<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01148
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: December 2, 1977
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01148
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


t k- q - Gift of the Panama CanalA1

Chemicals To Be Used in Gatun Lake


In Attempt To Control Aquatic Weeds


Chemical, biological and mechan-
ical methods of controlling aquatic
weeds in the Panama Canal and
Gatun Lake are being studied and
evaluated.
In January, a variety of chemical
control agents will be placed at
various locations throughout Gatun
Lake.
The test areas will be marked by
small, white floating blocks of wood
which should not be removed or
tampered with as test results de-
pend upon observations and sam-
pling at the sites.
Anyone seen vandalizing the
markers should be reported to the
.Canal Zone Police.


The chemicals being used are not
harmful to humans or to the fish
and animal population of Gatun
Lake.
The Canal organization's program
to control aquatic weeds has been
effective for many years but recently
the growth of weeds began to out-
strip control efforts.
The problem could seriously
affect Canal operations and the
weeds encroaching upon the channel
could affect the intake systems of
transiting ships.
The weeds also are a problem to
residents of small Panamanian com-
munities located around Gatun


Lake, and have affected leisure time
activities since many lake areas can
no longer be used for fishing, water
skiing and other recreational activi-
ties.
It is hoped that test results will
provide information that will result
in an improved aquatic weed con-
trol program, eventually diminishing
the weed growth and eliminating
hazards to small boat channels,
water intake systems of transiting
ships and hydraulic systems of the
locks.
The Dredging Division has pri-
mary responsibility for control of
aquatic weeds and is supported by
other divisions in its efforts.


-' S. "


,^.




I "A

V?>V


Lis


Luisa Iglesias draws blood from a cooperative sheep with the help of
Medical Technologist Stanley Puesey, who fills in for Luisa on occasion.


Sheep Herding a Money Saver

For Health Bureau's Hospitals


Mary may have had a little lamb,
but Gorgas Hospital has a whole
flock of sheep. Eighteen, to be
exact, and they are kept in a field
at the Corozal Veterinary Hospital.
The sheep are used as a kind of
living blood bank for the Gorgas
Hospital Laboratory. A unit of blood
is taken from two of the sheep each
week by Medical Technician Luisa
Iglesias. It is used in preparing
about 1,000 blood agar plates,
which in turn are used in laboratory
tests to identify specific micro-
organisms such as streptococcus
from human throat cultures.
Agar plates are available from
medical supply houses in the
United States, but at 50 cents
apiece the cost is about double
what it costs Gorgas to make
enough for itself and Coco Solo
Hospital. In addition, the problem
of breakage in shipping is avoided;
and perhaps more importantly, there
is the advantage of using fresh
blood, which is less, likely to be
traumatized in shipping and thus
give false positive results.
The sheep are well taken care of
by Corozal Veterinary Hospital em-
ployees, and before Luisa draws
blood from a sheep she takes a
hematocrit; a test that tells her if
the sheep is anemic. The sheep are
used in a cycle, a different pair
each week, which also lessens the
chances of anemia.
It would be an impossible task
for a 100-pound young, woman to
draw blood from a 110-pound sheep
were if not for the volunteer help
Luisa gets from two patients from
the Canal Zone Mental Health
Center. The men hold the sheep


still while Luisa clips off a patch of
wool below the ear, disinfects the
area to prevent contamination of
the blood, and quickly and effi-
ciently draws out 500 cc's.
Luisa has been with the Health
Bureau only about 6 months, and
admits she was afraid at first, to
tackle the sheep assignment. But
her love of animals overcame her
fear, and she handles the job now
with confidence.

Garden Club To Meet

At Governors House
The Canal Zone Garden Club
will meet at the Governor's House
at 9:30 a.m. on December 9. Mrs.
H. R. Parfitt will show the lovely
gardens which surround her home.
All garden lovers are invited, but
must have a reservation. Call
52-6029, 85-4790 or 23-4831 by
December 2.
Refreshments will be served and
there will be no charge.
Note that this month's meeting
is on the second Friday instead of
the usual third Friday.

You Better Watch Out

You Better Not Cry
Santa Claus is coming to town!
He'll be at Coco Solo and Diablo
Toylands this month to take orders
for Christmas.
Kiddies who would like to chat
with Saint Nick can see him from
10 a.m. to 4 p.m. tomorrow and
December 17 at Diablo Toyland
and on December 10 at Coco Solo
Toyland.


2 A Full Day of Activities Marks


& Closing of Paraiso High School
S Alumni of the Paraiso Junior- pitch softball, volleyball, bask
Senior High School will hold a tennis and track and field.
Field Day tomorrow at the Paraiso will be presented at the end


It was "easy as pie" for kindergartners at Diablo
Elementary School to whip' up a traditional Thanks-
giving dessert, with a little help from a visiting chef
who doubles as a mother. From top, left to right:'
Jane Huff assists daughter Brandy in breaking the
eggs, and Marcellus Tomlinson beats them, under the


watchful eye of Rachel Wilcox. Bottom left, Suzanne
Garrison observes as Brandy carefully rolls out the
trust, while Scott Bryan takes a taste of what Antonio
Iglesias is stirring. The finished product was a beau-
tiful pumpkin pie, enjoyed by one and all.


ballpark and school complex.
This activity is to commemorate
the closing of the school and to
honor former and present teachers.
The program will begin at 9 a.m.
and last until 5 p.m.
Activities for the day include
sporting events for both male and
female participants: swimming, slow


etball,
Prizes
of the


program.
The day's activities will climax
with a Disco-Dance at the Paraiso
Youth Center.
For additional information, call
52-4151, 24-4621, 24-1931 or
24-8784.
The public is cordially invited.


More Than 63 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway
Vol. XVI, No. 16 � Friday, December 2,1977


('3'









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


December 2, 1977


(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.


FRIDAY,
DECEMBER 2
2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street (C)
3:50-The Muppets (C)
(Repeat)
4:15-Talk About Pictures (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-Secrets of the Deep (C)
5:35-Hollywood Squares (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Information Special:
"Operation Elephant"
(C)
7:20-Pro-Fan (C)
7:45-Qu6 Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Rhoda (C)
8:20-Love American Style (C)
9:10-Ghost Story
10:00-Focus on Today (C)
10:30-Friday Mystery Movie:
"Don't Look in the
Basement" (C) (Adult)

SATURDAY,
DECEMBER 3
9:50-Sign-On News
9:55-Josie and the Pussycats
in Outer Space (C)
(Cartoon)
10:15-Jabber Jaw (C)
10:35-Cartoon Carnival
Special: "Robin
Hoodnik" (C)
11:20-Laredo (C)
12:15-Movie: "Las Vegas
Hillbillies" (C)
1:45-NFL Football:
Kansas City vs.
Denver (C)
4:15-Soul of the City (C)
5:05-The Advocate (C)
6:00-Weekend Report (C)
6:30-Latin Consortium (C)
6:55-Profiles in Courage
7:55-Barney Miller (C)
8:20-Kodiak (C)
8:45-NYPD
9:10-The Adventurers (C))
(Begins)
9:35-"Queen of the Stardust
Ballroom" (C) (Adult)
and "The Big Shot"

SUNDAY,
DECEMBER 4
12:00-Sign-On News
12:05-Christopher Close-Up
12:35-Movie: "Africa-Texas
Style" (C)


2:25-College Football '77 (C)
2:50-NFL Football;
Pitts vs. Dallas (C)
5:10-This Is the NFL (C)
5:35-Issues and Answers (C)
6:00-Weekend News
Headlines (C)
6:10-The Racers
6:30-Wide World of
People (C)
6:55-Born Free (C)
7:55-Nakia (C)
8:45-"The Rookies" (C)
9:35-Child Abuse Special:
"Fragile-Handle With
Care" (C)
10:00-The Best of Broadway
"The Desperate
Hours"

MONDAY,
DECEMBER 5
2:45--Sign-On News
2:50-Sesame Street (C)*
3:50-Mayberry R.F.D. (C)
4:15-Body Buddies (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-Dick Van Dyke
5:35-$20,000 Pyramid (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Bob Newhart (C)
6:55-Ten Who Dared (C)
7:45-Qud Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Religious Special:
"Hanukkah" (C)
8:20-The Girl with
Something Extra (C)
8:45-Dean Martin's Redhot
Scandals of 1926 (C)
(Series begins)
9:35-All's Fair (C)
10:00-Focus on Today (C)
10:30-Football:
Washington vs.
Green Bay (C)

TUESDAY,
DECEMBER 6
2:45-Sign-On News
2:50-Electric Company (C)
3:20-Movie: "Carry On
Nurse"
4:40-General Hospital (C)
5:10-The Best of Sports
Challenge (C)
5:35-Break the Bank (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-George (C)
6:55-Hee Haw (C)


^AT THE
Beginning Friday,
BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:05-Grizzly (SIT) (PG)
Friday Owl Show, 10:00-Santee (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-One Million Years,
B.C. (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Come Spy With Me (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:10--Mon., 6:15,
8:10-White Buffalo (PG)
Tues.-Wed., 6:20, 8:00-Diamond Hunters
(SIT) (G)
Thurs., 6:15, 8:15 (Prerelease)-Gangster
Story (SIT) (PG)
GAMBOA'
Fri.-Superdad (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Horsemen
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Yours, Mine and Ours
(G)
Sat., 8:15-The African Queen (SIT) (G)
Sun.-Vigilante Force (PG)
Tues.-Silent Movie (PG)
Wed.-Embryo (SIT) (PG)
PARAISO*
Sun.-Silent Movie (PG)
Mon.-Vigilante Force (PG)
Wed.-5 Million Years To Earth (G)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-5 Million Years To Earth (G)
Friday Owl Show, 10:00-Hang 'Em High
(PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-In Like Flint (G)
Sat., 7:30-Embryo (SIT) (PG)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-Whiffs (PG)
Tues.-Wed., 7:30-Images (SIT) (PG)
Thurs., 7:30-Funny Lady (SIT) (PG)


7:45-Qu6 Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Paul Lynde Show
8:20-Primus (C)
8:45-The Prisoner (C)
(New series)
9:35-Silent Force (C)
10:00-Focus on Today (C) -
10:25-Movie:
"Above Us the Waves"

WEDNESDAY,
DECEMBER 7
2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street (C)
3:50-Tony the Pony (C)
4:15-Biography
4:40-General Hospital (C)
5:10-Bobby Vinton (C)
5:35-Truth or
Consequences (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Variety special:
"Cannes Music
Festival" (C)
7:20-Hollywood Squares (C)
7:45-Qud Pasa?
Newsbreak (C)
8:05-Room 222 (C)
8:20-The 1977 People's
Command Performance
(C)
10:00-Focus on Today (C)
10:30-Alpha Chronicles (C)


THURSDAY,
DECEMBER 9
2:50-Sign-On News
2:55-Electric Company
3:25-Merv Griffin (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-Kindly Keep it
Country (C)
5:35-Body Buddies (C)
(Repeat)
6:00-Dateline (C)
6:30-Van Dyke & Co. (C)
7:20-The Muppets (C)
7:45-Qu6 Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Police Surgeon (C)
8:20-The Protectors (C)
8:45-The Law and Mr. Jones
9:10-Sherlock Holmes
9:35-Arnie (C)
10:30-"SOAP" (C) (Adult)
10:55-Movie:
"A Bullit for
Sandoval" (C)
(Adult)


MOVIE f
December 2, 1977
MARGARITA'
Fri. (Prerelease)-Super Bug (G)
Friday Owl Show, 9:30-Dracula Prince of
Darkness (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Big Show (G)
Sat.-Hawaii (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Daniel Boone (G)
Sun.-Bound for Glory (PG)
Mon.-40 Carats (SIT) (PG)
Tues.-Robin and Marian (SIT) (PG)
RAINBOW CITY*
(Air-Conditioned)
Sun.-Mon,-Grizzly (SIT) (PG)
Tues.-Funny Lady (SIT) (PG),
Wed.-Whiffs (PG)
Thurs.-Images (SIT) (PG)
GATUN MINITHEATER*
(Air-Conditioned)
Fri.-Mr. Skeffington (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Treachery Rides the
Range (G)
Sat.-Black Room
Sun. Jr. Mat., 2:00-Virginia City (G)
Sun.-Guess Who's Coming To Dinner (PG)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages ad-
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.


m


Final Election


Results Are In

The two districts that compose
the Rainbow City Civic Council
reported the following results from
the annual election of new mem-
bers that was held November 8:
Rainbow City and Rainbow
City Heights
Stanley Reece, Gladys Soley,
Lorna Miller, Mabel Anderson,
Byron Graves, and Percival Sam-
uels. Alternate: Lee Redman. Hold-
over members: Holden Cockburn,
Ernesto Anderson, H6ctor DeSousa,
Egbert Willies, Ruth Hudson, and
Alberto Dogue.
Camp Coiner-Mindi-Mount Hope-
Camp Bierd
Dorothy Evans, Carlos Franklin,
Phillip Henry, Saturnin Maug6, Else
Rall, Ester Sobers, Marcia Clarke
and Glendora Thomas. Holdover
members: Wilfred Barrow, Cecilia
Simpson, Raiul Barrera, and Rupert
Beckford.
At a town meeting, the Paraiso
Civic Council elected the following
officers and representatives for its
council: President, Samuel Blen-
man; Vice President, Meliton Avila;
Secretary, Arndel Blenman; and
Treasurer, Michael Kelley. Rep-
resentative to Governor's Executive
Sessions:.Rupert Phillips. Alternate:
Constancia Barnett. Representatives
to Congress of Latin American Civic
Councils: Inocencia Etienne, En-
rique Dominguez, Alfredo Newball,
and M6nica .Roberts. Alternate:
Judith A. Roberts.


Educator Will Discuss

Chances for Graduate

Work at U. of Miami
Dr. Jaques M. P. Wilson will be
on the Isthmus tomorrow, Decem- -
her 3 and Sunday, December 4, to
speak with interested persons about
the opportunities for graduate and
undergraduate study at the Univer-
sity of Miami.
Dr. Wilson is well known in
academic circles for-his scholarly
articles on Latin America and the
teaching of Spanish and Portuguese
and was at one time affiliated with
the Fullbright Commission for the
exchange of Latin American and
North American scholars. He is cur-
rently on a tour of various countries
in Central and South America to
interview interested candidates for
study at the University of Miami.
Appointments to speak with
Dr. Wilson may be made by calling
the Canal Zone College (52-3304).


Assertiveness Training

To Begin at Balboa 'Y'
An Assertiveness Training Work-
shop for women will be offered by
the Balboa YMCA beginning at
7 p.m., Monday, December 5, and
continuing December 7, 12 and 13.
Included in the workshop are dis-
cussions on problems of self-
expression; knowing when to be
assertive; how to make com-
promises; actual practice in being
assertive and goal setting.
The workshop will be conducted
by Ms. Marty Kay Knight.
For additional information, drop
by the "Y" or call 52-2839 or
52-2759.


Dr. Margaret E. Hasebroock, National President of the National League
of American Pen Women, seated at left, recent guest of the Canal Zone
and Panama Branch, National League of American Pen Women, is shown
at a banquet in her honor held in the Canal Room of the Fort Amador
Officers' Club. From left, Diana Chiari de Gruber, charter member as an
international affiliate; Evelyn Matheney, member; Patricia Parfitt, wife
of the Canal Zone Governor; Sara Jane Snyder, publicity chairman; and
seated, Pat Morgan, charter member and former Branch president and
State president.



Shop Smart-Buy Now, Pay Later,


But Don't Go Over the Credit Limit

The holiday season brings the occasion to spend money. However, the
spending-at least on the credit basis-does have its limits. Employees are
cautioned not to go over 'the credit ceilings which are' published below
for their convenience.

CREDIT LIMIT
FOR PANAMA CANAL EMPLOYEES BASED ON SALARY RANGES
Annual Teacher-Monthly Hourly rate Credit ceiling
Up to $5,200 Up to $578 $2.30 to $2.50 $900
$5,201 to $6,677 $579 to $742 $2.51 to $3.21 $1,200
$6,678 to $8,778 $743 to $976 $3.22 to $4.22 $1,550
$8,779 to $10,068 $977 to $1,119 $4.23 to $4.84 $1,900
$10,069 to $13,687 $1,120 to $1,521 $4.85 to $6.58 $2,200
$13,688 to $19,469 $1,522 to $2,164 $6.59 to $9.36 $2,500
$19,470 to $26,500 $2,165 to $2,945 $9.37 to $12.74 $2,800
Over $26,500 Over $2,945 Over $12.74 $3,000


Accepting (Some) Gifts Is a No No


Better look twice at that gift
horse. Or any other gift, for that
matter.
Panama Canal employees are re-
minded that as Federal employees
they are prohibited from accepting
gifts, favors or anything of signifi-
cant monetary value from persons
with whom they have official
dealings.
According to Panama Canal reg-
ulations, an employee is not per-
mitted to solicit or accept, directly
or indirectly, any gift, gratuity,
favor, entertainment, loan, or any
other thing of monetary value from
a person with whom he or she has,
oris seeking to obtain, contractual
or other business or financial rela-
tions with the Panama Canal; con-
ducts operations or activities that


are regulated by the Panama Canal;
or has interests that may be sub-
stantially affected by the perform-
ance or nonperformance of his
official duty.
Penalties for the offense of ac-
cepting or soliciting of bribes or
accepting of gifts by employees
when related to the employee's
official or employment status (this
also applies to acceptance by mem-
bers of the employee's immediate
family) range from a written re-
primand to dismissal of the em-
ployee.
In the course of a duty assign-
ment, such as a Canal transit, an
employee properly may accept food
and nonalcoholic refreshment. The
acceptance, however, of bottled
goods either sealed or unsealed is
against regulations.


Panama Canal Spillway
HAROLD R. PARFITT RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief,-Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
Heights, C.Z.


Page 2











December 2, 1977


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Getting Stuck With 'Phoney' Money

Increases With Holiday Shopping


This is the time of year when
great sums of money change hands.
Canal Zone residents and persons
who handle money in their daily
work, particularly, are asked to be
on the alert for "phoney" money.
Approximately 40 counterfeit bills,
including denominations from $5 to
$100, have been turned over to the
Canal Zone Police this year.
Cashiers at banks and business
establishments in the Canal Zone
are familiar with techniques of iden-
tifying counterfeit bills and persons
seldom have to worry about re-
ceiving bad money when cashing
their checks or when receiving
change after making purchases.
However, authorities urge that
money received from all other
sources be examined carefully be-
fore leaving the spot where it was
received.
There is a distinct difference be-
tween the feel of even high-quality
counterfeit money when it is handled
and a legitimate bill. When a bill
feels different to the touch, it should
he examined closely and compared
with a genuine bill. The best way
to detect a counterfeit bill is by
folding a genuine bill and a suspect
counterfeit bill exactly in half and
placing the two side by side. One
can see the difference immediately.
The portrait on a bill is another
aid. No matter how old, the genuine
bill will have a portrait that is sharp,
outstanding and almost three di-
mensional. On a bogus bill, it will
be flat and dull. The points of the
seals on good bills are sharp and


well defined while those on the
"phoney" money are dull and
broken off. Also, the serial numbers
on counterfeit bills frequently are
uneven.
It is not true that bogus money
can be detected by rubbing the bill
on white paper to see if green ink
comes off. Green ink comes off on
both real and fake bills. Real money
has blue filers imbedded in the
paper and bogus money usually
does not.
Possession of counterfeit money
is a violation of the law. Money
suspected as counterfeit should bec
turned over to the Canal Zone
Police for verification immediately.
If it is real, it will be returned to
the owner. Counterfeit money is.
turned over to the U.S. Secret
Service.
Anyone finding himself in pos-
session of a bogus bill should co-
operate with authorities to assist in
the investigation to trace the origin
of the counterfeit money.


Xmas Mailing Hints

Christmas mailing usually means
long waiting lines unless some posi-
tive action is taken early in the
mailing season. First, of course, the
proper gift must be selected. After
the selection, don't delay mailing.
Wrap packages well before mailing.
The post office will gladly provide
helpful hints on proper wrapping
and packaging so your gifts will
arrive at their destinations in good
condition.


A check for $680 for the Judo program at the Canal Zone College is
presented by Robert Schultz, left, to Dr. Kenneth E. Lake, assistant dean
of the college, while William O'Sullivan and Dr. Michael Smith, right,
look on approvingly. The donation to further Judo activities at the college
is part of the funds in the treasury of the Canal Zone Judo Club that
disbanded recently. Schultz has been president of the club for 14 of the
15 years of its existence. O'Sullivan is one of the original members and
former officer of the club and Dr. Smith, who teaches Judo at the college,
has been technical director of the club for many years.


Does Your Kitchen Pass This Test?


Would your house or apartment
get a passing grade on a home-
safety test? Accidents in the home
rank second only to those on the
road as killers. Many home acci-
dents could have been prevented
with just a little precaution.
Between now and Christmas, the
SPILLWAY will provide a safety
checklist for each area of the house
so that residents can rate their
homes and test their own safety
consciousness.
In the kitchen, do you-
Have stove and sink areas well-
lighted?
Turn pot handles away from
stove front, but not over
another burner?
Make sure that your hands are


dry before operating electrical
appliances?
Look for the UL (Underwriter's
Laboratories) or AGA (Amer-
Sican Gas Association) label
whenever you buy new ap-
pliances?
Replace old, cracked or frayed
cords of electrical appliances?
Keep insecticides, household
cleaners, and disinfectants in
their original containers, separ-
ate from food, and out of the
reach of children?
Avoid wearing flimsy, loose gar-
ments around sources of flame?
Cut away from you when slicing?
Know not to pour water on
grease fire?
Next week: The bedroom and
bathroom.


Diablo Toyland

Extends Hours

The Diablo Toyland will be open
every day from now through De-
cember 24 to give shoppers a full
opportunity to make their pre-
Christmas buys. On Mondays,
Thursday, and Fridays Toyland will
be open from 1 to 8 p.m., and on
Tuesday, Wednesdays, Saturdays
and Sundays, from 9:30 a.m. to
5:30 p.m.
Coco Solo Toyland will continue
to operate the same hours as the
department store until Decem-
ber 19, when Toyland hours will
extend fiom 10 a.m. to 8 p.m.
through December 23.
On Saturday, December 24, both
toylands will be open from 9 a.m.:
to 4 p.m.
Shoppers should note that they
can use their charge, accounts and
personal checks to pay for mer-
chandise. Also, arrangements can be
made at the toylands for the
assembly and delivery of wheeled
toys and bicycles. Tuesday, Decem-
her 20 is the last day deliveries will
be made, and Saturday, Decem-
ber 24 is the last day items may be
picked up at toyland.


Aquarium Society Sets

Date for '78 Elections

The monthly meeting of the Canal
Zone Aquarium Society will be held
Monday at the Panama Canal Train-
ing Center, Room 3, at 7:30 p.m.
This will be election night, and
nominations for the 1978 officers
will be open.
All members are urged to-attend.


Nurse? Pilot? Wife? Mother?


Will the Real Kathy Jorgensen Please Stand Up?


Kathy Jorgensen gases up her plane after a flight.


Kathy Jorgensen is a registered
nurse in the Intensive Care Unit
at Gorgas Hospital. She is a wife
and mother of four young children
and an active member of her
church. She is actively involved in
a Transactional Analysis group and
has a special interest in Behavioral
Psychology. She is a licensed pilot
currently working on a 40-hour
minimum requirement in instrument
flight training before flying her
plane to California in February to
take the examination to qualify in
instrument flying. If Kathy sounds
like a very busy woman its because
she is-doing a variety of activities
matched by her numerous talents
and lively enthusiasm.
A native of Scotia, Calif., Kathy
was graduated from Costa Mesa
High School and first came to the
Canal Zone in 1965 for a brief
visit. She returned the following
year with her mother Frances Hoy
Pringle, who was a nurse at Gorgas
from 1966 to 1973. She attended
Canal Zone College one semester
and then went back to California
and to the College of San Matco
and in 1971 earned an associate
degree in nursing from the College
of the Redwoods in Eureka.
As a member of the Orange
County CORE Chapter in the mid
1960s, Kathy took part in a protest
against the labor practices of a
well-known chain store in Santa
Ana. At one point when the pro-
testers dwindled, a call went out to
students at Santa Ana College to


join the picketers. Among those who
answered . was Peter Jorgensen, a
ministry student who was paying
his way by giving guitar lessons.
The picket line meeting with Kathy
blossomed into a romance and they
were married. Peter changed his
major and instead of a Presbyterian
minister, he became a civil engi-
neer. They came to the Canal Zone
in 1974 when he was employed
with the Construction Division.
Because .traveling and meeting
people are important to the Jorgen-
sens, about 2 years ago they decided
to learn to fly. They went to ground
school from October to December
and the following May Kathy had
her first flying lesson. Though she
admits to being very nervous in the
beginning, the first lesson went fine,
the second was fun, and on the
third she was sold on it.
Despite the "uneasiness" of her
instructor, Kathy made her solo
flight 2 months before the arrival
of her fourth child, startling airport
personnel as she flew from Gamboa
to David, to Ocu, to France Field,
making a perfect landing at Gam-
boa, just before dark. Her examina-
tion for private pilot's license had
to be postponed for 2 weeks when
the baby came the day before the
scheduled exam.
The Jorgensens bought a four-
passenger Cessna-172 in August
1975 and with Kathy at the con-
trols have made several triIp on the
Isthmus. Last year, they flew to the
United States, taking along their


two youngest children Katura, 2,
and Shirin, 8 months. (Michael and
Kelinda, who were then 7 and 5,
later flew commercial to California
to join the family.) They spent
7 weeks flying cross country and
back east. Baby bottles and diaper-
ing were the responsibility of the
one who was not at the controls.
Their experiences on this trip
ranged from annoying to comical to
harrowing. One example was being
met by a brass band and just
missing being fired on by Nicara-
guan artillery in a 17-gun salute as
they were landing at the Managua
Airport. The reception, of course,
was not for them but for a delega-
tion of foreign officials arriving for
a conference.
With the written exam for the
instrument licensing successfully
behind her, she plans to go to
Riverside, Calif., to be examined
for the flight part of the test and,
hopefully, also obtain an instructors
rating so she can teach flying here.
Going along for the ride will be a
friend with her 2-year-old son, and
a Gorgas doctor who has expressed
his desire to go too.
Kathy is a member of the Morn-
ing Lights, a Bahai singing group
and sings at the Bahai Temple every
Sunday with the choir. Her husband
composes most of the music that the
quartet sings in English and
Spanish.
Flying, singing, meeting with
special interest groups, and a work-
(Continued on p. 4)


Page 3










THE PANAMA CANAL SPILLWAY


December 2, 1977


Hanukkah Fete

Starts Sunday

At Sundown

At sundown on Sunday, Jews
around the world will observe the
first day of the 8-day "Feast of
Dedication," better known as Ha-
nukkah. Like many other Jewish
festivals, this one celebrates the
achievement of freedom by the
Jewish people..
The story of Hanukkah is found
in the Old Testament Apocryphal
books of the Maccabees. It tells of
the 3-year struggle by the Jews in
Judea to rid themselves of the rule
of the Syrian tyrant Antiochus, who
had desecrated the Temple in Je-
rusalem in 168 B.C. by instituting
a pagan cult to himself there and
ordering the Jews to bow down and
worship him.
Under the leadership of Juddah
Maccabee, the Jews defeated An-
tiochus and cleansed the Temple of
Syrian idols so that services could
be resumed. When they searched
for uncontaminated oil to use in
kindling the Temple's "Eternal
Light," they found only one vial,
enough for 1 day. But miraculously
the oil lasted for 8 days, until the
priests could prepare more.
iaUm n Ua E U


Jews call attention to this mira-
cle today by lighting one candle of
the Hanukkah candelabra, the Me-
norah, each evening of the celebra-
tion until all eight lighted candles
stand together. The holiday is a
happy time, when gifts are ex-
changed and centuries-old games
are played.
Hanukkah will be celebrated in
the Canal Zone at the USO-J with
the lighting of the eighth candle at
5 p.m. on Sunday, December 11.
The community is welcome to join
in the party and dancing and to see
the acting out of the Hanukkah
story by local children.


Balboa Bridge Bazaar

Begins at 9 Tomorrov
Tomorrow, Saturday, is the da
for holiday gift purchases an
browsing at the Balboa Bridg
Bazaar. The public is cordially ii
vited to attend between the hour
of 9 to 3 p.m. The bazaar is spol
scored by the Board of Directors (
the Balboa Recreation Council,
volunteer community group.
The bazaar will feature man
beautiful and unique hand crafte
items. Among them will be hano
made silver jewelry, Tole woode
items, Indian carvings and baske
from the Darien, Christmas decor
tions, wall hangings of macram
pre-Columbian designs on woode
plaques and many more articles.
Santa will be at the Bridg
Bazaar from 9 to 10 a.m. for th
children to have their picture
taken. A nominal fee will b
charged.
For further information you ma
call Eva Hunnicutt, director- of th
Bridge, at 52-5212.


Chris Hone, right, and Vega Drew set new records in the Thanksgiving
Day Classic Swim Meet sponsored by the Division of Schools. Swimmers
from both sides of the Isthmus participated in the event held recently at
the Balboa Pool. In the boys' competition, Chris set a new record in
the 100-yd breaststroke (1:1 and 14 years) and Ricky Kelly tied the old
record in the 100-yd freestyle. Vega was the only girl to set a new record
in the girls' competition. Medals to the first three winners in each of the
swimming events were presented by Robert Barnes, supervisor of the
Curundu Pool.


y
id
te
.n-
rs
n-
of
a

Iv


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU


In-Service Employee Transfer-


Vacancy Bulletin
All qualified applicants will. receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increases for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. � Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.


jd PERMANENT POSITIONS Base Rate
S Air-Conditioning Equipment Mechanic MG-8
(Driver's license required) -- __----- -- -- $3.43
,n Berthing Assignment Supervisor NM-9---- --- $14,747.20
ts Brakeman MG-7 (English required) .---_--- -$2.88
a- Budget Analyst NM-7/9 (English required) - $12,188.80/$14,747.20
Carpentry Worker MG-7 (Driver's license required) --- -$2.88
e, Clerk Dictating Machine Transcriber NM-5
,n (Part-Time NTE 20 hours) ------- --- ----- $3.45
Clerk-Stenographer NM-5 --------$7,176.00
ge Clerk-Stenographer, NM-4/51# $-- ----- 6,406.40/$7,176.00
e Clinical Nurse NM-7 (Part-Time NTE 30 hours)
(Shift work required) --------- -------- ----$5.86
es Clerk-Typist NM-31 (Intermittent) ------- __ ._--- $2.75
be Heavy Mobile Equipment Mechanic MG-10 (Knowledge of
English) (Driver's license required) (First 40 hours) .-- . -$6.53
Medical Officer (General Internal Medicine) NM-14 -____.. $32,344.00
y Medical Officer (Ophthalmology) NM-13/14 - $30,056.00/$32,344.00
le Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required) ------ --$7,176.00/$12,188.80
- Pharmacist NM-11 (On call)- --------- --$17,638.40
Personnel Management Specialist NM-5/11
(Knowledge of Spanish) - ----- - -- $7,176.00/$17,638.40
Pilot-in-Training CP-02 (Knowledge of English)
(First 40 hours) _-- _ _------------- $24,024.00
Staffing Clerk (Typing) NM-41 (Bilingual).---.---.__ _ $6,406.40
Tire and Tube Repairer MG-6 (Knowledge of English)
(First 40 hours)----- - ------$2.60
Clerk-Typist NM-41 (Part-Time NTE 30 .hours) - $3.08
Library Aid NM-3 (Part-Time NTE 30 hours) ----- $2.75
Rigging Worker MG-8 (Rope and wire cable experience necessary) $3.43
TEMPORARY POSITIONS
Food Service Worker MG-2 (Shift work required)
(Not to exceed 1 year) ..__.. _--- _._--- --- .. $2.31
Railroad Repairer MG-5 (Not to exceed 4 months) --- $2.54


Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Division tion cies

Maintenance A 1
Terminals A 1
Railroad A-P 1-1
Railroad A 1
Maintenance P 1


Gorgas Hos. P
Exec. P. Staff P
Adm. Serv. P

Palo Seco Hos. P
0. Financial VP P

Motor Trans. A-P
Gorgas Hos. P
Gorgas Hos. P

Health A-P
Gorgas Hos. P

Personnel P

Transit Oper. A
Personnel A

Motor Trans. P
Marine Dir. 0. P
Lib.-Museum P
Industrial A


Gorgas Hos.
Railroad


P 1
A 1


Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288. Qualified hand-
icapped individuals may call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped
Program for counseling with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's
office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z., telephone 52-7570.

p" .
Upward Mobility Target Position

Brakeman MG-7 (Knowledge of English) $2.88 Railroad A-P 1-1
The Upward Mobility Target Position listed above is permanent and open to eligible employees
interested in training as Learner. To apply, employees must complete an Upward Mobility
Program application form which .may be obtained from their division administrative officers.
Ali employees must submit their applications no later than 7 calendar days from date of this
publication. Pacific side employees may deliver or mail applications to the Upward Mobility
Program Coordinator in Building 345, Ancon or P.O. Box 2012, Balboa Heights. Atlantic side
employees may deliver or mail applications to the Cristobal Personnel Office, Building 1105,
Cristobal, or P.O. Box 5051, Cristobal. For further information, call the Coordinator at 52-7570.


Girl's Softball

League Taking

Registrations

Registration for the Pacific Girl's
Softball League is currently in
progress. All girls between 9 and 19
on April 1, 1978, who attend Canal
Zone schools, elementary through
college, are eligible to play in this
fast pitch league. There is a regis-
tration fee of $5.
Tryouts will be held at 9 a.m.,
tomorrow, December 3, for those
14 to 19 and at 10:30 a.m. for those
9 to 13 at the girls field at the rear
of the Balboa Heights Railroad
Station, on the highway side of the
men's softball park.
Managers and coaches are des-
perately needed for the juniors. At
this point there will be only three
junior teams instead of the usual
five due to lack of managers. This
will cut down on the number of
junior girls able to participate.
Anyone who can offer managing
or coaching assistance or in need
of further information may call
Mrs. Johann Meyer at 52-2735 after
4:30 p.m.

'Purple Dragon'Parade

Thru Balboa Tomorrow
A parade in honor of "The Purple
Dragon" will begin at 10 a.m. to-
morrow in front of the Chase Man-
hattan Bank on Balboa Road, turn
on to Roosevelt Avenue, then turn
again at the fire station and head
up the Prado to Stevens Circle. At
the circle, children may have their
pictures taken with the purple
dragon or buy T-shirt transfers of a
lazy dragon. The Abou Saad clowns
also will be there to entertain the
children.
"The Purple Dragon," a semi-
musical, will run from today to
December 17 with curtain time at
7:30 p.m. There will be matinees
at 2 p.m. on December 3, 4, 10
and 11.
Call the Theatre Guild for reser-
vations between 7 and 9 p.m. at
52-6786 or anytime at 43-3547.

Pen Women's Christmas
Boutique Open Saturday
The National League of American
Pen Women will hold its annual
Christmas Boutique on the first floor
of the Civil Affairs Building to-
morrow, December 3, from 9 a.m.
to 3 p.m.
The Boutique will feature original
artistic work of members of the
League and guest artists and crafts-
men. The public is invited to browse
and buy.

Kathy Jorgensen
(Continued from p. 3)

ing mother, nevertheless, Kathy
finds time to read to her children,
takes them swimming and bike
riding and makes their favorite
dishes. For her accomplishments,
she gives credit to her husband
who does more than his share of
parenting. And though a day in her
life may seem like being caught in
a whirlwind, she has a compulsion
to do more. She would like to go on
and be commercial pilot, go into
psychiatric nursing, work as a flying
mlrsc. "My grandmother is 91, men-
tfilly alert and healthy. If I can
live to be her age, I hope to do all
of these things," says Kathy con-
fidently.


Page 4


Women leaders and officials of AFL-CIO and its the Isthmus as representatives of Operation Solidarity,
affiliate international unions make a courtesy call on the program conducted by the AFL-CIO to provide
Gov. H. R. Parfitt during their recent goodwill visit to assistance to free labor movements in Latin America.










Con Agentes Quimicos se Intentar


Controlar las Algas en el Lago Gatun


T6cnicos del Canal de PanamA
estAn estudiando y evaluando m6-
todos quimicos, biol6gicos y mecA-
nicos para controlar las algas en la
via acuitica y el Lago Gatdn.
En enero, una variedad de agen-
tes quimicos de control serAn colo-
cados en distintas ubicaciones por
todo el Lago Gatimn.
Las Areas de prueba estarAn mar-
cadas con bloques de madera blan-
cos flotantes que no deberin ser
quitados o movidos, ya que los re-
sultados de esta prueba dependent
de lo que se pueda observer y ana-
lizar en los sitios.
Cualquier persona que presence
actos de vandalism debera dar par-
te de ello a la Policia de la Zona
del Canal.


Los ingredients quimicos que
son usados no son dafiinos a los
humans ni a los peces y animals
del Lago Gatmn.
El program de control de algas
de la empresa canalera ha sido efec-
tivo durante muchos afios, pero re-
cientemente el crecimiento de las
algas ha aventajado los esfuerzos
de control.
El problema podria afectar seria-
mente las operaciones del Canal y
las algas en la part navegable
del Canal podrian afectar los sis-
temas de inducci6n de agua de los
barcos que transitan por la via
acuAtica.
Las algas tambien presentan un
problema para los residents de las
pequefias comunidades panamefias
ubicadas a orillas del Lago Ga-


t6n, y han afectado las activida-
des de recreo, ya que muchas Areas
del lago ya no pueden ser usadas
para la pesca, el esqui y otras acti-
vidades.
Se espera que los resultados de
las pruebas proporcionen informa-
ci6n que pueda emplearse en un
mejor program de control de al-
gas, eventualmente disminuyendo
su proliferaci6n y eliminando los
riesgos para las embarcaciones pe-
quefias, los sistemas de inducci6n
de agua de los barcos que transitan
el Canal y los sistemas hidrAulicos
de las esclusas.
La Division de Dragado tiene la
responsabilidad primaria para el
control de las algas y es apoyada
poi las otras divisions en sus
esfuerzos.


ERvaE~


2
4/


L
8Q lF
, ^ -,.' **.. �


Luisa Iglesias saca sangre de una oveja muy cooperadora con la ayuda
del Tecn6logo Medico Stanley Puesey, que a veces substitute a Luisa
en esta tarea.


Rebaino de Ovejas Ahorra Dinero

A Hospitales de la Zona del Canal


Maria tal vez tenia un corderito,
pero el Hospital Gorgas tiene un
rebafto de ovejas. Dieciocho para
ser exacto, y se encuentran en un
campo del Hospital de Animales en
Corozal.
Las ovejas son utilizadas como
una especie de banco vivo de san-
gre para beneficio del laboratorio
del Hospital Gorgas. Cada semana
la T6cnica Medica Luisa Iglesias
saca una unidad de sangre de dos
de las ovejas. Se usa para preparar
1,000 places agar de sangre, que a
su vez son usadas para efectuar
pruebas en el laboratorio a fin de
identificar microorganisms especifi-
cos tal como estreptococo de los
cultivos tomados de la garganta
humana.
Las places agar pueden adquirir-
se en empresas de suministros mB-
dicos en los Estados Unidos, pero a
50 centavos cada una, el costo es
dos veces mAs de lo que le cuesta
al Gorgas preparar la cantidad sufi-
ciente para su propio uso y el del
.Hospital Coco Solo. AdemAs, se
evita el problema de rompimiento
durante el embarque; y tal vez mAs
important, existe la ventaja de
usar sangre fresca, que es menos
probable que se traumatice durante
el embarque y airojase resultados
positives falsos.
Las ovejas son bien cuidadas por
los empleados del Hospital de Ani-
males en Corozal, y .antes de sacar
la sangre de las ovejas, Luisa toma
un hemat6crito, una prueba que le
dirA si la oveja estA an6mica. Las
ovejas son usadas en ciclo, un par
diferente cada semana, que tambien
disminuye el riesgo de anemia.
Seria una tarea impossible para
una joven de 100 libras sacar sangre
de una oveja de 110 libras, si no
fuera por la ayuda de voluntaries
Sque Luisa obtiene de dos pacientes


del Centro de Salud Mental de la
Zona del Canal. Los hombres sos-
tienen con firmeza a la oveja mien-
tras Luisa recorta un pedazo de la
lana de la parte inferior de la oreja,
desinfecta el Area para evitar conta-
minaci6n de la sangre, y rApidamen-
te y con eficacia saca 500 centime-
tros de sangre.
Luisa es empleada de la Direc-
ci6n de Salubridad desde hace
6 meses, y admite que al comienzo
tenia miedo de enfrentarse a la ta-
rea de las ovejas. Pero su carifio por
los animals venci6 su miedo, y
ahora desempefia su tarea con
confianza.

Club de Jardineria

Se Reune el Viernes
El Club de Jardineria de la Zona
del Canal se reunirA en la Casa del
Gobernador a las 9:30 a.m. el 9 de
diciembre. La Sra. Parfitt demos-
trarA los bellisimos sardines que ro-
dean su hogar. Se invita a los
amantes de la jardineria, pero deben
tener una reservaci6n. Llame al
52-6029, 85-4790 6 23-4831 antes
del 2 de diciembre si desea asistir.
Se servirAn refrescos gratis.

Papa Noel en Persona

Visitara a los Nifios
iViene Santa Claus! Este mes
Santa Claus harA una visit a las
Juguetelandias de Coco Solo y Dia-
blo para tomar los pedidos para
Navidad.
Los nifios que quieran conversar
con PapA Noel podrAn verlo de
10 a.m. a 4 p.m. los dias 3 y 17 de
diciembre en Juguetelandia de Dia-
blo y el 10 de diciembre en Jugue-
telandia de Coco Solo.


S.. Con Ameno Programa Cierran Cla

SEn la Escuela Superior de ParaIso
S .L J os exalumnos de la Escuela Se- res: nataci6n, bola suave, vc
- . cundaria de Paraiso tendrAn un pa- baloncesto, tenis y competence
S seo el 3 de diciembre en el parque pista y campo. Al concluir el
-E , de juego de Paraiso y en el Area grama se otorgarAn premios
- . de la escuela. ganadores.


Facilisimo fue para los alumnos del kindergarten de cellus Tomlinson los bate, bajo la supervision de
la Escuela Primaria de Diablo preparar el tradicio- Rachel Wilcox. Abajo, izquierda, Suzanne Garrison
nal posture del Dia de Acci6n de Gracias, con un poco observa mientras Brandy allana cuidadosamente la
de ayuda de una maestra cocinera que hace las veces masa con rodillo y Scott Bryan prueba lo que Antonio
de madre. Arriba, de izquierda a derecha, Jane Huff Iglesias estA mezclando. El product terminado fue
ayuda a su hija Brandy a romper los huevos y Mar- un hermoso pastel de calabaza, que todos disfrutaron.


-,sta actividad tiene como nnall-
dad conmemorar el cierre de la es-
cuela y agasajar a los exmaestros y
los presents.
El program empezarA a las 9
a.m. y terminarA a las 5 p.m.
Las actividades del dia incluirin
events deportivos para los partici-
pantes tanto hombres como muje-


ses



olibol,
ia de
pro-
a los


Las actividades del dia finalizarin
con un baile en el Centro Juvenil
de Paraiso.
Para mis informaci6n, Ilame al
52-4151, 24-4621, 24-1931 6
24-8784.
El pfblico estA cordialmente
invitado.


F Ms de 63 Afios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panamai
Vol. XVI, No, 16 Viernes 2 de Diciembre de 1977


.i-


Po


~'-�a~~








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Diciembre 2, 1977


Resultados
Viernes 2 de Diciembre de 1977
R IB Los dos distritos que componen
RAINBOW CITY PARAISO el Consejo Civico de Rainbow City
Domingo y lunes-Grizzly (SIT) (PG) Domingo-Silent Movie (PG) dieron los siguientes resultados de
Martes-Funny Lady (SIT) (PG) Lunes-Vigilante Force (PG) dieon los sigentes results de
Miircoles-Whiffs (PG) Mi6rcol0s-5 Million Years To Earth (G) la elecci6n annual que se celebr6 el
Jueves-lmages (SIT) (PG) 8 de noviembre. He aqui los nom-
bres de los nuevos miembros:
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere b d
la Guia de los Padres, pues parte de la pelicula no ser6 apta para niios. (R) Restringida. Rainbow City y Rainbow
Menores de 17 afos tendran que ir acompafiados de uno de los padres o su guardian legal. City Heights
(X) No se admitird menores de 17 alios. (SIT) Titulos en espailol. -
Stanley Reece, Gladys Soley, .
Lorna Miller, Mabel Anderson,-
Byron Graves, y Percival Samuels.
Suplente: Lee Redman. Retenidos:
Holden Cockburn, Ernesto Ander-

lies, Ruth Hudson, y Alberto Dogu6.
Camp Coiner-Mindi-Mount Hope-
*A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso. Camp Bierd
VIERNES 9:00-Hombre Rico, 11:00--Ultima Tanda Dorothy Evans, Carlos Franklin,
11:30-Salty y la Foca* Hombre Pobre* MIERCOLES Phillip Henry, Saturnin Maug6, Else
12:00-Todos los Locus Adams 10:00-SuperestrenoMERCOLES
12:30-Tras la Noticia 11:30-Lassie al Rescate Ra, Este Sobers, Marcia Clarke La Dra. Margari
1:00-La Tremenda Corte* LUNES 12:00-Loteria y Alegria Glendora Thomas. Retenidos: Wil- de las Muieres
1:30-Aventureros del Camino ll:30-Mi Oso y Yo 12:30-Tras la Noticia fred Barrow, Cecilia Simpson, Rail c e e a L
2:30-Mi Mujer es Hechicera 12:00-Todos los Locos Adams 1:00-La Tremenda Corte* Barrera y Rupert Beckford. iente de a aLig
3:00-Cocinemos con Rosita 12:30-Tras la Noticia l:30-Aventureros del Camino Canal y PanamA
3:30-Plaza Slsamo* 1:00-La Tremenda Corte* 2:30-Mi Mujer es Hechicera Paraiso Canal del Club
4:00-Programa Infantil l:30-Aventureros del Camino 3:00-Cocinemos con Rosita Diana Chiari d
5:00-Tierra de Gigantes 2:30-Mi Mujer es Hechicera 3:30-Plaza Sdsamo0 El Consejo Civico de Paraiso ce- Evelyn Mathene
6:00-La Tremenda Corte* 3:00-Cocinemos con Rosita 4:00-Bugs Bunny lebr6 una reunion y eligi6 a los si- Canal; Sara Jane
6:30-Tevedds Informa 3:30-Plaza SBsamo* 4:30-Johnny Quest guientes funcionarios y representan- social fundadora
7:30-Especial: En Busca de 4:00-La Familia Partridge 5:00-Combate tes: Presidente, Samuel Blenman;
Chin O'Hara 4:30-Corre Camino 6:00-La Tremenda Corte* Vicepresidente, Melit6n Avila; Se-
8:30-Cine de Acciin* 5:00-Viaje al Fondo del Mar 6:30-Tevedds Informa
10:00-Ultimas Noticias 6:00-La Tremenda Corte* 7:00-Desea ser Estrella cretario, Arndel Blenman; y Tesore- C
10:15-Resumen Musical 6:30-Tevedis Informa de Cine ro, Michael Kelley. Representante a om pre
ll:00-Ultima Tanda 7:30-La Mujer Maravilla 8:00-Trilogia Policiaca* las Sesiones Ejecutivas del Gober-
SABADO 8:30-Cine favorite* 9:20-M*A*S*H nador: Rupert Phillips. Suplente: N O Exc
11:00-De Muier a Mnjer 10:00-Ultimas Noticias 10:00-Ultimas Noticias Constancia Barnett. Representantes
11:00-De Muier a Mujer 10:15-Cabaret 10:15-Hora 23 Constancia Barnett. Representantes
l:30--Ccina 0ster* 10:15--Cabaret 10:15-Hora 23
12:00-Munster ll:00-Ultima Tanda ll:00-Ultima Tanda al Congreso de Consejos Civicos Las fiestas na
12:30-Tras la Noticia MARTESJUE Latinoamericanos: Inocencia Etien- embargo, el gas
1:00-Fitol y La Polla JUEVES ne, Enrique Dominguez, Alfredo limits. Se le ad
5:00-Cine Sahatino 11:30--Aquaman l:30--Flipper
6:30-TCne Sa Inform 12:00-Todos los Locos Adams 12:00--Tdos los Locos Adams Newball y M6nica Roberts. Suplen- aparecen a cont
7:30-Disco 77n 12:30-Tras la Noticia 12:30-Tras la Noticia te: Judith A. Roberts.
8:00--Historia Policial 1:00-La Tremenda Corte* 1:00-La Tremenda Corte* PARA EMPL
:00-Archivo Confdencial* l:30-Aventureros del Camino l:30-Aventureros del Cmina Ed do Inr
10:00-Cine doe ro 2:30-Mi Mujer es Hechicera 2:30-Mi Mujer es Hechicera EcUC dor Informard
3:00-Cocinemos con Rosita 3:00-Cocinemos con Rosita
DOMINGO 3:30-Plaza S6samoe 3:30-Plaza Sesamo* Sobre Oportunidades An""a
10:15-Todo por la Patria 4:00-Marine Boy 4:00-Shazam Hasta $5,2
12:00-Suerte y Alegria 4:30-Porky Pig 4:30-Batman $5,201 a $6,6
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy 5:00-EI Tinel del Tiempo 5:00-Los Invasores En la U de M iami $6,678a $8,7a
2:00-Club PTL 6:00-La Tremenda Corte* 6:00-La Tremenda Corte* $8,779 a $10,0
3:00-El Rebelde 6:30-Teved6s Informa 6:30-Teved6s Informa El Dr. Jaques M. P. Wilson es- $8,779 a $10,0
3:30-Cine de Acciin 7:30-Los Pallisers 7:30-Baretta tarA en el Istmo maana sbado 3 y a $13,6
.5:30-Programa de luguetes 8:30-Calles de San Francisco 8:30-Lo Mejor del Boxeo 4 e iciemre ara $13,688 a $19,46
6:30-Galaxia 1978 9:30-Nocturnal 10:00-Ultimas Noticias el dom go 4 de diciembre, para $19470 a $26,5
7:00-Switch* 10:00-Ultimas Noticias 10:15-Grupo 21 hablar con las personas interesadas Mas de $26,5(
8:00-El Hombre Nuclear 10:30-La Gente del Martes 11:00-Ultima Tanda sobre las oportunidades de studios
= ~ x- a l 4 : 0-A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso. en la Universidad de Miami, inclu- M u h
VIERNES 7:00-Tigres Voladores 10:00-Cuesti6n de Minutos yendo studios de posgraduado. UChC
10:50-Documental 8:00-Kojak * 10:15-Cine Colosal El Dr. Wilson es muy conocido Dicen que a
10:55-Festival de Cartones 9:00-Hawai 5-0 * MIERCOLES en circulos acadimicos por sus ar- se le mira el co
11:15-EI Arte de Cocinar* 10:00-Gran Cine 10:45-Documental ticulos eruditos sobre la America chos casos es
ll:45-Dos Locos Disponibles LUNES 10:55-Festival de Cartones t cbos casos es
12:00-Candilejas * 10:45-Programa Educative 11:15-El Arte de Cocinar * Latina y la ensefanza de espafol y ya sea un cabal
12:45-Meridiano VGRB 11:00-Festival de Cartones 11:45-Festival de Cartones portugu6s. En un tiempo estuvo afi- regal.
l:00-lnformative del Mediodia 11:15-El Arte de Cocinar * 12:00-Sorteo de los Miercoles liado a la Comisi6n Fullbright para Se recuerda a
l:30-- tra Vez Ayer ll:45-Dos Locos Disponibles 12:30-Kaleidoscopio el canje de es'tudiantes latinoameri- Canal de Pana
2:30-Maiiana Sera Otro Dia 12:00-Show de Eduardo 12:45-Meridiano VGRBs y . Act
3:00-Mundos Opuestos Segundo l:00--lnformativo del Mediodia cans y estadounidenses. Actual- pleados del Gobi
3:30-Angel del Espacio 12:45-Meridiano VGRB 1:30-Otra Vez Ayer mente realize una gira por distintos prohibe aceptar
4:00-Don Gato 1:00-Informativo del Mediodia 2:30-Maiiana Sera Otro Dia paises de America Central y del Sur cualquier cosa d
4:30-La Tierra Misteriosa 1:30-Otra Vez Ayer 3:00-Mundos Opuestos a fin de entrevistar a candidates in- monetario de p
5:00-Juguetes de Felix B. 2:30-Maiiana Sera Otro Dia 3:30-Angel del Espacio teresados en cursar studios en la tienen contact
Maduro 3:00-Mundos Opuestos 4:00-Don Gate
6:00-Telenoticias RPC 3:30-Angel del Espacio 4:30-La Tierra Misteriosa Universidad de Miami. De acuerdo
7:00-Pentagrama * 4:00-Don Gato 5:00--Juguetes de Felix B. Las citas para hablar con el del Canal de Pa
8:00-Lo Imperdonahle 4:30-La Tierra Misteriosa Madurono puede solic
9:00-La Indomahle 5:00-Juguetes de Felix B. 6:00-Telenoticias RPC Dr. Wilson pueden hacerse llaman- no puede solic
10:00-Cuestion de Minutes Maduro 7:00-Un Angel Llamado do a la Universidad de la Zona del forma direct o
10:15-Viernes Deportivo 6:00-Telenoticias RPC Andrea Canal al 52-3304. regal, bonificaf
SABADO 7:00-Chespirito * 8:00-Lo Imperdonable pr6stamo, o cul
10:00-Camino de la Verdad 8:00-Lo Imperdonable 9:00-La Indomable valor monetario
10:30-Festival de Cartones 9:00-La Indomable 10:00-Cuesti6n de Minutos Positivismo Femenino quien 1l o ella
10:45--Visi6n* 10:00-Cuesti6n de Minutes 10:15-Cine Colosal ner, un contract
11:15-Colonizadores del Future 10:15-Encuentro JUEVES Enseiiar n en el 'Y relaciones finan
11:45-Tio Croc MARTES 10:40-Documental
12:15-Hogar Dulce Hogar* 10:40-Documental 10:45-Documental de la Un Taller de Adiestramiento en
12:45-Informativo 10:50-Documental de la Universidad Positivism ara mueres ser ofre-
1:30-Martinez Blanco 0 Universidad 11:15-El Arte de Cocinar Positivismo para mujeres sera ofre- Sr VlwA c
4:00-Daktari * 11:15-El Arte de Cocinar l 11:45-Dos Locos Disponibles cido por el YMCA de Balboa em-
5:00-Perdidos en el Espacio, 11:45-Dos Locos Disponibles 12:.00-La Criada Bien Criada* pezando a las 7 p.m. el lunes 5 de HAROLD R. PA
6:00-Telenoticias RPC 12:00-Antesala 12:45-Meridiano VGRB diciembre, continuando el 7, 12 y Gobernador de
7:00-Emergencia * 12:45-Meridiano VGRB 1:00-nformativo del Mediodia 13 de diciembre.
8:00-Joe Forrester 1:00--Informativo del Mediodia 1:30--0tra Vez Ayer El SPILLWAY DI
9:00-Centro Mddico* 1:30-Otra Vez Ayer 2:30-Maniana Sera Otro Dia El taller incluirA discusiones so- de PanamA edi
10:00-Cine Monumental 2:30-Maiiana Sera Otro Dia 3:00-Mundos Opuestos bre los problems de la expresi6n ducci6n ya fue
DOMINGO 3:00-Mundos Opuestos 3:30-Angel del Espacio de la individualidad; cuando ser aparecida, sin
9:00-Himno Nacional 3:30-Angel del Espacio 4:00-Don Gate positive; como transigir; prActica publicar en el
9:04-Documental 4:00-Don Gato 4:30-La Tierra Misteriosa del positivismo y faci6n de metas. de PanamA a r
9:15-La Santa Misa * 4:30-La Tierra Misteriosa 5:00-Juguetes de F. Maduro Solamente el n
10:00-Ciencia para los JOvenes 5:00-Juguetes de F lix B. 6:00-Telenoticias RPC El taller estarA a cargo de Marty usado la mismo
10:30-Todo per la Patria * Maduro 7:00-Super Especial Kay Knight. gratis a todos
12:00-Salvese Quien Pueda 6:00-Telenoticias RPC 8:00-Lo Imperdonable cripcion para c
12:30-Topo Gigio 7:00--Pginas de Oro 9:00-La Indomable Para mas informaci6n, haga una $4, correo rego
1:00-Domingo Deportivo 8:00-Lo Imperdonable 10:00-Cuestiin de Minutos visit al "Y" o Ilame al 52-2839 6 The Panama C;
6:00-300 Millones 9:00-La Indomable 10:15-Cine Colosal 52-2759. tivos, Subsc


et E. Hasebroock, Presidenta Nacional de la Liga Nacional
Eruditas Americanas, sentada a la izquierda, invitada re-
:a National de Mujeres Eruditas, Capitulo de la Zona del
, aparece en el banquet ofrecido en su honor en el Sal6n
de Oficiales de Fuerte Amador. De izquierda a derecha:
e Gruber, socia fundadora como afiliada international;
:y; Patricia Parfitt, esposa del Gobernador de la Zona del
! Snyder, encargada de publicidad; y sentada, Pat Morgan,
y antigua president del capitulo y president distritorial.


Ahora y Pague Despues,

eda el Limite de su Credito

ividefias traen consigo el motive para gastar dinero. Sin
star dinero-por lo menos a base de cr6dito-si tiene sus
dvierte a los empleados que no excedan los limits que
inuacion para su conveniencia.
LIMITED DE CREDIT
EADOS DEL CANAL DE PANAMA DE ACUERDO
CON SU SUELDO


00
77
78
38
37
69
00
00


Maestro-Mensual
Hasta $578
$579 a $742
$743 a $976
$977 a $1,119
$1,120 a $1,521
$1,522 a $2,164
$2,165 a $2,945
MAs de $2,945


Sueldo por Hora
$2.30 a $2.50
$2.51 a $3.21
$3.22 a $4.22
$4.23 a $4.84
$4.85 a $6.58
$6.59 a $9.35
$9.37 a $12.74
MAs de $12.74


Limited
de Crddito
$900
$1,200
$1,550
$1,900
$2,200
$2,500
$2,800
$3,000


SCuidado con Esos Regalos


caballo regalado no
lmillo, pero en mu-
aconsejable hacerlo,
llo o cualquier otro

todo el personal del
mA que como em-
>ierno Federal se les
regalos, favors o
e considerable valor
ersonas con quienes
a nivel official.
con los reglamentos
nama, un empleado
;itar o aceptar, en
indirecta cualquier
ii6n, favor, agasajo,
ilquier otra cosa de
de esa persona con
tiene, o busca obte-
o u otro negocio o
cieras con el Canal


de PanamA; que dirige operaciones
o actividades que son reguladas por
el Canal de PanamA o tiene intere-
ses que pudieran ser afectados ma-
terialmente por el desempefio o no
desempefio de su deber official.
Las sanciones por aceptar o soli-
citar sobornos o aceptar regalos
cuando tienen relaci6n al carActer
official o deberes del empleado (tam-
bidn aplicables a la aceptaci6n por
miembros de la familiar inmediata
del empleado) fluctian desde una
reprimenda por escrito hasta la des-
tituci6n del empleado.
En, el transcurso del desempefio
de su trabajo tal como el trAnsito
del Canal, un empleado puede
aceptar comida y refrescos no alco-
h6licos. La aceptaci6n, sin embargo,
de mercancia embotellada ya sea
cerrada o abierta estA prohibida por
los reglamentos.


ay del Canal de Panama

,FTrr RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informacidn
EL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
tada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
:re verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
SPILLWAY debera estar en la Oficina de Prensa del Canal
nas tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
material urgente puede ser recibido y procesado para ser
Ssemana a mAs tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subs-
otros, $6 al aiio. Por correo a6reo $19. Para estudiantes,
ilar solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos a
anal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administra-
ripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Pagina 2










Diciembre 2, 1977


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Cuidadito con los Billetes Falsos

Durante Esta Temporada Navidenia


A media que se aproximan las
fiestas navidefias y mayor cantidad
de dinero cambia de manos se insta
a los residents de la Zona del
Canal y particularmente a las per-
sonas que manejan efectivo en su
trabajo diario, que esten alerta con
respect a los billetes "falsos".'
Aproximadamente 40 billetes fal-
sos en denominaciones de $5 a $100
han sido entregadas a la Policia de
la Zona del Canal este aio.
Los cajeros de los bancos y esta-
blecimientos comerciales en la Zona
del Canal estAn familiarizados con
las t6cnicas que se emplean para
identificar los billetes falsos y las
personas no tienen por quA 'preocu-
parse de que recibirAn un billete
falso cuando cobren sus cheques o
reciben cambio despuds de hacer
compras.
Sin embargo, las autoridades
aconsejan que el dinero que se re-
cibe de otras fuentes sea examinado
cuidadosamente antes de abandonar
el lugar donde lo recibi6. Hay una
diferencia caracteristica al tacto
ain entire los billetes falsos de alta
calidad y los billetes legitimos.
Cuando un billete se siente diferen-
te al tacto, se deberA examiner de-
tenidamente y coinparandolo con un
billete genuine. La mejor manera
de detectar un billete falso es do-
blando un billete genuine y un bi-
ilete que se sospecha de ser falso
justamente por la mitad y colocando
uno al lado del otro. Se puede ver
la diferencia inmediatamente.
El retrato en el billete es otra
clave. No importa cuan viejo sea,
el billete genuine tendra el retrato
'claro, sobresaliente y casi tridimen-
sional. En un billete falso, apare-
cerA sin lustre, opaco. Los puntos
en los sellos en los billetes buenos
son claros y bien definidos mien-
tras que los que Ilevan los billetes


falsos son opacos y quebrados. Ade-
mAs, los n6imeros de series en los
billetes falsos con frecuencia estAn
disparejos.
No es cierto que un billete falso
puede detectarse tan s61o frotando
el billete en papel blanco para ver
si sale la tinta verde. La tinta verde
se borra tanto en los billetes buenos
como en los falsos. El billete legi-
timo tiene fibras azules en el papel
y el billete falso usualmente no lo
tiene.
La posesi6n de billetes falsos es
una violaci6n de la ley. Billetes que
se sospechen de ser falsos deberan
ser entregados a la Policia de la
Zona del Canal para su verificaci6n
inmediata. Si es legitimo, sera de-
vuelto a su duefio. Los billetes fal-
sos son enviados al Servicio Secreto
de los Estados Unidos.
Cualquier persona que tenga en
su posesi6n billete que se sospeche
de ser falso debe cooperar con las
autoridades en la investigaci6n a fin
de descubrir la fuente de los billetes
falsos.


I Correo Navideno I


Una pregunta comun que se hace
durante esta 6poca del afio es si es
ms barato enviar las tarjetas de
Navidad en sobres abiertos. Cues-
tan lo mismo cerrado o abierto. So-
bres cerrados de tamafio reglamen-
tario son mas baratos de procesar
y no sufren dafio tan fAcil como los
articulos que van abiertos. Es de
gran ayuda tambi6n si las tarjetas
son agrupadas como areas o de pri-
mera clase. Ademas grandes canti-
dades para ciertas ciudades o esta-
dos deberAn colocarse en bultos se-
parados. Estos pasos ayudaran en
el procesamiento de la correspon-
dencia mAs rapido para su envio.


-- .%






Un cheque por la suma de $680 para el program de Judo en la Universi-
dad de la Zona del Canal es presentado por Robert Schultz, izquierda, al
Dr. Kenneth E. Lake, subrector de la universidad, mientras William
O'Sullivan y el Dr. Michael Smith, derecha, observan satisfechos. La
contribuci6n, a fin de adelantar las actividades de Judo en la universidad,
es parte de los fondos que habia en la tesoreria del Club de Judo de la
Zona del Canal que fue desbandado recientemente. Schultz ha sido presi-
dente del club 14 de los 15 afios de su existencia. O'Sullivan es uno de los
primeros miembros y funcionario antiguo del club, y el Dr. Smith, que
ensefia Judo en la universidad, ha sido director ticnico del club desde
hace muchos afios.


!Pasarna Inspeccion su Cocina?


Ahora que se aproximan las fies-
tas navidefias, es un buen moment
para que los residents tomen en
cuenta si sus casas o apartamentos
pasarian la prueba de seguridad en
el hogar.
Desde ahora hasta las Navidades,
el SPILLWAY publicard una lista de
factors de seguridad para cada
Area de la casa para que usted com-
pruebe si esta consciente de su pro-
pia seguridad.
En la cocina:
dTiene used las Areas de su es-
tufa y fregador bien ilumina-
das?
dColoca used los mangos de las
ollas hacia adentro pero no en-
cima de otro quemador?
dSe cerciora de que sus manos
est6n secas antes de poner a
funcionar artefactos electricos?


dBusca usted la etiqueta UL (La-
boratorios Aseguradores) o AGA
(Sociedad Americana de Gas)
cuando compra un artefacto
nuevo?
dReemplaza usted los cordones
viejos, cuarteados o desgasta-
dos de los artefactos electricos?
�Conserva usted insecticides, li-
quidos limpiadores para el ho-
gar, y desinfectantes en sus en-
vases originals, alejados de los
comestibles, y fuera del alcan-
ce de nifios?
8Evita usted el uso de vestidos
holgados de tela delgada cuan-
do esti cerca de las llamas?
dSabe usted que no debe echar
agua en fuego causado por
grasa?
La pr6xima semana: La recAmara
y el baiio.


Juguetelandia

Extiende Horas

Desde hoy la Jugueteria de Dia-
blo abrira todos los dias de la se-
mana hasta el 24 de diciembre a
fin de dar tiempo a todos para hacer
sus compras pre navidefias. Los lu-
nes, jueves, y viernes la Jugueteria
abrirA de 1 a 8 p.m., y los martes,
miircoles, sibados y domingos, de
9:30 a.m. a 5:30 p.m.
La Jugueteria de Coco Solo abri-
ra durante las horas regulars del
almacen hasta el 19 de diciembre,
fecha en que se extenderAn las ho-
ras de 10 a.m. a 8 p.m. hasta el
23 de diciembre.
El sabado 24 de diciembre, ambas
jugueterias abrirAn desde las 9 a.m.
hasta las 4 p.m.
Se recuerda a los clients que
pueden usar su cuenta de cr6dito
y cheques personales para hacer sus
compras. AdemAs, se pueden hacer
arreglos en las jugueterias para ar-
mar y hacer entregas a domicilio
de los juguetes de ruedas y bicicle-
tas. El martes 20 de diciembre es el
61timo dia- que se harAn entregas a
domicilio, y el sAbado 24 de di-
ciembre es el 61ltimo dia para reco-
ger los articulos en la jugueteria.


La Sociedad Acuario

Proyecta Elecciones
La reunion mensual de la So-
ciedad Acuario de la Zona del Ca-
nal tendrA lugar el Junes en el Cen-
tro de Adiestramiento del' Canal de
Panama, Sal6n 3 a las 7:30 p.m.
Esta serA la noche de las elec-
ciones, y las nominaciones para
los funcionarios de 1978 estaran
abiertas.
Se solicita la presencia de todos
los miembros.


LEnfermera, Aviadora, Esposa, Madre?


Todo Vale en la Vida Polifacetica de Kathy Jorgensen


.5:�


Kathy Jorgensen abastece su avi6n con gasoline despu6s de un vuelo.


Kathy Jorgensen es enfermera ti-
tulada y trabaja en la Unidad de
Cuidado Intensivo del Hospital
Gorgas. Es esposa y madre de cua-
tro pequefiuelos y miembro muy ac-
tiva de su iglesia. Participa energi-
camente en un grupo de AnAlisis
Transaccional y profesa un interns
especial en la Psicologia que trata
sobre el Comportamiento. Ha obte-
nido una licencia que la acredita
como piloto y actualmente trabaja
con esmero para satisfacer el reque-
rimiento minimo de 40 horas de en-
trenamiento de vuelo con instru-
mento antes de poder pilotear su
avi6n hasta California en febrero
para tomar su prueba de vuelo con
instrument. Si Kathy parece ser
una mujer muy atareada es porque
lo es-desempefia una variedad de
actividades que son igualadas s6lo
por sus numerosos talentos y vivaz
entusiasmo.
Oriunda de Scotia, California,
Kathy egres6 de la Escuela Secun-
daria de Costa Mesa y vino por pri-
mera vez a la Zona del Canal en
1965 para una visit breve. Regres6
el pr6ximo aiio con su madre Fran-
ces Hoy Pringle, que fue enfermera
en el Gorgas desde 1966 hasta 1973.
Curs6 studios pot un semestre en
la Universidad de la Zona del Canal
y despues regres6 a California a in-
gresar a la Universidad de San
Mateo y en 1971 obtuvo su titulo
asociado en enfermeria de la Uni-
versidad de Redwoods en Eureka.
Como miembro del Capitulo
CORE del Condado Orange a me-
diados de la decada de 1960, Kathy
tom6 part en una protest contra
las practices obreras de una cadena
de almacenes muy conocida en
Santa Ana. En un punto cuando los


que protestaban iban disminuyendo
en nfmero, se hizo un llamado a
los estudiantes de la Universidad de
Santa Ana a unirse a los huelguis-
tas. Entre los que respondieron a
este llamado figuraba Peter Jorgen-
sen, un estudiante de teologia que
se costeaba sus studios dando cla-
ses de guitarra. El encuentro con
Kathy en la linea de piquete flore-
ci6 en un romance y se casaron.
Peter cambi6 su especialidad y en
vez de Ministro Presbiteriano, se
gradu6 de ingeniero civil. Vinieron
a la Zona del Canal en 1974 donde
obtuvo empleo con la Divisi6n de
Construcci6n.
Viajar y conocer a otras gentes
son importantes para los Jorgensen,
y hace 2 afios decidieron aprender a
volar. Ingresaron a la escuela te-
rrestre y tomaron classes desde octu-
bre hasta diciembre y en mayo del
pr6ximo aiio, Kathy tom6 su prime-
ra lecci6n de vuelo. Aunque ella
admite que estaba muy nerviosa al
comienzo, la primera lecci6n le fue
muy bien, la segunda fue divertida
y ya en la tercera estaba convencida
de que le gustaba.
A pesar de la "inquietud" de su
instructor, Kathy realize su primer
vuelo sola 2 meses antes de la lle-
gada de su cuarto hijo, para sorpre-
sa del personal del aeropuerto, vo16
desde Gamboa hasta David, a Oc6,
y France Field, efectuando un ate-
rrizaje perfect en Gamboa, poco
antes de caer la noche. Su prueba
para obtener su licencia de piloto
privado tuvo que ser pospuesta por
2 semanas por motive de la llegada
del beb6 el dia antes de la prueba.
En agosto de 1975 los Jorgensen
compraron un avi6n Cessna 172 de
cuatro pasajeros y con Kathy a los


controls efectuaron un nimero de
viajes por el Istmo. El afio pasado,
volaron hasta los Estados Unidos,
llevando con ellos a sus dos hijos
mAs pequefios, Katura y Shirin, de
2 afios y 8 meses de edad. (Michael
y Kelinda, entonces de 7 y 5 afios
de edad, volaron en avi6n comer-
cial hasta California para reunirse
con su familiar ) Pasaron 7 semanas
volando a travys del pais y a la costa
este. Las mamaderas y la muda de
pafiales eran responsabilidad del
que no estaba a los controls. Sus
experiencias en este viaje fluctuaban
desde fastidioso hasta c6mico a ho-
rripilante. Un ejemplo de esto fue
cuando fueron recibidos por una
banda y por poco fueron blanco de
una descarga de artilleria del ejer-
cito nicaragiiense durante un saludo
de 17 cafionazos en los moments
que aterrizaban en el Aeropuerto
de Managua. La recepci6n, desde
luego, no era en honor de ellos, sino
para una delegaci6n de funcionarios
extranjeros que Ilegaban para una
conferencia.
Habiendo pasado felizmente el
examen escrito para la obtenci6n de
su licencia de instruments, ahora
tiene planes de ir a Riverside, Cali-
fornia, para tomar el examen de
vuelo y abriga la esperanza, de
obtener tambien su calificaci6n de
instructor para poder dar classes de
vuelo aqui. La acompafiarA en el
viaje una amiga con su hijo de
2 aios de edad, y un doctor del
Gorgas tambi6n ha expresado'deseos
de ir.
Kathy es miembro de los Morning
Lights (Luces Matutinas), un grupo
de cantantes Bahai, y canta en el
coro del Templo Bahai cada do-
(Continra en la pdgina 4)


Paigina 3








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Diciembre 2, 1977


Judios Celebran

Fiesta Hannukah

Desde el Domingo
A la puesta del sol el domingo,
los judios alrededor del mundo ob-
servaran el primer dia de los 8 dias
que componen la "Fiesta de Dedi-
caci6n", mejor conocida como "ha-
nukkah". Al igual que las otras fies-
tas judias, en 6sta se festeja la libe-
raci6n del pueblo judio.
La historic de Hanukkah puede
encontrarse en los Libros Ap6crifos
de los Macabeos del Viejo Testa-
mento. En ella relatan sobre los
3 afios de lucha por los judios en
Judea para librarse del dominio del
tirano sirio Antioco, quien habia
profanado el Templo en Jerusal6n
en el afio 168 antes de Cristo, ins-
tituyendo alli un culto pagano a su
persona y obligando a los judios a
hacerle reverencia y adorarle.
Teniendo como lider a Juda Ma-
cabeo, los judios derrotaron a An-
tioco y purificaron el Templo de los
idolos sirios y se reanudaron los
servicios. Cuando buscaron el acei-
te purificado que se usaria para
prender la "Luz Eterna" del Tem-
plo, s61lo encontraron un frasco. Pe-
ro, milagrosamente, el aceite dur6
los 8 dias, dAndole a los sacerdotes
el tiempo necesario para preparar
mas.


Los jiodios festejan este milagro
hoy dia, dando lumbre a una vela
del candelabro Hanukkah, el Me-
norah, cada noche de la fiesta has-
ta que todas las 8 velas encendidas
est6n juntas. Esta fiesta es un tiem-
po feliz, en que hay intercambio de
regalos y juegan juegos seculares.
La fiesta de Hanukkah serA cele-
brada en la Zona del Canal en el
USO-J al encender la octava vela a
las 5 p.m. el domingo 11 de di-
ciembre. La comunidad esti bien-
venida a participar en la fiesta y en
el baile que seguirA, y ver la inter-
pretaci6n de la historic de Hanuk-
kah por los nifios de la localidad.


Las lideres femeninas y funcionarios de la Federaci6n tad al Istmo como representantes de la Operaci6n
Americana del Trabajo y Congreso de Organizaciones Solidaridad, program dirigido por el AFL-CIO en
Industriales (AFL-CIO) y sus sindicatos internacionales apoyo de los movimientos laborales libres en la Am6rica
afiliados hacen una visita de cortesia al Gobernador Latina.
H. R. Parfitt durante su reciente visit de buena volun-


La Feria del 'B

Abre Manana
El sibado 3 de dici
fecha para mirar y haci
pras de regalos navidef
la Feria del,"Bridge" (
El piblico esti cordial
tado a asistir entire la
9 a.m. a 3 p.m. La fer
cinada por la Junta D
Consejo Recreativo de
grupo comunal de volu
La feria presentarA u
de afticulos hermosos
hechos a mano, entire lo
bra prendas de plata,
madera de Tolb, articu
y canastas indias del D
nos navidefios, adornos
m6 para la pared, placa
ra con disefios pre-co
muchos mas.
Santa Claus estarA
del Bridge de 9 a 10 a.
los nifios puedan fotogra
Para mis informacil
Eva Hunnicutt, Dir
Bridge, al 52-5212.


Chris Hone (der.) y Vega Drew establecieron nuevas marcas e
de Nataci6n del Dia de Acci6n de Gracias patrocinado por


de Escuelas. Los nadadores de ambos sectors del Istmo participaron en
el event que se celebr6 en la piscina de Balboa el 19 de noviembre.
En la competencia de los varones, Chris estableci6 una' nueva marca en
la nataci6n de pecho de 100 yards (13 y 14 afios de edad) y Ricky Kelly
empat6 la marca antigua en la nataci6n de estilo libre de 100 yards.
Vega, que estableci6 una nueva marca en la nataci6n de mariposa de
100 yards, fue la inica muchacha en establecer una nueva marca en
la competencia de lag muchachas. Las medallas correspondientes a los
tres primeros ganadores en cada uno de los events de nataci6n fueron
presentadas por Robert Barnes, supervisor de la Piscina de Curund6.


SGOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPAfIA DEL CANAL DE PANAMA
rid e DIRECCION'DE PERSONAL
a s 9 Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibiri consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
embre es la religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
er sus corn- meritorio. Deber6 someterse una solicited por separado para cada uno de los empleos que
ios durante aparecen en la lista. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de los.EE. UU.
El Puente). por medio del diferencial apropiado ademas del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
mente i El sfmbolo 1 indica que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una
mens h s de posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
s horas de Direccidn Va-
iQ e mtrn' o Si- can-
ia es patro- POSICIONES PERMANENTES Salario Base Divisidn tio tes
irectiva del Analista de Presupuestos NM-7/9
Balboa, un (Se require saber ingles)_ .---.$12,188.80/$14,747.20 Ferrocarril A 1
ntarios. Auxiliar Bibliotecario(a) NM-3
ma variedad (Tiempo parcial, que no exceda 30 horas)---- --- $2.75 Biblioteca P 1
y originates Enfermora Clinica NM-7
y oginales (Tiempo parcial que no exceda 30 horas) (Trabajo de turno) $5.86 Hos. Palo Seco P 1
is cuales ha- Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
articulos de (Trabajo de turn) ----..------ -- $7,176.00/$12,188.80 Salubridad A-P 1-1
ulos tallados Especialista en Normas de Personal NM-5/11
'ari6n, ador-. (Conocimiento de espaiol)_---------- $7,176.00/$17,638.40 Personal P 1
s de macra- Farmacdutico(a) NM-11 (Debe estar disponible cuando
is de made- se le necesite) ---------- ---------------. $17,638.40 Hos. Gorgas P 1
ombinos Guardafrenos MG-7 (Se require saber ingles) - -------$2.88 Ferrocarril A-P 1-1
y Mecinico de Equipo Movil Pesado MG-10 (Conocimiento de ingles)
(Se require licencia para conducir) (Primeras 40 horas)___ $6.53 Trans. Motor A-P 2-4
en la Feria Mecinico de Equipo para Acondicionadores de Aire MG-8
m. para que (Se require licencia para conducir)__ ---- ------- $3.43 Mantenimiento A 1
fiarse con 6l. M6dico-Medicina Interna en General NM-14 ------ - $32,344.00 Hos. Gorgas P 1
Mddico-Oftalmologia NM-13/14 ---------- $30,056.00/$32,344.00 Hos. Gorgas P 1
6n Ilame a Oficinista-Esten6grafo(a) NM-51 --------------------$7,176.00 0. Plan. P 1
ectora del Oficinista-Esten6graio(a) NM-4/51� ---- -- - $6,406.40/$7,176.00 Serv. Adm. P 1
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-31 (Intermitente) ------------. $2.75 0. VP Finanzas P 1
Oficinista-Mecanografo(a) NM-41
(Tiempo parcial, que no exceda 30 horas)--- ----------$3.08 0. Dir. Mar. P 1
Oficinista, Tdcnicas de Personal (Mecanografia) NM-41
(Bilingiie) -----------------------------------$6,406.40 Personal A 1
Oficinista-Transcriptor(a) de Dictifono NM-5
(Tiempo parcial, que no exceda 20 horas) ---------- --$3.45 Hos. Gorgas P 1
Prictico en Adiestramiento CP-02
(Conocimiento de ingles) (Primeras 40 horas) __--. $24,024.00 Op. Trans. A 5
Reparador de Llantas y Tubes MG-6
(Conocimiento de ingl6s) (Primeras 40 horas)------ $2.60 Trans. Motor P 1
S----upervisor de Asignacidn de Amarraderos NM-9------ $14,747.20 Terminales A 1
Trabajador, Aparejos MG-8
(Debe tener experiencia con sogas y cables)----------- $3.43 Industrial A 1
Trabajador en Carpinteria MG-7
(Se require licencia. para conducir) ---------- -- $2.88 Mantenimiento P 1
POSICIONES TEMPORALES
Mozo de Oficio-Servicio de Comidas MG-2
(Trabajo de turno) (Que no exceda 1 ano) __---------- .-- $2.31 Hos. Gorgas P 1
. Reparador de Vias Fdrreas MG-5 (Que no exceda 4 meses) _-_. $2.54 Ferrocarril A 1
Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificia
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
cidn. Este plazo de 7 dias esta sujeto a prdrroga segin petici6n de la Divisi6n que este
anunciando la vacant, a segln decision del Jefe det Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisitos pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informs en el Ramo de
Colocaciones, telifonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificadas que tengan impe-
dimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de
Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las vacantes que aparecen
arriba. La oficina del Coordinador esti situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del
Canal, telifono 52-7570.
en el Clisicod
la Division Posicidn Designada para Movilidad Ascendente


Guardafrenos MG-7 (Conocimiento de inglis)-- --- . $2.88 Ferrocarril A-P 1-1
Las posiciones designadas para el Programa de Movilidad Ascendente que aparecen en la
lista anterior, son permanentes y disponibles para los empleados que estin interesados en
adiestrarse como Principiantes. Para aspirar a estas posiciones los empleados deberin Ilenar
una Solicitud para el Programa de Movilidad Ascendente. Se han distribuido copias de dichos
formularios de solicitudes especiales a todos los funcionarios administrativos de las divisio-
nes. Los empleados del Sector Pacifico que hayan Ilenado esta solicited deberin cerciorarse
que la misma sea recibida por el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente dentro
de un plazo de site (7) dias calendarios a partir de la fecha en que se anunci6 la misma.
Se podrj obtener mayor informaci6n Ilamando al Coordinador del Programa de Movilidad
Ascendente al telifono 52-7570.


Abre Inscripcion

De Bola Suave

Para Muchachas
La inscripci6n para la Liga de
Bola Suave para Muchachas ac-
tualmente estA en progress. Todas
las muchachas entire los 9 y 19
aios de edad a partir del 19 de
abril de 1978, y que asisten a las
escuelas primaries hasta la univer-
sidad de la Zona del Canal, son
elegibles para jugar en esta liga.
El cost de inscripci6n es $5.
Las pruebas tendrAn lugar a las
9 a.m. el sabado 3 de diciembre,
para las que tengan 14 a 19 anos
de edad, y a las 10:30 a.m. para
las de 9 a 13 afios de edad en el
campo de juego femenino en la
parte posterior de la Estaci6n de
Ferrocarril en Balboa Heights, en
el lado del camino del campo de
bola suave de los hombres.
Se necesitan administradores y
entrenadores para los juniors.
Cualquiera que est6 interesado
puede llamar a la Sra. Johann
Meyer al 52-2735 despubs de las
4:30 p.m.

'El Drag6n Morado'

Desfilara en Balboa
Un desfile en honor del Purple
Dragon (Drag6n Morado) empeza-
ri a las 10 a.m. maiiana frente
al Banco Chase Manhatan en la
Via Balboa. DoblarA a la Avenida
Roosevelt, y nuevamente en la es-
taci6n de bombers, continuando a
lo largo de El Prado hasta la Plaza
Stevens. Una vez en la Plaza, los
niiios podrAn tomar sus fotografias
con el drag6n. morado o comprar
calcomanias de un drag6n perezo-
so para pegarlas a las camisetas.
Los payasos del Abou Saad tambi6n
estaran presentss para divertir a
los nifios.
"El Drag6n Morado", una obra
semi-musical, serA presentada del 2
al 17 de diciembre y el tel6n su-
birA a las 7:30 p.m. Habra funcio-
nes en las tardes a las 2 p.m. el 3,
4, 10 y 11 de diciembre.
Llame al Teatro en Anc6n para
hacer sus reservaciones entire las
7 y 9 p.m. al 52-6786 o a cual-
quier hora al 43-3547.

Club Femenino Anuncia
Su Venta de Navidad
La Liga Nacional de Mujeres
Eruditas de America llevara a cabo
su venta de Navidad annual de 9 a.m.
a 3 p.m. mariana 3 de diciembre
en el primer piso del Edificio de
Asuntos Civiles en Anc6n.
TendrAn a la venta articulos ori-
ginales de arte confeccionados por
ellas, por artists invitados y arte-
sanos. El piblico queda cordial-
mente invitado.

Kathy Jorgensen
(Viene de la pdgina 3)
mingo. Su esposo es el que compo-
ne la mayoria de la m6sica en ingl6s
y espafiol que canta el cuarteto.
Volar, cantar, reunirse, con grupos
de interns especial y una madre
trabajadora, no obstante, Kathy en-
cuentra tiempo para leer cuentos a
sus hijos, los Ileva a nadar y a
montar bicicleta y les prepare sus
plates favorites. Dice que le debe
sus logros a su esposo, que desem-
pefia mis de lo que exige su fun-
ci6n de padre. Y aunque un dia en
su vida pueda parecerle como estar
presa en un torbellino, ella tiene
una compulsion dc hacer mas. Ella
tiene deseos de ser piloto de avi6n
commercial, ser enfermera de psiquia-
tria, y trahajar como enfermera vo-
ladora. "Mi abuela tiene 91 afios de
edad y es mentalmente alerta y
goza de buena salud. Si yo viviese
hasta la edad de ella, espero poder
realizar todas estas cosas", dice
Kathy con confianza.


PAgina 4


V
V ~ /� � �