B( - 2"


The Panama


Vol. XVI, No. 17


Canal Spillway

Friday, December 9, 1977


Senator Says of Early Out Proposal:


Canal Employees Justifiably Concerned


Saying that "All of us cannot be
famous, but all of us can be great,"
the Reverend Jesse L. Jackson told
Balboa High School students as-
sembled in the Balboa Theater that
the challenge they have before
them is to be of .service in the
present age. "Look and see what
you can do," he said, "to make a
difference in the world."
Jackson is the founder and ex-
ecutive director of Operation PUSH
(People United to Save Humanity),
a human rights organization based
ii Chicago, and is looked upon as
the successor of the late Martin
Luther King, Jr. in the civil rights
movement.
He spoke to students in Balboa
and at Paraiso Junior-Senior High
School on Wednesday and was
given a briefing on Canal oper-
ations and a tour of Miraflores
Locks the same day.
The civil rights leader told the
students that they are "sitting at
center stage" in the Canal Zone
with a unique chance for a first-
hand look at one of the great de-
cisions of the century in the malk-
ing. He urged them to find out all
they can about the Canal issue
through newspaper articles and by
following congressional testimony.
Jackson stressed to the Balboa
students the importance of taking
advantage of options open to them
during their years of schooling. He
shared with them a personal ex-
perience from his own high school
clays, when he was studying French.
He told the group that he allowed
peer pressure to influence him into
believing that learning the lan-
guage was irrelevant and said he
"slid by" 2 years of French in high
school and 6 more years in college.
Much later, when he was in-
volved in a program aimed at meet-
ing human needs, his organization
was asked to assist in collecting
funds for victims of a major drought
in the African Sahara. Jackson had
the responsibility of meeting with
six African ambassadors, and to his
chagrin, they were all fluent in
French.
He commented to the student!;
that he had "slid under and by,"
but when tested was "willing to
serve but unable to communicate."
Jackson urged the audience not
to be "double dumb," too lazy to


learn and too "dumb to appreciate"
the Spanish language. He reminded
them that "the world extends
beyond the shores of North Amer-
ica" and that they must "he the
world's brother and sister."
He told them that they have a
chance to be in the vanguard of
progressive social change, and
pointed to periods in history when
students were the core of resistance
to evil in the world. He warned
them that "the world we are
making is one you must run," and
said that young people "have the
right to raise any questions" but
also have the responsibility to im-
plement the new definitions and
truths that arise.
Jackson ,warned the audience
against taking the "low road of
decadence, narrowness and selfish-
ness." He told them not to sub-
stitute "dope in' your veins" for
"hope in your brains" but to disci-
pline their bodies and develop their
minds.
He warned against worrying
about racial or national pride, and
challenged the audience not to look
through the window pane out at a
needy world.
In the enthusiastic question and
answer session that followed, stu-
dents quizzed Jackson on a vari-
ety of issues, from foreign policy
to schoolbusing. Jackson stayed
beyond the allotted time to answer
q(irsitions, telling the students, "I
have found this to be a most invi-
gorating session."


Christmas trees will go on sale
Wednesday, December 14, with the
first day restricted to purchases by
Canal employees and their depend-
ents.
First-day tree sales on the Pacific
side will be from 4:30 to 9 p.m. at
the Balboa Stadium and from 4:30
to 8 p.m. at the Paraiso and Gam-
boa superettes.
On the Atlantic side, first-day
sales will be held from 4:30 to
8 p.m. at Building 81, Fulton Road,
Coco Solo and the Rainbow City
Superette.
Trees remaining unsold after the
first day will be on sale at the Bal-


Senator Theodore F. Stevens,
R-Alaska, said at a news confer-
ence in the Administration Building
last week that Canal organization
employees have "a legitimate con-
cern over their future" with the
possibility of passage of a new
United States-Panama Treaty, and
that the employee issue is "not
adequately addressed by the doc-
uments I've seen so far."
He said that concern for the
people who are trained and have
expertise in running "this magnifi-
cent enterprise" has been relegated
to second place, with budget con-
siderations in the foreground.





i - ." " ': }
.i.?,

.r~��$~i :.


boa Stadium from 9 a.m. to 5 p.m.
on December 15. On the same day,
they will also be on sale at the
Gatun Service Center from 10 a.m.
to 6 p.m. At the Paraiso and Gam-
boa superettes, trees will be sold
beginning December 15 during reg-
ular store hours until the supply
is exhausted.
Also beginning December 15,
trees will be sold at Building 81,
Fulton Road, Coco Solo and Rain-
bow City Superette during regular
store hours while supplies last. Any
trees that remain will be sold De-
cember 16 at the Ice Platform, Bal-
(Continued on p. 4)


amanians there must be incentives
for the people running the Canal
now to stay."
The senator is a member of the
Civil Service Committee in the
Senate, which will consider the em-
ployee legislation.
He also expressed concern that
Panamanian employees of the Ca-
nal organization be treated fairly
by the Government of Panama in
the future. He vowed to address
himself to that issue, saying that
Panamanian employees generally
have the feeling they are being
abandoned by the United States.
He pointed out that they are "Pan-


"' i: i,
�i
..a
dl
f
i
~CBh,


Senator Thomas Eagleton

The senator found fault with the
proposed early retirement package,
saying it doesn't meet the needs of
employees in the middle of a Gov-
ernment career. "To talk about ad-
ditional credits towards retirement
in the 10th, 12th to 15th year of a
man or woman's career as an incen-
tive to train his replacement is fool-
ish." Stevens said, adding that
"They'd be better off to leave and
seek a new career while they're
still capalile of doing it."
Stevens said the early. retirement
provisions don't address the ques-
tions of bonuses, readjustment al-
lowances, commitments for eligibil-
ity in other Government agencies,
or retraining for other careers. He
commented, "If there are going to
be additional opportunities for Pan-


Senator Theodore F. Stevens

ama's problem, and we will be look-
ing to see Panama's attitude about
the treatment of these people."
Stevens was on the Isthmus with
Senators Thomas Eagleton, D-Mis-
souri, and Malcolm Wallop, R-Wy-'
oming. Eagleton also attended the


press conference, where he said that
they were here to apprise interested
parties that the new Treaty will
probably need amendments in order
to be ratified by the United States
Senate.
Eagleton said he is still unde-
cided on the Treaty and doubts'
that there is enough support in the
Senate for ratification at the pre-
sent time. It was estimated that 50
senators now support the Treaty,
while 25 to 30 are unalterably op-
posed. Sixty-seven votes are neces-
sary for ratification.
Stevens said he is "opposed to
the treaties as they are drafted to-
day" and that Senator Wallop, who
had already left the Isthmus, would
announce his opposition at a press
conference in the United States.
Both men believe that the Treaty
would benefit from amendments
that would clarify areas of am-
biguity, such as 'the priority pas-
sage issue. Eagleton suggested that
perhaps the section in the Treaty
which forbids the United States to
consider building a new canal in a
country other than Panama and for-
bids Panama from negotiating to
build a sea level canal with any
country but the United States ought
to be taken out of the Treaty al-
together. Stevens said the provision
was a result of mutual mistrust and
that the Treaty is "supposed to be
building a new relationship between
the two governments." He added,
"I think there is enough room for
misunderstanding in the drafting of
these treaties to cause trouble for
later generations.
(Continued on p. 4)


A profile in pictures of the building of the Panama Canal and the Canal
Zone is the theme of the winter edition of the "Panama Canal Review"
which will be distributed the week of December 19. A tribute to the
employees of the Panama Canal, past and present, this 52-page issue
features selections from the 16,000 glass plate construction-day photog-
raphs and full color photographs of the Canal Zone and the Canal as
they are-today. Extra copies for gifts will be available in English and
Spanish at Canal retail stores before Christmas.


Gift ofthe Panama Canal Museum


More Than 63 Years of Service to World Commerce


-A

The Reverend Jesse Jackson and Balboa High School students.


Make a Difference in the World,

Civil Rights Leader Tells Students


Xmas Tree Sales Start Wednesday,

First Day for Canal Employees Only


-L~i-~t,


,I, ., - � .. . , ,


r~l 0








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


December 9, 1977


(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.
FRIDAY, 1:05-"Listen".(C) 7:45-0-u Pasa?
DECEMBER 9 1:20-College Football '77 (C) Newsbreak (C)
1:45-NFL Football: 7:55-Paul Lynde Show -
2:45-Sign-On News Balt. vs. Denver (C) 8:20-Primus (C).
2:50-Sesame Street (C) 4:05-This is the NFL (C) 8:45-The Prisoner (C)
3:50-The Muppets (C) 4:25-Sports Special: 9:35-Silent Force (C)
4:15-Talk About Pictures (C) "Us Against the 10:00-Focus on Today (C)
4:40-General Hospital (C) World" (C) 10:25-Movie:
5:10-Secrets of the Deep (C) 6:00-Weekend News "Web of the Spider"
5:35-Hollywood Squares (C) Headlines (C) (C)
6:00-Dateline (C) 6:l--Tho Racers
6:30-Rollin' on the River 6:30--ide World of
(C) (Series begins) People (C) WEDNESDAY,
7:20-Pro-Fan (C) 6:55-Born Free (C) DECEMBER 14
7:45--Qu Pasa? 7:45-Info Special: 2:45-Sign-On News
Newsbreak (C) "Plutonicism 2:55-Sesame Street (C)
7:55-Rhoda (C) Element of Risk (C) 3:50-Tony the Pony (C)
8:20-Love American Style (C) 8:45-"The Rookies" (C) 4:15-Biography
9:10-Ghost Story 9:35-Evil Touch (C) 4:40-General Hospital (C)
10:00-Focus on Today (C) (New series) 5:10-Bobby Vinton (C)
10:25-Friday Mystery Movie: 10:00-The Best of Broadway 5:35-Truth or
"The Night Visitor" "La Strada" Consequences (C)
(C) (Adult) 6:00-Dateline (C)
6:30-Variety special:
SATURDAY, MONDAY, "Cannes Music
DECEMBER 10 DECEMBER 12 Festival" (C)
10:00-Sign-On News 2:45-Sign-On News 7:20-Hollywood Squares (C)
10:05-Jsie & The Pussycats 2:50-Sesame Street (C) 7:45-Qud Pasa?
in1Outer Space (C) 3:50-Mayberry R.F.D. (C) Newsbreak (C)
(Cartoon) 4:15-Body Buddies (C) 8:05-Room 222 (C)
10:25-Jabber Jaw (C) 4:40-General Hospital (C) 3:20-Movie:
10:45-- Cartoon Special: 5:10-DickVan Dyke "Last Train from
"Davey Crocked on 5:35-$20,000 Pyramid (C) Gun Hill (C)
the Missis i" () 6:00-Dateline (C) (Adult)
the Mississippi (C) 6:30-Bob Newhart(C) 10:00-Focus on Today (C)
11:20-Laredo (C) . 6:55-TenWho Dared (C) 10:30-Alpha Chronicles (C)
12:30-The Matinee Movie: 7:45-Qu Pasa?
Tehe atseed Newsbreak (C)
2:05-NArt ball(C) 7:55-"Parrot Jungle" (C) THURSDAY,
8:20--The Girl with DECEMBER 15
440-s"e S UCLA (C) e Something Extra (C) 2:50-Sign-On News
4:40-"The Soul of the 8:45-Dean Martin's Red-Hot -2:55-Electric Company
35-Washinton Week Scandals of 1926 (C) 3:25-Merv Griffin (C)
in Review (C) 9:35-All's Fair (C) 4:40-General Hospital (C)
6:00-Weekend Report (C) 10:00-Focus on Today (C) 5:10-Kindly Keep it
6:30-Stars on Ice (C) 10:30-Movie: Country (C)
(New series) "Simon & Laura" 5:35-Body Buddies (C)
6:55-Profiles in Courage 6:00-Dateline (C)
7:55-Barney Miller (C) TU SDAY6:30-Van Dyke & Co. (C)
:5-Kd Mik (C) TUESDAY, 7:20-The Muppets (C)
8:2045-NYPKodiak (C) DECEMBER 13 7:45--Qu Pasa?
8:45--NYPD
9:10-The Adventurers (C)) 2:35-Sign-On News Newsbreak (C)
9:35-"The Gamblers" (C) 2:40-Electric Company (C) 7:55-Police Surgeon (C)
and "Horror of Party 3:10-Movie: 8:20-The Protectors (C)
Beach" (Adult) "My Girl Lisa" 8:45-The Law and Mr. Jones
4:40-General Hospital (C) 9:10-Sherlock Holmes
5:10-The Best of Sports 9:35-Arnie (C)
SUNDAY, Challenge (C) 10:00-Focus on Today
DECEMBER 11 5:35-Break the Bank (C) 10:30-"SOAP" (C)
12:20,-Sign-On News 6:00-Dateline (C) 10:55-Movie:
12:05-Christopher Close-Up 6:30-George (C) "Fantastic Planet"
12:35-Insight (C) 6:55-Hee Haw (C) (C) (Adult)





A eg THEri, D r 9,
Beginning Friday, December 9, 1977


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:05-Tom Sawyer (G)
Fri. Owl Show, 10:00-Gunshoe (PG)
Sat. Jr. Mat:; 10:00 a.m.-Superstar Goofy
(G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:05-Mon., 6:15,
8:05-Safari Express (SIT),(G)
Tues., 6:15, 8:10-Escape To Witch Mountain
(G)
Wed., 6:15, 8:05-Herbie Rides Again (G)
Thurs., 6:25, 8:05-Terry Tunes Festival (G)
GAMBOA*
Fri.-Million. Years To Earth (G)
Fri. Owl Show, 9:30-Dracula Prince Of
Darkness (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-The Big Show (G)
Sat., 8:15-Daniel Boone (G)
Sun.-Whiffs (PG)
Tues.-Images (SIT) (PG)
Wed.-Funny Lady (SIT) (PG)
PARAISO*
Sun.-Images (SIT) (PG)
Mon.-Whiffs (PG)
Wed.-Grizzly (SIT) (PG)
COCO SOI,O (Air-Conditioned)
Fri., 7:00--Sat., 7:30-Grizzly (SIT) (PG)
Fri.. Owl Show, 10:00-The Horsemen (SIT)
(PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-One. Million Years, B.C.
(G)
Sun., 2:00, 7:30-Mon.-T-es., 7:30-
White Buffalo (PG)
Wed., 7:30-Diamond Hunters (SIT) (PG)
Thurs., 7:30 -Christmas Concert


MARGARITA'
Fri.-Superdad (G)
Fri. Owl Show, 9:30-Santee (SIT) '(PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-In Like Flint (G)
Sat.-Bittersweet Love (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-300 Spartans (G)
Sun.-Mon.-Vigilante Force (PG)
Tues.-Silent Movie (PG)

RAINBOW CITY*
(Air-Conditioned)
Sun.-Mon.-Gangster Story (PG)
Tues.-Gordon's War (R)
Wed.-Thurs.-White Buffalo (PG)

GATUN MINITIIEATER0
(Air-Conditioned)
'Fri.-Uncertain Glory (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-lason And The
Argonauts (G)
Sat.-Divorce American Style (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Walk, Don't Run (G)
Sun.-This Rugged Land (PG)
AII night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages ad-
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.


Safety Test for Bedroom and Bath


It's been said that an ounce of
prevention is worth a pound of
cure. No where is that more ap-
plicable than in the home, where
accidents are a major cause of seri-
ous injury and death.
Different safety precautions are
needed in different areas of the
house. How do your bathroom and
bedroom rate in the following safe-
ty test?
In the bathroom, do you-
Iave nonskid mats of texture sur-
faces in tubs and showers?
Clearly label all medicines and read
the label before taking any med-
icine?
Dry your hands before using elec-
trical appliances and never oper-
ate them when you're in the tub?
Avoid using hair sprays, near open
flame or when smoking?
Keep night lights in bathrooms for
children and elderly persons?
In the bedroom, do you-
Have emergency phone numbers-
doctors, police, fire, utilities-
handy to your telephone?
Have nonskid backing on all small
rugs and avoid using small rugs
at top of stairs?
Have plenty of wall outlets for


lamps and appliances, avoiding
multiple connections?
Have a lamp within reach of your
bed?
Have night lights in bedrooms of
children and elderly persons?
Use large, deep ashtrays and never
smoke in bed?
Next week: The utility room or
workshop.


Baccalaureate Sunday

At Rainbow City Gym
The Rainbow City Junior-Senior
High School will hold its annual
Baccalaureate Service on Sunday,
December 11, at 4 p.m. in the
Rainbow City Gymnasium.
The Reverend Alvin Ingram,
C.M., Holy Family Church and
Rectory, Margarita, C.Z. will be
the guest speaker at this pre-
Commencement activity.
All parents, guardians, and
friends of the graduates and the
school are invited to attend.


The easiest way to get rid of a
duty is to do it; and do it,now.


WVf


Bonnie Thompson

9th Grader Plays Lead

In 'The Purple Dragon'
Bonnie Thompson portrays "Mary
Jane," the heroine of "The Purple
Dragon," the Theatre Guild prod-
uction playing now at the Ancon
Theatre.
Acting is a new experience for 11-
year-old Bonnie who is a 9th grader
at Curundu Junior High School.
Performances of "The Purple Dra-
gon," a semi-musical for all ages,'
are at 7 p.m. each night through
December 17, with matinees at
2 p.m. tomorrow and Sunday.
Call 52-6786 between 7 and
9 p.m. for reservations or 52-3547
at any time.

American Legion Plans
New Year's Eve Blast
The American Legion Post No. 1,
Fort Amador, will hold a "New
Year's Eve Blast" from 7 p.m., De-
cember 31 to :3 a.m., New Year's
Day.
])inner, breakfast buffet, hats,
horns, and noisemakers cost $12
per person.
"The l)iplomats" will play dance
niusic in the upstairs ballroom while
"Omega" will play rock and roll
downstairs.
Reservations can he made at the
American Legion package store
where tickets are on sale.
For additional information, call
52-5505.

No Nurses at Aid Station
On December 14 and 15
Employees of the Balboa Indus-
trial Area who require first aid on
Wednesday and Thursday, Decem-
her 14 and 15, should go to Corgas
Hospital.
The nurses normally on duty at
the first aid station will be receiv-
ing special training at another loca-
tion on those 2 days.

No COD Service to C.Z.
Patrons of Canal Zone post offices
should be aware that there is no
collect-on-delivery (COD) service to
the Canal Zone.
Patrons should refrain from or-
dering merchandise via COD since
such mail will he delayed or pos-
sibly even returned to sender.

Night Classes Graduate
The Adult Night Classes of the
Community Social Welfare Program
will hold their annual Exhibition-
Graduation at 6:30 p.m., Decem-
!:er 16, at the Rainbow City Gym-
nasium.


Page 2


The Cristobal High School Junior ROTC Color Guard stands at attention
during the "Tiger" Battalion's first-semester full dress review. During the
review, awards for ROTC achievement and scholastic excellence were
presented to cadets Teresa Donald and Steve Coniglio by Lt. Col. J. W.
Price, commander, 4th Battalion, 10th Infantry. From left are: Cadet Sgt.
Terry Brown and Cadet Sgts. First Class Glenn Brandl, Ronald Palomares
and Mary Rivera.










December 9, 1977


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Marks the End of an Era



Latin American High Schools Hold Final Graduation Ceremonies


An era in the history of the
schools system in the Canal Zone
will come to an end next Thursday
when seniors of Paraiso and Rain-
bow City high schools are presented
diplomas at graduation exercises at
both schools.
The 53 graduating seniors from
Paraiso and 35 from Rainbow City
are members of the last senior
classes at these schools which are to
be phased out and merged with
United States schools in the Canal
Zone in the final step of a plan
presented to United States and
Latin American civic councils and
labor unions in 1975.
The closing of the Latin Amer-
ican schools in the Canal Zone
brings to an end a system of educa-

* .i


tion established with the 1956-57
school year, when Latin American'
schools made a transition to Spanish
as the basic language and adopted
a curriculum accentuating an ed-
ucational orientation to the Repub-
lic of Panama. The plan, from pre-
dominately English to predominately
Spanish, was adopted following
suggestions by prominent Pan-
amanian leaders over several years.
Emphasis was made at that time on
the importance of training children
of non-United States citizens in the
Canal Zone in the language, cus-
toms and traditions of their native
land.
The curriculum was changed to
coincide with that of the schools
in the Republic and the Latin


American schools since then have
been operating on the same terms
and vacation periods as the schools
in Panama, permitting the Latin
American students to transfer to
schools in the Republic without a
lag in their scholastic training.
From early construction days,
children of non-U.S. citizens have
attended schools provided for them
at the various townsites in the Ca-
nal Zone. Since they were the off-
spring of West Indians who came
to work on the Canal, instruction
was in English, mainly by teachers
trained in the West Indies.
A traditional program was fol-
lowed in the early years and as the
educational activities were ex-
panded, a junior high school unit


Ribbon-cutting ceremony in 1956 forinally opening the Paraiso Junior-Senior High School.


with prevocational training was
established; night classes for high
school level were started and senior
high schools for academic and
vocational training, general educa-
tion and college entrance were
established. A normal school had
been opened in 1934 in La Boca,
chiefly for the training of teachers.
Spanish was taught in the junior
high schools and as time went on
more emphasis was placed on acad-
emic and higher education, less on
vocational activities.
Senior high schools were opened
at La Boca and Rainbow City in
1945. Later, the La Boca school
was transferred to Paraiso where a
new modern high school was in-
augurated in 1956.
From these schools, the children
and grandchildren of the West In-
dian Canal workers have gone on
to institutions of higher learning in
the Republic or abroad. Many are
making very real contributions to
Isthmian life. Others are holding
responsible positions in the United
States and in other parts of the
world. Many are proniinent pro-
fessionals in the fields of educa-
tion, medicine, law, business; sev-
eral have achieved international
fame in sports.
The Right Reverend Lemuel B.
Shirley, Bishop, Missionary Diocese
of Panama and the Canal Zone of
the Episcopal Church and Mon-
signor .Carlos Ambrosio Lewis,
Auxiliary Bishop of Panama, both


are former students of the Latin
American schools system in the
Canal Zone.
Among those in the medical pro-
fession are Dr. Audley Mamby,
practicing physician in Chicago,
Ill.; Dr. Rolando De Gracia and
Dr. Marian Clark, doctors in Pan-
ama; and Louis Spange, a cystol-
ogist at Gorgas Hospital, who was
the first medical technologist to
graduate from Paraiso High School.
Ernestina Howell has a doctor's
degree in medical microbiology
and immunology and is working
in California. William Millet holds
a doctor's degree and is the chief
of a laboratory in a New York City
hospital.
Among the lawyers are Rolando
Watson, vice president of a well
known firm in New York, and Eric
Graham, a Chicago lawyer.
In other fields of endeavor are
Gloria Tait who holds a doctor of
philosophy degree and is employed
with the International Development
Bank in Washington; Alfred Gordon
is regional director of EEO, Wash-
ington, D.C.; Kellog Whittick is a
regional director of Immigration
working out of Washington and
Milton Clark, is a regional director
of the IRS in New York City. Wil-
moth Morrison is chief of United
Nations documents at the organiza-
tion's office in Nairobi, Kenya. Jos6
del C. Rivera is a hotel executive
in Hawaii, and Rennie Stennett and
Rod Carew- have achieved inter-
national fame in baseball.


Willman Ends Career With Active Retirement Plans


Clyde A. Willman will be home
for Christmas. The Balboa High
School principal' is taking care of
final details before he joins his wife
Eleanor at their retirement home in
Pensacola, Fla., on Christmas eve.
He was lured to the Canal Zone
14 years ago from snowy Fargo,
N. Dak. by a former superintendent
of Canal Zone schools, Sigurd
Esser. Esser came home to'Fargo
every Christmas and consistently
visited Willman, then the principal
of a local high school, wearing a
white suit, white shoes, and a beau-
tiful tan. Each time he came he
brought with him a brochure about
teaching in the Canal Zone, and on
about the fifth visit, with temper-
atures in North Dakota below zero,
Willman could resist the call no
longer. ,
His first year on the Isthmus,
Willman was a junior high school
counselor. The following year he
became the principal of Balboa
High School, just in time to see his
son Charles graduate from there.
Willman is quick to tell you that


Residents of the Canal Zone are
reminded that it is that time of year
again when pickpockets and purse
snatchers take advantage of crowded
stores and shoppers who have a lot
on their minds.
All residents should take extra
precautions to protect their purses,
wallets and their purchases.
Women shoppers are reminded to
keep their purses closed and in their
possession at all times, and never to
leave handbags or purchases in


his wife and sons Charles and
Clyde, Jr., are the greatest source
of happiness in his life. Both sons
are married now and have made
Willman the grandfather of four
grandsons. Himself one of four
boys, born of a father who was one
of four boys, Willman says they are
all looking forward to a grand-
daughter, adding that the survival
of the family name has already
been assured.
For a man who has been deeply
involved in teaching and school
administration, Willman came into
the profession by a circuitous route.
After graduation from high school
in St. Louis County, Mo., he com-
pleted an apprenticeship as a ma-
chinist. He put his skills to work
in the U.S. Navy, where he rose in
rank from seaman apprentice to
lieutenant (jg.).
It was while he was in the Navy
that Willman had his first taste of
teaching, as an instructor of optical
physics at a naval gun factory, and
his first look at the Panama Canal.
He transited 6 or 7 times on Naval


shopping carts unattended, not even
for the briefest moment.
Men too should be wary and keep
their wallets where they can best
protect them.
Shoppers are advised to keep
packages out of sight in their
cars and to lock their cars while
shopping.


It is easier to do a job. right than
to explain why you didn't.


vessels before coming here to live.
After 8 years, Willman left the
Navy and enrolled in college, earn-
ing himself a master's degree in
counseling and administration from
Indiana University.
As principal of Balboa High
School, Willman has had a front
row seat to observe the changes in
students over a span of 13 years.
He believes young people of today
are more sophisticated than in the
past and seem to know earlier what
they want to do with their lives. He
compares changes in students' at-
titudes over the years to a pendu-
lum, sometimes swinging to a very
liberal, anti-authority point of view,
then returning to a conservative,
self-disciplined outlook.
In his years of schooling and
working, from grade school to to-
day, Willman has set a record for
being "present and accounted for."
He has missed only 232 days in all
that time, 1 day each for two eye
operations and 2' day to pick up
his car in Cristobal. He attributes
this accomplishment to excellent
health, something he works at by
staying trim and being active in
sports.
While he looks forward to golfing
to his heart's content in Florida,
Willman says what he will miss
here are "relationships." He and
his wife have friendships with many
different kinds of people, some
made through their extensive trav-
eling throughout the interior of
Panama by plane with Willman as
pilot. Travel will be on the agenda
for the Willmans in the future, as
will camping, their hobby for many'
years.


S, -
* -, .















S .,, .,,,,A.-+, "i"-


Clyde A. Willman



Panama Canal Spillway
HAROLD R. PARFrTT RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THn PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
Heights, C.Z.


Page 3


Holidays Are Busy Days for Pickpockets


- --










THE PANAMA CANAL SPILLWAY


December 9, 1977


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. I Indicates written test requirement. � Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.


PERMANENT POSITIONS
Budget and Accounting Analyst NM-5/7
(Knowledge of English)- -- _ $7,1
Carpentry Worker MG-7 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)
Cement Worker MG-6 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) ..------- -----
Clerk NM-3--
Clerk-Typist NM-31 _
Crane Operator MG-11i Knowledge of English)
(Swimming ability required).
Equipment Mechanic MG-10 (Knowledge of English)
(Driver's license required)
Forklift Operator MG-5____----------
Gardener MG-4-___-. -----
Generating Plant Equipment Operator PB-7
Housing Maintenance Manager NM-7/9 .._-- $12, 1
Janitor MG-1i- --------
Laborer MG-3. -
Laborer MG-2 -- -- --
Launch Dispatcher NM-2 (Shift work required)
Medical Officer (Gastroenterology)
(NM-13/14) ------- - $30,05
Messenger (Motor Vehicle Operator) NM-2
(Driver's license required) (Knowledge of typing)
Messenger (Motor Vehicle Operator) NM-2
(Driver's license required)--------
Nursing Aid/Nursing Assistant NM-2/3
(Male required) (Shift work required) __----- $4,!
Nurse Anesthetist NM-9/11
: (Shift work required) (On call) -- $14,74
Payroll Technician NM-6 . ---- ---
Photographer (Still) NM-3/4 ..-------- -$5,;
Pilot-in-Training CP-02
(Knowledge of English) (First 40 hours) --
Recreation Aid/Assistant NM-3/5
(Knowledge of English) (Part-Time NTE 30 hours)
(Water Safety Instructor's Certificate required_
Staffing Clerk (Typing) NM-41 (Bilingual)
Supervisory General Engineer/Assistant Chief,
Industrial Oivision NM-13.
Supervisory Time and Leave Clerk NM-5.--
Surveying Technician NM-5/7 ------ $7,1;
Warehouseman MG-4 . .. ---


76.00/


Bureau
or
Base Rate Division

$12,188.80 Dredging


$2.88 Locks


88.80,





56.00,


908.81

47.20,

720.01


Lo- Va-
ca- can-
tion ciev"

P 1

A 1


$2.60 Locks A
_$5,720.00 Industrial A
$5,720.00 Personnel P

$6.77 Locks A

$-- 6.50 Maintenance A
$2.54 Industrial A
$2.45 Com. Serv. P
-- $7.48 Electrical P
/$14,747.20 Com. Serv. P
-- $2.30 Com. Serv. P
$2.33 Com. Serv. A
--- $2.31 Corn Serv. A
$4,908.80 Port Captain P

/$32,344.00 Gorgas Hos. P

.$4,908.80 E. & Cons. D. P

_$4,908.80 Coco Solo Hos. A

0/$5,720.00 Palo Seco Hos. P

/$17,638.40 Health A-P
$11,003.20 Fin. VP P
0/$6,406.40 License Sect. P

$25,251.20 Transit Op. A


$2.75/$3.45 Schools
-$6,406.40 Personnel


$24,460.80
$7,176.00
76.00/$12,188.80
$2.45


Industrial
Locks
Engineering
Supply


TEMPORARY POSITIONS
Clerk NM-3 (Knowledge of typing)
(Not to exceed 1 year)-- . ._ . ........ $5,720.00 Gorgas Hos. P 1
Clerk Typist NM-3 (Not to exceed 10-3-78). ._-_$5,720.00 Industrial I A 1
Clerk NM-3 (Not to exceed 8-15-78) --- -$5,720.00 Industrial P 1
Clerk-Typist NM-3-(Not to exceed 1 year) ---- $5,720.00 Police P 1
Crane Operator MG-11 (Not to exceed 1 year)---- -. _ - $6.77 " Industrial A 1
Laborer MG-3 (Not to exceed 1 year)___ -- - $2.33 Mantenance A 10
Laborer MG-3 (Not to exceed 1 year) ----- -- $2.33 Com. Serv. A-P 2-1
Laborer MG-2 (Not to exceed 1 year) ---- --- ---- $2.31 Com. Serv. A-P 4-2
Nursing Assistant NM-3 (Shift work required)
(Not to exceed 1 year) _____-------$5,720.00 Coco Solo Hos. A 2
Painting Worker MG-7 (Not to exceed 1 year) ---$2.88 Maintenance 12

Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288. Qualified hand-
icapped individuals may call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped
Program for counseling with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's,
office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z., telephone 52-7570.
"4"% :

SUpward Mobility Target Positions

Carpentry Worker MG-7 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) ______.---- . .. ._$3.43 Locks A 1
Cement Worker MG-6 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)----__ _ -- ... ... $2.60 Locks A 1

The Upward Mobility Target Position listed above is permanent and open to eligible employees
interested in training as Learner. To apply, employees must complete an Upward Mobility
Program application form which may be obtained from their division administrative officers.
All employees must submit their applications no later than 7 calendar days from date of this
publication. Pacific side employees may deliver or mail applications to the Upward Mobility
Program Coordinator in Building 345, Ancon or P.O. Box 2012, Balboa Heights. Atlantic side
employees may deliver or mail applications to the Cristobal Personnel Office, Building 1105,
Cristobal, or P.O. Box 5051, Cristobal. For further information, call the Coordinator at 52-7570.


AFGE To Host Christmas Party December 21


Local 14, American Federation
of Government Employees, will
hold a Christmas party at the Al-
brook Officers' Club on Wednesday,
December 21.
The party will cost $5 per
person for cocktails from 6:30 to
7 p.m., dinner and music ffor
dancing.
Dress for the evening will be
sport shirts.
Guests are welcome and everyone


is invited to come to have a good
time and to support the A.F.G.E.
For information and tickets call
Tom Crimison, 52-6420; Jim
O'Donnell, 52-5096; or Louis Cald-
well, 69-30C)3.



Those who bring sunshine into
the lives of others cannot keep it
from themselves.


1 Showing off the "B" Badges they
1 earned by completing the Be-
1 ginner Swimmers Course are Beverly
1 Chadwick (left), and Andrea Teal.
1 The 4-year-old swimmers are pho-
1 tographed with their instructor Bill
1 McLaughlin of the Canal Zone
1 pools. Beverly is the daughter of
1Mr. and Mrs. Paul Chadwick and
Andrea of Mr. and Mrs. H. Wallace
1 Teal. If your children don't know
how to swim, sign them up for
1 classes at the nearest pool.


Senator Speaks

(Continued from p. 1)

Eagleton believes the human
rights issue raised with the Pan-
amanian government by Senator
Robert Byrd last month is of height-
ened interest in the Treaty debate
and said he gathers that the situation
in Panama is improving since the
Senate majority leader's visit.
Stevens commented, "If there is
visible progress toward improve-
ment of human rights within Pan-
ama, that will be a symbol to the
United States that the commit-
ments made to the United States
in the Treaty will also be kept."

Parcel Mail to Turkey

Temporarily Resumed
Parcel mail service to APOs
in Turkey has been temporarily
resumed.
The Canal Zone Postal Service
will accept personal parcel mail
addressed for delivery to certain
APOs in Turkey until February
15, 1978.
Check with your post office for
details.


Local Spot Bid Sale
The Defense Property Disposal
Office Panama will conduct a Spot
Bid Sale at 8:30 a.m., Decem-
Sher 15, at Building 1014, PAD
Area, Albrook AFS.
Inspection will be from Decem-
ber 6 through 14 from 7:30 to
11:30 a.m. and 12:30 to 3 p.m.
Registration of bidders will start
at 7:30 a.m. on the day of sale.
Catalogs will be available on the
days of inspection.


Christmas Trees
(Continued from p. 1)

boa Retail Store, during regular ice
section hours.
Trees will be sold at prices based
on type and grade. Balsam and
Douglas Fir trees will cost $8 for
better than average, $7 for aver-
age, and $5 for below average.
Scotch Pine trees will be $12 for
better than average and S10 for
average....
Institutional trees will cost $23.


Binoculars All That's Required


To Join in Christmas Bird Count


Anyone with an interest in birds
and a pair of binoculars is encour-
aged to join with members of the
Panama Audubon Society in the
78th annual Christmas bird census
sponsored by the National Audubon
Society.
Last year over 30,000 people in
North America and throughout the
Caribbean participated in tallying
the different species of birds sighted
within a 24-hour period in late
December.
The Panama Audubon Society
will take part in the event for the
fifth time. Last year's count on the
Atlantic side set a world record of
333 species sighted, and the Pacific
side came in second with 294 spe-
cies. In the United States a count of
200 species is considered successful,
but local counts have exceeded that
figure every year.
A spokesman for the Panama
Audubon Society says that the re-
sults of the 1976 census are draw-
ing visitors to the Isthmus from the
United States and Canada to help
with this year's count. Several
members- of Panama's National
Guard also have indicated an in-
terest in participating, as have biol-
ogists from the Smithsonian Trop-
ical Research Institute.
The Canal Zone and Panama will
be divided into three circles
15 miles in diameter for the event,
with participants assigned to either
the Pacific, Atlantic, or Central
area.
The Pacific count will take place
on Saturday, December 17, and will
cover the area extending 7/) miles
in all directions from Fort Clayton's
front gate, out to the tip of Ama-
dor, to Arraijan, and just beyond
Summit Gardens.
On Monday, December 26, the
Central count will be made in the
area extending from Gamboa Pipe-
line Road to Barro Colorado Island.
The Atlantic count on Monday,
January 2, will cover land and sea,
from the area just the other side of


Barro Colorado Island into the
Atlantic Ocean, beyond Fort Sher-
man and the mouth of the Chagres
River to the Achiote Road.
The areas will be covered by
boat, canoe, automobile, plane and
on foot, with census-takers at their
stations by daylight. First-timers
will be assigned to groups with ex-
perienced leaders, who are already
making dry runs to familiarize
themselves with their territories.
This year's participants will be on
the lookout for birds that migrate
by way of the Isthmus in small
groups of only two or three individ-
uals, such as the Shoveler, and rare
local birds, such as the Muscovy.
The annual bird count is a valu-
able.tool in analyzing demographic
changes in bird populations and
sometimes calls attention to place::
where the environment has dete-
riorated or improved. The counts
made in the United States are put
into computers so that biologists can
make comparisons in the bird pop-
ulations in particular areas from
year to year.
Locally, comparisons of the
counts made over the last 5 years
have indicated that the cutting
down of jungle areas in the Canal
Zone and converting them to grass-
land has resulted in savannah-
dwelling birds from' around Chepo
being seen in the Zone.
People who are interested in
itiirni involved imthe bird census
this Christmas should contact Dr.
Nathan Gale at 52-6614.


Caribbean College Club

Plans Xmas Sing-a-Long
The Caribbean College Club will
hold a Christmas Carol Sing-a-Long
at 7:30 p.m., December 13, at the
home of Beverly Hoffman, 252-C,
Coco Solo.
Any member who has a favorite
Christmas poem should. bring it to
share with the group.


Paraiso Junior-Senior High School students Robert Reid (left) and George
White examine a wrench in the display of tools made mostly by hand by
students in the special technical program of the first level Metal Shop
class. In the special project prepared by shop instructor Alfonso Haughton,
the students also made hammers and drift punches, using cold roll steel
for the tools and ash for the hammer handles.


Page 4


1
1













Mds de 63 Aiios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Vol. XVI, No. 17


Viernes 9 de Diciembre de 1977


Senador ve Motive de Preocupaci6n


En el Plan de Jubilaci6n Anticipada


El Reverendo Jesse Jackson con los estudiantes de la Escuela Secundaria
de Balboa.


Jackson Exhorta a los Estudiantes

A Propiciar Cambios en el Mundo


Con las palabras "todos no
podemos ser famosos, pero todos
podemos ser grandes", el Reverendo
Jesee L. Jackson se dirigi6 a los es-
tudiantes de la Escuela Secundaria
de Balboa que se habian reunido
en el Teatro de Balboa, diciendo
que el reto que tienen por delante
ha de ser ltil en esta 6poca en
que viven. "Miren y vean quB es
lo que pueden hacer", dijo, "para
que el mundo sea diferente".
Jackson es el fundador y director
ejecutivo de la Operaci6n PUSH
(People United to Save Humanity-
Personas Unidas para Salvar la Hu-
manidad), una organizaci6n de de-
rechos humans con sede en Chica-
go, y es considerado como el suce-
sor del difunto Martin Luther
King, Jr., en el movimiento de los
derechos civiles.
Habl6 a los estudiantes en Bal-
boa y en la Escuela Secundaria de
Paraiso el mi6rcoles, y recibi6 una
orientaci6n sobre las operaciones
del Canal y una gira de las Esclu-
sas de Mirallores el mismo dia.
El lider de los derechos civiles
le dijo a los estudiantes que esta-
ban "sentados en el centro del es-
cenario" en la Zona del Canal, y
que tenian una oportunidad inica
al ser los primeros en ver la estruc-
tura de una de las mas grandes
decisions del siglo. Inst6 a los es-
tudiantes a enterarse de todo lo
que puedan sobre el problema ca-
nalero por medio de la prensa y
siguiendo las declaraciones del
Congress.
Jackson hizo hincapi6 ante los
estudiantes de la Secundaria de
Balboa sobre la importancia de
aprovechar las opciones que tenian
a su alcance durante sus afios dc
studio. Comparti6 con ellos una
experiencia personal que tuvo cuan-
do asistia la escuela secundaria y
estudiaba frances. Le dijo al grupo
que so dej6 influenciar por sus
compafieros hasta el punto de career
que aprender el idioma estaba fue-
ra de lugar, y comment jtue termin6
"raspando" sus 61timos 2 afios de
francs en la escucla :;ecundaria y
6 afios mis aen la universidad.
Mis tarde, cuando se vio involu-
crado en tn program dirigido ha-
cia las necesidades humans, su or-
ganizaci6n fue Ilamada a cooperar
en la recaudaci6n de fondos para
las victims de una gran sequia en
el Sahara africano. Jackson tuvo
que reunirse con seis embajadores
africanos, y para humillaci6n suya,
todos hablaban francs.
Hizo la observaci6n a los estu-
diantes de que "le fue possible salir
del paso", pero cuando fue some-
tido a la prueba era "capaz de ser-
vir, pero incapaz de comunicar".


Jackson recomend6 al auditorio
que no fuese "dos veces estihpidos,
demasiado flojo para aprender y de-
masiado tonto para apreciar" el
idioma espafiol. Les hizo recorder
que "el mundo se extiende mis
allA de las costas de Norte AmBri-
ca" y que deben ser "hermanos y
hermanas del mundo".
Les dijo que tenian la oportuni-
dad de star a la vanguardia del
cambio social progresivo, y sefial6
los periods en la historic cuando
los estudiantes eran el nicleo de la
resistencia contra el mal en el mun-
do. Les advirti6 que "el mundo
que estamos formando es el que
tendrAn que dirigir", y dijo que los
j6venes "tienen el derecho de for-
mular cualesquiera preguntas", pe-
ro que tambien tienen la responsa-
bilidad de aplicar las nuevas defi-
niciones y verdades que susciten.
Jackson advirti6 al auditorio que
no tomase el "camino de la deca-
dencia, de la restricci6n y del egois-
mo". Les dijo que no substituyesen
con "droga en sus venas" la "espe-
ranza en su cerebro", pero que im-
pusieran discipline a sus cuerpos y
que desarrollen sus mentes.
Les aconsej6 que no se preocu-
pasen por el orgullo racial o nacio-
nal, y exhort6 al auditorio a no mi-
rar a trav6s de la ventana'a un
mundo necesitado.
En la animada sesi6n de pregun-
tas y respuestas que sigui6, los es-
tudiantes dirigieron preguntas a
Jackson sobre una variedad de te-
mas, desde la political exterior has-
ta el transport en bus de los esco-
lares. Jackson se sobrepas6 del tiem-
po asignado para contestar a las
preguntas, diciendo a los estudian-
tes, "Esta sesi6n ha sido sumamente
estimulante".


El mi6rcoles 14 de diciembre se
pondrin a la venta los arbolitos de
Navidad. El primer dia de venta
sera exclusivamente para empleados
de la empresa del Canal y sus de-
pendientes.
En el sector Pacifico las ventas
del primer dia se haran en el Esta-
dio de Balboa desde las 4:30 hasta
las 9 p.m. y en los puestos de ven-
ta de Paraiso y Camboa desde las
4:30 hasta las 8 p.m.
En el sector Atlintico las ventas
del primer dia se haran en el Edi-
ficio 81, Fulton Road, Coco Solo y
en el puesto de ventas de Rainbow
City desde las 4:30 hasta las 8 p.m.
Los arbolitos que hayan quedado
sin vender, continuarAn en venta en


En una conferencia de prensa
sostenida en el Edificio de Adminis-
traci6n la'semana pasada, el Sena-
dor Theodore F. Stevens, R--Alaska,
manifesto que los empleados de la
empresa canalera tienen "una in-
quietud legitima con respect a su
future" debido a la posibilidad de
que se ratifique el nuevo Tratado
entire los Estados Unidos y Panama,
y que el problema "no ha sido ade-
cuadamente tratado en los docu-
mentos que he visto hasta ahora".
Sigui6 diciendo que el intcr6s
por estas personas que estin capa-
citadas y que son experts en el
funcionamiento de "esta magnifica
empresa" ha sido tratado como un
problema secundario, colocando en
primer lugar las consideraciones
presupuestarias.
El senador encontr6 faltas en el





"-' A - .'.


el Estadio de Balboa desde las
9 a.m. hasta las 5 p.m. el 15 de di-
ciembre y en la bomba de gasoline
de Gat6in desde las 10 a.m. hasta
las 6 p.m. A partir del 15 de di-
ciembre y hasta que se agote ]a
existencia de arbolitos, se pondrAn
a la venta durante las horas regu-
lares de operaci6n en los puestos de
venta de Paraiso y Gamboa.
AdemAs, a partir del 15 de di-
ciembre y mientras duren, estaran
a la venta en el Edificio 81, Fulton
Road, Coco Solo y durante las ho-
ras regulars de operaci6n en los
puestos de venta de Rainbow City.
Los arbolitos que no se hayan ven-
dido el 16 de diciembre estaran a
(Continua en la pdgina 4)


tunidades adicionales para los pana-
mefios, tambi6n debe haber incenti-
vos para que se queden las perso-
nas que conocen el funcionamiento
del Canal ahora". coment6.
El senador es miembro del Comi-
t6 de Servicio Civil en el Senado,
que estudiara la legislaci6n relative
al empleado.
Tambi6n manifest6 interns de que
los empleados panamefios de la em-
presa del Canal reciban trato just
de parte del Gobierno de Panam:i
en el future. Prometi6 tomar interns
en el problema, ya quo los emplea-
dos panameiios en general tienen el
presentimiento de que los Estados
Unidos los estin abandonando. Ma-
nifest6 que ellos son "problema de
Panama, y que-estaremos pendien-
tes para ver cuil va a ser la actitud


4

~ -.


Senador Thomas Eagleton
propuesto plan de jubilaci6n anti-
cipada, aduciendo que no satisface
las necesidades de los empleados
que han Ilegado al punto medio de
sus carreras con el gobierno. "Hablar
de cr6ditos adicionales para la ju-
bilaci6n de un hombre o una mujer
que tiene 10, 12 6 15 afios de ser-
vicio como incentive para que adies-
tre a su reemplazo es una tonteria",
dijo Stevens, afiadiendo que "seria
mejor para ellos irse de aqui y bus-
car una nueva carrera mientras
est6n en capacidad de hacerlo".
Stevens observe que las disposi-
ciones sobre jubilaci6n anticipada
no toman en cuenta las bonificacio-
nes, el reajuste de los sueldos, bases
de elegibilidad de traslado a otras
agencies gubernamentales, o el
adiestramiento para desempefiar
otras carreras. "Si ha de haber opor-


Senador Theodore F. Stevens
de PanamA con respect al trato de
estas personas".
Stevens vino al Istmo con
los Senadores Thomas Eagleton,
D-Missouri, y Malcolm Wallop,
R-Wyoming. Eagleton tambi6n cs-
tuvo present en la conferencia de
prensa, y dijo que estaban aqui pa-


ra comunicar a los grupos interesa-
dos que el nuevo Tratado tendrA
que ser enmendado para obtener su
ratificaci6n en el Senado de los
Estados Unidos.
Eagleton dijo que aiin estaba in-
deciso sobre el Tratado y que duda
que cuente con el apoyo nccesario
en el Senado para su ratificaci6n en
estos moments. Se estima que en
la actualidad hay 50 senadores que
apoyan el Tralado, y enlre 25 y 30
quo estAn inalterablemente opues-
tos. Se necesitan 67 votos para su
ratificaci6n.
Stevens dijo que "se oponia a los
tratados en la forma como estin re-
dactados", y que el Senador Wal-
lop, que ya habia partido del Ist-
mo, dijo que haria sus declaracio-
nes en conferencia de prensa en los
Estados Unidos.
Ambos hombres creen que el Tra-
tado tendria m6rito si se le hicieran
las enmiendas necesarias para acla-
rar concepts ambiguos, tal como
el problema del paso prioritario.
Eagleton sugiri6 quite tal vez lM sec-
ci6n del Tratado que prohibe a los
Estados Unidos construir un nuevo
canal en otro pais que no sea Pa-
nami, y que tambi6n prohibe a Pa-
namA negociar la construcci6n de
un canal a nivel con cualquier otro
pais quo no sea los Estados Unidos,
deberia eliminarse totalmente del
Tratado. Stevens dijo que el articu-
lo era el resultado de desconflanza
mutual y que el Tratado estA "su-
puesto a establecer una nueva re-
laci6n entire los dos gobiernos".
Aiiadi6, "Yo creo que hay suficien-
te lugar a malas interpretaciones en
la redacci6n de estos tratados como
para ocasionarle problems a las
generaciones venideras".
Eagleton cree que el problema de
los derechos humans que se trat6
con el Gobierno de Panama y el
Senador Robert Byrd el mes pasa-
(Continza en la pdgina 4)


Una historic grifica de la construcci6n del Canal de Panama y la Zona
del Canal es el tema de la edici6n de invierno del "PanamA Canal
Review" que sera distribuida la semana del 19 de diciembre. Esta edici6n
de 52 pAginas rinde tribute a los empleados del Canal de PanamA, pasados
y presents, e include selecciones de las 16,000 fotograffas tomadas en
planchas de vidrio en los dias de la construcci6n, y fotografias en color
de la Zona del Canal y del Canal como son hoy dia. Si desea copias
adicionales para regalos, se pueden adquirir en ingl6s y espafiol en los
almacenes de venta del Canal antes de las Navidades.


El Miercoles Sera el Primer Dia

De Venta de Arbolitos de Navidad










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Diciembre 9, 1977


Seguridad en la Recamara y el Baino


Viernes 9 de Dicierrbre de 1977
RAINBOW CITY PARAISO
Domingo y lunes-Gangster Story (PG) Domingo-Images (SIT) (PG)
Martes-Gordon's War (R) Lunes-Whiffs (PG)
Miercoles y jueves-White Buffalo (PG) Mi6rcoles-Grizzly (SIT) (PG)

GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Gufa de los Padres, pues part de la pelicula no sera apta para nifios. (R) Restringida.
Menores de 17 aios tendrin que ir acompaiiados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 afios. (SIT) Titulos en espafol.


VIERNES
11:30-Salty y la FocaO
12:00-Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Aventureres del Camino
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sisamoo
4:00-Programa Infantil
5:00-Tierra de Gigantes
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Tevedis Informa
7:30-Especial: En Busca de
Chin O'Hara
8:30-Cine de Acci6n*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Resumen Musical
11:00-Ultima Tanda
SABADO
11:00-De Mujer a Mujer
11:30-Cocina Oster*
12:00-Munster
12:30-Trasla Noticia
1:00-Fiitbol y La Polla
5:00-Cine Sabatinb
6:30-Teved6s Informa
7:30-Disco '77
8:00-Historia Policial
9:00-Arcbivo Confidencial*
10:00-Cine de Ore
DOMINGO
10:15-Todo per la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-El Rebelde
3:30-Cine de Acci6n
5:30-Programa de Juguetes
6:30-Galaxia 1978
7:00-Switch*
8:00-El Hombre Nuclear


n gXgl -_ "O A colors. Sujeto a cambios-sin previo aviso.


9:00-Hombre Rico,
Hombre Pobre*
10:00-Superestreno
LUNES
11:30-Mi Oso y Yo
12:00-Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Aventureros del Camino
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamoo
4:00-La Familia Partridge
4:30-Corre Camino
5:00-Viaje al Fondo del Mar
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Muier Maravilla
8:30-Cine favorite*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Cabaret
11:00-Ultima Tanda
MARTES
11:30-Aquaman
12:00-Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
l:30-Aventureros del Camino
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sisamoe
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
5:00-El Tinel del Tiempo
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Pallisers
8:30-Calles de San Francisco
9:30-Nocturnal
10:00-Ultimas Noticias
10:30-La Gente del Martes


UC-:al3X l 4 "*A colors. Sujeto a
VIERNES 7:00-Tigres Voladores
10:50-Documental 8:00-Kojak *
10:55-Festival de Cartones 9:00-Hawai 5-0 '
11:15-EI Arte de Cocinar* 10:00-Gran Cine
11:45-Dos Locos Disponibles LUNES
12:00-Candilejas * 10:45-Programa Educative
12:45-Meridiano-VGRB 11:00-Festival de Cartones
1:00--nformative del Mediodia 11:15-El Arte de Cocinar *
1:30-Otra Vez Ayer 11:45-Dos Locos Disponibles
2:30-Maliana Seri Otro Dia 12:00-Show de Eduardo
3:00-Mundos Opuestos Segundo
3:30-Angel del Espacio 12:45-Meridiano VGRB
4:00-Don Gate 1:00-Informative del Medic
4:30-La Tierra Misteriosa 1:30-Otra Vez Ayer
5:00-Juguetes de Fl6ix B. 2:30-Maiiana Seri Otro Dia
Maduro 3:00--Mundos Opuestos
6:00-Telenoticias RPC 3:30-Angel del Espacio
7:00-Pentagrama * 4:00--Don Gate
8:00-Lo Imperdonable 4:30-La Tierra Misteriosa
9:00-La Indomable 5:00-Juguetes de F6lix B.
10:00-Cuestidn de Minutes Maduro
10:15-Viernes Deportivo 6:00-Telenoticias RPC
SABADO 7:00-Chespirito *
10:00-Camino de la Verdad 8:00-Lo Imperdonable
10:30-Festival.de Cartones 9:00-La Indomable
10:45-Visi6n' 10:00-Cuesti6n de Minutes
11:15-Colonizadores del Future 10:15-Encuentro
11:45-Tio Croc MARTES
12:15-Hogar Dulce HogarO 10:40-Documental
12:45-Informative 10:50-Documental de la
1:30-Martinez Blanco � Universidad
4:00-Daktari * 11:15-El Arte de Cocinar "
5:00-Perdidos en el Espacio 11:45-Dos Locos Disponiblel
6:00-Telenoticias RPC 12:00-Antesala
7:00-Emergencia O 12:45-Meridiano VGRB
8:00-Joe Forrester 1:00-Informativo del Medio
9:00-Centre M6dico 1:30-Otra Vez Ayer
10:00-Cine Monumental 2:30-Mafiana Sera Otro Dia
DOMINGO 3:00-Mundos Opuestos
9:00-Himno Nacional 3:30-Angel del Espacio
9:04-Documental 4:00-Don Gato
9:15-La Santa Misa * 4:30-La Tierra Misteriosa
10:00-Ciencia para los J6venes 5:00-Juguetes de Fli'x B.
10:30-Todo per la Patria * Maduro
12:00-Silvese Quien Pheda 6:00-Telenoticias RPC
12:30-Topo Gigio 7:00-Piginas de Oro
1:00-Domingo Deportivo * 8:00-Lo Imperdonable
6:00-300 Millones 9:00- La Indomable


idia


















ia


idia


11:00-Ultima Tanda


MIERCOLES
11:30-Lassie al Rescate
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Aventureros del Camino
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo*
4:00-Bugs Bunny
4:30-Johnny Quest
5:00-Combate
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:00-Desea ser Estrella
de Cine
8:00-Trilogia Policiaca"
9:20--MA*S*H'
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Hora 23
11:00-Ultima Tanda
JUEVES
11:30-Flipper
12:00-Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Aventureros del Camino
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo*
4:00-Shazam
4:30-Batman
5:00-Los Invasores
6:00-La Tremenda Corte'
6:30-Teved6s Informa
7:30-Baretta
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Grupo 21
11:00-Ultima Tanda
mobios sin previo aviso.
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
MIERCOLES
10:45-Documental
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los Midrcoles
12:30-Kaleidoscopio
12:45--Meridiano VGRB
1:00-lnformativo del Mediedia
1:30-Otra Vez Ayer
2:30-Mafiana Sera Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Angel del Espacio
4:00-Don Gate
4:30-La Tierra Misteriosa
5:00-Juguetes de Fdlix B.
Maduro
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Un Angel Llamado
Andrea
8:00-Lo Imperdonable
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
JUEVES
10:40-Documental
10:45-Documental de la
Universidad
11:15-El Arte de Cocinar O
11:45-Dos Locos Disponibles
12:00-La Criada Bien Criada*
12:45-Meridiano VGRB
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Otra Vez Ayer
2:30-Maliana Sera Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Angel del Espacio
4:00-Don Gate
4:30-La Tierra Misteriosa
5:00-Juguetes de F. Maduro
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Lo Imperdonable
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal


. . ,












Bonnie Thompson

Bonnie Thompson es

Estrella en Obra
Bonnie Thompson ha sido selec-
cionada para desempefiar el papel
de "Mary Jane", la heroina de la
obra The Purple Dragon, (El Dra-
g6n Morado) que actualmente pre-
senta la Sociedad de Arte Drama-
tico en el Teatro de Anc6n.
Esta representaci6n es una nueva
experiencia para Bonnie, de 11 arios
de edad, que cursa studios en el
99 grado de la Escuela de Curundii.
Las presentaciones de "El Dra-
g6n Morado", una obra semi mu-
sical para todas las edades, son a
las 7 p.m. cada noche hasta el 17
de diciembre, con funciones er. la
tarde a las 2 p.m. mafiana y el
domingo.
Para reservaciones lame al
52-6786 entire las 7 y 9 p.m. o al
52-3547 a cualquiera hora.

Legi6n Americana Tendra
Grap Baile de Aho Nuevo
La Legi6n Americana, Capitulo
N9 1, Fuerte Amador, tendrA un
baile la Vispera de Afio Nuevo des-
de las 7 p.m. hasta las 3 de la ma-
drugada.
El cost por la noche de fiesta es
$12 por persona e incluye comida,
desayuno buffet, sombreros, pitos y
matracas.
El grupo musical "The Diplo-
mats" amenizarA el baile con su
m6sica en el sal6n de bailes en el
primer piso alto y el grupo "Ome-
ga" amenizarA, el baile con musica
"rock and roll" en la plant baja.
Pueden hacerse reservaciones y
comprar boletos en el puesto de
venta de licores de la Legi6n Ame-
ricana.
Para mAs informaci6n Ilame al
52-5505.

No Habri Enfermeras en
Area Industrial Dic.14-15
Los empleados del Area Indus-
trial de Balboa que necesiten pri-
meros auxilios el mi6rcoles y jue-
ves, 14 y 15 de diciembre, deberln
ir al Hospital Gorgas.
Las enfermeras que normalmen-
te estin de turno en el centro de
primeros auxilios estaran recibiendo
entrenamiento especial durante esos
2 dias.

No Hay Servicio COD
Los usuarios de los correos de la
Zona del Canal deben tener en
cuenta que en la Zona del Canal
no hay servicio de envios a cobrar
al destinatario (COD).
Los usuarios deberAn abstenerse
de ordenar por correo mercancia a
cobrar aqui, ya que tal mercancia
serA demorada o posiblemente de-
vuelta al remitente.

Gradia Escuela Nocturna
Las Clases Nocturnas para Adul-
tos del Programa de Bienestar So-
cial Comunal tendrAn su Exhibici6n
y Graduaci6n annual a las 6:30 p.m.
Sel dia 16.de diciembre en el Gim-
nasio de Rainbow City,


Hay un dicho que dice que mAs
vale precaver que tener que lamen-
tar. No hay lugar donde esto se
aplique mAs que en el hogar, don-
de los accidents son una mayor
causa de-lesiones series y a veces
fatales.
Se debe tomar diferentes pre-
cauciones de seguridad en las dis-
tintas Areas de la casa. 8Qu6 califi-
caci6n mereceria su bafio y su recA-
mara en la siguiente prueba de se-
guridad?
En el bafio:
eTiene usted alfombras de caucho
antiresbaladizas en su ducha o
bafiera?
dTiene usted etiquetas en todas las
medicinas y lee usted la etiqueta
antes de tomar cualquiera de
ellas?
dSe seca usted las manos antes de
usar artefactos electricos y nunca
los pone a funcionar cuando esti
en la bafiera?
iEvita usted el uso de fijadores de
cabello cuando estA cerca de lla-
mas o cuando fuma?
MMantiene usted una lamparilla
prendida en la noche en los ba-
fios para que los nifios y las per-
sonas mayores puedan ver?
En la recimara:
dTiene usted los n6meros de tel6-
fonos de emergencia-medicos,
policia, bombers, servicios pu-
blicos-cerca de su tel6fono?


(.Forra usted las alfombras peque-
fias con material antiresbaladizo
y evita usted el uso de alfombras
pequefas en la parte superior de
las escaleras?
iTiene usted muchos enchufes para
las lmparas y los artefactos
eltctricos, evitando las conexiones
mlaltiples?
iTiene used una limpara cerca de
su cama?
iTiene usted lamparillas de noche
en las recAmaras de los nifios y
de las personas mayors?
eUsa usted ceniceros grandes y
hondos, y nunca fuma en la
cama?
La pr6xima semana: Cuarto de
almacenaje o taller.

Serm6n de Graduaci6n

En R. City el Domingo
La Escuela Secundaria de Rain-
bow City tendrA su servicio religio-
so annual de graduaci6n el domingo
11 de diciembre, a las 4 p.m. en el
Gimnasio de Rainbow City.'
El Reverendo Alvin Ingram,
C.M., Iglesia de la Santa Familia,
Margarita, Zona del Canal, serA el
orador de fondo para esta funci6n
de fin de afio.
Todos los padres, tutores y amis-
tades de los graduandos y. de la
escuela estan invitados a asistir.


a'


4.4


.4


"F
-1J.


t!' ..n~E .


La Guardia de la Bandera del Junior ROTC de la Escuela Secundaria de
Crist6bal se mantiene en atenci6n durante el desfile de gala del primer
semestre del Batall6n "Tiger" (Tigre). Durante el desfile, premios de logro
y excelencia escolastica fueron entregados a los Cadetes Teresa Donald
y Steve Coniglio por el Teniente Coronel J. W. Price, comandante del
40 Batall6n, 10a Infanteria. De izquierda a derecha aparecen: el Cadete
Sargento Terry Brown y Cadetes Sargentos Primera Clase Glenn Brandl,
Ronald Palomares y Mary Rivera.


Pagina 2


I .
"" ii C4"i~~�'~~
~:~~plr, r;~.; ��+'~' ��
�� 'I� �r
�~ �~~ ul,"' .r
;5~ . -~ nF r�

t~i-"~X~L~~Z~aPI~';1;6P~~


-'."!'-








Diciembre 9, 1977


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Llega el Fin de una Era


Las Escuelas Latinoamericanas Celebran su Ultima Graduaci6n


Una era en la historic del sistema
de escuelas en la Zona del Canal
llegara a ,su fin el.pr6ximo jueves
cuando los graduandos de las Es-
cuelas Secundarias de Paraiso y de
Rainbow City reciban sus diplomas
en los actos de graduaci6n en ambas
escuelas.
Los 53 graduandos de Paraiso y
los 35 de Rainbow City integran las
ultimas classes graduandas de estas
escuelas que cerrarin sus puertas
para siempre y los estudiantes y
personal docente serAn incorporados
a las escuelas estadounidenses en la
Zona del Canal como fase final do
un plan que fue presentado en 1975
a los consejos civicos estadouniden-
ses y latinoamericanos y a los sindi-
catos obreros.
Cuando cierren las escuelas lati-


noamericanas en la Zona del Canal,
se pondra fin a un sistema de edu-
.:aci6n que fue establecido con el
inicio del aio escolar 1956-57, 6po-
ca en que las escuelas latinoameri-
canas hicieron una transici6n al es-
paniol como idioma h'isico y adopta-
ron un plan de studios con una
orientaci6n educativa como la de la
Repfiblica de PanamA. El plan, del
ingles al espafiol, fue adoptado a
raiz de las sugerencias presentadas
por prominentes lideres panainmcos
durante el transcurso de los afios.
Se recalc6 en ese entonces la im-
portancia de instruir a los hijos de
los ciudadanos no estadounidenses
en la Zona del Canal en el idioma,
costmnbres y tradiciones de so lierra
natal.
El plan de studios fue cambia-


do para coincidir con el de las es-
cuelas en la Republica, y desde en-
tonces las escuelas latinoamericanas
vienen funcionando bajo los mismos
t6rminos y periods de vacaciones
qcue las escuelas de PanamA, penni-
tiendo a los estudiantes latinoame-
ricanos trasladarse a las escuelas en
la Repiblica sin sufrir atraso en so
capacitaci6n escolAstica.
Desde los primeros dias de la
construcci6n, los hijos de los ciuda-
danos no estadounidenses asistian a
escuelas establecidas para ellos en
los distintos poblados de la Zona
del Canal. Como eran, hijos de
los antillanos que vinieron a tra-
bajar en el Canal, la instrucci6n
era en ingl6s, impartida principal-
mente por maestros educados en
las Antillas.


La grafica recoge la.ceremonia de corte de cinta en 1956 que formalmente dio por abierta la Escuela
Secundaria de Paraiso.


En los primeros afios se siguio
un program traditional, pcro a
media que iban expandiendo las
actividades educativas, fue estable-
cida una unidad secundaria con ins-
trucci6n prevocacional; se iniciaron
classes nocturnas a nivel secundario
y escuelas secundarias para la en-
sefianza acad6mica y vocational,
educaci6n general y admisi6n a la
universidad. En 1934 una escuela
normal habia sido establecida en La
Boca, principalmente para capacitar
a los maestros. El espafiol era en-
seiiado en las escuelas secundarias
y a media que pasaba el tiempo
se le dio mis importancia a la edu-
caci6n superior y acad6mica, y me-
nos a las actividades vocacionales.
Las escuelas sectndarias abrieron
sus puertas en La Boca y Rainbow
Cit, en 1945. Mas tarde, la escuela
de La Boca fue trasladada a Pa-
raiso donde en 1956 se inaugur6
una nueva v modern escuela
secundaria.
Los hijos y nietos de los trabaja-
dores antillanos del Canal, egresa-
dos de estas escuelas, siguieron es-
tudios en instituciones de ensefian-
za superior en la Repiblica y en el
exterior. Muchos estin hacienda
valiosos aportes a la comunidad ist-
mica. Otros ocupan posiciones res-
ponsables en los Estados Unidos y
en otras parties del mundo. Mochos
son profesionales prominentes en
los campos de la educaci6n, la me-
dicina, el derecho y los negocios;
muchos han logrado fama interna-
cional en el deported.
El Reverendisimo Lemuel B.
Shirley, Obispo, Di6cesis Misionera
en PanamA y en la Zona del Canal,
Iglesia Episcopal, y Monseflor Car-


los Ambrosio Lewis, Obispo Auxi-
liar de PanamA, ambos son exalum-
nos del sistema escolar latinoameri-
cano en la Zona del. Canal.
Entre los que seleccionaron la
profesi6n medica estin, Dr. Audley
Mamby, m6dico en Chicago, Illi-
nois; Dr. Rolando De Gracia y Dr.
Marian Clark, m6dicos en Panami,
y Louis Spange, tecnico en cistolo-
gia en el Hospital Gorgas, que fue
el primer t6cnico medico en gra-
duarse de la Escuela Secundaria de
Paraiso. Ernestina Howell es docto-
ra en microbiologia e inmunologia
y trabaja en California; William
Millett, es doctor y jefe de un la-
boratorio en un hospital en Nueva
York.
Los que escogieron la abogacia
son Rolando Watson, vicepresiden-
te de una empresa muy conocida
en Nueva York, y Eric Graham,
abogado en Chicago.
En otras carreras encontramos a
Gloria Tait, doctor en filosofia,
trabaja con el Banco Internacional
de Desarrollo en Washington: Al-
fred Gordon director regional de
Igualdad de Oportunidades de Em-
pleo, Washington, D.C.; Kellog
Whittick, director regional de In-
migraci6n con oficinas en Washing-
ton, y Milton Clark, director regio-
nal del Servicio de Rentas Internas
en la Ciudad de Nueva York. Wil-
moth Morrison es jefe de los do-
cumentos de las Naciones Unidas
en las oficinas de dicha orgapiza-
ci6n en Nairobi, Kenya. Jos6 del C.
Rivera es ejecutivo de hotel en
Hawaii, y Rennic Stennett y Rod
Care han logrado fama interna-
cional en el b6isbol.


Willman se Jubila, Pero Proyecta una Vida Activa


Clyde A. Willman pasard estas
Navidades en casa propia. El Direc-
tor de la Escuela Secundaria de
Balboa esta completando los 6ilti-
mos detalles de su jubilaci6n, para
reunirse con su esposa Eleanor la
Vispera de Navidad en su residen-
cia en. Pensacola, Florida.
Hace 14 afios Willman fue atraf-
do a la Zona del Canal desde la
frigida ciudad de Fargo, Dakota del
Norte por un antiguo superinten-
dente de escuelas de la Zona del
Canal, Sigurd Esser. Esser regresa-
ba a casa en Fargo todas las Navi-
dades y siempre visitaba a Willman,
que entonces era director de una
escuela secundaria de la localidad.
Esser vestia traje blanco, zapatos
,lancos, y su piel era de color ca-
nela, tostada del sol. Cada vez que
venia traia consigo literature sobre
la ensefianza en la Zona del Canal,
y ya para la quinta visit, y con
las temperatures bajo cero en Da-
kota del Nortc, Willman no pudo
resistir mis la tentaci6n y decidi6
trasladarse a la Zona del Canal.
Durante su primer aiio en el Ist-
mo, Willman desempefi6 el cargo
de consejero en la escuela secunda-
ria. El pr6ximo afio fue nombrado
director de la Escuela Secundaria
de Balboa, justamente a tiempo pa-
ra la graduaci6n de su hijo.


Willman no vacila en eomunicar
que su esposa y sus hijos Charles
y Clyde, Jr. son la fuente principal
de su felicidad. Ambos hijos estAn
casados y han convertido a Will-
man abuelo cuatro veces. Willman,
uno de cuatro varones, naci6 de un
padre que era uno de cuatro varo-
nes, dice que 61 y su esposa no
pierden la esperanza do tener una
nietecita, ya que la supervivencia
del apellido ya esta asegurada..
Para un hombre que se ha dedi-
cado completamente a la ensefian-
za y a la administraci6n de escue-
las, Willman inicio su ccrrera en
forma tortuosa. Despu6s de gra-
duarse de la escuela secundaria en
el Condado de Saint Louis, Mis-
souri, complete su aprendizaje co-
mo maquinista. MAs tarde puso a
trabajar sus conocimientos en la
Armada de los Estados Unidos,
donde ascendi6 en grado de apren-
diz de marinero a teniente de
fragata.
Durante el tiempo qne sirvi6 en
la Armada, Willman tuvo su pri-
mera experiencia en dar classes, co-
mo instructor de fisica 6ptica en
una fblrica de armas de la Arma-
da, y vi6 por primera vez el Canal
de PanamA. Transit el Canal seis
o siete veces a bordo de los barcos
de la Armada antes de establecerse
aqui.


Los Carteristas Hacen su Agosto en Diciembre


Se recuerda a los residents de
la Zona del Canal que esta es la
6poca en que los carteristas y ladro-
nes estAn mas activos, cuando las
personas acuden en gran nimero a
los almacenes para hacer sus com-
pras navidefias.
Todos los residents delbcn tomar
precauciones extras durante la tem-
porada navidefia a fin de protege
sus carteras, billeteras y articulos


pras deben mantener sus carteras
cerradas y junto a ellas en todo
moment. Las earteras y compras
no deben ser dejadas desatendidas
en las carretillas de mano, ni si-
quiera momentineamente.
Los hombres tambi6n delen ser
cantos y tener sus billeteras done
mejor puedan protegcrlas.
Los paquetes deben mantenerse


comprados. ocultos y los autos cerrados mien-
Las sefioras que vayan de com- tras est6n de compras.


Despu6s de 8 afios, Willman se
licenci6 de la Armada y se inscri-
bi6 en la Universidad de Indiana,
obteniendo su titulo de maestria en
asesoramiento y administraci6n.
En su capacidad de director de
la Escuela Secundaria de Balboa,
Willman ha estado en primera linea
y ha podido observer de cerca los
cambios que han ocurrido entire los
estudiantes durante un lapso de
13 afios. El cree que los j6venes de
hoy dia son mas cosmopolitas que
los de afios atras y que parecen sa-
ber a una edad mis temprana lo
que quieren hacer con sus vidas.
Willman compare los cambios en
las actitudes de los estudiantes en
el transcurso de los afios al de
un p6ndulo, a veces oscilando ha-
cia un punto de vista liberal y an-
tiautoritario, y luego regresando a
una perspective conservadora y de
discipline propia.
Durante sus afios de studios y
de trabajo, desde la escuela pri-
maria hasta cl present, Willman
estahleci6 una marca por estar
siempre presentte. En todo ese
tiempo, s61o se ausent6 2,' dias,
2 dias por operaciones en ambos
ojos, y i3 dia para recoger su auto-
m6vil en Crist6bal Atribuye este
logro a su excelente estado de sa-
lud, algo que se esmera por con-
servar, manteni6ndose en buen es-
tado fisico y active en deportes.
A pesar de que anhela jugar golf
a sus anchas en Florida, Willman
dice que lo que mAs extrafiarA se-
ran sus amistades. El y su esposa
ticnen amistades con toda clase de
gente, muchas de las cuales se de-
ben a sus frecuentes viajes por todo
el interior de PanamA en avi6n, con
Willman de piloto. Los Willman
piensan dedicarse en el future, a
viajar asi como a acampar, su pasa-
tiempo favorite desde hace muchos
arios.


irJ'$


Clyde A. Willman



Spillway del Canal de Panama

HAROLD R. PARFITT RICHARD L. HUNT FRANK A BALDWIN
Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director delnformacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de Panama editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deherA estar en la Oficina de Prensa del Canal
de Panama a mas tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgent puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mas tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de Panama. Valor de la subs-
cripcion para otros, $6 al afio. Por correo a6reo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administra-
tivos, Subscripciones del SPIL..WAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Pagina 3


--


I







SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Diciembre 9, 1977


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empieados 1
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. DeberA someterse una solicitud por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado ademrs del factor de impuesto cuando deba aplicarse. ,
El simbolo 1 indica que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.


POSICIONES PERMANENTES


Direcci6n
o
Salario Base Divisidn


Almacenero MG-4_ ----- --____ $2.45 Abastos
Analista de Presupuesto y Contaduria NM-5/7
(Conocimiento de ingles) ---- $7,176.00/$12,188.80 Dragas
Asedoar MG-1 --------- ---- $2.30 Serv. Conm.
Auxiliar de Enfermeria/Ayudante de Enfermeria NM-2/3
(Personal masculine) (Trabajo de turn) ---- $4,908.80/5,720.00 Hos. P. Sec
Auxiliar de Recreaci6n/Asistente de Actividades Recreativas NM-3/5
(Conocimiento de ingles) (Se require Certificado de
Instructor de Seguridad Acuotica) Tiempo parcial-
no mis de 30 horas) . ___- --- --- $2.35/$3.45 Escuelas
Despachador de Lancha NM-2 (Trabajo de turno)- ..--- $4,908.80 Cap. Puerto
Enfermera Anestesista NM-9/11 (Trabajo de turno) (Debe estar
disponible cuando se le necesite) -- .. .$14,747.20/$17,638.40 Salubridad
Fotdgrafo-Fotos Fijas NM-3/4---------- -$5,720.00/6,406.40 Sec. de Lic.
Gerente de Mantenimiento de Viviendas
NM-7/9 --------- - $12,188.80/$14,747.20 Serv. Com.
Ingeniero General Supervisor/Asistente al Jefe de la
Division Industrial NM-13 ---. -------_ --$24,460.80 Industrial
Jardinero MG-4 --_____----------------- $2.45 Serv. Com.
Mecinica de Equipo MG-10 -. . .
S(Conocimiento de ingles) (Se require licencia para conducir _$6.50 Mantenimien
Mddico-Gastroenterologia NM-13/14 to------ $30,056.00/$32,344.00 Hos. Gorgas
Mensajero-(Operario de Vehiculos a Motor) NM-2
(Se require mecanograffa) (Se require licencia
para conducir) ____- - ---------------$4,908.80 D. Ing. y Cc
Mensajero-(Operario de Vehiculos a Motor) NM-2
(Se require licencia para conducir)-------- - $4,908.80 Hos. Coco So
Obrero MG-3 -------------- --$2.33 Serv. Com.
Obrero MG-2------- ---------------------- ---$2.31 Serv. Com.
Oficinista NM-3------ -- -------$5,720.00 Industrial
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31 (Bilingie) $-------$5,720.00 Personal
Operario de Grla MG-11 (Conocimiento de ingles)
(Se reqoiere saber nadar) _ - - ----- -- $6.77 Esclusas
Operario de Equipo de Planta Generadora PB-7-------- $7.48 Electricidad
Operario de Montacarga de Trinche MG-5 ------- $2.54 Industrial
Prictico en Adiestramiento CP-2 (Conocimiento de inglis)
(Primeras 40 horas)------- -------- ---$25,251.20 Op. Trans.
Trabajador en Carpinteria MG-7 (Conocimiento de ingles)
(Se require saber nadar)_ ------------ ----- -----$2.88 Esclusas
Trabajador en Hormigdn MG-6 (Conocimiento de inglis)
(Se require saber nadar)----------- -----------$2.60 Esclusas
T"cnico(a) de Topografia NM-5/------ $7,176.00/$12,188.80 Ingenieria
Tdcnico, Nriminas NM-6----- ------- $11,003.20 VP Finanzas
Supervisor Oficinista, Secci6n de N6minas NM-5 -- - 1.-- $7,176.00 Esclusas
Oficinista, T-cnicas de Personal (Mecanografia) NM-41
(Bilingie) ------------------ -------------- $6,406.40 Personal


POSICIONES TEMPORALES
Ayudante de Enfermeria NM-3 (Trabajo de turn)
(Que no exceda 1 aio)---- - -- --
Obrero MG-3 (Que no exceda 1 afo)_----- -
Obrero MG-3 (Que no exceda 1 aio) -----
Obrero MG-2 (Que no exceda 1 afio) --------
Oficinista NM-3 (Conocimiento de Mecanografia)
(Que no exceda 1 aflo) _------------------
Oficinista NM-3 (Que no exceda 15-8-78)------
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-3 (Que no exceda 1 ale)-
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-3 (Que no exceda 3-10-78).
Operario de Gria MG-11 (Que no exceda 1 ailo)-__
Trabajador de Pintura MG-7 (Que no exceda 1 afio)--


--$5,720.00
__. $2.33
___$2.33
-- ---$2.31

__$5,720.00
- $5,720
.-----$5,720
_-$5,720.00
---_$6.77
-_ $2.88


Va-
Si- can-
tio tes
A 1

P 1
P 1

o P 2


to



on.

olo


P 1
P 1

/P 1/1
P 1

P 1

A 1
P 1

A 1
P 1


P 1

A 1
A 1
A 1
A 1
P 1

A 1
P 1
A 1

A -5

A 1


Hos. Coco Solo A
Mantenimiento A
Serv. Cor. A/P
Serv. Com. A/P

Hos. Gorgas P
Industrial P
Policia P
Industrial A
Industrial A
Mantenimiento A


Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esti sujeto a pr6rroga segin petici6n de la Divisi6n que este
anunciando la vacant, o seg6n decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informes en el Ramo de
Colocaciones, telifonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificadas que tengan impe-
dimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de
Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las vacantes que aparecen
arriba. La oficina del Coordinador esta situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del
Canal, telifono 52-7570.


Posiciones Designadas para Movilidad

Ascendente


Trabajador en Carpinteria MG-7 (Conocimiento de inglis)
(Se require saber nadar) --- - ----- -$3.43 Esclusas A 1
Trabajador de Hormighn MG-6 (Conocimiento de inglis)
(Se require saber nadar) ----- ----- --$2.60 Esclusas A 1
Las posiciones designadas para el Programa de Movilidad Ascendente que aparecen en la
lista anterior, son permanentes y disponibles para los empleados que est6n interesados en
adiestrarse como Principiantes. Para aspirar a estas posiciones los empleados deberin Ilenar
una Solicitud para el Programa de Movilidad Ascendente. Se han distribuido copias de dichos
formularios de solicitudes especiales a todos los funcionarios administrativos de las divisio-
nes. Los empleados del Sector Pacifico que hayan Ilenado esta solicitud deberin cerciorarse
que la misma sea recibida per el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente dentro
de un plazo de site (7) dias calendarios a partir de la fecha en que se anunci6 la misma.
Se podra obtener mayor informaciin Ilamando al Coordinador del Programa de Movilidad
Ascendente al telefono 52-7570.

AFGE Dare Fiesta de Navidad Diciembre 21


El Local 14 de la Federaci6n
Americana de Empleados del Go-
bierno (AFGE), tendrA una fiesta
Navidefia en el Club de Oficiales
de Albrook el mi6rcoles, 21 de
diciembre.
La fiesta ciesta $5 por persona,
e incluye cocteles de 6:30 a 7 p.m.,
cena y m6sica bailable.


El vestuario para esta ocasi6n es
informal.
Los invitados son bienvenidos y
se invita a todos a asistir a disfru-
tar de una velada agradable y apo-
yar a la AFGE.
Para mas informaci6n llame a
Tom Grimison, al 52-6420; Jim
O'Donnell, 52-5096; o Louis Cald-
well, 69-3063.


Las nifias Beverly Chadwick
(izquierda), y Andrea Teal lucen las
insignias "B" a que se hicieron
acreedoras cuando completaron el
Curso de Nataci6n para Principian-
tes. Las nadadoras de 4 afios de
edad aparecen en la fotografia con
su instructor, Bill McLaughlin, em-
pleado de las piscinas de la Zona
del Canal. Beverly Chadwick es
hija de Paul Chadwick y Sefiora, y
Andrea es hija de H. Wallace Teal
y Sefiora. Si sus hijos no saben na-
dar, inscribalos en las classes en su
piscina mis cercana.


Senador ve Motivo
(Viene de la pdgina 1)
do es de mAxima importancia cuan-
do se present a debate el Tratado
y que, en su opinion, la situaci6n
en Panama ha meiorado desde la
visit del lider de la mayoria
dem6crata en el Senado.
Stevens coment6, "Si se observa
un progress visible hacia el mejo-
ramiento de los derechos humans
en PanamA, ello serA una serial
para los Estados Unidos de que
las promesas hechas a los Estados
Unidos en el Tratado tambi6n serAn
cumplidas".

Aceptarin Encomiendas
Postales Para Turquia
El servicio de correo para paque-
tes alas direcciones APO en Tur-
quia ha sido temporalmente reanu-
dado.
El Servicio Postal de la Zona del
Canal aceptarA paquetes personales
para su entrega a ciertas direccio-
nes APO en Turquia hasta el 15 de
febrero de 1978, inclusive.
Para mAs informaci6n comuni-
quese con su correo.

Anuncian Subasta
La Oficina de Disposici6n de
Propiedad del Departamento de
Defense en PanamA tendrA una su-
basta el 15 de diciembre a las
8:30 a.m. en el Edificio 1014 en
el Area Pad de Albrook, Zona del
Canal.
Se podrAn inspeccionar los ar-
ticulos del remate a partir del 6 de
diciembre hasta el 14 de diciem-
bre, de 7:30 a 11:30 a.m. y de
12:30 a 3 p.m.
Los proponents podran inscri-
birse desde las 7:30 a.m. el dia de
la subasta. HabrA catlogos dispo-
nibles en los dias de inspecci6n.

El Miercoles Sera
(Viene de la pdgina 1)
la venta durante horas regulars de
operaci6n en el expendio de hielo
del Comisariato de Balboa.
Los precious de los arbolitos serAn
de acuerdo con el tipo y calidad.
Los pinos tipo Balsam y Douglas
mAs frondosos costarAn $8 y los re-
gulares $7, mientras que los menos
frondosos se venderAn a $5.
Los pinos tipo Escoc6s costarin
$12 los mAs frondosos y $10 los
regulars.
Los Arboles de Navidad para ofi-
cinas costarAn $23.


So6o se Necesitan Bin6culos


Para Contar Aves Migratorias


Cualquier persona que tenga in-
ter6s en pijaros y bin6culos estAi
invitado a unirse a los miembros
de la Sociedad Audubon de Pana-
mas durante el 789 censo annual
navidefio de aves patrocinado por
dicha sociedad.
El afio pasado mAs de 30,000
personas de Norte Am6rica y del
Caribe participaron en el conteo
de las diferentes species de pAja-
ros avistados en un period de
24 horas a fines de diciembre.
La Sociedad Audubon de Pana-
mi participarA en el event por la
quinta vez. El afio pasado el cAlcu-
lo en el sector AtlIntico estableci6
una marca mundial de 333 espe-
cies, y el sector Pacifico ocup6 el
segundo lugar con 294 species. En
los Estados Unidos el conteo de
200 species es considerado como
un 6xito, pero cada afio los cAlcu-
los locales han superado esa cifra.
Un vocero de la Sociedad Audu-
bon de Panama dice que los resul-
tados del censo de 1976 estin atra-
yendo visitantes al Istmo desde los
Estados Unidos y el CanadA para
cooperar con el conteo de este
afio. Varies miembros de la Guar-
dia Nacional de PanamA tambi6n
han indicado interns en partici-
cipar, asi como los bi6logos del
Institute Smithsonian de Investiga-
ci6n Tropical.
La Zona del Canal y PanamA
estarAn divididas en tres grupos, de
15 millas de diAmetro para el even-
to, y los participants serin asigna-
dos a los sectors Pacifico, Atlin-
tico o al Area Central.
El cAlculo en el Pacifico tendrA
lugar el sAbado 17 de diciembre y
abarcarA el Area que se extiende a
un radio de 7% millas, desde la en-
trada de Fuerte Clayton, hasta la
punta de Amador, a Arraijan, y mas
allA de los Jardines Summit.
El lunes, 26 de diciembre, el
cAlculo Central se efectuarA en el
Area que se extiende desde el Ca-
mino del Oleoducto de Gamboa
hasta la Isla de Barro Colorado.
El cAlculo en el Atlantico, el
lunes 2 de enero, abarcarA tierra y
mar, desde el Area al otro lado de
la Isla de Barro Colorado hasta el


Oc6ano Atlantico, mAs allA de Fuer-
te Sherman hasta la desembocadu-
ra del Rio Chagres y mis allA de
Fuerte Randolph a lo largo de la
costa.
Las Areas serAn cubiertas por
barco, canoa, autom6vil, aeroplane
y a pie, y los que tomen el censo
deben estar en sus puestos al ama-
necer. Los que participen por pri-
mera vez ser6n asignados a grupos
con lideres experimentados, que ya
estAn realizando ejercicios prActicos
para familiarizarlos con su territorio.
Los participants de este afio
estarAn pendientes de los pAjaros
que emigran por via del Istmo en
pequefios grupos, a veces de uno
en uno o en pares como el Shove-
ler, y pAjaros extraordinarios locales
como el Muscovy.
El censo annual de pAjaros es un
medio valioso de analizar los cam-
bios demograficos entire las species
de pAjaros y a veces descubrir lu-
gares en que el ambiente ha dete-
riorado o mejorado. Los cAlculos
hechos en los Estados Unidos son
introducidos a las computadoras
para que los bi6logos puedan com-
parar las poblaciones de pijaros en
ciertas Areas de afio en afio.
Localmente, al comparar los
cAlculos que se hicieron durante los
filtimos 5 afios se pudo observer la
deforestaci6n en las Areas selvAti-
cas de la Zona del Canal y su con-
versi6n en prados, ha atraido a la
Zona pAjaros que normalmente ha-
bitaban en las sabanas de los alre-
dedores de Chepo.
Las personas interesadas en tomar
parte en este *censo de pAjaros de-
ben comunicarse con el Dr. Nathan
Gale al 52-6614.

Caribbean College Club
Forma Coros Navideios
El Club Caribbean College
tendrA un program de villancicos
en el que participarA todo el que
asista a las 7 p.m. el 13 de di-
ciembre, en la casa de Beverly
Hoffman, 252-C, Coco Solo.
Cualquier socia que tenga una
poesia Navidefia debe traerla para
compartirla con el grupo.


Los estudiantes de la Escuela Secundaria de Paraiso Roberto Reid y
George White, de pie, examinan una Have durante la exhibici6n de
herramientas que, en su mayoria, fueron elaboradas a mano por los
estudiantes que participan en el program t6cnico especial del primer
nivel de la clase de Taller Metal6rgico. Durante el proyecto especial
preparado por el instructor de taller, Alfonso Haughton, los estudiantes
tambi6n elaboraron martillos y mandriles usando acero laminado en frfo
para las herramientas y fresno para los mangos del martillo.


Pagina 4


/aju~d~~