Chicago
Avenue, Chicago, Illinois 60611.


Spillway del Canal de Panama;
HIAOLD R. PARFITT RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informacidn
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. DespuBs de esa fecha s6lo se aceptaran noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.


FSU Anuncia

Matricula Para


Proximo Trimestre
La Universidad Estatal de la
F'lorida, Extensi6n de la Zona del
Canal, comenzarA su cuarto period
el 1:3 de marzo y ofrecera una gran
variedad de cursos. La matricula
se flevarA a cal)o el jueves, 9 de
Imarzo y el viernes 10 de marzo en
el Edificio 808, Albrook, y el Edifi-
cio 32, Fuerte Davis. Las classes
comnenzaran el 13 de marzo y ter-
minarin el 6 de mayo en ambos
lados del Istmo.
La matricula estA abierta a todos
los empleados de la Zona del Canal,
militares y civiles, sus dependientes,
y, en general, a cualquiera que
haya obtenido un diploma de es-
cuela secundaria o su equivalent.
Se permitirA la asistencia de oyemn-
tes en la mayoria de los cursos, si
hay cupos disponibles y una vez que
hayan cancelado la cuota prescrita
para cada curso.
Costo para estudiantes no-mnilita-
res: $25 por hora de credit para
los cursos a nivel 100-200; $28 para
los cursos a nivel 300-400. Para
militares y empleados del Depar-
tamento de Defensa con financia-
niento: $23 por hora ide cridito
para clrsos a nivel 100-260 y $24
por hora de cridito para cursos a
nivel 200-300. La cuota adicional
de $15 se les cobrarA a los que se
matriculen por primera vez. El per-
sonal military puede recibir financia-
miento hasta tres cuartas parties del
monto de la matricula, arreglo que
deberAi hacerse' con el Centro de
Educaci6n de su base antes de
matricularse.
El iltimo dia en que el personal
inilitar podra obtener financiamien-
to es el 17 de marzo. Las solicitu-
des de financiamiento por la Fuerza
A-rea deberAn conipletarse para el
17 de marzo en la Oficina de Edu-
caci6n de Howard. Las solicitudes
de financiamiento, junto con los
cheques o giros postales quo cubran
el costo total de la matricula deben
ser presentados a la hora de ma-
tricularse.
Aparte de los cursos regulars,
FSU ofrecera cursos de espainol,
flilosofia, historia, criminologia, co-
mercio, mercadeo, administraci6n,
gobierno, ingles y sociologia.
Habra extension de matricula del
13 al 17 de marzo solamente. Para
mAs informaci6n Ilamar a FSU al
86-2438, Albrook, o al 89-3537,
Fuerte Gulick.

Natacion Familiar a

Diario en Los Rios
La piscina de Los Rios ahora estA
abierta todos los dias, de lunes a
viernes, de 4:15 a 5:30 p.m. a fin
de ofrecer a los residents de la
Zona del Canal una horaa familiar"
dce nataci6n.
Los residents tambien podrAn
disfrutar de la nataci6n los martes
de 4:15 a 9 p.m. en la piscina de.
Los Rios; los mi6rcoles de 5 a 9 p.m.
en la piscina de Balboa; los jueves
de 5:30 a 9 p.m. en la piscina de
Gamboa y de 4:30 a 6 p.m. en la
piscina de Curund6.

Almacenes Venden Obra
De Empleado del Canal
The Panama Paradox, una novel
sobre un complot para cerrar el
Canal de Panama, esta actualmente
en venta en los almacenes de
Balboa y Coco Solo.
El autor, conocido por el seud6-
nimo Michael Wolfe, es en realidad
el redactor del Ramo GrAfico, Gil
Williams. The Panama Paradox ha
recibido favorables reseiias en mu-
chas publicaciones, entire ellas The
New York Times, Publisher's
Weekly, y The San Francisco
Chronicle.


