Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: February 3, 1978
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID01156
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

'Queen' Breaks Her Own Records

On Third Transit of Panama Canal

anlr~ ~ ~i. "."" a m~~
... -. -

. i*

Record crowds on both sides of
the Isthmus watched as the Queen
Elizabeth 2, the largest passenger
ship to pass through the Panama
Canal, made her third transit of the
waterway on Tuesday, January 24,
arriving from New York on a 90-day
voyage that will take her to 28 ports
in the Pacific.
At least 4,000 spectators gathered
along the route of the Canal. An-
other 1,935 visitors passed through
the gates at Miraflores Locks, filling
every possible space in the area,
and hundreds watched from Mira-
flores Bridge, Contractor's Hill and
other vantage points on the banks
of the Canal. It was the Queen's
1W_ first southbound transit of the
Making a smooth transit in 7 hours
18 minutes, the QE2 broke her own
transit time record as she was locked
through the west side of Miraflores
Locks and docked at Balboa for the
first time. The liner, which is 963

feet long and has a beam of 105
feet, squeezed through in 8 hours
4 minutes on her first historic
transit in 1975. Last year's transit
took 8 hours 30 minutes.
The 66,851 ton QE2 once again
broke the Canal's toll record when
she paid $69,660, surpassing her
own record of last year when she
paid $68,465.46.
Assigned to guide her safely
through the Canal were control
pilots Capt. Roger Swain, who was
"at the helm" for the first half of the
transit and Capt. Albert Wilder, who
took over at Gamboa and brought
her through to Balboa. So that he
could give his complete and un-
divided attention to the handling
of the vessel, Captain Wilder did
without lunch. "I couldn't eat any-
way," he .said, adding that he was
too busy to even think about eating.
Two assisting pilots and eight
towing locomotives were used to
put the QE2 through the Canal.

The "QE2" docks at Balboa after transiting the Canal.

More Than 63 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway
Vol. XVI, No. 24 Friday, February 3, 1978

Travel by Charter Is Canal Organization's Policy

For Employees Going on Home Leave This Summer

main in the service of the Canal
organization for 24 months fol-
lowing the return to duty after
home leave. Husbands and wives
who are both employees and are
taking home leave must also sub-
mit a Husband-Wife Transporta-
tion Agreement form 860-B.
As an alternative to charter travel,
12-passenger spaces will be avail-

Employees who are going on
home leave this summer at Com-
pany-Government expense should
plan their travel time to fit the
scheduled charter flights. It is Com-
pany policy to make maximum use
of the chartered planes, which
besides providing excellent service
to passengers, are a money-saver to
the Canal organization.
If for personal reasons an em-
ployee wishes to travel by com-
mercial plane, he or she must sub-
mit a letter to the Administratihe
Assistant to the Governor that
clearly explains the need for an ex-
ception to the travel by charter
rule. The letter must be accom-
panied by a Home Leave Travel
Order form 859 that lists the charter
dates on which the employee will
travel if the request for commercial
travel is turned down. The letter
and form should be routed through
the employee's bureau or division
chief and the Chief of the Trans-
portation Branch.
Requests for exceptions to charter
travel as well as regular requests
for charter travel will be handled
on a first come first served basis.
Employees are reminded that
they must submit- a Leave Travel
Expenses Agreement form 860
which states that thev will re-

Bierman Appointed Deputy Director

Of Engineering and Construction

Melvin Bierman. Chief of the
Maintenance Division since 1974,
has been appointed Deputy Direc-
tor of the Engineering and Con-

able on the SS Cristobal. A drawing
for the spaces will be held at the
Transportation Branch 2 months in
advance of the sailing from applica-
tions on hand.
The charge for space available
travel aboard the charter flights
either to Miami or New Orleans is
$60 one way for adults and $30 for
children from 2 to 12 years of age.

Airline Charter Schedule

May Through August 1978 (Rev. 9-77)
Lv. Tocumen-8 a.m. EST Lv. Miami-6:50 p.m. EDT
Arr. Miami-11:30 a.m. EDT Arr. Tocumen-8:20 p.m. EST
Wed. May 17 Mon. June 26
Thurs. June 1 Wed. July 5
Fri. June 2 Tues. July 11
Sat. June 3* Mon. July 17
Mon. June 5 Mon. July 24
Tues. June 6 (2 flights) Mon. July 31
Tues. June 13 Tues. Aug. 1
Tues. June 20 Mon. Aug. 7
Tues. June 27 Mon. Aug. 14
Thurs. July 6 Mon. Aug. 21
Tues. July 18 Tues. Aug. 22
Tues. Aug. 1 Wed. Aug. 23
Tues. Aug. 15 Mon. Aug. 28
Tues. Aug. 29
* Lo. Tocumen 4 a.m.
* Arr. Miami 7:30 a.m.

Lv. Tocumen-8 a.m. EST
Arr. New Orleans- 11:15 a.m. CDT
Wed. June 7

FEW Forms More C.Z. Chapters

Federally Employed Women, an
organization that promotes oppor-
tunity and equality for women in
the Federal government, is engaged
in organizing more FEW chapters
in the Canal Zone.
The purpose behind the activity
is to make FEW meetings more
accessible to employees in their
work areas. Plans are being made
for women to "brown-bag" it at

meetings held during the lunch hour
and also to provide training courses
at lunch time.
New chapters are being formed
on the Atlantic side and at Howard
AFB, Rodman Naval Station, and
in Curundu.
Interested persons can call Linda
Arosemena at 85-4741 for informa-
tion about FEW and for application

Lv. New Orleans-4 p.m. CDT
Arr. Tocumen-7:15 p.m. EST
Thurs. Aug. 17

IScout-A-Rama Kickoff I
The Scout-A-Rama sales kickoff
meeting for all unit ticket sales
representatives will be held at 9 a.m.
on Saturday, February 4, at the
Balboa Union Church social hall for
Pacific-siders and on the Atlantic
side at the School of the Americas,
Building 400, in the second floor
operations room. For further infor-
mation, call Maj. George Utter at
89-4563 or Maj. A. M. Royer at

Melvin Bierman

struction Bureau. it has been an-
nounced by Col. J. J. Plunkett, En-
gineering and Construction Direc-
tor. Bierman succeeds Carl J.
Browne who has retired.
A native of St. Louis, Mo.,. Bier-

man came to the Canal organiza-
tion in 1953 from St. Joseph, Mo.,
where he was the City Traffic En-
gineer. He began his Canal career
as traffic engineer in the En-
gineering and Construction Direc-
tor's Office and in 1958 was named
general engineer. In 1960, he went
to the Engineering Division's Pro-
jects Branch as project engineer and
became involved in the design and
construction of the new Gorgas Hos-
pital Building and in the early con-
ceptual studies of the Marine Traf-
fic Control System. In 1964, he was
promoted to supervisory general en-
gineer, Specifications and Estimates
Branch, Engineering Division, the
position he held until June 1971,
when he was named Chief of the
Construction Division, and the En-
gineering and Construction Bureau
Contracting Officer.
On loan from the Panama Canal,
in 1957, he served on an advisory
commission for urban traffic in
A veteran of the U.S. Navy, Bier-
man earned a bachelor of science
degree in industrial engineering
(Continued on p. 4)

NBC "Today" show commentator Tom Brocaw, left, videotapes an inter-
view with Gov. H. R. Parfitt outside the Administration Building for use
in a 2-hour program devoted to the Panama Canal and the Canal Zone.
Segments of the show, which was seen in the United States on Monday,
were telecast live from Miraflores Locks.


0) k -,


February 3, 1978

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

2:50-Sign-On News
2:55-Sesame Street (C)
3:50-Sandy Duncan (C)
4:20-Talk About Pictures (C)
4:50-All-Star Theatre
5:10-Secrets of the Deep (C)
5:35-Hollywood Squares (C)
6:00-Evening Report (C)
6:30-Rollin on the River (C)
7:20-Wally's Workshop (C)
(Series returns)
7:45-Oud Pasa?/ Newsbreak
7:55-Rhoda (C)
8:20-Love American Style (C)
9:10-Variety Special:
"Laugh-In" (C)
10:00-Focus on Today (C)
10:15-Mystery Movies:
"Black Sabbath"

10:00-Sign-On News
10:05-Butch Cassidy (Cartoon)
10:30-Josie and the
Pussycats (Cartoon)
10:50-"A Connecticut Yankee
in King's Arthur's Court"
12:05-The Muppets (C)
12:30-Matinee Movie:
"The Golden Hawk"
1:50-The National Rodeo
3:35-NCAA Basketball:
UCLA vs. Notre Dame
5:10- Cowboy in Africa (C)
6:00-Weekend Report (C)
6:30-Better World (C)
6:55-Profiles in Courage (C)
(Series ends)
7:55-Barney Miller (C)
8:20-Kodiak (C) (Ends)
8:45-N.Y.P.O. (C)
9:10-The Adventurers (C)
9:35-Movies: "A Dream for
Christmas" (C) and
"Return of the Tall
Blonde Man" (C)

12:00-Sign-On News
12:05-Christopher Close-Up (C)

12:30-Sacred Heart
1:15-The Athletes
1:30-Movie: "To Be or Not
To Be"
3:10-NBA Basketball:
Washington vs.
4:40-Bing Crosby Pro-Am
5:35-Hubert Humphrey:
The Final Days
6:00-Headlines (C)
6:10-Starland Vocal Band (C)
6:30-What's Happening
(Series returns)
7:00-Born Free (C)
7:55-Sixty Minutes
(Series returns)
8:45-Fantastic Journey
(Series begins)
9:35-Evil Touch (C)
10:00-The Best of Broadway:
"The Quiet Man"

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street (C)
3:50-Last of the Wild (C)
4:15-Body Buddies (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10i-Dick Van Dyke
5:35-Here Comes the
Future (C)
6:00-Evening Report (C)
6:30-The Jeffersons
6:55-Conquest of the Sea (C)
7:45-Qud Pasa?/Newshreak
7:55-The Saint (C)
8:45-Tales of the
Unexpected (C)
9:35-Maude (C) (Adult)
10:00-Focus on Today (C)
10:15-Pro Bowl: AFC vs. NFC

2:55-Sign-On News
"Clouded Yellow"
4:40-General Hospital (C)
5:10-Wally's Workshop
(New time)
5:35-Bang Bang You're
Alive (C)
6:00-Evening Report (C)
6:30-George (C)

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:10-The Scarlet Buccaneer
(SIT) (PG)
Friday Owl Show, 10:05-The Don Is Dead (R)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Morgan the Pirate
Sun. Jr. Mat., 12:30-Legend of Custer
(SIT) (PG)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:30-Mon., 6:15,
8:30-Airport '77 (SIT) (PG)
Tues., 6:15, 8:15-Bad News Bears (SIT) (PG)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:20-Bingo Long (SIT) (PG)
Fri.-Elvis on Tour (G) ,
Friday Owl Show, 9:30--The Other (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Hook, Line and Sinker (G)
Sat., 8:15-The Little Ark (SIT) (G)
Sun-Marathon Man (SIT) (R)
Tues.-Moving Violation (SIT) (PG)
Wed.-Seven Percent Solution (PG)
Sun.-Moving Violation (SIT) (PG)
Mon.-Marathon Man (SIT) (R)
Wed.-Westworld (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioneld)
Fri.-King Kong (PG)
Friday Owl Show, 10:00-Burnt Offerings
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Greatest Show on
Earth (SIT) (G)
Sat., 7:30-Westworld (PG)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-Carwash
(SIT) (PG)
Tues., 7:30-The Sentinel (R)
Wed., 7:30-Two-Minute Warning (SIT) (R)

