The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01150
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: December 16, 1977
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01150
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Librarian-Curator Emily J. Price

Closes 27-Year Library Career

Emily J. Price, Librarian-Curator,
Canal Zone Library-Museum, is
retiring at the end of the month,
following 27 years of Canal serv-
ice, all with the Canal Zone Library.
Born in Baltimore, Md., Emily
first came to the Canal Zone in
1937, when her father Capt. L. P.
Johnson was assigned to the Naval
Ammunition Depot at Balboa.
She received a bachelor of arts
degree in 1937 from Bryn Mawr
College and a master's degree in
1956 in library service from Colum-
bia University.
In 1940 she was married in New
York to the late James L. Price, who
for many years was associated with
travel and tourist' activities on the

Her service with the Canal Zone
Library goes back to 1950, when
she began working as a periodicals
assistant. She served as assistant
cataloger, chief cataloger, chief
technical services and was pro-
moted to Librarian-Curator in 1967.
During her library career, she
has been a member of the Amer-
ican Library Association and the
Special Library Association and at-
tended conferences of both organi-
zations in the United States. She is
a founding member of the Associa-
tion of Graduate Librarians of the
Isthmus of Panama, a charter mem-
ber and past president of Soropti-
mist International of Panama and a
charter member of the Friends of
the National Museum. She also has
been an active member of the Altar
Guild, St. Luke's Cathedral.

Emily has two children: daughter
Edelin Price de Alvarez, who lives
in David with husband Gilberto
J f �- and four children; and son James.K.

S ... two children, lives at Spartan-
burg, S.C.
Emily will probably spend much
of her time traveling between the
United States and Panama, visiting
her children and grandchildren.
' : ? '., Retirement will mean more time for
reading, listening to music, walking
. and swimming for Emily, who re-
marks that she has enjoyed im-
mensely her library work and loved
the people she has worked with and
for. "I shall miss it all but I am
longing to be on my own for the
first time in my life," she says with
Emily J. Price a bit of nostalgia showing.

- Spillway May Use Your Xmas Pix

Shutterbugs who plan to take
Christmas pictures of mommy
kissing Santa Claus or other typical
holiday scenes have a chance to
see them published.
Just send a print of your favor-
ite black and white Christmas snap-

shot to the Press Office Box M,
Balboa Heights by January 6, being
sure to include your name and ad-
dress. Professional photographers
from the Graphics Branch will look
them over and select 8 or 10 for
use in the SPILLWAY next month.

Gift of the Panama Canal Mus o "- 2 5

Al .t More Than 63 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVI, No. 18 Friday, December 16,1977

Last Graduates Receive Their Diplomas

At Paraiso, Rainbow City High Schools

Gov. H. R. Parfitt presented
diplomas to 35 graduating seniors
at the final commencement cer-
emony held last evening at the
Rainbow City High School gym-
nasium while 53 graduates of Pa-
raiso High School received their
diplomas from Lt. Gov. Richard L.
Hunt at the last commencement
exercise at that school.
Honor graduates Mary Webster
and Ana Sainten delivered the
seniors farewell address in English
and Spanish, respectively, at the
Paraiso ceremony. Cecilia Smith,
who holds second highest honors

in her class, gave the welcoming
address and Principal DuBois W.
Andrews presented the-class. Mon-
signor Carlos Ambrosio Lewis,
Auxiliary Bishop of Panama and a
graduate of the Latin American
schools, gave the invocation and
benediction was by the Reverend
Ephraim Alphonse, Superinten-
dent Emeritus of the Wesleyan
Methodist Church of Panama.
Following the presentation of
diplomas by Governor Parfitt, Nilka
Clarke delivered the main address
in Spanish on behalf of the Rain-
bow City graduates. Elvia Brown

and Soraya Machado gave brief
talks in English on the class theme,
"Our Future Is Now: A Positive
Approach To Success." The ad-
dress of welcome was by Francisco
Beatty. The invocation was by the
Reverend Alvin Ingram, C.M., of
the Holy Family Catholic Church,
Margarita. The Reverend Wilfred
D. Morgan, Bethany Baptist
Church, Rainbow City, gave the
Baccalaureate services were held
Sunday, December 11, at Paraiso
and Rainbow City high schools for
the graduating seniors.

U.S. Coast Guard Commander Joins Marine Bureau

Comdr. Richard J. Clements,
USCG, has joined the Canal's Ma-
rine Bureau as Assistant to the Di-
rector for Marine Safety. He came
to the Canal Zone from St. Louis,
Mo. where he was Chief of Re-
creational Boating Safety for a
22-state area.
Commander Clements brings with
him more than 21 years of experi-
ence in all phases of Coast Guard
activities. A member of the Coast
Guard since he was 20 years of
age, his service record includes a
wide range of duties.
Among his former assignments
are Commanding Officer of the
Coast Guard Cutters Juniper and
Laurel; Commanding Officer of the
Coast Guard Base at Key West,
Fla.; Group Commander and Cap-
tain of the Port for the Florida
Keys; and assignments afloat and
ashore in Search and Rescue, Aids

Comdr. Richard J. Clements

,to Navigation and Port Security.
He has had overseas assignments in
Vietnam and Hawaii

Clements attended the Univer-
sity of Tennessee at Knoxville and.
Old Dominion University, Norfolk,
Va. and received his commission
through Officers' Candidate School
at Yorktown, Va.
He is married to the former
Georgiana Keyes, a former Army
nurse from Maine, whom he met
when both were serving in Viet-
nam. They have two children, Jack,
15, who attends Balboa High
School, and Katie, 3. The Clements
family includes Mrs. Leola Keyes,
Mrs. Clements' mother.
Among his favorite pastimes,
Commander Clements includes fish-
ing, tennis, golf, and hunting.
Highly enthusiastic about his as-
signment here, Clements says that
he is proud to be a part of the
Panama Canal effort and hopes that
his years of experience with the
Coast Guard will be of value to
the Marine Bureau.

Blind Students Share in Christmas Joy Thanks to Balboa Elks

While the rest of us are still
scurrying about buying Christmas
presents and trying to find time to
decorate the tree,- members of
Lodge 1414, Benevolent Protective
Order. of the Elks, have already
given a sit-down dinner party with
all the trimmings and gifts from
Santa Claus to boot.
For the 15th year in a row the
Elks' Community and Social Wel-
fare Committee has seen to it that
the 70 students and teachers at the
Helen Keller School for the Blind
in Betania have a Christmas cel-
ebration to remember.
The special feature of the event
is Santa Claus, played by the com-
mittee's chairman Mike Progana, a
Senior Locks Master at Pedro Mi
guel. It is fitting that Progana
should take the part of good Saint
Nick, since he more than anyone is
the guiding force behind the party
and has a deep personal commit-
ment to the blind.
Over the years Progana has
gotten to know the children and
their teachers personally. Of the
children he says, "They are like
all normal kids in their wants, de-
sires,. and preferences. They want

the same as other kids-above all,
to be loved." And Progana lovds
They range in age from about 5
to 18, and Progana takes the time
to find out what each wants for
Christmas. With $500 supplied by
his lodge, he tramps all over town
to find exactly what they asked for,
whether it's a big "walking doll"
or new clothes.
When he dresses in his Santa
suit for the party, Progana is care-
ful to use a different brand of
toothpaste and cologne than he
usually wears in order to fool the
younger children who still believe
in Santa Claus. When they crawl
up on his knee their well-developed
sense of smell tells them if. they
are talking to someone they know,
and Progana wants them to out-
grow the illusion of Santa Claus
the way other children do.
He apparently is successful in his
disguise. One year he asked a little
girl what Santa could give her for
Christmas, and she replied that she
wanted Mike Progana to come to
the party.
Perhaps because he was raised
in an orphanage and "got a lot of

help along the way," Progana has
a strong desire to help these stu-
dents, who live in temporary foster .
homes while they attend the Helen
Keller school. He feels that educa-
tion is "something lasting" that can
be done for the blind.
The Elks provide scholarships to
several of the students for further-
study when they leave the school. r
One of their success stories is that
of Jos6 Campos, whose musical
ability was noticed at an early age
by Lodge members. The Elks put
him through 5 years of study at
Panama's National Conservatory of '.. ..4
Music, and today Campos teaches - ,
music at a school for handicapped
children in David. '
The Elks have also provided LAl".
Braille paper and writing machines .!/
to the school and purchased an ex-
pensive portable slit-lamp micro-
scope for use in a mobile unit that . .... .
travels to outlying schools in the
Republic to examine children with
eye ailments.
Progana has personally put 16 h
children who were referred to him
by concerned citizens in touch with ' - -
the Helen Keller school, where they Dorinda Samaniego radiates the warm glow of Christmas as she
got the attention they needed. "sees" Santa Claus (Mike Progana) by touching her cheek to his fluffy
(Continued on p. 4) white beard.


December 16, 1977

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street (C)
3:50-The Muppets (C)
4:15-Talk About Pictures (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-Secrets of the Deep (C)
5:35-Hollywood Squares (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Rollin' on the River
7:20-Pro-Fan (C)
(Series ends)
7:45-Que Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Rhoda (C)
8:20-"The Tony Orlando &
Dawn Xmas Show" (C)
9:10--Info. Special
"From Kitty Hawk
to Paris-The
Heroic Years" (C)
10:00-Focus on Today (C)
10:30-Friday Mystery Movie:
"The Night Evelyn
Came Out of the
Grave" (C)

:10:00-Sign-On News
10:05-Josie & The Pussycats
in Outer Space (C)
10:25-Jabber Jaw (C)
10:45-Jack & The Bean
Stalk" (C)
11:35-Cartoon special:
Butch Cassidy (C)
12:05-Laredo (C)
12:35-Movie: Peacemaker
2:15--Knute Rockney Bowl
4:50-Soul of the City (C)
5:40-N-F-L Game of the
Week -
6:00-Weekend Report (C)
6:30-Stars on Ice (C)
6:55-Profiles in Courage
7:55-Barney Miller (C)
8:20-Kodiak (C)
9:10-The Adventurers (C)
9:35-"Honeycomb" (C)
(Adult) and
12:00-Sign-On News

12:05-Christopher Close-Up
1:25-College Football '77 (C)
1:45-NFL Football:
Los Angeles vs.
4:15-This Is the NFL (C)
4:35-Carter's Press Conf.
5:10-Face the Nation
5:35-Washington Week
in Review
6:00-Weekend News
Headlines (C)
6:10-The Racers
6:30--Wide World of
People (C)
6:55-Born Free (C)
7:45-Sixty Minutes (C)
8:45-"The Rookies" (C)'
9:35-Evil Touch (C)
10:00-The Best of Broadway
"The Man Who
Came to Dinner"

2:55-Sign-On News
3:00-"A Very Merry Cricket"
3:25-Bill Cosby Xmas
Show (C)
3:50-Mayberry R.F.D. (C)
4:15-Body Buddies (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-Dick Van Dyke
5:35-$20,000 Pyramid (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Bob Newhart (C)
6:55-Ten Who Dared (C)
7:45-Que Pasa?
Newsbreak (C)
7:30-"Xmas with Bing
8:20-The Girl with
Something Extra (C)
8:45-Dean Martin's
Celebrity Roast
9:35-All's Fair (C)
Baltimore vs. Miami

2:50-Sign-On News
2:55-"A Very Special
3:20-Movie: "Brief
4:40-General Hospital (C)

5:10-The Best of Sports
Challenge (C)
5:35-Break the Bank (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-George (C)
6:55-Annie Xmas Show
7:30-"Christmas at
8:20-Paul Lynde Show
8:45-The Prisoner (C)
9:35-Silent Force (C)
10:00-Movie: "Paradise
Hawaiian Style"

2:55-Sign-On News
3:00-"Rudolph the
Rednosed Reindeer"
3:50-Tony the Pony (C)
4:15-"The Night the
Animals Talked"
4:40-General Hospital (C)
5:10-Bobby Vinton (C)
5:35-Truth or
Consequences (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Christmas in
6:40-"Frosty the Snowman"
7:05-Hollywood Squares (C)
7:50-Room 222 (C)
"The Guttering"
9:50-Alpha Chronicles (C)

2:55-Sign-On News
3:00-"The Bear Who
Slept Thru Xmas"
3:25-Merv Griffin (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-Kindly Keep it
Country (C)
5:35-Body Buddies (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-"Xmas Around the
7:30-The Muppets (C)
7:55-Police Surgeon (C)
8:20-The Protectors (C)
8:45-The Law and Mr. Jones
9:10-Johnny Cash Xmas
10:00-"SOAP" (C) (Adult)
"Adventure of the
Tai Ki" (C)

Beginning Friday, December 16, 1977

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:05-Sleeping Beauty (G)
Friday Owl Show, 10:00-A Reflection of
Fear (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-The Bravados
(SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Sunflower (SIT) (G)
Sat.-Sun., 2:30, 5:35, 8:40-Mon., 7:00-
A Bridge Too Far (PG)
Tues., 6:15, 8:05-Skyriders (PG)
Wed., 6:15, 8:00-Race With the Devil (R)
Thurs., 8:00-57th Annual Christmas Program

Fri.-Grizzly (PG)
Friday Owl Show, 9:30-Santee (SIT) (PG))
Sat. Jr. Mat., 6:15-In Like Flint (G)
Sat., 8:15-300 Spartans (G)
Sun---White Buffalo (PG)
Tues.-Diamond Hunters (SIT) (G)
Wed.-Gangster Story (SIT) (PG)
Sun.-Diamond Hunters (SIT) (0)
Mon.-Gangster Story (SIT) (PG)
Wed.-White Buffalo (PG)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Tom Sawyer (G)
Friday Owl Show, 10:00-Dracula Prince of
Darkness (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Superstar Goofy (G)
Sat., 7:30-Gangster Story (SIT) (PG)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-Safari
Express (SIT) (G)
Tues., 7:30-One Little Indian (0)
Wed., 7:30-Terry Tunes Festival (G)
Thurs., 7:30-Sleeping Beauty (G)

Fri.-5 Million Years to Earth (0)
Friday Owl Show, 9:30-Gumshoe (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-One Million Years B.C.
Sat.-Embryo (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-The Blue Bird (G)
Sun.-Mon.-Whiffs (PG)
Tues.-Images (SIT) (PG)
Sun.-Escape to Witch Mountain (G)
Mon.-Sleeping Beauty (G)
Tues.-Wed.-Safari Express (SIT) (0)
Thurs.-One Little Indian (G)
Fri.-Two Rode Together (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Three Stooges in
Orbit (G)
Sat.-South of Suez (PG).
Sun. Jr. Mat., 2:00-The Outlaws Is Coming
Sun.-The Interns (PG)
�All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

Dec. 26 Checks

STo Be Delivered

" a , Friday, Dec. 23

SCanal employees will have extra
r in s nr days for holiday shopping this year
thanks to an in-the-spirit-of-Christ-
i. mas decision to pay them 3 days
The Monday, December 26, pay-
(lay will be advanced to Friday,
SDecember 23.
'I;; i; Special efforts will be made to
deliver all checks Friday morning;
-however, transportation may cause
R.P. Laverty, acting director, Supply and Community Service Bureau, delivery of some checks to be
presents a Panama Canal Life and Limb Club membership certificate to delayed until afternoon.
Manuel S. Bayard, small equipment operator, Community Services Divi-
sion, for preventing a possible serious injury to himself by wearing --
protective steel-toed safety shoes. From left are: Robert P. Hauth, deputy
director of Safety; Bayard; Laverty, and Ray M. Murphy, chief Community -
Services Division.
- , L--'

Get Your Car Ready Now

For Jan. Safety Inspection

The 1978 safety inspection of
privately-owned motor vehicles
licensed in the Canal Zone will start
Monday, January 9, 1978 and end
Tuesday, February 28, 1978, in
the Panama Canal Company's Mo-
tor Transportation Division garages
at Ancon and Cristobal.
Initially, the inspection will be
performed during the hours of
8 a.m. through 5 p.m., Monday
through Friday, with the exception
of holidays. The inspection hours
are established to enable owners
who work regular office hours and
others who work on a shift basis
to have their cars inspected out-
side of the normal work period.
To pass inspection, the vehicles
must be in such safe operating con-
dition as not to endanger the driver
or other occupant or any person
on the highway. The inspection
covers brakes, lighting system,
windows, windshield and wind-
shield wipers, turn indicators, horn,
wheel alignment, steering gear,
exhaust system, tires and other
parts of the car which affect safety.
Upon successfully passing inspection,
an inspection sticker will be placed
on the windshield of the vehicle

and an inspection certificate will
be issued. The latter must he
carried in the vehicles all times.
Cost for the inspection, including
sticker and certificate, is $1. Vehi-
cle registration must be presented
at the time of inspection.
Canal Zone Vehicle Regulations
require that all privately-owned
motor vehicles, including motor-
cycles, trailers and semi-trailers
(including boat trailers) registered
in the Canal Zone be inspected
each year during the months of
January and February. Owners are
strongly urged to have their vehi-
cles inspected early to avoid the
usual last minute rush.
Vehicles owners are reminded
that any repairs necessary to pass
inspection are the responsibility of
the owner. Motor Transportation
Division cannot guarantee that re-
pairs can be accomplished within
MTD in order to meet the Feb-
ruary 28 deadline. Private repairs
are scheduled on an appointment
basis so as not to interfere with
official vehicle repair work. In ad-
dition to the MTD Repair Shop,
there are several repair shops avail-
able in the Republic of Panama.

Benjamin Bolt

Classical guitarist Benjamin Bolt
will present a concert at 2:30 p.m.,
Sunday, December 18, at the Cris-
tobal High School auditorium under
the sponsorship of the Cristobal
YMCA. Bolt has studied with mas-
ters in the United States, Spain and
South American countries, and is
acclaimed as an accomplished clas-
sical guitarist. The program for
Bolt's third appearance on the At-
lantic side will include his own
transcription of Variations on the
Theme of Greensleeves. Tickets,
$2.50 for adults and $1.50 for stu-
dents, are available at the Cristo-
bal Y, High School Music Office,
Coco Solo Retail Store and Fort
Davis Army Community Services.
They also will be sold at the door.

Quadrille Club To Host

Annual Christmas Party
Saapeeda-Regae Quadrille Club
will host it's second Annual Christ-
mas Treat on Sunday, December 18,
at the Paraiso Elementary School
Gymnasium. The offspring of the
patrons who supported the club's
fund-rising activity (First Anniver-
-sary and Miss Quadrille Coronation
Ball) held on June 25, 1977 will
be feted.
Children from the following com-
munities will attend: Colon, Rain-
bow City, Santa Rita, Fort Gulick,
Santa Cruz, Paraiso, Pedro Miguel,
Howard AFB, and Rio Abajo.
The public is reminded that only
children in possession of a ticket
issued by the club are invited to
this Invitational Christmas Treat.

The Panama Canal Recreation
Services will sponsor a tennis tour-
nament December 19 through De-
cember 24 at the Coco Solo Tennis
courts located behind Cristobal
High School. Matches will be
played beginning at 2:30 p.m.
Divisions will be:
Boys 18 and under-singles.
Girls 18 and under-singles.
Girls 16 and under-singles.
Men's Doubles-Open.

No Spillway on Dec. 30
The SPILLWAY will not be pub-
lished on December 30.
Two consecutive holiday weeks,
plus the liberal leave policy tradi-
tionally granted during this season
results in less than normal business
in many shops, hence, less news.
Items for the January 6 edition
of the paper should arrive in the
Press Office by noon, Friday, De-
cember 30.

Women's Doubles-Open.
Men 21 years and under-singles.
Women 21 years and under-
The men and women 21 years
and under has been added to at-
tract college students home for the
Entry fees will be $4 for singles
play and $5 for doubles.
Deadline for registration is De-
cember 15. For more information,
contact tournament director, Joan
Harris, 43-6250 or 43-5105

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Page 2

Tennis, Anyone? Matches at Coco Solo Courts


December 16, 1977

Page 3


- - i Earn Degree in Criminal Justice

Si By Going To School Weekends

Firefighters from the Balboa Fire Station gather to ship. The fire began while the ship, laden with cotton,
watch as Second Mate Jurgen Barthel presents a life- wool and coffee beans, was in the Pacific anchorage,
ring from the "Badenstein" of Bremen, Germany, to and firefighters worked for 5 days to put it out. At
Capt. Alex Morris, Station Commander, as a symbol Barthel's right are Fire Division Chief Frank Berry,
of appreciation for the performance of Canal Zone Comdr. G. O. Flores of the Balboa District, and
Fire Division personnel in combating a fire aboard the Capt. Jaye Dietz.

Canal Zone College Medical Technology Program

Rated Excellent by Accreditation Team From U.S.

The Medical Technology Program
of the Canal Zone College was.re-
accredited with a rating of excel-
lent by a team that had read David
McCullough's "The Path Between
the Seas" in preparation for the
The accrediting team from the
National Accrediting Agency For
Chemical Laboratory Sciences
(NAACLS) used the book and, a
120-page report submitted -by the
staffs of Gorgas Hospital and the
._-i11.. to iul l:. acquirit themselves
with the school and its program
.before coming here.
After inspecting facilities of both
institutions and interviewing their
staffs, the team rendered its ver-
dict: the Canal Zone College Med-
ical Technology program could be

a model for programs in the United
The team was impressed with
the rapport that exists between the
college and hospital staffs, the high
quality of teaching facilities, and
the preparation of the teaching
staff. They made mention of the
fact that the academic training re-
ceived at the college is more de-
manding than the NAACLS, which
accredits all allied health programs,
actually demands. The college re-
quires a minimum of 27 hours
chemistry, 28. hours biology, 8
hours physics, and 5 hours math,
while the NAACLS minimum re-
quirements are 16 hours chemistry
and 16 hours biology.
Chairman of the Natural Science
Department DeWitt Myers explains
that the college is too small to have

separate courses for different allied
health programs. Thus, the medical
technology program and the pre-
med program are one and the same
and students leave it prepared for
medical school.
Results of standardized tests
prove that the high quality of the
program is paying off. As of 1965,
99 percent or 90 out of 91 of CZC
medical technology students passed
the standardized tests, while only
75 to 80 percent of the students in
the United States passed them.
Students who complete course
work here receive their hospital
training at Gorgas or in one of the
25 hospitals in the United States
with which the college is affiliated.
Students can apply to any U.S.
hospital for final training.

Over 200 Canal Employees To Retire in December

More than 200 employees of the
Panama Canal are expected to com-
plete their careers with the organ-
ization this month. The names of
36 employees appear on the first
list of December retirees issued by
the Employees Services Branch.
The retirees, their positions,
places of employment and total
years of U.S. Government service
Victor Allen, supply clerk, Division of Store-
houses, Pacific side: 36 years 9 months
29 days.
Evance Amantine, seaman leader, Port Cap-
tain, Balboa, Pacific side: 39 years 10
months 9 days.
Ashland Mc. Anthony, brakeman, Railroad
Division, Pacific side: 38 years 2 months
13 days.
Dorothy H. Benny, administrative officer, En-
gineering Division, Pacific side: 32 years
1 month 12 days.
Jorge Castillo, forklift operator, Division cf
Storehouses, Pacific side: 32 years 9
months 10 days.
Juan Antonio Cazorla, liaison agent, Police
Division, Pacific side: 37 years 1 month
28 days.
Rail Chicas, boatman, Locks Division, Pacific
side: 33 years 8 months 21 days.
Irvin Clarke, firefighter, Fire Division, Pacific
side: 38 years 10 months 11 days.
Judith Dalmage, physical therapy assistant,
Gorgas Hospital, Pacific side: 50 years
8 months 15 days
Walton J. Davy, meatcutter, Supply Division
Pacific side 20 years 6 months 8 days.
Luis Alberto De Los Rios, painter, Locks Di-
vision, Pacific side: 36 years 8 months
6 days.
Jerry W. Detamore, printing specialist, Ad-
ministrative Services Division, Pacific side:
37 years 11 months 10 days.

Edward Hayes Dollar, chief, engineer-in-
charge, Towboat, Port Captain, Balboa,
Pacific side: 34 years 4 months.
Thomas L. Edghill, staffing assistant, Central
Examining Office, Pacific side: 37 years
3 months 20 days.
Daniel Gaona, boatman, Locks Division, Pa-
cific side: 30 years 9 months 13 days.
Juan Granadillo C., food service worker,
Mental Health Center, Pacific side: 32
years 10 months 4 days.
Darwin E. Grier, finance branch superinten-
dant, Postal Division, Pacific side: 35 years
1 month 9 days.
Priscilla Hall, sales store clerk, Supply Di-
vision, Pacific side: 33 years 3 months
16 davs.
Samuel Hart, meat inspector, Division Veter-
inary Medicine, Pacific side: 34 years
10 months 19 days.
William H. Hicks, police private, Police Di-
vision, Pacific side: 35 years 11 months
9 days.
Iris M. Howell, salts store clerk, Supply
Division, Pacific side: 28 years 2 months
20 days.
James .N. Howell, clerk, Administrative Serv-
ices, Pacific side: 39 years 11 months
17 days.
Rudolph F. Huldtquist, Jr., port engineer,
Port Captain, Balboa, Pacific side: 35 years
7 months 26 days.
Salomin Martinez, oiler, Port Captain, Bal-
boa, Pacific side: 32 years 8 months
28 days.
Warren W. Morse, chief engineer, Towboat,
Port Captain, Balboa, Pacific side: 33 years
1 day. .
Magin L. Navarrete, lead foreman, Locks Di-
vision, Pacific side: 36 years 10 months
27 days.
Facundo Palacio, surveying aid, Engineering
Division, Pacific side: 27 years 6 months
27 days.
Daniel Ramos, maintenance worker, Mainte-

nance Division, Pacific side: 31 years
8 months 12 days.
Adan Rodriguez, gardener, Community Services
Division, Pacific side: 31 years 8 months
15 days.
William H. L. Rose, payroll clerk, Account-
ing Division, Pacific side: 50 years 1
month 23 days.
Coldrige T. St. Hill, locks operator foreman,
Locks Division, Pacific side: 37 years
5 months 6 days.
James H. L. Thomas, plumbing worker, Main-
tenance Division, Pacific side: 38 years
2 months 6 days.
Mario Torreglosa, electrician helper, Elec-
trical Division, Pacific side: 40 years
1 month 3 days.
Rail Valencia, boatman, Locks Division, Pa-
cific side: 32 years 2 months 10 days.
Gil Valiente, ward attendant, Gorgas Hos-
pital, Pacific side: 30 years 9 months
13 days.
Stanley M. Watts, police inspector, Police
Division, Pacific side: 32 years 1 month
17 days.

Nova University of Fort Lauder-
dale, Fla., accredited by the South-
ern Association, is offering local res-
idents an opportunity to earn bach-
elor of science and master of
science degrees in criminal justice.

Instead of students going to the
university, the university comes to
the students, who are then organ-
ized into clusters. Courses are offer-
ed in a series of meetings that are
held every second weekend for the
bachelor's degree and every third
weekend for the master's degree.
Each area of study is designed to
be covered in four weekend ses-
sions, at the end of which students
will have earned 6-credit hours
toward their degrees.

Teachers from all over the
United States with experience in
the criminal justice system guide
class discussions, making a special
effort to integrate the practical with
the theoretical.

In September the first cluster of
students studying for the master's
degree was organized, followed by
a second cluster in November. Ap-
plications are now being accepted

for a third cluster, which will begin
its first term in the near future.

Enrollment is also opened for the
first session of classes towards the
bachelor's degree, which will begin
in January. Any student with an as-
sociate of arts degree or 2 years of
basic college study may enter the

Students may register now at the
Nova University Office, located on
the first floor of the Diablo Ele-
mentary School. Office hours are
Monday, Wednesday and Thursday
from 2:30 to 5:30 p.m. Information
can also be obtained by calling Joan
Voyles at 52-2664 or Jan Flud at

Dec. 30 Luncheon Set

For Jim McNamara
James M. McNamara, Comptrol-
ler, HQ, US Southern Command,
will be honored at a no host lunch-
eon at 11:30 a.m., December 30 at
Quarry Heights Officers' Club. Call
82-4328 or 82-3065 for reservations
and information.

Scout Executive Gets Post in U.S.

J. Ronald Tyson, Local Scout
Executive, has been promoted to
the position of Director of Sup-
port Service for the North Florida
Council, Jacksonville, Fla. His
duties will be, to provide leader-
ship for the exploring division of
the council, to promote camping
activities in the area and to as-
sume the duties of office admin-
istrator. His council will cover the
geographical area that includes
Gainesville, Ocala, Cedar Key,
Live Oak, St. Augustine and Jack-

During his 4%2 years in the Canal
Zone, Tyson has given leadership
in a number of improvements at
Camp Chagres, and changed the
office operation to a more' up-to-
date self-service .center. He in-
itiated the first cub scout day camp
program in the Canal Zone, and
helped to strengthen arid invigor-
ate the Explorer Presidents' Asso-
ciation as the leadership force of
the exploring program. The annual
Scout-O-Rama, which has been
enjoyed by thousands of youths from
the three scout associations on the
Isthmus, as well as the entire com-
munity, was also initiated under his
leadership. Tyson has been active
in the Navy League and is presently
on the executive committee of that
organization. He has also been

J. Ronald Tyson

active in church and civic projects,
with special efforts on behalf of
the Cuna Indians in the San Blas

Tyson expects to depart in early
January to commence his duties in
Florida. His two older children are
in college in the United States and
daughter Amy is a third grade stu-
dent at Balboa Elementary School.
,Irs. Tyson, a teacher at Curundu
Elementary School, plans to remain
on the Isthmus through the school

A Xmas Present That Could Save a Loved One's Life

If smoke detectors, were as com-
mon as toaster-ovens, blenders,
electric carving knives, and other
small household appliances, hun-
dreds-even thousands of people
could save themselves from fire
each year.
Residential fires claim an esti-
mated 6,500 lives annually, accord-
ing to studies by the National Fire
Protection Association. Some of these
people die from burns, but three
times as many die from smoke inha-
lation-breathing deadly toxic gases
released into the air from smolder-

ing common household furnishings.
Smoke detectors give early warn-
ing of fire. It can mean the differ-
ence between a safe escape and no
escape at all.
Under most circumstances, an
approved smoke detector properly
placed, installed and maintained,
will do a satisfactory job in giving
early warning of fire.
Approved models of smoke de-
tectors are of the photoelectric (or
optical) and the ionization station
type. Both''types can be powered by
household current or by batteries.

For about the cost of an electric
kitchen appliance, perhaps only
seldom used, a smoke detector can
protect a household 24 hours a
day, 365 days a year. Combine a
smoke detector with a well-thought-
out and rehearsed emergency es-
cape plan to vastly increase the
chances of family survival in case
of fire.
So, this Christmas, for him or
her, think smoke detector. You may
save their lives.
Smoke detectors are available at
Canal Zone Retail Stores.

1 ...


December 16, 1977


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. � Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.

Bureau Lo-
or ca-
PERMANENT POSITIONS Base Rate Division tion
Accounts Maintenance Clerk, NM-3 _-..--. . ,. $5,720.00 Fin. VP P
Accounts Maintenance Clerk, NM-4 (Typing) ---- - $6,406.40 Terminals A
Accounts Maintenance Clerk, NM-5 --- -- -- .$7,176.00 Fin. VP P
Budget Analyst, NM-5/7_--_ --------$7,176.00/$12,188.30 Electrical P
Carpenter, MG-10 (Knowledge of English) ---- __$6.53 Dredging P
Carpentry Worker MG-7 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)- -- __------- $2.88 Locks A
Clerical Assistant NM-6 -- ---- --_ - $11,003.20 Customs P
Clerical Assistant (Typing) NM-4/5 --- $6,406.40/$7,176.00 Health P
Clerk NM-3 ---------- ----------------$5,720.00 Maintenance P
Clerk Stenographer NM-4/5 ---------- $6,406.40/$7,176.00 Police P
Clerk-Typist NM-31 ..- ....----- --- ---- ----_$5,720.00 Lic. Section A
Clerk-Typist NM-31 (Part-Time NTE 30 hours) - ._ $2.75 Marine A
Clerk-Typist NM-41 (Intermittent) -------$3.08 Admin. Serv. P
Dental Hygienist NM-5--- --____--$7,176.00 Coco Solo Hos. A
Electrician Helper, MG-5 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)----------------------......$2.54 Locks' A
Food Service Worker MG-3 (Shift work required)----- ---$2.33 Palo Seco Hos. P
Gardener MG-4 ---------------------------------$2.45 Com. Serv. P
Guard NM-4 (Driver's license required) ....$6,406.40 Police A
Janitor MG-1 ----------------------------------$2.30 Com. Serv. P
Laborer MG-2 ----------------------------------$2.31 Com. Serv. P
Laborer MG-3 (First 40 hours) --- ------------$2.33 Terminals A
Linehandler MG-4 (Shift work required) ---- -------- $2.45 Terminals A
Medical Officer (Obstetrics and
Gynecology) NM-13/14 - --$---- $30,d56.00/$32,344.00 Gorgas Hos. P
Medical Officer (Pediatrics) NM-13/14 __-- $30,056.00/$32,344.00 Gorgas Hos. P
Mobile Equipment Servicer MG-5 (Knowledge of English)
(First 40 hours)__ __--- ----------------- --- $2.45 Motor Trans. A
Motor Vehicle Operator MG-5 (Knowledge of English)
(Driver's license required) (First 40 hours) ---- _- $2.54 Motor Trans. A
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required)-- ------ -------$7,176.00/$12,188.80 Health A/P
Oiler MG-6 _______-------- - ------------------$2.60 Maintenance A
Pilot-In-Training CP-2 (First 40 hours) ... $25,251.20 Transit A
Production Superintendent MS-18 ___--------- $11.72 Industrial A
Road Conductor/Yard Conductor, RR'02/RR-01
(English required) __---_--------------- $8.00/$7.62 Railroad - A/P
Road Locomotive Engineer/Yard Locomotive Engineer
RR-3/RR-1 (English required) ---_--------------_$8.19/$7.62 Railroad A/P
Safety Specialist NM-5/9 ...----- -- $7,17.On/1ll 77.90n Marine P
Secretary (Stenographer) NM-5/6 ---- $7,176.00/$11,003.20 Ofc. Ex. Sec. P
Secretary (Stenography) NM-4/5 (Knowledge of
Medical terminology) ._---------- -. -$6,406.40/$7,176.00 Gorgas Hos. P
Secretary (Stenography) NM-5/6 --- - $7,176.00/$11,003.20 S. & C. Serv.

Stevedore MG-7 (First 40 hours) .._- - _
Supervisory Clerk-Stenographer NM-51 --- __--
Tractor Operator MG-4---- .----------------
Welder MG-10 (Knowledge of English) (First 40 hours)__
Writer (Motion picture and television)
NM-9/11 __.. ..._...._----- --- -- $14,747.20,


Dir. Of. P
Terminals A
Fin. VP P
Com. Serv. A
Motor Trans. A

/$17,638.40 Adm. Serv. P

Automotive Worker MG-8 (Knowledge of English)
(Driver's license required) (First 40 hours) (NTE 1 year) __ $3.43 Motor Trans. A 2
Clerk-Typist NM-3 (NTE 1 year) ..-- ------------ $5,720.00 Maintenance P 1
Clerk-Typist NM-3 (NTE 1 year) ---- _--------- $5,720.00 Com. Serv. A 1
Guard NM-4 (Driver's license required)
(Temporary NTE 1 year) ._. . ......._ $6,406.40 Canal Prot. P 5
Laborer MG-2 (NTE 1 year)_ ---_------_----- - _-- $2.31 Com. Serv. P 4
Laborer MG-3 (NTE 1 year)----- --------------$2.33 Com. Serv. A 3
Medical Technologist NM-5/7 (NTE 1 year)
(On call) (Shift work required)-------- $7,176.00/$12,188.80 Gorgas Hos. P' 1
Projection Equipment Worker MG-9 (NTE 1 year) --- $4.68 Schools P 1
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, en Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288. Qualified hand-
icapped individuals may call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped
Program for counseling with regard.to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's
office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z., telephone 52-7570.










Claudine Marie and Karen Ann Eckerle are only 4 years old-just the
right age to enjoy looking at the pretty pictures in the winter edition of
The Panama Canal Review. But it won't be too many years before they
will fully appreciate the nostalgic picture story of the Panama Canal and
the Canal Zone, yesterday and today. The 101 color and black-and-white
photographs range in subject from majestic ships in transit to the much-
loved Tivoli Hotel. Sure to be a treasured gift, The Review will be on
sale soon with mailing envelope and greeting card for $1.50 at all Canal
Zone retail stores.

1 Salem Soup Kitchen Fund Appeals for Help

1 The Salem Soup Kitchen Fund
1 is about exhausted, and its manage-
1 ment is appealing to the general
1 public to support its Christmas
Charity Fund drive. Funds gathered
1 during the Christmas season help
the sour kitchen n tor\ fnntion duT inr

the rest of the year.
For 21 years the Salem Soup
Kitchen has served soup to its pa-
trons, and each year a special
Christmas dinner is prepared and
served to needy children and adults
of Colon.

."' . ~,

Upward Mobility Target Positions

Carpentry Worker MG-7 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) --------$2.88 Locks A 1
Electrician Helper MG-5 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)..- $2.54 Locks A 1
Fuel Distribution System Worker MG-6 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) _ ------$2.60 Mar. Bunk. P 1
Fuel Distribution System Worker MG-8 (Knowledge of English)
(Driver's license required) -- -- ----$3.43 Mar. Bunk. P 1
The Upward Mobility Target Position listed above is permanent and open to eligible employees
interested in training as Learner. To apply, employees must complete an Upward Mobility
Program application form which may be obtained from their division administrative officers.
All employees must submit their applications no later than 7 calendar days from date of this
publication. Pacific side employees may deliver or mail applications to the Upward Mobility
Program Coordinator in Building 345, Ancon or P.O. Box 2012, Balboa Heights. Atlantic side
employees may deliver or mail applications to the Cristobal Personnel Office, Building 1105,
Cristobal, or P.O. Box 5051, Cristobal. For further information, call the Coordinator at 52-7570.

Limited Lighting

OK'd for Xmas

Since 1973, the Company-Gov-
ernment and residents have cur-
tailed decorative Christmas light-
ing as a contribution toward energy
It is evident that the energy
crisis is not over and that the need
for conservation continues; however,
it is also well known that energy
consumption for air-conditioning and
other purposes far exceeds that
used for lighting.
The Governor has approved lim-
ited indoor/outdoor decorative holi-
day lighting for Company-Govern-
ment units and has suggested sim-
ilar guidelines for residents. All are
urged to compensate for any lighted
displays by equal or greater reduc-
tion of electricity when those holi-
day lights are on.
Operation of inside or outside
lighted displays during the hours
of 6 to 10 p.m. during the period
December 21 through January 3,
1978, is considered prudent for this
holiday season.

36 Fire Extinguishers

Potentially Dangerous

Persons who bought aerosol can-
type fire extinguishers at the toy
hardware annex of the Balboa
Housewares and at Building 22 of
the Coco Solo Retail Store are
urged to return them to place of
purchase as soon as possible because
they are potentially dangerous.
A total of 36 aerosol can-type fire
extinguishers were sold at $4 each
under the brand name "Galley
Guard" between November 1976
and November 1977.
The Chief of the Fire Division
has reported that these extinguishers
contain Carbon tetrachloride which
creates phosgene gas when it comes.
in contact with fire. Asphyxiation
could result to the user if used in
an enclosed space.
SA full refund will be made to
the purchaser.

Blind Students
(Continued from p. 1)

For his work with the handi-
capped, in particular the blind, Pro-
gana was awarded the Keys of the
City in 1968 and the Order of Vasco
NWifiez de Balboa in the rank of
Knight Commander in 1970 by the
Panamanian government. He has
also received the Honorary Public
Service Award from the Canal

Retirement Party for

George Vieto Jan. 14
George Vieto, Chief, Transporta-
tion Branch, will be honored at a
retirement party January 14 at the
Fort Amador Officers' Club.
There will be a pay-as-you-go
bar from 6 to 7 p.m. and a buffet
dinner will be served from 7 to
8 p.m. Music for dancing from
8 p.m. to 12 midnight will be
provided by Crist6bal Mufioz.
Tickets are $10 per person and
include dinner and gift.
For tickets contact anyone at the
Transportation Branch, telephone
52-3325 or 43-2151, on the Atlantic



GAMBOA SUPERETTE..------------. -
BALBOA DEPT. STORE.---------------
ANCON DRIVE INN.--------------






T 5 V- 4t-

9 a.m. to 9 p.m.
9 a.m. to 8 p.m.
Regular Hours
Regular Hours
Regular Hours
Regular Hours
9 a.m. to 8 p.m.
9 a.m. to 8 p.m.
Regular Hours
Regular Hours
Regular Hours

9 a.m. to 5 p.m.
9 a.m. to 5 p.m.
9:30 a.m. to 4 p.m.
7:30 a.m. to 4 p.m.
9 a.m. to 4 p.m.
9 a.m. to 4 p.m.
9 a.m. to 4 p.m.
9 a.m. to 4 p.m.
Will close at 8 p.m.
Will close at 8 p.m.
Regular Hours

10 a.m. to 5 p.m.
10 a.m. to 5 p.m.
Open 5 a.m.
Open 11:10 a.m.
Holiday Hours

Regular Hours

10 a.m. to 5 pan.
10 a.m. to 5 p.m.
Regular Hours
Open 11:30 a.m.
Holiday Hours

Page 4

MARGARITA BOWLING CENTER Will Be Closed December 12 thru January 8 For Repairs.
BALBOA BOWLING CENTER Will Be Closed December 24 thru January 2 For Repairs.

inte, svou uiullcnl to runltLion uri ng

Director de Biblioteca-Museo

Se Jubila Tras 27 Anios de Labor

Emily J. Price, bibliotecaria en-
cargada de la Biblioteca y Museo
de la Zona del Canal, se acogeri' a
la jubilaci6n a fin de mes, despues
de 27 aiios de servicio con el Ca-
nal, todos con la Biblioteca de la
Zona del Canal.
Nacida en Baltimore, Maryland,
Emily vino por primer vez a la
Zona del Canal en 1937, cuando su
padre, el CapitAn L. P. Johnson,
fue asignado al dep6sito de muni-
ciones de la armada en Balboa.
Recibi6 su titulo de bachiller en
artes en 1937 de la Universidad
Bryn Mawr y el titulo de maestria
en 1956 en servicio biliotecario de
la Universidad de Columbia.
En 1940 se cas6 en Nueva York
con James L. Price, quien durante
inuchos afios cstuvo asociado con
actividades de viajes y turismo en
el Tstmo.


Emily J. Price

El servicio de Emily con la Bi-
blioteca de la Zona del Canal co-
menz6 en 1950, cuando empez6 a
trabajar como ayudante en la sec-
ci6n de publicaciones. Desempefi6
los cargo de ayudante catalogado-
ra, jefa catalogadora, jefa de ser-
vicios t6cnicos y en 1967 fue as-
cendida a Bibliotecaria Encargada.
Durante su carrera como biblio-
tecaria, fue miembro de la Asocia-
ci6n Americana de Bibliotecas y la
Asociaci6n Especial de Bibliotccas
y asisti6 a conferencias de ambas
asociaciones en los Estados Unidos.
Es socia fundadora de la Asocia-
ci6n de Bibliotecarias Tituladas en
el Istmo de PanamA, socia funda-
dora y ex president del Club So-
roptimista Internacional de Pana-
ma y de los Amigos del Museo Na-
cional. Tambien pertenece a la So-
ciedad del Altar, Catedral de Saint
Emily tiene dos hijos Edeiin
Price de Alvarez, quien vive en Da-
vid con su csposo Gilberto y cuan-
tro hijos; y James K. Price, quien
con su esposa Sadie y dos hijos,
viven en Spartanburg, Carolina
del Sur.
Lo niAs probable es que Emily
pase la mayor parte de su tiempo
viajando entire los Estados Unidos
y PanamA, visitando a sus hijos y
sus nietos. Para Emily, la jubila-
ci6n significarA mas tiempo para
leer, escuchar m6sica, caminar y
nadar. Coment6 que ha disfrutado
inmensamente de su trabajo como
hibliotecaria y que siente un gran
afecto por las personas con quien
tuvo contact y con quien trabaj6.
"Voy a extrafiar todo esto, pero
por primera vez en mi vida anhelo
valerme por mi misma", dice ella,
con un poco de nostalgia.

Los aficionados a la fotografia
que piensan tomar fotos de Navidad
de mamita besando a Santa Claus
(Papa Noel) o cualquier otras esce-
nas tipicas de las fiestas navidefias,
tendrAn oportunidad de verlas
Todo lo que tienen que hacer es
enviar una copia de su fotografia

de Navidad favorite, en blanco y
negro, a la Oficina de Prensa,
Box M, Balboa Heights el 6 de
enero a mAs tardar incluyendo su
nombre y direcci6n. Los fot6grafos
profesionales del Ramo Grafico las
cxaminarAn y seleccionarAn las 8
6 10 mejores para publicarlas en el
SPILLWAY el pr6ximo mes.

Als de 6.3 Ahios al Servicio del Comercio MAundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XVI, No. 18 Viernes 16 de Diciem re de 1977

Ultimos Graduandos Recibieron sus

Diplomas en Paraiso y Rainbow City

El Gobernador H. R. Parfitt hizo
entrega de diplomas a 35 estudian-
tes de la clase graduanda durante
la ultima ceremonia de graduaci6n
que tuvo lugar anoche en el Gim-
nasio de la Escuela Secundaria de
Rainbow City, y los 53 graduandos
de la Escuela Secundaria de Parai-
so recibieron sus diplomas de manos
del Vicegobernador, Richard L.
Hunt, durante la ultima ceremonial
de graduaci6n de dicha escuela.
Las graduandas de honor Mary
Webster y Ana Sainten dieron el
discurso de fondo en espafiol e in-
gl6s, respectivamente, en la cere-
monia de la Escuela Secundaria de
Paraiso. Cecilia Smith, quien ocup6

el segundo lugar en su clase, dio el
discurso de bienvenida y el Direc-
tor DuBois W. Andrews present a
la clase graduanda. Su Excelencia
Mons. Carlos Ambrosio Lewis, Obis-
po Auxiliar de la Iglesia Cat6lica
en PanamA y egresado de las es-
cuelas latinoamericanas, imparti6 la
invocaci6n, mientras que la bendi-
ci6n estuvo a cargo del Reverendo
Ephraim Alphonse, Superintenden-
te Emeritus de la Iglesia Metodista
Wesleyana en Panami.
A continuaci6n de la entrega de
diplomas por el Gobernador Par-
fitt, Nilka Clarke present el dis-
curso de fondo en espafiol en nom-
bre de los graduandos de Rainbow
City. Elvia Brown y Soraya Ma-

chado dieron charlas breves en in-
gl6s sobre el tema de la clase
del '77, "Our Future Is Now:
A Positive Approach To Success"
(Nuestro Porvenir es Hoy: Un Acer-
camiento Positive al Exito). El dis-
curso de bienvenida lo dio Fram
cisco Beatty. El Reverendo Alvin
Ingram, C.M., de la Iglesia Cat6-
lica de la Santa Familia, Margarita,
imparti6 la invocaci6n. El Reveren-
do Wilfred D. Morgan, de la Igle-
sia Bautista Bethany, Rainbow City,
dio la bendici6n.
La misa de graduaci6n para la
Clase de 1977 de las Escuclas de
Paraiso y Rainbow City' fue cele-
brada el domingo 11 de diciembre.

Comandante del Guardacosta a Direcci6n de Marina

El Comandante Richard J. Clem-
ents, del Servicio de Guardacostas
de los E.E.U.U., recientemente se
incorpor6 a la Direcci6n de Opera-
clones Marinas como Ayudante del
Director para la Seguridad Marina.
Lleg6 a la Zona del Canal proce-
dente de Saint Louis, Missouri,
donde dqsempefi6 el cargo de Jefe
de Seguridad Recreativa-Botes para
un area de 22 estados.
El comandante Clements tiene
mas de 21 afios de experiencia en
todas las fases de las actividades
del Guardacostas. Como miembro
de los Guardacostas desde la edad
de 20 afios, su servicio abarca un
amplio alcance de deberes.
Sus asignaciones anteriores inclu-
yeron, Comandante de las naves
Guardacostas Juniper y Laurel; Co-
mandante de la Base de Guarda-
costas de Cayo Hueso y Florida;
Comandante de Grupo v CapitAn
del Puerto de los Cayos; y asigna-
ciones a hordo y en tierra en ope-
raciones de B6squeda y Rescate,
Ayudas a la Navegaci6n y Segu-

Comandante Richard J. Clements

ridad Portuaria. Tambi6n prest6
servicio en ultramar-Vietnam y
Oriundo de Fort Lauderdale, Flo-

rida, Clements curs6 studios en la
Universidad de Tennessee en Knox-
ville y'la Universidad Old Domi-
nion en Norfolk, Virginia, y recibi6
su comisi6n mediante su asistencia
a la Escuela para Aspirantes a Ofi-
ciales en Yorktown, Virginia.
Es casado con Georgiana Keyes,
de Maine, exenfermera del ejercito,
a quien conoci6 cuando ambos pres-
taban servicio en Vietnam. Tienen
dos hijos, Jack, de 15 afios de edad,
que cursa studios en la Escuela
Secundaria de Balboa, y Katie, de
3 afios de edad. La Sra. Leola
Keyes, madre de la sefiora Clem-
ents reside con la familiar.
Los pasatiempos favorites del
Comandante Clements incluyen la
pesca, el tenis, el golf, y la caceria.
Esta sumamente entusiasmado con
su asignaci6n aqui. Clements dice
que se siente orgulloso de former
parte del esfuerzo del Canal de Pa-
nama y espera que sus ainos de ex-
periencia con el Servicio de Guar-
dacostas serAn valiosos en la Direc-
ci6n de Operaciones Marinas.

Logia Elks Ofrece Alegre Velada Para Estudiantes Ciegos

Mientras que en nuestra mayoria
a6n estamos atareados con las com-
pras de regalos de Navidad y tra-
tando de hacer tiempo para adornar
el Arbol, los socios de Ia Logia 1414,
de la Orden Ben6vola y Protectora
de los Elks, ya dieron una comida
y fiesta con todos los plates propios
de esta 6poca y Santa Claus obse-
qui6 cantidades de regalos.
Este es el 159 afio consecutive
que el Comit6 Comunal y de
Bienestar Social de los Elks viene
agasajando a los 70 alumnos y
maestros de la Escuela Helen Ke-
ller para Ciegos en Betania con
una celebraci6n Navidefia que no
La atracci6n especial del event
es Santa Claus, representado por el
president del Comit6, Mike Proga-
na, maestre de esclusas en Pedro
Miguel. Nada mas natural que Pro-
gana hiciera las veces de Santa
Claus ya que 61 mAs que nadie es
el promovedor de estas fiestas y
tiene un compromise profundo y
personal para con los ciegos.
Durante el transcurso de los aiios
Progana ha Ilegado a conocer a los
nifios y a sus maestros personal-
mente. Su comentario sobre los ni-
iios es, "Todos son como cualquicr
nifio normal en sus necesidades, dc-
seos y preferencias. Ellos quiercn
las mismas cosas que otros niiios

quieren-sobre todo, ser amados."
Y es justamente lo que Progana les
Las edades de estos nifios fluc-
t6an entire los 5 y 18 afios, y Proga-
na se toma el tiempo para averi-
guar lo que cada uno quiere para
estas Navidades. Con $500 que le
fue proporcionado por su logia, 61
camina today la ciudad de Panami
buscando justamente lo que le pi-
dieron, ya sea una "muieca grande
que camine" o ropa nueva.
Cuando se pone su traje de Santa
Claus para la fiesta, Progana es muy
cauteloso de usar una marca distin-
ta de pasta de dientes y colonia de
lo que usualmente acostumbra usar,
con el objeto de despistar a los pe-
queiiuelos que todavia creen en
Santa Claus. Cuando se suben a su
rodilla su sentido de olfato suma-
mente desarrollado les dice si ha-
blan con alguien conocido, y Pro-
gana prefiere que poco a poco se
les pase la ilusi6n de Santa Claus
lo mismo que los otros nifios.
Aparentemente tiene much 4xito
con su disfraz. Un aiio le pregunt6
a una nifia qu6 queria que le tra-
jera Santa Claus para las Navidades,
y respondi6 que queria que Mike
Progana viniera a la fiesta.
Como Progana fue criado en un
orfanato y "recibi6 much ayuda
durante sus afios de crecimiento",
demuestra un fuerte deseo de ayu-

dar a estos estudiantes, que resident
en hogares temporales de crianza
mientras asisten a la escuela Helen
Keller. El siente que la educaci6n
es "algo duradero" que se le puede
dar al ciego.
Los Elks otorgan becas a varies
de los estudiantes para que sigan
studios avanzados cuando dejen la
escuela. Uno de sus cuentos de mis
6xito es sobre Jos6 Campos, cuyo
talent musical fue descubierto a
una edad temprana por los socios de
la Logia. Los Elks le pagaron los
studios durante 5 arios en el Con-
servatorio Nacional de M6sica de
PanamA, y hoy dia Campos ensefia
masica en una escuela para nifios
impedidos en David.
Los Elks tambi6n han obsequiado
a la escuela papel y mAquinas de
escribir en relieve para uso de los
ciegos y compraron un aparato por-
tatil para el examen de los ojos
que usarA una unidad m6vil que
viaja a escuelas distantes en la Re-
p6blica a fin de examiner a los ni-
fios que sufren de enfermedades de
la vista.
Progana personalmente ha pues-
to a 16 nifios, que fueron referidos
a 61 por personas interesadas, en
contact con la escuela Helen
Keller, donde recibieron la atenci6n
que necesitaban.
(Continua en la pdgina 4)


le \ -Ar

Dorinda Samaniego brilla de felicidad y emite el calor Navidefio al "ver"
a Santa Claus (Mike Progana), y reposa su mejilla en su blanca y
suave harba.

-Envienos Fotos de Navidad

.,. .


Diciembre 16, 1977

Viernes 16 de Diciembre de 1977
Domingo-Escape to Witch Mountain (G) Domingo-Diamond Hunters (SIT) (G)
Lunes-Sleeping Beauty (G) Lunes-Gangster Story (SIT) (PG)
Martes y miircoles-Safari Express (SIT) (G) Mircoles-White Buffalo (PG)
Jueves-One Little Indian (G)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Guia de los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para niios. (R) Restringida.
Menores de 17 aros tendrin que ir acompaiados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitiri menores de 17 arins. (SIT) Titulos en espaiiol.

11:30-Salty y la Foca*
12:00-Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Aventureros del Camino
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
4:00-Programa Infantil
5:00-Tierra de Gigantes
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Inferma
7:30-Especial: En Busca de
Chin O'Hara
8:30-Cine de Accio6n
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Resumen Musical
11:00-Ultima Tanda
11:00-De Mujer a Mujer
11:30-Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
1:00--Fitbol y La Polla
5:00-Cine Sabatino
6:30-Teved6s Informa
7:30--Disco '77
8:00-Historia Policial
9:00-Archive Confidencial"
10:00-Cine de Oro
10:15-Todo per la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-El Rebelde
3:30-Cine de Accidn
5:30-Programa de Juguetes
6:30-Galaxia 1978
8:00-El Hombre Nuclear

fgga"L/ al O2 *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

9:00-Hombre Rico,
Hombre Pobreo
11:30-Mi Oso y Yo
12:00-Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Aventureros del Camino
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo�
4:00-La Familia Partridge
4:30-Corre Camino
5:00-Viaje al Fondo del Mar
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Mujer Maravilla
8:30-Cine favoritoo
10:00-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
12:00-Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte0
1:30-Aventureros del Camino
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo*
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
5:00-El Tinel del Tiempo
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Pallisers
8:30-Calles de San Francisco
10:00-Ultimas Noticias
10:30-La Gente del Martes

C? X3l l,1 4 L A colors. Suijeto a can
VIERNES 7:00-Tigres Voladores
10:50-Documental 8:00-Kojak 0
10:55-Festival de Cartones 9:00-Hawai 5-0 �
11:15--E Arte de Cocinar 10:00--Gran Cine
11:45-Dos Locos Disponibles LUNES
12:00-Candilejas " 10:45-Programa Educativo
12:45-Meridiano VGRB 11:00-Festival de Cartones
1:00--Informative del Mediodia 11:15-El Arte de Cocinar 0
1:30-Otra Vez Ayer 11:45-Dos Locos Disponibles
2:30-Mafiana Seri Otro Dia 12:00-Show de Eduardo
3:00-Mundos Opuestos Segundo
3:30-Angel del Espacio 12:45-Meridiano VGRB
4:00-Don Gato 1:00-Informative del Med;odia
4:30-La Tierra Misteriosa 1:30-Otra Vez Ayer
5:00--luguetes de Felix B. 2:30-Maflana Seri Otro Dia
Maduro 3:00-Mundos Opuestos
6:00-Telenoticias RPC 3:30-Angel del Espacio
7:00-Pentagrama * 4:00-Don Gato
8:00-Lo Imperdonable 4:30-La Tierra Misteriosa
9:00-La Indomable 5:00-Juguetes de Filix B.
10:00-Cuesti6n de Minutos Maduro
10:15-Viernes Deportivo 6:00-Telenoticias RPC
SABADO 7:00-Chespirito *
10:00-Camino de la Verdad 8:00-Lo Imperdonable
10:30-Festival de Cartones 9:00-La Indomable
10:45-Visidnu 10:00-Cuesti6n de Minutos
11:15-Colonizadores del Futuro 10:15-Encuentro
11:45-Tio Croc MARTES
12:15-Hogar Dulce Hogar* 10:40-Documental
12:45-- nformativo 10:50-Documental de la
1:30-Martinez Blanco * Universidad
4:00-Daktari O 11:15-El Arte de Cocinar I
5:00-Perdidos en el Espacio 11:45-Dos Locos Disponibles
6:00-Telenoticias RPC 12:00-Antesala
7:00-Emergencia 0 12:45-Meridiano VGRB
8:00-Joe Forrester 1:00-Informativo del Mediodia
9:00-Centro Midico* 1:30-Otra Vez Ayer .
10:00-Cine Monumental 2:30-Maiiana Seri Otro Dia
DOMINGO 3:00-Mundos Opuestos
9:00-Himno Nacional 3:30-Angel del Espacio
9:04-Documental 4:00-Don Gato
9:15-La Santa Misa * 4:30-La Tierra Misteriosa
10:00-Ciencia para los J6venes 5:00-Juguetes de Fl6ix B.
10:30-Todo per la Patria * Maduro
12:00-Silvese Quien Pueda 6:00-Telenoticias RPC
12:30-Tope Gigio . 7:00-Piginas de Ore
1:00-Domingo Deportivo * 8:00-Lo Imperdonable
6:00-300 Millones 9:00--La Indomable

11:00-Ultima Tanda

R. P. Laverty, director interino, Direcci6n de Abastos
Comunales, present un certificado en calidad de socio
Seguridad Industrial del Canal de Panama, a Manuel S. Bay
de equipo pequefio, Divisi6n de Servicios Comunales, por evi
ble lesi6n seria a si mismo, debido a que llevaba puesto za
stores con punta de acero. De izquierda a derecha: Robert P.
tor auxiliar de Seguridad; Bayard; Laverty; y Ray M. I
Division de Servicios Comunales.

El Revisado de Carros

Comienza el 9 de Enero

11:30-Lassie al Rescate
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Carte*
1:30-Aventureros del Camino
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamou
4:00-Bugs Bunny
4:30-Johnny Quest
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Tevedds Informa
7:00-Desea ser Estrella
de Cine
8:00-Trilogia Policiaca*
10:00--Ultimas Noticias
10:15-Hora 23
11:00-Ultima Tanda
12:00-Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Aventureros del Cmino
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemes con Rosita
3:30-Plaza Sisamo*
5:00-Los Invasores
6:00-La Tremenda Carte*
6:30-Teved6s Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Grupo 21
11:00-Ultima Tanda.
nzbios sin previo aviso.
10:00-Cuesti6n de Minutes -
10:15-Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los Miercoles
12:45-Meridiano VGRB
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Otra Vez Ayer
2:30-Mahiana Seri Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Angel del Espacio
4:00-Don Gato
4:30-La Tierra Misteriosa
5:00-Juguetes de Fl6ix B.
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Un Angel Llamado
8:00-Lo Imperdonable
9:00-La Indomable
10:00--Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
10:45-Documental de la
11:15-El Arte de Cocinar 0
11:45-Dos Locos Disponibles
12:00-La Criada Bien Criada*
12:45-Meridiano VGRB
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Otra Vez Ayer
2:30-Mariana Seri Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Angel del Espacio
4:00-Don Gate
4:30-La Tierra Misteriosa
5:00-Juguetes de F. Maduro
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Lo Imperdonable
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal

b Cheques del 26

. Seran Entregados

El Dia 23 de Dic.
Los empleados de la Compafiia
del Canal tendrAn unos dias adicio-
nales para hacer sus compras de
Navidad gracias a una decision den-
tro-del-espiritu-Navidefio de pagar-
les con 3 dias de antelaci6n.
El dia de pago del lunes 26 de
diciembre serA adelantado al vier-
nes 23 de diciembre.
Se harA todo lo possible por dis-
tribuir todos los cheques el viernes
en la maiiana; aunque el problema
y Serviciosdel transport puede ocasionar que
del Club de algunos cheques no sean distribui-
d, Cla . dos hasta por la tarde.

yarU, UoperaLri
itar una posi-
ipatos protec-
Hauth, direc-
Murphy, jefe,

cado de inspecci6n. Este iltimo de-
berA ser Ilevado en el vehiculo en
todo moment.
El cost de la inspecci6n, inclu-
yendo el sell y el certificado, es
de $1. El registro del vehiculo de-
berA ser presentado al momento'de
la inspecci6n.
Los Reglamentos para Vehiculos
de la Zona del Canal requieren que
todos los vehiculos privados, inclu-
yendo motocicletas, remolques y
semiremolques (tambi6n' los remol-
ques para botes) que se encuentren
registrados en la Zona del Canal
sean revisados todos los afios du-
rante los meses de enero y febrero.
Se exhorta a los propietarios a que
hagan inspeccionar sus vehiculos
temprano para evitar los apuros de
l6timo minute.
Se recuerda que cualesquiera re-
paraciones que sean necesarias para
que el vehiculo pase la inspecci6n
son la responsabilidad del propie-
tario. La Divisi6n de Transporte a
Motor no puede asegurar de que
las reparaciones se 'harAn en sus ta-
lleres a fin de satisfacer la fecha
limited del 28 de febrero. Las repa-
raciones de autom6viles privados
son programadas por citas de
manera que no interrumpan la re-
paraci6n de vehiculos oficiales.
Ademas del Taller de Reparaciones
de la DTM, hay numerosos talleres
disponibles en la Repiblica de

de Tenis en Coco Solo
Muchachas de 16 afios de edad y
Abierto masculino-dobles.
Abierto femenino-dobles.
Hombres de 21 afios de edad y
Mujeres de 21 afios de edad y
Las categories para jugadores de
21 afios de edad y menores fueron
afiadidas como incentive a los estu-
diantes universitarios que pasarin
las vacaciones navidefias en la Zona.
La cuota de entrada es de $4
para el partido de sencillos y $5
para el abierto en doubles. Se acep-
tan inscripciones hasta el 15 de

Benjamin Bolt
Benjamin Bolt, virtuoso de la guita-
rra clAsica, presentara un concerto
a las 2:30 p.m, el domingo 18 de
diciembre, en el auditorio de la Es-
cuela Secundaria de Crist6bal bajo
los auspicios del YMCA de Crist6-
bal. Bolt estudi6 con los maestros
de la guitarra en los Estados Uni-
dos, Espaiia y paises de Sur Ame-
rica, y es conocido como notable
guitarrista clAsico. Este sera su ter-
cer concerto en el sector Atlintico.
El program incluirA su propia
adaptaci6n de las variaciones del
Tema de Greensleeves. Los boletos
cuestan $2.50 para adults y $1.50
para estudiantes, y pueden adqui-
rirse en el Y de Crist6bal, la Ofici-
na de Misica de la Escuela Secun-
daria de Crist6bal, el Almac6n de
Ventas de Coco Solo y en la Ofici-
na de Servicios Comunales del
Ejercito en Fuerte Davis. Tambi6n
estaran en venta a la entrada.

Bailey Anual Navideio
Del Club de Cuadrillas
El Club de Bailes de Cuadrilla
Saapeeda-Regae celebrard su se-
gunda Fiesta Navidefia Anual, el
domingo 18 de diciembre, en el
Gimnasio de la Escuela Primaria
de Paraiso. Los hijos de los que
apoyaron la actividad de recaudar
fondos para el Club (Primer Ani-
versario y Baile de Coronaci6n de
la Srta. Cuadrilla), que tuvo lugar
el 25 de junio de 1977 serAn
Los niios de las siruientes comu-
nidades asistirin: Col6n, Rainbow
City, Santa Rita, Fuerte Gulick,
Santa Cruz, Paraiso, Pedro Miguel,
Base A6rea de Howard y Rio
Se le recuerda al piblico que
s6lo los nifios que tengan un bole-
to distribuido por el Club estAn
invitados a esta Fiesta Navidefia.

El revisado de seguridad de 1978
para vehiculos privados registrados
en la Zona del Canal empezarA el
lunes, 9 de enero de 1978, y ter-
minarA el martes, 28 de febrero de
1978, en los garajes de Anc6n y de
Crist6bal de la Divisi6n de Trans-
porte a Motor de la Compafiia del
Canal de Panama.
Al principio se levarA a cabo de
8 a.m. a 5 p.m. durante la semana
laboral, de lunes a viernes, con la
excepci6n de los dias de fiesta. Es-
tas horas de inspecci6n fueron es-
tablecidas para permitir que los
propietarios que laboran durante las
horas regulars de oficina y otros
que trabajan turnos hagan el revi-
sado de sus autom6viles fuera de
las horas normales de trabajo.
Para que el autom6vil pase la
inspecci6n deberA estar en tal es-
tado de seguridad como para ser
operado sin poner en peligro al con-
ductor y a otros pasajeros, o a per-
sonas que se encuentren en la ca-
rretera. Se inspeccionarAn los fre-
nos, los sistemas de alumbrado, las
ventanas, los parabrisas y limpia-
parabrisas, las luces de sefiales, las
bocinas, el alineamiento de las rue-
das, los sistemas de conducci6n, los
sistemas de escape, las Ilantas y
otras parties del autom6vil que afec-
tan la seguridad. Si pasa con exito
la inspecci6n, un sell de inspecci6n
sera colocado en el parabrisas del
vehiculo y se entregarA un certifi-

Se Invita a un Torneo
La Oficina de Servicios Recreati-
vos del Canal de PanamA patrocina-
rA un torneo de tennis a partir del
19 de diciembre hasta el 24 de di-
ciembre, inclusive, en las canchas
de tennis de Coco Solo, ubicadas de-
trAs de la Escuela Secundaria de
Crist6bal. Los partidos empezarAn a
las 2:30 p.m. Las categories son:
Varones de 18 afios de edad y
Muchachas de 18 afios de edad y
Varones de 16 afios de edad y

No Hay Spillway el 30
No se publicarA el SPILLWAY el
30 de diciembre.
Con motivo de las festividades
navidefias y la political de conceder
tiempo libre que tradicionalmente
se sigue durante esta epoca, hace
que disminuya la operaci6n normal
en muchas oficinas, por tanto, suele
haber menos noticias.
Los articulos destinados a su pu-
blicaci6n en la edici6n del 6 de
enero deberAn legar a la Oficina
de Prensa, a mAs tardar, el medio-
dia del viernes 30 de diciembre.

Pagina 2

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informacidn
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despubs de esa fecha s61o se aceptarAn noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C. Z.

Diciembre 16, 1977


Estudiando en los Fines de Semana

Puede Aprender Justicia Criminal

r* 2

Los bombers del Cuartel de Balboa se reinen para
observer al Segundo Oficial Jurgen Barthel en los mo-
mentos que hace entrega de un salvavidas del barco
"Badenstein", de Bremen, Alemania, al Capitin Alex
Morris, Comandante de la Estaci6n de Bomberos,
como muestra de agradecimiento por el desempefio
sobresaliente del personal de la Divisi6n de Bombe-
ros de la Zona del Canal cuando combatian el incen-

dio a bordo del barco. El incendio comenz6 cuando
el barco, aun cargado con algod6n y granos de caf6,
se encontraba en el ancladero en el sector Pacifico,
y los bombers tuvieron que trabajar durante 5 dias
para apagarlo. A la derecha de Barthel estA el Jefe
de la Divisi6n de Bomberos Frank Berry, el Coman-
dante G. O. Flores, del Distrito de Balboa, y el
CapitAn Jaye Dietz.

Equipo de Acreditaci6n Califica de Excelente

Program de Tecnologia Medica en U de la Zone

El Programa de Tecnologia
M6dica de la Universidad de la
Zona del Canal fue reacreditado
con una calificaci6n de excelente
por un grupo de personas que ha-
bia leido el libro de David McCul-
lough "The Path Between the Seas"
en preparaci6n para la tarea.
El grupo acreditador de la Agen-
cia Nhcional Acreditadora del La-
boratorio de Ciencias Quimicas
(NAACLS) utilize el libro y un in-
forme de 120 pAginas que fueron
sometidos por el personal adminis-
trativo del Hospital Gorgas y la
Universidad para familiarizarse ple-
namente con la escuela y su pro-
grama antes de llegar aqui.
Despubs de examiner las instala-
ciones dc:. a.n, 1 instituciones y en-
trevistar al personal administrative,
el grupo present su dictamen: el
program de Tecnologia M6dica de
la Universidad de la Zona del Ca-
nal podria ser un modelo para pro-
gramas similares en los Estados

El grupo qued6 impresionado con
la armonia que existed entire el per-
sonal de la Universidad y el Hospi-
tal, con la calidad superior de las
facilidades de ensefianza, y con la
preparaci6n del cuerpo docente. Hi-
cieron menci6n del hecho de que la
capacitaci6n acad6mica que se ob-
tiene en la Universidad es mAs exi-
gente que la que actualmente exige
el NAACLS, que acredita los pro-
gramas de salubridad. La Universi-
dad require un minimo de 27 horas
de quimica, 28 horas de biologia,
8 horas de fisica, y 5 horas de mate-
mntica, mientras que los requeri-
mientos minimos del NAACLS son
16 horas de quimica y 16 horas de
El President del Departamento
de Ciencias Naturales DeWitt Myers
explica que la Universidad es dema-
siado pequefia para dictar cursos se-
parados para los diferentes progra-
mas de salubridad. Asi, el program

de tecnologia medica y el program
de premedicina estAn combinados
en uno solo, y por lo tanto los estu-
diantes salen preparados para ingre-
sar a una escuela de medicine.
Los resultados de los eximenes
en series ban demostrado que la ca-
lidad superior del program esti
dando buenos resultados. A partir
de 1965, 99 por ciento o 90 de 91
estudiantes en tecnologia madica de
la Universidad de la Zona del Ca-
nal pasaron dichos exAmenes, mien-
tras que en los Estados Unidos el
n'mero de estudiantes aprobados
fue de 75 a 80 por ciento.
Los estudiantes que complete los
trabajos del curso aqui, recibirAn su
adiestramiento practice en el Hos-
pital Gorgas o en uno de los 25 hos-
pitales en los Estados Unidos con
que la Universidad estA afiliada. Los
estudiantes pueden solicitar que su
adiestramiento final se realice en
cualquier hospital en los Estados

Mas de 200 Empleados se Jubilarin en Diciembre

MAs de 200 empleados de la em-
presa del Canal terminarAn sus ca-
rreras con la organizaci6n al aco-
gerse a la jubilaci6n este mes. Los
nombres de 36 empleados aparecen
publicados en la primera list de los
que se jubilan en el mes de diciem-
bre, expedida por el Ramo de Ser-
vicios a Empleados.
Los nombres de los jubilados, sus
posiciones, lugares de trabajo y el
total de afios de servicio con el
Gobierno de los Estados Unidos son
los siguientes:
Victor Allen, oficinista de abasto, Divisi6n de
Almacenes, sector Pacifico: 36 afis 9 me--
ses 20 dias.
Evance Amantine, primer marinero, Capita-
nia del Puerto, Balboa, sector Pacifico:
39 afios 10 meses 9 dias.
Ashland Mc. Anthony, guardafrenos, Divisi6n
de Ferrocarril, sector Pacifico: 38 aios
2 meses 13 dias.
Dorothy H. Benny, funcionaria administrative,
Division de Ingenieria, sector Pacifico:
32 alos 1 mes 12 dias.
Jorge Castillo, operario de montacargas de
trinche, Divisi6n de Amacenes, sector Pa-
cifico: 32 aios 9 meses 10 dias.
Juan Antonio Cazorla, agent coordinator, Di-
visi6n de Policla, sector Pacifico: 37 aios
1 mes 28 dfas.
Rail Chicas, botero, Divisi6n de Esclusas,
sector Pacifico: 33 aios 8 meses 21 dias.
Irvin Clarke, bombero, Divisi6n de Bomberos,
sector Pacifico: 38 aios 10 meses 11 dias.
Judith Dalmage, ayudante fisioterapeuta,
Hospital Gorgas, sector Pacifico: 50 aaos
8 meses 15 dias.
Walton J. Davy, carnicero, Divisi6n de Abas-
to, sector Pacifico: 20 'aios 6 meses
8 dias.
Luis Alberto De Los Rios, pintor, Divisi6n de
Esclusas, sector Pacifico: 36 alos 8 meses
6 dfas.
Jerry W. Detamore, especialista en imprenta,
Division de Servicios Administrativos, sec-

tor Paclfico: 37 afios 11 meses 10 dias.
Edward Hayes Dollar, jefe de miquinas en-
cargado-remolcador, Capitania del Puerto,
Balboa, sector Pacifico: 34 anos 4 meses.
Thomas L. Edghill, ayudante, ticnicas de per-
sonal, Oficina Central de ExBmenes, sector
Pacifico: 37 aios 3 meses 20 dias.
Daniel Gaona, botero, Divisi6n de Esclusas,
sector Pacifico: 30 afios 9 meses 13 dias.
Juan Granadillo C., mozo de oficio-servicio
de comidas, Centro de Salud Mental, sec-
tor Pacifico: 32 aios 10 meses 4 dias.
Darwin E. Grier, superintendent del ramo
de finanzas, Divisi6n de Correos, sector
Pacifico: 35 afios 1 mes 9 dias.
Priscilla Hall, oficinista, almacin de ventas,
Division de Abasto, sector Paclfico: 33 afios
3 meses 16 dfas.
Samuel Hart, inspector de carnes, Divisi6n
de Medicine Veterinaria, sector Pacffico:
34 anos 10 meses 19 dias.
William H. Hicks, policia, Divisi6n de Policia,
sector Pacifico: 35 afios 11 meses 9 dias.
Iris M. Howell, oficinista, almac6n de ventas,
Division de Abastos, sector Pacifico: 28
aios 2 meses 20 dias.
James N. Howell, oficinista, Servicios Admi-
nistrativos, sector Pacifico: 39 afios 11 me-
ses 17 dias.
Rudolph F. Huldtquist, Jr., ingeniero de puer-
tos, Capitania del Puerto, Balboa, sector
Pacifico: 35 aios 7 meses 26 dias.
Salom6n Martinez, lubricador, Capitania del
Puerto, Balboa, sector Pacifico: 32 aios
8 meses 28 dias.
Warren W. Morse, primer maquinista, remol-
cadpr, Capitania del Puerto, Balboa, sec-
tor Pacifico: 33 aios 1 dia.
Magin L. Navarrete, primer capataz, Divisi6n
de Esclusas, sector Pacifico: 36 aios 10
meses 27 dias.
Facundo Palacio, auxiliar d, topograffa, Divi-
si6n de Ingenierla, sector Pacifico: 27 afnos
6 meses 27 dias.
Daniel Ramos, trabajador en mantenimiento,
Division de Mantenimiento, sector Pacifico:
31 alios 8 meses 12 dlas.

Adin Rodriguez, jardinero, Divisi6n de Servi-
cios Comunales, sector Pacifico: 31 aips
8 meses 15 dias.
William H. L. Rose, oficinista, n6minas, Divi-
si6n de Contebilidad, sector Pacifico: 50
aios 1 mes 23 dias.
Coldrige T. St. Hill, capataz-operario de es-
clusas, Divisi6n de Esclusas, sector Pac-
fico: 37 alos 5 meses 6 dias.
James H. L. Thomas, plomero, Divisi6n de
Mantenimiento, sector Pacifico: 38 afos
2 mess 6 dfas.
Mario Torreglosa, ayudante electricista, Di-
visi6n de Electricidad, sector Pacifico: 40
aios 1 mes 3 dfas.
Ratil Valencia B., botero, Divisi6n de Esclu-
sas, sector Pacifico: 32 aios 2 meses
10 dlas.
Gil Valiente, encargado, servicio de sala,
Hospital Gorgas, sector Pacifico: 30 aiaos
9 meses 13 dfas.
Staney M; Watts, inspector de policia, Divi-
si6n de Policfa, sector Pacifico: 32 ailos
1 mes 17 dias.

La Universidad Nova, de Fort
Lauderdale, Florida, acreditada por
la Asociaci6n Surefia, estA ofrecien-
do a los residents locales la opor-
tunidad de obtener su grado de
bachiller y de maestria en ciencias
con especializaci6n en justicia cri-
En vez de ir los estudiantes a la
universidad, la universidad viene a
los estudiantes, que son dispuestos
en grupos regionales. Los cursos son
ofrecidos en una series de reuniones
que tendran lugar cada segundo fin
de semana para el grado de bachi-
Iler y cada tercer fin de semana
para el grado de maestria. Cada
Area de studio puede ser cubierto
en cuatro sesiones de fines de se-
mana, y cuando terminen estas se-
siones los estudiantes tendrAn 6 ho-
ras de cr6dito para ganar su grado.
Los maestros, que proceden de
todas parties de los Estados Unidos
son experts en el sistema de jus-
ticia criminal y dirigirAn las discu-
siones durante la clase, empleando
un esfuerzo especial para integrar
lo prActico con lo te6rico.
En septiembre se organize el pri-
mer grupo de estudiantes que estu-
dia para obtener su grado de maes-
tria, seguido por el segundo grupo
en noviembre. En estos moments

se estAn aceptando solicitudes para
un tercer grupo, que empezara su
primer semestre en un future
Tambi6n estAn abiertas las ma-
triculas para la primera sesi6n de
classes para el grado de bachiller,
que empezarA en enero. Cualquier
estudiante que tenga un grado aso-
ciado en letras o 2 afios de studio
universitario bAsico puede ingresar
al program.
Los estudiantes pueden inscribir-
se ahora en la Oficina de la Uni-
versidad Nova, que estA ubicada en
el primer piso de la Escuela Pri-
maria de Diablo. Las horas de ofi-
cina son de 2:30 a 5:30 p.m. los
lunes, mi6rcoles y jueves. Si desea
obtener mas informaci6n, llame a
Joan Voyles al 52-2664 o Jan Flud
al 52-6322.

Ofreceran Almuerzo
A Jim McNamara el 30
James M. McNamara, Contralor,
Comando Sur de los Estados Uni-
dos, serA agasajado en un Almuerzo
a las 11:30 a.m. el 30 de diciembre
en el Club de Oficiales de Quarry
Heights. Para mis informaci6n y
hacer reservaciones Ilame al 82-4328
6 82-3065.

Ejecutivo de Scouts fue Ascendido

J. Ronald Tyson, Ejecutivo de
los Muchachos Exploradores loca-
les, ha sido ascendido a la posi-
ci6n de Director de Servicios de
Apoyo para el Consejo de Florida
del Norte, Jacksonville, Florida.
Sus deberes incluirin proveer im-
pulso a la division de Exploradores
del consejo, promoter campamentos
y asumir los deberes de administra-
dor. Su consejo abarca la posici6n
geogrAfica que include Gainesville,
Ocala, Cedar Key, Live Oak, Saint
Augustine y Jacksonville.
Durante los 4 afios que vivi6 en
la Zona del Canal, Tyson demostr6
liderato cuando efectu6 mejoras al
"Campamento Chagres", y transfor-
m6 la operaci6n de la oficina en un
centro modern de autoservicio. Ini-
ci6 el primer program de campa-
mentos diurnos para Lobatos, en la
Zona del Canal, y ayud6 a fortale-
cer y estimular a la Asociaci6n de
Presidentes Exploradores como fuer-
za viva del program de Explorado-
res. El Scout-Q-Rama annual, que ha
sido deleite de todos los j6venes de
las tres asociaciones de Explorado-
res en el Istmo, al igual que toda
la comunidad, tambi6n fue iniciado
bajo su liderato. Tyson particip6 ac-
tivamente en la Liga de la Armada
y actualmente integra el comit6 eje-
cutivo de dicha organizaci6n. Tam-
bien particip6 en proyectos religio-
sos y civicos, especialmente en be-

J. Ronald Tyson

neficio de los Indios Cunas, de las
Islas de San Blas.
Tyson partira del Istmo a comien-
zos de enero para hacerse car-
go de sus deberes en Florida. Sus
dos hijos mayors asisten a la uni-
versidad en los Estados Unidos y
su hija, Amy, cursa studios en el
tercer grado de la Escuela Prima-
ria de Balboa. La Sra. Tyson, que
es maestra en la Escuela Primaria
de Curundi, permanecerA en el
Istmo hasta que termine el afio

Este Regalo Puede Salver la Vida a un Ser Querido

Si los detectores de humo fuesen
tan corrientes como las tostadoras,
las mezcladoras, los cuchillos el6c-
tricos, y otros pequefios artefactos
del hogar, cientos y hasta miles de
personas podrian salvarse de incen-
dios cada afio.
Los incendios en los hogares co-
bran aproximadamente 6,500 vidas
anualmente, de acuerdo a las inves-
tigaciones hechas por la Asociaci6n
Nacional para la Protecci6n contra
Incendios. Algunas de estas perso-
nas mueren de quemaduras, pero
tres veces mas mueren a consecuen-
cia de inhalaci6n de humo-aspirar
ciertos gases t6xicos fatales que son
desprendidos en la atm6sfera por

enseres caseros comunes que arden
sin llama y con much humo.
Los detectores de humo dan avi-
so previo de los incendios. Ello
puede significar la diferencia entire
escapar ileso y sencillamente no
En la mayoria de los casos, un
detector de humor aprobado, correc-
tamente colocado, instalado y man-
tenido, prestarA un servicio 6til.
Los models aprobados son del
tipo fotoel6ctrico (u 6ptico) y de es-
taci6n de ionizaci6n. Ambos tipos
pueden ser activados por electrici-
dad o con pilas.
Mas o menos por el precio de

un artefacto eldctrico de cocina,
aunque s6lo se use pocas veces, un
detector de humo puede protege
una casa las 24 horas del dia,
365 dias al afio. Combine un de-
tector de humo con un plan de
emergencia de escape bien trazado
y ensayado, y le darA a su familiar
la mAxima oportunidad de salvarse
en caso de incendio.
Asi, estas Navidades, para 61 o
ella, piense en los detectores de
humo. Usted podria salvar sus
Los detectores de humo pueden
adquirirse en los Almacenes de
Venta de la Zona del Canal.

Pagina 3



Diciembre 16, 1977



Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. DeberB someterse una solicited por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado ademos del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo 1. indica que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una
posici6n de seguridad done puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direccidn Va-
0 -1 ...

POSICIONES PERMANENTES Salario Base Division tio
Analista de Presupuestos NM-5/7------ $7,176.00/$12,188.80 Electricidad P
Aseador MG-L _ ___-------- -----------$2.30 Serv. Com. P
Ayudante Electricista MG-5 (Conocimiento de inglis)
(Se require saber nadar) -------- $2.54 Esclusas A
Ayudante Oficinista NM-6---. -- ---- $11,003.20 Aduanas P
Ayudante Oficinista-Mecanograffa NM-4/5 .-- $6,406.40/$7,176.00 Salubridad P
Carpintero MG-10 (Conocimiento de ingl6s) ----$6.53 Dragas P
Conductor, Vias Firreas/Patio de Ferrocarril RR-02/RR-01
(Conocimiento de ingl6s). --- - - ------$8.00/$7.62 Ferrocarril A/P
Dependiente de Equipo M6vil MG-5 (Conocimiento de inglis)
(Primeras 40 horas) .----- ..---------- .----------$2.45 Trans. Motor. A
Enfermera/t'nfennera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno)----- ------ ---- $7,176.00/$12,188.80 Salubridad A/P
Escritor(a) [Televisi6n y Peliculas] NM-9/11._$14,747.20/$17,638.40 Ser. Admin. P
Especialista en Asuntos de Seguridad NM-5/9-$7,176.00/$14,747.20 Marina P
Estibador MG-7 (Primeras 40 horas) ----_----------. --- $2.88 Terminales A
Jardinero MG-4 .______--------_--------..----.... $2.45 Serv. Cor. P
Lubricador MG-6 ..-.. ---.. __--- - --- ----- $2.60 Mantenimiento A
Maquinista, Locomotora, Via Fdrrea/Maquinista de
Locomotora. Patio de Ferrocarril RR-3/RR-1
(Conocimiento de ingls)-----------------$8.19/$7.62 Ferrocarril A/P
Midico-Obstetricia y Ginecologia NM-13/14 _-$30,056.00/$32,344.00 Gorgas P
Mddico-Pediatria NM-13/14 ------ -- $30,056.00/$32,344.00 Gorgas P
Mozo de Oficio-Servicio de Comidas MG-3
(Trabajo de turno)_------------ ------ --------$2.33 Palo Seco P
Obrero MG-2 ------ ---- ---- --- - ------$----$2.31 Serv. Com. P
Obrero MG-3 (Primeras 40 horas) ----------- --------$2.33 Terminales . A
Oficinista NM-3 .---- ----- ----- ------ -- $5,720.00 Mantenimiento P
Oficinista Encargado(a) de Cuentas Corrientes NM-3 --- $5,720.00 VP Fin. P
Oficinista Encargado(a) de Cuentas Corrientes NM-5 ...-..-. $7,176.00 VP Fin. P
Oficinista Encargado(a) de Cuentas Corrientes NM-4
(Mecan6grafo(a)) ------------------.--------------$6,406.40 Terminales A
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-4/5# -- -- - $6,406.407$7,176.00 Policla P
Oficinista Mecanbrafo(a) NM-31 --- ---- -$5,720.00 Licencia A
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31
(Tiempo parcial 30 horas) ____------ -- .-- --- $2.75 Marina A
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-41 (Intermitente) ---- $3.08 Serv. Admin. P
Oficinista Supervisor-Estenigrafo(a) NM-51 --- -- -- $7,176.00 VP Fin. P
Operario de Tractor MG-4 --.-- --------- ------- -- $2.45 Serv. Corn. A
Operario de Vehiculo a Motor MG-5 (Conocimiento de inglis)
(Se require licencia para conducir) (Primeras 40 horas) __$2.54 Trans. Motor. A
Pasacables MG-4 (Trabajo de turno) _____-----------. $2.45 Terminales A
Prictico en Adiestramiento CP-2 (Conocimiento de ingles)
(Primeras 40 horas)__-- _------------ ----- $25,251.20 Op.Transt. A
Secretaria-Estenigrafa NM-4/5
(Conocimiento de Terminologia Midica) --- $6,406.40/$7,176.00 Gorgas P
Secretaria-Esten6grafa NM-5/6 --. --- - $7,176.00/$11,003.20 Dir. de Abastos
y Ser. Corn. P



-a-- >1






Secretaria (Esten6grafa) NM-5/6 -- --.. $7,176.00/$11,003.20 Ofc. Sec. Ejec. P 1
Soldador MG-1O (Conocimiento de ingles)
(Primeras 40 horas).----------------------------.$6.53 Trans. Motor. A 1
Superintendent de Produccin MS-18 - --------- $11.72 Industrial A 1
Ticnico(a) en Higiene Oral NM-5 ----.-----------. $7,176.00 Coco Solo A 1
Trabajador en Carpinteria (Conocimiento de inglis)
(Se require saber nadar)- -------- -------------. $2.88 Esclusas A 1
Guardia NM-4 (Se require licencia para conducir)
(Que no exceda 1 ato) --------- ---- -- - -$6,406.40 Pro. del Canal P 1
Guardia NM-4 (Se require licencia para conducir)
(Que no exceda 1 afio) --------------- -- $6,406.40 Policia A 1
Obrero MG-2 (Que no exceda 1 afio) -- -- --------- --- .. $2.31 Serv. Com. P 4
Obrero MG-3 (Que no exceda 1 aio) ---------- ----------. $2.33 Serv. Com. P 3
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31 (Que no exceda 1 aio)- $5,720.00 Mantenimiento P 1
Oficiriista-Mecan6grafo(a) NM-31 (Que no exceda 1 afio)___ $5,720.00 Serv. Com. A 1
Tecndlogo(a) Midico(a) NM-5/7 (Que no exceda 1 afio)
(Trabajo de turn) (Debe estar disponible cuando
se le necesite)-------------------$7,176.00/$12,188.80 Gorgas P 1
Trabajador de Autom6vil MG-8 (Conocimiento de inglis)
(Se require licencia de conducir) (Que no exceda 1 afio)- ..$3.43 Trans. Motor. A 2
Trabajador, Equipo de Proyecci6n MG-9 (Que no exceda 1 aiio)..$4.68 Escuelas P 1
Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esti sujeto a pr6rroga segin petici6n de la Divisi6n que estt
anunciando la vacant, o segin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informed en el Ramo de
Colocaciones, telifonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificadas que tengan impe-
dimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de
Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las vacantes que aparecen
arriba. La oficina del Coordinador esti situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del
Canal, telifono 52-7570.

. ^..._._ *^ " - ,-' .

-, 5. .

"- -" " - - - .

.. ."/ ' --
,. - .. . (.. . . .
..r -,'.


7r N.



z- -


Claudine Marie y Karen Ann Eckerle de 4 afios de edad-ji
edad ideal para disfrutar de las bellas fotografias% que estin
la edici6n de invierno de The Panama Canal Review. Pero den
afios tendrAn edad suficiente para apreciar la nostAlgica his
del Canal de PanamA y de la Zona del Canal, de ayer y
101 fotografias en color y blanco y negro varian en tern
majestuosos barcos que transitan el Canal hasta el desapar
Tivoli que era apreciado por todos. La revista, que segur
apreciada como regalo de Pascuas, estara en venta muy pro
respectivos sobres y tarjeta de felicitaci6n por s6lo $1.50 e
almacenes de venta de la Zona del Canal.

Falan Fondos Para Cena de Necesi

Los fondos del Comedor Popular
de Salem estAn casi agotados, y su
administraci6n estA suplicando al
p6blico en general que apoye su
campafia de recaudar fondos para
sus obras caritativas Navidefias. Los
fondos que recauden durante esta
Apoca navidefia, ayudarAn a mante-

ner en operaci6n el cor
te el resto del afio.
Desde hace 21 afios
Popular Salem viene al
sus usuarios, y cada afi
especial navidefia es
servida a los nifios y
necesitados de Col6n.

SPosiciones Designadas para

Ayudante Electricista MG-5 (Conocimiento de ingles)
(Se require saber nadar) _------ .. _.---- --__---- . $2.54 Esclusa
Trabajador en Carpinteria MG-7 (Conocimiento de inglis)
(Se require saber nadar)-___------ ---------- .$2.88 Esclusa
Trabajador de Sistemas de Distribucidn de Combustibles MG-6
(Conocimiento de inglis) (Se require saber nadar) . _---- $2.60 Abast.
Trabajador de Sistemas de Distribuci6n de Combustibles MG-8
(Conocimiento de ingl6s) (Se require licencia
para conducir) ___---- ------------------- -- $3.43 Abast.
.Las posiciones designadas para el Programa de Movilidad Ascendente que
lista anterior, son permanentes y disponibles para los empleados que est6n
adiestrarse como Principiantes. Para aspirar a estas posiciones los empleado
una Solicitud parp el Programa de Movilidad Ascendente. Se han distribuido-
formularios de solicitudes especiales a todos los funcionarios administrative
nes. Los empleados del Sector Pacifico que hayan Ilenado esta solicited deb
que la misma sea recibida per el Coordinador del Programa de Movilidad As
de un plazo de siete (7) dias calendarios a partir de la fecha en que se an
Se podra obtener mayor informaci6n Ilamando al Coordinador del Prograr
Ascendente al telefono 52-7570.

- I

El 14 de Enero Ofrecen
Agasajo a George Vieto
George Vieto, Jefe del Ramo de
Transporte, seri agasajado durante
una fiesta de jubilaci6n el 14 de
enero en el Club de Oficiales de
Fuerte Amador.
El bar estarA abierto de 6 a
7 p.m., y la comida estilo buffet
ser't servida de 7 a 8 p.m. La mni-
sica bailable estarA a cargo de
Crist6bal Mufioz desde las 8 p.m.
hasta la medianoche.
Los boletos cuestan $10 por per-
sona e incluyen la comida y el
regalo. Pueden adquirirse en el
Ramo de Transporte, al tel6fono
52-325 6 43-2151 en el sector


19 a 23
9 a.m. a 9 p.m.
9 a.m. a 8 p.m.
Horas regulars
HIoras regulars
Hcras regulars
Horns regulars
9 a.m a 8 p.m.
9i a.m a 8 p.m.
Horas regulars
Horas regulars
Horas regulars

9 a.m. a 5 p.m.
9 a.m. a 5 p.m.
9:30 a.m. a 4 p.m.
7:30 a.m. a 4 p.m.
9 a.m. a 4 p.m.
9 a.m. a 4 p.m.
9 a.m. a 4 p.m.
9) a.m. a 4 p.m.
Cerraran a las 8 p.m.
Cerrari a las 8 p.m.
Heras regulares


4Q <


10 a.m. a 5 p.m.
10 a.m. a 5 p.m.
Abren a las 5 a.m.
Abre a las 11:30 a.m.
Horario de dias feriados

loras regulars

Pagina 4


10 a.m. a 5 p.m.
10 a.m. a 5 p.m.
floras regulars
Abre a las 11:30 a.m.
Horario de dias feriados

I __ _ _ _ _ __ _ _ I. __ _ _ _ _ _ _ _

CENTRO DE BOLICHE DE MARGARITA-Cerrari desde el 12 de diciembre hasta el 8 de enero para reparaciones
CENTRO DE BOLICHE DE BALBOA-Cerrari desde el 24 de diciembre hasta el 2 de enero para reparaciones



Piden se Limiten

Luces Navidenias

Desde 1973, la Compafiia y el
Gobierno y los residents han redu-
cido la iluminaci6n decorative na-
videfia como contribuci6n hacia la
conservaci6n de energia.

Es de conocimiento de todos,
que la crisis de energia todavia no
ha pasado, y que la necesidad de
conservar energia continue; no obs-
tante, tambien se sabe que el con-
- sumo de energia para el aire acon-
S. - dijcionado y para otros fines es mu-
cho mayor que lo que se usa para
la iluminaci6n.
El Gobernador ha autorizaao el
uso limitado de iluminaci6n decora-
tiva en el interior y exterior de las
unidades de la Compaiiia y del
Gobierno y ha hecho sugerencias si-
milares a los residents. Se insta a
todos compensar cualesquiera exhi-
biciones iluminadas que tengan me-
diante la reducci6n igual o mayor
de electricidad cuando estas luces
: estAn prendidas.

La iluminaci6n decorative inte-
rior o exterior durante las horas de
6 a 10 p.m., durante el period 21
de diciembre de 1977 al 3 de enero
de 1978 es considerada prudent
:... para esta poca navidefia.

Instan se Devuelvan

ustamente la Extintores Peligrosos
mirando en
;tro de pocos Se insta a las personas que
toria grifica compraron extintores de incendios
de hoy. Las aerosol en latas, en la jiagueteria
a desde los anexa del Almac6n de Ventas de
*ecido Hotel Articulos del Hogar, y en el edifi-
amente sera
rnt con sus cio 22 del Almac6n de Ventas de
en todos los Coco Solo, cue los devuclvan a su
lugar original de compra lo mas
pronto possible debido a que son
itacos peligrosos.
Un total de 36 de estos extinto-
nedor duran- res fueron vendidos a $4 cada uno
el Comedor bajo el nombre de fAbrica "Galley
elComedor a Guard", entire noviembre de 1976
i una comida y noviembre de 1977.
o una comida
preparada y El Jefe de la Divisi6n de Bombe-
adultos mAs ros ha comunicado que estos extin-
tores contienen carbon tetracloruro
que produce gas fosgeno cuando en-

Movilidad tra en contact con llamas. Esto
podria resultar en asfixia del usua-
rio si lo usa en un lugar cerrado.
Se reembolsara el valor total del
s A i articulo al comprador.

as A 1 Logia Elks Ofrece

Com. P 1 IViene de la pdgina 1)

Por su labor con los impedidos,
Corn. P 1 especialmente con los ciegos, a Pro-
aparecen en la gana le fueron presentadas las Lla-
n interesados en ves de la Ciudad en 1968 y la Or-
s debermn Ilenar
copies de dichos den de Vasco Nifiez de Balboa en
s de las divisio- el grado de Comandante en 1970
berin cerciorarse por el gobierno de PanamA. Tam-
scendente dentro bidn recibi6 el Premio Honorifico
unci6 la misma.
ma de Movilidad por Servicio P6blico de la empresa
del Canal.

� -..'�

,:..� -