Pagina 2









Febrero 24, 1978


Pgina 3


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


.Evaluaci6n del Desempeno Sobresaliente


Si Favorece a Empresa del Canal y Personal


Un apret6n de mano sigue a la presentaci6n de una Carta Premio Meritus
por Seguridad, por el Gobernador H-. R. Parfitt a E. K. Erbe, izquierda,
titular de la Direcci6n de Abasto y Servicios Comunales, dando testimonio
del logro de la direcci6n al mejorar en un 16 por ciento el nivel de inci-
dencia de accidents comparado con un promedio de 2.12 por ciento en
los 5 afios anteriores. Una placa grabada certificando el logro seri
colocada en la vitrina de exhibici6n de Premios por Seguridad.



Obra 'Antigone Sera Presentada

Por la Escuela Superior de Balboa


La producci6n dramitica internal
de la Escuela Secundaria de Balboa
seri Antigone, una tragedia griega
puesta en escena por primera vez
por el escritor griego s6focles hace
2,400 afios. La obra fue escrita de
nuevo por el francs Jean Anouilh
durante la II Guerra Mundial y
luego fue adaptada por Lewis
Galantiere.
La obra gira alrededor de An-
tigone, una joven que represent
Cathy Ciepela en la producci6n de
la escuela. Su tio, el Rey Cre6n,
estA caracterizado por Bob DuBois.
Antigone enfrenta la decision de
enterrar el cadAver deshonrado de
su hermano muerto y asi desobe-
decer las leyes de los dioses.
Otros protagonistas de la obra
incluyen a Ismene, la bella herma-
na de Antigone, protagonizada por
Linda Brindley; la vieja nodriza que
cri6 a las dos hermanas, represen-
tada por Amy Anderson; y Haemon,
el prometido de Antigone, carac-
terizado por John Rogers. El resto


de los protagonistas incluyen a
Maureen Ferguson como Eurydice,
la esposa de Cre6n; Tina Tulipano
como la mensajera; y Anne Migala
como el paje. Los tres guardias del
rey son representados por Les
Viguerie, David Pederson, y Harry
Conley. Beth Brindley, Anita Payne
y Leslie Robins representan el coro
traditional griego.
La noche de estreno serA el 3 de
marzo con actuaciones adicionales
el 4, 10 y 11 de marzo. El tel6n
sube a las 8 p.m. La entrada es
de $1 para adults y $0.50 para
nifios. Los estudiantes con tarjetas
de Asociaci6n Estudiantil entran
gratis.

Inventario
El edificio principal y el anexo
del Almac6n de Ventas para Ar-
ticulos del Hogar estarAn cerrados
el martes, 28 de febrero, para
inventario.
Se recomienda a los parroquianos
hacer sus compras a. tiempo.


Nuevamente ha llegado el mo-
mento de hacer la evaluaci6n annual
del desempeflo en el trabajo y de
recomendar a ciertos empleados
para que scan premiados en efec-
tivo por sus servicios sobresalientes.
En 1977, un total de 1,074 em-
pleados recibieron premios por ser-
vicios y desempefio sobresalientes,
ascendiendo el total de premios en
efectivo a la suma de $211,500, y
27 empleados recibieron aumentos
por la calidad superior de su
trabajo.
El period comprendido en la
evaluaci6n es desde el 19 de abril
de 1977 hasta el 31 de marzo de
1978.
De acuerdo con este program,
el desempefio de un empleado pue-
de ser clasificado como "sobresa-
liente", "satisfactorio", o "insatis-
factorio". En cada caso el supervi-
sor debe notificar y conversar con
el empleado acerca de dicha eva-
luaci6n. Se require una justifica-
ci6n por escrito cuando la clasi-
ficaci6n es "sobresaliente" o "in-
satisfactoria".
Seg6n el grado que ocupe el
empleado, puede recomendarse para
un premio en efectivo hasta de $350
cuando recibe una clasificaci6n por
desempefio "sobresaliente". Otro
detalle del program es que los
empleados de categoria no manual
y de correos, que ocupan posicio-
nes permanentes, pueden recibir
aumentos por calidad superior de
trabajo si son recomendados para
una clasificaci6n "sobresaliente".
Este aumento se daria en lugar del
premio en efectivo. Unicamente
cuando se trata de una clasificaci6n
"sobresaliente" puede un empleado
recibir un aumento por calidad
superior del trabajo.
El plan de clasificaci6n se ha
establecido como medio para eva-
luar los servicios de los empleados
y reconocer su contribuci6n a la
eficiencia y economic de la orga-
nizaci6n del Canal.
AdemAs, ayuda a los empleados
a mejorar el desempefio de su tra-
bajo mediante el fortalecimiento de
las relaciones entire supervisor y
subalterno, la identificaci6n de nor-
mas y requisitos del trabajo; la in-
formaci6n a los empleados de di-
chas normas y requisitos; el recono-
cimiento de servicios encomiables
y sobresalientes; el reconocimiento


de deficiencies en el trabajo; el
reconocimiento a los empleados
que han hecho sugerencias valiosas
y a los supervisors que han logra-
do obtenerlas, asi como a los coor-
dinadores del program de premios
por incentive que han participado
activamente en la promoci6n de
dicho program, y la orientaci6n
con respect a las medidas tomadas
por la Direcci6n de Personal.
Si a usted no se le recomienda
para premio por desempefio este
afio, familiaricese con el program
y prop6ngase a recibir un premio
el pr6ximo afio. La clasificaci6n se
basa en los siguientes concepts:
A. Calidad:
(1) Cabalidad: Aceptabilidad
y calidad adecuada.
(2) Confiabilidad: Exactitud.
(3) Orden y nitidez.
(4) Habilidad t6cnica para
emplear procedimientos impor-
tantes, instruments o mAqui-
nas en el cumplimiento del
deber.
(5) Sugerencias o contribu-
ciones originales para mejorar
los m6todos de trabajo, inclu-
yendo nuevas ideas para dis-
minuir p6rdidas y ahorrar tiem-
po dentro del Programa de
Sugerencias de la Compafiaa-
Gobierno.
(6) Eficiencia para lograr que
la unidad rinda buen trabajo.
B. Productividad:
(1) Cantidad de trabajo.
(2) Laboriosidad, buena uti-
lizaci6n del tiempo, interns y
entusiasmo.
(3) Planificaci6n del tiempo
y recursos.
(4) Rapidez y cumplimiento
en las asignaciones.
(5) Eficiencia para lograr la
cantidad adecuada de rendi-
miento de la unidad.
C: Idoneidad:
(1) Conocimiento de los de-
beres y funciones afines.
(2) Habilidad para aprender
y obtener conocimientos me-
diante la observaci6n y la
practice.
(3) Educaci6n y adiestra-
miento especiales para la po-
sici6n.
(4) Buen criterio, equilibrio
y.sentido com6n.
(5) Iniciativa e ingenio; ca-
pacidad de superaci6n.


(6) Cooperaci6n, habilidad
para trabajar con y para otros.
(7) Eficiencia en el perfec-
cionamiento y adiestramiento
de empleados.
D. Tiempo y esfuerzo dedicados a
fomentar el concept de igual-
dad en oportunidades de em-
pleo dentro de la organiza-
ci6n del Canal.
(1) Debe dirseles reconoci-
miento a los supervisors por
su contribuci6n a la promoci6n
del Programa EEO. Al evaluar
su contribuci6n, deben tomar-
se en cuenta los siguientes
factors:
a. Motivaci6n de los
empleados mediante la ex-
hortaci6n y ayuda directs
a que desarrollen a caba-
lidad su potential y maxi-
mo aprovechamiento de
sus capacidades.
b. Utilizaci6n eficaz de
los empleados.
c. Demostraci6n de sen-
sibilidad en el trato hacia
los empleados.
(2) Puede dArseles reconoci-
miento a los participants en
programs, proyectos o activi-
dades relacionados con EEO o
a los empleados cuya excelen-
cia en adiestramiento, recluta-
miento u otra actividad im-
pulse el desarrollo de la igual-
dad de oportunidades en el
Gobierno.
(3) Puede dirseles reconoci-
miento a los consejeros de
EEO que hayan prestado ser-
vicios sobresalientes mediante
la resoluci6n eficaz de recla-
mos de discriminaci6n, estable-
ciendo vias de comunicaci6n
con los empleados, ofreciendo
orientaci6n en las discusiones
del reclamo y creando una
reputaci6n de. eficiencia y
rapidez de acci6n.
El procedimiento para seleccionar
y otorgar premios es parte del Plan
de Premios por Incentivo de la
Compania-Gobierno.
Los empleados pueden consultar
el Manual de Personal del Canal de
PanamA y revisar sus expedientes
en el Ramo de Archivos de Perso-
nal y Administraci6n de la Direc-
ci6n de Personal despu6s del 12
de abril.


A Solicitud Popular -- El Rey y su Corte Regresan a la Zona del Canal


El Rey y su Corte reinarAn en
la Zona del Canal una vez mas.


El lanzador de pelota Eddie Feig-
ner traera al Istmo por segunda vez


El rey de los lanzadores, Eddie Feigner estrella de "El Rey y su Corte",
a la derecha, aparece con su nuevo receptor "Big John" Bateman, ante-
riormente de las ligas mayores de los Astros de Houston, Expos de Mon-
treal, y los Phillics de Filadelfia. La habilidad impresionante del receptor
de adaptarse a la bola suave motiv6 al Rey a invitar a "Big John" a incor-
porarse a su corte, cuando una herida en la rodilla interrumpi6 su
carrera de b6isbol.


a su equipo de b6isbol de cuatro
hombres de lanzamiento rApido,
para competir con equipos estelares
de nueve hombres de los sectors
AtlAntico y Pacifico.
El 6xito abrumador de la pre-
sentaci6n del afio pasado, aument6
con mAs de $5,000 los fondos de
la Senda Unida de la Zona del
Canal que patrocina el event.
El Rey y su Corte son los Tro-
tamundos de Harlem del b6isbol,
y han combinado las pericias del
juego y pullas al auditorio a fin de
dar un toque excitante a la fun-
ci6n. El equipo se ha presentado
en todos los Estados Unidos y a
veces en el extranjero, recorriendo
de 20,000 a 30,000 millas durante
la temporada desde febrero hasta
octubre.
El astro de la funci6n es "El
Rey" Eddie Feigner, que ha des-
lumbrado a las multitudes con su
repertorio aparentemente intermi-
nable de lanzamientos y estilos,
desde que inici6 su carrera hace
32 afios. Durante su clinic des-
pu6s del juego de b6isbol, algunos
de sus lanzamientos eran en serio y
otros eran s6lo en broma. Se pre-
senta al auditorio con sus hazafias:


lanzamientos de espalda, entire las
piernas, con los ojos vendados, y
desde la segunda base. Elimina a
dos corredores sin que se den cuen-
ta que la pelota estA en la primer
base, y no en el plato. El aplica
tremenda fuerza a la pelota cada
vez que la lanza y puede hacer que
esta viaje en cualquier direcci6n.
Este afio el equipo estA compues-
to de Feigner; Al Jackson en pri-
mera base, Eddie Feigner, Jr.,


"short" y Don Bateman, receptor.
El equipo jugara cuatro juegos
en la Zona del Canal: 7:30 p.m.,
viernes 3 de marzo en el Estadio
de Mount Hope; 1:30 p.m., sa-
bado 4 de marzo en el Estadio de
la Escuela Secundaria de Crist6bal
en Coco Solo; 7:30 p.m., sAbado 4
de marzo, y 4 p.m., domingo 5 de
marzo, en el Estadio de Balboa.
El boleto cuesta $2 para adults
y $1 para nifios.








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 24, 1978


AmpliaraIn


Estacionamiento


Del Edit. de Adm.
La pr6xima semana se iniciara la
olbra de agrandar el estacionamiento
en el lado este del Edificio de
Administraci6n en Balboa Heights.
Una vez que se complete el pro-
yecto, el resultado sera un arreglo
que eliminara el problema actual
de double estacionamiento, y el lote
extenso facilitara el acceso y la
salida de los vehiculos.
Durante el period de construc-
ci6n ciertas porciones del lote seran
cerradas a fin de proveer suficiente
terreno para trabajar, y a media
que progress la obra, sera necesario
cerrar espacios adicionales para evi-
tar dafios a los vehiculos estacio-
nados.
La obra estarA a cargo de la
Foster de Costa Rica, S.A.

Nadadores Establecen

Once Nuevos Records

Durante el Clcsico '78
Recientemente fueron estableci-
.das 11 nuevas marcas de nataci6n
en la Zona del Canal, 6 por niiias,
durante el clAsico de Nataci6n
Washington y Lincoln, patrocinado
por la Divisi6n de Escuelas en la
Piscina de Coco Solo.
Las escuelas de ambos lados del
Istmo fueron representadas por un
total de 114 nadadores, entire los
8 y 18 aiios de edad.
Entre las nadadoras sobresalien-
tes se encuentra Tamara Molino
que estableci6 tres nuevas marcas
en el grupo de 11 y 12 afios de
edad; Marisa Umnuss gan6 tres pri-
meros puestos y establecio dos nue-
vas marcas en el grupo de 13-14
afios de edad; Susan Beldus gano
tres primeros puestos en el grupo
de 15-18 afiios de edad.
En la competencia de varones,
Marc Ferguson gan6 tres primeros
puestos y estableci6 dos nuevas
marcas en el grupo de 8 aiios de
edad y menor; Ricky Keller esta-
bleci6 dos nuevas marcas en el
grupo de 13-14 afios de edad; Lee
Green y Tom- Emerick ganaron tres
primeros puestos cada uno en sus
grupos de 9-11 afios de edad y
11-12 afios de edad, respectivamen-
te. Chris Hone super la marca de
100 yards de nataci6n de pecho
en el grupo de 13-14 afios de edad.

Popular Edicion
(Viene de la pdgina 1)
usado en el pedido original. Sin
embargo, como hay escasez de este
determinado tipo de papel, no hay
cantidad suficiente para el pr6ximo
embarque. Las revistas que seran
puestas en venta mas tarde, estaran
impresas en la misma calidad de
papel pero de acabado satinado en
vez del acabado "pebble".

Arquitecto Jefe
(Viene de la pdgina 1)
del Consejo Nacional, y es miembro
de la Junta de Registro de Arquitec-
tos e Ingenieros Profesionales de la
Zona del Canal. Es miembro del
Institute Americano de Arquitectos,
Sociedad Nacional de Ingenieros
Profesionales, Asociaci6n de Oficia-
les de la Reserva, Asociaci6n de
Oficiales del Cuerpo de Infanteria
de Marina, los Elks y la Legi6n
Americana.
El y su esposa Martha tienen dos
hijos: Peter de 29 afios de edad es
analista de computadora en la fa-
cultad de la Universidad de Purdue,
y Michael de 26 afios de edad estA
empleado en una agencia de auto-
m6viles en Bartlesville, Oklahoma.


COBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPAIIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Tode solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Deber6 someterse una solicited por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo 1 indica que es necesario un examen escrito. El simbolo # indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direccidn Va-
SS- ca-


POSICIONES PERMANENTES Salario Base Divisin tio
Analista Administrative NM-7/9 (Encargado de
formulario de la Agencia) --- ----$12,188.80/$14,747.20 Serv. Adm. P
Archivador(a) NM-2 --------- ------- $5,699.20 Hos. Gorgas P
Aseador MG-1 ------------------ $2.65 Cap. Puerto P
Aseador MG-2 -------- ---------- ------- -- --$2.66 Abasto Comb. P
Ayndante Electricista-Alto Voltaje MG-5 ------ .$2.76 Electricidad A
Ayudante Soldador MG-5 (Se require saber nadar)----- $276 Mantenimiento P
Ayudante Techador MG-5_---- -- ------ .- ._$2.76 Mantenimiento P
Capataz de Dependientes de Equipo M6vil ML-3
(Primeras 40 horas).--_ ------- -------- --..$3.10 Abastos P
Carpintero MG-9 ------------------------ -..---- $5.09 Mantenimiento A
Controlador de Plagas MG-4_------ ---- ------------$2.71 Sanidad P
Dependiente de Equipo M6vil MG-3
(Primeras 40 horas)_-_ __ ----------$2.68 Abastos P
Electricista MG-10 ------------- -----------------$7.07 Electricidad P
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Se require trabajo de turno)----------$7,176.00/$12,188.80 Salubridad A-P
Instructor(a), Curses de Adiestramients NM-7/11
(Taller de M6quinas) (Bilingie)-- -- $12,188.80/$17,638.40 Personal P
Mozo de Ofic:o, Sala de Hospital MG-2
(Se require trabajo de turno)---------------------_- $2.66 Hos. Gorgas P
Moaz de Oficio--Servicio de Comidas MG-2 (Trabajo de turno)_-$2.66 C. S. Mental P
Obrero MG-3 ..----- -----------$2.68 Abastos A-P
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-3/41 -----------$6,011.20/$6,572.80 Oper. Trinsito P
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-41 ---____- ---- $6,572.80 Ingenierla P
Oficinista, Seguridad Interna NM-51
(Mecanograffa) (Bilingue) ------ ---------------$7,176.00 0. S. Internal P
Oficinista, Tdcnica de Personal NM-41
(Mecanografia) (Bilingie) ------- --------------$6,572.80 Personal P
Operario de Montacarga de Trinche MG-5--------------- $2.76 Abastos A
Operario de Vehiculo a Motor MG-5 (Conocimiento de ingl6s)
(Se require licencia para conducir) (Primeras 40 horas) --$2.76 Trans. Motor A
Sepulturero MG-5 -------------------------------- ------$2.76 Serv. Com. A
Supervisor de Asignaci6n NM-7/9 -------$12,188.80/$14,747.20 Terminales A
POSICIONES TEMPORALES


Aseador MG-1 (Que no exceda 1 alo)--------------------$2.65 Terminales P 1
Enfermera Prictica Graduada NM-5
(Que no exceda 1 ano) (Trabajo de turno)---------_$7,176.00 Hos. Gorgas P 1
Especialista en Tdcnicas de Personal NM-71 (Que no exceda
9 meses)) (Debe ser mecan6grafo(a)) .--- --- $12,188.80 Personal P 1
Obrero MG-i (Que no exceda 1 aio) $2.65 Serv. Com. P 1
Obrero MG-2 (Que no exceda 1 anlo)------------ -- --$2.66 Serv. Con. A 1
Obrero MG-3 (Que no exceda 1 ao) ----- ------ $2.68 Serv. Com. A-P 2-1
Operario(a) de Equipo de Oficina NM-3 (Que no exceda
1 ano) .------------------------- ----- $6,011.20 Ingenieria P 2
Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esti sujeto a prdrroga seg6n petici6n de la Divisi6n que este
anunciando la vacant, o seg6n decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocacion de Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informes en el Ramo de
Colocaciones, telifonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificadas que tengan impe-
dimentos fisicos pueden Ilamar o visitor al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de
Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las vacantes que aparecen
arriba. La oficina del Coordinador est6 situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del
Canal, tel6fono 52-7570.


Torneo 'Handicap' Viceroy Abierto


A Socios de Todo. Club de Golf


El Torneo Anual de Golf Vice-
roy para 1978 tendra lugar durante
los primeros tres fines de semana
de marzo. Este event de 54 hoyos
estA abierto a todo hombre o mujer
golfista que sea miembro de un
Club de Golf en el Istmno que est6
reconocido por la Asociaci6n de
Golf de los Estados Unidos y que
haya obtenido su handicap el 7 de
enero.
Cualquier jugador con handicap
puede competir, pero el mas alto
para calificar sera de 24 para los
hombres, y las mujeres jugarAn de
acuerdo a sus reglamentos norma-
les. El juego sera regido de acuerdo
a los reglamentos de la Asociaci6n
de Golf, modificados por los regla-
mentos locales.
El event es patrocinado por los
cigarrillos Viceroy, promovido y
organizado por la Asociaci6n de
Golf de Aficionados de PanamA.
HabrA cinco categories para homh-
hres y una categoria para mujeres.
Los siguientes seran los handi-
caps para hombres:
Categoria de campeonato: 0-5
Primera categoria: 6-9
Segunda categoria: 10-14
Tercera categoria: 15-19
Cuarta categoria: 20-24
El comit6 organizador del torneo
se reserve el derecho de hacer ajus-
tes a los handicaps de los golfistas


si lo estimia convenient.
El juego de los hombres serA:
Handicap 0-14
Primer juego: SAbado, 4 de marzo,
Campo de Golf de Panama.
Segundo juego: SAbado, 11 de mar-
zo, Campo de Golf Brazos Brook.
Tercer juego: Sabado, 18 de marzo,
Campo de Golf Summit.
Handicap 15-24
Primer juego: SAbado, 4 de marzo,
Campo de Golf Brazos Brook.
Segundo juego: SAbado, 11 de mar-
zo, Campo de Golf de PanamA.
Tercer juego: SAbado, 18 de marzo,
Campo de Golf Summit.
El juego de las senoras sera:
Primer juego: SAbado, 4 de marzo,
Campo de Golf de Fuerte Ama-
dor.
Segundo juego: SAbado, 11 de mar-
zo, Campo de Golf de PanamA.
Tercer juego: SAbado, 18 de marzo,
Campo de Golf Summit.
Las solicitudes de admisi6n debe-
ran recibirse antes del 26 de febre-
ro, y no se aceptarAn mas de 136
golfistas. Los formularios de solici-
tud pueden.obtenerse de todos los
clubes de golf en el Istmo. Cuando
vaya a inscribirse, indique si desea
un carrito cuando juegue su partida
en el Campo de Golf de PanamA.
La cuota de admisi6n para todo
el event de handicap es $10.


tes


RAl.I OTECA
i.: ICtERENCIA



Ea cs.._.


DISTRI1UCO0N DE MEDICINES
AL PACIENTE EXTERNO


ANTIGUA FARMACIA


.* . dr t r. CINA


FARMACIA TEMPORAL


1

3
1
1-1
7


1 NUEVA FARMACIA

1 Farmacia del Gorgas Sera' Renovada


A partir del 4 de marzo, la far-
macia del Hospital Gorgas serA so-
metida a una renovaci6n a fin de
mejorar su capacidad para tender
el volume de pacientes que acuden
al hospital.
La parte delantera de la farma-
cia que estA a la vista del p6blico
tendrA una nueva apariencia des-
pu6s de la renovaci6n. Estaciones
modulares para la distribuci6n, que
contienen secciones refrigeradas,
pondrAn las medicines que tienen
mAs salida al alcance inmediato del
farmaceutico. Las estaciones ten-
drAn un Area de trabajo para que
los farmac6uticos puedan preparar
esas medicines que no vienen pre-
paradas de antemano.
El procedimiento para lHenar una
receta cambiarA muy poco. Los pa-
cientes llevarAn la receta al farma-
c6utico para que le anote el precio
y seguiran hasta el cajero donde
pagarAn la medicine. El cajero pa-
sarA la receta al farmaceutico para
que la llene, y el paciente tomarA
un asiento en el Area de espera.
El ianico paso nuevo en el pro-
cedimiento es que el paciente re-
cogerA la medicine de un farmaceu-
tico en el cubiculo que estA al
fondo de la estaci6n de distribu-
ci6n. El paciente recibirA su medi-
cina y las instrucciones del farma-
c6utico en privado.
El Area de la farmacia que no
estA a la vista del piblico tambi6n
sera sometida a cambios. Otra esta-
ci6n modular para la distribuci6n
proveerA los abastecimientos de re-
serva para las estaciones. Ademas,
habrA una estaci6n separada para
la preparaci6n de los medicamentos
para los pacientes hospitalizados,

Hospital Gorgas Ofrece
Conferencias Prenatales
Una series de classes prenatales
tendrA lugar en el Cuarto de Con-
ferencias NQ 2, segundo piso del
Edificio Anexo del Hospital Gor-
gas, durante cuatro mi6rcoles con-
secutivos de 7:30 a 8:30 p.m., a
partir del 8 de marzo.
El horario es: 8 de marzo: Aten-
ci6n MBdica durante el Embarazo;
15 de marzo: Atenci6n Personal du-
rante el Embarazo; 22 de marzo:
Dolores de Parto y Alumbramiento
(esta clase incluira una visit a la
Sala de Maternidad); 29 de marzo:
Atenci6n del Bebb (incluyendo ma-
maderas; el bafio del beb6, etc.).
Se invita a los esposos a asistir
a las classes.


una funci6n principal de la far-
macia.
La renovaci6n serA completada
en dos etapas por la empresa de
construcci6n Hammer Corp. Cuan-
do se inicie el trabajo en marzo, la
farmacia actual serA trasladada a
una porci6n del area que era ante-
riormente ocupada por la secci6n de
historiales medicos.
El traslado reducird el espacio de
trabajo a6n mAs y harA mAs dificil
la labor de los farmac6uticos en sus
esfuerzos de procesar las recetas.
Se ruega al publico que tenga pa-
ciencia con el personal de la far-
macia durante este period de cons-
trucci6n.
Los pacientes que saben de ante-
mano que deben Ilenar una receta
de nuevo, deberin 1levarla un mier-
coles en la tarde, cuando algunas
de las clinics del hospital estAn
cerradas y es menor el volume
de pacientes en la farmacia.

Se Inician Clases de
Nataci6n en Margarita
El lunes 6 de marzo se iniciara
una nueva sesi6n de classes de na-
taci6n en la Piscina de Margarita
y continuarA hasta el 14 de abril.
Las inscripciones para las classes
empezarAn mariana para los nifios
residents en Margarita, Brazos
Heights y Mindi, y los nifios de las
otras comunidades pueden inscri-
birse del 3 al 5 de marzo mientras
haya cupos disponibles.
Los horarios de la clase son los
mismos de la sesi6n pasada.
Para mAs informaci6n lUame a la
Piscina de Margarita al 3-2129.

Exposici6n de Sprague

Include Bronces
El Banco Chase Manhattan se
enorgullece en presentar una nueva
exposici6n, "PanamA: Pinturas y
Bronces", de Al Sprague. La expo-
sici6n mostrara la primera series de
esculturas de bronce con un tema
panameflo, incluyendo la pollera,
los cayucos, y los pescadores. Las
pinturas incluyen 61eos, acrilicos,
acuarelas y grabados.
La exposici6n de Sprague co-
mienza el 1 de marzo y continuara
hasta el dia 16. Las horas son de
9 a.m. a 3 p.m. en la sucursal de
Via Espafia. Con motivo de este
acontecimiento, se ofrecerA una re-
cepci6n el dia 19 de marzo a las
5:30 p.m. Los amantes del arte
estAn cordialmente invitados.


Pagina 4


ra FAMACEUTIC
OtSTRIBUC ON DE MEDIC1NAS
A I. PACIENTE




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs