The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01146
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: November 18, 1977
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01146
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift ofthe Panama Canal Museum

Residents Elect Civic Council Members 1

Civic Councils on both sides of
the Isthmus held their annual elec-
tions during the first 2 weeks of
November. Here are the name's of
the representatives for the coming
year, with 10 out of 12 districts
reporting their election results:
Balboa-La Boca
Catherine Galuska, Andrew
Wright, Pennye McCarragher, Phil
Larke, Deirdre Kiyonaga, Jack Holt.
Holdover members: Dr. Mike Smith,
Joe Norton, Bill Dunn, Jim Hunt,
Bill Shaw, and Von Bedwell.

Diablo Heights-Curundu
Sylvia Goldmann, Jim Wheeler,
Georges Bouche. Holdover mem-
bers: Leo Cannon, Betsy Baltozer.
Ancon-Balboa Heights
Dr. Richard Cheville, Dr. Ted
Corin, Rae Hannigan. Holdover

members: Dr. Ernst Kredel, Gerald
Cohen, Dr. -Henry Stockwell.
Los Rios-Corozal-Cfirdenas
Patricia Fulton, Peggy May, Roger
Jones. Holdover members: Ceorge
Black, Curtis Jeffries.
Santa Cruz
Phillip King, Joseph Stennett, Al-
berto Turner, Alvin Barrett, Vin-
cent King, Northon Joseph. Hold-
over members: Ralph Thorne, Jorge
Castro, Nicolas Bishop, Harris
llinds, Clarence Gordon.
Coco Solo-France Field
Richard J. Bjorneby, Louis J.
Fattorosi, Grace E. Gillespie, Mary
Ellen Knoop, Anthony J. Garcia,
Charles W. Helm, Barbara T. Hud-
son, Veronica Rorke, Robert L.
Witcher, Mario D. Pinder, Judy
Hoover, Wallace M. Snyder. Al-
ternates: William H. Coleman,

More Than 63 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway
Vol. XVI, No. 14 Friday, November 18,1977

Free In-Service Training Available To Employees

Some 40 to 45 employees of the
Panama Canal are being processed
each month in the correspondence
training courses offered by the Na-
tional Independent Study Center,
Denver Region, U.S. Civil Service
Commission, Denver, Colo.
The eight courses offered to Fed-
eral employees nationwide are: Posi-
tion Management and Position Clas-
sification; Basic Personnel Manage-
ment; Preparation for Retirement;
Equal Employment Opportunity;
Personnel Clerk Functions; Writing
Analytical Reports; Practical Statis-
tics; and Programed English.
All Canal organization employees
are eligible to apply for the courses
subject to management approvals
based upon a showing that the
course is related to the employee's
official duties. Enrollment is limited
to two courses at one time and
course completion varies from 4 to
6 months. The Personnel Bureau
is notified when the course is com-
pleted and a training record is
placed in the employee's personnel
file. Since tuition charges for these
courses are paid by the Canal orga-
nization, there is no cost to the
Nominations for these courses are
made on 10-part SF-170 training
request forms, and to avoid delays
in processing, the form should be
completed accurately. It should also
show a completed and accurate
mailing address since the course
materials are sent directly to the
In the traditional classroom, more
and more employees are taking ad-
vantage of the Personnel Bureau's
Training Program by attending
classes conducted by the Train-
ing and Management Development
Staff. From 20 to 25 employees are
participating- in each of the 4 or 5
training courses being offered each
month on both sides of the Isthmus.
These courses run anywhere from
2 days to 2 weeks, some meeting
for a few hours mornings only,
others, all day.
The principal objectives of the
training program are to develop
among agency employees skills not
available through existing recruit-
ment sources; to improve employee
performance of current duties; to
assist the upward mobility of lower

level employees; to provide em-
ployees with skills, knowledge and
attitudes necessary to accommodate
to changing policies, technology,
equipment or mission assignment;
and to provide the agency's future
manpower requirements through
the systematic development of high
potential employees.
Classes conducted for supervisory
and management training include
one or more sessions of the follow-
ing courses: Advanced Management
Seminar, Basic Management Tech-
niques, Introduction to Supervision,
Leadership and Supervision Insti-
tute, Middle Management Institute,
The Supervisor and Human Be-
havior, Economic Analysis for Deci-
sion Making, Industrial Instruction
Techniques, Management by Ob-
jectives, Workshop in Personnel
Management for Managers, Crea-
tive Problem Solving, Human Be-
havior and Communication, Psy-
chology and the Management of
Human Resources, Supervision and
Group Performance, Conference
Leadership, Effective Briefing Tech-
niques, Effective Letter Writing for
Managers, Employee Counseling,
and Public Speaking.
Courses offered to employees
generally, include: Work Simplifica-
tion, Plain Letters Workshop, Better

Office Skills and Services, Secretar-
ial Decision Making, and Telephone
Etiquette and Effective Oral Com-
Training courses are determined
by the needs of the agency. Should
an organizational unit require train-
ing for its employees but finds no
course readily available, the Train-
ing Staff will provide assistance in
locating or developing a suitable
Employees of other Government
agencies on the Isthmus are per-
mitted to participate in courses
offered by the Training and Man-
agement Development Staff on a
space available basis.
The responsibility for training is
shared by the employee and his
supervisor. They know what skills
and knowledge the employee has
and what more he should learn to
meet the demands of' today's job
and tomorrow's advancement. It
should be remembered that training,
however, is based on management
determination of needs; it is not an
employee fringe benefit or right.
Bureau Program Managers for
training, supervisors, or the Train-
ing and Management Development
Staff, telephones 52-3538 and 52-
7872, can provide more information
and guidance.

Marilee V. Flynn, Fred Stowers,
Jimmie C. Wickham, Larry Cowley,
Paul Hieronymus. Holdover mem-
bers: Vince Ridge, Lorraine Barnes,
Jo Ridge, Sue Wallace, Dr. Melvin
Boreham, Julia Daniel, Dr. Jaime
Pujals, Jack Streeter, Gary Hudson,
Dr. William Hodson, Marylee Davi-
son, Millie Hearne.

Cristobal-Margarita-Brazos Heights
Charlene James, Janet Keith,
Claire Cooper, Charles Garcia,
Leonard Bell, Richard May, Ardice
Bell, Cyrus Field, Mike James, Paul
Rozmeski, Marge Meyer, Dale
Windle. Alternate: Jinnie Windle.
Holdover members: Bob Blanchette,
Shirley Brown, Kenneth Hannah.
Dot Hepner, Charlotte Kennedy,
Virginia Rankin, Marilyn Saltz, Al
West, Norma West, Anne Favorite.
(Continued on p. 4)

Lawrence J. Barca, chief of the Locks Division, briefs three United States
senators on the Canal operation in the Control House at Pedro Miguel
Locks. The senators were accompanied by Gov. H. R. Parfitt on a tour of
the locks that included a fiist-hand look at the changing of miter gate
latches in the east lane. From left are Barca, senators Walter Huddleston,
Robert C. Byrd and Howard Metzenbaum, and Governor Parfitt.

Visiting U.S. Senators Get

First-Hand Look at Issues

U.S. Senate majority leader
Robert C. Byrd and six of his cbl-
leagues were on the Isthmus for
4 days last week on a fact-finding
trip in connection with the new
United States- Panama treaties.
The six Democratic senators ac-
companying Byrd were: Howard
Metzenbaum, Ohio; Walter Hud-
dleston, Kentucky; Spark M.' Mat-
sunaga, Hawaii; Donald Reigle, Jr.,
Michigan; Paul S. Sarbanes, Mary-
land; and James Sasser, Tennessee.
The senators had a full schedule
in the Canal Zone that began on
Wednesday with visits in the homes
of civic representatives.
On Friday morning the delega-
tion was taken on a helicopter
flight over the Canal Zone and
later attended a briefing at the U.S.
Southern Command.
They met with Gov. H. R. Par-
fitt for the first time at a luncheon
in the Governor's home on Friday.
Afterward the Governor briefed
them on the Canal operation in the

Electrical Outage
There will be an electrical outage
in the townsite of Gatun on Novem-
ber 22 from 8 a.m. to 9 a.m. During
the outage, the Electrical Division
will be installing capacitors to im-
prove voltage regulation in the
Gatun area.

Board Room of the Administration
Later the same afternoon the
senators were taken on a tour of
the Pedro Miguel Locks and had
an opportunity to witness a ship in
transit and view work in progress
on the east lane, which was de-
watered and out of service.
During their stay the senators
received briefings at the U.S. Em-
bassy and spent a day in the interior
of the Republic of Panama.

December Date Set

For Clyde Willman

Retirement Party
Clyde A. Willman, Principal of
Balboa High School, will be hon-
ored at a retirement party on Satur-
day, December 10, at the Fort
Amador Officers' Club.
A no-host social hour will be
held from 6:30 to 7:30 p.m., when
guests will be seated for dinner.
Music for dancing will be pro-
vided by the Ray- Claes Duet from
7 to 11 p.m.
Tickets, including the cost of
dinner and a gift, are $7.50 per
person and are available from Pns-
cilla Lane at the Balboa High
School Office.
Dress for men is guayabera.

'" ~;BB

I s7:'
ii B ra ��~-
.... a
T. I
dBL .~ ~31
CS4!.o " "
C . I
�r t' r
i n r
'i 'j: -�r~ j +r,
q I
-r ,1

i~F9b �- -J

-lsa aF d~w

It was a red letter day for 16 members of the Gaskin family when they
received their Certificates of U.S. Citizenship from Jose Simonet, fifth
from left, General Attorney, Nationality Citizenship Office. The two
brothers, William Alfred Gaskin and Henry Archibald Gaskin, and their
sister, Annie Waple Mitchell, were able to prove that they, and thus their
children, are U.S. citizens by virtue of the fact that their mother was born
in the U.S. Virgin Islands. Their father, Frederick A. Gaskin, came to the

Isthmus during Canal construction days and was a retired employee of
the Municipal Engineering Division of the Panama Canal Company at the
time of his death. From left are: William Gaskin and his children William
Junior, Rhoda, and Emile; Henry Gaskin and Narcisa, Reinaldo, Alva,
Deborah, and Georgina; and Annie Mitchell and Wilhelmina Carter,
Donna, Mauricio, and Marcelo. Not pictured is Anna Mitchell, away at
college in New York.

o -�- 1-1133



November 18, 1977

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street (C)
3:50-The Muppets (C)
4:15-Talk About Pictures (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-Secrets of the Deep (C)
5:35-Hollywood Squares (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Information Special:
"Mr. Rooney Goes
To Work" (C)
7:20-Pro-Fan (C)
7:45--Qu Pasa?
Newshreak (C)
7:55--Rhoda (C)
8:20--Love American Style (C)
9:10-Ghost Story
10:00-Focus on Today (C)
10:25-'Friday Mystery Movie:
"Death Dream" (C)

10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
11:05-Jabber Jaw (C)
11:25-Laredo (C)
12:20-The Matinee- Movie:
"The Red Pony"
1:55-NCAA Football:
Ohio State vs.
Michigan (C)
4:20-Soul Train C)
(May be joined
in progress)
5:10-Wackiest Ship in the
6:00-Weekend Report (C)
6:30-Latin Consortium (C)
6:55-Profiles in Courage
7:55-Barney Miller (C)
8:20-Ko-diak (C)
9:10-Texas Wheelers (C)
9:35-"Poor Devil" (C) and

11:55-Sign-On News
12:00-Christopher Close-Up
12:30-"Listen" (C)
12:45-Insight (C)

1:10-NFL Football:
Oakland vs.
Seattle (C)
3:40-The Norton vs.
Young Fight (C)
5:10-Meet the Press (C)
5:35-Face the Nation (C)
6:00-Weekend News
Headlines (C)
6:10-The Racers
6:30-Wide World of
People (C)
6:55-Born Free (C)
7:55-Nakia (C)
8:45-"The Rookies" (C)
9:35-Bob, Carol, Ted &
Alice (C)
10:00-The Best of Broadway
"Billy Budd"

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street (C)0
3:50-Mayberry R.F.D. (C)
4:15-Can You Top This? (C)
(Series ends)
4:40-General Hospital (C)
5:10-New Dick Van Dyke
5:35--$20,000 Pyramid (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Bob Newhart (C)
6:55-Ten Who Dared (C)
7:45-Qu6 Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-The Jacksons (C)
8:20-The Girl with
Something Extra (C)
8:45-Lohman & Barkley (C)
9:35-All's Fair (C)
10:00-Focus on Today (C)
10:30-Football: Baltimore vs.
Washington (C)

2:50-Sign-On News
2:55-Electric Comapny
"Guess Who's Sleeping
' in My Bed"
4:40-General Hospital (C)
5:10-The Best of Sports
Challenge (C)
5:35-Break the Bank (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-One Step Beyond
6:55-Hee Haw (C)

Beginning Friday
BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:00-Superdad (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Horsemen
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-The Big Show (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Daniel Boone (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:05-Mon., 6:15,
8:05-Vigilante Force (PG)
Tues.-Wed., 6:15, 8:00-Silent Movie (PG)
Thurs., 2:30, 6:15, 8:05-Whiffs (PG)

Fri.-Mary poppins (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-What's New
Pussycat (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Superstar Goofy (G)
Sat., 8:15--Kid Galahad (G)
Sun.-Lies My Father Told Me (SIT) (PG)
Tues.-For a Few Dollars More IPG)
Wed.-Hawaii (PG)

Sun. -For a Few Dollars More (PG)
Mon.--Lies My Father Told Me (SIT) (PG)
Wed. Conrack (SIT) (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri. (Prerelease)-Super Bug (G)
Friday Owl Show, 10:00-Satanic Rites of
Dracula (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Yours, Mine and Ours (G)
Sat., 7:30-Conrack (SIT) (PG)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-Bound for
Glory (PG)
Tues.-Wed., 7:30-Bittersweet Love (SIT) (PG)
Thurs., 2:00, 7:30--Robin and Marian (PG)

7:45-Qud Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Paul Lynde Show
8:20-Primus (C)
8:45-Space 1999 (C)
(Series starts)
9:35-Silent Force (C)
10:00-Focus on Today (C)

2:45-Sign-On News.
2:50-Sesame Street (C)
3:50-Tony the Pony (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-Bobby Vinton (C)
5:35-Truth or
Consequences (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Variety special:
"Easy To Be
Free" (C)
7:20-Hollywood Squares (C)
7:45-Qu6 Pasa?
Newsbreak (C)
8:05-Room 222 (C)
"Asphyx" (C)
10:00-Focus on Today (C)
10:30-The Tonight Show (C)

2:55-Electric Company
3:30-George (Preempts
Merv Griffin and
General Hospital)
5:10-Kindly Keep it
Country (C)
5:35-Body Buddies (C)
6:00-Dateline (C)
6:10-A Charlie Brown
6:30-The Price Is Right (C)
7:20-The Muppets (C)
7:45-lQue Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Police Surgeon (C)
8:20-The Protectors (C)
8:45-The Law and Mr. Jones
9:10-Sherlock Holmes
9:35-Arnie (C)
10:00-Info Special
10:30-"SOAP" (C) (Adult)
10:55-Movie: "Pursuit"

, November 18, 1977
Fri.-What's Up Doc (G)
Friday Owl Show, 9:30-Hang 'Em High (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Ferry Cross the
Mersey (G)
Sat.-The Blue Max (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-How To Succeed in
Business Without Really Trying (G)
Sun.-Mon.-Special Delivery (SIT) (PG)
Tues.-Up the Down Staircase (SIT) (G)
Sun.-Bittersweet Love (SIT) (PG)
Mon.-Robin and Marian (SIT) (PG)
Tues.-40 Carats (SIT) (PG)
Wed.-Thurs.-Bound for Glory (PG)
Fri.-Woman Eater (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Thank Your Lucky Stars
Sat-The Night the World Exploded (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Torrid Zone (G)
Sun.-Code Seven, Victim Five (PG)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

t_ It


cz1)&Arj i'

subject areas of English, math,
social studies and natural sciences.
The ACT Assessment program's
other important section is a two-
part questionnaire that focuses on
students' accomplishments, interests
and future plans and is completed
by students at home as part of the
registration process.
The test scores and questionnaire
information are used by students

Club publicity chairmen and
others who, from time to time, are
interested in having articles or
photos published in the SPILLWAY
can follow some basic guidelines
that will help us help you.
First and foremost, remember
that our publication runs on dead-
lines. The deadline for submitting
an article or photograph for publica-
tion is the Friday proceeding the
Friday you hope to see it in print.
A Friday or Monday holiday sets
the deadline back on6 day to Thurs-
day. The earlier you get the item in
to the Press Office, the better your

and their counselors and families in
education and career planning. The
information is also used by colleges
for admissions counseling, student
services, and institutional research.
The basic student fee is $7.50 for
the ACT Assessment Program,
which is recommended or required
for use by applicants at more than
2,600 colleges and scholarship

chances are of seeing it published
on the date of your choosing.
Try to get all pertinent details
into your article by asking your-
self Who? What? Where? When?
Why? How? How much? Submit
only black and white photographs,
and always supply first and last
names, checking spelling and in-
cluding your own name and phone
Type your story, if possible, using
standard size white paper on one
side only, double-spaced. Use both
upper and lower case letters, never
all capitals.
Lastly, write short paragraphs.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
Heights, C.Z.



LIFE 1i"Ap;

Freeland Hallowell, middle row second from left,
holds his "trophy" for placing first in the 8th Annual
Best Canal Zone Student Lifeguard Contest. Hal-
lowell's name and that of his pool have been added
to the list of seven previous winners on the traveling
Best Guard trophy ring which will go on display at
Balboa Pool. The lifeguards were evaluated on their
proficiency in such skills as underwater recovery, life-
ring throw, and mouth-to-mouth resuscitation. The six
judges for the contest were, left to right back row,
Patricia Lehman and Grover R. Barnes, Water Safety
Instructor Trainers; Dr. Richard Cheville, School

C tobal Hig~

ristobal Higl

Today for Fir

Students at Cristobal Junior-Senior
High School who are considering
attending college after graduation
will have three opportunities during
the 1977-78 school year to use the
American College Testing Assess-
ment Program, a guidance-oriented
service that is used each year by
students throughout the United
States as part of their college and
career planning.
The first of three dates on which
the ACT Assessment tests will be
offered is 8 a.m., tomorrow, Novem-
ber 19. Junior or senior students
planning to take the exams on that
date must register in advance with
Robert Mowery, Counselor. All
exams will be given in the high
school library.
The test will be offered again on
February 11, 1978, with registra-
tion from November 14 to Jan-
uary 13; and on April 1, 1978, with
registration from February 6 to
March 3.
It takes students about 3 hours
to complete four standarized exams
in the Test Section, which cover

Gem, Mineral Show

At 'Bridge' Tomorrow

The Canal Zone Gem and Min-
eral Society will hold its annual fall
show at The Bridge, the Balboa
community center, from 9 a.m. to
4 p.m., tomorrow, November 19.
Society members' displays entered
in competition may be viewed
throughout the day. Members will
also offer for sale many handmade
items crafted from semiprecious
stones. Admission is free.

Physician; Edith L. Farrell, Los Rios Pool Supervisor;
Maxine Logan, Administrative Assistant, Canal Zone
Chapter, American Red Cross; and Sgt. Alexander
Savory of the Balboa Fire Station. Seated in the
middle row, from left, are: Robert Holland, who placed
second; Hallowell; Stewart J. Brown, Supervisor of
U.S. Swimming Pools and Safety; Vincent Thomas,
Balboa Pool Supervisor; and William Fahy, who
placed third. In the front row from left are other
competitors, Wilfredo Anderson, Steve Fetherston, and
Glenn Brandl. Not pictured but also- competing were
Floyd Baldwin and Humberto Barrett.

Page 2

Students Can Register

t ACT Assessment Test

Deadlines Won't Wait, So Don't Dilly Dally


I I ' I Ar


November 18, 1977


Late Arrival of Brochures

Causes Open Season Delay

The Health Insurance "open season" is delayed until Blue Shield-Blue
Cross brochures arrive on the Isthmus so that all literature can be
distributed at the same time.
The "open season" will he extended according to the number of days
distribution is delayed.

Biweekly Premium Rates
Canal Zone Benefit Plan

High Self
High Fam

High Self
High Fan
Low Self
Low Fami

High Self
High Fam
Low Self
Low Fami




ment pays

ployee pays

Government-Wide Service Benefit Plan (Blue Cross)
$19.45 $22.15 $10.98 $11.17
nily . $46.11 $51.55 $26.69 $24.86
- $4.89 $5.81 $4:36 $1.45
ily... $14.18 $16.87 $12.65 $4.22

Government-Wide Indemnity Benefit Plan (Aetna)
$16.13 . $18.47 $10.98 $7.49
lily $36.54 $40.41 $26.69 $13.72
_ $8.24 $9.26 $6.95 $2.31
ily _ $20.39 $21.90 $16.43 $5.47

Change in



Decals Arrive; Inspections Begin

Decals for the annual inspection
of commercial vehicles licensed in
the Canal Zone have been received
by the Motor Transportation Divi-
sion in Ancon and Cristobal.
Inspections will be conducted
now to December 30, from 7 to
11 a.m. and 12 to 3:30 p.m.,, Mon-
day through Friday, except holidays.
The inspection, which costs $2,
covers brakes, lighting system,

mirrors, reflectors, windows and
windshield glass, tires, turn indi-
cators, horns, windshield wipers,
steering, alinement of wheels, ex-
haust systems and other operating
parts of the vehicles, as well as the
construction of buses, which affects
A copy of a valid Canal Zone
registration must be presented with
the vehicle at the time of inspection.

Sixth graders at Fort Gulick Elementary School take a flying leap at the
standing broad jump in their hurry to complete a seven-part obstacle
course in their school gymnasium. The activity was part of a 2-day
program put on for the benefit of parents and friends by children in
kindergarten through sixth grade to show the skills they are learning in
the school's physical education department.

Dr. Wakeland Canal Representative

At National Women s Conference

Six women from the Canal Zone
are attending the National Women's
Conference in Houston, Tex., from
November 18 to 21. The conference
climaxes meetings held in each
state and U.S. territory over the
past year. Elected delegates to the
National Women's Conference will
recommend a National Plan of
Action to improve the status of
women to the President and to
Dr. Ana Mora Wakeland, Fed-
eral Women's Program Coordinator
and Chairperson of the Women's
Advisory Council, is attending from
the Canal organization. Rosemary

John Fryxell Counts Birds Heading South for Winter

For the past month a solitary
figure has been perched each day
on the cement wall at the head of
the Administration Building stairs,
oblivious to the constant stream of
passersby. His eyes are riveted to
the sky and he looks away only long
enough to pick up his camera or
Employees entering the building
cast wistful glances at the young
man in cutoffs and sandals who has
nothing to do all day but bask in
the Panama sunshine. But appear-
ances are deceiving.
John Fryxell is, in fact, hard at
work. As a zoology major in his
senior year at the University of
British Columbia, he was hired by
the Smithsonian Tropical Research
Institute to study three species of
migratory birds, the Swainson's
hawk, the broadwinged hawk, and
the turkey vulture. Fryxell concen-
trates all his attention skyward from
about 8 a.m. to 4 p.m. because he
is making actual counts of the
species, in addition to studying their
altitude, velocity, flight patterns, and
behavior under different weather
The birds are North American
species from the United States that
migrate each autumn to South
America. All three species fly only
over land, concentrating in this area
because of the convergence of sea
and land. Balboa and Panama City
provide a natural funnel for birds
that orient themselves by following
the coastline.
Fryxell identifies the birds with
binoculars and counts them with
the naked eye and by photographing
as much of the sky as possible,
counting the birds in the photog-
raph, and extrapolating from that

John Fryxell

number to predict the population.
He has seen as many as 30,000 birds
in a 2-hour period. Most people
do not notice them, he said, because
the birds apparently do not eat
during the period of their migration.
The information he is collecting
will be used by Fryxell in writing
a thesis for his bachelor of science
degree, but more importantly, it
will provide the basis for further
study by those concerned with pre-
venting birds from striking aircraft.

Fryxell explained that airplanes
have crashed as a result of birds
flying through the windshield.
The flight patterns of these huge
concentrations of birds and the fact
that changes in the weather may
affect their migration route is of
great importance to the Federal
Aviation Administration and the
military, who are cooperating with
Fryxell by providing radar informa-
tion and by taking him up in air-
planes to take census.

Gilead will attend as the Army's
Federal Women's Program Coor-
dinator, and Tonia Lasater, a social
worker, is the Delegate at Large.
Also attending are Norita Scott,
Ray Dymond, and Polly Winter.

Diablo Toyland Open

Daily Thru Dec. 23
Diablo Toyland will be open
every day of the week from Friday,
November 25 to Friday, Decem-
ber 23.
Toyland hours will be 1 p.m. to
8 p.m. on Monday, Thursday and
Friday and 9:30 a.m. to 5:30 p.m.
on Tuesday, Wednesday, Saturday
and Sunday.
Coco Solo Toyland will continue
to be open the regular department
store hours.

I Calendarof Events [
Anyone interested in having an
item included in the weekly Calen-
dar of Events should send it to the
Protocol Office, Box M, Balboa
Heights. The deadline for submit-
ting an item is 7:30 a.m., Wednes-
day morning for publication the
following Monday.

C.Z. College Continues

Weekly Film Series
The Canal Zone College con-
tinues its weekly film series with
the fourth part of Alistair Cooke's
America: A Personal History of the
United States, Tuesday, Novem-
ber 22, at 7 p.m.
This section, "Inventing a Nation"
shows how it took a decade to
hammer out a constitution based on
what Cooke calls our three great
principles: compromise, compromise,
compromise. The -secret Indepen-
dence Hall debates involving
Hamilton, Mason and Madison set
precedence for modern politics,
while a visit to Jefferson's Virginia
home, Monticello, gives insight into
the mind which created our Bill of
Rights. Then a westward surge fol-
lows Daniel Boone across the Ap-
palachians, expanding the character
of the new republic beyond the
imagining of the learned and grace-
ful men of the 18th century.
The public is cordially invited to
view these 52-minute films at the
Canal Zone College auditorium on
Tuesday evenings at 7 p.m.

Nov. 1 Deadline

Passes With Pets

Still Not Tagged

By now every dog and cat in the
Canal Zone should be wearing a
new license tag as proof that these
animals have been registered by
their owners.
Pet owners who have neglected
to have their dogs or cats registered
are reminded that November 1 was
the deadline for animal registration
without an appointment.
Canal Zone regulations require
that a dog or a cat 4 months old or
older must be innoculated against
Dogs are vaccinated every 3 years
but must have a new license every
year. Cats, however, are innoculated
every year and must have a new
license every year.
Pacific side pet owners should
take their pets to the Corozal
Animal Hospital but first call
52-3457 for an appointment. Pet
owners on the Atlantic side should
Scall the Animal Hospital in Mindi,
telephone 43-1912.
Cost of the rabies vaccination, li-
cense and tag is $5 for Canal orga-
nization employees and for pet
owners who live on military reserva-

Public Service Awards

Entering Eighth Year
The Panama Canal Public Serv-
ice Award recognizes residents or
organizations of the Isthmian com-
munity for voluntary acts or serv-
"ices that have benefited the Canal
organization or the community. The
award is the highest granted lo-
Since the program's implementa-
tion in 1970, 141 worthy individ-
uals and organizations have been
cited for their outstanding con-
There are three levels to the
award. The highest level recognizes
service that has had Canal organiza-
tion-wide or Isthmian-wide impact;
the second level, service to a sector
of the Canal organization or com-
munity, such as to a bureau or on
one side of the Isthmus; and the
third level of the award recognizes
service to a division, townsite or
military installation.
Winners are awarded gold, silver,
or bronze medallions in a public
In December, the nominations
for the Public Service Awards will
be called for from the various serv-
ice, church, community, social and
fraternal organizations in the Canal

Lake View Tournament

To Honor Eric Green
An 18-hole Medal Play Golf
Tournament will be held on Novem-
ber 24, 26 and 27 at the Lake View
Golf Club in honor of Eric Green,
manager of the club.
The four flights are championship,
A, B, C, and D.
Prizes will be presented on Sun-
day, November 27.
Entrance fee for each player
is $4.
For additional information, call
the Lake View Club, telephone

Page 3

" ~=:


November 18, 1977


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the
Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-
listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, Canal Zone,
telephone' 52-7570. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increase for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. I Indicates written test requirement. � Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.


-o ase Rate


Clerk NM-3. - ---... --------.. ---.-. --- $5,720.00 Storehous
Clerk NM-3 (Knowledge of typing desired) .$5,720.00 Supply
Clerical Assistant (Stenography) NM-5/61
(Bilingual ability desired) ___----- $7,176.00/$11,603.20 Personnel
Clerk-Stenographer NM-4/51 (Intermittent) $3.08/$3.45 Adm. Serv
Clerk-Typist NM-3/41 --------- -- $5,720.00/$6,406.40 Adm. Serv
Electrician Helper MG-5 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)_ -- .---- . --- ...- $2.54 Locks
Engineering Technician NM-5/7. - ___. $7,176.00/$12,001.60 Industrial
Facilities Maintenance General Foreman MS-11
(Knowledge of English) (Swimming ability required) . $8.57 Locks
Food Service Worker MG-2 (Shift work required) -- -$2.31 Coco Solo
Janitor MG-1 -- ------------------ $2.30 Com. Serv
Laborer MG-2 ----------------$2.31 Com. Serv
Laborer MG-3 _____ _------------- ----.. ..-. $2.33 Com. Serv
Machinist Helper MG-5 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)---- - - - $2.54 Locks
Marine Traffic Controller NM-5/91 (Knowledge of English)
(Shift work) _--- ----- -- $7,176.00/$14,747.20 Transit Op
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required)- /7--- ----- $7,176.00/$12,001.60 Health
Painting Worker MG-7 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) ---- .. -- __--- ----- .$2.88 Locks
Pilot-in-Training CP-2 (Knowledge of English)
(First 40 hours) --. _______--- --- -- __- $24,024.00 Transit Op
Physical Therapy Assistant NM-3/4 ------- $5,720.00/$6,406.40 Gorgas Ho
Purchasing Agent (Typing) NM-4/5 (Bilingual) _$6,406.40/$7,176.00 Maintenan
Rigging Worker MG-8--------------- $3.43 Industrial
Secretary (Typing) NM-6/7#
(Knowledge of Spanish) --- __.._--- . $11,003.20/$12,188.80 Personnel
Supervisory Auditor NM-12 --. _______-------_ . $20,862.40 Financial V
Supervisory Equal Opportunity Specialist
NM-11/12 ...- -- ----- ---_- $17,638.40/$20,862.40 EEO
Welder Helper MG-5 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) .._ ----. .. --- - _ $2.54 Locks
Automotive Worker MG-9 (Not to exceed 1 year)
(Knowledge of English) (Driver's license required). .. $4.68 Motor Trar
Automotive Worker MG-8 (Not to exceed 1 year)
(Knowledge of English) (Driver's license required). $3.43 Motor Trar
Clerk-Typist NM-2 (Not to exceed 1 year) --- _-- $4,908.80 Gorgas Ho!
Clerk-Typist NM-3 (Not to exceed 1 year) (Bilingual) --.._ . $2.75 Maintenan.
Engineering Qraftsman NM-6 (Architectural background
required) (Not to exceed 1 year)---... ---- __. . $11,003.20 Engineerin
Janitor MG-1 (Not to exceed 1 year) $______- - - $2.30 Com. Serv.
Laborer MG-3 (Not to exceed 1 year) - _ __ ....- $2.33 Dredging
Launch Seaman MG-6 (Not to exceed 1 year)
(Swimming ability required) -- ------ -_ -_ $2.60 Dredging
Recreation Aid NM-3 (Not to exceed 1 year)
(Part-Time not to exceed 30 hours)-_ ____- ..- $2.75 Schools

Lo- Va-
ca- c(in-
tion cies
e P 1
P 1

P 1
. P 1-
S P 1

A 2
A 1



- - � e-'... -
. . . .....

A 1 Baton in hand, Dr. Janice Barry, the only female
A 1 member of the "Gorgas Tortugas" relay team, runs
P 1 along the highway through Madden Forest to com-
A 1 plete her 5 miles of the 50-mile Marine Corps Trans-
Isthmian Relay. Made up of Gorgas Hospital per-
P 1 sonnel, the "Tortugas" was one of six teams chal-

ler. P



er. A
s. P
ce P








P 2

P 1
P 1
P 1

P 1
P 1
P 3

P 3

P 1

Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105; Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.

Upward Mobility Target Positions

Electrician Helper MG-5 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) -- --- ---- -.._. . .... - $2.54 Locks A 2
Machinist Helper MG-5 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)____ _ _____--- --- _ _ . $2.54 Locks P 1
Welder Helper MG-5 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) _-..-- __ ___ ___-- -- - _ _ $2.54 Locks A-P 1-1
Fuel Distribution System Worker MG-6
(Knowledge of English) (Swimming ability required)---.- $2.60 Marine Bunk. P 1
The Upward Mobility Target Position listed above is permanent and open to eligible employees
interested in training as Learner. To apply, employees must complete an Upward Mobility
Program application form which may be obtained from their division administrative officers.
All employees must submit their applications no later than 7 calendar days from date of this
publication. Pacific side employees may deliver or mail applications to the Upward Mobility
Program Coordinator in Building 345, Ancon or P.O. Box 2012, Balboa Heights. Atlantic side
employees may deliver or mail applications to the Cristobal Personnel Office, Building 1105,
Cristobal, or P.O. Box 5051, Cristobal. For further information, call the Coordinator at 52-7570.

CFC Fund Drive Tops Goal at Last

Five days after the last day of
the Combined Federal Campaign,
contributions by the non-Panama
Canal agencies brought the annual
drive to a successful conclusion
with total contributions reaching
$397,367.70 or 102.2 percent of this
year's goal.
All but one of the non-Panaama
Canal agencies exceeded their goals,
Army leading this group with con-
tributions reaching $120,550.34 or
160.7 percent of its assigned goal.
In the Panama Canal organiza-

tion, the Supply and Community
Service Bureau and the Personnel
Bureau only achieved their assigned
goals. Other bureaus fell short of
their targets, resulting in the Canal
organization reaching only 91.4 per-
cent of goal in this year's drive.
Funds contributed to the Com-
lined Federal Campaign will be
used to support the 23 participating
agencies in the Canal Zone United
Way and 6 organizations which
make up the International Service

17 BHS Seniors

Will Be Initiated

In Honor Society

Seventeen Balboa High School
seniors will be initiated into the
Isthmian Pacific Chapter of the Na-
tional Honor Society on Tuesday,
November 22.
Parents of the initiates, members
of the student body, and Division
of School's officials are-invited to
attend the ceremony at 7:30 p.m.
in the Balboa High School Audi-
Society members Beverly Butler,
Natalie Souder, James Belzer and
David Garcia will speak on the four
criteria for membership: leadership,
service, character and scholarship.
Seniors selected for the Fall
initiation are: Lauren Halsey, Cyn-
thia Shaw, Rabun Taylor, Michael
McFadden, John Brisbin, Janet
Sutherland and Lisa Williams.
Also Christine Boylston, Tracy
Coston, Gerald Welch, Giselle
Errhalt, Susan Beldus, James Par-
thenais, Leslie Viguerie, Charlotte
Craig, Debora Ellis, and Albert
Four members of honor society
chapters in the United States trans-
ferred into the Isthmian Pacific
Chapter this year. They are: Rafael
Baeza, Daniel Garcia, Jeanie Lobo-
binski, and Rebecca Barnes.

lenged by the Marines to compete in their 203d birth-
day race from Colon to Fort Amador. The Army team
won, with the Navy coming in second and the Marines,
third. The "Tortugas" were fifth. Their team motto is
"Wait 'til next year."

Atlantic side Red Cross volunteer
Enid Graham, who has served at
Coco Solo Hospital for the past 19
years, displays the certificate of
appreciation and the Clara Barton
Medallion she was presented at the
recent service awards ceremony
held at the Red Cross Chapter
House in Ancon.

Turkey 'n Trimmings

On Cafeteria Menus
The Balboa and Margarita cafe-
terias will serve turkey with all the
trimmings on Thanksgiving Day,
November 24. Both will be open
around the clock.
The Ancon Drive-Inn, Pacific
Luncheonette and all other food
and small merchandise operations
will be closed.
, Both the Balboa and Margarita
bowling alleys also will be closed.

i�i. i.




Gov. H. R. Parfitt shows Dr. John Wasylik, left, a view of the Panama
Canal from his office window at Balboa Heights. Dr. Wasylik, commander-
in-chief, Veterans of Foreign Wars of the United States, and a group of
VFW officials paid a courtesy call on the Governor during a 5-day
- , , traty-related fact;finling,trip to the Isthmus.

Atlantic Art Set

Schedules Four

Weekly Boutiques
The Atlantic Art Set will hold an
Arts and Crafts Boutique from
10 a.m. to 4 p.m. every Wednesday,
beginning November' 30 through
December 21.
The boutique will be located in
Room 320 on the third floor of the
Coco Solo Post Office building.
Tables, bulletin boards and hing-
ing space will be available on a first
come first served basis. Interested
persons may reserve a table for
every week or for one particular
week by sending $3 per table ii
advance to Lynn Meeker, P.O.
Box 242, Margarita.
For more information, call Mar-
garet Barna, 43-2876; Lynn Meeker,
43-1496; or Karen Palumbo, 43-
6772. Carmen Phillips, 43-3483,
will take calls from those who wish
to speak in Spanish.

Civic Council
(Continued from p. 1)
Harold Green, Monica Wruck,
Robert Morgan. Holdover members:
Janet DuPree, Pat Munchbach, Pris-
cilla Walker.
Pedro Miguel
Eugene Johnson, George Ford,
Philmore Alexis, Gloria Llewelyn,
Egbert Best, Raymond George,
E. Mathews. Holdover members:
Seabert Haynes, Ivonne M. John-
son, Wilfred Adams, Claude Bur-
gess, Clifford Bovell, Cecil Springer,
Julian Hoyte, Audley Webster, Ter-
rence Layne, Wayne Johnson, Cecil
Ford, Claude Hogan, Herbert
Douglas, David Failey, Felicito Flo-
res, Alexander Savory, Roy Thomas,
Frank Thomas, Ernest Franklin,
Raymond George, Jr.
Jeri Steele, Mary Ellen Bower-
man, Michele Bundy, Robert P.
Bellanger, Emil F. Bowerman,
Melvin S. Sorenson, Carl A. Heck,
WVanda Styles, Ann Redman, and
John A. Redman.

CLIP AND SAVE-The Governor's
Information - Center telephone
number isAi9-3412 qr-52-3561.

Page 4

Eligen Miembros de Consejos Ovicos

Los Consejos Civicos de ambos
se.ctores del Istmo celebraron sus
elecciones anuales durante las 2 pri-
meras semanas de noviernlre. He
aqui los nombres de los representan-
tes para el afio entrante, con resul-
tados de los 10 de 12 distritos.
Balboa-La Boca
Catherine Galuska, Pennye Mc-
Carragher, Andrew Wright, Phil
Larke, Deirdre Kiyonaga, Jack Holt.
Retenidos: Dr. Mike Smith, Joe
Norton, Bill Dunn, Jim Hunt, Bill
Shaw, y Von Bedwell.
Diablo Heights-Curund6
Sylvia Goldmann, Jim Wheeler,
Georges Bouche. Retenidos: Leo
Cannon, Betsy Baltozer.
Anc6n-Balboa Heights
Dr. Richard Cheville, Dr. Ted
Corin, Rae Hannigan. Retenidos:

Dr. Ernst Kredel, Gerald Cohen,
Dr. Henry Stockwell.
Los Rios-Corozal-CArdenas
Patricia Fulton, Peggy May, Roger
Jones. Retenidos: George Black,
Curtis Jeffries.
Santa Cruz
Phillip King, Joseph Stennett,
Alberto Turner, Alvin Barrett, Vin-
cent King, Northon Joseph. Reteni-
dos: Ralph Thorne, Jorge Castro,
Nicolhs Bishop, Harris Hinds, Cla-
rence Gord6n.
Coco Solo-France Field
Richard J. Biorneby, Louis J.
Fattorosi, 'Grace E. Gillespie, Mary
Ellen Knoop, Anthony J. Garcia,
Charles W. Helm, Barbara T. Hud-
son, Ver6nica Rorke, Robert L.
Witcher, Mario D. Pinder, Judy
Hoover, Wallace M. Snyder. Su-

plentes: William H. Coleman, Mari-
lee V. Flynn, Fred Stowers, Jimmie
C. Wickham, Larry Cowley, Paul
Hieronymus. Retenidos: Lorraine
Barnes, Vince Ridge, Jo Ridge, Sue
Wallace, Dr. Melvin Boreham, Julia
Daniel, Jack Streeter, Dr. Jaime
Pujals, Gary Hudson, Dr. William
Hodson, Mary ee Davison, Millie
Hearne. /
Crist6bal-Margarita-Brazos Heights
Charlene James, Janet Keith,
Claire Cooper, Charles Garcia,
Leonard Bell, Richard May, Ardice
Bell, Cyrus Field, Mike James, Paul
Rozmeski, Marge Meyer, Dale
Windle. Suplente: Jimmie Widle.
Retenidos: Bob Blanchette, Shirley
Brown, Kenneth Hannah, Dot Hep-
ner, Charlotte Kennedy, Virginia
(Contindia en la pdgina 4)



Lawrence J. Barca, jefe de la Divisi6n de Esclusas, ofrece una orientaci6n
a los senadores de los Estados Unidos sobre la operaci6n del Canal en
la Caseta de Control de las Esclusas de Pedro Miguel el viernes pasado.
Los senadores estuvieron acompafiados del Gobernador H. R. Parfitt
durante una gira de las esclusas que incluy6 presenciar la labor de cambiar
las aldabas de las compuertas de la via este. De izquierda a derecha:
Barca, los senadores Walter Huddleston, Robert C. Byrd y Howard
Metzenbaum, y el Gobernador Parfitt.

.JLK V - %- -- K A A, "A A" K A
'ol. XVI, No. 14 Viernes 18 de Noviembre de 1977 6 Senadores de EE. UU.

Cursos por Correspondencia Gratis Para Empleados En Visita de Observaci6n

Entre 40 y 45 empleados del
Canal de PanamA son seleccionados
cada mes para los cursos de instruc-
ci6n por correspondencia, que son
ofrecidos por el Centro de Estudio
Independiente Nacional, Regi6n de
Denver, Comisi6n de Servicios Civi-
les de los Estados Unidos, Denver,
Los ocho cursos ofrecidos actual-
mente a los empleados Federales de
todo el pais son: Administraci6n de
Posici6n y Clasificaci6n de Posici6n
Administraci6n BAsica de Personal,
Preparaci6n para Jubilaci6n, Igual-
dad de Oportunidades de Empleo,
Funciones del Oficinista de Perso-
nal, Redacci6n de Informes Analiti-
cos, Datos Estadisticos PrActicos, e
Ingl6s Programado.
Todos los empleados de la Em-
presa del Canal de Panama son ele-
gibles para los cursos ofrecidos, su-
jetos a la aprobaci6n de la adminis-
traci6n y si.se determine que el cur-
so estA relacionado a los deberes
oficiales del empleado. La matricula
esta limitada a dos cursos simultA-
neos y la duraci6n del curso fluct6a
entire 4 y 6 meses. La Direcci6n de
Personal es notificada de la termi-
naci6n del curso y de ello se hara
constancia en el archive. personal
del empleado. Las mensualidades
para estos cursos son pagadas por la
empresa del Canal sin costo alguno
para el empleado.
Los nombramientos para estos
cursos son hechos en los formula-
rios de solicitud de instrucci6n
SF-170 de 10 parties y, a fin de evi-
tar demoras en el procedimiento, el
formulario deberA ser completado
con exactitud. Tambi6n deberA in-
dicar una direcci6n postal complete
y exacta puesto que los materials
para el curso son enviados directa-
mente al empleado.
En el traditional sal6n de classes.
mas y mAs empleados se estan apro-
vechando del Programa de Instruc-
ci6n de la Direcci6n de Personal y
asisten a las classes dictadas por el
Centro de Adiestramiento. Entre
20 y 25 empleados estan participan-
do en cada uno de los 4 6 5 cursos
ofrecidos cada mes en ambos secto-
res del Istmo. Estos cursos tienen
una duraci6n de 2 dias a 2 semanas,
algunos reuni6ndose s61o unas horas
en las mafianas y los otros todo el
Los objetivos principles del pro-
grama de instrucci6n son desarrollar
entire los empleados de las agencies
las habilidades que no pueden obte-
nerse a trav6s de las fuentes exis-
tentes de reclutamiento; mejorar el
desempefio del empleado en funcio-

nes actuales; ayudar la movilidad
ascendente de los empleados de ni-
vel inferior; proveer a los emplea-
dos habilidades, conocimientos y ac-
titudes necesarios para que puedan
adaptarse a cambios en la political,
tecnologia, equipo o misi6n asigna-
da y proveer los recursos humans
para ej future por medio del desa-
rrollo sistematico de empleados con
un alto potential.
Las classes para el adiestramiento
de supervisors y administradores
constant de una o mAs sesiones de
los siguientes cursos: Seminario en
Administraci6n Avanzada, T6cnicas
BAsicas de Administraci6n, Intro-
ducci6n a la Supervisi6n, Instituto
de Don de Mando y Supervisi6n,
Institute de Administraci6n Inter-
media, el Supervisor y el Compor-
tamiento Humano, Analisis Econ6-
micos para Tomar Decisiones, T6c-
nicas de Instrucci6n Industrial, Ad-
ministraci6n por Objetivos, Talleres
en Administraci6n de Personal para
Gerentes, Soluci6n Creativa de Pro-
blemas, Comportamiento Humano y
Comunicaci6n, Psicologia y la Ad-
ministraci6n de los Recursos Huma-
nos, Supervisi6n y Desempefio en
Grupo, Don de Mando en Confe-
rencia, T6cnicas parala Orientaci6n
Efectiva, Redacci6n Efectiva de-
Cartas para Gerentes, Asesoratnien-
to del Empleado, y Oratoria P&-

ficaci6n del Trabajo, Talleres de
Cartas Simples, Mejores Habilida-
des y Servicios de Oficina, Decisio-
nes Tomadas por Secretarias, y Cor-
tesia por el Tel6fono y Comunica-
ciones Orales Efectivas.
Los cursos de instrucci6n son de-
terminados conforme las necesida-
des de la agencia. Si una unidad
require instrucci6n para sus em-
pleados pero encuentra que no hay
tales cursos disponibles, el Centro
de Adiestramiento le ayudara a lo-
calizar o desarrollar un curso ade-
Los empleados de las otras agen-
cias gubernamentales en el Istmo
podrin participar en cursos ofreci-
dos por el Centro de Adiestramiento
segdn los cupos disponibles.
La responsabilidad de la instruc-
ci6n es compartida por el empleado
y su supervisor. Ellos saben las ha-
bilidades y conocimientos que posee
el empleado y qu6 mis debe apren-
der para hacer frente a las exigen-
cias del empleo de hoy dia y cl
advance de mafiana. Hay que recor-
dar que la instrucci6n, no obstante,
estA basada en la determinaci6n de
la administraci6n, y no es un dere-
cho o beneficio adicional para el
Los Gerentes del Programa de la
Direcci6n para instrucci6n, supervi-
sores o el Centro de Adiestramiento,
en los tel6fonos 52-3538 y 52-7872,

Los cursos ofrecidos a los emplea- pueden proveer mis informaci6n y
dos generalmente incluyen: Simpli- guia.

El lider de la mayoria Dem6crata
en el Senado de los Estados Unidos
Robert C. Byrd y seis de sus colegas
estuvieron en el Istmo la semana
pasada en un viaje para informarse
sobre los nuevos tratados entire los
Estados Unidos y Panama.
Los seis senadores dem6cratas
que acompaiiaron a Byrd fueron:
Howard Metzenbaum de Ohio;
Walter Huddleston de Kentucky;
Spark M. Matsunaga de Hawaii;
Donald Reigle, Jr. de Michigan;
Paul S. Sarbanes de Maryland; y
James Sasser de Tennessee.
Los senadores siguieron un itine-
rario complete en la Zona del Canal
que empez6 el mi6rcoles con visits
a los hogares de los representantes
de consejos civicos.
El viernes en la maiiana la dele-
gaci6n vol6 en helic6ptero sobre la
Zona del Canal y despu6s asistif a
una orientaci6n en el Comando Sur
de los Estados Unidos.
El viernes se reunieron con el
Gobernador H. R. Parfitt por pri-
mera vez en un almuerzo en la re-
sidencia del Gobernador. Despu6s el

Habrd Apag6n
HabrA un apag6n en el poblado
de Gat6n el 22 de noviembre de
8 a 9 a.m. Durante el apag6n, la
Division de Electricidad instalarA
condensadores el6ctricos a fin de
mejorar la regulaci6n del voltaje en
el area de Gat6n.

Gobernador les present una orien-
taci6n sobre la operaci6n del Canat
en el .Sal6n de Conferencias en el
Edificio de Administraci6n.
MAs tarde, el mismo dia, los se-
nadores fueron Ilevados a las Esclu-
sas de Pedro Miguel y tuvieron
oportunidad de ver un barco en
trAnsito asi como el progress de la
obra de limpieza y reacondiciona-
miento de la via este de las esclusas
que se encontraba vacia y fuera de
Durante su estadia los senadores
recibieron orientaciones en la Em-
bajada de los Estados Unidos y pa-
saron un dia en el interior de la
Repliblica de PanamA.

Fiesta de Jubilaci6n

Para Clyde Willman

Ser' el Pr6ximo Mes
Clyde A. Willman, Director de la
Escuela Secundaria de Balboa, sera
agasajado en una fiesta con notivo
de su jubilaci6n el sAbado 10 de
diciembre, en el Club de Oficiales
de Fuerte Amador.
La m6sica bailable sera ameni-
zada por el Duo Ray Claes de 7 a
11 p.m.
Los boletos, que incluyen el cos-
to de la comida y un regalo, cuestan
$7.50 por persona y pueden adqui-
rirse a trav6s de Priscilla Lane en
la Oficina de la Escuela Secundaria
de Balboa.


Fue un dia de regocijo para los 16 miembros de la familiar Gaskin cuando Su padre, Frederick A. Gaskin, vino al Istmo durante los dias de la cons-
recibieron sus Certificados de Ciudadania Estadounidense de Jos6 Simonet, trucci6n del Canal y era empleado jubilado de la Divisi6n de Ingenieria
(quinto de izquierda a derecha), Procurador General de la Oficina de Municipal de la Compaiiia del Canal de Panama cuando muri6. De iz-
Ciudadania. Los dos hermanos, William Alfred Gaskin y Henry Archibald quierda a derecha: William Gaskin y sus hijos, William Jr., Rhoda, y
Gaskin, y su hermana Annie Waple Mitchell pudieron probar que ellos, ,Emile; Henry Gaskin y Narcisa, Reinaldo, Alva, Deborah, y Georgina;
y a la vez sus hijos, eran ciudadanos estadounidenses en virtud del hecho y Annie Mitchell y Wilhelmina Carter, Donna, Mauricio, y Marcelo.
de que su madre habia nacido en las Islas Virgenes de Estados Unidos. No aparece en la foto Anna Mitchell, quien cursa studios universitarios.

-�irMds de 63 Aios al Servicio de'l Comnercio Mundial .

,Spill way del-Canal de Panama'



Noviembre 18, 1977

Viernes 18 de Noviembre de 1977
Domingo-Bittersweet Love (SIT) (PG) Domingo-For a Few Dollars More (PG)
Lunes--Robin and Marian (SIT) (PG) Lunes-Lies My Father Told Me (SIT) (PG)
Martes--40 Carats (SIT) (PG) Miercoles-Conrack (SIT) (PG)
Miercoles y jueves--Bound for Glory (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Guia de los Padres, pues parte de la pelicula no ser6 apta para nifis. (R) Restringida.
Menores de 17 anus tendrin que ir acompaiados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitiri menores de 17 aiios. (SIT) Titulos en espafol.

0 C" l . dL l 4% "�A colors. Sueoo a crambios sin previo avise.
VIERNES 9:00-Hombre Rico, 11:00-Ultima Tanda
11:30-Salty y la Foca* Hombre Pobre*
12:00--Todos los Locos Adams 10:00 Superestreno MIERCOLES
12:30-Tras la Noticia 11:30-Lassie al Rescate
1:00--La Tremenda Corte� LUNES 12:00-Loteria y Alegria
1:30-Aventureros del Camino 11:30- Mi Oso y Yo 12:30-Tras la Noticia
2:30-Mi Mujer es Hechicera 12:00-Todos los Locos Adams 1:00-La Tremenda Corte*
3:00-Cocinemos con Rosita 12:30-Tras la Noticia 1:30-Aventureros del Camir
3:30-Plaza Sisamo* 1:00-La Tremenda Corte* 2:30-Mi Mujer es Hechicera
4:00-Programa Infantil 1:30-Aventureros del Camino 3:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Tierra de Gigantes 2:30-Mi Mujer es Hechicera 3:30-Plaza Sesamoe
6:00-La Tremenda Corte* 3:00-Cocinemos con Rosita 4:00-Bugs Bunny
6:30-Teved6s Informa 3:30-Plaza S6samo* 4:30-Johnny Quest
7:30-Especial: En Busca de 4:00-La Familia Partridge 5:00-Combate
Chin O'Hara 4:30-Corre Camino 6:00-La Tremenda Corte"
8:30-Cine de Acci6n* 5:00--Viaje al Fondo del Mar 6:30-Tevedds Informa
10:00-Ultimas Noticias ' 6:00-La Tremenda Corte� 7:00-Desea ser Estrella
10;15-Resumen Musical 6:30--Tevedds Informa de Cine
f1:00-Ultima Tanda 7:30-La Mujer Maravilla 8:00-Trilogia Policiaca*
SABADO 8:30-Cine favorite* 9:20-M*AOSOH
11:00-De Mujer a Mujer 10:00-Ultimas Noticias 10:00-Ultimas Noticias
11:30-Cocina Oster* 10:15-Cabaret 10:15-Hora 23
12:00-Munster 11:00-Ultima Tanda 11:00-Ultima Tanda
12:30-Tras la Noticia MARTES JUEVES
1:00--Fitbel y La Polla
1500G-FCino Sahat a 11:30-Aquaman 11:30-Flipper
6:30-Teved6s Informa 12:00--Todos los Locos Adams 12:00-Todos los Locos Adam
7:30-Disco '77 12:30-Tras la Noticia 12:30-Tras la Noticia
:0-Histora Plicial 1:00-La Tr nda Co emendarte Corte
S:00--Archiv Confidencia 1:30-Aventureros del Camino 1:30--Aventureros del Camin
10:00-Cine de Odro 2:30-Mi Mujer es Hechicera 2:30-Mi Mujer es Hechicer;
3:00-Cocinemos con Rosita 3:00-Cocinemos con Rosita
DOMINGO 3:30-Plaza Sesamo0 3:30-Plaza S6samo�
10:15-Todo por la Patria 4:00-Marine Boy 4:00-Shazam.
12:00-Suerte y Alegria 4:30-Porky Pig 4:30-Batman
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy 5:00-El Tinel del Tiempo 5:00- Los Invasores
2:00--Club PTL 6:00-La Tremenda Corte" 6:00-La Tremenda Corte*
3:00-El Rebelde 6:30-Tevedds Informa 6:30-Teved6s Informa
3:30-Cine de Acciin 7:30-Los Pallisers 7:30-Baretta
5:30-Programa de Juguetes 8:30-Calles de San Francisco 8:30-Lo Mejor del Boxeo
6:30-Galaxia 1978 9:30-Nocturnal 10:00-Ultimas Noticias
7:00-Switch0 10:00--Ultimas Noticias M 10:15-Grupo 21
8:00-El Hombre Nuclear 10:30-La Gente del Martes 11:00-Ultima Tanda

0 waxa al 4L �*A colors. Sujeto a
VIERNES 7:00-Tigres Voladores .
10:50-Documental 8:00-Kojak *
10:55-Festival de Cartones 9:00-Hawai 5-0 0
11:15-EI Arte de Cocinar" 10:00-Gran Cine
11:45-Dos Locos Disponibles LUNES
12:00-Candilejas 0 10:45-Programa Educative
12:45-Meridiane VGRB 11:00-Festival de Cartones
1:00--nformative del Mediodia 11:15-El Arte de Cocinar

1:30-Otra Vez Ayer
2:30-Maiana Seri Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Angel del Espacio
4:00-Don Gato
4:30-La Tierra Misteriosa
5:00-Juguetes de FIlix B.
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama 0
8:00-Lo Imperdonable
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Viernes Deportivo
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:15-Colonizadores del Futuro
11:45-Tio Croc
12:15-Hogar Dulce Hogar" 1
1:30-Martinez Blanco �
4:00-Daktari O
5:00-Perdidos en el Espacio
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia 0
8:00-Joe Forrester
9:00-Centro Medico0
10:00-Cine Monumental
9:00-Himno Nacional
9:15-La Santa Misa �
10:00-Ciencia para los J6venes
10:30-Todo per la Patria "
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30--Tpo Gigio
1:00-Domingo Deportivo �
6:00 300 Millones

11:45-Dos Locos Disponibles
12:00-Show de Eduardo
12:45-Meridiano VGRB
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Otra Vez Ayer
2:30-Maiana Seri Otro Dia
3:00--Mundos Opuestos
3:30-Angel del Espacio
4:00-Don Gato
4:30-La Tierra Misteriosa
5:00-Juguetes de FMlix B.
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Lo Imperdonable
9:00-La Indomable
10:00-Cuestiin de Minutos
10:50-Documental de la
11:15-EI Arte de Cocinar 0
11:45-Dos Locos Disponibles
12:45-Meridiano VGRB
1:00-lnformativo del Mediodia
1:30-Otra Vez Ayer
2:30-Maniana Sera Otro Dia
3:00--Mundos Opuestos
3:30-Angel del Espacio
4:00-Don Gato
4:30-La Tierra Misteriosa
5:00--Juguetes de Filix B.
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Ore
8:00-Lo Imperdonable
9:00- -La Indomable

nbios sin previo aviso.
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar 0
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los Mi6rcoles
12:45--Meridiano VGRB
1:00-lnformativo del Mediodia
1:30-Otra Vez Ayer
2:30-Maiana Seri Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Angel del Espacio
4:00-Don Gato
4:30-La Tierra Misteriosa
5:00-Juguetes de FMlix B.
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Un Angel Llamado
8:00-La Imperdonable
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
10:45-Documental de la
11:15-EI Arte de Cocinar -
11:45-Dos Locos Disponibles
12:00 -La Criada Bien Criada�
12:45-Meridiano VGRB
1:00--nformative del Mediodia
1:30--tra Vez Ayer
2:30-Maiiana Sera Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30--Angel del Espacio
4:00--Don Gate
4:30--La Tierra Misteriosa
5:00-Juguetes de F. Maduro
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00--Lo Imperdonable
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minutes
10-15 Cine Colosal



Freeland Hallowell, fila del centro segundo de la
izquierda, sostiene su "trofeo" por haber merecido el
primer lugar durante el Octavo Concurso Anual para
escoger al Mejor Salvavidas Estudiante de la Zona del
Canal. El nombre de Hallowell y el de su piscina han
sido afiadidos a la list de site previous ganadores del
Trofeo del Mejor Salvavidas. El anillo indica que este
trofeo es rotativo y se exhibe en la Piscina de Balboa.
Los salvavidas fueron evaluados por su habilidad en
tacticas de salvamento y rescate del fondo, lanzamiento
de salvavidas y resucitaci6n de boca a boca. Los seis
jueces para el concurso fueron, fila de atris, izquierda
a derecha: Patricia Lehman y Grover R. Barnes, Ins-
tructores de Seguridad en el Agua; Dr. Richard

Los Estudiantes c.e Crist6bal Pueden

Inscribirse Hoy Parad Examenes ACT



ci)in .de ExAimenes, que abarcan ma-
terias de ingl6s, matemlAtica, estu-
dios sociales y ciencias naturales.
Otra secci6n important de los pro-
gralmas de evaaluaci6n es tun cucs-
tionario en dos parts, enfocado
hacia el cnimplimiento, interests y
futures planes, y cs coiii(pl'eta(d por
los cstudiantes ('n sus casas colmo
part del tr'nim it de dinscripci6n.
.Las calificaciones del examen
infornmacin iobtenidla del cuiestiona-
rio son usadas por los estudiantes y

sus consejeros y families en la pla-
nificaci6n de los studios y de la
carrera. La informaci6n tamlbin es
usada por las uiiiversidades para
dar asesoramiento sore las admi-
siones, servicios estudiantiles e in-
\estigacion sore la instrucci6n.
La cuota bAlsica por estudiante es
87.50 para el Programna de Eva-
luacion, quie es recomendado o ne-
cesario en iiiAs de 2,600 universi-
dades e instituciones que ofreeien

Al que Mucho Madruga, el Spillway le Ayuda

Los encargados de publicidad de
los clubs y otros que, de vez en
cuando, est6n interesados en publi-
car articulos o fotografias en el
SPIL.LWAY pueden seguir algunos
puntois baisicos que nos ayudari a
Primeranmente, recuerden (Iue
puestra publicaci6n tiene que ajus-
tarse a un horario determinado.
Todo articulo o fotografia debe ser
sonletido el viernes anterior al vier-
nes que usted espera verlo publi-
cado. Un viernes o lunes feria(do
adelanta el plazo un dia o sea jue-
ves. Cuanto antes envie el articulo
a la Oficina de Prensa, mejor sus

oportunidades de que lo piubliquen
en la fecha deseada.
Trate de incluir todos los detalles
pertinentes en su articulo pregun-
tandose d.Qui6n? iQu6? ljD6nde?
dCuAndo? ,Por qu6? Cuinto? En-
vie innicamente fotografias en blan-
co y negro, y siempre indique el
primer nombre y apellido, verifican-
do la ortografia. Incluya su propio
nombre y su nminero de tel6fono.
Escriba su articulo a maquina, si
es possible, usando papel blanco de
tainafio regular s6lo en una eara,
a dos espacios. Use letras mayis-
culas y mintsculas, nunca use todas
letras mayisculas. Por uiltinm, es-
crila pArrafos cortos.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de Panami editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicited expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY dceertA estar en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamA a inis tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgent puede ser recibido y procesado para ser
usado la misnma semana a mas tardar el hines al mediodia. Distribucion
gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al aio. Por correo aereo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administra-
tivos, Subscripeiones del SPI..wAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Paigina 2

Cheville, M6dico de la Divisi6n de Escuelas; Edith
L. Farrell, Supervisora de la Piscina de Los Rios;
Maxine Logan, Directora de la Cruz Roja de la Zona
del Canal; y el Sargento Alexander Savory de la Esta-
ci6n de Bomberos de Balboa. Fila del centro,-sentados
de izquierda a derecha: Robert Holland, que ocup6
el segundo lugar; Hallowell; Stewart J. Brown, Super-
visor de Piscinas y Seguridad; Vincent Thomas, Super-
visor de la Piscina de Balboa; y William Fahy, que
ocup6 el tercer lugar. En la fila de abajo, de iz-
quierda a derecha aparecen otros competidores, Wil-
fredo Anderson, Steve Fetherston, y Glenn Brandl.
Floyd Baldwin y Humberto Barrett no aparecen en la
foto pero tambien participaron.

___ (_ i

Los estudiantes de la Escubla
Secundaria de Crist6bal que proyee-
tan seguir studios universitarios
despucs de su graduaci6n tendrin
tries oportunidades durante el afno
escolar 1977-78 de usar el Progra-
ma de Evaluaci6n de Exaimencs de
Universidades Americanas, un ser-
vicio de orientaci6n que es usado
cada ano por los cstudiantes en
todos los Estados Unido(s como.
part de su planificaci6n de estndiios
mniversitarios y de su carrera.
La primera de tres fechas en q(ue
se darin los Exbimenes de E\alua-
ci6n (ACT) es 8 a.m. inafana 19
die noviemlire. Los estudiantes en
su undnciino o duod6cimo afio que
piensan tomar los extimenes en esa
fecha deberin inscribirse de ante-
mano con Robert Mowery, Conse-
jero. Todos los examenes serin Ila-
ldos en la bil)lioteca de la cscuela
Los eximenes seran ofrecidos otr:>
vez el 11 de febrero de 1978, y las
inscripciones senin del 14 de no-
viemlre al 13 de enero; y el 19 d c
abril de 1978, v las inscripciones
seran del 6 de febrero al 3 de
Le tomara a los estudiantes apro-
ximadamente 3 horas para comple-
tar 4 examenes en series en la Sec-

Exposicion Mineral

Manana en el Bridge'
La Sociedad de Gemas y Mine-
rales de la Zona del Canal presen-
tarAt su exhibici6n annual de otofio
de 9 a.m. a 4 p.m. mariana 19 de-
novicmbre en cl centro comunal de
Balboa, "The Bridge" (El Puentc).
Las exhibiciones de los miembros
que participan en esta compctencia
podran contemplarse durante todo
el dia. Los miembros tambidn pon-
lrAin en venta articulos ya pulidos
y confeccionados de piedras semi-
preciosas. La entrada es gratis.

Noviembre 18, 1977

Paigina 3


Los Folletos del Seguro

No Llegaron a Tiempo

La temporada abierta para inscribirse en el Plan de Seguros de Salud
ha sido pospuesta hasta que se reciban los folletos informativos del Blue
Shield-Blue Cross para que la informaci6n sobre todos los planes pueda
ser distribuida al mismo tiempo.
La temporada abierta serA extendida el mismo numero de dias' que la
distribuci6n es aplazada.
Prima Quincenal

Plan de Beneficios de la Zona del Canal

Individual Alto
Familiar Alto -



Plan de Beneficios por Servicios para el
Individual Alto .. $19.45 $22.15
Familiar Alto ._ $46.11 $51.55
Individual Bajo _ $4.89 $5.81
Familiar Bajo _..- $14.18 $16.87



(Blue Cross)

Plan de Beneficios de Indemnizaci6n para el Gobierno (Aetna)
idual Alto __ $16.13 $18.47 $10.98 $7.49
liar Alto _..- $36.54 $40.41 $26.69 $13.72
*idual Bajo _ $8.24 $9.26 $6.95 $2.31
iliar Bajo __'_ $20.39 $21.90 $16.43 $5.47

en la
cidn del



Llegan Etiquetas; Comienza Revisado

Las etiquetas de revisado annual
de vehiculos comerciales registrados
en la Zona del Canal fueron recibi-
das por la Divisi6n de Transporte a
Motor en Anc6n y Crist6bal.
Los revisados seran llevados a
cabo desde el present hasta el 30
de diciembre de 7 a 11 a.m. y de
12 del dia a 3:30 p.m. de lunes a
viernes con excepci6n de los dias
El revisado cuesta $2 y cubre los

frenos, sistema de luces, espejos, re-
flectores, ventanas y parabrisas, al
igual que llantas, luces direcciona-
les, bocinas, limpiaparabrisas, direc--
ci6n, alineamiento de ruedas, siste-
ma de escape y otras parties funcio-
nales del vehiculo, al igual que
parties de la construcci6n de auto-
buses que afectan la seguridad.
Al presentarse para el revisado
deberA mostrarse una copia vAlida
del registro en la Zona del Canal.

Los estudiantes del sexto grado de la escuela primaria de Fuerte Gulick
ejecutan un salto de acrobacia en su afin de completar un curso de
obsticulos de site etapas que se realize en el gimnasio de su plantel.
Esta actividad form parte de un program de 2 dias presentado por los
nifios ante sus padres y amistades. Participaron alumnos desde el kinder
hasta el sexto grado para demostrar lo aprendido en el departamento de
educaci6n fisica de la escuela.

Dra. Wakeland Delegada del Canal

A Conferencia Nacional de Mujeres

Seis mujeres de la Zona del Canal
asistirAn a la Conferencia Nacional
de Mujeres en Houston, Texas, del
18 al 21 de noviembre. La confe-
rencia culmina las reuniones que
se celebraron en cada estado y te-
rritorio estadounidense durante el
transcurso del afio. Las delegadas
elegidas a asistir a la Conferencia
presentarAn al Presidente y al Con-
greso sus recomendaciones para un
Plan Nacional de Acci6n a fin de
mejorar el estado de las mujeres.
La Dra. Ana Mora Wakeland,
Coordinadora del Programa de Mu-
jeres Empleadas del Gobierno Fe-

John Fryxell Estudia Emigracion Invernal de Aves

Desde hace un mes cada dia se
viene observando a una solitaria fi-
gura sentada en el muro de con-
creto en la parte superior de las es-
caleras del Edificio de Administra-
ci6n que hace caso omiso del flujo
constant de los transe6ntes. Sus
ojos estAn fijados en el cielo y des-
via su mirada s61o para tomar su
camara o gemelos.
Los empleados que entran al edi-
ficio dirigen miradas interrogantes al
joven que viste pantalones cortos y
sandalias y que aparentemente no
tiene nada que hacer todo el dia
que tomar el sol de PanamA. Pero
las apariencias engafian.
John Fryxell estA, en verdad, tra-
bajando. Es especialista en zoologia
y cursa su tiltimo afio en la Univer-
sidad de Columbia BritAnica. Fue
empleado por el Institute Smith-
sonian para la Investigaci6n Tro-
pical para hacer un studio de tres
species de aves migratorias, el hal-
co6n Swainson, el halc6n de alas an-
chas y el buitre. Fryxell dedica today
su atenci6n hacia cl cielo dcsde las
8 a.m.'hasta las 4 p.m. porque estA
haciendo un contco actual de las es-
pecies ademAs de' estudiar su altura,
velocidad, hibitos de vuelo, y com-
portamiento bajo dlistintas condicio-
ncs atmosfericas.
Estos pajaros son de species nor-
Icamericanas de los Estados Unidlos
que- emigran a Am6rica del Stur
cada otoFio. Las tres ospecics vuelan
sobre tierra,'conccntrindose en esta
area debido a la convergencia del
mar y la tierra. Balboa y la ciudad
de Panamti proven un tiincl natu-
ral para los pajaros (que s orientan
siguiendo la costa.
Fryxell identifica los pajaros con
sus gemelos y los cuenta a simple
vista y toma fotografias de lo mAs
que pfieda del cielo, contando los
pajaros en la fotografia para calcu-
lar la poblaci6n total. Ha visto hasta
30,000 pijaros en un period de


John Fryxell

2 horas. La mayoria (le la gente no
les presta atcnci6n, dijo, porque los
pajaros aparentemente no come
durantc el period de su emigraci6n.
La information que estai rounien-
do senr usada por Fryxell en la pre-
paraci6n de su tesis para su licen-
ciatura en ciencias, pero mas impor-
tante auin, proveera' la base para
mas studios por aquellos interesa-
dos en prevenir que los pajaros
choquen contra los aviones. Fryxell
explic6 que aviones se han estrella-

do como consecuencia de pajaros
que penetran el parabrisas.
Los habitos de vuelo de estas con-
ccntraciones de pAjaros'en masa y el
echo de que los cambios en el
tiempo pudieran afectar su ruta de
emigraci6n es de gran importancia a
la Administraci6n Federal de Avia-
ci6n y el ej6rcito, que estAn coope-
rando con Fryxell proporcion;indole
informaci6n del radar y transportan-
dolo en avi6n para que pueda tomar
un censo.

deral y Presidenta del Consejo Ase-
sor Femenino, representarA a la em-
presa del Canal. Rosemary Gilead
asistirA como Coordinadora del Pro-
grama de Mujeres Empleadas del
Gobierno Federal para el Ej6rcito,
y Tonia Lasater, una trabajadora
social, delegada regional.
Tambi6n asistirAn Norita Scott,
Ray Dymond y Polly Winter.

Desde el viernes 25 de noviem-
bre, la Jugueteria de Diablo abrirA
todos los dias de la semana hasta
el viernes 23 de diciembre.
El horario de la Jugueteria sera
de 1 a 8 p.m. los lunes, martes y
viernes y de 9:30 a.m. a 5:30 p.m.
los martes, mi6rcoles, sabados y
La Jugueteria de Coco Solo abri-
ra. durante las horas regulars del

SCalendario de Eventos I
Toda persona que est6 interesa-
da en que se incluya un articulo en
el Calendario Semanal de Eventos
debe enviarlo a la Oficina de Pro-
tocolo, Box M, Balboa Heights.
Todo material debe estar en la ofi-
cina a mAs tardar el mi6rcoles a las
7:30 a.m. para su publicaci6n el
lunes siguiente.

Sigue en U de la Zona

Program de Peliculas
La Universidad de la Zona del
Canal continia su presentaci6n se-
manal de una series de peliculas con
la cuarta parte de Am6rica: Una
Historia Personal de los Estados
Unidos, por Alistair Cooke, a las
7 p.m. el martes 22 de noviembre.
Esta secci6n, "Creaci6n de una
Naci6n" demuestra c6mo toma una
decada para former una constitu-
ci6n basada en lo que Cooke llama
nuestros tres grandes principios:
compromise, dompromiso, compro-
miso. Los debates secretes en el
Sal6n de la Independencia entire
Hamilton, Mason y Madison esta-
blccieron un procedente para las
political modernas, mientras que
una visit a la residencia de Jeffer-
son en Virginia, Monticello, pre-
senta una percepci6n de la natura-
leza interior de la mente que cre6
nuestra Declaraci6n de Derechos.
Entonces un oleaje hacia occidente
sigue a Daniel Boone a trav6s de
los montes Apalaches, extendiendo
el carActer de la nueva repiblica
mis alli de la imaginaci6n de los
hombres sabios y elegantes del
siglo 18.

Hay Animales

Aun Sin Licencia

El Plazo ya Venci6

Se espera que para esta fecha
todo perro y gato en la Zona del
Canal estin usando su nueva licen-
cia como prueba de que ya han sido
inscritos por sus duefios.
Los duefios de estos animals que
se han descuidado en inscribir a sus
perros o gatos se les recuerda que
el 19 de noviembre fue la fecha li-
mite para inscribirlos sin cita previa.
Los reglamentos de la Zona-del
Canal requieren que un perro o gato
de 4 meses o mais sea vacunado
contra la rabia.
Los perros aunque son vacunados
una vez cada 3 aiios, deben tener
una nueva licencia cada afio. Los
gatos, no obstante, son vacunados
cada afio y deben tener una nueva
licencia cada afio.
Los duefios de animals del sec-
tor Pacifico deberAn llevar sus ani-
male:; al Hospital de Animales de
Corozal, pero llamar antes al
52-3457 para concertar una cita.
Los duefios de animals del sector
Atlintico deben Ilamar al Hospital
de Animales de -Mindi al tel6fono
El costo de la vacuna contra la
rabia, la licencia y la placa es $5
para empleados de la empresa del
Canal y para duefios de animals
que resident en areas militares.

El Premio del Canal de PanamA
por Servicios Pilblicos otorga reco-
nocimiento a los residents u orga-
nizaciones de la comunidad istmica
por sus actos o servicios voluntarios
que han beneficiado a la empresa
o a la comunidad del Canal. Dicho
premio es el mas alto otorgado
Desde que el program fue pues-
to en ejecuci6n en 1970, 141 indi-
viduos y organizaciones merecedo-
res han sido citados--ir--sus contri-
buciones sobresalientes.
El premio consta de tres niveles:
El nivel mAs alto otorga reconoci-
miento al servicio que ha tenido
impact en toda la empresa cana-
lera o en todo el Istmo; el segundo
nivel, servicio a uni sector de la em-
presa o comunidad canalera, como
a una direcci6n o en un sector del
Istmo; y el tercer nivel del premio
otorga reconocimiento por servicio
a una division, poblado o instala-
ci6n military.
Los ganadores son premiados con
medallones de oro, plata o bronce
en ceremonia plblica.
En diciembre, los nombramientos
para los Premios por Servicios Pi-
blicos seran obtenidos de los distin-
tos servicios, iglesias, comimidades
y organizaciones sociales y frater-
nales en la Zona del Canal.

Jugaran un Torneo en

Honor de Eric Green
Un torneo de golf de 18 hoyos
tendrai lugar cl 24, 26 y 27 de no-
viembre en el Club de Golf Lake
View, en honor de Eric Green,
gcrente del club.
El torneo estA dividido on cate-
gorias A, B, C y D.
Las prescntaciones se harin el
domingo 27 de noviembre.
El precio de inscripci6n serA de
Para mayor informaci6n llimese
al Club Lake View al tel6fono


Jugueteria deDiablo 80 Aio de Premios

Abre Tocos los Dias Por Servicio Piblico




,j -




.:i ,. .




Nbviembrd 18, 1977


Lista de Vacantes y Traslados Para Emplead
Todo solicitante capacitado recibiri consideraci6n para trabajo sin distinci6n
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro fa
meritorio. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o vi
Cooroinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser as
con respect a las vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinac
situada en el Edificio 363, Anc6n, Zona del Canal, telifono 52-7570. DeberB somete
solicitud por separado para cada uno de los empleos que apareren en la lista, L
rios indicados seran aumentados a los.ciudadanos de los EE. UU. por medio del dii
apropiado ademas del factor de impuesto cuando deba aplicarse. El simbolo 1 indica
necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de segurida
ouede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Agente de Compras (Mecanagrafia) NM-4/5
(Bilingie) ..-.------ -- -- -- $6,406.40/$7,176.00 Mantenimiento
Aseador MG-1 - -- .--- __- - $2.30 Serv. Com.
Auditor Supervisor NM-12,._ _ $20,862.40 VP Finanzas
Ayudante Electricista MG-5 (Conocimiento de ingles)
(Se require saber nadar) _______________ __ _ $2.54 Esclusas
Ayudante Fisioterapeuta NM-3/4 --- .--- $5,720.00/$6,406.40 Hos. Gorgas
Ayudante Mechnico Tornero MG-5 (Conocimiento de
ingles) (Se require saber nadar) _._ -- --$2.54 Esclusas
Ayudante Oficinista (Estenografia) NM-5/61
(Preferible que sea bilingie) ----- . $7,176.00/$11,003.20 Personal
Ayudante Soldador MG-5 (Conocimiento de ingles)
(Se require saber nadar) -...---------------_$2.54 Esclusas A
Capataz General de Mantenimiento de Instalaciones MS-11
(Conocimiento de ingles) (Se require saber nadar)-..---- $8.57 Esclusas
Controlador de Trfico Maritimo NM-5/91 (Conocimiento de
inglis) (Trabajo de turno)-------_-- $7,176.00/$14,747.20 Oper. Trans.
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno)------------- -$7,176.00/$12,001.60 Salubridad A
Especialista Supervisor de Igualdad de
Oportunidad NM-11/12 -- --- $17,638.40/$20,862.40 EEO
Mozo de Oficio-Servicio de Comidas MG-2
(Trabajo de turn) -- ------- ----- -----$2.31 Hos. Coco Solo
Obrero MG-3 _------_ -$2.33 Serv. Com.
Obrero MG-2 -_ $--- -------$2.31 Serv. Com.
Oficinista NM-3 --- -- --$5,720.00 Almacenes
Oficinista NM-3 -- --- - --- ----- $5,720.00 Abastos
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-4/51 (Intermitente)----. $3.08/$3.45 Serv. Adm.
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-3/41 ------ $5,720.00/$6,406.40 Serv. Adm.
Practice en Adiestramiento CP-2 (Conocimiento de inglis)
(Primeras 40 horas)---- ------------- --$24,024.00 Oper. Trans.
Secretaria (Mecanografia) NM-6/7I
(Conocimiento de Espaiiol)-------- $11,003.20/$12,188.80 Personal
Tecnico(a) en Ingenieria NM-5/7 ---- $7,176.00/$12,001.60 Industrial
Trabajador, Aparejos MG-8 --- ----------- --$3.43 Industrial'
Trabajador de Pintura MG-7 (Conocimiento de ingl6s)
(Se require saber nadar)----- ---------- $2.88 Esclusas A

Aseador MG-1 (Que no exceda 1 aiio) --- -- $2.30
Auxiliar de Recreaci6n NM-3 (Que no exceda 1 afo)
(Tiempo parcial que no exceda 30 hours) --- --- $2.75
Dibujante de Ingenierfa NM-6 (Se require conocimientos en
arquitectura) (Que no exceda 1 ailo)------- --$11,003.20
Marinero-Lancha Motora MG-6 (Se require saber nadar)
(Que no exceda 1 aao)----------------------$2.60
Obrero MG-3 (Que no exceda-1 aao) -- - - - - $2.33
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-3 (Bilingiie) (Que no exceda 1 ario) $2.75
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-2 (Que no exceda 1 aRo) _- $4,908.80
Trabajador de Autom6vil MG-8 (Conocimiento de inglis)
(Se require tener licencia para conducir)
(Que no exceda 1 aiao)-_ ---_---------.--$3.43
Trabajador de Automdvil MG-9 (Conocimiento de inglis)
(Se reouiere tener licencia para conducir)

Serv. Com. P

Escuelas P

Ingenieria P

Dragas P
Dragas P
Mantenimiento P
Hos. Gorgas P

Trans. Motor P












(Que no exceda 1 aIo) . .__-- --------------- $4.68 Trans. Motor P 2
Las solicitudes deberin presentarse ol Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Ediflcio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA.
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dfas esta sujeto a pr6rroga segin petici6n de la Divisi6n que estd
anunciando la vacant, o segin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informes en el Ramo de
Colocaciones, telefonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288.

Posiciones Designadas para Movilidad Ascendente
Ayudante Electricista MG-5 (Conocimiento de ingles)
(Se require saber nadar) --------------- $2.54 Esclusas A 2
Ayudante Mecanico Tornero MG-5 (Conocimiento de inglis)
(Se require saber nadar)--- _--- -------- --- $2.54 Esclusas P 1
Ayudante Soldador MG-5 (Conocimiento de inglis)
(Se require saber nadar) _- __-- - - - -- $2.54 Esclusas A-P 1-1
Trabajador de Sistemas de Distribuci6n de Combustibles MG-6
(Conocimiento de ingles) (Se requiere saber nadar) -__---- $2.60 Abas. Comb. P 1
Las posiciones designadas para el Programa de Movilidad Ascendente que aparecen en la
lista anterior, son permanentes y disponibles para los empleados que esten interesados en
adiestrarse como Principiantes. Para aspirer a estas posiciones los empleados deberin Ilenar
una Solicitud para el Programa de Movilidad Ascendente. Se han distribuido copies de dichos
formularios de solicitudes especiales a todos los funcionarios administrativos de las divisio-
nes. Los empleados del Sector Pacifico que hayan Ilenado esta solicitud deberin cerciorarse
que la misma sea recibida por el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente dentro
de un plazo de siete (7) dias calendarios a partir de la fecha en que se anunci6 la misma.
Se pedra obtener mayor informaci6n Ilamando al Coordinador del Programa de Movilidad
Ascendente al telifono 52-7570.

Senda Unida por Fin Pasa Meta

Cinco dias despu6s de terminada
la Campafia Federal Combinada, las
contribuciones hechas por agencies
que no forman parte del Canal de
PanamA hicieron possible la termina-
ci6n exitosa de la campafia annual
cuando sus contribuciones totales
alcanzaron $394,367.70 o sea 102.2
par ciento de la meta asignada.
Todas menos una de las agen-
cias que no forman parte del
Canal de PanamA, excedieron sus
metas. El Ej6rcito encabez6 el

grupo con contribuciones que al-
canzaron $120,550.34 6 160.7 por
ciento de su meta asignada.
En la empresa del Canal, la Di-
recci6n de Abasto y Servicios Co-
munales y la Direcci6n de Personal
s6lo lograron sus metas asignadas.
Otras direcciones estuvieron lejos de
sus objetivos, lo cual dio por resul-
tado que la empresa del Canal al-
canzara s61o 91.4 por ciento de la
meta asignada.

17 Graduandos

Ingresaran a la

Soc. de Honor
Diecisiete estudiantes graduandos
de la Escuela Secundaria de Balboa
serAn admitidos al Capitulo Paci-
fico Istmefio de la Sociedad Nacio-
nal de Honor el martes 22 de
Los padres de los estudiantes,
miembros del cuerpo estudiantil y
funcionarios de la Divisi6n de Es-
cuelas estin invitados a asistir a la
ceremonia a las 7:30 p.m. en el
auditorio de la Escuela Secundaria
de Balboa.
Los miembros de la sociedad
Beverly Butler, Natalie Souder,
James Belzer y David Garcia trata-
rAn sobre las cuatro condiciones
para ingresar a la sociedad:.don de
mando, servicio, carActer y becas.
Los graduandos seleccionados
para su ingreso en el otofio son
Lauren Halsey, Cynthia Shaw,
Rabun Taylor, Michael McFadden,
John Brisbin, Janet Sutherland y
Lisa Williams.
Tambien Christine Boyston, Tracy
Coston, Gerald Welch, Giselle Err-
halt, Susan Beldus, James Parthe-
nais, Leslie Viguerie, Charlotte
Craig, Debora Ellis y Albert Joyce.
Cuatro miembros de los capitulos
de la sociedad de honor en los Es-
tados Unidos fueron transferidos al
Capitulo Pacifico Istmefio este afio.
Son Rafael Baeza, Jeanie Lobo-
hinski, Daniel Garcia y Rebecca

* ~e -'I lu

Infantes de Marina para competir en la carrera de
Col6n a Fuerte Amador, celebrada en ocasi6n de su
aniversario 203. El Ej6rcito gan6, la Armada qued6
en segundo lugar y la Infanteria de Marina en tercer
lugar. Las "Tortugas" ocuparon el quinto lugar. El
lema de su equipo es "El ailo entrante veran".

La voluntaria de la Cruz Roja del
Sector AtlAntico Enid Graham,
quien ha prestado servicio en el
Hospital de Coco Solo durante los
l6timos 19 aiios, exhibe el certifica-
do de reconocimiento y el Medall6n
Clara Barton que le fueron otorga-
dos durante la reciente ceremonia
de entrega de premios por servicio,
que se llev6 a cabo en el Hogar de
la Cruz Roja en Anc6n.

Cafeterias Serviran

Pavo Noviembre 24
Las cafeterias de Balboa y Mar-
garita servirAn pavo con todos sus
plates complementarios el Dia de
Acci6n de Gracias, el 24 de noviem-
bre. Ambas permanecerAn abiertas
las 24 horas.
El expendio de comidas de An-
c6n, el Merendero del Pacifico y to-
dos los que tienen secciones de ma-
quinas expendedoras de mercancias
y alimentos estarAn cerrados ese dia.
Las canchas de boliche de Balboa
y Margarita tambi6n cerraran.

El Gobernador H. R. Parfitt ensefia al Dr. John Wasylik (izquierda), una
vista del Canal de PanamA desde la ventana de su oficina en Balboa
Heights. El Dr. Wasylik, Comandante en Jefe de los Veteranos de Guerras
Extranjeras de los Estados Unidos, y un grupo de funcionarios del VGE
hicieron una visit de cortesia al Gobernador durante su viaje de 5 dias
al Istmo para obtener distintos puntos de vista sobre el tratado.

Club delAtlantico

Proyecta Cuatro

Ventas Navidenias
El Club de Artes del sector AtlAn-
tico tendrA un Boutique de Artes y
Artesanias de 10 a.m. a 4 p.m. cada
miercoles a partir del 30 de no-
viembre hasta el 21 de diciembre.
El Boutique estarA ubicado en el
Sal6n 320 en el tercer piso del Edi-
ficio del Correo de Coco Solo.
Mesas, tablas de avisos y espacio
para colgar articulos estarin dispo-
nibles por orden de Ilegada. Las
personas interesadas pueden reser-
var una mesa por cada semana o
por una' semana en particular me-
diante el envio de $3 por mesa por
adelantado a Lynn Meeker, P.O.
Box 242, Margarita, Zona del Canal.
Para mis informaci6n Ilame a
Margaret Barna al 43-2876; Lynn
Meeker al 43-1496; o Karen Palum-
bo al 43-6772. Carmen Phillips al
43-3483 recibirA las lamadas de
aquellas personas que hablen es-

Eligen Miembros
iViene de la pdgina 1)
Rankin, Marilyn Saltz, Al West,
Norma West, Anne Favorite.
Harold Green, M6nica Wruck,
Robert Morgan. Retenidos: Janet
DuPree, Pat Munchbach, Priscilla
Pedro Miguel
Eugene Johnson, George Ford,
Philmore Alexis, Gloria Llewelyn,
Egbert Best, Raymond George,
E. Mathews. Retenidos: Seabert
Haynes, Ivonne M. Johnson, Wil-
fred Adams, Claude Burgess, Clif-
ford Bovell, Cecil Springer, JuliAn
Hoyte, Audley Webster, Terrence
Layne, Wayne Johnson, Cecil Ford,
Claude Hogan, David Failey, Her-
bert Douglas, Felicito Flores, Frank
Thomas, Alexander Savory, Roy
Thomas, Raymond George, Jr.,
Ernest Franklin.
Jeri Steele, Mary Ellen Bower-
man, Michele Bundy, Robert P.
Bellanger, Emil F. Bowerman, Mel-
vin S. Sorenson, Carl A. Heck,
Wanda Styles, Ann Redman, y John
A. Redman.

TOME NOTA: Los n6meros telc-
f6nicos del Centro de Informa-
ci6n del Gobernador son el 52-
3412 y 52-3561.

Paigina 4

P 1 ;-. 11�-� .,
P 1
P 1 . - -

A 2
P 1

P 1 Con el bat6n en la mano, la Dra. Janice Barry, la anica
P 1mujer del equipo de relevo "Tortugas del Gorgas",
corre por la carretera cerca de Madden para completar
-P 1-1 sus 5 millas de la Carrera de Relevo Transistmico de
50 millas auspiciada por el Cuerpo de Infanteria de
A 1 Marina. Integrada por personal del Hospital Gorgas,
las "Tortugas" fue uno de seis equipos retados por los
P 2