6:55-Hee Haw (C)
7:45-Qu6 Pasa?/ Newsbreak
7:55-Paul Lynde Show -
8:20-Primus (C)
8:45-The Prisoner (C)
(Series ends)
9:35-Silent Force (C)
10:00-Focus on Today (C)
10:15-Movie: "Freeman"

2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street (C)
3:50-Cliffwood Avenue
Kids (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-Bobby Vinton (C)
5:35-Consumer Buyline
6:00-Evening Report (C)
6:30-Special: "The Lucille
Ball Special"
7:20-Hollywood Squares (C)
7:45-u06 Pasa?/Newsbreak
7:55-Sha Na Na (C)
8:20-Movie: "Who Says
I Can't Ride a
9:40-Information Featurette
10:00-Focus on Today (C)
10:15-Route 66

2:55-Sign-On News
3:00-Big Blue Marble (C)
3:25-Shane (C)
4:15-Temperature Rising (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-Kindly Keep it
Country (C)
5:35-Body Buddies (C)
6:00-Evening Report (C)
6:30-President Carter's
State of the Union
7:20-The Muppets (C)
7:45- ue6 Pasa?/Newsbreak
7:55-Police Surgeon (C)
8:20-The Protectors (C)
8:45-Father Brown (C)
9:35-Arnie (C)
10:00-Focus on Today (C)
10:15-Soap (C)'
10:40-Movie: "Larry" (C)

Beginning Friday, February 3, 1978 r

Wed.-Thurs., 7:30-Two-Minute Warning
(SIT) (R)
Fri.-Pink Panther Strikes Again (PG)
Friday Owl Show, 9:30-Tough Guys (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Long Duel (G)
Sat.-The Late Show (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Maya (G)
Sun.-Mon.-New York, New York (PG)
Tues.-Silver Streak (SIT) (R)

Sun.-Mon.-Two-Minute Warning (SIT) (R)
Tues.-Wed-Carwash (SIT) (PG)
Thurs.-The Sentinel (R)
Fri.-Conquest of the Planet of the Apes (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Sergeant York (G)
Sat.-Mad Magician (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Love Me Tender (G)
Sun.-The Big Sleep (PG)
*AlI night shows begin at 7:00
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

It's smiles all around as Health Director Col. Albert L. Gore, center,
presents the Army Commendation Medal to CWO Charles W. Huddles-
ton, Medical Service Corps, at right, who is assigned to the U.S. Army
Element, Canal Zone Government, at Gorgas Hospital. The medal recog-
nizes Huddleston's meritorious service as Chief, Biomedical Maintenance
Branch, U.S. Army Medical Department Activity, Fort Lee, Va., his
assignment prior to coming to the Canal Zone. Gorgas Hospital Director
Col. John R Simmons holds the citation that accompanied the medal.

This is the second in a series of
articles on dental health published
by the SPILLWAY, in cooperation
with the Panama Canal Zone
Dental Society, in observance of
National Children's Dental Health
Week, February 5-11.
As the parent of a 2-year-old
handicapped daughter, I would ap-
preciate advice for setting up a
special dental health care program
for her.
The same basic rules of good
dental health that apply to the well
child are applicable to the young-
ster with a handicap. It is important
to recognize early that a healthy
mouth is an integral part of total
health, helping the child to im-
prove not only eating and speaking
but also appearance and emotional
With the handicapped child there
should be a greater sense of urgency
for a preventive program. Dental
defects, if untreated, may be more
harmful to the welfare of the handi-
capped child and, in addition, may
he more difficult for the dentist
to manage.
Dental problems can be caused
by the handicap or, in some cases,
by its treatment. Missing teeth or
malocclusion can be a part of
Down's Syndrome and cleft palate.
Underdeveloped, pitted or irregular
tooth enamel is commonly seen in
children with cerebral palsy and
those born prematurely. Diabetic
children tend to develop periodontal
disease at a young age and, be-
cause oral infections can make in-
sulin regulation difficult, it is essen-
tial for a diabetic child to prevent
periodontal disease.
On the other hand, drug therapy
can also affect a child's oral health.
For instance, prolonged use of
phenytoin (Dilantin) which is used
to control seizures may cause the
gums to grow abnormally over the

teeth and interfere with chewing.
Prolonged- use of certain drugs,
such as tie .tfranquiliters aiidf. hlars
biturates, can cause the saliva to
dry up, making the teeth more
prone to decay. Also, if drugs with
a syrup base are given for extended
periods of time, the sugar in them
can cause extensive dental caries.
Regardless of these special prob-
lems, however, most of a handi-
capped child's oral problems are
caused by the same diseases that
affect everyone's teeth: dental caries
and periodontal disease.
It is not too early for your child
to have her first examination by the
dentist. He will want to see the
child at an early age and then fre-
quently thereafter to gain her con-
fidence, discuss with (or advise) you
on home care and diet and perhaps
repair any dental defects before they
become complex.
A home care program can help
your child prevent dental problems.
You should be sure your child's
teeth are brushed and flossed daily
to remove the plaque that forms
constantly on her teeth. Proper
nutrition is another essential in
preventive dental care. If your
water supply is not fluoridated, a
prescription may be obtained for
fluoride supplements. Flouride is
effective in strengthening teeth,
making them less susceptible to
For additional information re-
garding adaptive techniques and
home care procedures for the hand-
icapped person, contact the Bureau
of Dental Health Education, Amer-
ican Dental Association, 211 East
Chicago Avenue, Chicago, Ill.

You are never so near victory as
when defeated in a good cause.

8 Long Weekends

Coming Up on

1978 Calendars

Most Canal employees can look
forward to eight 3-day weekends
(luring the remainder of 1978.
For employees with Monday
through Friday workweeks, if a
holiday falls on Saturday, the pre-
ceding Friday is considered a holi-
dlay. If it falls on a Sunday, the
following Monday is considered a
Holidays that will be observed in
the Canal Zone this year are:
Monday, February 20:
George Washington's Birthday
Friday, March 24:
Good Friday
Monday, May 29:
Memorial Day
Tuesday, July 4:
Independence Day
Monday, September 4:
Labor Day
Monday, October 9:
Columbus Day
Friday, November 3:
Panamanian Independence Day
Saturday, November 11:
Veterans Day
Thursday, November 23:
Thanksgiving Day
Monday, December 25:
Christmas Day
In addition to the official legal
holidays and in recognition of Pan-
amanian culture and of the con-
tribution of Panama and Panama-
nian employees to: the Company-
Government organization, a liberal
leave policy will be followed with
regard to the following scheduled
Panamanian holidays.
Tuesday, February 7:
Monday, May 1:
Labor Day
Wednesday, October 11:
Anniversary of the Revolution
Thursday, November 2:
Panamanian Memorial Day
Saturday, November 4:
Flag Day
Tuesday, November 28:
Independence from Spain
Friday, December 8:
Mother's Day
Employees whose services can be
spared on these days may be ex-
cused from their regular work ac-
tivities if they so request, with the
usual charge to annual leave.

License Plates on Sale .

Both Sides of Isthmus
Canal Zone residents who have
not already done so are reminded
to send in their applications for the
1978 vehicle license plates or to
take them directly to the License.
Section offices on both sides of the
Isthmus. Office hours are from 7:30
a.m. to 11:45 a.m. and 12:45 p.m.
to 4 p.m..
Applications must be accom-
panied by a valid 1977 Canal Zone
registration and the proper fee as
stated in the 1978 applications,
which are available at Canal Zone
post offices and gas stations.
License plates for all civilians,
including those employed by the
Armed Forces residing in the Canal
Zone, are $15 for private vehicles;
$6 for motorcycles; $4 for trailers;
and $25 for commercial vehicles.

Page 2

February 3, 1978


College Level Examination Program

Is Stepping Stone to College Degree

The College Level Examination
Program (CLEP) is a way to earn
college credit without attending
classes. The program is offered by
and accepted at more than 1,500
colleges and universities throughout
the United States.
The concept behind the credit-
by-examination system is that many
people, either in their private
reading and studying or on the job,
have acquired knowledge in a par-
ticular area that is equivalent to or
surpasses what they could have ob-
tained by studying that subject in
an accredited college. CLEP offers
these people a chance to earn col-
lege credit for their knowledge by
obtaining an acceptable score on a
timed examination.
CLEP exams are divided into the

five General Examinations, covering
English Composition, Humanities,
Mathematics, Natural Science, and
Social Science and History, and
more than 50 Subject Examinations,
which cover courses as varied as
Introductory Accounting, English
Literature, and Tooth Morphology.
The exams are either 60 or 90
minutes in length. The amount of
credit awarded for each and the
percentile at which one must score
in order to receive credit differs
from school to school. The Canal
Zone College, more conservative
than some in awarding credits,
gives 3 semester hours of credit for
each of the CLEP General Exam-
inations. For Subject Exams, the
credit given is equivalent to what
one would earn by taking the course

Pen Women Sponsor Art Exhibit

A multimedia exhibit sponsored
by the National League of Amer-
ican Pen Women is now on display
at the Little Gallery, second floor of
the Civil Affairs Building. These
works were entries in the local
Biennial State Show, and 12 of them
have been selected for national
competition at the National League
of American Pen Women Biennial
Convention to be held in April in
Sacramento, Calif.
"Victims of Power," a water-
color by Sandra Chanis de Bonds,
won best of show and Gale Fall-
strom Celluci's acrylic "Mamey"
took first prize locally. Jean Walsh's
etching "Frutas de PanamA" won
second prize and her oil "Mango
Batea" received honorable mention.

Caribbean College Club

Holds 'Country Fair'
The Caribbean College Club will
hold its annual fund-raising event,
"The Country Fair," on Saturday,
March 11, at the Red Barn in
Those interested in renting a
table to sell their crafts may call
Lillian Nott, 43-5466, or Arlene
Owen, 43-1707.

Third prize was won by Chachi
Williams for MamA Tofia,". a
Seven additional works by Shirley
Berger, Helen Churan, Rebecca
Clayton, Rose Hannaman, Sheila
LeBlanc, and Neita Weise were
selected for entry at the national
The public is invited to view the
exhibit during regular Library-
Museum hours until February 11.

Charlie Chaplin

Film Festival

The Balboa Recreation Council
is sponsoring a Charlie Chaplin
Film Festival tonight at 7 p.m. in
the Balboa High School Auditorium.
An all-time favorite The Gold
Rush will be featured, as well as
the hilarious The Immigrant and
the 19.17 production Shoulder Arms.
Admission is $2 for adults and
$1 for children, and proceeds will
be used for The Bridge.
The films have been loaned to the
Council by Lou and June Fattorosi
and are part of. their private col-


Dr. Robert H. Rupp, right, receives a Panama Canal Distinguished
Service Award upon his retirement after more than 28 years of service.
The award cited Dr. Rupp, who was Chief of Ophthalmology at Gorgas
Hospital at'the time of his retirement, for his expert patient care and for
being one of the hospital's principal teachers of interns and residents.
Health Director Col. Albert L. Gore congratulates Dr. Rupp after making
the presentation. Dr. and Mrs. Rupp, the former Teresa Endara of Panama,
are making their retirement home in Columbia, S.C.

at the College, 3 credits for each
semester of study or 4 per semester
in the case of languages.
Most institutions participating in
the CLEP require that a person
score at about the 50th percentile
to be considered passing. This
would be roughly equivalent to
getting a "C" in classroom work.
While the College will administer
any of the CLEP tests to any per-
son on its monthly testing date, it
only gives credit to enrolled stu-
dents for those exams which are
equivalent to courses offered at
CZC. This means that while a per-
son may take the CLEP exam at
the College in Money and Banking,
for example, in order to get college
credit he must have the test results
sent to a school which offers credit
for that particular CLEP exam and
at which he is enrolled. Generally,
the College also does not award
credit for basic exams in areas
where a student has already re-
ceived college credit for more ad-
vanced work or.for those in which
a student has received a failing
grade in the classroom.
An individual may earn up to
40 semester hours at CZC and
more at other institutions by
"CLEPing." Since no grades or
quality points are given for the
exams, credits earned do not affect
a student's grade point average.
The cost of taking a CLEP exam-
ination is $20 for each individual
exam or $30 for two or $40 for
from three to five that are all taken
on the same day. Students must
register for the tests at least a week
in advance by obtaining forms from
the Canal Zone College office.
A CLEP General and Subject
Examination study booklet that con-
tains information on all available
tests can be purchased at the Canal
Zone College Bookstore.

Election Results

From Last Four

Civic Councils

Here are the results of the elec-
tion of civic council officers held
during the months of December and
January from the last four councils
to report in:
President, Harold B. Green, Jr.;
Vice President, George W. Kessel;
Secretary, Janet C. Dupree; Treas-
urer, Patricia Munchbach.
Pedro Miguel
President, Eugene Johnson; Vice
President, Seabert Haynes; Rec-
ording Secretary, Wilfred Adams;
Secretary-Treasurer, Ivonne John-
President, Samuel Blenman; Vice
President, Milton Avila; Secretary,
Arndel Blenman; Treasurer, Michael
Rainbow City
President, Phillip Henry; Vice
President, Cecilio Simpson; Cor-
responding Secretary, Alberto Do-
gu6; Recording Secretary, Glendora
Thomas; Treasurer, Stanley Reece.


,- b


: i'* .

Page 3

Where there's a will, there's a way. Ingenuity is the mother of invention.
Only mad dogs and Englishmen go out in the mid-day sun. Bromides?
Yes. But they sure tell the story of Vince Lombroia who secured an
umbrella to the hood of his car for shade while he spent a lunch break
repairing his car. Mighty clever these Postal Division employees

Some Facilities Open, Some Closed

On George Washington's Birthday

The Balboa and Margarita cafe-
terias will be open their regular
24-hour schedules on Washington's
birthday, Monday, February 20.
The Ancon Drive Inn will be in
operation from 3:30 to 11 p.m. on
the holiday.
Three gas stations will be open
their reduced holiday schedule: La
Boca from 6:30 a.m. to 1 p.m.,
Gamboa from 8 a.m. to 12 noon,
and Margarita from 6:30 a.m. to
12 noon.
Bowling alleys will be open from
3:30 to 11:30 p.m. to accommodate
prescheduled bowling league com-
mitments; however, the Snack Bar

and Ice Cream Parlor at the Balboa
Bowling Center will be closed. The
theaters will operate in accordance
with the announced movie sched-
All retail stores, optical shops,
and the Ancon Laundry will be
closed on February 20.

Embroidery Course at 'Y'
Mrs. Mary MacNeil will teach
Japanese punch embroidery or
"Bunka" at the Cristobal YMCA
beginning Tuesday, January 31. The
class will meet every Tuesday from
9 to 11 a.m. for 4 weeks. For more
details, call the Y at 43-2163.

When he departed the Isthmus for his retirement home in New Orleans
George Vieto took along three more honors in addition to the many he has
received during his more than 33 years of service with the Canal. Here
Gov. H. R. Parfitt adds his best wishes as he presents a Master Key
Award in the grade of "Employee Expediter Emeritus" and the Army
Bronze Star Medal to Vieto, at left. The Governor also presented Vieto,
who was Chief, Transportation Branch, a Panama Canal Distinguished
Service Award at the last staff meeting he attended.

. '-

staff meeting he attended.



February 3, 1978


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. # Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.

Coco Solo Hospital Director Dr. Gilberto Vila-Balzac Balzac, William Garner, Bobby C. Poland, John P.
and Charles W. Flynn, who is in charge of the hos- Mercier, Owen Noel, Sidney A. Lew and Flynn.
pital's Blook Bank, host a ceremony that recognized Gallon Club member T. Neil Compton, not in picture,
the much appreciated gift of blood from new members received a bronze medallion for giving 2 gallons of
of the Coco Solo Gallon Club. From left: Dr. Vila- blood.

Nineteen Canal Employees on First List of Retirees

The names of 19 employees of
the Panama Canal appear on the
first list of retirees issued this vear
by the Personnel Bureau's Employee
Services Branch. The retirees, their
positions, places of employment and
total years of U.S. Government
service are as follows:
Edgar B. Bristol, police technician, Police
Division, Pacific side: 30 years 4 months
1 day.
Carl I. Browne, Deputy Director, Engineering
and Construction Bureau, Office of the Di-
rector, Pacific side: 39 years 4 months
12 days.

Antonio E. Cardoze, linehandler, Locks Divi-
sion, Pacific side: 35 years 2 months
12 days.
Arquimnedes Diaz, pest controller, Division of
Sanitation, Pacific side: 33 years 6 months
24 days.
Ruperto Diaz R., deckhand, Port Captain, Bal-
boa, Pacific side: 28 years 4 months
4 days.
Dennis A. Gilbert, production superintendent,
Industrial Division, Atlantic side: 30 years
1 month 23 days.
Abraham Hernindez, maintenanceman, Engi-
neering Division, Pacific side: 33 years
5 months 26 days.
Robert C. Hurdle, guard supervisor, Canal

Protection Division, Pacific side: 36 years
3 months 2 days.
Francisco Holguin, janitor, Electrical Division,
Pacific side: 32 years 7 months 11 days.
Rexford R. Inniss, correctional officer, Police
Division, Pacific side: 38 years 6 days.
Elton Jones, carpenter, Locks Division, At-
lantic side: 38 years 5 months 16 days.
Earl Robins, Assistant Chief, Industrial Divi-
sion, Industrial Division, Atlantic side:
19 years 5 months 21 days.
Ricaurte Robles, electrician helper, Electrical
Division, Pacific side: 30 years 4 months
27 days.
Albert Smith, automotive worker, Motor Trans-
portation Division, Atlantic side: 19 years
11 months 20 days.
Whitney E. Smith, general attorney, Office of
the General Counsel, Pacific side: 26 years
1 month 8 days.
Rutherford B. H. Stroop Ill, supervisory ma-
rine traffic control (Liaison and Transit
Office), Transit Operations Division, Pacific
side: 31 years 5 months 2 days.
Victor M. Suirez, cargo checker, Terminals
Division, Atlantic side: 27 years 9 months
24 days.
George Vieto, Chief, Transportation Branch;
Administrative Services Division, Pacific
side: 34 years 10 months.
Hubert E. Yard, medical aide (ambulance),
Coco Solo Hospital, Atlantic side: 40 years
8 months 21 days.

YMCA Closed
The Cristobal YMCA building
will be closed on Tuesday; Feb-
ruary 7, and Sunday, February 12.

The public is invited to meet
representatives of 11 stateside col-
leges and universities, and 4 prep
schools at an open house to be held
from 4 to 8 p.m. on Thursday,
February 9, at the Holiday Inn at
Representatives of National As-
sociation of Independent Schools
College Bound have been coming
here for several years, making it
possible for Isthmians to obtain in-
formation about colleges and uni-
versities'in many parts of the United
States. This year, for the first time,
representatives of boarding prep
schools are included in the group.
Anyone contemplating study in
the United States at any level will

Bierman .
from Washington University, St.
Louis in 1950, and a Certificate in
Traffic Engineering from Yale Uni-
versity Graduate School in 1951.
He also attended Cornell for a year
on a fellowship sponsored by the
Education for Public Management
Program of the Federal government.
Bierman is licensed to practice
engineering in the Canal Zone, Dis-
trict of Columbia and in the state
of Ohio. In 1969, he was appointed
by former Gov. W. P. Leber to the
Canal Zone Board of Registration
for Architects and Professional En-
gineers and reappointed to the

find it worthwhile to visit with this
interesting group of educators who
will be arriving February 7 and
will remain until February 10. They
can also be contacted by calling
College Bound, 69-1122.
The following institutions will be
represented this year: Art Institute
of Fort Lauderdale, Fla.; Bradford
College, Mass.; Bradley University,
Ill.; Canal Zone College; Coe Col-
lege, Iowa; Embry Riddle Aero-
nautical University, Fla.; Emerson
College, Mass.; Eckerd College,
Fla.; Lake Erie College, Ohio;
Marymount College, Va.; Stevens
Institute of Technology, N.J.; Sweet
Briar College, Va.; New Hampton
School, N.H.; St. Mary's Hall, Tex.;
and Worcester Academy, Mass.

Ifromp. 1)

Board by Gov. David S. Parker in
1974. Bierman is active in various
engineering organizations in the
Canal Zone and the United States.
He is past chairman of USO-JWB
of Balboa, and a member of the
Masonic Lodge in St. Joseph, the
Canal Zone Scottish Rite Bodies,
and the Rotary Club, Panama West.
Bierman and his wife Mildred
have three children: Zoe Ann Brown
lives in Marshalltown, Iowa, with
her husband and three children;
Susan is a sophomore at the Uni-
versity of Missouri; and Paul is a
senior at Balboa High School.

Accounts Maintenance Clerk (Typing) NM-41 _-----$6,572.80
Boatman, MG-5 (Swimming ability required)-------------- $2.76
Clerk-Typist NM-3/4 ---------- $6,011.20/$6,572.80
Clerk NM-3 (Driver's license required) ------ -------- $6,011.20
Clerk-Stenographer, 'NM-41 -.. --- ------ --- $6,572.80
Clerk-Stenographer NM-31 ------------- $6,011.20
Clerk-Typist NM-4 (Bilingual) ---- --- ---$6,572.80
Clerk-Typist NM-31 ___ _________--------------- $6,011.20
Clerk-Typist NM-41 (Bilingual)-- ----__---- --- $6,572.80
Construction Inspector NM-8 (Driver's license required) $13,436.80
Cook MG-8 -_____--------- -____-- __-__ __$3.731
Food Service Worker MG-2/3 (Shift work required) ___$2.66/$2.68
Information Receptionist (Typing) NM-31 ----_ --__$6,011.20
Janitor MG-1 _______--------------- $2.65
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required)------------ $8,424.00/$12188.80
Oiler (Floating Plant) MG-8- ------------- -- $3.73
Payroll Clerk NM-5---------------------------$7,176.00
Pilot-in-Training CP-2 (Knowledge of English)
(First 40 hours) -----------______$25,251.20
Procurement Clerk (Typing) NM-41 (Bilingual)---------$6,572.80
Program Manager (Chief, Transportation Branch)
NM-11/12 __------------- $17,638.40/$20,862.40
Safety Specialist NM-5/9 ___------ --- $7.176.00/$14,747.20
Shipwright Foreman MS-10 ---- -- -- _____ $9.04
Supply Clerk NM-2/3------------------$5,699.20/$6,Ofl.20
Surveying Aid NM-2--------------------------$5,699.20
Surveying Technician NM-5/8 .------ $7,176.08/$13,436.80
Ward Service Aid NM-1 -------------- $5,512.00
Accounting Technician NM-6 (NTE 1 year)---_-------$11,003.20
Brakeman MG-7 (Knowledge of English) (NTE 1 year)---- $3.14
Cargo Checker NM-3 (First 40 hours) (NTE 1 year)___-- $6,011.20
Carpentry Worker MG-7 (NTE 1 year)-------- ---- -- $3.14'
Clerk-Typist NM-31 (NTE 30 hours per week)-----------$6,011.20
Forklift Operator MG-5 (First 40 hours) (NTE 1 year) -------$2.76
Laborer MG-3 (NTE 1 year) _--- ------- $2.68
Laborer MG-3 (First 40 hours) (NTE 1 year). ------- $2.68
Laborer MG-3-(NTE 1 year)_-- _---------------------$2.68
Laborer MG-3 (NTE 1 year)-------------- __-----------$2.68
Painting Worker MG-7 (NTE 1 year) ----- --- ---- $3.14
Payroll Clerk NM-5 (NTE 1 year) -- ----- --- $7,176.00
Railroad Repairer MG-5 (NTE 1 year)------------------ $2.76
Shipment Clerk NM-3 (NTE 1 year)-----_ ---- -----$6,011.201

Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Division tion cies
Port Captain A 1
Dredging P 1
Personnel P 1
Com. Serv. P 1
Transit Oper. P 1
Supply P 1
Police P 1
Transit Oper. P 1
Info Off P 1
Construction A 1
Palo Seco Hos. P 1
Palo Seco Hos. P 1
Personnel P 1
Supply P 1

Health A-P 1-1
Port Captain A 1
Financial VP P 1

Transit Oper. A 5
Personnel P. 1

Admin. Serv. P 1
Marine A 1
Industrial A 1
Palo Seco Hos. P 1
Engineering P 1
Engineering P 1
Gorgas Hos. P 1

Financial VP
Financial VP

Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288. Qualified hand-
icapped individuals may call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped
Program for counseling with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's
office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z., telephone 52-7570.

Upward Mobility Target Position

Painting Worker MG-7----------------------------$3.14 Maintenance P 1
The Upward Mobility Target Position listed above is permanent and open to eligible employees
interested in training as Learner. To apply, employees must complete an Upward Mobility
Program application form which may be obtained from their division administrative officers.
All employees must submit their applications no later than 7 calendar days from date of this
publication. Pacific side employees may deliver or mail applications to the Upward Mobility
Program Coordinator in Building 345, Ancon or P.O. Box 2012, Balboa Heights. Atlantic side
employees may deliver or mail applications to the Cristobal Personnel Office, Building 1105,
Cristobal, or P.O. Box 5051, Cristobal. For further information, call the Coordinator at 52-7570.

Twenty-Five Days Left To Get Your Car Inspected

The best time to have your car
inspected is right now. The early
birds who rushed over as soon as
inspections began are taken care of,
and the wait-until-the-last-minute
crowd is just getting around to
thinking about the deadline date.
So the line during this midway
period is not only short, but often
there is no line at all.

Privately owned motor vehicles,
which include motorcycles, trailers,
semitrailers and boat trailers, that
are licensed in the Canal Zone can
be inspected Mondays through Fti-
days from 8 a.m. to 5 p.m. through
February 28 at the Motor Transpor-
tation Division garages in Ancon
and Cristobal.
The cost for the inspection, in-

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division, Box M, Balboa Heights, C.Z.

eluding windshield sticker and a
certificate, is $1. A vehicle regis-
tration must be presented at the
time of inspection.
Motorists should save themselves
time by checking their cars over
and having repairs made before
going for the official inspection. Bald
tires, license lamps or signal lamps
that are burned out, and horns that
don't work are some of the reasons
that vehicles fail.
If a vehicle fails to pass inspec-
tion the first time, the owner does
not have to stand in line the second
time. He may take the rejection
slip directly to an inspector who
will make sure the discrepancy has
been corrected and issue a sticker
and certificate.

Page 4

Contemplating Study in the United States?

Representatives of Stateside Schools Here

'QE2' Supera sus Marcas Durante

3er. Trinsito del Canal de Panama
El martes 24 de enero, multitudes atraca en Balboa. El transatlantic
.L ..' de personas en ambos lados del que tiene una eslora de 963 pies
Istmo acudieron a ver al Queen una manga de 105 pies, paso cc
BBElizabeth 2, el buque de pasajcros escaso margen en 8 horas y 4 m
i mas grande en transitar el Canal de nutos en su primer trAnsito histi

Pananmai que efectuaba su tercer
transito por la via acuAtica. El QE2
arril)6 al Istmo procedente dc Nue-
va York donde inici6 su viaije de
90 dias durante el cual visitarAn
28 puertos en el Pacifico.
Por lo menos 4,000 cspectadores
se reunieron a lo largo de la ruta
del Canal con el objeto de ver al
buque. Otros 1,935 visitantes pasa-
ron por las puertas de las Esclusas
de Miraflores, Ilenando todo espa-
cio possible en el Area, y cientos mAs
lo observaron desde el Puente de
Miraflores, el Cerro del Contratista
y otros puntos en las orillas del
? Canal. Este fue el primer transit
de la via acuAtica que efectuara el
QE2 con destino al sur.
El QE2, que complete el transito
en 7 horas y 18 minutes, rompiA su
propia marca de tiempo al pasar por
la cAmara oeste de las Esclusas de
Miraflores y es primera vez que


rico en 1975. El transito del ano
pasado tomo 8 horas y 30 minutes.
El QE2, de 66,851 toneladas, una
vez mais sobrepas6 su propia marca
pagando un peajc de $69,660. El
aiio pasado pag6 $68,465.46.
Los prActicos asignados en la mi-
sion de guiarlo con seguridad a
trav6s del Canal, fueron el CapitAn
Roger Swain, que lo lev6 desdc
Gatiin hasta Gamboa, y el CapitAn
Albert Wilder, que tom6 el mando
en Gamboa hasta atracarlo en el
muelle de Balboa. Con el objeto de
dar su atenci6n total e integra al
manejo del buque, el Capitin
Wilder no almorz6. "De todas ma-
neras, no podia comer", dijo, afia-
diendo que estaba demasiado ocu-
pado para pensar en comer. Se
emplearon dos practices auxiliares
y ocho locomotoras de remolque
durante el trAnsito del QE2 por el

El "QE2" atraca en Balboa despues de transitar el Canal.

MaLs de 63 Anos al Servicio del Comercio Mundial Ft t

Spillway del Canal de Panama
Vol. XVI, No. 24 Viernes 3 de Febrero de 1978

Empleados que Van de Vacaciones Este Vera no Deben

Observar Politica del Canal de Usar Avion Fletado

Los empleados del Canal que
vayan de vacaciones a los Estados
Unidos este verano por cuenta de la
Compaiiia y -del Gobierno deberAn
programar su tiempo de viaje segon
el plan de vuelos fletados. La com-
paiiia desea hacer mAximo uso de
los aviones fletados, que ademas de
proveer excelente servicio a los pa-
sajeros, represent un ahorro para
la organizaci6n del Canal.
Si por razones personales un em-
pleado desea viajar por avi6n co-
mercial, debe escribir una carta di-
rigida al Ayudante Administrativo
del Gobernador que explique con
claridad la raz6n por la cual re-
quiere una excepci6n a la regla de
viajar en avi6n fletado. La carta
deberA estar acompaiiada del for-
mulario 859, Solicitud de Transpor-
te a los Estados Unidos, dando las
fechas de los vuelos fletados en que
viajaria si la solicited para viajar
comercialmente es negada. La car-
ta y el formulario deberan ser en-
viados por conduct del jefe de
direcci6n o division del empleado,
y del jefe del Ramo de Transporte.
Las solicitudes para viajar en
avi6n commercial asi como las regu-
lares para viajar en avi6n fletado,
serin atendidas por orden de
Se recuerda a los empleados que
deben completar y someter un for-
mulario 860, Acuerdo sobre Gastos
de Transporte por Vacaciones, que
afirme que 61 o ella continuarA en
el servicio de la organizaci6n del

Canal durante los pr6ximos 24 me-
ses a partir de su regreso de vaca-
ciones. Los esposos y esposas que
son empleados y que proyectan via-
jar a los Estados Unidos en vacacio-
nes, tambi6n deben completar y
someter un formulario 860-B,
Acuerdo de Transporte de Marido
y Mujer.
Como alternative a viajar en
avi6n fletado, habrA disponible 12
cupos en el baroo SS Crist6bal. Un

Bierman Nombrado Subdirector

De Ingenieria y Construccion

Melvin Bierman, Jefe de la Divi-
si6n de Mantenimiento desde 1974,
ha sido nombrado Subdirector de la
Direcci6n de Ingenieria y Construc-
ci6n, segun anuncio dado por el
Coronel J. J. Plunkett, Director de
Ingenieria y Construcci6n. Bierman
sucede a Carl J. Browne que se

sorteo para estos cupos seri Ilevado
a cabo en el Ramo de Transporte
2 meses de antelaci6n a la salida.
tomando en consideraci6n todas las
solicitudes disponibles,
El costo del viaje segin la dis-
ponibilidad de los cupos a bordo de
los vuelos fletados ya sea a Miami
o a Nueva Orleans es $60 para
adults por el viaje en una direc-
ci6n y $30 para nifios entire los
2 y 12 afios de edad.

Plan de Vuelos Fletadcos

De Mayo a Agosto 1978 (Rev. en Sept. 77)
Parte de Tocumen-8 a.m. EST Parte de Miami-6:50 p.m. EDT
Llega a Miami-11:30 a.m. EDT ,Llega a Tocumen-8:20 p.m. EST
Mi6rcoles Mayo 17 Lunes Junio 26
Jueves Junio 1 Miercoles Julio 5
Viernes Junio 2 Martes Julio 11
SAbado Junio 3* Lunes Julio 17
Lunes Junio 5 Lunes Julio 24
Martes Junio 6 (2 vuelos) Lunes Julio 31
Martes Junio 13 Martes Agosto 1
Martes Junio 20 Lunes Agosto 7
Martes Junio 27 Lunes Agosto 14
Jueves Julio 6 Lunes Agosto 21
Martes Julio 18 Martes Agosto 22
Martes Agosto I Miercoles Agosto 23
Martes Agosto 15 Lunes Agosto 28
Martes Agosto 29
q Parte de Tociumen-4 a.m.
Llega a Miami-7:30 a.m.
Parte de Tocumen-8 a.m. EST Parte de Nueva Orleans-4 p.m. CDT
Llega a Llega a
Nueva Orleans-11:15 a.m. CDT Tocumen-7:15 p.m. EST
Miercoles Junio 7 Jueves Agosto 17

Melvin Bierman
acogi6 a la jubilaci6n reciente-
Bierman, oriundo de St. Louis,
Missouri, se incorpor6 a la organi-
zaci6n del Canal en 1953 proce-
dente de St. Joseph, Missouri, don-

de fue Ingeniero de TrAfico de la
Ciudad. Inici6 su carrera con el
Canal como ingeniero de trifico en
la Oficina del Director de Ingenie-
ria y Construcci6n y en 1958 fue
nombrado ingeniero general. En
1960, se traslad6 al Ramo de Pro-
yectos de la Divisi6n de Ingenieria
como ingeniero de proyectos y tom6
parte en el disefio y la construc-
ci6n del nuevo- edificio del Hospi-
tal Gorgas y en los studios con-
ceptuales iniciales del Sistema de
Control de TrAfico Maritime. En
1964 fue ascendido a ingeniero ge-
neral supervisor, Ramo de Especifi-
caciones y Estimados, Divisi6n de
Ingenieria, posici6n que ocup6 has-
ta junio de 1971, cuando fue nom-
brado Jefe de la Divisi6n de Cons-
trucci6n, y el Oficial de Contratos
de Ingenieria y Construcci6n.
En 1957 fue prestado por el
Canal de PanamA para servir en la
comisi6n asesora de trAfico urbano
en Panami.
Bierman, veteran de la Armada
de los Estados Unidos, obtuvo el
grado de bachiller en ciencias con
especializaci6n en ingenieria indus-
trial de la Universidad Washington
en St. Louis'en 1950, y un Certifi-
cado de Ingenieria de Trafico de la
Escuela Graduada de la Universi-
(Contin&a en la pdgina 4)

FEWCrea Ma's Capitulos en Z. del C.

Las Mujeres Empleadas del Go-
'bierno Federal, organizaci6n que
fomenta la oportunidad e igualdad
para las mujeres en el empleo del
Gobierno Federal, se proponen es-
tablecer otros capitulos FEW en la
Zona del Canal.
El prop6sito de esta actividad es
hacer las reuniones FEW mas ac-
cesibles a los empleados en sus
areas de trabajo. Se estAn elaboran-
do planes para que las mujeres asis-
tan a las reuniones que se celebra-
rAn durante la hora de almuerzo y

tambien presentarAn cursos de ca-
pacitaci6n durante esta hora. Las
mujeres que lo deseen podrAn traer
su almuerzo.
Los nuevos capitulos que estin
creando estarAn en el sector AtlAn-
tico, y en la Base A6rea Howard,
en la Estaci6n Naval Rodman y en
Las personas interesadas pueden
Ilamar a Linda Arosemena al
85-4741 para informarse sobre FEW
y obtener los formularios de soli-

I Venta de Boletos I
La reuni6n saque para promover
ventas al Scout-A-Rama para todos
los representantes de unidades que
participartin en la venta de boletos,
sera celebrada a las 9 a.m. el si-
bado 4 de febrero en el Sal6n So-
cial de la Iglesia Unida de Balboa
para los residents del sector Paci-
fico y en el sector Atlintico, en la
Escuela de las Americas, Edificio
400, Secci6n de Operaciones en el
segundo piso. Para mas informa-
ci6n, Ilame al Mayor George Utter
al 89-4563 o al Mayor A. M. Royer
al 82-4280.

El comentarista Tom Brocaw del popular program "Today" de NBC,
izquierda, graba-en cinta una entrevista con el Gobernador H. R. Parfitt
en la parte exterior del Edificio de Administraci6n para ser usada en un
program de 2 horas de duraci6n dedicado exclusivamente al Canal de
PanamA y a la Zona del Canal. Partes del program, que fue visto en los
Estados Unidos el lunes, fueron transmitidas por television en vivo desde
las Esclusas de Miraflores.



- "
''~lau: la Ip
r. ~nl

~ '."


Febrero 3, 1978

Viernes 3 de Febrero de 1978
RAINBOW CITY Jueves-The Sentinel (R)
(Aire Acondicionado) PARAISO
Domingo y lunes-Two-Minute Warning Domingo-Moving Violation (SIT) (PG)
(SIT) (R) Lunes-Marathon Man (SIT) (R)
Martes y miercoles-Carwash rSIT) (PG) Miercoles-Westworld (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Guia de los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para niiios. (R) Restringida.
Menores de 17 anos tendran que ir acompanados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitirS menores de 17 aios. (SIT) Titulos en espanoi.

' "A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

10:00-Programa Religioso
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesame
4:00-Mundo Infantil
5:00-La Tremenda Corte
5:30-Tierra de Gigantes
6:30-Teved6s Informa
7:30-Donny & Marie
.8:30-Acci6n y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

11:00-D e Mujera Mujer
12:00-Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
1:00 -Fitbol eh TV-2
2:00-El Ancho Mundo del
3:00-Patrulla Secreta
4:00-Biblioteca Musical
del 2
4:30-Cine Sabatino
6:30-Tevedds liiforma
7:30-Disco '77
8:00-Historia Policial
9:00-Archivo Confidencial
10:00-Cine de Oro

10:00-Santa Misa
11:00-Todo per la Patria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy

2:00-Club PTL
3:00-Cowboy in Africa
4:00-Cine de Acci6n
8:00-El Hombre Nuclear
9:00-Best Seller
11:30-Oso Ben
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemas con Rosita
3:30-Plaza Sdsamoa
4:00-Los Muppets
4:30-Corre Camino
5:00-La Tremenda Corte
5:30-Viaje al Fondo del Mar
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Muier Maravilla
8:30--Cine favorites
10:30 -Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:00--Programa Religioso
11:30-Speedy Gonzalez
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza 6ssamo*
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
5:00-La Tremenda Corte
6:30-Teveddis Informa
7:30-Eduardo VII
8:30-Calles de San Francisco

CL>XZXl ] 4 & *A colors. Siijeto a caw
VIERNES 7:00-Tigres Voladores
10:50-Documental 8:00-Kojak 0
10:55-Festival de Cartones 9:00-Hawai 5-0 *
11:15-El Arte de Cocinar0 10:00-CGran Cine
11:45-Dos Locos Disponibles LUNES
12:00-Candilejas LU .E
es10.45--Prngrama Educativo
12:45-Meridiano VCRB 1 Md G
12:45-Moridiaae VGRB 11:00-Festival do Cartenes
1:00-informativo del Mediodia :15 El Arto de Ccinar a
1:30-Dtra Vez Ayer 11:45-Dos Locos Disponibles
2:30-Mafeana Seri Otro DsL Di
2:30-Maliana Seor Dstr Dia 12:00-Show de Eduardo
3:00-Mundes Opuestns Segunde
3:30-Astro Bay-Segundo
3:30- ,str o ABa l 12:45-Meridiano VGRB
4:00-El Inspector Ardilla 1:00-Informative del Mediodia
4:30-Las Secretes do Isis 1:30 tra Vz Ayer
5:00-Ls Trtamundos 2:30-Maana Ser Otro Di
5:30-Los H6roes de Hogan 3:00--M ds Opuestos
6:00-Telenoticias RPC 3:30-Astro Boy
7:00-Petagrama 4:00-El Inspector Ardilla
8:00-Lo Imperdonable 4:30-Los Secretos de Isis
9:00-CuestLa Indomable 5:00-Los Trotamundos
10:00-VCstirned deMinutos 5:30-Los HMroes de Hogan
10:15-Viernes Deportiva 6:00-Telenoticias RPC
SABADO 7:00-Chespirito
10:00-Camino de oa Verdad 8:00 Le Impordonable
10:30-Festival de Cartones 9:00-La Indamable
10:45-Visi6n* 10:00-Cuesti6n de Midutos
11:15-Colonizadores del Futuro 10:15-Encuentro

11:45-Cazadores de Fantasmas
12:15-Hogar Dulce Hogar*
1:30-Martinez Blanco *
4:00-Daktari *
5:00-Perdidos en el Espacio
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia *
8:00-Joe Forrester
9:00-Centro Medico*
10:00-Cine Monumental

9:00-Himno Nacional
9:15-La Santa Misa a
10:00-Ciencia para los Jdvenes
10:30-Todo por la Patria 0
12:00-Silvese Iuien Pueda
12:30-Topo Gigio
1:00-Domingo Deportivo
6:00-300 Millones

10:50-Documental de la
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dos Locos Disponibles
12:45-Meridiano VGRB
1:00-Informative del Mediodia
1:30-0tra Vez Ayer
2:30-Maiiana Sera Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:00-El Inspector Ardilla
4:30-Los Secretos de Isis
5:00-Los Trotamundos
5:30-Los H6roes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oro
8:00-Le Imperdonable
9:00--La Indomable

10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertine
3:00-Cocinemas con Rosita
3:30-Plaza Sdsamoo
4:00-Pajaro Loco
4:30-Johnny Quest
5:00-La Tremenda Corte
5:30-77 Sunset Strip
6:301-Teved6s Informa
7:30-Programa Especial
8:30-En Busca de ...
9:00-Trilogia Policiaca
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

10:00-Programa Religiose
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
5:00-La Tremenda Corte
5:30-Surfside 6
6:30-Teved6s Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

mnbios sin previo aviso.
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar "
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los Miercoles
12:45-Meridiano VGRB
'1:00-Informative del Mediodia
1:30-Otra Vez Ayer
2:30-Mafiana Sera Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:00-El Inspector Ardilla
4:30-Las Secretes de Isis
5:00-Los Trotamundas
5:30-Los H6roes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Un Angel Llamado
8:00-Lo Imperdonable
9:00-La Indomable
10:00-- Cuestion de Minutes
10:15-Cine Colosal
10:45-Documental de la
11:15-El Arte de Cocinar a
11:45-Dos Locos Disponibles
12:00-La Criada Bien Criada*
12:45-Meridiano VGRB
1:00-Informative del Mediodia
1:30- tra Vez Ayer
2:30-Maiiana Sera Otro Dfa
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:00-El Inspector Ardilla
4:30-Los Secretes de Isis
5:00-Los Trotamundaos
5:30-Los Heroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Lo Imperdonable
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minutos
10D15-Cine Colosal

Todos sonrien complacidos en los mementos en que el Director de Salu-
bridad Coronel Albert L. Gore, centro, hace entrega de la Medalla
Comendatoria del Ej6rcito al Suboficial Jefe Charles W. Huddleston,
Cuerpo Facultativo de Sanidad, derecha, que estA asignado al Elemento
del Ejercito de los Estados Unidos y presta servicio en el Hospital Gorgas,
Gobierno de la Zona del Canal. La medalla reconoce el servicio meritorio
de Huddleston como Jefe, Ramo de Mantenimiento Biom6dico, Actividad
del Departamento de Sanidad del Ej6rcito de los Estados Unidos, Fuerte
Lee, Virginia, su asignaci6n antes de Ilegar a la Zona del Canal. El Direc-
tor del Hospital Gorgas John R. Simmons observa con admiraci6n.

Este es el segundo en una series
de articulos sobre la salud dental
que se public en el SPILLWAY, en
cooperaci6n con la Sociedad Dental
de la Zona del Canal de Panama y
en observaci6n de la Semana Na-
cional de la Salud Dental de la
Nifiez, del 5 al 11 de febrero.
Siendo madre de una hija impe-
dida de 2 afios, agradeceria su con-
sejo sobre c6mo establecer un pro-
grama especial de salud dental para
Las mismas reglas bAsicas de
buena salud dental que se aplican
a un nifio sano son aplicables al
nifio impedido. Es important reco-
nocer lo mas pronto possible que
iuna boca saludable es una parte in-
tegral de la buena salud, que ayuda
al niio a mejorar no s6lo su dieta y
su forma de hablar sino tambien su
apariencia y bienestar emotional.
Con un nifio impedido se debe
tener un mayor sentido de urgencia
para un program preventive. Los
defects dentales, si no son trata-
dos, pueden ser mis perjudiciales
al bienestar del niflo impedido y,
ademas, mAs dificiles de remediar
por el dentist.
Los problems dentales pueden
ser causados por el mismo impedi-
mento o, en algunos casos, por el
tratamiento que recihen. La falta
de dientes u oclusi6n imperfecta
puede ser una parte del Sindrome
Down y del paladar hendido. El
esmalte subdesarrollado, picado o
irregular del diente se ve comun-
mente en los nifios que padecen de
parAlisis cerebral y en los que nacen
prematuramente. Los nifios diable-
ticos tienen tendencia a desarrollar
enfermedad period6ntica a una edad
temprana y, como las infecciones
orales pueden hacer dificil la regu-
laci6n de la insulina, es esencial
para un nifio diab6tico prevenir la
enfermedad period6ntica.
Por otra parte, el tratamiento con
droga tambi6n afecta la salud oral
del nifio. Por ejemplo, el uso pro-
longado de phenytoin (Dilantin) que
se emplea como preventive de los
ataques epilbpticos puede causar
que las encias crezcan anormalmen-

te sobre los dientes. y estorben la
masticaci6n. El uso prolongado de
ciertas drogas, tales como los tran-
quilizantes y barbiti'ricos, puede
causar que la saliva se seque, ha-
ciendo a los dientes mas propensos
a caries. Tambien, si las drogas a
base de jarabe son administradas du-
rante largos periods de tiempo, el
azricar puede causar caries dentales
Aparte de estos problems espe-
ciales, no 'obstante, la mayoria de
los problems orales de un ninio im-
pedido son causados por las mismas
enfermedades que afectan los dien-
tes de todos: caries y enfermedad
No es demasiado pronto para que
su hijo haga su primera visit al
dentist. El quisiera ver a su hijo
a una edad temprana y despubs con
frecuencia para asi ganar su con-
fianza, discutir con usted (o aseso-
rarlo) sobre el cuidado en el hogar
y la dieta, y talvez corregir cuales-
quier defects dentales antes de que
se compliquen.
Un program sobre el cuidado en
el hogar puede ayudar a su hiio a
prevenir los problems dentales:
Usted debe asegurarse de que su
hijo se limpie los dientes con un ce-
pillo y con hilo dental a diario para
remover la placa que se forma cons-
tantemente en sus dientes. Una die-
ta adecuada es otra fase esencial en
el cuidado dental preventive. Si su
suministro de agua no estA fluori-
zado, se puede obtener una receta
para los substitutes del fluoruro. El
fluoruro es efectivo en el fortaleci-
miento de los dientes, hacibndolos
menos susceptibles a cariarse.
Para mAs informaci6n con respec-
to a las tbcnicas adaptables y los
procedimientos para el cuidado en
el hogar para la persona impedida,
escriba a la Direcci6n de Educa-
ci6n sobre la Salud Dental, Socie-
dad Dental Americana, 211 East
Chicago Avenue, Chicago, Illinois

No hay reglas que conduzean al
Bxito a menos que usted lo logre.

8 Fines de Semana

De 3 Dias Brinda

Calendario 1978
La mayoria de los empleados de
la empresa del Canal podrAn dis-
frutar de ocho fines de semana lar-
gos durante el aio 1978.
Los empleados que trabajan de
lunes a viernes tendrAn el viernes
anterior libre cuando el dia feriado
caiga en sAbado, y el lunes siguien-
te libre cuando caiga en domingo.
Los dias feriados que se observa-
rAn en la Zona del Canal este aflo
son los siguientes:
Lunes, 20 de febrero:
Aniversario de George Wash-
Viernes, 24 de marzo:
Viernes Santo
Lunes, 29 de mayo:
Dia de los Difuntos
Martes, 4 de Julio:
Dia de la Independencia
Lunes, 4 de septiembre:
Dia del Trabajo
Lunes, 9 de octubre:
Dia de la Raza
Viernes, 3 de noviembre:
Dia de la Independencia de
SAbado, 11 de noviembre:
Dia de los Veteranos
Jueves, 23 de noviembred:
Dia de Acci6n de Gracias
Lunes, 25 de diciembre:
Dia de Navidad
AdemAs de los dias feriados y en
reconocimiento a la cultural pana-
mefia y a los aportes hechos por
PanamA y sus empleados paname-
inos a la Compafifa del Canal y al
Gobierno, se observarA la liberali-
dad en la concesi6n de vacaciones
con respect a los siguientes dias
feriados que se observan en PanamA:
Martes, 7 de febrero:
Martes de Carnaval
Lunes, 19 de mayo:
Dia del Trabajo
Mibrcoles, 11 de octubre:
Aniversario de la Revoluci6n
Jueves, 2 de noviembre:
Dia de los Difuntos en Panama
SAbado, 4 de noviembre:
Dia de la Bandera
Martes, 28 de noviembre:
Independencia de PanamA de
Viernes 8 de diciembre:
Dia de la Madre
Los empleados de cuyos servicios
se pueden prescindir durante estos
dias pueden ser excusados de sus
labores regulares si asi lo solicitan,
y, como de costumbre, el tiempo
seri cargado a las vacaciones

Ambos Lados del Istmo

Inician Venta de Placas
Se recuerda a los residents de
la Zona del Canal que aun no han
obtenido sus places, que deben en-
viar sus formularios para las places
de 1978 para vehiculos o Ilevarlos
directamente a las oficinas de la
Secci6n de Licencias en ambos sec-
tores del Istmo. Las horas de ofici-
na son de 7:30 a 11:45 a.m. y de
12:45 a 4 p.m.
Cada formulario para 1978 de-
berA star acompafiado de la ma-
tricula de la Zona del Canal co-
rrespondiente a 1977 y la cantidad
estipulada en el formulario de 1978.
Dichos formularios pueden obtener-
se en las oficinas de Correo de la
Zona del Canal y en las bombas de
El costo de las places para todos
los civiles, incluyeindo los que tra-
bajan con las Fuerzas Armadas y
resident en la Zona del Canal, es
$15 para vehiculos particulares; $6
para motocicletas; $4 para remol-
ques y $25 para vehiculos comer-

Pagina 2

Febrero 3, 1978


Estudiantes Pueden Lograr Creditos

Universitarios sin Asistir a Clases

El Program de Examenes a Ni-
vel Universitario (CLEP) es una
manera de ganar cr6ditos universi-
tarios sin asistir a classes. El progra-
ma es ofrecido por y aceptado en
mis de 1,500 universidades en todos
los Estados Unidos.
El concept bAsico del sistema de
ganar cr6ditos mediante examenes
es que muchas personas, ya sea le-
yendo y estudiando en privado o en
el trabajo, han adquirido conoci-
mientos en una material particular
que es equivalent a o sobrepasa lo
que han podido obtener mediante
el studio de esa material en una
universidad acreditada. El CLEPI
ofrece a estas personas la oportuni-
dad de ganar creditos universitarios
por su conocimiento, obteniendo
una calificaci6n acceptable basada en
un examen hecho dentro de deter-
minado tiempo.
Los exAmenes CLEP estAn divi-
didos en cinco Examenes Genera-

les, que abarcan Composici6n eni
Ingl6s, Humanidades, MatemAtica,
Ciencias Naturales, y Ciencias So-
ciales e Historia, y mis de 50 E&A-
menes de Materias, que abarcan
cursos tan variados como Introduc-
ci6n a la Contabilidad, Literatura
Inglesa y Morfologia Dental.
Los exAmenes tienen una dura-
ci6n entire 60 y 90 minutes. El nd-
mero de creditos otorgados por cada
examen y el porcentaje que uno
debe calificar a fin de recibir los
cr6ditos es diferente para las dis-
tintas escuelas. La universidad de
la Zona del Canal, mAs conserva-
dora que otras al otorgar creditos,
otorga 3 horas de cr6dito por se-
mestre por cada uno de los Ex6-
menes Generales CLEP. Para los
ExAmenes de Materias, el credito
que dan es equivalent al que uno
ganaria tomando el curso en la Uni-
versidad de la Zona del Canal,
3 cr6ditos por cada semestre de es-

tudio o 4 por semestre en el caso
de los idiomas.
La mayoria de los institutes que
participan en el CLEP requieren
que una persona califique con
aproximadamente un porcentaje de
50 para ser considerado como que
ha pasado. Esto seria un equiva-
lente aproximado de una "C" por
trabajo hecho en el sal6n.
Mientras la Universidad admi-
nistra los exAmenes CLEP a toda
persona en fechas fijadas mensual-
mente, s6lo da cr6ditos a los estu-
diantes que esten matriculados para
aquellos exAmenes que son equiva-
lentes a los cursos ofrecidos en la
Universidad de la Zona del Canal.
Esto significa que mientras una per-
sona puede tomar el examen CLEP
en la Universidad en, por ejemplo,
Moneda y Banca, a fin de obtener
credito universitario, tiene que soli-
citar que los resultados de sus exi-
menes sean enviados a una escuela
que ofrece cr6ditos por ese examen
CLEP en particular y en la cual
esta matriculada. Generalmente, la
universidad no otorga cr6ditos para
exAmenes bAsicos en las Areas en
que un estudiante ya ha recibido
cr6dito universitario por trabajos
mis avanzados o para aquellos en
los cuales un estudiante ha fraca-
sado en el sal6n.
Un individuo puede ganar hasta
40 horas por semestre en la Univer-
sidad de la Zona del Canal y mis
en otros institutes tomando "CLEP".
Como no se dan calificaciones o
puntajes de calidad por los exAme-
nes, los cr6ditos ganados no afec-
tan el puntaje promedio de las cali-
ficaciones del estudiante.
El cost del examen CLEP es
$20 por cada examen individual o
$30 por dos o $40 por tres a cinco
que son tomados el mismo dia. Los
estudiantes deben inscribirse para
los exAmenes por lo menos con una
semana de antelaci6n, obteniendo
los formularios de la Oficina de la
Universidad de la Zona del Canal.
Un folleto de studios sobre los
ExAmenes Generales y de Materias
CLEP que contiene informaci6n
sobre todos los examenes disponi-
bles, puede comprarse en la libreria
de la Universidad de la Zona del

Consejos Civicos

Dan Resultados

De Elecciones
He aqui los resultados de las
elecciones de funcionarios del con-
sejo civico que se celebraron duran-
te los meses de diciembre y enero,
seg6n informes de los 6ltimos cuatro
President, Harold B. Green, Jr.;
Vicepresidente, George W. Kessel;
Secretaria, Janet C. Dupree; Teso-
rera, Patricia Munchbach.
Pedro Miguel
President, Eugene Johnson; Vi-
cepresidente, Seabert Haynes; Se-
cretario de Actas, Wilfred Adams;
Secretaria-Tesorera, Ivonne John-
President, Samuel Blenman; Vi-
cepresidente, Milton Avila; Secreta-
rio, Arndel Blenman; Tesorero,
Michael -Kelly.
Rainbow City
President, Phillip Henry; Vice-
presidente, Cecilio Simpson; Secre-
tario Correspondiente, Alberto Do-
gu6; Secretaria de Actas, Glendora
Thomas; Tesorero, Stanley Reece.

Una exposici6n de pinturas pa-
trocinada por la Liga Nacional de
Mujeres Eruditas Americanas estA
siendo presentada en la Pequefia
Galeria ubicada en el segundo piso
del Edificio de Asuntos Civiles.
Estas obras ya estin inscritas en la
Exposici6n Bienal Estatal local, y
12 de ellas han sido seleccionadas
para la competencia national du-
rante la Convenci6n Bienal de la
Liga Nacional de Mujeres Eruditas
Americanas que se celebrara en
abril en Sacramento, California.
"Victims of Power", una acuarela
por Sandra Chanis de Bonds, gan6
la mejor presentaci6n y el cuadro
acrilico "Mamey", de Gale Fall-
strom Celluci, gan6 el primer pre-
mio localmente. El grabado de Jean
Walsh, "Frutas de PanamA", gan6
el segundo premio y su cuadro al

Club Caribbean Tendr.
Una Feria Campestre
El Caribbean College Club ha
fijado su event annual para recau-
dar fondos, "The Country Fair"
(Feria Campestre), para el sAbado
11 de marzo en el Red Barn en
Cualquiera que est6 interesado
en obtener una mesa para vender
sus obras manuales, puede Ilamar
a Lillian Nott al 43-5466, o Arlene
Owen al 43-1707.

61leo "Mango Batea", recibi6 men-
ci6n honorifica. El tercer premio
fue ganado por Chachi Williams
por su acuarela "Mama Tofia".
Otras siete obras por Shirley
Berger, Helen Churan, Rebecca
Clayton, Rose Hanraman, Sheila
LeBlanch, y Neita Weise fueron se-
leccionadas para competir a nivel
national en los Estados Unidos.
El p6blico estA invitado a ver la
exposici6n durante las horas regu-
lares de la Biblioteca Museo hasta
el 11 de febrero.

Exhiben Films de

Charlie Chaplin
El Consejo Recreativo de Balboa
estA patrocinando un Festival de
Peliculas de Charlie Chaplin esta
noche a las 7 p.m. en el Auditorio
de la Escuela Secundaria de Balboa.
Se presentarA The Gold Rush
una de las favorites de todas las
Apocas, asi como la c6mica cinta
The Immigrant y la producci6n de
1917 Shoulder Arms.
La entrada cuesta $1 para niiios
y $2 para adults. Las utilidades
serAn para el uso del "Bridge".
Estas peliculas han sido prestadas
al consejo por Lou y June Fattorosi
y forman parte de su colecci6n


Con sinceras congratulaciones, el Director de Salubridad, Coronel Albert
L. Gore, izquierda, present el Premio por Servicio Distinguido en el
Canal de PanamA, al Dr. Robert H. Rupp, jefe de oftalmologia, Hospital
Gorgas, al acogerse a la jubilaci6n despues de mAs de 28 aiios de servicio
ejemplar en el Hospital Gorgas. Ademas de su cuidado professional de
pacientes, el Dr. Rupp ha sido uno de los maestros principles de los
medicos internos y residents en el hospital.




^. ..; : A: """

Quien quiere puede. La necesidad es madre de la invenci6n, y no habia
necesidad de asolearse como iguana. Sea cual fuere el dicho, ofrece una
descripci6n de Vince Lombroia, que asegur6 un paraguas a la cubierta
del motor para resguardarse del sol mientras arreglaba su carro durante
la hora de almuerzo. Este empleado de la Divisi6n de Correos demuestra
much astucia.

Anuncian los Horarios que Regiran

En el Natalicio de G. Washington

Las cafeterias de Balboa y Mar-
garita estarin abiertas el aniversa-
rio del nacimiento de George Wash-
ington, lunes 20 de febrero.
Las cafeterias tendran su horario
regular de 24 horas y el expendio
de comidas de Anc6n estarA abierto
de 3:30 a 11 p.m.
La estaci6n de gasoline de La
Boca abrirA de 6:30 a.m. a 11 p.m.;
Gamboa de 8 a.m. a 12 del dia, y
Margarita de 6:30 a.m. a 12 del
El boliche abrira de 3:30 a
11:30 p.m. para que las ligas pue-
dan Ilevar a cabo las actividades ya
programadas; sin embargo, el bar
de refrigerios y la heladeria en el

Centro de Boliche de Balboa per-
manecerin cerrados. Los teatros
abrirAn de acuerdo con los progra-
mas anunciados.
Todos los puestos de ventas al
menudeo, 6pticas y la lavanderia
de Anc6n permanecerin cerrados
el 20 de febrero.

Case de Bunka en 'V'
La Sra. Mary MacNeil ensefiarA
bordado japon6s o "Bunka" en el
YMCA de Crist6bal, a partir del
martes 31 de enero. La clase se
reunirA cada martes de 9 a 11 a.m.
durante 4 semanas. Para mAs deta-
Iles, Ilame al 'Y' al 43-2163.

Cuando George Vieto parti6 del Istmo la semana pasada con destino a su
hogar de jubilaci6n en Nueva Orleans, llev6 consigo tres honors mis,
ademis de los muchos que ha recibido durante sus mis de 33 aiios de
servicio con el Canal. Aqui, el Gobernador H. R. Parfitt afiade sus mejores
deseos al hacer entrega del Premio de la Llave Maestra en el grado de
"Empleado Despachador Em6rito", y la Medalla de la Estrella de Bronce
del Ejercito a Vieto, a la izquierda. El Gobernador tambiin present a
Vieto, que ocupaba el puesto de Jefe, Ramo de Transporte, el Premio por
Servicio Distinguido al Canal de PanamA, durante la reuni6n ejecutiva
la semana pasada.

Pagina 3

Exhibicion de Obras de Arte

rl5tt,, I;~i%:

1/i., -


i rQ;
F "


Febrero 3, 1978

El Director del Hospital Coco Solo, Dr. Gilberto William Garner, Bobby C. Poland, John P. Mercier,
Vila-Balzac, y Charles W. Flynn, encargado del Banco Owen Noel, Sidney A. Lew y Flynn. El miembro del
de Sangre del hospital, asistieron a una ceremonia en Club Gal6n T. Neil Compton, que no aparece en la
reconocimiento de la muy apreciada donaci6n de grifica, recibi6 un medall6n de bronce por haber
sangre por los nuevos miembros del Club Gal6n de donado dos galones de sangre.
Coco Solo. De izquierda a derecha: Dr. Vila-Balzac,

19 Nombres Aparecen en Primera Lista de Jubilados

Los nombres de 19 empleados
del Canal de PanamA aparecen en
la primera lista de jubilados envia-
da este aiio por el Ramo de Servi-
cios al Empleado de la Direcci6n
de Personal. Los nombres de los
jubilados, sus posiciones, lugares de
trabajo y total de afios de servicio
con el Gobierno de los Estados
Unidos son los siguientes:
Edgar B. Bristol, tecnico de policia, Divisi6n
de Policia, sector Pacifico: 30 alos 4 me-
ses 1 dia.
Carl J. Browne, Subdirector de Ingenieria y
Construcci6n, Oficina del Director, Inge-

nieria y Construcci6n, sector Pacifico:
39 alios 4 meses 12 dias.
Antonio E. Cardoze, pasacables, Divisi6n de
Esclusas, sector PacIfico: 35 aiios 2 me-
ses 12 dias.
Arquimedes Diaz, controlador de plagas, Di-
visi6n de Saneamiento, sector Pacifico:
33 aios 6 meses 24 dias.
Ruperto Diaz R., pasabarcos, Capitania del
Puerto, Balboa, sector Pacifico: 28 afios
4 mess 4 dias.
Dennis A. Gilbert, superintendent de pro-
ducci6n, Divisi6n Industrial, sector Atlan-
tico: 30 aiios 1 mes 23 dias.
Abraham Hernandez, encargado de manteni-
miento, Division de Ingenieria, sector Pa-

cifico: 33 aiios 5 meses 26 dfas.
Robert C. Hurdle, supervisor de guardian, Di-
visi6n de Protecci6n del Canal, sector Pa-
ciffico: 36 atios 3 meses 2 dias.
Francisco Holguin, aseador, Divisi6n de Elec-
tricidad, sector Pacifico: 32 aios 7 meses
11 dias.
Rexford R. Inniss, official correccional, Divi-
si6n de Policia, sector Pacffico: 38 diios
6 dias.
Elton Jones, carpintero, Divisi6n de Esclusas,
sector Atlintico: 38 alos 5 meses 16 dias.
Earl Robins, Jefe Auxiliar, Divisi6n Industrial,
Division Industrial, sector Atlantico: 19
anlos 5 meses 21 dias.
Ricaurte Robles, ayudante electricista, Divi-
si6n de Electricidad, sector Pacifico: 30
aios 4 meses 27 dias.
Albert Smith, trabajador automotriz, Divisi6n
de Transporte a Motor, sector Atlintico:
19 aiios 11 meses 20 dias.
Whitney E. Smith, abogado general, Oficina
del Asesor Juridico, sector Pacifico: 26
anos 1 mes 8 dfas.
Rutherford B. H. Stroop III, supervisor con-
trolador de Trifico Maritimo (Oficina de
Enlace y Trinsito), Divisi6n de Operacio-
nes de Transito, sector Pacifico: 31 aleos
5 meses 2 dias.
Victor M. Suarez G., verificador de carga,
Division de Terminales, sector Atlantico:
27 aios 9 meses 24 dias.
George Vieto, gerente de trinsito (Jefe, Ramo
de Transporte), Divisi6n de Servicios Admi-
nistrativos, sector Pacifico: 34 aios 10
Hubert E. Yard, auxiliar medico-ambulancias,
Hospital Coco Solo, sector Atlintico: 40
alos 8 meses 21 dias.

YMCA Cerrado
El edificio del YMCA de Cris-
t6bal estara cerrado el martes 7 de
febrero y el domingo 12 de febrero.

El publico estA invitado a reunir-
se con los representantes de 11 uni-
versidades de los Estados Unidos y
de 4 colegios preparatorios durante
una sesi6n abierta que tendra lugar
a las 8 p.m. el jueves 9 de febrero
en el Holiday Inn en Paitilla,
Los representantes de la Asocia-
ci6n Nacional de Escuelas Indepen-
dientes Ligadas a Universidades han
estado visitando el Istmo desde hace
various afios, con la finalidad de
proveer a los istmefios toda infor-
maci6n necesaria con respect a las
universidades en los distintos luga-
rcs de los Estados Unidos. Este aino,
por primera vez, los representantes
han incluido en el grupo a escuelas
preparatorias de internado.
Cualquier persona que piense es-
tudiar en los Estados Unidos a cual-
qunier nivel, encontrara que valdra
la pena reunirse con este interesante

(Viene dc la pdgina 1)
dad Yale en 1951. Tambien asisti6
a la Universidad de Cornell por
1 aflo por medio de una beca pa-
trocinada por la Educaci6n en el
Program de Administraci6n Puhbli-
ca del gobierno Federal.
Bierman tiene licencia para ejer-
cer la ingenieria en la Zona del
Canal, el Distrito de Columbia y
en el estado de Ohio. En 1969, fue
nombrado por el anterior Gober-
nador W. P. Leber a la Junta de
Registro de Arquitectos e Ingenie-
ros Profesionales de la Zona del
Canal y en 1974 fue nombrado nue-
vamente a la Junta por el Gober-
nador David S. Parker. Bierman es

grupo de educadores que llegarin
el 7 de febrero y permaneceran aqui
hasta el 10 de febrero. Tambi6n
pueden comunicarse con ellos Ila-
mando al 69-1122 y pida "College
Los siguientes institutes estarin
representados este afio:-Instituto de
Arte, Fort Lauderdale, Florida; Uni-
versidad Bradford, Massachusetts;
Universidad Bradley, Illinois; Uni-
versidad de la Zona del Canal;
Universidad Coe, Iowa; Universi-
dad AeronAutica Embry Riddle,
Florida; Universidad Emerson, Mas-
sachusetts; Universidad Eckerd, Flo-
rida; Universidad Lake Erie, Chi-
cago; Universidad Marymount, Vir-
ginia; Instituto de Tecnologia
Stevens, Nueva Jersey; Universidad
Sweet Briar, Virginia; Universidad
New Hampton, Nueva Hampshire:
St. Mary's Hall, Texas; y Academia
Worcester, Massachusetts.

active en las distintas organizacio-
nes de ingenieria en la Zona del
Canal y en los Estados Unidos.
Es ex president del USO-JWB
de Balboa; miembro de la Logia de
Masones en St. Joseph y del Scot-
tish Rite Bodies de la Zona del
Canal; y del Club Rotario Oeste de
Panama. Bierman admit que esta
moroso en sus pagos de cuotas al
Club de Personas que no se Deci-
den Pronto de America.
Los Bierman tienen tres hijos:
Zoe Ann Brown vive en Marshall-
town con su esposo y tres hijos;
Susan estA en su segundo aiio en la
Universidad de Missouri; y Paul
estd en su duodecimo afio en la
Escuela Secundaria de Balboa.

Ahora es el mejor moment para
llevar su vehiculo a pasar el revisa-
do. Los que se apresuraron a hacer
esta diligencia cuando se inici6 el
period de inspecci6n ya no tienen
que preocuparse, y los que suelen
esperar hasta el uiltimo minute,
apenas si estAn comenzando ahora
a pensar en el vencimiento del
plazo, asi que ahora mismo no hay
que hacer filas.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distincidn de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Deberi someterse una solicited per separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
per medio del diferencial apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo I indica que es necesario un examen escrito. El simbolo indica que es una
posici6n de seguridad done puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidensds.
Direccidn Va-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Diviidn tio cts
Aseador MG-1 ---- ---_... $2.65 Abastos P 1
Auxiliar, Servicio de Sala (Hospital) NM-1 -- -- ___ $5,512.00 Hos. Gorgas P 1
Auxiliar de Topografia NM-2 -_-_- ____ ___.- $5,699.20 Ingenieria P 1
Botero MG-5 (Se require saber nadar) ___ --_---__.- ___$2.76 Dragas P 1
Capataz, Constructor de Buques MS-10- ___ _-_____$9.04 Industrial A 1
Cocinero MG-8 ---__--___-____- __ ___ ____________-$3.73 Paloe Seco Hos. P 1
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno)-___ ___-_________.$8,424.00/$12,188.80 Salubridad A-P 1-1
Especialista en Asuntos de Seguridad NM-5/9__$7,176.00/$14,747.20 Marina A 1
Gerente de Programas (Jefe, Ramo de Transporte)
NM-11/12 ___--_----__-_ _____-.__$17,638.40/$20,862.40 Serv. Adm. P 1
Inspector de Construcci6n NM-8 (Se require
licencia para conducir)--._ __________________$13,436.80 Construcci6n A 1
Lubricador-Planta Flotante MG-8 ----_____ ___- ____ $3.73 Cap. Puerto A 1
Mozo de Oficio-Servicio de Comidas MG-2/3
(Trabajo de turno)---______ __________________$2.66/$2.68 Palo Seco Hos. P 1
Oficinista NM-3 (Se require licencia para conducir)__--___$6,011.20 Serv. Com. P 1
Oficinista, Abastos MN-2/3---_-----__--______$5,699.20/$6,011.20 Palo Seco Hos. P 1
Oficinista Encargado(a) de Cuentas Corrientes
(Mecanografia) NM-41 --_ --- ---___- ..$6,572.80 Cap. Puerto A 1
Oficinista-Estendgrafo(a) NM-31 -------------------____ $6,011.20 Abastos P 1
Oficinista-Estendgrafo(a) NM-41 ----___-___-.___- $6,572.80 Oper. Tran. P 1
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-4 (Bilingiie) -__-__ -___-- $6,572.80 Policia P 1
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-31 -----------------____$6,011.20 Personal A 1
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-31 ------_ -------------$6,011.20 Oper. Tran. P 1
Oicinista-Mocangrafo(a) NM-41 (Bilingiie)------------ $6,572.80 0. Info. P 1
Oficinista-Mecangraf(a) NM-3/4 -----------___$6,011.20/$6,572.80 Personal P 1
Oficinista, Nominas NM-5- --___------------------___ __ $7,176.00 VP Finanzas P 1
Oficinista, Procuraduria (Mecanografia) NM-41 (Bilingie)__ $6,572.80 Personal P 1
Practice en Adiestramiento CP-2 (Conocimiento de ingles)
(Primeras 40 horas)_________________------------------------ $25,251.20 Oper. Tran. A 5
Recepcionista-Mecanografia NM-31 (Bilingie)- _.-._ -. $6,011.20 Personal P 1
TUcnico(a) de Topografia NM-5/8-__ ___---------__$7,176.00/$13,436.80 Ingenierla P 1
Guardafrenos MG-7 (Conocimiento de ingl6s)
(Que no exceda 1 ao)--__-----------------_______ __--$3.14 Ferrocarril A-P 1-2
Obrero MG-3 (Que no exceda 1 ao) ___ __ _______------------------$2.68 Dragas P 5
Obrero MG-3 (Que no exceda 1 ao)_________ ___------------------$2.68 Mantenimiento.A 6
Obrere MG-3 (Que no exceda 1 alo)--- _______-------------- _____$2.68 Terminales P 25
Obroero MG-3 (Que no exceda 1 ao)_______________------------------$2.68 Ferrocarril A 6
Oficinista, Embarques NM-3 (Que no exceda 1 alo) --_____$6,011.20 Ferrocarril A 1
Operario de Montacarga de Trinche MG-5
(Primeras 40 horas) (Que no exceda 1 atlo)--___ ___ $2.7& Terminales P 12
Oficinista, N6minas NM-5 (Que no exceda 1 afio)--__- $7,176.00 VP Finanzas P 2
Reparador de Vias F6rreas MG-5 (Que no exceda 1 aiio)__. __ $2.76 Ferrocarril A 1
Trcnico(a) en Contaduria NM-6 (Que no exceda 1 alo)-___$11,003.20 VP Finanzas P 4
Trabajador en Carpinteria MG-7 (Que no exceda 1 alo) ____ .$3.14 Mantenimiento P 15
Trabajador de Pintura MG-7 (Que no exceda 1 aao)_.______--$3.14 Mantenimiento P 30
Verificador(a) de Carga NM-3 (Primeras 40 horas)
(Que no exceda 1 alo)--------_______-----__--_____-------$6,011.20 Terminales P 6
Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105; Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esta sujeto a prirroga segin petici6n de la Divisi6n que est6
anunciando la vacant, c segin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayors informes en el Ramo de
Colocaciones, telifonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificadas que tengan impe-
dimentos fisicos pueden lilamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de
Personas Impedidas a fin de ser asesoradas can respect a las vacantes que aparecen
arriba. La oficina del Coordinador esti situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del
Canal, telefono 52-7570.

Posicion Designada para Movilidad Ascendente
Trabajador de Pintura M4G-7-_- .__ -_____________- ______$3.14 Mantenimiento P 1
Las posiciones designadas para el Programa de Movilidad Ascendente que aparecen en la
list anterior, son permanentes y disponibles para los empleados que estin interesados en
adiestrarse come Principiantes. Para aspirar a estas posiciones los empleados deberin ilenar
una Solicitud para el Programa de Movilidad Ascendente. Se ban distribuido copies de dichos
formularios de solicitudes especiales a todos los funcionarios administrativos de las divisio-
nes. Los empleados del Sector Pacifico que hayan Ilenado esta solicitud deberan cerciorarse
que la misma sea recibida por el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente dentro
de un plazo de siete (7) dias calendarios a partir de la fecha en que se anunci6 la misma.
Se podra obtener mayor informaci6n llamando al Coordinador del Programa de Movilidad
Ascendente al telifono 52-7570.

Los vehiculos particulares, que
incluyen motocicletas, remolques,
semirremolques y remolques de lan-
cha, matriculados en la Zona del
Canal pueden revisarse de lunes a
viernes de 8 a.m. a 5 p.m. hasta el
28 de febrero en los talleres de la
Division de Transportes a Motor de
Anc6n y Crist6bal.
El costo del revisado incluvendo

Spillway del Canal de Panama
Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informacidn
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. DespuDs de esa fecha s6lo se aceptarAn noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo abreo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.

la calcomania y el certificado de
inspecci6n es de $1. Para pasar re-
visado se require el certificado de
matricula del vebiculo.
Los motorists pueden ahorrar
tiempo si revisan sus vehiculos y
hacen las reparaciones necesarias
antes de Ilevarlos para la inspec-
ci6n. Algunas de las razones por las
cuales los vehiculos no pasan la
inspecci6n son: Ilantas gastadas, lu-
ces de sefiales o de placa quema-
das, y bocinas que no funcionan.
Si la primera vez un vehiculo no
pasa la inspecci6n, el propietario no
tiene que hacer fila la segunda vez.
S61o tiene que Ilevar la papeleta de
re-hazo directamente a un inspec-
tor que se cerciorarA que la discre-
pancia ha sido corregida y entregarA
la calcomania y el certificado.

Pagina 4

![Proyecta Estudiar en los Estados Unidos?

Representantes de Escuelas Vendran al Istmo

Bierman Nombralo Subdirector

Faltan 25 Dias Para Revisar su Autom6vil

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs