Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: February 17, 1978
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID01158
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

The Panama

Canal Spillway

Vol. XVI, No. 26

Friday, February 17, 1978

Personnel Committee Hears Views

Of Canal Civic and Labor Leaders
Pacific Civic Council president Dr. Richard Cheville asked the Personnel
Committee of the Panama Canal Board of Directors not to be "penny wise
and pound foolish" in their dealings with the Canal employees in the event
the new Treaty with Panama is ratified.
He suggested the administrators would be better off maintaining the
L present workforce than trying to recruit skilled workers to replace those
who will leave if sufficient inducements to stay are not offered.
U ff 31 W -741-Personnel Committee members Terence Todman and David McGiffert

and Raymond Michaels, a personnel
advisor in the office of the Secretary
of the Army, met with representa-
tives of Canal Zone civic councils
and labor unions for 2 hours last
Earlier in the day, they had met
with Gabriel Lewis Galindo, Pan-
amanian ambassador to the United
Representatives of Canal Zone civic councils and labor of the Secretary of the Army; Paul Simoneau, Special States, and Rodrigo GonzAlez, eco-
unions meet with the Panama Canal Board of Direc- Assistant to the Governor-President for Labor-Manage- nomic advisor to the Panamanian
tors' Personnel Committee to express their views on ment Relations; the Honorable Terence Todman and Government.
matters of employee concern in regard to the new David McGiffert, members of the Personnel Commit- Todman said he had been very
Treaty with Panama. Facing front are, from left: tee; and William De La Mater, Civic Council Staff Todman said he had been very
Raymond Michaels, personnel advisor from the office Officer. impressed with their attitude and
added that the Panamanians wanted
to be sure that Canal employees
understand that they are "very
much interested in being able to
maintain the expertise, the friend-
ship, and the talent that you have
shown in keeping the organization
going over such a long period of
Following his opening statement,
Todman turned the floor over to the
labor leaders and civic representa-
E e utives so they could express their
views on issues that concerned
S A matter addressed by several of
the labor and civic leaders was that
Jr of the "dual nationality" of U.S.
citizens born in the Canal Zone.
1 Firefighters union representative
Roy Gelbhaus told the Personnel
Committee that the implementing
legislation defines U.S. citizens as
those "to whom U.S. passports have
been issued," and said he thought
the clause should be reworded to
read "to whom U.S. passports or
certificates of citizenship have been
issued (including such persons born
in the Canal Zone or the Republic
of Panama)."
William Drummond, president of
the Police Union, repeated that em-
ployees are concerned about the
Members of the Panama Canal Board of Directors, The two groups discussed issues of mutual concern in matter of dual nationality and told
seated on the left side of the table, meet for the first relationship to the new United States-Panama Treaty.
time with officials of the Government of Panama, Third from left at the table is Gov. H. R. Parfitt, and
seated across the table, in the Administration Building. at his left is Secretary of the Army Clifford Alexander. income Tax Assistor
Arrives End of March

Former Army Attorney Joins General Counsel's Staff Taxpayer assistance for United
States citizens on the Isthmus will

Robert Lynn Powell; who has
been with the Staff Judge Advocate
at Fort Amador for the past 2 years,
has joined the Canal organization
as an attorney in the Office of the
General Counsel.
Powell was born in Falfurrias,
Tex., and was graduated from
Peacock Military Academy in San
Antonio. In 1970, he received a
bachelor of arts degree from Tulane
University in New Orleans and in
1973, earned a doctor of juris-
prudence degree from St. Mary's
University School of Law in San
Powell served in the U.S. Army
Judge Advocate General's Corps

from 1973 to 1977 and prior to
being assigned to Fort Amador in
1975, attended the Judge Advocate
General School at Charlottesville,
Va. and served with the U.S. Army's
Government Appellate Division in
Washington, D.C.
He was admitted to practice be-
fore the Texas Supreme Court, the
U.S. Army Court of Military Re-
view, and the U.S. Court of Military
Powell is a member of the Texas
Bar Association and the American
Bar Association and belongs to the
Pi Kappa Alpha Fraternity and
Delta Theta Phi Law Fraternity.

Robert Lynn Powell

be provided in the Canal Zone from
March 30 to April 7.
On the Atlantic side, a U.S. tax
assistor will be available for con-
sultation in Room 109, Administra-
tion Building, Cristobal, on April 3.
On the Pacific side, the tax
assistor will be available for con-
sultation in Room 15-A, Administra-
tion Building, Balboa Heights, on
March 30, 31, and April 6 and 7.
As the tax assistor will be in this
area for only this brief period, all
U.S. citizens with questions on their
tax returns are urged to use these
services. For further information,
call 52-7995.

the Committee that on this issue
"employees are not asking for
assurances, they're asking for guar-
Several labor leaders told the
Committee members that employees
are anxious to see the implementing
legislation to the Treaty, which
contains provisions for early retire-
James O'Donnell, president of
Local 14, AFGE, presented a
written statement which said that
employees "have a right to know
how implementing legislation will
affect them, their livelihood, their
careers, and their families so that
they can plan 'for their future."
Saturnin Maug6 and Edward
Gaskin, both representatives of
unions with mainly Panamanian
membership, told the Committee
they felt the concerns of non-
U.S.-citizen employees have been
largely overlooked. They pointed
out that the majority of those who
stand to lose their jobs are Pan-
amanians, with no entitlement to
unemployment compensation in
either the United States or the
Republic of Panama.
Other labor leaders said those
who will be hardest hit are the
younger employees with too little
service to retire but who have heavy
financial commitments such as
paying for a home or their children's
At the close of the meeting,
Todman and McGiffert were asked
what input and what impact they
could have on the issues discussed.
McGiffert said that they have
input both through formal channels,
as members of a subcommittee of
the Board, and in their roles as
individuals. McGiffert is the Assist-
ant Secretary of Defense for Inter-
national Security Affairs.
Todman said he could give
assurance that the employee con-
cerns will be reflected in the Board's
deliberations on the personnel situa-
tion and that he would look at the
implementing legislation in his role
as Assistant Secretary of State for
Inter-American Affairs and "3ee
what we can do."
Todman closed the meeting by
assuring the labor and civic leaders
that although he could not promise
results, he had listened to and
understood their viewpoints and
would pass them along to the Board.

AFCEA Meeting
The Armed Forces Communica-
tion and Electronics Association will
hold its monthly meeting at 11:30
a.m., Wednesday, at the Canal Zone
Police Lodge.
Reservations can be made by
calling 86-6164 or 86-6117.

cslv-4-~b v73

Gift of the Panama Canal Museum

More Than 63 Years of Service to World Commerce


February 17, 1978

(Schedule subject to change without notice. 1 Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a !lie sports event become available.

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Sandy Duncan
4:20-Talk About Pictures
4:45-Camera Three
5:10- Black tlistory Week
Special: "Heritage in
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-Rollin' on the River
7:20-Good Times
7:45-Qud Pasa?/Newsbreak
8:20-Love American Style
9:10-Circle of Fear
10:00-Focus on Today
10:15-Mystery Movies:
"The Murderers" and
"The Living Head"0

10:00--Sign-On News
10:05-Josie and the Pussycats
10:25-Butch Cassidy (Cartoon)
10:50-Fractured Flickers n
11:15-Movie: "Five Thousand
Fingers of Dr. T"
(Children's special)
Fireside Chat
1:20-NCAA Basketball:
Marquette vs.
South Carolina
3:05-Pro Bowlers Tour
4:20-NHRA Drag Racing
5:10-Cowboy in Africa
6:00-Weekend Report
6:30-Better World
6:55-Carol Burnett
7:55-Barney Miller
8:20-All in the Family
9:10-The Adventurers
9:35-Movies: "NBC Saturday
Night Live" (Adult);
"Piranha" (Adult)

12:25-Sign-On News
12:30-Christopher Close-Up

1:00--Sacred Heart
1:15-This Is the Life
(Series returns)
1:40-NBA All-Star Game
3:30 -Variety Special:
"Fifty Years of
Country Music"
5:10-A Conversation with
Eric Severeid
6:10-Stars on Ice
(Series returns)
6:30-What's Happening
7:00-Drama Special:
"The Tapestry"
7:55-Sixty Minutes
8:45-Fantastic Journey
9:35-Evil Touch
10:00-The Best of Broadway:
"My Father and
My Mother"o
11:15-U.S. Steel Hour

12:25-Sign-On News
12:30-Gene Autry: "Call of
the Canyon"0
1:20-Movie: "Wild Fury"
2:50-Sesame Street
3:50-Last of the Wild
4:15--Body Buddies
4:40-General Hospital
5:10-Dick Van Dyke
5:35-Here Comes the Future
6:00-Evening Report
6:10-Info. Featurette
6:30-The Jeffersons
6:55-Conquest of the Sea
7:45-Qud Pasa?/Newshreak
7:55-The Saint
8:45-Roll Out!
9:10-If These Walls
Could Speak
9:35-Maude (Adult)
10:00-Science Screen Report
10:15-Movie: "Agent 8"

2:55-Sign-On News
"Lloyd's of London"
4:40-General Hospital
5:10-Wally's Workshop
5:35-Bang Bang You're Alive

Beginning Frida

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:10-Lost Flight (G)
Friday Owl Show, 10:05-The Black Windmill
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Comanche (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-indian Fighter (G)
Sat.-Sun.-Mon., 2:30, 6:15, 8:25-Tues.-Wed.-
Thurs., 6:15, 8:25-Star Wars (SIT) (PG)
Fri.-The Scarlet Buccaneer ;SIT) (PG)
Friday Owl Show, 9:30-The Don Is Dead (R)
Sat. Jr. Mat., 6:15-The Greatest Show on
Earth (SIT) (G)
Sat., 8:15-Ace High (SIT) (G)
Sun.-Bad News Bears (SIT) (PG)
Tues.-Moby Dick (SIT) (G)
Wed.-Bingo Long (SIT) (PG)
Sun.-Tues.--Bingo Long (SIT) (PG)
Wed.-Bad News Bears (SIT) (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Paper Lion (G)
Friday. Owl Show, 10:00-Tough Guys (PG)
Sat. Jr. Matinee, 2:00-Apache (G)
Sat., 7:30-Absent-Minded Professor (G)
Sun., 2:00-Doc Savage (SIT) (G)
Mon., 2:00-Billie (G)
Sun.-Mon., 7:30-The Enforcer (SIT) (R)
Tues.-Wed., 7:30-Twist the Tiger's Tail
(SIT) (PG)
Thurs., 7:30-Battle of Midway (SIT) (PG)
Fri.-King Kong (PG)

-Evening Report
-Hee Haw
-Qud Pasa?/Newsbreak
-Paul Lynde Show
The Prisoner
Special Edition (Adult)
-Focus on Today
Movie: "The Enforcer"'

2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
3:50-Cliffwood Avenue Kids
4:40-General Hospital
5:10-Bobby Vinton
5:35-Consumer Byline
6:00-Evening Report
6:30-Variety Special:
"All-Star Tribute to
Elizabeth Taylor"
7:20-Hollywood Squares
7:45-DQu Pasa?/Newshreak
7:55-Sha Na Na
8:20-Movie: "Escape to the
Sun" (Adult)
10:00-Focus on Today
10:15-Route 660

2:55-Sign-on News
3:00-Big Blue Marble
4:15-Temperatures Rising
4:40-General Hospital
5:10-Kindly Keep it
5:35-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report
6:30-Info. Special:
"The Advocates"
7:20-The Muppets
7:45-Qu6 Pasa?/Newsbreak
7:55-Police Surgeon
8:20-The Protectors
8:45-Father Brown
10:00-Focus on Today
10:40-Movie: "The Black
Box Murders"

y, February 17, 1978

Friday Owl Show, 9:30-Murder on the
Orient Express (PG)
Sat. Jr. Matinee, 2:00-Morgan the Pirate (G)
Sat.-Seven-Percent Solution (PG)
Sun. Jr. Matinee, 2:00-Legend of Custer
(SIT) (PG)
Sun.-Mon.-Carwash (SIT) (PG)
Tues.-Two-Minute Warning (SIT) (R)

Sun.-Mon.-Twist the Tiger's Tail (SIT) (PG)
Tues.-Wed.-The Enforcer (SIT) (R)
Thurs.-Kansas City Bomber (PG)

Fri.-Torrid Zone (G)
Sat. Jr. Matinee, 2:00-You're in the Army
Now (G)
Sat.-Lucky Lady (PG)
Sun. Jr. Matinee, 2:00-Gentleman Jim (G)
Sun.-Murder Reported (PG)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted.' General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates' Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

Year Away From Home Studying for Her Master's

Was International Experience for Library Employee

Consuelo Blake Baker has been
going to school most of her life.
Employed as a documents tech-
nician with the Canal Zone Library-
Museum, she has just returned from
a year's leave of absence in Tal-
lahassee, Fla., where she obtained a
master of science degree in library
science at Florida State University.
Never a person to do only one-
thing at a time, Consuelo has comn-
bined work and school since 1953,
the year she graduated from high
school in La Boca. She has juggled
classes at the Canal Zone Junior
College, the Florida State Univer-
sity extension in Albrook, and the
University of Panama with full-time
work at the library and its branches
for the past 24 years.
As Consuelo Blake, she enrolled
at the Junior College in 1953 when
its La Boca branch for Latin Amer-
ican students was phased out.
Consuelo credits her husband
Rudolph V. Baker, a warehouse
supervisor with the Panama Area
Exchange, for giving her the support
and encouragement to spend a year
away from home working for her
master's. She says their children
Rosita, 17, Rudolph Junior, 13, and
Paul, 12, learned to take care of
themselves and gained indepen-
dence while she was away.
Their mother also learned a great
deal during that year, and not just
about library science. Consuelo lived
in an FSU dormitory and had three
different roommates during her stay,
from Nigeria, Sri Lanka, and Bang-
kok, Thailand. The Sri Lankan
woman, a school principal working
towards a doctorate in education,
impressed Consuelo the most. The
two became involved in "cultural
exchange" on a one-to-one basis,
sharing customs, recipes and ideas.
Consuelo said that despite the fact
the Sri Lankan was independent
enough to be away from home,

Jow tLe A circus parade, fireworks, dis-
by at- plays and a pageant with the theme
use and "Tomorrow's Horizons" will be
lly with some of the highlights of the annual
Scout-O-Rama to be held Saturday,
February 25, at the Balboa Stadium.
f "The Wonderful World of Scout-
er ing" is the theme of this year's
Scout-O-Rama with the participa-
nch f tion of the three scouting organiza-
tions on the Isthmus: the Cubs,
-' Scouts and Explorers of the Canal
Zone Council, Boy Scouts of Amer-
ica; the International Boy Scouts of
the Canal Zone; and the Boy Scout
units of Panama.
The parade from 10 to 11 a.m.
in Balboa will be followed by the
opening of the booths, demonstra-
tions and displays at the stadium.
These will remain. open until 6 p.m.
when the pageant will be presented.
The display of fireworks will follow
the pageant.
Tickets to the Scout-O-Rama
activities in the stadium are $1 and
are being sold by Scouts throughout
the Canal Zone.

\L Power Outage Scheduled
An electrical outage that will
affect all residents of Pedro Miguel
Ition for townsite has been scheduled by the
am, he Electrical Division for Wednesday,
chief, In- February 22, from 7 to 11:30 a.m.
nch. In This outage is to perform required
Assistant maintenance on the substation trans-
ehouses. former serving the area. Since the
pastimes outage could last as long as 5
active in hours, all residents and Company-
a former Government units in the area should
ue base- plan for this inconvenience in ad-
ce pres- vance. For any additional informa-
e Cross- tion, call W. R. Carlin, telephone

Michael S. Klipper, Assistant to
the Chief, Division of Storehouses,
has been named the new Chief of
the Inventory Management Branch
of that division. He succeeds John
H. Stevens, who has retired.
The Inventory Management Branch
is responsible for the procurement
and inventory of Company-Govern-
nient supplies and materials that
directly support the Canal opera-
tion and all other units in the
organization. This includes more
than 37,000 line items with an
inventory of approximately $15
Klipper was born in Ancon,
attended Canal Zone schools and
after graduating from Balboa High
School, went to Florida State Uni-
versity in Tallahassee, where in
1965 he earned a bachelor of
science degree in finance.
He joined the Canal organization
in 1965 as a graduate intern in the
Supply and Community Service Di-
rector's Office and 2 years later was
permanently assigned to the Divi-
sion of Storehouses as an inventory
management specialist.
In 1973, after completing a
year's graduate study at Stanford
University under the U.S. Civil

husband, and children for 2 years,
she was slbcked that American
women consider themselves equal
to men and was upset at the dis-
respect of United States teenagers
to their elders.
During the breaks,between quar-
ters at FSU, Consuelo travelled to
an American Library Association
convention in Detroit and to a
Seminar for Acquisition of Latin
American Materials in Gainesville,
Fla., where she enjoyed exchanging
ideas and talking over problems
with other librarians. Living in a
state capital, she also took the op-

portunty to get to KIH
workings of government
tending sessions of the Ho
Senate and talking persona
some of the officials.


*0.NI l~

Michael S. Klipper

Service Commission's Educa
Public Management Progr
was assigned Assistant Ch
ventory Management Bra
1977, he was appointed i
to Chief, Division of Stor
Klipper, whose favorite
are softball and tennis, is a
Little League baseball and ;
commissioner of Farm Leag
ball. He has served as vii
ident and president of thE
roads Tennis Club.

Although a doctor of philosophy
sounds very nice, Consuelo is con-
tent to put the student role to rest
for a while. Her family, her Job,
and her position on the Women's-
Advisory Council to the Governor
are enough .to keep her busy here.
And besides that, Consuelo says, she
first wants a chance to "do some-
thing with my master's."

Scout-O-Rama Set

For Next Saturday

At Balboa Stadium

Page 2

Consuelo Blake Baker

Michael S. Klipper Named Chic

11 R A Of Inventory Management Brai

February 17; 1978


Outstanding Student From Cristobal

To Attend Presidential Classroom

Cristobal High School will par- program, Heather will join other
Licipate in a uniolue government high school students from across
study program in Washington, D.C., the Nati'on and overseas to meet
Illis month by sending a student with government leaders and other
representative to attend the 1978 public figures. The students will
Presidential Classroolm for Young attend formal seminars at which na-
Americans. Heather Slimon will io""al decision-makers representing
represent the Canal Zone and-Cris- a wide range of political ideologies
tobal High School as a member of will discuss the operations and re-
the Classroom's National Student sponsibilities of the Federal govern-
Body. Lent. Each seminar will be followed
Iby a question and answer period in
Heather, a senior, was chosen for which students are free to per-
her outstanding scholastic record finally explore the speaker's topic
and her keen involvement in extra- of discussion. Several of the semi-
curricular school activities at Cris- o di cu i briefings at
tolbal. She has been treasurer of the Federal agencies and on' Capitol
National Honor Society, president Hill.
of the Science Club, secretary of In addition to the formal learning
the Junior Class, historian of experience that the program pro-
Nurses' Aides, captain of Basketball videos, students will have the oppor-
Cheerleaders, a student representa- tunity to get to know one another.
tive for 6 years, and has lettered in Sharing a common interest in
swimming and cheerleading. She is leadership and government, they
being sponsored for the study represent a wide spectrum of Amer-
program by Pan American World ican society and will provide one
Airways. another with valuable perspective
During the intensive 1 week on our national diversity.


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. Signifies a security position to be
tilled only by.a aU.S.- citizen.'


Base Rate

Carpenter Helper MG-5 ._$2.76
Clerk NM-3 .---- $6,011.20
Clerk-Typist NM-31 .-- $6,011.20
Clerk-Typist NM-31 (Driver's license required) $6,011.20
Clerk-Stenagrapher NM-4/51 --- --- $6,572.80/$7,176.00
Electrician MG-10 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)- $7.07
Firefighter (Structural) FF-1/1 (Knowledge of English)
(Driver's license required) (Shift work required). $8,585.72
Firefighter (Airfield) FF-1/1 (Knowledge of English)
(Driver's license required)- _--.- $8,585.72
Guard (Correctional) NM-4/5 (Driver's license required)
(Shift work required)--- .. - ..-- $6,572.80/$7,176.00
Housing Maintenance Assistant NM-5/7
(Driver's license required) -.. .- .. $7,176.00/$12,188.80
Janitor MG-1 -- ------ ... $2.65
Linehandler MG-4 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) ------ $2.71
Machinist MG-10 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) $7.07
Marine Machinist MG-10 $7.07
Meatcutter MG-8 -------- ---------- -------- -$3.73
Medical Record Technician (Typing) NM-5/6.. .$7,176.00/$11,003.20
Motor Vehicle Operator MG-5 (Driver's license required) $2.76
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required) ------ -.-.. $7,176.00/$12,188.80
Printing Operations Assistant Foreman MS-10.- -. .$9.04
Sales Store Checker NM-2 (Part-time guaranteed
minimum 40 hours, maximum 60 hours per pay period) $2.74
Sales Store Clerk NM-2 (Part-time guaranteed minimum 40 hours,
maximum 60 hours per pay period)--.. $2.74
Surveying Aid NM-2 (Driver's license required) 5,699.20
Training Instructor (Transportation
Operations) NM-7/9. $12,188.80/$14,747.20

Sandra Chanis de Bonds shows her painting of the Prado in Balboa.
Several of her watercolors of Canal Zone scenes are on display in the
cafeteria of the Administration Building now through March 11, under
the sponsorship of The National League of American Pen Women, Canal
Zone and Panama Branch. The award winning artist teaches drawing and
painting at the University of Panama. She is the wife of Dr. Paul M. Bonds
of Gorgas Hospital.

Bureau L Lo-
or ca-
Division tion
Maintenance A
Coco Solo Hos. A
E&C Dir. Off. P
Maintenance P
Police A





Com. Serv.
Com. Serv.


A 1

A-P 4-3

Students of Diablo Elementary School load a truck with donations of
food and clothing they collected for the victims of the recent fire at
San Miguel in Panama City. The items were taken to the Canal Zone
A 1 Chapter of the American Red Cross in Ancon for distribution to the fire
victims. In addition to the principal Donald Miskovsky, at right, cooper-
ating in the donation project were teachers Sarah Follett, Fran Banasick
and Jane Antil, Penn State University student teacher, and the fifth graders
P 1 of Room 223.

Locks A
Industrial A
Supply A
Coco Solo Hos. A
Comr. Serv. P

Health A-P 1
Adm. Serv. P








Cafeteria Manager NM-6 (NTE 9 months) .- $11,003.20 Supply P 1
Clerk NM-3 (Shift work required) (NTE 8 months)-- $6,011.20 Tran. Oper. P 3
Clerk-Typist NM-41 (NTE 1 year).-. e_ .-._. $6,572.80 Gorgas Hos. P 1
Clerk-Typist NM-31 (Driver's license required)
(NTE 1 year) $6,011.20 Maintenance P 1
Clerk-Typist NM-31 (NTE 1 year) $6,011.20 Coco Solo Hos. A 1
Laborer MG-3 (NTE 1 year)-... - ------ $2.68 Industrial A-P 2-2
Sales Store Checker NM-2 (Part-time guaranteed minimum
40 hours, maximum 60 hours per pay period) (NTE 6 months) $2.74 Supply P 1
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288. Qualified hand-
icapped individuals may call orevisit the Coordinator for the Employment of the Handicapped
Program for counseling with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's
office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z., telephone 52-7570.

Stars at Night Are Big and Bright;

C.Z. Observatory Open for Gazing

Isthmians will be delighted to
know that the Canal Zone Obser-
vatory has opened for the 1978 dry
On Tuesday nights only, from
7 to 9 p.m., D. E. Hanson, science
instructor at Curundu Junior-Senior
High School, will lecture, answer
questions and point out the inter-
esting astronomical sights in the
At this time of year, visitors who
are at the observatory between

these hours will be able to see the
brilliant blue-white star 'Sirius of
the constellation Canis Major as it
flashes jewel-like colors of red and
green. The Big Dipper will be
visible and Orion, one of the most
beautiful of constellations, will be
overhead later in the dry season as
will the Southern Cross.
The observatory is operated by
the Division of Schools and is lo-
cated in the vicinity of the Mira-
flores Filtration Plant.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Only 6 Days Left

To Get 78 Plates
There are 6 days remaining for
Canal Zone residents to obtain the
1978 license plates for their private
vehicles, motorcycles, trailers and
commercial vehicles.
All vehicles must display the 1978
license plates by midnight Feb-
ruary 28.
The license plates are on sale
from 7:30 to 11:45 a.m. and from
12:45 to 4 p.m. at the License Sec-
tion in the Civil Affairs Building,
Ancon, and at the Margarita Service
Center, on the Atlantic side.
Canal Zone residents are re-
minded that February 28 also is the
deadline for the safety inspection of
all privately owned vehicles in-
cludling motorcycles, trailers, semi-
trailers and boat trailers licensed in
the Canal Zone.
Vehicles may le inspected from
8 a.m. to 5 p.m. through Feb-
ruary 28 at the Motor Transporta-
tion garages on both sides of the
Isthmus. Cost of inspection is $1,
including windshield sticker and
certificate. A vehicle registration
must be presented at the time of
the safety inspection.
The license sections and garages
will be closed February 20, Wash-
ington's Birthday, a holiday in the
Canal Zone.

Incentive Awards Unit

At Bidg. 345 Ancon
The Incentive Awards Unit has
been moved organizationally from
the Financial Planning Division of
the Office of the Financial Vice
President to the Employee Services
Branch of the Personnel Operations
Division. The office has been re-
located to Room 101 of Building
:345, Ancon (formerly the Ancon
Elementary School).
The telephone number of the
Incentive Awards Unit remains the
same: 52-7965. The new organiza-
tional code is PROS.

Coco Solo Pool Hosts

Swim Meet Tomorrow
The Annual Washington Lincoln
Presidential Classic swim meet will
bIe held at 10:30 a.m. tomorrow
morning at the Coco Solo Pool.
A total of 114 boys and girls
from both sides of the Isthmus, ages
8 and under to 18, will participate
in the meet which 'is sponsored by
the Canal Zone Division of Schools.
Train transportation will be pro-
vided for participants only by the
Division of Schools. Busing from
the train station to the pool will be
available for anyone needing it,
with participants given priority.

Caution in Dry Season

Prevents Grass Fires
The dry season is upon us again
-a time for picnics, camping out,
and excellent fishing. But unfor-
tunately, the dry season in the Canal
Zone is also a time for grass fires
caused by human carelessness.
The Fire Division asks residents
to be extra careful not to discard
lighted matches or cigarettes from
car or train windows and to keep
matches out of the hands of chil-
dren all year around.
The Canal Zone Code sets stiff
penalties for willful or negligent
setting on fire of grass or shrubs.
Don't you be the cause of the first
dry season fire.

Page 3


February 17, 1978

Federal Retiree of Year Award

Nominations Open to Employees

The Canal organization has been
invited to participate in the annual
Federal Retiree of the Year Award
sponsored by the National Associa-
tion of Retired Federal Employees.
The first award to be granted will
honor an outstanding Federal career
employee who retired during 1977.
Competition is open to any
Federal civilian employee who re-
tired on an immediate annuity after
at least 25 years of Federal service
(which may include military service).
The finalists will be honored at a
reception in Washington in April,
and the winner of the competition
will receive a plaque and a cash
award of $2,500 from NARFE.
The objectives of the program
are to recognize outstanding public
service achievements of Federal em-
ployees during their careers in the
Federal civilian services, to increase
public awareness and appreciation
of the accomplishments of civilian
employees, and to promote ex-

cellence in Federal Service.
The Incentive Awards Committee
is requesting Bureau Directors and
Heads of Independent Units to
solicit nominations from their units
and to submit their recommenda-
tions for review by the Personnel
Director and approval by the Gov-
ernor no later than February 21.
Nominations are due in Washington
by February 28, where a panel :ff
judges will select the finalists and
the Federal Retiree of the Year.
The National Association of Re-
tired Federal Employees is a non-
profit organization of active and
retired Federal employees, dedicated
to the interests of retirees, em-
ployees, and their dependents and
survivors. It has more than 1,400
chapters throughout the United
States and abroad.
For further information on the
Federal Retiree of the Year Award
Program, call the Incentive Awards
Secretary at 52-7965.

Pen Women Offering Scholarship

The National League of Amer-
ican Pen Women, Canal Zone and
Panama Branch, is offering a Fine
Arts Scholarship of $440 for the
1978-79 school year at the Canal
Zone College to a deserving female
student from the Canal Zone or the
Republic of Panama.

Spot Bid Sale
The Defense Property Disposal
Office Panama will conduct a Spot
Bid Sale at 8:30 a.m., February 23,
at Building 1014, PAD Area, Al-
brook AFS.
Inspection will be from 7:30 to
11:30 a.m. and 12:30 to 3 p.m.,
February 13 through 22.
Registration of bidders will start
at 7:30 a.m. on the day of sale and
catalogs will be available on the
days of inspection.

The National League of Amer-
ican Pen Women is an organization
of women who have reached pro-
fessional status and are active in
the fields of Art, Letters or Music.
The scholarship will be awarded to
a woman whose goal is to pursue a
career in one of these fields. Women
interested in being considered for
this scholarship should submit a
portfolio to the Canal Zone Col-
lege which includes an application
(which may be obtained at the Col-
lege or the high schools) and
samples of work in her chosen field.
Art: paintings, sketches, drawings,
or sculpture; Letters: poems, stories,
essays, or published articles; Music:
compositions or creative arrange-
ments; (3) transcript of grades;
(4) A short essay (written by the
applicant) on her career goals. All
portfolios must be submitted to the
College by April 1, 1978.

James Connell, a retired employee of the Canal organization, looks over
the winter edition of the PANAMA CANAL REVIEW. Connell, who carried
dynamite and worked with pick and shovel during the construction of the
Canal, finds the historic photographs of particular interest. He was
featured in the recent NBC Today show, segments of which were telecast
live from Miraflores Locks. This issue of the REVIEw has become a "best
seller" and the retail stores are temporarily out of stock. A second printing
has been ordered to meet the continuing demand and a new supply will be
on the Isthmus the first week in March. Orders for this edition, which
features historic and current photographs of the Canal and the Canal Zone,
continue to pour in from all over. the United States along with numerous
complimentary letters.

The Diablo Camera Club is
sponsoring a display of photography
and photographic equipment in the
first floor showcase of the Civil
Affairs Building now until Feb-
ruary 24.
The black and white and color
photographs are the work of local
amateur photographers. They were
entered for competition and, judged

April Pension Checks

To Show 2.4% o Increase
A 2.4 percent cost-of-living an-
nuity increase for retired Federal
employees will become effective
March 1.
The Consumer Price Index for
the period July 1, 1977 to Decem-
ber 31, 1977, was 2.4 percent, the
lowest increase in the past 10 years.
The increase will be reflected in
the April pension checks.

This is the third in a series of
articles on dental health published
by the SPILLWAY, in cooperation
with the Panama Canal Zone Dental
Our Student Council has been
asked to consider the removal of
candy bars from vending machines
in our school. What effect do such
snacks have on our teeth?
Snacking on candy bars or sugary
soft drinks is probably the worst
thing you can do to your teeth.
Each time you eat foods con-
taining sugars, certain bacteria in
the mouth are stimulated to create
acids that attack the tooth enamel.
This bacteria is found in a sticky,
colorless film called plaque that forms


I~~' ~ y.

Canal Zone Gov. H. R. Parfitt signs the proclamation Week; William De La Mater, past president, Canal
designating February 19-25 National Engineers' Week Zone Society of Professional Engineers; and Ed
and February 24 Engineers and Architects Day in the Galuska, president, Canal Zone Society of Professional
Canal Zone. The theme for Engineers' Week this year Engineers. An activity in observance of Engineers'
is "Strength in Crisis." Present for the signing are from Week is the boat ride in Gatun Lake aboard th2
left, Lt. Col. Donald Heinz, president, Society of craneboat "Atlas" on Friday, March 3, for engineers
American Military Engineers; Horacio Alfaro, pres- and their friends. For tickets, $7.50 per person, call
ident, Institute of Electrical and Electronic Engineers; Robert Adams, telephone 52-7927.
Robert W. Adams, chairman, National Engineers'



Neil Simon's newest comedy,
God's Favorite, a take-off on the
biblical story of Job, in which Joe
Benjamin is sent a messenger from
God and asked to prove his love
for Him, will be the Theatre Guild's
next production.
Scheduled to open on Thursday,
February 23, the play is being di-
rected by Bill GonzAlez and is now
in rehearsal. The cast includes Art
Pollack as the lead, with Loye
Merwin as his wife and Carol Hall,
Bill Kollers and George Childers as
his children. Nora Escobedo and
Victor Gast6n play the housekeeper
and butler and Sam Wright has the
role of the messenger from God-
he wears a big G on his sweatshirt.
The show will run Wednesdays
through Saturdays until March 11.
Call 52-5437 for reservations any

Temporary Positions

For Orthopedic Cast

Technicians A available
The Central Examining Office is
accepting applications for temporary
positions of Orthopedic Cast Tech-
nician NM-699-4/5, under An-
nouncement No. CEO-352. The
hourly base rate of pay ranges from
$3.16 to $3.97 per hour for NM-4
positions and from $3.45 to $4.35
per hour for NM-5 positions.
Interested applicants should file
an application under the announce-
ment number stated above. Addi-
tional information and forms may
be obtained at the Federal Job In-
formation Center located in Build-
ing 363, Ancon, Canal Zone, or
they may be mailed to the applicant
by calling 52-3584.
Think before you act. Think twice
before you speak.

by professional photographers from
the Graphics Branch.
Also on display are old cameras
and photographic equipment, the
property of club member Lydia
The Camera Club meets the first
and third Thursday of every month
at 7:30-p.m. in the Training Center.
Photography field trips and a
monthly slide competition are a few
of their activities. Local shutterbugs
are welcome to attend the meetings.
The club will offer its sec-
ond Qwik-Klik Photography Course
meeting on Mondays from 7:15 to
8:30 p.m. in room 204 at the Canal
Zone College. The 10-week course
will run from February 27 to
May 1, and although intended for
beginners, advanced students are
welcome. The program is a com-
munity service and is offered free
of charge.

The greatest damage occurs within
the first 20 minutes after eating
sweet foods. So the more often you
eat foods containing sugar the more
often the acids have an opportunity
to accumulate on your teeth to act
on the enamel.
One answer to the problem is to
limit the number of times you eat
sugary foods each day. In other
words, confine your intake of sugary
foods to regular mealtimes and
avoid those between-meal snacks.
Instead of selecting sweets in the
vending machine or at the corner
snack shop, look for sugar-free
candy or gum and soft drinks, fresh
fruits, milk, cheese, soda crackers,

continuously on everyone's teeth. ,potato chips, popcorn or peanuts.

Page 4

Camera Club Sponsors Display,

Offers Second Photography Course

Mds de 63 Ahos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XVI, No. 26

Viernes 17 de Febrero de 1978

~c~~n c r r I~dl

"~Am: ITse4FS

Representantes de los consejos civicos de la Zona del
Canal y de los sindicatos obreros se reunieron con el
Comit6 de Personal de la Junta Directiva del Canal
de PanamA para expresar sus puntos de vista sobre
los problems que atafien a los empleados con res-
pecto al nuevo Tratado con PanamA. De frente apa-
recen, de izquierda a derecha: Raymond Michaels,

Comite de Personal Oye Puntos de

Vista de Lideres Civicos y Laborales

El president del Consejo Civico del sector Pacifico, Dr. Richard
Cheville, pidi6 a los representantes del Comit6 de Personal de la Junta
Directiva del Canal de PanamA que no sean muy tacafios en su trato de
los empleados del Canal, en caso de que sean ratificados los nuevos
tratados con Panama.
Opin6 que los administradores estarAn mejor preparados si mantienen
la fuerza obrera actual en vez de tratar de reclutar trabajadores calificados
para reemplazar a los que se irAn si no se les ofrece incentives suficientes


asesor de personal de la oficina del Secretario del
Ej6rcito; Paul Simoneau, Ayudante Especial del Go-
bernador y Presidente para Relaciones de Administra-
ci6n Obrera; el Honorable Terence Todman y David
McGiffert, miembros del Comite de Personal; y William
De La Mater, de la Oficina del Consejo Civico.

Miembros de la Junta Directiva del Canal de PanamA, trataron sobre problems de interns mutuo con rela-
sentados en el lado izquierdo de la mesa, se reinen ci6n al nuevo Tratado de los Estados Unidos con
por primer vez con funcionarios gubernamentales de Panama. Tercero de izquierda a derecha de la mesa
la Rep6blica de PanamA, sentados al otro lado de la aparece el Gobernador H. R. Parfitt, y a su izquierda,
mesa, en el Edificio de Administraci6n. Los dos grupos el Secretario del Ej6rcito Clifford Alexander.

Exabogado del Ejercito a laOficina del Asesor Juri'dico

Robert Lynn Powell, empleado en
la Oficina del Auditor del Estado
Mayor en Fuerte Amador durante
los illtimos 2 afios, se ha incorpo-
rado a la organizaci6n del Canal
como abogado en la Oficina de
Asesoramiento Juridico.
Powell naci6 en Falfurrias, Texas
y es graduado de la Academia Mi-
litar Peacock en San Antonio. En
1970, recibi6 su grado de bachi-
Iler en artes de la Universidad de
Tulane en Nueva Orleans y en 1973,
obtuvo el grado de doctor en ju-
risprudencia de la Facultad de De-
recho de la Universidad St. Mary's
en San Antonio.
Desde 1973 hasta 1977, Powell
prest6 servicio en el Cuerpo del
Auditor General del Ejercito de los

Estados Unidos y antes de su asig-
naci6n al Fuerte Amador en 1975,
asisti6 a la Escuela del Auditor
General en Charlottesville, Virgi-
nia y prest6 servicio en la Divisi6n
Gubernamental de Apelaci6n del
Ej6rcito de los Estados Unidos en
Washington, D.C.
Fue aceptado para ejercer ante
la Corte Suprema de Texas, la
Corte de Revisi6n Militar del Ej6r-
cito de los Estados Unidos, y la
Corte de Apelaciones Militares de
los Estados Unidos.
Es miembro de la Asociaci6n de
Abogados de Texas y de la Asocia-
ci6n Americana de Abogados y
miembro de la Fraternidad Pi
Kappa Alpha y de la Fraternidad
de Derecho Delta Theta Phi.

Robert Lynn Powell

para que se queden.
El viernes pasado, los miembros
Todman, David McGiffert y Ray-
mond Michaels, asesor de personal
en la oficina del Secretario del Ej6r-
cito, se reunieron con los represen-
tantes de los consejos civicos de la
Zona del Canal y los sindicatos
obreros durante 2 horas.
En horas de la mariana, se
reunieron con Gabriel Lewis Ga-
lindo, Embajador de Panama en los
Estados Unidos y con Rodrigo Gon-
zilez, asesor econ6mico del Go-
bierno de PanamA.
Todman dijo que estaba suma-
mente impresionado con la actitud
de los panameios, y afiadi6 que
los funcionarios panamefios quieren
cerciorarse de que los empleados
del Canal esten enterados que Pa-
namA estA "sumamente interesada
en poder conservar la experiencia,
la amistad, y el talent que ustedes
han demostrado al mantener la or-
ganizaci6n funcionando durante un
period tan largo de tiempo".
Despues de pronunciar su dis-
curso de apertura,- Todman cedi6
la palabra a los lideres laborales y
a los representantes civicos para
que pudieran expresar sus puntos
de vista sobre los prolblemas que
les atafien.
Un asunto que various de los lide-
res laborales y civicos abordaron
fue el de la doublee nacionalidad"
de los ciudadanos norteamericanos
nacidos en la Zona del Canal.
El representante del sindicato de
bombers, Roy Gelbhaus, comunic6
a los miembros del Comit6 de Per-
sonal que la legislaci6n de imple-
mentaci6n define como ciudadanos
norteamericanos a aquellos "a quie-
nes se les expidan pasaportes de los
Estados Unidos", y continue di-
ciendo que en su opinion la clau-
sula deberia ser redactada de nuevo
para decir "a quienes se les expidan
pasaportes o certificados de ciuda-

Experto en Impuestos

Disponible Marzo 30
Un expert en impuestos visitara
el Istmo desde el 30 de marzo hasta
el 7 de abril para ayudar a los re-
sidentes norteamericanos de ambos
lados de la Zona del Canal a Ilenar
sus declaraciones de renta de 1977.
En el sector AtlAntico se podrfa
conseguir asesoria individual el 3 de
abril en el cuarto 109 del Edificio
de Administraci6n en Crist6bal.
En el sector Pacifico se podri
conseguir asesoria individual el 30
y 31 de marzo y el 6 y 7 de abril
en el cuarto 15-A del Edificio de
Administraci6n, Balboa Heights.
Ya que el asesor expert en im-
puestos s6lo estara en el area por
este period breve, se insta a todos
los ciudadanos norteamericanos que
tengan preguntas sobre sus declara-
ciones de renta que hagan uso de
estos servicios. Para mAs informa-
ci6n Ilame al 52-7995.

del Comit6 de Personal, Terence

dania de los Estados Unidos (in-
cluyendo tales personas nacidas en
la Zona del Canal o en la Repiblica
de Panama)".
William Drummond, president
del Sindicato de Policias, rcpiti6
que los empleados estaban muy in-
tranquilos por el asunto de la double
nacionalidad y manifesto al Comite,
con respect a este problema, "los
empleados no estAn pidiendo segu'-
ridad, estan pidiendo garantias".
Varios de los lideres laborales
comunicaron a los miembros del
Comite que los empleados estaban
deseosos de ver la legislaci6n de
implementaci6n del Tratado, la cual
contiene las clAusulas sobre la jub]i-
laci6n anticipada.
James O'Donnell, president del
Local 14 de la Federaci6n Ameri-
cana de Empleados del Gobierno,
present un document que plan-
teaba "el derecho de los empleados
de saber en que media la legisla-
ci6n de implementaci6n les afecta-
ria personalmente, su modo de vida,
sus carreras y sus families para asi
poder hacer planes para el future".
Saturnin Maug6 y Edward
Gaskin, ambos representantes de
sindicatos integrados en su mayoria
por panamefios, dijeron al Comit6
que ellos sentian que los intereses
de los empleados no estadouniden-
ses habian sido prActicamente olvi-
dados. Indicaron que la mayoria de
aquellos que perderAn sus empleos
serAn panamefios, que no tendrin
derecho a compensaci6n por desem-
pleo en los Estados Unidos o en la
Repiiblica de PanamA.
Otros dirigentes laborales sefiala-
ron que, los mas afectados serAn los
empleados j6venes que no tienen
suficientes afios de servicio para ju-
bilarse pero que tienen compromi-
sos financieros importantes tales
como pagos mensuales de una casa
o la educaci6n de sus hijos.
Al concluir la reuni6n, le pre-
guntaron a Todman y McGiffert
sobre que aporte podrian hacer y
que impact podrian tener en los
problems discutidos.
McGiffert dijo que ellos someten
sus planteamientos por vias forma-
les, en su calidad de miembros de
un subcomit6 de la Junta, y en su
funci6n como individuos. McGiffert
es el Subsecretario de Defensa para
Asuntos de Seguridad Internacional.
Todman dijo que Al podia ase-
gurar que los intereses de los em-
pleados serAn reflejados en las deli-
beraciones de la Junta con respect
al personal y que examinarA la
legislaci6n de implementaci6n en su
capacidad de Subsecretario de Es-
tado para Asuntos Interamericanos
para "ver que podemos hacer".
Todman cerr6 la reunion asegu-
rando a los lideres laborales y civi-
cos que aunque no podia promoter
resultados, 61 habia escuchado y
comprendido sus puntos de vista y
que se los presentari a la Junta.


-1 I --


1 II la~a~a~p~i~


Febrero 17, 1978

Empleada de la Biblioteca-Museo Logra Maestria y

Experiencia Internacional al Cabo de un Anio

Viernes 17 de Febrero de 1978

(Aire Acondicionado)

Jueves--Kansas City Bomber (PG)

Domingo y lunes-Twist the Tiger's Tail PARAISO
(SIT) (PG) Domingo y martes- Bingo Long (SIT) (PG)
Martes y miercoles-The Enforcer (SIT) (R) Minrcoles-Bad News Bears (SIT) (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Guia de los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para nines. (R) Restringida.
Menores de 17 anos tendrin que ir acompahados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitirO menores de 17 aios. (SIT) Titulos en espaloel.

10:00-Programa Religioso
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo
4:00-Mundo Infantil
5:00-Tierra de Gigantes
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Hora 120
8:30-AcciIn y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

11:00-De Mujer a Mujer
12:00-Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
1:00-FiitloI en TV-2
2:00-El Ancho Mundo del
3:00-Patrulla Secreta
4:00-Cine Sabatino
6:30-Teved6s Informa
7:30-Disco '77
8:00-Historia Policial
9:00-Archivo Confidencial
10:00-Cine de Oro

10:00-Santa Misa
11:00-Todo per la Patria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL

IFEf gIg gat ,A col.ores. Sujito a camnbios sin previo aviso

10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
4:00-Pajare Loco
4:30-Johnny Quest
5:00-77 Sunset Strip
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Programa Especial
8:30-En Busca de ...
9:00-Trilogia Polictaca
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

10:00-Programa Religioso
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samoe
5:00-Surfside 6
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:30-lUltimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

cambios sin previo aviso.

10:00-Cuestie n de Minutes
10:15-Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar "
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los Miercoles
12:45-Meridiano VGRB
1:00-Informative del Mediodla
1:30-0tra Vez Ayer
2:30-Mariana Serb Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:00-El Inspector Ardilla
4:30-Los Secretes de Isis
5:00-Los Trotamundos
5:30-Los Hdroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Un Angel Llamado
8:00-Lo Imperdonable
9:00-La Indomable
10:00 -Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
10:45-Documental de la
11:15-El Arte de Cocinar a
11:45-Dos Locos Disponibles
12:00-La Criada Bien Criada*
12:45-Meridiano VGRB
1:00--Informative del Mediedia
1:30-0Otra Vez Ayer
2:30-Malana Sera Otro Dla
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:00-El Inspector Ardilla
4:30-Los Secretes de Isis
5:00-Los Trotamundos
5:30-Los Hdroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Lo Imperdonable
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal

3:00-Cowboy in Africa
4:00-Cine de Acci6n
8:00-El Hombre Nuclear
9:00-Best Seller
11:30-Oso Ben
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samoe
4:00-Los Muppets
4:30-Corre Camino
5:00-Viaje al Fundo del Mar
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Mujer Maravilla
8:30-Cine favorite"
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

10:00-Programa Religioso
11:30-Speedy Gonzilez
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Eduardo VII
8:30-Calles de San Francisco

C50*3 Bl] q4 -4 colors. Suieto a
VIERNES 7:00-Tigres Voladores
10:50-Documental 8:00-Kojak *
10:55-Festival de Cartones 9:00-Hawai 5-0
11:15-El Arte de Cocinar* 10:00-Gran Cine
11:45-Dos Locos Disponibles
12:00-Candilejas LUNES
12:45-Meridiano VGRB 10:45-Programa Educativo
1:00-Informativ del Medioda :00-Festival de Cartones
1:15-E l Arte de ct inar 11

1:30-0Otra Vez Ayer
2:30-Malana Sera Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:00-El Inspector Ardilla
4:30-Los Secretes de Isis
5:00-Los Trotamundos
5:30-Los Heroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama *
8:00-Lo Imperdonable
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Viernes Deportivo
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:15-Colonizadores del Futuro
11:45-Cazadores de Fantasmas
12:15-Hogar Dulce Hogar*
1:30-Martinez Blanco
4:00-Daktari O
5:00-Perdides en el Espacio
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia 0
8:00-Joe Forrester
9:00-Centro M6dico"
10:00-Cine Monumental
9:00-Himno Nacional
9:15-La Santa Misa *
10:00-Ciencia para los Jdvenes
10:30-Todo par la Patria *
12:00-SlIvese Quien Pueda
12:30-Topo Gigio
1:00-Domingo Deportivo
6:00-300 Millones

11:45-Dos Locos Disponibles
12:00-Show de Eduardo
12:45-Meridiano VGRB
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Otra Vez Ayer
2:30-Maniana Serb Otro Dia
3:00--Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:00-El Inspector Ardilla
4:30-Los Secretes de Isis
5:00-Los Trotamundos
5:30-Los Hdroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito 0
8:00-Lo Imperdonable
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:50-Documental de la
11:15-El Arte de Cocinar "
11:45-Dos Locos Disponibles
12:45-Meridiano VGRB
1:00-Informativo del Mediodia
1:30- Otra VezAyer
2:30-Maiana Sera Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:00-El Inspector Ardilla
4:30-Los Secretos de Isis
5:00-Los Trotamundos
.5:30-Los Heroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Paginas de Oro
8:00-Lo Imperdonable
9:00-La Indomable

Consuelo Blake Baker ha pasado
la mayor part de su vida estudian-
do. Ilace I afio pidio permiso para
auscntarse de su pucsto como tec-
nica de documents de la Biblio-
teca-Musco de la Zona del Canal
para seguir studios en la Universi-
dlad del Estado de Florida en Tal-
lahassee, y al cabo del anio regress)
a su puesto con su nuevo grado
de maestria en ciencias con espe-
cializaci6n en bibliotecas.
Consuelo, que es una de esas per-
sonas que nunca se contentan con
hacer una sola cosa a la vez, ha
combinado su trabajo y sus estu-
dios desde 1953, afio en que se gra-
du6 de la escuela secundaria de
La Boca. Ha asistido a classes en
la Universidad de la Zona del
Canal, la extension de la Univer-
sidad del Estado de Florida en
Albrook, y la Universidad de Pa-
nama, y desempefi6 su empleo de
tiempo complete en la biblioteca y
en sus sucursales durante los 61ti-
mos 24 afios.
Como Consuelo Blake, se ma-
tricul6 en la Universidad de la
Zona en 1953, cuando cerraron la
sucursal de La Boca para estu-
diantes latinoamericanos.
Consuelo concede todo el cr6-
dito a su esposo Rudolph V. Baker,
supervisor de almacenaje, Tiendas
Militares, Area de PanamA, por el
apoyo que le dio el coraje nece-
sario para ausentarse de su hogar
durante 1 ario a fin de obtener su
maestria. Ella dice que sus hiios:
Rosita de 17 afios de edad, Rudolph
Junior de 13 afios dedad y Paul
de 12 afios de edad, se desenvol-
vieron muy bien y ganaron su in-
'dependencia mientras ella estuvo
Su madre tambien aprendi6 mu-
cho durante ese afio, y no s6lo en
lo relacionado con ciencias de bi-
H-lioteca. Consuelo vivi6 en el dor-
mitorio de la universidad y tuvo
tres diferentes compaieras de cuar-
to durante su estadia-de Nigeria,
Sri Lanka y Bangkok, Tailandia.
La mujer de Sri Lanka, director
de una escuela, que estudiaba para
obtener su doctorado en educaci6n,
fue la que mAs impresion6 a Con-

Michael S. Klipper, AyudAnte del
Jefe, Divisi6n de Almacenes, ha sido
nombrado Jefe del Ramo de Admi-
nistraci6n de Inventario de dicha
division. Sucede en el cargo a John
H. Stevens que se jubil6 reciente-
El Ramo de Administraci6n de
Inventario es responsible por la
adquisici6n e inventario de sumi-
nistros y materials para la empresa
y el gobierno que directamente apo-
yan la operaci6n del Canal y para
todas las otras unidades de la orga-
nizaci6n. Esto include mAs de
37,000 articulos individuals con un
inventario de apioximadamente $15
Klipper naci6 en Anc6n y curs6
studios en las escuelas de la Zona
del Canal. Despues de su gradua-
ci6n de la Escuela Secundaria de
Balboa ingres6 a la Universidad del
Estado de Florida en Tallahassee,
donde en 1965 obtuvo su grado de
bachiller en ciencias con especiali-
zaci6n en finanzas.
En 1965 se incorpor6 a la orga-
nizaci6n del Canal como graduado
interno en la Oficina del Director
de Abasto y Servicios Comunales,
y 2 afios mAs tarde fue permanente-
mente asignado a la Divisi6n de
Almacenes como especialista en ad-
ininistraci6n de inventario.
En 1973, despubs de completar
1 aiio de studios graduados en la
Universidad Stanford bajo el Pro-

Michael S. Klipper

grama Educativo de Administraci6n
P6blica de la Comisi6n de Servicios
Civiles de los. Estados Unidos, fue
nombrado jefe auxiliar del Ramo de
Administraci6n de Inventario. En
1977 fue nombrado Ayudante del
Jefe, Divisi6n de Almacenes.
Klipper, cuyos pasatiempos favo-
ritos son el beisbol y tenis, es active
en las Pequefias Ligas de b6isbol y
antiguo apoderado de las Pequefias
Ligas Secundarias. Ha ocupado el
cargo de vicepresidente y presiden-
te del Club de Tenis Crossroads.

Consuelo Blake Baker

suelo. Las dos participaron en un
"cambio de cultural compartien-
do sus costumbres, recetas de dis-
tintos plates e ideas. Consuelo dice
que a pesar del hecho de que la
estudiante de Sri Lanka era sufi-
cientemente independiente como
para ausentarse de su hogar, su es-
poso y sus nifios, por 2 afios, ella
se .sorprendi6 much cuando vio
c6mo las mujeres americanas se
colocaban a la par de los hombres
y estaba molesta por la falta de
respeto que demostraban los ado-
lescentes americanos para con sus
Durante las vacaciones entire los
trimestres en la Universidad, Con-
suelo las aprovech6 para asistir a
una convenci6n de la Asociaci6n
Americana de Bibliotecas en De-
troit, y a un Seminario para la Ad-
quisici6n de Materiales Latinoame-
ricanos en Gainesville, Florida.
donde disfrut6 del intercambio de
ideas y pudo discutir los problems
con otras bibliotecarias. Mientras
vivia en la capital del estado, ella
tambi6n aprovech6 la oportunidad

de conocer las funciones del go-
bierno, asistiendo a sesiones de la
cimara y del senado, y conversan-
do personalmente con algunos de
los funcionarios.
Aunque el titulo de doctor en
filosofia suena bien, Gonsuelo se
siente feliz de abandonar su papel
de estudiante y descansar. Su fami-
lia, su empleo, y su posici6n en el
Consejo Asesor Femenino del Go-
bernador la mantienen ocupada.
Y, ademAs Consuelo dice que pri-
mero quiere la oportunidad de
"poner a trabajar su maestria".

Celebra Scout-O-Rama
El Pr6ximo Sabado en
El Estadio de Balboa
El sAbado 25 de febrero en el
Estadio de Balboa se celebrarA el
Scout-O-Rama annual y algunas de
las atracciones serAn un desfile, des-
pliegue de fuegos artificiales, exhi-
biciones, y una presentaci6n teatral
cuyo lema es "Horizontes de
El lema para el Scout-O-Rama
este afno es "El Maravilloso Mundo
del Escultismo" y se contara con
la participaci6n de las tres organi-
zaciones de escultismo en el Istmo:
los Lobatos, Unidades de Nifios
Exploradores del Consejo de la
Zona del Canal, Nifios Explorado-
res de Am6rica; Nifios Explorado-
res Internacionales de la Zona del
Canal; y unidades de Nifios Explo-
radores de PanamA.
Este afio el event comenzarA
con un desfile de 10 a 11 a.m. en
Balboa. Despues del desfile se pro-
cederA a la apertura del pabell6n
de exhibiciones y demostraciones
en el estadio. Estos permaneceran
abiertos hasta las 6 p.m. hora en
que se presentarA la obra teatral.
Despues de la obra habrA un des-
pliegue de fuegos artificiales.
Los nifios exploradores estAn ven-
diendo los boletos en la Zona del
Canal-a $1 para las actividades del
Scout-O-Rama en el estadio.

Habra' Apag6n
El mi6rcoles 22 de febrero de
7 a 11:30 a.m. habrA un apag6n en
el poblado de Pedro Miguel, seglin
anuncia la Divisi6n de Electricidad.
El apag6n tiene como finalidad
levar a cabo el mantenimiento ne-
cesario en el transformador de la
subestaci6n que abastece el Area de
energia. Ya que la interrupci6n pue-
de durar hasta 5 horas, los residen-
tes y las unidades de la empresa en
el Area quedan prevenidos sobre
este inconvenient. Para mAs infor-
macijn Ilame a W. R. Carlin al
tel6fono 52-7714.

Paigina 2

Michael S. Klipper Nombrado Jefe

De la Administraci6n de Inventario

A% wF

Febrero 17, 1978

Pagina 3


Alumna Destacadca e Crist6bal

Asistira al Aula Presidencial

La Escuela Secundaria de Cris-
t6bal participants en un program de
studio gubernamental singular en
Washington, D.C., este mes en la
persona de un representante del es-
tudiantado que asistini al Aula Pre-
sidencial para J6venes Americanos
de 1978. Heather Slimon represen-
tarA a la Zona del Canal y a la
Escuela Secundaria de Crist6bal
como miembro del Aula del Grupo
Estudiantil Nacional.
Heather, que cursa studios en
su ultimo afio, fue escogida por su
calificaci6n escolastica sobresaliente
y su energica participaci6n en las
actividades escolares extracurricula-
res en Crist6bal. Desempefi6 el
cargo de tesorera de la Sociedad
National de Honor, president del
Club de Ciencias, secretaria de la
Clase del Pen6ltimo Afio, historia-
dora de las Auxiliares de Enferme-
ria, capitana de las Animadoras del
Equipo de Baloncesto, representan-
te del estudiantado durante 6 afios,
y se ha destacado en nataci6n y
como animadora. Es patrocinada
para dicho program de studio por
la Pan American World Airways.
Durante el program intense de
una semana de duraci6n, Heather,

junto con otros estudiantes de es-
ciiclas secundarias que proceden de
todos los Estados Unidos y de ul-
tramar, se reuniriA con los jefes gu-
bernamentales y con otras figures
piblicas. Los estudiantes asistir'in
a seminarios formales durante los
cuiales, los que toman decisions a
nivel national y que representan
tin amplio alcance de ideologias
political, discutirAn sobre las ope-
raciones y responsabilidades del go-
hierno Federal. Cada semninario sen/i
seguido de un period de preguntas
y respuestas durante el cual los es-
tudiantes podran, sin reserve, per-
sonalmente explorer el t6pico de la
conferencia presentado por el ora-
dor. Varies de los seminarios serin
orientaciones en el local de las
agencies Federales y en el Congreso.
AdemAs de la experiencia de
aprendizaje formal que provee el
program, los estudiantes tendrAin
oportunidad de conocerse mutua-
mente. Ya que comparten un inte-
rns com on en liderato y gobierno,
representan un amplio espectro de
la sociedad americana y se provee-
ran mutuamente de perspectives
valiosas sobre nuestra diversidad


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibiri consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
feligidn, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Debera someterse una solicited por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado ademas del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo 1 indica que es necesario un examen escrito. El simbolo indica que es una
posici6n de seguridad done puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direcci6n Va-
o Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Division tio tes
en- orn- A 1

Aseador MG- ----------------$2.65
Auxiliar de Topografia NM-2 i(Se require
licencia para conducir) --- ------- $5,699.20
Ayudante Carpiotero MG-5 ---------- $. 2.76
Ayudante del Capataz de Operaciones de Imprenta MS-10--$9.04
Ayudante, Mantenimiento de Viviendas NM-5/7
(Se require licencia para conducir)---- $7,176.00/$12,188.80
Bombero-Campo de Aviaciln FF-1/1 (Conocimiento de inglis)
(Se require licencia para conducir) --_---$8,585.72
Bombero-Estructuras FF-1/1 (Conocimiento de ingl6s)
(Se require licencia para conducir) (Trabajo de turn) $8,585.72
Cajero(a), Almacen de Ventas NM-2 (Tiempo parcial,
garantizado minimo 40 horas y miximo 60 horas
por quincena) ---------- -- --- -- -- $2.74
Carnicero MG-8 -- ------------------- -----------$3.73
Electricista MG-10 (Conocimientd 'de ingl6s)
(Se require saber nadar)____ _- _____-~---- ----- $7.07
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno)----- ------- $7,176.00/$12,188.80
Guardia-Correccional NM-4/5 (Se require licencia para
conducir) (Trabajo de turno) --------- -$6,572.80/$7,176.00
Instructor, Curses de Adiestramiento-Operaciones de
Transporte NM-7/9 ---- ---- ---$12,188.80/$14,747.20
Mecinico Tornero MG-10 (Conocimiento de inglis)
(Se require saber nadar)-- ----------- - $7.07
Mecanico Tornero-NAutico MG-10 _- _--------- $7.07
Oficinista NM-3 __------------------------- $6,011.20
Oficinista, Almacenes de Ventas NM-2 (Tiempo parcial,
garantizado minimo 40 horas y miximo 60 horas
por quincena) ------------------------- ------$2.74
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-4/51# ___--------$6,572.80/$7,176.00
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-31 ---- ----- $6,011.20
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31 (Se require
licencia para conducir) ----- ------ ----.--$6,011.201
Operario de Vehicule a Motor MG-5 (Se require
licencia para conducir) ---- -------- -- --$2.76
Pasacables MG-4 (Conocimiento de inglis)
(Se require saber nadar) ---.------- ------ $2.71
T6cnico(a) de Historiales M6dicos-
Mecanografia NM-5/6 -- --_ ------ $7,176.00/$11,003.20
Cajero(a), Almacen de Ventas NM-2 (Tiempo parcial,
garantizado minimo 40 horas y maximo 60 horas
por quincena) (Que no exceda 6 meses)-- -----------$2.74
Gerente de Cafeteria NM-6 (Que no exceda 9 meses) $11,003.20
Obrero MG-3 (Que no exceda 1 afo) _------ -------- $2.68
Oficinista NM-3 (Trabajo de turno) (Que no exceda 8 meses) $6,011.20
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-41 (Que no exceda 1 ano)_--$6,572.80
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31 (Que no exceda 1 anlo) .._$6,011.20
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31 (Se require licencia para
conducir) (Que no exceda 1 alo) -- ----------. $6,011.20

Sandra Chanis de Bonds exhibe sus cuadros de El Prado en Balboa. Varias
de sus acuarelas que captain paisajes de la Zona del Canal se encuntran
en exhibici6n en la Cafeteria del Edificio de Administraci6n hasta el 11 de
marzo, bajo el patrocinio de la Liga Nacional de Mujeres Eruditas Ame-
ricanas de la Zona del Canal y de -Panama. La artist, que ha sido gana-
dora de varies premios, es profesora de dibujo y pintura en la Universidad
de Panama. Es esposa del Dr. Paul M. Bonds del Hospital Gorgas.

Serv. Com. A 1

Ingenieria P 2
Mantenimiento A 1
Serv. Adm. P 1

Serv. Corn. A 1

C. Bomberos P 1

C. Bomberos A-P 4-3





Terminales A

Esclusas A
Industrial A
Hos. Coco Solo A

Abastos A
Policla A
0. D. 1. y Con. P

Mantenimiento P

Serv. Cornm. P

Esclusas P

Hos. Coco Solo A

Abastos P
Abastos P
Industrial A-P
Oper. Tran. P
Hos. Gorgas P
Hos. Coco Solo A

Mantenimiento P 1

Las solicitudes deberan presentarse al Ramo de Empleo y Colocacion de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en und plazo no mayor de site (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
cion. Este plazo de 7 dias esta sujeto a pr6rroga segun peticiin de la Divisi6n que est6
anunciando la vacant, o seg6n decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informed en ef Ramo de
Colocaciones, telifonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificadas que tengan impe-
dimentos fisicos pueden Ilamar o visitar at Coordinador del Programa para la Colocaci6n de
Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las vacantes que aparecen
arriba. La oficina del Coordinador esti situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del
Canal, tel6fono 52-7570.

Los estudiantes de la Escuela Primaria de Diablo cargan un cami6n con
las donaciones de alimentos y ropa usada que recogieron para las victims
del reciente incendio en San Miguel, ciudad de PanamA. Los articulos fue-
ron Ilevados a la Cruz Roja Americana, Capitulo de la Zona del Canal en
Anc6n, para ser distribuidos a las victims. Ademis del director de la
escuela, Donald Miskovsky, derecha, tambi6n cooperaron en este proyecto
las maestras Sarah Follett, Fran Banasick y Jane Antil, maestra estudiante
de la Universidad de Pensilvania y los alumnos del 59 grado del sal6n 223.

Contemple a las Estrellas Desde el

Observatorio de la Zona del Canal

El Observatorio de la Zona del
Canal ha comenzado su temporada
de 1978.
Los martes /nicamente de 7 a
9 p.m., D. E. Hanson, maestro de
ciencias de la Escuela Secundaria
de Curund6, darA charlas, contesta-
ri preguntas y sefialarA aspects
astron6micos interesantes en el fir-
En esta 6poca del afio, los visi-
tantes que Ileguen al observatorio
entire estas horas tendrAn oportuni-
dad de observer a la brillante estre-

lla Sirio de la Constelaci6n Can
Mayor y su centelleo de colors
rojo y verde como una piedra pre-
ciosa. AdemAs se podra ver la Osa
Mayor y Ori6n, una de las conste-
laciones mais hermosas, que estara
directamente arriba mAs tarde en la
estaci6n seca como tambi6n la Cruz
del Sur.
El observatorio, de cuya opera-
ci6n esta encargada la Divisi6n de
Escuelas, se encuentra detris de la
Planta de Purificaci6n de Agua de

Spillway del Canal de Panama
Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informacion
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. DespuBs de esa fecha s6lo se aceptaran noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo aereo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.

6 Dias Mis Para

Sacar Placas 1978
S61lo faltan 6 dias para que los
residents de la Zona del Canal
obtengan sus places de 1978 para
sus vehiculos particulares, motoci-
cletas, remolques y vehiculos co-
Todo vehiculo debe portar la
placa de 1978, a la medianoche el
28 de febrero.
Las places estAn en venta de
7:30 a 11:45 a.m. y de 12:45 a
4 p.m. en las oficinas de la Secci6n
de Licencias en el Edificio de Asun-
tos Civiles, Anc6n, y en el Centro
de Servicios Comunales de Marga-
rita en el sector Atlintico.
Asimismo se recuerda a los resi-
dentes que el 28 de febrero tambi6n
vence el plazo para el revisado de
todos los vehiculos particulares, in-
cluyendo motocicletas, remolques,
semirremolques y remolques de lan-
cha matriculados en la Zona del
Los vehiculos pueden revisarse
de lunes a viernes de 8 a.m. a
5 p.m. hasta el 28 de febrero en los
talleres de la Divisi6n de Transpor-
te a Motor en ambos lados del
Istmo. El costo del revisado, inclu-
yendo la calcomania y el certificado
de inspecci6n es $1. Para pasar
revisado se require el certificado
de matricula del vehiculo.
Las secciones de licencias y los
talleres cerraran el 20 de febrero,
Aniversario del Nacimiento de
Washington, dia feriado en la Zona
del Canal.

Unidad de Incentivos

Fue Trasladada a Anc6n
La Unidad de Premio por In-
centivo ha sido trasladada admi-
nistrativamente de la Divisi6n de
Planificaci6n de Finanzas de la Ofi-
cina del Vicepresidente de Finanzas
al Ramo de Servicios a Empleados
de la Divisi6n de Operaciones de
Personal. La oficina ha sido reubi-
cada en el cuarto 101 del edificio
345, Anc6n (antigua Escuela Pri-
maria de Anc6n).
El n6mero telef6nico de la Uni-
dad de Premio por Incentivo es el
mismo: 52-7965. La nueva clave
orgAnica es PROS.

Competencia ce Nataci6n
En Piscina ce Coco Solo
La competencia annual de nataci6n
del CIasico Presidencial Washington
Lincoln tendra lugar a las 10:30 a.m.
mariana en la Piscina de Coco Solo.
Un total de 114 muchachos y
muchachas de ambos lados del
Istmo, de 8 afios de edad y menores,
hasta los 18 afios de edad, participa-
ran en la competencia que patro-
cina la Divisi6n de Escuelas de la
Zona del Canal.
La Division de Escuelas propor-
cionarA transport en tren s6lo para
los participants. HabrA transport
en bus desde la estaci6n del tren
hasta la piscina para cualquicra que
lo necesite, pero los participants
tendrAn prioridad.

Cautela Durante Verano
Evite Fuegos Hierbales
La estaci6n seca Ilega nuevamente
-la 6poca de paseos, acampar al
aire libre, y la buena pesca. Pero,
desafortunadamente, la estaci6n seca
en la Zona del Canal tambien trae
consigo fuegos hierbales ocasionados
por el descuido human.
La Division de Bomberos pide a
los residents que tengan especial
cuidado de no tirar f6sforos o ciga-
rrillos prendidos de su carro o por
las ventanas del tren, y que man-
tengan los f6sforos fuera del alcan-
ce de los niiios durante todo el afio.
El C6digo de la Zona del Canal
impone castigos fuertes a los culpa-
bles de prender fuego a la hierba.

- -,-- - I


Febrero 17, 1978

Empleados Pueden Optar por Titulo

De 'Empleado Federal del Anio'

La organizaci6n del Canal ha
sido invitada a tomar parte en la
presentaci6n annual del Premio al
Jubilado Federal del Afio que es pa-
trocinada por la Asociaci6n Nacio-
nal de Empleados Federales Jubi-
lados. El primer premnio sert otor-
gado al empleado que se destac6
durante su carrcra Federal y (iue
se julil6 en 1977.
La competencia esti abicria aa
todo empleado civil Federal que so
acogil) a la jubilacioii (lespuis do
25 afios de servicio Federal y (que
recibe una pension (tamlii6n include
servicio military .
Las personas que resulten finalis-
tas serAn agasajadas durante una
recepci6n en Washington en abril,
y el ganador de esta comptencia
recibirA una placa y un premio en
efectivo de $2,500 de la asociaci6n.
La finalidad del program es:
hacer un reconocimiento a los em-
pleados Federales por sus logros so-
bresalientes en el servicio p6blico
durante sus carreras en el Servicio
Federal Civil, aumentar los conoci-
mientos pdblicos y agradecer los
logros de los empieados civiles, y
promover excelencia en el Servicio

: La Liga Nacional de Muieres
Eruditas Americanas, Capitulo de
la Zona del Canal y Panama, estai
ofreciendo una Beca de Bellas
Artes de $440 para el afio escolar
1978-79 en la Universidad de la
Zona del Canal a una estudiante
merecedora, de la Zona del Canal

Habra Remate
La Oficina de Disposici6n de
Propiedad del Departamento de
Defense, PanamA, harA un remate
a las 8:30 a.m. el 23 de febrero
en el Edificio 1014 en el Area Pad
de Albrook, Zona del Canal.
Se podran inspeccionar .los ar-
ticulos del remate a partir del 13
hasta el 22 de febrero, de 7:30 a
11:30 a.m. y de 12:30 a 3 p.m.
Los proponents podrAn inscri-
hirse desde las 7:30 a.m. el dia
del remate y habra catalogos dis-
ponibles en los dias de inspecci6n.

o de la Repiblica de PanamA.
La Liga Nacional de Mujeres
Eruditas Americanas es una organi-
zaci6n de mujeres a nivel profesio-
nal y es active en los campos del
Arte, Letras o Musica. La beca serA
otorgada a una mujer cuya meta
es la de seguir una carrera en uno
de estos campos. Las mujeres que
esten interesadas en ser considera-
das para esta beca, deberan enviar
muestras de su trabajo a la Uni-
versidad de la Zona del Canal junto
con una solicitud, que puede obte-
nerse en la Universidad o en las
escuelas secundarias. Pueden in-
cluirse: Arte: pinturas, bosquejos,
dibujos, o escultura; Letras: poe-
sias, cuentos, ensayos, o articulos
publicados; Misica: composiciones
o arreglos originales; (3) calificacio-
nes, (4) un ensayo breve (redactado
por la solicitante) sobre las metas de
su carrera. El material debe Ilegar
a la Universidad para el 19 de abril.

El Comit6 de Premios por Incen-
tivo pide a los Titulares de las Di-
recciones y a los Jefes de Unidades
Independientes que soliciten de sus
respectivas unidades los nomnbres doe
candidates y que los envien1 con sits
recomendaciones para su studio
por el Director de Personal y la
aprobaci6n por el Gobernador a mais
tardlar cl 21 de febrero. Los noni-
bres deben estar en Washington el
28 de febrero, done una junta de
jueces seleccionara al finalista y el
Jubilado Federal del Afio.
La Asociaci6n Nacional de Em-
pleados Federales Jubilados es una
organizaci6n no commercial compues-
ta de empleados Federales en ser-
vicio active y de jubilados, dedicada
a velar por los intereses de los jubi-
lados, los empleados, y sus depen-
dientes y sobrevivientes. Ella cuen-
ta con mas de 1,400 capitulos por
todos los Estados Unidos y en el
Para mas informaci6n sobre el
Program de Premio al Jubilado
Federal del Afio, Ilame a la Ofi-
cina de Premios por Incentive al

Club Fotografico Patrocina Exhibici6n

Present Segundo Curso de Fotografia

El Club de Fotografia de Diablo
estA patrocinando una exposici6n de
fotografias y equipo fotogrAfico en
el pabell6n de exhibici6n en el pri-
mer piso alto del Edificio de Asun-
tos Civiles hasta el 24 de febrero.
Las fotografias en blanco y negro
y en color son obras de fot6grafos
aficionados locales, introducidas a
competencia y serAn juzgadas por

Jubilados Recibiran

Aumento de 2.4%
Efectivo el 19 de marzo el perso-
nal jubilado del Gobierno Federal
recibirA un aumento de pension de
2.4 por ciento por el costo de la
El Indice de Precios al Consu-
midor para el period del 19 de
julio de 1977 al 31 de diciembre de
1977, fue 2.4 por ciento, el aumen-
to m;is bajo concedido en los iilti-
mos 10 afios.
Los cheques de abril reflejarAn el

fot6grafos profesionales del Ramo
de Artes GrAficas.
Asimismo habrA en exbibici6n
cameras y equipo fotografico an-
tiguo, propiedad de Lydia Czapek,
miembro del club.
El Club de Fotografia se retne
el primer y tercer jueves de cada
mes a las 7:30 p.m. en el Centro
de Adiestramiento. Los miembros
hacen excursions para tomar foto-
grafias y celebran una competencia
mensual de diapositivas. Los fot6-
grafos de la localidad estAn invi-
tados a asistir a las reuniones.
El club ofrecerA su segundo curso,
de Fotografia Qwik-Klik que se
reunirA los lunes de 7:15 a 8:30 p.m.
en el sal6n 204 en la Universidad
de la Zona del Canal. El curso de
10 semanas de duraci6n continuarA
desde el 27 de febrero hasta el
1' de mayo, y aunque est6 desti-
nado a principiantes, los estudiantes
avanzados son bienvenidos. El pro-
grama es un servicio comunal y es
ofrecido gratis.


Una Co media

El Jueves
La novisima comedia de Neil
Simon, God's Favorite, una imita-
ci6n de la historic biblica sobre
Job, en la cual Dios envia un men-
sajero a Joe Benjamin y le pide
que demuestre su amor por El, sera
la pr6xima producci6n del Theatre
La obra, que se estrenarA el
jueves 23 de febrero, es dirigida
por Bill Gonzalez y los ensayos
estAn en progress. El reparto in-
cluye a Art Pollack en el papel
estelar, Loye Merwin como su es-
posa, y Carol Hall, Bill Kollers y
George Childers como sus hijos.
Nora Escobedo y Victor Gast6n re-
presentan el papel de la ama de
Leaves y el mayordomo respectiva-
mente, y Sam Wright tiene el papel
del mensajero de Dios--lleva puesto
un sueter con una "D" grande.
La funci6n continuara de mier-
coles a sAbado hasta el 11 de marzo.
Llame al 52-5437 para hacer reser-

Disponibles Posiciones

Temporales de Tecnico:

James Connell, empleado jubilado de la organizaci6n del Canal, revisa la
edici6n internal del PANAMA CANAL REVIEW. Connell, quien carg6 dina-
mita y trabaj6 con pico y pala durante la construcci6n del Canal, demostr6
especial interns en las fotografias hist6ricas. El veteran de la construcci6n
fue entrevistado en el popular program "Today", porciones del cual
fueron transmitidas en vivo por television directamente desde las Esclusas
de Miraflores. Esta edici6n del REVIEW ha tenido una acogida sin prece-
dentes y los almacenes han agotado sus existencias. Una segunda tirada
ha sido ordenada para satisfacer la continue demand y los ejemplares
adicionales IlegarAn al Istmo la primera semana de marzo. Pedidos para
esta edici6n, que contiene fotografias hist6ricas y actuales del Canal y la
Zona, continian Ilegando de todas parties de los Estados Unidos junto con
numerosas cartas halagadoras.

Este es el tercero de una series de
articulos sobre la salud dental que
se public en el SPILLWAY, en co-
operaci6n con la Sociedad Dental
de la Zona del Canal de Panama.
Se ha solicitado a nuestro Con-
sejo de Estudiantes que consider
la remoci6n de los dulces de las
mAquinas de venta en nuestra es-
cuela. dQu6 efecto tienen estos dul-
ces en nuestros dientes?
Cuando ingiere dulces o gaseosas
azucaradas esto es probablemente
lo peor que usted pudiera hacerle
a sus dientes.
Cada vez que come alimentos
que contienen azucar, hay ciertas
bacteria en la boca que son esti-
muladas al punto de producer Aci-
dos que atacan el esmalte del dien-
te. Esta bacteria puede encontrarse
en una substancia pegajosa e inco-
lora llamada placa que se forma

continuamente en los dientes de
El mayor danio ocurre dentro de
los primeros 20 minutes despues de
ingerir alimentos dulces. Asi, cuanto
imis frecuente ingiere alimentos que
contienen azucar, tanto mas oportu-
nidad tienen los Acidos de acumu-
larse en sus dientes y obrar sobre
el esmalte.
Una soluci6n al problema es limi-
tar el n6mero de veces que ingiere
alimentos azucarados cada dia. En
otras palabras, limited su ingesti6n
de alimentos azucarados a las horas
regulars de comida y evite esos
bocados entire comidas.
En vez de seleccionar dulces de
la mAquina de venta o de la tienda
de dulces en la esquina, busque
dulces o goma de mascara y gaseo-
sas sin azicar, frutas frescas, leche,
queso, galletas de soda, papitas fri-
tas, palomitas de maiz o manies.

Enyesado Ortopedico
La Oficina Central de ExAmenes
estA aceptando solicitudes para po-
siciones temporales de Tecnico en
Enyesado OrtopBdico, NM-699-4/5,
bajo el anuncio CEO-352. El sala-
rio de entrada varia entire $3.16 a
$3.97 por hora para las posiciones
al nivel NM-4 y de $3.45 a $4.35
por hora para posiciones al nivel
Los solicitantes interesados debe-
rAn Ilenar sus solicitudes bajo el
numero del anuncio indicado ante-
riormente. Informaci6n adicional o
formularios pueden obtenerse en el
Centro de Informaci6n de Trabajos
Federales en la Oficina Central de
ExAmenes en el edificio 363, Anc6n,
Zona del Canal o pueden enviarse
por correo Ilampndo al telefono

Pagina 4

Muieres Eruditas Ofrecen Beca


El Gobernador de la Zona del Canal, H. R. Parfitt, sidente, Semana Nacional del Ingeniero; William
firma una proclamaci6n que design la semana del De La Mater, ex president, Sociedad de Ingenieros
19 al 25 de febrero como la Semana Nacional del Profesionales de la Zona del Canal; y Ed Galuska,
Ingeniero, y el 24 de febrero como Dia del Ingeniero actual president de la Sociedad de Ingenieros Profe-
y del Arquitecto en la Zona del Canal. El tema este sionales de la Zona del Canal. En observaci6n de la
aiio para la Semana del Ingeniero es "Fuerza en una Semana del Ingeniero, el viernes 3 de marzo habra un
Crisis". Estuvieron presents para la firma, de iz- paseo en barco en el Lago Gatin a bordo de la gr6a
quierda a derecha: el Teniente Coronel Donald Heinz, flotante "Atlas", para todos los ingenieros y sus invi-
presidente, Sociedad de Ingenieros Militares America- tados. El boleto cuesta $7.50 por persona, y puede
nos; Horacio Alfaro, president, Instituto de Ingenieros obtenerse Ilamando a Robert Adams al telkfono
de Electricidad y Electr6nica; Robert W. Adams, pre- 52-7927.

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs