The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01151
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: December 23, 1977
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01151
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

EVck/ 1.e 7b

These holiday greetings were sent to Panama Canal employees from captains of ships Chief Admeasurer, Balboa. The traditional holiday messages are written in German, Nor-
transiting the Canal during the Christmas season. The greetings were written by the cap- wegian, Finnish, English, Basque, Chinese, Danish, Japanese, Portuguese, Korean, Italian,
tains, given to the boarding officers, and collected for THE SPILLWAY by Otis M. Ramey, Jr., Greek, Gaelic, Dutch and Spanish.

Christmas Spirit Present All Year Round at Belden Home

The season of the year when
emphasis is on love and sharing
seems a fitting time to pay tribute to
a man and woman whose lives have
left an indelible mark on those
who have had the good fortune to
know them.
After 35 years with the Office
of the Financial Vice President,
Charles E. Belden and his wife Joan
Buttler Belden will leave the Isth-
mus for their new home in Dothan,
Ala., at the end of this month. They
take with them a lifetime of mem-
ories and the love of hundreds of
Canal Zone people whose paths
they have crossed.
The .Belden's first home was a
12-family on Gavilan Road and
ironically, it will also be their last
when they move into transient
quarters there. But wherever they
have lived, the Belden's home has
been the site of a year-round open
house for kids of every age, whether
it was the 2-year-old from next door
who wanted to look at the fish in
the aquarium or the 15-year-old
who was tired of being "hassled"
and wanted room to breathe.

Over 4,000 young people have
made their way through the Bel-
den's home in the couple's 32 years
of marriage. Among them today are
the teenage children of teenagers
who used to come by. Some stayed
the evening, to watch television or
listen to records, play cards or talk
with a friend. Some stayed for
weeks, trying to straighten out a
family problem or a troubled mind.
The rules of the house were simple
but firm: sign in as you enter and
-make sure your parents know you
are here. No drugs allowed and no
beer if you're under age.
The Beldens were always there,
but never hovering. They handled
private conversations in the "cor-
fessional," a room off by itself where
a confused teenager could unburden
himself or a happy one share an
important moment. The Beldens
.took part in the joy or tried to help
find the answer to the problem.
Sometimes the problem was an
overwhelming one. Charles Belden
would sit up all night with a teen-
ager who had given up on life and
was contemplating suicide. He

From The Governor

Christmas is traditionally a joyful season, bringing with it a
feeling of goodwill and giving us hope for the future.
It is my special wish this holiday season that the joy of
Christmas will lift your spirits during these unsettled times.
Testifying before the Senate Foreign Relations Committee
in September, I summed up my feelings about the Canal work-
force when I said: "We are blessed with employees who feel
a deep relationship to the Canal; their dedication to keeping
it well maintained and smartly run, and their willingness to go
the extra mile in any emergency are truly extraordinary."
My deep belief in the truth of this statement gives me con-
fidence that by working together we can meet and overcome
whatever challenges 1978 may bring.
Mrs. Parfitt joins me in the sincere hope that you and
your loved ones enjoy the full blessing of this Christmas
season and that its warmth and hope will stay with you into
the coming year.

would talk soothingly or read Kahlil
Gibran's "The Prophet." The young
person made it through that night
and many more. Says Charles, "I
couldn't take away their pain, but
I could share it."
The Beldens would share but not
carry the whole load. They made a

distinction between helping and
being a crutch. When any of the
.kids went off to school in the States,
Charles Beldon told them to call
collect if they needed help. One
or two calls was all it took, he
says, then they would stand on
their own.

-s _
4. ,


A little be-nightgowned angel in the Pediatrics Ward at Gorgas Hospital
makes a personal inspection of the new Christmas tree, a gift from Cub
Scout Pack 21 Den 5 of the Balboa Union Church. The boys made the
decorations for the tree and donated the stacks of books on the table from
their own collections as part of a goodwill project in working toward
their Friendship Badges.

The couple has received as many
as 17 letters a week from young
people who were away. They an-
swered the first one, then every
second or third letter.
At Christmas the house burst at
the seams with everyone back from
school. Belden took leave every
year so he could be home to enjoy
it. And in the summertime, there
have been 50 kids there in a day.
Their kindness and concern has
never been limited to within the
four walls of their home in Ancon.
There have been hospital visits, too,
where Charles Belden fed patients
who couldn't feed themselves or
read to them or talked over up-
coming surgery.
But it hasn't been all giving for
the Beldens. "Love is something
you earn," says Charles. "If you
don't give it, you don't get it." And
they get it, especially from the kids.
When the Belden's only son Charles
went away to college, his friends
continued to come by to visit or
to share a meal so the Beldens
"wouldn't have to eat alone."
Charles Belden says he cannot hold
all the love they give back to him.
A few parents have not under-
stood the Belden's willingness to be
involved in their children's lives.
Some have been suspicious that
"something must be going on" for
their kids to want to spend so much
time at Beldens. Charles told those
parents: My home is open to you;
come over and see for yourselves.
Nothing will change in Dothan.
If there are young people who want
to visit, the door will be open. If
there is a hospital with a children's
ward, Charles Belden will visit it.
The Canal Zone's loss is Dothan's

Post Office Hours
All Canal Zone post offices and
branches will be open from 11 a.m.
to 4 p.m., Saturday, December 24,
for the delivery of parcels only.
The post offices will be closed for
window service on December 26
and January 2.

AT ~ ~ :
* .=

More Than 63 Years of Service to World Commerce

Ia-f~~ ~ T- 7^f

Vol. XVI, No. 19

/ I -'.4=r
2.. .-

Friday, December 23, 1977


December 23, 1977

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

FRIDAY, 12:05-Christ
DECEMBER 23 12:30-Insighl
2.50-Sign-On News l:00-"Liste
2.55--Cartoon Special: 1:15-CollegI
"A Christmas Carol" 1:40-NFL Fo
3 "- "A Christmas Story" (C) NFL
1 15 'alk About Pictures (C) Denv
4:40- General Hospital (C) 4:05-This Is
5:10- The Little Drummer 4:25-NFL Ga
Boy (Xmas Special) 4:45-Mark R
S , Hollywood Squares (C) Speci
S ateline (C) 5:10-Meet t
-"Julie Andrews' 5:25-Face th
Xmas Special" (C) 6:00-Headlio
. "A Comic Xmas" (C) 6:10-Carol E
h7 .iioda (C) Xmas
7:55- -"John Davidson's 7:00-Born Fi
Xmas Show" (C) 7:30-A ChilO
8:45-Weekend (C) (Adult) in W
10:00--Movie: "Kiss of the 8:40-The Roc
Tarantula" (C) 9:35-Evil To
10:00--Sign-0On News MONDAY,
10:05--The Night Before DECEMBE
Xmas (C) Cartoon l:10-Sign-Oi
10:30--Cartoon Special: l:15-Kukla
"Last of the l:40-Matine
Mohicans" (C) "Mar
11:20--Frosty The Showman Wood
(C) Cartoon 2:50-Sesaml
11:45-Charlie Brown's 3:50-Last of
Xmas (C) Cartoon (Seril
12:10--Laredo (C) 4:15-Body BI
: 1:00-NCAA Basketball: 4:40-General
UCLA vs. Notre 5:10-Dick Va
Dame (C) 5:35--$20,00
2:15-NFL Football: 6:00-Datelin
Pittsburgh vs. 6:15-Bob Ne
Cincinnatti (C) 6:40-Ten WI
4:45----Four Seasons 7:50-Sixty M
Wandering Through 8:20-Girl wi
the Winter (C) Extra
5:35--Agronski & Co. (C) 8:50-Dean L
6:00--Weekend Report (C) Celeb
6:15 --"The Nutcracker 9:35-All's F
Suite Ballet" (C) 10:00-Movie:
6:55-Profiles in Courage Builde
7:45-Barney Miller (C)
8:10--"Perry Como's TUESDAY
Christmas in DECEMBE
Austria" (C) 1:0-Sign-Oi
9:00-The Adventurers (C) 1:05-Matinei
9:55--Movies: "Figh
Christmas Around 2:45-Electrie
the World (C) and 3:10-Movie:
Miracle on 34th Hot i
Street 4:40-Genera
SUNDAY, 5:10-The Be:
DECEMBER 25 Challi
12:00--Sign-On-News 5:35-Break I


Beginning Friday,

BALBOA (Air-Conditioned)
?ri., 6:00, 8:00-Trouble With Angels (G)
Friday Owl Show, 10:05--Hombre (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Chitty Chitty Bang
Bang (SIT) (G)
Sun. Jr. Mat., 12:15-Follow That Dream (G)
Sat.-Sun.-Mon., 2:30, 6:15, 8:40-Tues., 6:15,
.:4!)- -The Spy Who Loved Me (PG)
;*,', I: 15, 8:05-The Streetfighter (SIT) (PG)
6 :. 6:30, 8:00-Against the Wind (SIT)

..Tom Sawi
'iday Owl Sh,

Sat. Jr. Mat.,
*SI 'G)
a.. ".:T- Th

:-e Lit:

One Litt
-Safari I

Crc, o S(
Fri , Owl She
..i. Jr. Mat.,
Sat., 7:30-Es
Sun., 2:00, 7:
Far (PG)
Tues., 7:30-Ta
Wed., 7:30-R;
Thurs., 7:30---


. .;w, 9:30-Gumshoe (SIT)

6i: -One Million Years B.C.

e Blue Bird (G)
express (SIT) (G)
To Witch Mountain (G)
tie Indian (G)

le indian (G)
Express (SIT) (PG)
To Witch Mountain (G)

)LO (Air-Conditioned)
ow, 10:00-Santee (SIT) (PG)
2:00-The Bravados (SIT) (PG)
cape To Witch Mountain (G)
30--Mon., 7:30-A Bridge Too

ake a Hard Ride (SIT) (PG)
ace With the Devil (SIT) (R)
Pal Joey (G)

opher Close-Up
t (C)
n" (C)
e Football '77 (C)
San Diego vs.
the NFL (C)
me of the Week
Russell Comedy
he Press
he Nation
tee (C)
I's Xmas
whales (C)
okies (C)
uch (C)
"Bells of

ER 26
n News
Fran & Allie
e Movie:
ch of the
en Soldiers"
e Street (C)
the Wild (C)
es start)
uddies (C)
I Hospital (C)
in Dyke
0 Pyramid (C)
e (C)
whart (C)
to Dared (C)
th Something
rity Roast (C)
air (C)
The Mound
ers (C)

ER 27
1 News
e Movie:
citing Seabees"
c Company (C)
The Day The
.ine Got Hot"
I Hospital (C)
st of Sports
enge (C)
the Bank (C)

6:00-Dateline (C)
6:15-George (C)
6:40-Hee Haw (C)
7:30-The Runaways (C)
(This week only)
8:20-Paul_Lynde Show
8:50-The Prisoner (C)
9:35-Silent Force (C)
10:00-Movie: Casanova 70

1:00-Sign-On News
1:05-Kukla Fran & Allie
1:30-Movie Matinee:
"Gunfight at Red
3:00-Sesame Street (C)
3:50-Tony the Pony (C)
(Series end)
4:40-Gathering of Men
and Ships (C)
5:10-Bobby Vinton (C)
5:35-Truth or
Consequences (C)
6:00-Dateline (C)
6:15-Variety: David Soul
& Friends (C)
7:10-Hollywood Squares (C)
7:30-Sha Na Na (C)
7:55-Better World C)
Kennedy's Don't Cry (C;
9:55-Alpha Chronicles (C)

1:00-Sign-On News
1:05-SCN Double Feature:
The Oxbow Incident
and Wagon West
3:25-Five Finger Discount
Rising (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-Kindly Keep it
Country (C)
5:35-Body Buddies (C)
6:00-Dateline (C)
6:15-Van Dyke & Co. (C)
7:05-The Muppets (C)
7:30-Police Surgeon (C)
7:55-The Protectors (C)
8:50-Sherlock Holmes
9:45-Swap (C)
10:10-Movie: Larson Wolf of
the Seven Seas"

December 23, 1977

Fri.-Grizzly (SIT) (PG)
Friday Owl Show, 9:30-A Reflection of Fear
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Superstar Goofy (G)
Sat.-Funny Lady (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-The Strongest Man in
the World (G)
Sun.-Mon.-White Buffalo (SIT) (PG)
Tues.-Diamond Hunters (SIT) (G)
Sun.-Skyriders (PG)
Mon.-Pal Joey (G)
Tues.-A Bridge Too Far (PG)
Wed.-Take a Hard Ride (SIT) (PG)
Thurs.-Race With the Devil (SIT) (R)
Fri.-Northern Pursuit (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Cartoon Festival No. 1
Sat.-The Notorius Landlady (PG)
Sun., 2:00, 7:30-Zotz (G)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

Scott Emge, student director of the Balboa High Program by the Balboa High School Music Depart-
School Symphonic Wind Ensemble, conducts part of ment. A beautiful rendition of Handel's "Messiah"
the ensemble in a warm-up before the performance of was presented last week by the Select Chorus and
the Light of Christmas Concert, the first of three the final Christmas concert of the season was last
musical presentations in the 57th Annual Christmas night's performance by the Combined Chorus.

Vehicle License Plates To Go on Sale in January

Canal Zone vehicle license plates
for 1978 will go on sale Monday,
January 9, at the License Section
offices located at Ancon and Mar-
garita. The old 1977 plates may
continue to be used until Feb-
ruary 28, 1978.
Registrants may mail their appli-
cations to Box L, Balboa Heights,
C.Z., or appear in person at either
the Ancon License Section located
in the Civil Affairs Building on
Gaillard Highway, or at the Mar-
garita License office on the second
floor of the Margarita Service
Center. Office hours are 7:30 a.m.
to 11:45 a.m. and 12:45 p.m. to
4 p.m.
Each application must be accom-
panied by a valid 1977 Canal Zone
registration and the proper fee as
stated on the front of the 1978
applications, which will be mailed
to Canal Zone Post offices and gas
stations on December 23. Appli-
cants interested in a low license
number should print the word
"Drawing" on the front of the ap-
plication envelope. The drawing
will be held at 3 p.m., January 6,
1978, in the Ancon office. For the
drawing, each application should
be enclosed in a separate envelope
as the drawing is conducted by
envelope. Automobile licenses only
are included in the drawing, and
must be submitted separately from
trailer or motorcycle applications.
Applicants for the drawing should
not expect to receive their plates
before January 22.
Registration fees for all civilians,
including those employed by the
Armed Forces residing in the Canal
'7 - 11 1 1 td � C,,... .. -- - . . .

record is off the Isthmus, who is on
permanent change of station orders,
and who is stationed and residing
in the Canal Zone (not maintaining
quarters in the Republic of Panama)
will have the option of paying a
reduced fee of $4 to register his
vehicle or to drive it in the Canal
Zone only with the license plate
from the State of his home of
record. This privilege for members
of the Armed Forces is provided by
Congress in the Soldiers' and
Sailors' Civil Relief Act. It is em-
phasized that home State plates are
not valid for driving in the Republic
of Panama.
Servicemen who wish to purchase
1978 license plates and have regis-
tered a vehicle in the Canal Zone

in 1977 need only their 1977 ve-
hicle registration, new 1978 vehicle
registration and proper fee. No cer-
tificate of eligibility is necessary.
Servicemen in the above category
who had not registered a vehicle in
the Canal Zone in 1977 must sub-
mit a "Certificate of Eligibility"
signed by their Unit Commander,
in addition to the 1978 registration
and proper fee.
A new series of.plate (N) will be
introduced this year and will be
assigned to any non-commercial ac-
tivity located in the Canal Zone
which has been approved -by the
Executive Secretary's Office. The
new "N" plate will, in general, be
issued to approved churches, clubs,
and fraternal organizations.

Five Initiated Into National Honor Society

Five Cristobal Junior-Senior
High School seniors have been in-
itiated into the National Honor
Those initiated during ceremonies
at the CHS auditorium were Maruja
Hunnicutt, Randall Bryant, Keith
Allaun, Robert Carwithen and Lori
Judge Darrell F. Brown of the
Cristobal Magistrate Court was

guest speaker at the assembly of
honor students.
Following the initiation ceremo-
nies, the National Honor Society
gave a luncheon for new members
and their parents.

Membership in the N.H.S. is a
recognition of outstanding achieve-
ments in the areas of scholarship,
leadership, character and service.


t~3 u


��� ~g


Zone, will be $15 tor private ve-
hicles; $6 for motorcycles; $4 for

Canal Zone Library-Museum during are, from left: Maruja Hunnicutt, Randall Bryant, Keith Allaun, Robert
the holiday season. All libraries will Carwithen and Lori Ridge.
Ae closed December 24 and 26, and
January 2. From Tuesday, Decem-
eJanuary 27 to From Tuesday, Decem-er 30,
ber 27 to Friday, December 30, The winter edition of the Panama Canal Review with
the Main Library will close at mailing envelope and greeting card is now on sale
5:30 p.m., and the Branch libraries m at retail stores for $1.50.
at Cristobal, Paraiso and Rainbow r r
City at 5 p.m. Just a Re

Page 2


December 23, 1977



Major Reorganization Streamlines Division of Schools

In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increase for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. � Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.

Cash Clerk (Typing) NM-4 (Driver's license required)
Clerk-Stenographer NM-41 (Part-Time NTE 30 hours)__

Clerk-Stenographer NM-4- ..-- --.-
Clerk-Typist NM-3 (Knowledge of English)--
Clerk-Typist NM-4 ----------
Electrician (High Voltage) MG-10--
Electronics Technician NM-9 -
Guard Supervisor NM-8/9�
(Driver's license required)- .- -.---- -
Laborer (Heavy) MG-3------
Library Aid NM-2 (Part-Time NTE 30 hours) _
Mail Clerk NM-3----------
Medical Record Librarian NM-10O. ---
Nurse/Clinical Nurse NM-4/7
(Shift work required) ..----.. .--- -
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required).. ..-----
Oiler MG-6---------- --
Pilot-in-Training CP-2 (Knowledge of English)
(First 40 hours) ----------
Secretary (Stenography) NM-4/5 ---

Base Rate
... $6,406.40
---_ $6,406.40

Police Div.
Port Cap.

-.. ..- $6,406.40 Electrical

- $5.720.0o
- $6,406.40

. - -. .. $2.36
.-- $5,720.00
----- $16,140.80

Lo- Va-
ca- can-
tion cies
P 1
P 1
P 1

Com. Serv.
Fin. VP

Canal Pro.
C.Z. Library
Gorgas Hos.

Robert F. Dahlstrom


_.$6,406.40/$12,188.80 Coco Solo Hos. A 1

$7,176.00/$12,188.80 Health A/P 1/1
- ------ $2.60 Maintenance A 1

- --- $25,251.20 Tran. Oper.
_$6,406.40/$7,176.00 Gorgas Hos.

Dr. James M. Wolf

A 5
P 1

Biological Technician NM-7 (Swimming ability required)
(NTE 1 year) _----------------.$12,188.80 Dredging P 1
Engineering Draftsman NM-6 (NTE 1 year)_ -- - $11,003.20 Engineering P 1
Janitor MG-1 (NTE 6 months) --------- -------- $2.30 Supply P 1
Librarian (Medical Sciences) NM-7 (NTE 1 year) ----.. $12,188.80 Gorgas Hos. P 1

Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven .(7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of :the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288. Qualified hand-
icapped individuals may call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped
Program for counseling with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's
office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z., telephone 52-7570.

Agency Records Transfer Project
Clerk-Typist NM-41 _. _-------- --____$6,406.40 Adm. Serv. P 1
Laborer- MG-2 ---- .------- ----- - $2.31 Adm. Serv. P 2
Note: It is estimated that these appointments will be for 2 years; however, it is possible
that they might exceed that period, not to exceed 3 years. Applicants initially hired under
these term appointments do not acquire competitive status. Term employees are in group Ill
for reduction-in-force purposes.

S.- -

The next best thing to a ride in Santa's sleigh for these Balboa Elementary
School first-graders is a trip home aboard the Canal Zone Bus Service's
"Christmas Special.";'... -

Michael K. Baker

Audley M. Webster

Health Insurance Open Season Is Extended

Distribution of Open Season liter-
ature has been delayed pending ar-
rival of Government-Wide Service
Benefit Plan (Blue Cross) brochures.
These brochures still have not
reached the Isthmus.
The Civil Service Commission has
directed that health benefits liter-
ature on hand be distributed and
that the present open season be ex-
tended to December 31, 1977.
When brochures for the Govern-
ment-Wide Service Benefit Plan are
received and distributed, a 2-week
period will be allowed for em-
ployees to enroll in, change options
within, or transfer into or out of
the Blue Cross Plan. These changes
will le effective the first day of the

Minimum Wage Increase
The 1977 Amendments to the Fair
Labor Standards Act provides in-
creases in minimum wages for em-
ployees working in the Canal Zone
who are covered by the Act.
Effective January 1, 1978, min-
imum wages are:
Not less than $2.65 per hour effec-
tive January 1, 1978.
Not less than $2.90 per hour effec-
tive January 1, 1979.
Not less than $3.10 per hour effec-
tive January 1, 1980.
Not less than $3.35 per hour effec-
tive January 1, 1981.

pay period following receipt of the
Changes made prior to December
31 will be effective January 1, 1978.
Employees making a change in their
enrollment are urged to do so prior
to the deadline date.
Employees who do not wish to
make a change in current enroll-
ment need take no action.
To change enrollments, employees
must complete a Health Benefit
Registration Form (SF-2809) and
return it to the Employee Services
Branch prior to 4:15 p.m., Decem-
ber 31.
The forms are available from the
Employee Services Branch, 52-7831.

Conference Overview Set
The seven women who attended
the National Women's Conference
in Houston, Tex., in November will
give a presentation on the meeting
to employees of the Canal organiza-
tion at 12 noon, Tuesday, Decem-
ber 27, in Room 10 in the Admin-
istration Building.
The briefing will cover such sub-
jects as the Equal Rights Amend-
ment ratification and resolutions
adopted at the conference. Liter-
ature from the conference will be
on display at the meeting.
For further information, call Dr.
Ana Mora Wakeland at 52-3233.

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Under a reorganization plan
presently nearing completiono, the
Division of Schools will he suib-
divided into three niaiir functional
As the new Assistant Siiucrin-
tendent of Curriculiiim and inltii.-
tion, Dr. James Wolf will le re-
sponsible for the qui. i!ty of educa-
tional programs and iistructioin in
the schools; Robert Dahlstrom, .\s-
sistant Superintendent of Adminis-
tration and Educational Permoni
will administer ;and staff
schools; and Michael Baker. A\
ant to the Superintendent, Prozi
Manager, will be in charge of
operational and capital budtgetar'
matters. At the same time, Audl.c\
Webster has been named Assistant
to the Superintendent, Spe.ial
Projects. All of the new officers h:,.
been with the Division of Sdih.
for several years.
The Division of Schools \\as
previously subdivided into United
States and Latin American depart-
ments and further into elementary,
secondary, and college levels. The
decision to reorganize came aboul
as a result of several factors, in-
cluding the retirement of the
three previous assistant superin-
tendents in one 6-month period,
the decision to phase out the Latin
American schools, and the adverse
budgetary impact of rising costs
and declining enrollments. These
occurrences influenced not only the
design of the reorganization, but
also its timing.

Mary A. Webster

Paraiso Graduate Gets

Bausch & Lomb Award

Mary Webster of Pedro Miguel
was named winner of the annual
Bausch & Lomb Science Award at
Paraiso High School. The award, a
handsome bronze medal, is pre-
sented each year to winners at more
than 8,600 participating schools
throughout the United States and
As the winner Mary, who grad-
uated with honors last week, was
the senior student at her school
who attained the highest scholastic
standing in science subjects. She
is now eligible to compete for a
4-year Bausch & Lomb scholarship
at the University. of Rochester in
New York. Scholarship winners are
selected on merit, and stipends
based on need run as much as
$4,500 per year.
Bausch & Lomb is a worldwide
manufacturer of opthalmic products
and scientific instruments.

Page 3

Christmas Day! Parents waking to the clamor of excited youngsters
anxious to open packages under the tree. Children rushing outdoors with
new skates and bikes. Families visiting friends and neighbors to exchange
greetings and gifts. This will be Christmas for most of us. But some will
spend that special day at work.
Communications, transportation, medical care, maintenance and, most
important, Canal operations continue-holiday or no holiday.
THE SPILLWAY dedicates these pages to the men and women of the
Canal organization who will be working on Christmas Day while the rest
of us celebrate, and we say thank you, and wish you a very happy
holiday season.

Even on Christmas Some Must Work

Estos saludos con motive de las festividades navidefias fueron enviados a los empleados del abordajes y luego recogidos para THE SPILLWAY por Otis M. Ramey, Jr., Jefe Arqueador,
Canal de Panama por los capitanes de los barcos que transitaron el Canal durante estas Balboa. Los mensajes estan en alemin, noruego, finland6s, ingl6s, vasco, chino, dan6s,
Navidades. Los saludos fueron escritos por los capitanes y entregados a los funcionarios de japon6s, portugu6s, coreano, italiano, griego, gaelico, holand6s y espafiol.

En Casa de los Belden Siempre Reina el Espiritu de Navidad

Durante esta 6poca del afio cuan-
do asumen mayor importancia el
amor y la generosidad, nada mis
just que se rinda homenaje a un
hombre y a una mujer cuyas vidas
han dejado una marca indeleble en
aquellas personas que han tenido la
buena fortune de conocerles.
Despubs de 35 afios en la Oficina
del Vicepresidente de Finanzas,
Charles E. Belden y su esposa Joan
Buttler Belden, partirAn del Istmo
a fines de este mes con destiny a su
nuevo hogar en Dothan, Alabama.
Llevan consigo toda una vida de re-
cuerdos y el amor de cientos de per-
sonas de la Zona del Canal cuyos
caminos han cruzado.
El primer hogar de los Belden
fue una casa de 12 families en la
Calle Gavilan e ir6nicamente, serA
tambi6n su iltima morada ya que
residirin alli provisionalmente antes
de partir. Pero, dondequiera que
hayan vivido, las puertas del hogar
de los Belden. han estado siempre
abiertas durante todo el afio para
los j6venes de todas las edades, ya
sea el pequefiuelo de 2 afios de
edad del apartamento contiguo que
queria mirar los peces del acuaric

o el de 15 aiios de edad que estaba
cansado de regafios y necesitaba
espacio para respirar.
MAs de 4,000 j6venes han encon-
trado el camino hacia el hogar de
los Belden en los 32 afios de matri-
monio de la pareja. Entre ellos hoy
dia se encuentran los hiios adoles-
centes de esos adolescents que acu-
dian a ellos. Algunos se quedaban
durante la noche viendo television
o escuchando discos, jugando cartas
o conversando con un amigo. Unos
se quedaban unas semanas, tratando
de solucionar un problema de fami-
lia o tranquilizar una mente afligida.
Las reglas de la casa eran sencillas
pero firmes: tenian que firmar cuan-
do entraban en la casa y avisar a
sus padres de que estaban alli. No
se permit usar drogas ni tomar cer-
veza si son menores de edad.
Los Belden siempre estaban alli;
pero nunca vigilando de cerca. Sos-
tenian conversaciones privadas en
el "confesionario", un cuarto apar-
tado donde un adolescent confuse
podia desahogarse o un joven feliz
podia compartir su moment impor-
tante. Los Belden participaban en

Palabras del Gobernador

La Navidad por tradici6n es una epoca de felicidad que
trae consigo el sentimiento de buena voluntad y nos da la
esperanza de un future mejor.
Es mi especial deseo en estas festividades navidefias que la.
alegria de Navidad eleve sus dnimos durante estos tiempos de
En septiembre, cuando compared ante el ComitW de Rela-
ciones Exteriores del Senado, present' un resume en el -cual
di a conocer mis sentimientos para con la fuerza obrera del
Canal cuando dije: "Somos afortunados de contar con emplea-
dos que sienten un profundo afecto por el Canal; su dedicaci6n
en tenerlo bien mantenido y funcionando eficientemente, y su
buena voluntad de responder inmediatamente a cualquier emer-
gencia que pudiera surgir los hacen en verdad extraordinarios.
Mi fuerte creencia en la verdad de esta declaraci6n me
inspira a confiar que si trabajamos juntos podemos hacerle
frente y vencer cualquier reto que pudiera traer el 1978.
En nombre de la Sra. Parfitt y el mio propio, deseo expresar
nuestra sincere esperanza de que usted y los suyos disfruten
de las bendiciones plenas de estas Navidades y que su calor
y esperanza les acompaien durante todo el ailo.

. R.

la alegria o trataban de encontrar
la soluci6n al problema.
A veces el problema era agobian-
te. Charles Belden solia quedarse
despierto con un adolescent que
ya no queria seguir viviendo y que
contemplaba suicidarse. Hablaba
con 61 en voz suave o le leia "The
Prophet" (El Profeta) por el autor
Kahlil. Gibran. Asi el adolescent

pasaba tranquilo esa noche y mu-
chas mAs. Dice Charles, "Yo no po-
dia quitarle todo su dolor, pero si
podia compartirlo".
Los esposos Belden compartian
lo que tenian, pero no Ilevaban to-
da la carga. Hacian una distinci6n
entire dar ayuda y convertirse en una
muleta. Si alguno de los muchachos
viajaba a los Estados Unidos para



: ". -' - - : : . "k.

Este pequefio angelito vestido de camis6n en la Sala de Pediatria del
Hospital Gorgas, hace una inspecci6n personal del nuevo irbol de Navi-
dad, un obsequio del Club 5 de la Tropa 21 de Lobatos de la Iglesia
Unida de Balboa. Los muchachos confeccionaron los adornos para el
irbol, y obsequiaron los libros que aparecen en la mesa, tomados de su
propia colecci6n, como parte de un proyecto de buena voluntad, para
hacerse merecedores de la placa de amistad.

seguir studios, Charles Belden les
decia que podian Ilamarle y que
cargaran la llamada a su cuenta si
alguna vez necesitaban ayuda. Des-
pu6s de una o dos Ilamadas, podian
valerse por si mismos.
Los Belden han recibido hasta
17 cartas por semana de los j6venes
que estin estudiando en el exterior.
Al comienzo contestaban la prime-
ra carta, y despu6s cada segunda o
tercera carta.
Para las Navidades la casa se
lena de bote en bote con todos los
j6venes que regresan de las escue-
las. Belden toma sus vacaciones du-
rante esta 6poca para asi' estar en
casa y atenderlos. Y en el verano,
hasta 50 muchachos han acudido en
un dia.
La gentileza e interns de esta pa-
reja no estaba limitada a las cuatro
paredes de su hogar en Anc6n.
Tambi6n hacian visits al hospital,
donde Charles Belden daba de co-
mer a los pacientes que no podian
alimentarse por si solos o les leia
o les hablaba sobre la intervenci6n
quirurgica a que serian sometidos.
Pero para los Belden todo no fue
dar. Dice Charles, "El amor es algo
que uno se gana". "Si no lo das, nc
lo recibiras". Y ellos lo reciben, es-
pecialmente de los muchachos.
Cuando el inico hijo de los Belden,
Charles, se fue a la universidad, sus
amigos continuaron viniendo a ver-
los o a compartir una comida con
ellos para que los Belden "no tu-
viesen que comer solos". Charles
Belden dice que su persona no pue-
de retener todo el amor que le
Cuando Belden se jubile,, nada
cambiarA en Dothan, salvo que ten-
drAn mis horas en el dia. Mientras
haya j6venes que quieran visitarles,
la puerta siempre estarA abierta. Si
hay un hospital con una sala de
niiios, alli estara Charles Belden. Lc
que pierde la Zona del Canal con
su partida es una ganancia para

Correos Anuncia Horario
Todos los correos y sus sucursales
en la Zona del Canal abrirAn de
11 a.m. a 4 p.m. el sAbado 24 de
diciembre, s6lo para la entrega de
El servicio de ventanilla de los
correos cerrarA el 26 de diciembre
y el 2 de enero.

'^^^^^-=-"' - ^s

Mis de 63 Aios al Servicio del Comercio Mundial

Viemes 23 de Diciembre do 1977


Vol. XVI, No. 19


�!!)palway k-... u'eanal de Panaryi


Diciembre 23, 1977

Viernes 23 de Dicieinbre de 1977
Domingo-Skyriders (PG) Domingo-One Little Indian (G)
Lunes-Pal loey (G) Martes-Safari Express (SIT) (G)
Martes-A Bridge Too Far (PG) Miercoles-Escape To Witch Mountain (G)
Miercoles-Take a Hard Ride (SIT) (PG)
Jueves-Race With the Devil (SIT) (R)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Guia de los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para niios. (R) Restringida.
Menores de 17 afos tendran que ir acompafados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitird menores de 17 aros. (SIT) Titulos en espaiol. A

* A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

Oa nrJ l ^
11:30--Salty y la Foca*
12:00-Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Familia Robinson
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo*
4:00-Programa Infantil
5:00-Tierra de Gigantes
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Especial: En Busca de
Chin O'Hara
: 8:30-Cine de Acci6n*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-esumen Musical
11:00-Ultima Tanda
11:00-De Mujer a Mujer
11:30-Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
1:00-Fitbol y La Polla
5:00-Cine Sabatino
6:30-Tevedds Informa
7:30-Disco '77
8:00-Historia Policial
9:00-Archive ConfidencialO
10:00-Cine de Oro
10:15-Todo per la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-El Rebelde
3:30-Cine de Accion
5:30-Programa de Juguetes
6:30-Galaxia 1978

8:00-El Hombre Nuclear
11:30-Mi Oso y Yo
12:00-Todos s Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Familia Robinson
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
4:00-La Familia Partridge
4:30-Corre Camino
5:00-Viaje al Fondo del Mar
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Muier Maravilla
8:30-Cine favorite*
10:00-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
12:00-Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Familia Robinson
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo*
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
5:00-El Tdnel del Tiempo
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Pallisers
8:30-Calles de San Francisco
10:00-Ultimas Noticias
10:30-La Gente del Martes

l"Xa nal] 4c �*A colors. Sujeto a
VIERNES 7:00-Tigres Voladores
10:50-Documental 8:00-Kojak *
10:55-Festival de Cartones 9:00-Hawai 5-0 "
11:15-El Arte de Cocinar* 10:00-Gran Cine
11:45-Dos Locos Disponibles LUNES
12:00-Candilejas * 10:45-Programa Educative
12:45-Meridiano VGRB 11:00-Festival de Cartones
1:00-Informative del Mediodia 11:15-El Arte de Cocinar "
1:30-Otra Vez Ayer 11:45-Dos Locos Disponible!
2:30-Mafiana Seri Otro Dia 12:00-Show de Eduardo
3:00-Mundos Opuestos Segundo
3:30-Astro Boy 12:45-Meridiano VGRB
4:00-Don Gato 1:00-Informative del Medi
4:30-La Tierra Misteriosa 1:30-Otra Vez Ayer
5:00-Juguetes de Fdlix B. 2:30-Mafiana Sera Otro Di;
Maduro 3:00--Mundos Opuestos
6:00-Telenoticias RPC 3:30-Astro Boy
7:00-Pentagrama " 4:00-Don Gato
,:00-Lo Imperdonable 4:30-La Tierra Misteriosa
1--La, Indomable 5:00-Juguetes de Fl6ix B.
--Cuestidn de Minutes Maduro
,5-Viernes Deportivo 6:00-Telenoticias RPC
SABADO 7:00-Chespirito *
;0 -Camino de la Verdad 8:00-Lo Imperdonable
30-Festival de Cartones 9:00-La Indomable
S45-- iqn" 10:00-Cuesti6n de Minutes
, 5--Cu . :z.ldores del Futuro 10:15-Encuentro
I-5--C: i res de Fantasmas MARTES
'5- H 'lulce Hogar" 10:40-Documental
'5 I: tivo 10:50-Documental de la
.1-M . lanco ' Universidad
.0-' -::: 11:15-El Arte de Cocinar O
5.00-P-i; * en el Espacio 11:45-Dos Locos Disponible
0. 00-T�rq' . i as RPC 12:00-Antesala
S0-E -' ia 12:45-Meridiano VGRB
8 00-Jn FE 2: ter 1:00--Informativo del Medim
'i0--Centre ~.dico* 1:30-Otra Vez Ayer
I 00-Cin Manumental 2:30-Mafiana Sera Otro Di;
1DO'- INGO 3:00-Mundos Opuestos
9:00-Himic N acional 3:30-Astro Boy
9:04-Docus::ntal 4:00-Don Gato
9:15-La Santa Misa " 4:30-La Tierra Misteriosa
10:00-Cienca para los J6venes 5:00-Juguetes de Felix B.
10:30-Todo per la Patria * Maduro
12:00--Slvese Quien Pueda 6:00-Telenoticias RPC
12:30-Topo Gigio 7:00-Piginas de Ore
1:00-Domin.o Deportive * 8:00-Lo Imperdonable
6:00-300 Milones 9:00--La Indomable

11:00-Ultima Tanda
11:30-Lassie al Rescate
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Familia Robinson
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamoo
4:00-Bugs Bunny
4:30-Johnny Quest
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:00-Desea ser Estrella
de Cine
8:00-Trilogia PoliciacaO
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Hora 23
11:00-Ultima Tanda
12:00-Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Familia Robinson
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo"
5:00-Los Invasores
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Tevedds Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Grupo 21
11:00-Ultima Tanda

cambios sin previo aviso.







10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar 0
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los Mi6rcoles
12:45--Meridiano VGRB
1:00-Informative del Mediodla
1:30-Otra Vez Ayer
2:30-Mafiana Sera Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:00-Don Gato
4:30-La Tierra Misteriosa
5:00-Juguetes de F6lix B.
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Un Angel Llamado
8:00-Lo Imperdonable
9:00-La Indomable
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15-Cine Colosal
10:45-Documental de la
11:15-El Arte de Cocinar �
11:45-Dos Locos Disponibles
12:00-La Criada Bien Criada*
12:45--Meridiano VGRB
1:00-Informativo del Mediodia
1:30--Otra Vez Ayer
2:30-Mafiana Sera Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:00-Don Gato
4:30-La Tierra Misteriosa
5:00-Juguetes de F. Maduro
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Lo Imperdonable
9:00-La Indomable
10:00--uesti6n de Minutos
10:15--ine Colosal

Scott Emge, director estudiante del Conjunto de Instru- to de M6sica de la Escuela Secundaria de Balboa. Una
mentos de Viento de la Sinf6nica de la Escuela Secun- bellisima interpretaci6n del "Mesias" de Handel fue
daria de Balboa, dirige parte del conjunto durante un presentada la semana pasada por el Coro Selecto y el
ensayo antes de iniciarse El Concierto de la Luz de 6ltimo concerto de las Festividades Navidefias fue
Navidad, el primero de tres presentaciones del 570 presentado anoche por el Coro Combinado.
Program Musical Navidefio, que ofrece el Departamen-

En Enero Comienza Venta de Placas Para Autom6viles

Las places de 1978 para vehicu-
los de la Zona del Canal estarin a
la venta desde el 9 de enero en las
oficinas de la Secci6n de Licencias
de Anc6n y Margarita. Las places
de 1977 tendrAn validez hasta el
28 de febrero de 1978.
Los formularios de matricula po-
dran enviarse por correo al aparta-
do postal L, Balboa Heights, Zona
del Canal, o se podran Ilenar per-
sonalmente en la Secci6n de Licen-
cias de Anc6n, Edificio de Asuntos
Civiles en la Carretera Gaillard, o
en la oficina de Licencias de Mar-
garita, segundo piso del Centro de
Servicios Comunales de Margarita.
Las horas de oficina son de 7:30 a
11:45 a.m. y de 12:45 a 4 p.m.
Cada formulario para el 78 debe-
ra estar acompafiado de la ma-
tricula de la Zona del Canal corres-
pondiente a 1977 y la cantidad es-
tipulada al anverso del formulario.
Dichos formularios serAn enviados
a las oficinas de Correo de la Zona
del Canal y a las bombas de gaso-
lina el 23 de diciembre de 1977.
Aquellas personas interesadas en
places de numeraci6n baja deberin
escribir la palabra "Drawing" (Sor-
teo) en letras de molde en el sore
del formulario. El sorteo de places
se IlevarA a cabo con los sobres el
6 de enero de 1978 a las 3 p.m. en
la oficina de Anc6n. Por lo tanto,
cada formulario debera enviarse en
un sobre separado. Este sorteo es
s6lo para autom6viles, de modo
que no deben enviarse formularios
para remolques o motocicletas. Los
participants en el sorteo no deben
esperar recibir sus places antes del
22 de enero.
El costo de la matricula para
todos los civiles, incluyendo los que
trabajan con las Fuerzas Armadas
y resident en la Zona del Canal serA
de $15 para vehiculos particula-
res, $6 para motocicletas, $4 para
remolques y $25 para vehiculos
I.os miembros del servicio nili-
tar con residencia official fuera del
Istmo, que portan 6rdenes perma-
nentes de cambio de estaci6n, acan-

Horario de la Biblioteca
Las horas de operaci6n de la
Biblioteca-Museo de la Zona del
Canal seran reducidas durante las
fiestas navidefias. Todas las biblio-
tecas cerraran el 24 y el 26 de
diciembre, y el 2 de enero. Desde
el martes 27 de diciembre hasta el
viernes 30 de diciembre, la biblio-
teca principal cerrara a las 5:30
p.m. y las sucursales de las biblio-
tecas en Crist6bal, Paraiso y Rain-
bow City cerrarAn a las 5 p.m.

tonados y residents en la Zona del
Canal (sin domicilio en la Rep6bli-
ca de PanamA) tendrAn la opci6n
de pagar una matricula al cost re-
ducido de $4 por la inscripci6n de
sus vehiculos, o para conducir iini-
camente en la Zona del Canal con
la placa de su Estado de residen-
cia official. Esta prestaci6n para los
miembros de las Fuerzas Armadas
fue concedida por el Congreso me-
diante la Ley sobre Asistencia Ci-
vil para Soldados y Marinos. Se
hace notar que estas places del Es-
tado de residencia official no son
vAlidas para conducir en la Repui-
blica de PanamA.
Los miembros del servicio mili-
tar que deseen comprar places pa-
ra 1978 y que hayan matriculado
un vehiculo en la Zona del Canal
en 1977, s61o necesitan presentar

su tarjeta de matricula, el formu-
lario para 1978 y cubrir el cost
de la placa. No necesitan Certifi-
cado de Elegibilidad.
Los miembros del servicio mili-
tar comprendidos en esta categoria
y que no hayan matriculado su ve-
hiculo en la Zona del Canal en
1977, deb6rAn presenter un Certi-
ficado de Elegibilidad firmado por
el Comandante de su Unidad, el
formulario de matricula para 1978
y la cantidad de dinero estipulada.
Este afio se introducirA una nue-
va series de places (N) y serA asig-
nada a actividades no comerciales
en la Zona del Canal que han sido
autorizadas por la Oficina del Se-
cretario Ejecutivo. La nueva placa
"N" serA, en general, expedida a
iglesias, clubes y organizaciones
fraternales autorizadas.

5 Estudiantes Ingresan a Sociedad de Honor

Cinco graduandos de la Escuela
Secundaria de Crist6bal han sido
admitidos a la Sociedad Nacional
de Honor.
Los que fueron admitidos duran-
te la ceremonia, que tuvo lugar en
el Auditorio de la Escuela Secun-
daria de Crist6bal son: Maruja Hun-
nicutt, Randal Bryant, Keith Allaun,
Robert Carwithen y Lori Ridge.
El Juez Darrell F. Brown de la
Corte de Crist6bal fue el orador

de fondo en la reuni6n de los estu-
diantes de honor.
A continuaci6n de la ceremonia
de ingreso, la Sociedad Nacional de
Honor brind6 un almuerzo a los
nuevos socios y sus padres.
Los integrantes de esta sociedad
se enorgullecen porque es un reco-
nocimiento de sus sobresalientes
logros acad6micos, don de mando,
carActer y servicio.



Los nuevos miembros de la Sociedad Nacional de Honor de la Escuela
Superior de Crist6bal son, de izquierda a derecha: Maruja Hunnicutt,
Randall Bryant, Keith Allaun, Robert Carwithen, y Lori Ridge.

La edici6n de invierno de "The Panama Canal Review"
con su respective sobre y tarjeta de fclicitaci6n, ahora
esti en venta por s6lo $1.50 en todos los almacenes de
venta de la Zona del Canal.


Paigina 2

%~ �r
I ~


I.L ~sl~L~ I

Diciembre 23, 197'7



Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados

Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n do raza,
Celigi6n, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Debera someterse una solicited por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo 1 indica que es necesario un examen escrito. El simbolo # indica que es una
posici6n de seguridad done puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.

Auxiliar Bibliotecario(a) NM-2 (Tiempo parcial 30 horas) .. ...-$2.36
Bibliotecario(a) de Historiales Medicos NM-10 ----.--$16,140.80
Encargado(a) de Dinero en Efectivo (Mecanografia) NM-4_. $6,406.40
Enfermera/Enfermera Clinica NM-4/7

(Trabajo de turno)l--____-__-
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7

Direccidn Va-
o Si- can-
Divisidn tio tes
Biblioteca Z.C. P
Hos. Gorgas P
Div. Policia P

$6,406.40/$12,188.80 Hos. Coco Solo A 1

(Trabajo de turn) _--__ - ___ $7,176.00/$12,188.80
Obrero (Trabajos Pesados) MG-3 ----- __ _____$2.33
Oficinista, Correspondencia NM-3 - _- __ ._ $5,720.00
Prictico en Adiestramiento CP-2 (Conocimiento de ingl6s)
(Primeras 40 horas)______ _______ ______ $25,251.20
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-3 (Conocimiento de ingles)__$5,720.00

Secretaria (Estenografia), NM-4/5-
Supervisor de Guardias NM-8/9�
(Se require licencia para conducir)_
Electricista (Alto Voltage) MG-10-
Lubricador MG-6._ __.--__--...___
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-4 ----
Tccnico en Electrinica NM-9____-
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-41
(Tiempo parcial 30 horas)-_ --
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-4 ...

- $6,406.40/$7,176.00

-----__--- 6.46
.-----.- ___.---.$2.60
.-.--- -------. $6,406.40
.-- --- $14,747.20

Robert F. Dahlstrom

Salubridad A/P
Mantenimiento P
Terminales A

Op. de Tran.
Ser. Com.
Hos. G orgas

Pro. Canal
VP Fin.

_------ $6,406.40 Cap. Puerto
-.---------- . $6,406.40 Electricidad

Aseador MG-1 (Que no exceda 6 meses) ---_
Bibliotecario(a) (Ciencias M6dicas) NM-7
(Que no exceda 1 aao) -- __-- -
Dibujante de Ingenieria NM-6 (Que no exceda 1 afo)-_
TUcnico(a) en Biologia NM-7 (Se require saber nadar)
(Que no exceda 1 ano)--- ___- _

A 1
A 1
A 1
P 1
A 1

P 1
P 1

Dr. James M. Wolf


$2.30 Abastos P 1

$12,188.80 Hos. Gorgas
$11,003.20 Ingenieria

$12,188.80 Dragas

Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal,
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios de la fecha de esta p
ci6n. Este plazo de 7rdias esti -sujeto a pr6rroga seg(n petici6n de la Divisi6n qu
anunciando la vacant, o seg6n decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informes en el Ra
Colocaciones, telifonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificadas que tengan
dimentos ffsicos pueden Ilamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocac
Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las vacantes que ap
arriba. La oficina del Coordinador esti situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zo
Canal, telifono 52-7570.

Proyecto Para el Traslado de Archivos

Obrero MG-2 -._ ______-- ___ __ ___----_______ $2.31 Serv. Adm.
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-41 ----- -- _ $6,406.40 Serv. Adm.
Nota: Se estima que estos nombramientos serin por 2 aios; sin embargo, es posi
excedan dicho period, aunque no sera por mis de 3 afios. Los solicitantes que sean
dos inicialmente en estas posiciones a plazo fijo no adquiririn condici6n competitive
los fines de reducci6n de personal, estos empleados a plazo fijo estarin en el gru

"L ^OI " . f"rlk"-
r^ ^~e �-

Casi tanto como si se tratara de un paseo en el trineo de Santa Claus,
los estudiantes del primer grado de la Escuela Primaria de Balboa disfru-
tan de un viaje a casa en el "Especial Navidefio" del Servicio de Transporte
de la Zona del Canal.

P 1
P 1

P 1 Extienden Temporada
Edificio La distribuci6n de los folletos
D PARA informativos para la temporada
publica- abierta para inscribirse en el Plan
"e est6 de Seguros de Salud ha sido apla-
de Per-
en la zada hasta que se reciban los folle-
mo de tos del Plan de Beneficios por Ser-
I impe- vicios para el Gobierno (Blue Cross).
ci6n de Dichos folletos todavia no han lle-
parecen gado al Istmo.
hna del La Comisi6n de Servicio Civil
ha ordenado que se distribuyan los
folletos sobre beneficios de salud
que se tengan a mano, y que la
temporada abierta actual sea exten-
dida hasta el 31 de diciembre
P 2 de 1977.
P 1 Cuando los folletos informativos
ble que del Plan de Beneficios por Servicios
nombra- para el Gobierno sean recibidos y
va. Para distribuidos, se concedera un plazo
upo Ill. de 2 semanas a los empleados para
inscribirse, cambiar de opci6n, de
solo a familiar, o cambiar de planes
o retirarse del plan de Blue Cross.
Estos cambios serAn efectivos el

Aumenta Salario Minimo
Las enmiendas a la Ley' de Nor-
mas Laborales Equitativas de 1977
dispone aumentos a los sueldos mi-
S nimos para los empleados que tra-
. bajan en la Zona del Canal y que
son cubiertos por esta ley.
A partir del 10 de enero de 1978,
los sueldos minimos son:
No menos de $2.65 la hora, efectivo
el 10 de enero de 1978.
No menos de $2.90 la hora, efectivo
el 19 de enero de 1979.
No menos de $3.10 la hora, efectivo
el 10 de enero de 1980.
No menos de $3.35 la hora, efectivo
el 19 de enero de 1981.

Abierta Para Seguros
primer dia del period de pago des-
pu6s que se reciba el Formulario
de Inscripci6n.
Los cambios hechos antes del
31 de diciembre serAn efectivos el
10 de enero de 1978. Se insta a los
empleados que van a cambiar de
plan que lo hagan dentro del plazo
Los empleados que no deseen ha-
cer ningin cambio no tienen nece-
sidad de tomar acci6n.
Los empleados que deseen cam-
biar su plan de inscripci6n deben
llenar el Formulario de Inscripci6n
(Standard Form 2809) y enviarlo al
Ramo de Servicios al Empleado an-
tes de finalizar el dia hAbil, 4:15
p.m. el 31 de diciembre.
Los formularios pueden obtenerse
del Ramo de Servicios al Empleado,
al 52-7831.

Informe Sobre Reuni6n
Las site mujeres que asistieron
a la Conferencia Nacional de Muje-
res que tuvo lugar en Houston,
Texas, en noviembre ofrecerAn una
presentaci6n sobre la reuni6n a los
empleados de la empresa del Canal
a las 12 del dia, el martes 27 de
diciembre, en el Cuarto 10 en el
Edificio de Administraci6n.
La presentaci6n abarcarA tales
temas como la ratificaci6n de la En-
mienda a la Igualdad de Derechos
y las resoluciones adoptadas en la
conferencia. Durante la reuni6n se
exhibirA literature sobre la confe-
Para m'is informaci6n, Ilame a
la Dra. Ana Mora Wakeland a]

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informacidn
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa feca s6lo se aceptarAn noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo aereo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C. Z.

La Division de Escuelas quedar
subdividida en tres Areas funciona-
les principles una vez que se com-
plete el nuevo plan de reorgani-
Como Ayudante del Superinten-
dente del Plan de Estudios e Ins-
trucci6n, el Dr. James Wolf seri
responsible por la calidad de los
programs educativos y de instruc-
ci6n en las escuelas; Robert Dahls-
trom, ayudante del superintendent
para administraci6n y personal do-
cente, administrarA y dotara de
personal a las escuelas; y Michael
Baker, ayudante del superintenden-
te, gerente de program, estari a
cargo de todos los asuntos operacio-
nales y presupuestarios. Al mismo
tiempo, Audley Webster ha side
nombrado ayudante del superinten-
dente, proyectos especiales.
Todos estos nuevos funcionarios
son empleados de la Divisi6n de Es-
cuelas desde hace muchos aiios.
La Division de Escuelas fue pre-
viamente subdividida en los departa-
mentos estadounidenses y latino-
americanos, y nuevamente en nive-
les primaries, secundarios y univer-
sitarios. La decision tomada de re-
organizar las escuelas fue el resul-
tado de various factors, que inclu-
yen la jubilaci6n de tres ayudantes
de superintendents anteriores en un
period de 6 meses, la determina-
ci6n de cerrar las escuelas latino-
americanas, y el impact presupues-
tario adverse en los costs crecien-
tes y la disminuci6n en la matricula
Estos acontecimientos tuvieron in-
fluencia no s61o en el designio de
la reorganizaci6n, pero tambi6n en
la selecci6n del moment oportuno.

Mary A. Webst.

Bausch y Lomb Premia

Graduanda de P.raiso

Mary Webster, de Pe:,. Mig'i.
fue la ganadora del Pr. :.j; Ai:;'
de Ciencias Bausch y Lo, . dura;".
la graduaci6n de la Esc: Scl:
daria de Paraiso. El I o,. i
hermosa medalla de br( I . I
sentado cada afio a If -;:a,!..
que son seleccionados i i. . , ',
participants de las e .- (,
dos los Estados Unido' 'a;,

Mary, quien se gr
nores la semana pasac(
diante graduanda de s
ha obtenido la califica
ca mAs alta en materis
Ella ahora es eligible
tir por una beca de
Bausch y Lomb en la
de Rochester en Nue\


lik I ~

ganadores de las becas e. -]( i,
nados por su mirito > ; itiper.
dios basados en las neo. ,rles a
cienden hasta $4,500 po; a,,o.
La firma Bausch y Liimb, mun-
dialmente conocida, se (d,-lia a a .
fabricaci6n de products oftAlmicos
e instruments cientificos.

Reorganizan y Modernizan Divisi6n de Escuelas

Pagina 3

Michael K. Baker Audley M. Webster



Hasta en las I

Dia de Navidad! Los padres despiertan con los gritos de los pequefiuelos
ansiosos de abrir los regalos que encuentran debajo del Arbol de Navidad.
Los nifios salen apresurados a la calle con sus nuevos patines y bicicletas.
Las families visitan a sus amistades y vecinos para intercambiar saludos
y regalos. Asi seri la Navidad para la mayoria de nosotros. Pero otros
pasaran ese dia trabajando.
Comunicaciones, transporte, cuidado m6dico, mantenimiento y, sobre
todo, las operaciones del Canal continian-dia feriado o no.
THE SPILLWAY se complace en dedicar estas pAginas a los hombres y
mujeres de la empresa del Canal que trabajaran el Dia de Navidad, mien-
tras el resto de nosotros celebra esta fiesta; queremos expresar nuestro
agradecimiento y desearles unas felices festividades navidefias.

qavidades Algunos Deben T