<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01145
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: November 11, 1977
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01145
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Gift of the Panama Canal Museum


ok- �- Zs


SMore Than 63 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVI, No. 13 FFriday, November 11,1977



Company Offers Vacation Employment


To Latin American Student Dependents


The Panama Canal organiza-
tion's Latin American Student Vaca-
tion Employment Program will
begin January 3 and continue
through March 14, 1978.
In view of the reduced size of
the program, eligibility for participa-
tion in this coming year's program
will be restricted to students who
are dependents of employees of
U.S. Government agencies on the
Isthmus. Appointments made under
this year's program will be limited
to part-time, 30 hours per week.
Only full-time students are eli-
gible for the program. Secondary
school students must be graduating
seniors; university students must be
undergraduate students who will
not receive a degree at the end of
the current school year. Addi-
tionally, all students must be at
least 16 years of age at the time
of their employment.


Registration for

Apprentice Exam

Begins Monday

On November 14 the Central
Examining Office will start register-
ing interested applicants for the
annual Apprentice Examination.
The examination- will be given in
either Spanish or English at the
option of the applicant. Registration
is scheduled for Pacific side res-
idents in Building.363, Ancon from
8:30 to 11:30 a.m. and from 1 to
3 p.m. on Mondays, Tuesdays, and
Wednesday only; and for Atlantic
side residents in Building 1004,
Cristobal from 8:30 a.m. to
11:30 a.m. and from 12:30 p.m. to
2:45 p.m. on November 14, 16,
21 and 28.
Applicants must pick up sample
questions and registration forms
prior to registration. These forms
may be obtained at Building 363,
Ancon during normal working
hours starting November 8; and at
Building 1004,-Cristobal from 8:30
to 11:30 a.m. and 12:30 to 2:45 p.m.
on November 9. They will also be
available during the registration
dates outlined above. Applicants are
urged to study the sample questions
and apply only if they feel they can
correctly answer a minimum of
6 of the 10 sample questions. Regis-
tration forms must be completed hy
the applicant before appearing to
register for the tests.
In-service employees interested in
being considered non-competitively
for apprentice vacancies in July
1978 must apply as soon as possible
for the examination at the Central
Examining Office. By completing a
very short application form, appli-
cants will be scheduled by the
Central Examining Office to take a
preliminary screening examination
in the near future. Those who pass
this screening examination will then
be scheduled for the final examina-
tion. Persons who previously passed
both examinations but who were
not selected for Apprentice vacan-
cies must retake them this year.
(Continued onp. 4)


The deadline for submission of
applications is November 21. Stu-
dents may obtain application forms
from the Personnel offices, located
in Building 366, Ancon, or Build-
ing 1105, Cristobal, or by writing
the Panama Canal Company, Per-
sonnel Bureau, Balboa Heights,
Canal Zone.


This program does not provide
for payment of per diem, meals, or
lodging. Students not residing in
Panama City or Colon will have to
make their own arrangements. Pay
for the student assistants is ex-
pected to be $2.65 an hour. Stu-
dents employed under this program
will not earn leave.


College's New Board of Trustees

Is Cross Section of Community


The newly formed Board of
Trustees of the Canal Zone College
met for the first time at the end of
October and was welcomed by
Superintendent of Schools David
A. Speir and given a tour of the
College facilities.
As the college's governing body,
the Board of Trustees has among
its duties the responsibility for im-
plementing and interpreting the
mission of the college, nominating
its chief executive officer, reviewing
and overseeing the college budget,
awarding degrees, and serving as
final arbiter in academic decisions.
The trustees serve without com-
pensation and are appointed to a
term of 3 years.
The Board consists of 11 voting
trustees appointed by the Governor
who are representative of the con-
stituency to be served by the col-
lege and one non-voting trustee
selected by the college faculty. The
12 members are: John E. Fisher,
Deputy Financial Vice President of
the Panama Canal Company; Fran-
cis O'Connor, General Manager of
the Panama Kodak Co.; Brig. Gen.
Robert B. Tanguy, Commander


U.S. Air Forces Southern Air Divi-
sion; Mary Danielson, a community
member from the Atlantic side;
Frederick R. Call, Supervisor of the
Maintenance Branch, Railroad Divi-
sion; Gerard J. Welch, Deputy Di-
rector, Executive Planning Staff;
Col. Albert L. Gore, Health Di-
rector; Brig. Gen. Richard W.
Anson, Commander, 193d Infantry
Brigade (Canal Zone); Ronald L.
Seeley, Deputy Personnel Director;
Douglas A. Elleby, Cultural Affairs
Officer, U.S. Embassy; David White,
Material Manager, Division of Store-
houses; and Dr. Michael Smith, a
Canal Zone College professor
chosen by the faculty.
At the first meeting, the Board
appointed Dr. Glen E. Murphy,
Dean of Canal Zone College, to
serve as Secretary to the group.
R. L. Seeley was chosen chairman
pro tem.
The formation of a Board of
Trustees was a requirement of the
college's accrediting body, the
Middle States Association. The
Board replaces the Canal Zone Col-
lege Advisory Council.


Final CFC Count Falls Short of Goal


When the books were closed out
on the final day of the 1978 Com-
bined Federal Campaign, figures
showed that Canal employees' con-
tributions of $288,767.57 were
10.4 percent short of their assigned
goal.
Last year employees missed their
goal by. just 2 percent.


The only two Panama Canal
bureaus to go over the top in the
annual fund drive were the Supply
and Community Service Bureau
with 119.1 percent'and the Per-
sonnel Bureau with 100.4 percent.
All but one of the non-Panama
Canal agencies that participated in
(Continued on p. 4)


Dr. Margaret E. Hasebroock and Gov. H. R. Parfitt


Penwomen Nat'! President


A Recognized Humanitarian


Dr. Margaret E. Hasebroock, Na-
tional President of the National
League of American Penwomen, de-
parted the Canal Zone yesterday
following a 4-day visit as guest of
the Penwomen on the Isthmus.
A former teacher and accom-
plished coloratura soprano, Dr.
Hasebroock is the wife of Nebraska
State Senator William Hasebroock.
She has the honor of being Ne-
Iraska State Mother for 1977 and
has a long list of distinguished
achievements to her credit.
She has served as National and
International President of the Gen-
eral Federation of Women's Clubs
and President of the National As-
sociation of Parliamentarians and
throughout the-years has been a
member or trustee on 32 boards of
directors:
As International President of the
Federation of Women's Clubs, she
directed the development of a
50-home village outside of Seoul,
Korea, for war widows and their
children which earned her Korea's
award for Public Welfare, that
country's highest civilian honor.
She also has sponsored voca-
tional schools in Mediterranean and
south central European countries
which are still training young
people to earn their living.
Her leadership talents have been
the inspiration for countless huma-


nitarian projects, from a Peace
Garden at the Canadian border to
the Henry Knox Building at Free-
dom Foundation in Valley Forge,
built to house the records of all
Congressional Medal of Honor
recipients.
Her efforts have been recognized
by Nebraska's Midland College,
where she received the Doctor of
Humane Letters degree, and
Wayne State Teachers College,
which presented her a Distinguished
Service Award.
While on the Isthmus, Dr. Hase-
broock met with local Penwomen
and attended the Juried Art Show
sponsored by the National League
of American Penwomen, Canal
Zone and Panama Branch, toured
places of special interest on both
sides of the Isthmus in the Canal
Zone and Panama, attended social
activities in her honor and made a
courtesy call on Gov. H. R. Parfitt.


Rate Increase for

Stamped Envelopes
The Canal Zone Postal Service
has announced that effective No-
vember 14, Canal Zone stamped
envelopes will be sold at 15 cents
each and Air Letter sheets at
5 cents each.


North Slope Oil Transits Increase


Canal Zone College cheerleader Kim Ave was crowned queen of the
18th Annual United Way Palm Bowl game at halftime ceremonies. She
was chosen on the basis of the most Palm Bowl tickets being sold by her,
her team, the CZC Devils, and her school. The Devils went on to win the
Palm Bowl game against an all-star squad from the high schools. At left
is Acting Gov. Richard L. Hunt, and at right, Dr. Glen E. Murphy, Dean
of Canal Zone College.


The volume of Alaska North
Slope crude oil moving through the
Panama Canal from the West Coast
of the United States to the Gulf
ports and East Coast has been in-
creasing during the first month of
the new fiscal year. The shipments
have averaged approximately 4
transits every 3 days during the
month of October, carrying about
178,000 barrels, or 25,400 tons, of
crude oil daily.
North Slope tonnage passing
through the Canal during the sec-
ond half of FY 1978 is expected
to increase, bringing the average


for the year to 250,000 barrels
daily.
At the present time a ship lo-
cated about 15 miles off the coast
of Panama in Parita Bay receives
crude oil from tankers making
round trips from Valdez to Parita
Bay. The ship then discharges the
oil into tankers sailing out of Gulf
and East Coast ports through the
Canal to Parita Bay and back
through the Canal.
This arrangement will continue
only until a more economical means
of distributing the crude oil becomes
available.


f .......
[/ gJIJ/.








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


November 11, 1977


SThanksgiving Day

Store Hours

Are Announced


(Schedule subject to charge without notice. (C) indicates color program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.


FRIDAY,
NOVEMBER 11
2:40-Sign-On News
2:45-Sesame Street (C)
3:45-The Muppets (C)
(Repeat)
4:10-Talk About Pictures (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-Secrets of the Deep (C)
(Series begins)
5:35-Hollywood Squares (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Information Special:
"Madness and
Medicine" (C)
7:20-Pro-Fan (C)
7:45--Qui Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Rhoda (C)
8:20-Love American Style (C)
9:10-Ghost Story
10:00-Focus on Today (C)
10:25-Friday Mystery Movie:
"The She Beast" (C)
(Adult)

SATURDAY,
NOVEMBER 12
10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
11:05-Jabber Jaw (C)
11:25-Laredo (C)'
12:20-The Matinee Movie:
"Giants of Rome" (C)
1:55-NCAA Football:
Nebraska vs.
Oklahoma State (C)
4:20-Soul of the City (C)
5:10-Wackiest Ship in the
Army
6:00-Weekend Report (C)
6:30-Latin Consortium (C)
6:55-Profiles in Courage
7:55-Barney Miller (C)
8:20-Kojak (C)
9:10-Texas Wheelers (C)
9:35-"Against All Odds" (C)
and "An Eye for
an Eye"

SUNDAY,
NOVEMBER 13
11:50-Sign-On News
11:55-Christopher Close-Up
12:25-Hour Power (C)
(Series ends)
1:15-College Football '77 (C)


1:40-NFL Footbal:
Los Angeles vs.
New Orleans (C)
4:15-This Is the NFL (C)
4:35-Agronsky & Co. (C)
5:00-Presidential News
Conference (C)
5:35-Face the Nation (C)
6:00-Weekend News
Headlines (C)
6:10-The Racers
6:30-Wide World of
People (C)
6:55-Born Free (C)
7:55-Nakia (C)
8:45-"The Rookies" (C)
9:35-Bob, Carol, Ted &
Alice (C)
10:00-The Best of Broadway
"Applause"

MONDAY,
NOVEMBER 14
2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street (C)*
3:50-Mayberry R.F.D. (C)
4:15-Can You Top This? (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-New Dick Van Dyke
5:35-$20,000 Pyramid (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Bob Newhart (C)
6:55-Ten Who Dared (C)
7:45-Qud Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-The Jacksons (C)
8:20-The Girl with
Something Extra (C)
8:45-Lohman & Barkley (C)
(Adult)
9:35-All's Fair (C)
10:00-Focus on Today (C)
10:30-Football St. Louis
vs. New York

TUESDAY,
NOVEMBER 15
2:50-Sign-On News
2:55-Electric Comapny
3:25-Movie:
"She Lives"
4:40-General Hospital (C)
5:10-The Best of Sports
Challenge (C)
5:35-Break the Bank (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-One Step Beyond
6:55-Hee Haw (C)


7:45-Qu f Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Paul Lynde Show
8:20-Primus (C)
8:45-Longstreet (C)
9:35-Silent Force (C)
10:00-Focus on Today (C)
10:25-Movie:
"The Belstone
Fox" (C)
WEDNESDAY,
NOVEMBER 16
2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street (C)
3:50-Tony the Pony (C)
(Series begins)
4:15-Biography
4:40-General Hospital (C)
5:10-Bobby Vinton (C)
5:35-Truth or
Consequences (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Variety special:
"Ann Margaret-
Rhinestone
Cowgirl" (C)
7:20-Hollywood Squares (C)
7:45-Qu6 Pasa?
Newsbreak (C)
8:05-Room 222 (C)
8:20-Movie:
"Wonder Man"
10:00-Focus on Today (C)
10:30-The Tonight Show (C)
THURSDAY,
NOVEMBER 17
2:50-Sign-On News
2:55-Electric Company
3:30-Merv Griffin (C)
4:40-General Hospital
5:10-Kindly Keep it
Country (C)
(Series begins)
5:35-Body Buddies (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-The Price Is Right (C)
7:20-The Muppets (C)
7:45-Que Pasa?
Newshreak (C)
7:55-Police Surgeon (C)
8:20-The Protectors (C)
8:45-The Law and Mr. Jones
9:10-Sherlock Holmes
9:35-Arnie (C)
10:00-Focus on Today (C)
10:30-"SOAP" (C) (Adult)
10:55-Alpha Chronicles (C)


TegiT ri, November 11, 1977IS
11 egnning� Friday November 11, 1977 B J


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:20, 8:00 (Prerelease)-Super Bug (0)
Friday Owl Show, 10:00-Hang 'Em High
(PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Yours, Mine and
Ours (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-The African Queen (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:00, 8:40-Mon., 6:00,
8:40-Bound for Glory (PG)
Tues.-Wed., 6:15, 8:00--Bittersweet Love
(SIT) (PG)
Thurs., 6:15, 8:20-Robin and Marian
(SIT) (PG)
GAMBOA*
Fri.-What's Up Doc (G)
Friday Owl Show, 9:30-Satanic Rites of
Dracula (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-A Big Hand for a
Little Lady (G)
Sat., 8:15-When Dinosaurs Ruled'the
Earth (SIT) (PG)
Sun.-Special Delivery (SIT) (PG)
Tues.-How To Kill a Judge (SIT) (PG)
Wed.-Up the Down Staircase (SIT) (0)
PARAISO"
Sun.-Death Rides a Horse (PG)
Mon.-How To Kill a Judge (SIT) (PG)
Wed.-Special Delivery (SIT) (PG)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Mary Poppins (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Taste the Blood of
Dracula (SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Ferry Cross the
Mersey (G)
Sat., 7:30-Breakheart Pass (PG)
Sun., 2:00, 7:30-Mon.-Tues., 7:30-Lies
My Father Told Me (SIT) (PG) ...


Wed., 7:30-For a Few Dollars More (SIT) (PG)
Thurs., 7:30-Hawaii (PG) (AV)
MARGARITA*
Friday (Prerelease)-Ride a Wild Pony (G)
Friday Owl Show, 9:30-What's New
Pussycat (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Superstar Goofy (G)
Sun.-Mon.-Annie Hall (PG)
Sat.-Uptown Saturday Night (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Kid Galahad (G)
Tues.-Summer of '42 (SIT) (R)
RAINBOW CITY*
(Air-Conditioned)
Sun.-For a Few Dollars More (PG)
Mon.-Conrack (SIT) (PG)
Tues.-Hawaii (PG)
Wed.-Thurs.-Lies My Father Told Me
(SIT) (PG)
GATUN MINITHEATERO
(Air-Conditioned)
Fri.-Badlands of Montana (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Bordertown (G)
Sat.-Heroes of Telemark (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-San Antonio (0)
Sun.-Suddenly, Last Summer (PG)
OAll night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages ad-
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
Snot be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles,
,.(BW) All in color unless listed.


''^ y""-

C..


p-~'z.:


r.rA-&


/ , :


William Henry Rose



William Rose Completes


Half-Century Canal Career


William Henry Rose, retirement
clerk in the Payroll Branch since
1958, was 17 and "man of the
house" when he started to work for
the Canal 50 years ago this month
as a sales clerk in the men's fur-
nishings department in the old
commissary at Balboa. It was 1927,
times were bad and to make a dire
situation worse, his father died, his
mother was sickly and as the oldest
of eight children, he was compelled
to assume the financial and parental
responsibilities of the family, turn-
ing over all of his paychecks to his
mother.
Despite these beginnings and
seemingly overwhelming challenges
nearly every step of the way, Rose
persevered and kept faith with the
brighter side of things. In addition
to his work, he was active in his
church, wrote for the local papers,
participated in community activi-
ties and raised three children of
whom he is very proud.
Born in Paraiso, Rose attended
schools there, completed 2 years
at Canal Zone College for a teach-
er's certificate and then taught for
15 years at the La Boca Elemen-
tary School. While teaching, he
also completed courses with an in-
ternational correspondence school
in the United States and Bennett
College in Shefield, England.
Foreseeing a decrease in student
population in his area which could
lead to a reduction in the teaching
force, and not accepting completely
the emphasis being placed on stu-
dents working in the school gardens
at that time, Rose chose to change
his field and transferred to the Pay-
roll Branch in 1944 as a payroll
clerk.
Through the years he has busied
himself with a variety of avocations.
For 35 years he was a weekly con-
tributor to the former Panama
Tribune writing the popular column
"Just an Opinion." He also wrote
for the Panama American and did
reviews for the Ancon Playhouse
and Canal Zone College theatrical
productions. But journalism was
only a small part of his after-wprk
.foi:l,r 'J (. -


activities. From away back, he has
dabbled with painting in oils and
charcoal, becoming so skilled in
both mediums that several of his
works have been displayed at Pen-
women art shows. He also has sold
some.
An active member of his church
for many years, Rose has been a
teacher and superintendent of Sun-
day school and lay leader of Saint
Paul's in Panama City. As director
of publicity for the International
Boy Scouts, in addition to the
routine writeups and promotional
material, he completed a 10-volume
pictorial history of the organiza-
tion. More recently, he has taken
on still another interest and has
become an avid student of Black
history. Amazingly, he finds time
too for one of his favorite of all
pastimes-making model ships of
compressed cardboard,
In the rearing of their children,
Rose and his wife Cynthia have
placed a high priority on education.
As a result, all three have been
graduated from universities in the
United States. Henry and Frances,
who probably inherited a special
talent for music from their aunt
Emily Butcher, well-known Isth-
mian music instructor and choral
director, have degrees in fine arts.
Carolyn has a degree in psychology.
His family raised and 50 years
of service to the Canal, Rose at
67, has decided to retire at the end
of the year and devote more time
to painting.. "Who knows," he
chuckled, "I may be at the thresh-
hold of a new career."

Caribbean College Club

To Meet Thursday
Peggy Starkey will speak on and
demonstrate the art of Oriental
cooking at the first general meeting
of the Caribbean College Club at
7:30 p.m., Thursday, November 17,
at the Cristobal Woman's Club in
Margarita.
All members and guests are in-
vited to attend.


; 1


Reservations, by ticket only and
not later than today, may be made
by calling: (Military) Fran Foss,
Fort Davis 3540; (Civilian) Beth
Bassett, 43-2375. No tickets will be
sold at the door. Cost of the lunch-
eon is $3.50 per person.
If, .'4r . - �n i - 6un


Page 2


...


The Supply Division has an-
nounced store hours for Thursday,
November 24, Thanksgiving Day
and a legal holiday in the Canal
Zone.
All food and small merchandise
operations except Balboa and Mar-
garita cafeterias, the Ancon Drive-
Inn and Pacific Luncheonette will
be closed.
The Balboa and Margarita cafe-
terias will be open for their regular
24-hour schedules. Ancon Drive-
Inn will be open from 11:30 a.m.
to 11 p.m. and the Pacific Lunch-
eonette, from 6 a.m. to 2 p.m.
The Balboa and Margarita Bowl-
ing Alleys will be open from 3:30 to
11:30 p.m.
The gasoline station at La Boca
will be open from 6:30 a.m. to
1 p.m.; Gamboa from 8 a.m. to
12 noon and Margarita from 6:30 to
12 noon. Other stations will be
closed.
Theaters will operate in accord-
ance to movie schedules.
These facilities will be staffed to
provide the minimum service re-
quired by the respective commu-
nities. T
All other Supply Division activi-
ties, retail stores, townsite mer-
chandise and vending convenience
sections, warehouses, optical shops
and the Ancon Laundry will be
closed on November 24.



Heavenly Daze

Has some unexpected good news
or a sudden feeling of exhilaration
ever put you on cloud nine? There
is really such a place.
In fact, there are actually three
cloud nines. For purposes of trans-
mitting weather observations around
the world, clouds are divided by
number into three main classes, and
each class has nine different types.
The "low 9" is the cloud nine.
It's also known as the cumulonim-
bus or thunderstorm cloud. Its base
is less than 3,000 feet above ground,
but its top may be as high as
40,000 feet.
So if you were seated there, you'd
certainly be well above the din,
smog and commotion of air. You'd
be in brilliant sunlight. You'd he on
cloud nine.


LocalAuthor To Speak

At Luncheon Meeting

Dolores Birchard, RN, and author
of the book "Jungle.Clinics in Pan-
ama," will be the featured speaker
at the Atlantic Christian Women's
Clul luncheon to be held from
11:15 a.m. to 1:15 p.m., Novem-
ber 15, at the Fort Davis NCO
Club.
Dottie Nelson will provide music
and Debbie Baxter will give a
demonstration of Bunka, Japanese
embroidery.









November 11, 1977


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Shrine Bowl Championships


To Be Decided Tomorrow


The annual Shrine Bowl spon-
sored by the Abou Saad Shrine
Temple get. underway at 5 p.m.
tomorrow' at the Balboa Stadium
with the Canal Zone Junior Foot-
ball League championship game be-
tween the Kiwanis Kolts and the
Balboa Rams in the lightweight
class.
The second game, for the heavy-
weight championship, between the
Kiwanis Kolts and the Cristobal
Tigers or the Balboa Rams, will be
at 7 p.m.


Between the two games, at ap-
proximately 6:30 p.m., there will be
a parade of Shrine units including
clowns, motor patrol and Legion of
Honor to be followed by the pre-
sentation of the Shrine Bowl Queen
and her Court.
Cheerleaders from all 12 league
teams will be participating in the
evening's activities.
The ticket booth will be open
at 4 p.m. General admission is $1
and tickets for the covered grand-
stand are $3.


Displaying their talents in Halloween art are 14 winners
in the "Draw a Witch" contest sponsored by the
Balboa Housewares' Card 'n Candle Shop through the
auspices of Hallmark Caribbean, Inc. A total of 267
children entered the contest. From left, front, Mike
Moseley, Bryan Gerhart, Lisa Quackenbush, Dottie
Trim and Charles Mazurek. Second row: Ricky Miller,
Bryan Stocker, Raymond Samuels, Elizabeth Call and
Erika Rodriguez. Back row: Pilar Tinker, Frank


- i . ,



Ostrander (Manager, Balboa Housewares), Mike Nord-
man, Michael De Staffino and Kathleen Mazurek.
Overall winner Pilar Tinker received a $20 gift cer-
tificate; first place winner Mike Moseley, a $10 gift
certificate; second place, Raymond Samuels, a $5 gift
certificate; and third place, Charles Mazurek, a cer-
tificate for $2.50. Plastic trick or treat bags went to
the honorable mentions. Judges were Marsha and Al
Sprague, Betty Ostrander and Jim Dilfer.


Dudley G. Jones Heads Retiree List

With More Than 46 Years' Service


Foster Parent Training


Offered by Social Workers


The Social Work Branch of the
Division of Public Health offered
training during the month of Oc-
tober for foster parents registered
with the Canal Zone United Way-
sponsored Volunteer Foster Home
Program in the Canal Zone.
The program, entitled "Introduc-
tion to Foster Parenting," was a
series of four 2-hour sessions that
involved participants in responding
to information about the nature of
foster care and the types of situa-
tions that are apt to occur. A com-
bination of receiving necessary in-
formation and exploring personal
feelings and responses helped old,
new and prospective foster parents
develop a greater awareness of the
basic issues involved, their own


roles, and the role of the agency in
foster care.
In addition, the course helped
to prepare foster parents to work as
a team and to draw upon relation-
ships with other foster parents for
help in meeting the needs of chil-
dren placed in their care. Films,
tapes and printed material prepared
specifically for this course made
it an interesting and stimulating
experience.
The Social Work Branch will
offer the series again as the need
requires. If you have an interest in
a future course or would like to
volunteer to be a foster parent,-con-
tact the Social Work Branch of
the Division of Public Health at
52-3529.


Dudley G. Jones, biological tech-
nician, Community Services Divi-
sion, with 46 years 5 months and
21 days of service to his credit, was
dean in length of service among
29 employees whose names ap-
peared on the September-October
list of retirees.
The retirees, their positions,
places of employment, and total
years of U.S. Government service
are as follows:
Elias E. Avila, laborer, Supply Division, Pa-
cific side: 17 years 11 months 17 days.
Iris Barzey, psychiatric nursing assistant,
Canal Zone Mental Health Center, Pacific
side: 30 years 9 months 2 days.
Kenneth Biddy, Jr., electrical worker, Dredg-
ing Division, Pacific side: 19 years 1 month
17 days.
Manuel Clarence, linehandler (deckhand), Port
Captain, Balboa, Pacific side: 29 years
'8 months.
George F. Earle, messenger (motor vehicle
operator), Office of Director, Engineering
and Construction Bureau, Pacific side:
35 years 3 months 6 days:
Adina Mompoint, dressing room attendant,
Division of Schools, Pacific side: 39 years
5 months 19 days.
Ruth M. Neblett, supply clerk, Coco Solo Hos-
pital, Atlantic side: 20 years 11 months
15 days.
George W. Porter, leader seaman, Port Cap-
tain, Cristobal, Atlantic side: 37 years
1 month 27 days.
Clara A. Prestridge, teacher (Elementary-U.S.
Schools), Division of Schools, Pacific side:
13 years 11 months 17 days.
Pedro 0. Tuii6n, pest controller, Division of
Sanitation, Pacific side: 13 years 7 months
19 days.
lose G. Alvarez, boatman (locks), Locks Divi-
sion, Pacific side: 32 years 8 months
18 days.
Conroy A. Anthony, linehandler, Port Captain,
Cristobal, Atlantic side: 35 years 4 months
28 days.
Margaret C. Brenneman, clinical nurse, Gorgas
Hospital, Pacific side: 36 years 3 months
20 days.
Pedro Briones, crane operator leader, Ter-
minals Division, Pacific side: 33 years
4 months, 21 days.
Austin J. Byrd, Jr., floating equipment in-
spector, Board of Local Inspector, Marine


Bureau, Pacific side: 20 years 5 months
9 days.
Roy A. Carter, bakery products plant super-
visor, Supply Division, Atlantic side:
34 years 11 months 13 days.
Ivanhoe Donawa, water serviceman, Terminals
Division, Atlantic side: 35 years 1 month
7 days.
Edna J. Hummer, payroll technician, Account-
ing Division, Pacific side: 27 years
10 months 5 days.
Lyle V. Jenkins, assistant professor (Canal
Zone College), Division of Schools, Pacific
side: 19 years 7 months 23 days.
Bernard J. Kopfinger, generating plant equip-
ment operator, Electrical Division, Pacific
side: 30 years 24 days.
Joshua E. Lowe, carpenter (marine), Industrial
Division, Pacific side: 32 years 11 months
6 days.
Bias Martinez, laborer, Supply Division, At-
lantic side: 36 years 1 month 27 days.
Clarence E. Notyce, accounting assistant, Ac-
counting Division, Pacific side: 37 years
3 months 13 days.
Braulio Penalba, stevedore, Terminals Divi-
sion, Pacific side: 22 years 10 months
19 days.
Harry Roberts, maintenance worker, Main-
tenance Division, Atlantic side: 22 years
17 days.
Atilano Rodriguez M., laborer, Community
Services Division, Pacific side: 16 years
2 months 28 diys.
Nelson Saavedra, laborer, Community Services
Division, Atlantic side: 30 years 10 months
7 days.
Ernest A. Scott, linehandler leader, Port Cap-
tain, Cristobal, Atlantic side: 35 years
6 months 18 days.

Starting Times Change
The starting times of Junior-
Varsity and Varsity interscholas-
tic basketball games have been
changed.
Junior-Varsity games will begin
at 5:30 p.m. with Varsity games
starting 15 minutes after the Junior-
Varsity game ends.
All Rainbow City Varsity games
will begin at 5:30 p.m., and there,
will be no Junior-Varsity games.
These changes are necessary be-
cause of the new Panama Railroad
schedule.


Lisa Schiller of Ella Beck's sixth
grade at the Diablo Elementary
School is the talented winner of the
annual essay contest sponsored by
the Inter American Women's Club.
Her essay on Christopher Colum-
bus was selected as the best of all
entries presented by sixth grade
students of the elementary schools
in the Canal Zone. Lisa, the
daughter of Maj. and Mrs. Nicholas
Schiller of Albrook, was presented
a cash prize of $25, a gold pen and
a Spanish dictionary.


'Mr. Roberts' Opens

Eight-Show Run
The Surfside Theatre production
of the World War II comedy
Mister Roberts will run tonight
through Saturday, November 19
with Monday dark. Curtain is at
8 p.m. for the November 13, 15,
16, and 17 performances and ad-
mission is $1. November 11, 12,
18 and 19 are dinner theatre per-
formances, and admission is $5.50.
The bar will open at 6 p.m. with
dinner served promptly at 6:45 p.m.
Reservations are required and may
be obtained by calling 87-4354
during duty hours. Tickets must be
picked up in advance at Building
128, Fort Claytori.


Next week-November 14-18-will
be Career Education Week at Cu-
rundu Junior High School.
Students will have the oppor-
tunity to learn about a wide variety
of career fields through jobsite
visits, guest speakers and a career
film festival.
On-the-jobsite field trips are
planned to the bakery at Corozal,
SCN Radio-TV and Newspaper,
Cartographic School at Fort Clay-
ton, FAA facility in Ancon, Mira-
flores Locks, Maintenance Division
Shops, and Water Purification Plant
at Miraflores.
During the film festival, students
will see films on a broad spectrum
of careers.

Scuba Course Starts
Registrations are being accepted
for the Balboa YMCA SCUBA
Course that begins Monday, No-
vember 21. Classes meet from 6 to
8:30 p.m. on Monday, Wednesday,
and Friday for 4 weeks. Partici-
pants may earn their YMCA, PADI,
and NAUI SCUBA certification.


The week is planned to give the
junior high students insight into
varied careers in their community,
and the training and education re-
quirements for the jobs.
Ivaleen Goudie is coordinator of
the week's activities.


Best in Parade

Four first place recognition and
one second place award were given
to participants in the Veterans Day
Parade held recently in Balboa.
The award winning units are:
Company C Balboa High School
ROTC Boys Drill Team (first place);
Cristobal High School Girls Drill
Team (first place); U.S. 79th Army
Band (first place); Police Explorer
Scouts (second place); and Lucho
AzcArraga, first place winner among
the floats.
Serving as judges for the Veterans
Day Parade were M. Sgt. Doyle R.
Barnhill (Air Force), S. Sgt. Bob
Johnston (Marine Corps) and Sfc.
Rosendo Santana (193d Infantry
Brigade).


Panama Canal Spillway
HAROLD R. PARFITT RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer.
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
. Heights, C.Z.


Page 3


Jobsite Tours To Help Students

Learn About Career Opportunities


I


I








November 11, 1977


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Branch before the close of business
December 9.
New enrollments and changes in
current enrollments will become
effective January 1, 1978.

Water Safety Course

Offered at Coco Solo
A Water Safety Instructor Course
will be given on the Atlantic side
by Emilio Singh from 5:30 to
8:30 p.m. at the Coco Solo Pool on
November 14, 15, 17, 18, 21, 22,
28, 29 and December 1 and 2.
Requirements for the course are:
17 years of age or older; sound
physical condition; a Red Cross
Advanced Lifesaving certificate and
either a Red Cross Swimmer cer-
tificate or the ability to perform
.skills in the swimmer course. Pai-
ticipants must bring a mask, fins
and snorkel.
For additional information call
Singh at Coco Solo Pool, 43-6780.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for .the
Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-
listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, Canal Zone,
telephone 52-7570. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown wTif be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.
Bureau Lo- Va-
,PE POSONS or ca- can-
PERMANENT POSI Base Rate Division tion cies
Automotive Mechanic Helper MG-5 (Knowledge of English)
(Driver's license required) ------------ --------- $2.54 Motor Transp. A 1
Budget Analyst NM-5/8 ---------------- $7,176.00/$13,436.80 Com. Serv. P 1
Chief Engineer, Towboat FE-14 (Knowledge of English)
(Driver's license required) (License required)
(Shift work required) --------- --------------------$9.96 Port Captain P 2
Clerk-Stenographer NM-4/51 --------------$6,406.40/$7,176.00 Adm. Serv. P 1
Clerk-Typist NM-21 --.------------------ -----$4,908.80 Financial VP P 1
Clerk-Typist NM-31 (Bilingual) __--------- --- $5,720.00 Personnel P 1
Computer Operator NM-5/7_------- -- $7,176.00/$12,188.80 Financial VP P 2
Electrician MG-10 ----------------$6.53 Industrial A 1
Guard NM-4 (Driver's license required)---- -- $6,406.40 CanalProt. A 3
Heavy Mobile Equipment Mechanic Foreman MS-10
(Knowledge of English) (Driver's license required) -------. $8.31 Motor Transp. P i
Janitor MG-1 (Knowledge of English)..-- $-------------- $2.30 Adm. Serv. P 1
Janitor MG-2 (Knowledge of English)__ __--- - ----$2.31 Marine Bunk. A 1
Laborer MG-3 ------------------------------ -$2.33 Industrial A 1
Laborer-MG-1 i------------------ ------------- $2.30 Com. Serv. P 1
Laborer MG-2 -.---------------------------- --- $2.31 Com. Serv. A-P 1-2
Licensed Practical Nurse NM-3 (Shift work required) --- -$5,720.00 Gorgas Hos. P 2
Machinist MG- 10 ------ ------------------- $6.46 Maintenance P 1
Maintenance Worker MG-7 (Knowledge of English)
(Driver's license required)----- -- ----- --$2.88 Maintenance A 1
Medical Radiology Technician (Diagnosis) NM-5/6
(Shift work required) (On call) --$7,176.00/$11,003.20 Coco Solo Hos. A 1
Mobile Equipment Servicer MG-5 (Knowledge of English).
. (Driver's license required). .__---- ------__ - $2.54 Motor Transp. A 1
Motor Vehicle Operator MG-5 (Knowledge of English)
(Driver's license required) (First 40 hours).. __- - .. -- $2.54 Motor Transp. A-P 1-6
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required)- -- - $7,176.00/$12,188.80 Health A-P 1-1
Pilot-In-Training CP-02 (First 40 hours)
(Knowledge of English) ----------- --------- $24,024.00 Transit Oper. A 5
Time and Leave Clerk NM-3/4
(Knowledge of typing) - --- .$5,720.00/$6,406.40 Police P 1
Time and Leave Clerk NM-4 (Knowledge of English)
(Driver's license required)- - - -.. -.--..- -. $6,406.40 Motor Trans. P 2
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon,.or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.


Upward Mobility Target Position

Tree Maintenance Worker MG-6 -.....- - ---$2.60 Com. Serv. P 1
The Upward Mobility Target Position listed above is permanent and open to eligible employees
interested in training as Learner. To apply, employees must complete an Upward Mobility
Program application form which may be obtained from their division administrative officers.
All employees must submit their applications no later than 7 calendar days from date of this
publication. Pacific side employees may deliver or mail applications to the Upward Mobility
Program Coordinator in Building 363, Ancon or P.O. Box 2012, Balboa Heights. Atlantic side
employees may deliver or mail applications to the Cristobal Personnel Office, Building 1105,
Cristobal, or P.O. Box 5051, Cristobal. For further information, call the Coordinator at 52-7570.


Canal employees are reminded
that November 15 through Decem-
ber 9 is open season to join the
Federal Employee Health Benefit
Program.
During open season, an em-
ployee-who is not registered in a
health benefit program may enroll,
and an employee who is already in
a program may change from one
plan to another, from self only to
self and family or a combination of
these. Employees who do not wish
to make a change in current en-
rollment need take no action during
this open season.
Before the start of the open
season, each employee will receive
an instruction pamphlet, a list of
premium rates and brochures for
the various health programs. Those
wishing to enroll or change their
enrollment plans must fill out as
soon as possible a Health Benefits
Registration Form (Standard Form
2809) and, make sure that it is
received by the Employee Services


Health Benefit Open Season


Begins Nov. 75; Ends Dec. 9


shoremen's strike in the United
States is causing delays in the
movement of containerized surface
mail to the Canal Zone.
The good news is that 4,973
sacks of that backlogged mail is
being shipped as loose cargo and
will arrive in Cristobal aboard
Grace Prudential Lines Santa Clara
about November 9, 10, or 11.

Final CFC
(Continued from p. 1)
the Campaign met or exceeded their
goals. The Air Force contributed
108 percent; the Army, 104 per-
cent; the Southern Command 110.5
percent; the Embassy-AID-USIS,
'106.5 percent; the Federal Aviation
Administration, 100 percent; and
the Federal Highway Administra-
tion, 100 percent. On November 4,
the final day of the Campaign, the
Navy and the District Court reached
their goals with 103.2 percent and
100 percent respectively.
The total dollar amount of con-
tributions for the 1978 Combined
Federal Campaign came to $346,789
or 89 percent of the overall goal.
The funds will be used to support
the 23 participating agencies of the
Canal Zone United Way and the
6 organizations of the International
Service agencies during the coming
year.


offices at one time and may take
postal employees 2 days to put up.
Patrons can do their part in help-
ing to avoid congestion of mail at
the post offices by checking their
mail boxes often and picking up
all packages as soon as they arrive.

Ancon School Houses

Four Personnel Units
The following units of the Canal's
Personnel Bureau have moved to
Building 345, the former Ancon
Elementary School: Special Place-
ment,(Room 101); U.S. Recruitment
(Rooms 104 and 105); Adverse and
Disciplinary Actions (Room 202);
Employee Services (Rooms 102 and
103). The telephone numbers re-
main the same.

Apprentices
(Continued from p. 1)
When the apprentice vacancies
are advertised in the SPILLWAY
early next year, only those em-
ployees who took and passed the
examinations given by the Central
Examining Office will be eligible
for consideration. No special or
non-competitive tests will be sched-
uled this year, so interested em-
ployees are urged to apply now for
the examinations given by the
Central Examining Office.


The second class in a 6-week
course on how to take good pic-
tures will be held at 7:15 p.m.,
Monday, at Room 115, Balboa High
School.
Sponsored by the Diablo Camera
Club, the classes are offered free
to the public.
Those attending should bring
their cameras and camera instruc-
tion books. Club members will teach
students how to use their cameras
to the best advantage.
Field trips are planned and in-
struction will be given in English.
For further information call Irene
Gauger at 52-2807.

Gamboa Civic Center

Site of Annual Bazaar
The Gamboa Civic Center will
host its annual Christmas Bazaar
from 9 a.m. to 3 p.m. on Saturday,
November 19.
Handcrafted items, such as
Christmas decorations and cards,
silver jewelry, and mola pillows,
will be offered for sale, as well as
coffee and doughnuts.
There is a small fee for reserving
a display table, and the proceeds
will be used to renovate the Center's
kitchen. For information and table
reservations, call Claire Ocheltree
at 56-6555.


--'^*^jlW^s *^
JI.-

.V-


American Red Cross volunteers and volunteers who row are Betty Purvis, Chapter Volunteer Chairman,
have been serving at Gorgas Hospital and at the third from left; Beverly Triguero, Howard AFB Chair-
Howard AFB dispensary are shown following a recent man, sixth from right; and Maxine Logan, Admin-
service awards presentation at the Red Cross Chapter istrative Assistant, American Red Cross, Canal Zone
House in Ancon. Pictured with the group in the second Chapter.


Page 4


Music Week

Big Success

SAt RC Hish
SActivities in the annual observance
Sof Music Week by the Rainbow
City High School got underway
with the showing of a number of
, a .ea wfilns on the lives and times of out-
standing classical and popular mu-
S.sicians.
SUnder the guidance of librarian
- Inez Mairia Herrera, the Rainbow
a.gloup City Library compiled a pamphlet
featuring a brief biography of Peter
Tchaikovsky, in addition to a 3-page
he "Queens of the Court" have done it again. Finishing the season in bibliography of books on music and
rst place for the sixth year in a row, the Balboa High School Girls musicians that are available at the
varsity Volleyball Team was undefeated this season and has lost only
)ur games in 6 years. The volleyball champs are, from left to right, back library.
)w: Kathy Newberry, Robin Gibson, Miriam Harrington and Lisa Robin- Highlighting the week of events,
)n. Center row: Jana Meyer, captain, coach Clementine Young and a special program was presented by
lary Geraci. Front row: Val Richey, Nancy Newman, Kathleen Miskovsky the high school band and a rock
and Mary Ann Robertson. group composed of band members
performed for the student body.

Backlog of Surface Mail Arrives Camera Classes
The bad news for Canal Zone This is twice the amount of mail A Balb HS
ost office patrons is that a long- normally handled by the post Oa


I
Th
fir
V,
fo
ro
so
M





P'











Aheis (dC (3 Aios ,al Servicio del Co('mercio Moudhi;l


Hijos de Empleados Latinoamericanos


Trabajarcn Como Ayulantes Estudiantiles


El empleo de estudiantes latino-
americanos por la empresa del Canal
de Panama durante las vacaciones
empezarA el 3 de enero y conti-
nuar .hasta el 24 de marzo de 1978.
En vista de lo reducido del pro-
grama, la elegibilidad para parli-
cipar en el plan- del pr6ximo afio
estarA limitado a estudiantes que
son dependientes de ernp!cados de
las agencies gubernamentales de los
Estados Unidos en el Istmo. Los
nombramientos de este afio serAn
s6lo de tiempo parcial, 30 horas a
la semana.
S61o estudiantes de tiempo com-
pleto serAn elegibles para el oro-
grama. Los estudiantes de escuelas
secundarias deben estar en su ilti-
mo afio de licenciatura. Ademas,
todos los estudiantes deben tener
por lo menos 16 afios de edad al
moment de ser empleados.
Las solicitudes deben hacerse
antes del 21 de noviembre. Los for-
mularios de solictud pueden obte-
nerse en la Oficina de Personal,
ubicada en el Edificio 366, Anc6n


Inscriben Para

Proximo Examen

De Aprendizaje
La Oficina Central de Examenes
empezara a partir del 14 de no-
viembre de 1977 a inscribir a aque-
Ilos aspirantes interesados en tomar
el Examen Anual de Aprendiz. El
examen se administrarA en ingl6s o
en espafiol, de acuerdo con la pre-
ferencia del aspirante..La matricu-
la para los residents del sector
Pacifico serA en el edificio 363,
Anc6n, desde las 8:30 a.m. hasta
las 11:30 a.m. y desde la 1 p.m.
hasta las 3 p.m. los dias lunes,
martes y mi6rcoles solamente, y
para los residents del sector Atln-
tico en el edificio 1004, Crist6bal,
desde las 8:30 a.m. hasta las
11:30 a.m., y desde las 12:30 p.m.
hasta las 2:45 p.m. los dias 14, 16,
21 y 28 de noviembre.
Los aspirantes deben obtener
muestras del examen y los formula-
rios de matricula- antes de inscri-
birse en uno de los dias menciona-
dos arriba. Estos formularios se
pueden obtener en el edificio 363,
Anc6n, durante horas normales de
trabaio empezando el 8 de no-
viembre; y en el edificio 1004, Cris-
tobal, el 9 de noviembre desde las
8:30 a.m. hasta las 11:30 a.m., y
desde las 12:30 p.m. hasta las
2:45 p.m. TambiBn se podran obte-
ner en los dias de matricula men-
cionados arriba. Se urge a los as-
pirantes que estudien las muestras
del examen y solicitar tomar el exa-
men solamente si consideran que
pueden contestar por lo menos 6 de
las 10 preguntas de la muestra. Los
formularios de matricula deberin
ser completados antes de presen-
tarse a inscribirse para los exi-
menes.
Los empleados que ya estin tra-
bajando dentro de la empresa que
deseen ser considerados en forma
no competitive para las vacantes
de aprendiz que se esperan en julio
de 1978 deben hacer solicitud lo
antes possible para hacer el examen
en la Oficina Central de Examenes.
Una vez Ilenado un corto formula-
rio de solicitud, se programara a
los aspirantes para que tomen un
examen preliminary. Los que pasen
dicho examen se les programarA
(Contin6a en la pdgina 4)


o Edificio 1105, Crist6bal, o escri-
biendo a la Compailia del Canal
de Panama, Dirccci6n de Personal,
Balboa Heights, Zona del Canal.
El program no include pago por
viAticos, comidas u hospedaje. Los
estudiantes que no resident en la


ciudad de Panama o Col6n tendrAn
que hacer sus propios arreglos. Se
espera que el sueldo de los ayu-
dantes estudiantes sea de $2.65 la
hora. Los estudiantes empleados
bajo dicho program no ganarin
vacaciones.


Integran Junta de la Universidad

Las Fuerzas Vivas de la Comunidad


La reci6n formada junta directi-
va de la Universidad de la Zona
del Canal se reuni6 por primera
vez a fines de octubre y recibi6 la
bienvenida del superintendent de
escuelas, David A. Speir, asi como
una visit a las instalaciones de la
Universidad.
Como cuerpo goberfiante de la
Universidad, la junta directive tiene
entire sus deberes la responsabilidad
de llevar a cabo e interpreter la
misi6n de la Universidad, nombrar
al funcionario ejecutivo principal,
otorgar titulos, y servir como Arbi-
tro decisive en determinaciones aca-
demicas. Los miembros de la junta
prestan servicio sin remuneraci6n y
son nombrados por un period de
3 aiios.
La junta se compone de 11 miem-
bros con derecho a votar, nombra-
dos por el Gobernador, que son
representantes de la comunidad que
sirve la Universidad y de un miem-
bro sin voto seleccionado par el
cuerpo de profesores de la Univer-
sidad. Los 12 miembros son: John
E. Fisher, Vicepresidente Auxiliar
de Finanzas de la Companiia del
Canal de PanamA; Francis O'Con-
nor, Gerente de la Cia. Kodak de
PanamA; General de Brigada Robert
B. Tanguy, Comandante de la Di-
visi6n ABrea Sur de la Fuerza A6rea


de los Estados Unidos; Mary
Danielson, miembro de la comuni-
dad del sector Atlintico; Frederick
R. Call, Supervisor del Ramo de
Mantenimiento, Divisi6n Ferrovia-
ria; Gerard J. Welch, Subdirector,
Direcci6n de Planificaci6n; Coronel
Albert L. Gore, Director de Salu-
bridad; General de Brigada Richard
Wm. Anson, Comandante de la Bri-
gada 193 de Infanteria (Zona del
Canal); Ronald L. Seeley, Subdi-
rector de Personal; Douglas A.
Elleby, Encargado de Asuntos Cul-
turales de la Embajada de los Es-
tados Unidos; David White, Geren-
te de Materiales de la Divisi6n de
Almacenajes; y Dr. Michael Smith,
professor de la Universidad de la
Zona del Canal escogido por el
cuerpo de profesores.
Durante su primer reunion, la
Junta nombr6 al Dr. Glen E.
Murphy, Rector de la Universidad
de la Zona del Canal, para desem-
pefiar el cargo de Secretario del
grupo. R. L. Seeley fue selecciona-
do president pro t6mpore.
La formaci6n de la Junta Direc-
tiva fue un requerimiento del cuer-
po acreditado de la Universidad, la
Asociaci6n de los Estados Centra-
les. La junta reemplaza al Consejo
Asesor de la Universidad de la
Zona del Canal.


Senda Unida no ha Alcanzado Mete


Cuando cerraron los libros el il-
timo dia de la Campafia Federal
Combinada para 1978, las cifras de
$228,767.57 demostraron que las
contribuciones de los empleados del
Canal estaban 10.4 por ciento lejos
de su meta asignada.
El afio pasado los empleados de-
jaron de alcanzar su meta s6lo por
un 2 por ciento.
Las Anicas dos unidades del


Canal de PanamA que superaron la
meta en la campafia annual para re-
caudar fondos fueron la Direcci6n
de Abasto y Servicios Comunales
con 119.1 por ciento y la Direcci6n
de Personal con 100.4 por ciento.
Todas menos una de las agencies
que no forman parte del Canal de
PanamA y que participaron en la
campafia alcanzaron o excedieron
(Continua en la pdgina 4)


i~�l- AZ5. � '


,I.


'1


I


Dra. Margaret E. Hasebroock y el Gobernador H. R. Parfitt



Dra. Hasebroock Cumple


Gran Labor Humanitaria


La Dra. Margaret E. Hasebroock,
President Nacional de la Liga Na-
cional de las Mujeres Eruditas Ame-
ricanas, parti6 de la Zona del Canal
ayer despu6s de una visit de 4 dias
como invitada de las Mujeres Eru-
ditas del Istmo.
Antigua maestra y soprano lirica
acreditada la Dra. Hasebroock es
esposa del Senador del Estado de
Nebraska William Hasebroock. Ella
tiene el honor de ser Madre del
Estado de Nebraska para 1977 y
cuenta en su haber con una larga
lista de logros.
Fue Presidenta Nacional e Inter-
nacional de la Federaci6n General
de Clubes de Mujeres y Presidenta
de la Asociaci6n Nacional de Par-
lamentarios y durante el transcurso
de los aiios ha sido miembro o di-
rectora de 32 juntas directives.
Como Presidenta Internacional de
la Federaci6n de Clubes de Muje-
res, estuvo a cargo del desarrollo
de una aldea de 50 casas en las
afueras de Seil, Corea, para las
viudas de soldados caidos en bata-
lla y sus hijos por lo cual se hizo
merecedora al Premio de Bienestar
Piblico de Corea, el honor civil
mas alto de ese pais. Tambi6n ha
patrocinado escuelas vocacionales
en los paises del Mediterrineo y en
Europa Central y del Sur, que to-
davia contintian preparando a los
j6venes para que se ganen su
sustento.
Su don de mando ha ser ido de
inspiraci6n a innumerables olras
humanitarias, desde un Jardin de


Paz en la frontera canadiense hasta
el Edificio Henry Knox en la Fun-
daci6n Freedoms eri Valley F6rge,
construido para alojar los registros
de los recibientes de la Medalla de
Honor del Congreso.
Sus esfuerzos han sido reconoci-
dos por la Universidad Midland de
Nebraska donde recibi6 su docto-
rado en Letras Humanas y la Uni-
versidad Pedag6gica Estatal Wayne,
que le otorg6 un Premio por Ser-
vicio Distinguido.
Durante su estadia en el Istmo,
la Dra. Hasebroock se reuni6 con
las Mujeres Eruditas locales y asis-
ti6 a la Exhibici6n de Arte patro-
cinada por la Liga Nacional de
Mujeres Eruditas Americanas, Ca-
pitulo de la Zona del Canal y
PanamA, visit lugares de inter6s
especial en ambos lados del Istmo,
en la Zona del Canal y PanamA,
asisti6 a actividades sociales en su
honor e hizo una visit de cortesia
al Gobernador H. R. Parfitt.


Sobres Franqueados

Costardn 15 Centavos
El Servicio de Correos de la
Zona del Canal comunica que a
partir del 14 de noviembre, los
sobres con sells de la Zona del
Canal serAn vendidos a 15 cen-
tavos cada uno y las hojas de
papel de Cartas ABreas a 5 cen-
tavos cada una.


Transitan Mas Petr6leo de Alaska


I .I v E �




La animadora Kim Ave de la Universidad de la Zona del Canal fue
coronada reina del 189 Juego Anual Palm Bowl de la Senda Unida
durante las ceremonies del primer tiempo. Fue seleccionada con base en
la venta del mayor ndmero de boletos al Palm Bowl por ella, su equipo,
los Diablos de la Universidad de la Zona del Canal, y su escuela. Los
Diablos procedieron a ganar el juego Palm Bowl contra un equipo estrella
seleccionado de las escuelas secundarias. A la izquierda aparece el
Gobernador Interino Richard L. Hunt y, a la derecha, el Dr. Glen E.
Murphy, Rector de la Universidad de la Zona del Canal.


El volume de petr6leo crudo
procedente de Alaska que es trans-
portado a trav6s del Canal de Pa-
nami desde los puertos de la Costa
Oeste de los Estados Unidos hasta
los puertos del Golfo y de la Costa
Este ha ido aumentando durante el
primer mes del nuevo afio fiscal.
Se ha registrado un promedio de
aproximadamente 4 trinsitos cada
3 dias durante el mes de octubre,
lo que represent unos 178,000 ba-
rriles o 25,400 toneladas diarias de
petr6leo.
Se espera que el tonelaje desde
Alaska que pasa a trav6s del Canal
durante la segunda mitad del Afio
Fiscal 1978 aumente, lo cual


aumentaria el promedio para el afio
a 250,000 barriles diaries.
En la actualidad hay un buque
ubicado a unas 15 millas de la
costa de PanamA en la Bahia de
Parita que recibe el petr6leo crudo
de los barcos cisterna que hacen el
viaje de ida y vuelta desde Valdez
hasta la Bahia de Parita. El buque
entonces descarga el petrl6eo en los
buques cisterna que harAn la trave-
sia desde los puertos del Golfo y de
la Costa Este hasta la Bahia de
Parita, y regreso por el Canal.
Este procedimiento continuarA
hasta que se encuentre un medio
mis econ6mico para distribuir el
petr6leo.


Spillway del Canal de Panama


Viernes 11 de Noviembre de 1977


Vol. XVI, No. 13


--









-SPILWWAN! DEL--aCKNWI; DE Pfi4kMA


' 1'Nbv-ilmn'bf 11. 1977


Viernes 11 de Noviembre de 1977
RAINBOW CITY (SIT) (PG)
Domingo-For a Few Dollars More (PG) PARAISO
Lunes-Conrack (SIT) (PG) Domingo-Death Rides a Horse (PG)
Martes-Hawaii (PG) Lunes-How To Kill a Judge (SIT) (PG)
Miercoles y jueves-Lies My Father Told Me Miercoles-Special Delivery (SIT) (PG)
GUIA DE PELICULAS: (6) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Gufa de los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para nifos. (R) Restringida.
Menores de 17 aros tendrin que ir acompaiados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitirS menores de 17 aRos. (SIT) Titulos en espaiiol.


VIERNES
11:30-Salty y la FocaO
12:00-Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte,
1:30-Aventureros del Camino
2:30-Mi Mujer'es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
4:00-Programa Infantil
5:00-Tierra de Gigantes
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Especial: En Busca de
Chin O'Hara
8:30-Cine de Accidn
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Resumen Musical
11:00-Ultima Tanda
SABADO
11:00-De Mujer a Mujer
11:30-Cocina Oster*
12:00-Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-Fltbol y La Polla
5:00-Cine Sabatino
6:30-Teved6s Informa
7:30-Disco '77
8:00-Historia Policial
9:00-Archive Confidencial*
10:00-Cine.de Oro
DOMINGO
10:15-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Cowboy en Africa
4:00-Cine de Accin
6:00-Disneylandia
7:00-Switch*
8:00-El Hombre Nuclear


0,Em .El;l 2 *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


9:00-Hombre Rico,
Hombre Pobre*
10:00-Superestreno
LUNES
11:30-Mi Oso y Yo
12:00-Todos los Laces Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Aventureros del Camino
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo*
4:00-La Familia Partridge
4:30-Corre Camino
5:00-Viaje al Fondo del Mar
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Tevedds Informa
7:30-La Mujer Maravilla
8:30-Cine favorite*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Cabaret
11:00-Ultima Tanda
MARTES
11:30-Aquaman
12:00-Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Carte*
1:30-Aventureros del Camino
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamoo
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
5:00-El Thnel del Tiempo
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Tevedds Informa
7:30-Los Pallisers
8:30-Calles de San Francisco
9:30-Nocturnal
10:00-Ultimas Noticias
10:30-La Gente del Martes


11:00-Ultima Tanda
MIERCOLES
11:30-Lassie al Rescate
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Carte*
1:30-Aventureros del Camino
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo*
4:00-Bugs Bunny
4:30-Johnny Quest
5:00-Combate
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:00-Desea ser Estrella
de Cine
8:00-Trilogia Policiaca*
9:20-MOAOSOH
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Hora 23
11:00-Ultima Tanda
JUEVES
11:30-Flipper
12:00-Todos los Laces Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
l:30-Aventureros del Camino
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo*
4:00-Shazam
4:30-Batman
5:00-Los Invasores
6:00-La Tremenda Cortee
6:30-Teved6s Informa
7:30-Baretta
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Grupo 21
11:00-Ultima Tanda


lXl ,l , 41 " *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES 7:00-Tigres Voladores
10:50-Documental 8:00-Kojak *
10:55-Festival de Cartones 9:00-Hawai 5-0 *
11:15--E Arte de Cocinar 10:00-Gran Cine
11:45-Dos Locos Disponibles LUNES
12:00-Candilejas' 10:45-Programa Educative
12:45-Meridiano VGRB 11:00-Festival de Cartones
1:00-Informative del Mediodia 11:15-El Arte de Cocinar *


1:30-Otra Vez Ayer
2:30-Mafiana Sera Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Angel del Espacio
4:00-Don Gato
4:30-La Tierra Misteriosa
5:00--Juguetes de Felix B.
Maduro
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama *
8:00-Lo Imperdonable
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Viernes Deportivo
SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
10:45-Visidn*
11:15-Colonizadores del Future
11:45-Tio Croc
12:15-Hogar Dulce Hogar"
12:45-Informativoe
l:30-Martinez Blanco �
4:00-Daktari *
5:00-Perdidos en el Espacio
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia 0
8:00-Joe Forrester
9:00-Centro M6dico*
10:00-Cine Monumental
- DOMINGO
9:00-Himno Nacional
9:04-Documental
9:15-La Santa Misa *
10:00-Ciencia para los J6venes
10:30-Todo per la Patria 0
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-Topo Gigio
1:00-Domingo Deportivo *
6:00-300 Millones


11:45-Dos Locos Disponibles
12:00-Show de Eduardo
Segundo
12:45-Meridiano VGRB
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Otra Vez Ayer
2:30-Maiiana Sera Otro Dia
3:00--Mundos Opuestos
3:30-Angel del Espacio
4:00--Don Gato
4:30-La Tierra Misteriosa
5:00-Juguetes de Fdlix B.
Maduro
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Lo Imperdonable
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuestidn de Minutes
10:15-Encuentro
MARTES
10:40-Documental
10:50-Documental de la
Universidad
11:15-El Arte de Cocinar I
11:45-Dos Locos Disponibles
12:00-Antesala
12:45-Meridiano VGRB
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Otra Vez Ayer
2:30-Maiiana Seri Otro Dia
3:00-Mundes Opuestos
3:30-Angel del Espacio
4:00-Don Gate
4:30-La Tierra Misteriosa
5:00-Juguetes de FIlix B.
Maduro
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oro
8:00--Lo Imperdonable
9:00-Mariana de la Noche


10:00-Cuestidn de Minutes
10:15-Cine Colosal
MIERCOLES
10:45-Documental
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte deo Cocinar *
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los Mi6rcoles
12:30-Kaleidoscopio
12:45-Meridiano VGRB
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Otra Vez Ayer
2:30-Maiiana Sera Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Angel del Espacio
4:00-Don Gate
4:30-La Tierra Misteriosa
5:00-Juguetes de FBlix B.
Maduro
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Un Angel Llamado
Andrea
8:00-Lo Imperdonable
9:00--La Indomable
10:00-Cuestidn de Minutes
10:15-Cine Colosal
JUEVES
10:40-Documental
10:45-Documental de la
Universidad
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
12:00-La Criada Bien Criada*
12:45-Meridiano VGRB
1:00-lnformativo del Mediodia
1:30-Otra Vez Ayer
2:30-Maiiana Seri Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Angel del Espacio
4:00--Don Gate
4:30-La Tierra Misteriosa
5:00-Juguetes de F. Maduro
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Lo Imperdonable
9:00-La Indomable
10:00-Cuestiin de Minutes
10:15-Cine Colosal


*&- t'


William Henry Rose



Rose Pone Fin a Carrera


De 50 Arios con el Canal


William Henry Rose, oficinista a
cargo de los trAmites de jubilaci6n
en el Ramo de Planillas desde 1958,
tenia 17 afios de edad y era el
"hombre de la casa" cuando em-
pez6 a trabajar para el Canal hace
50 afios este mes como cajero en el
departamento de ropa para hom-
bres en el antiguo comisariato de
Balboa. Era el aiio 1927, y los tiem-
pos eran dificiles y para colmo de
infortunios, su padre falleci6. Su
madre era enfermiza y, siendo el
mayor de ocho hijos, se vio obligado
a asumir las responsabilidades- de
principal proveedor y jefe de fa-
milia, entregando todo su sueldo a
su madre.
A pesar de .estos comienzos y
retos aparentemente abrumadores
casi -cada paso del camino, Rose
persever6 y mantuvo la fe, siempre
pensando en el lado bueno de las
cosas. Ademas de su trabajo, era
active en su iglesia; escribia ar-
ticulos para los peri6dicos locales,
particip6 en actividades comunales
y cri6 a tres hijos de quienes esta
muy orgulloso.
Nacido en Paraiso, Rose asisti6
a las escuelas de esa localidad, com-
plet6 2 aiios de studios en la Uni-
versidad de la Zona del Canal, re-
cibiendo un certificado acreditan-
dolo como maestro, y despubs dict6
classes durante 15 aiios en la Escue-
la Primaria de La Boca. Mientras
ensefiaba, tambibn complete cursos
por correspondencia de una escuela
international en los Estados Unidos
y de la Universidad Bennett en
Shefield, Inglaterra.
Anticipando un decrecimiento en
la poblaci6n estudiantil en su sector
que pudiera llegar a una reducci6n
en el personal docente, y no acep-
tando totalmente el 6nfasis puesto
en que los estudiantes trabajasen en
los jardines de las escuelas en ese
entonces, Rose decidi6 cambiar su
campo 3' se traslad6 al Ramo de
Planillas en 1944 como oficinista de
Planillas.
Durante el transcurso de los arios
se mantuvo ocupado con una varie-
dad de pasatiempos. Por 35 afios
fue contribuyente semanal al anti-
guo Panama Tribune escribiendo la
popular column "Just an Opinion"
(S61o una Opini6n). Tambien escri-
bi6 para el Panama American (edi-
ci6n inglesa del Panama AmBrica)
donde tambi6n fue critic teatral,
comentando en sus columns las
obras montadas en el Teatro Anc6n


y la Universidad de la Zona del
Canal. Pero el periodismo s61o ocu-
p6 una pequefia parte de sus acti-
vidades despues de horas habiles.
Desde hace afios, viene pintando
cuadros al 6leo y al carb6n, y en
ambos medios sus logros fueron
tales que varias de sus obras han
sido exhibidas en las exposiciones
de arte de las Mujeres Eruditas.
Tambi6n vendi6 algunas.
Miembro active de su iglesia du-
rante muchos aiios, Rose ha sido
maestro y director de las classes do-
minicales de religion y jefe laico de
Saint Paul's en la ciudad de Pana-
ma. Como director de publicidad
para los Muchachos Exploradores
Internacionales, ademAs de sus ar-
ticulos rutinarios y material de
promoci6n, complete una historic
grfica de 10 tomos sobre la orga-
nizaci6n. Recientemente, ha demos-
trado otro interns y ahora es un
avido estudiante de la historic del
Negro. Asombrosamente, tambi6n
halla tiempo para uno de sus pasa-
tiempos favoritos-la confecci6n de
models de barcos de cart6n com-
primido.
Durante la crianza de sus hijos,
Rose y su esposa Cynthia han pues-
to gran 6nfasis en la educaci6n.
Como resultado los tres se han gra-
duado de universidades en los Es-
tados Unidos. Henry y Frances,
quienes probablemente heredaron el
talent especial para la m6sica de
su tia Emily Butcher, muy conocida
instructor de m6sica y director
de coro, han obtenido licenciaturas
en bellas artes. Carolyn tiene su
licenciatura en psicologia.
Con su familiar ya crecida y con
50 afios de servicio con el Canal,
Rose, que tiene 67 aiios de edad,
ha decidido jubilarse a fin de afio
y piensa dedicar mas tiempo a la
pintura. "Quien sabe", dice sonrien-
do, "tal vez estoy en el umbral de
una nueva carrera.

Caribbean College Club
Tiene Reuni6n el Jueves
Peggy Starkey presentara una
charla y demostraci6n sobre el arte
culinario oriental durante la prime-
ra reuni6n general del Club Carib-
bean College que tendrl lugar a las
7:30 p.m. el jueves 17 de noviem-
bre en el Club de Mujeres de Cris-
t6bal en Margarita.
Se invita a los miembros y hu6s-
pedes a asistir.


Anuncian Horario

De los Almacenes

Para Nov. 24


.f


Pigina- 2


r ~D~I� P


La Division de Abasto ha anun-
ciado el horario de los almacenes
del Canal de Panama durante el
jueves 24 de noviembre, Dia de
Acci6n de Gracias.
Ese dia cerrarin todos los alma-
cenes, incluyendo los que tienen
secciones de maquinas expendedo-
ras de mercancias y alimentos en
las comunidades, dep6sitos, tiendas
de 6ptica y la Lavanderia de Anc6n.
Las cafeterias de Balboa y Mar-
garita funcionarin seg6n sus hora-
rios regulars. El expendio de co-
midas de Anc6n trabajarA de
11:30 a.m. a 11 p.m. y el Merende-
ro del Pacifico abrira de 6 a.m. a
2 p.m. Estas unidades estarin dota-
das del personal requerido para
prestar los servicios minimos a sus
respectivas comunidades. Todas las
otras actividades del Centro de
Servicios, incluyendo las que ma-
nejan alimentos y operaciones de
mercancias pequefias, cerrarAn sus
puertas.
Las estaciones de gasoline esta-
rAn abiertas seg6n su horario espe-
cial en dias feriados: La Boca de
6:30 a.m. a 1 p.m.; Gamboa, 8 a.m.
a 12 mediodia; Margarita, 6:30 a.m.
a 12 mediodia. Todas las demAs
cerraran.
Las canchas de boliche de Mar-
garita y Balboa abriran de 3:30 a
11:30 p.m. La refresqueria y la
heladeria del Centro de Boliche de
Balboa estaran cerradas.
Los teatros funcionarAn de acuer-
do con su horario regular.
Todas las plants de producci6n
cerraran con excepci6n de la-Le-
cheria de Mount Hope que traba-
jara con una cuadrilla limitada.



! Nube9 I

dIHa tenido usted inesperadas y
buenas noticias o una sensaci6n
repentina de regocijo que lo ha co-
locado en la nube 9? En realidad
hay un lugar asi.
Es mis hay 3 nubes 9. Para fines
de transmitir las observaciones del
tiempo alrededor del mundo, las
nubes se dividen por nu6mero en
tres categories principles, y cada
una tiene 9 diferentes tipos.
El "bajo 9" es la nube 9. Tam-
bien se conoce como el cimulo-
nimbo o la nube de lluvia. Su base
estA a menos de 3,000 pies sobre la
tierra, pero su parte superior puede
alcanzar hasta 40,000 pies.
Asi, si used estuviese sentado
alli, ciertamente estaria muy por
encima del ruido, de la niebla es-
pesa y oscura, y de la conmoci6n
del aire. Estaria en la luz brilante
del sol. Estaria en la nube 9,

Autora Dictara Charla

En Reuni6n-Almuerzo

Dolores Birchard, .enfermera ti-
tulada y autora del libro "Jungle
Clinics in Panama" (Clinicas en la
Selva de Panama), sera la oradora
de fondo durante el almuerzo del
Club de Mujeres Cristianas del sec-
tor AtlIntico que se celebrarA de
11:15 a.m. a 1:15 p.m. el 15 de
noviembre en el Club de Clases del
Fuerte Davis.
Dottie Nelson proporcionara la
mtsica y Debbie Baxter presentara
una demostraci6n del bordado japo-
n6s "Bunka".
Las reservaciones son por boleto
y pueden hacerse a mas tardar el
dia de hoy, llamando a Fran Foss,
Fuerte Davis 3540 o Beth Bassett,
Crist6bal 43-2375. No se venderan
boletos a la entrada. El cost es
$3.50 por persona.


.,4.t -








Noviembre 11, .1977


SV)LPCLWAY, DLL CANAL- .5 ?ADNAMA


Maiiana se Decidiran


Campeonatos
El juego annual Shrine Bowl pa-
trocinado por el Templo Abou Saad
comenzara a las 5 p.m. mariana en
el Estadio de Balboa por el cam-
peonato de la Liga de F6tbol Junior
de la Zona del Canal entire los
Kiwanis Kolts y los Balboa Rams
en la categoria de peso ligero.
El segundo juego, por el cam-
peonato de peso pesado, entire los
Kiwanis Kolts y los Tigres de Cris-
t6bal o los Balboa Rnams, serA a
las 7 p.m.


Shriner
Entre los dos juegos, aproxima-
damente a las 6:30 p.m., habra un
desfile de los Shriners, incluyendo
unidades motorizadas, payasos y la
Legi6n de Honor seguido por la
presentaci6n de la Reina del Shrine
Bowl y su corte.
Las animadoras de la liga de
12 equipos participarin en las acti-
vidades de la noche.
La taquilla abrira a las 4 pmn.
El valor de la entrada es $1 y los
boletos para la graderia cubierta $3.


Ofrecen Adiestramiento


SPara Padres de Crianza


Demostrando su talent en el arte del dibujo aparecen
14 ganadores del concurso "Dibuje una Bruja" que se
realize con motive de la celebraci6n de la "Noche de
Brujas". El concurso fue patrocinado por el Almac6n
de Ventas para Articulos del Hogar de Balboa bajo
los auspicios de la Hallmark Caribbean, Inc. Un total
de 267 nifios participaron en el concurso. De izquierda
a derecha, al frente: Mike Moseley, Bryan Gerhart,
Lisa Quackenbush, Dottie Trim y Charles Mazurek.
Segunda fila: Ricky Miller, Bryan Stocker, Raymond
Samuels, Elizabeth Call y Erika Rodriguez. Fila de


1, 4 . *

.. . . _ ..
atris: Pilar Tinker, Frank Ostrander (Gerente
mac6n de Ventas para Articulos del Hogtar de
Mike Nordman, Michael De Staffino y Kathl
zurek. La ganadora del concurso, Pilar Tinker,
un certificado por $20; el ganador del primer
Mike Moseley, recibi6 un certificado por $10;
dor del segundo puesto, Raymond Samuels, un i
do por $5; y el ganador del tercer puesto Chai
zurek, un certificado por $2.50. A los que re
menci6n honorifica se les obsequi6 una bolsa
tico para la traditional recolecci6n de golos


Dudley G. Jones Encabeza Lista de

Jubilados con 46 Anios de Servicio


Dudley G. Jones, tecnico en bio-
logia, Divisi6n de Servicios Comu-
nales, con 46 afios 5 meses 21 dias
de servicio a su favor, -es el mAs
antiguo de los 29 empleados que se
acogieron a la jubilaci6n en. sep-
tiembre y octubre.
A continuaci6n aparecen sus
nombres, posiciones, lugares de em-
pleo y el total de afios de servicio
con el Gobierno de los Estados
Unidos:
Elias E. Avila, obrero, Divisi6n de Abasto,
sector Pacifico: 17 aios 11 meses 17 dias.
Iris Barzey, ayudante de enfermeria-psiquia-
tria, Centro de Salud Mental en la Zona del
Canal, sector Pacifico: 30 aios 9 meses
2 dias.
Kenneth Biddy, Jr., electricista, Divisi6n de
Dragado, sector Pacifico: 19 afios 1 mes
17 dias.
Manuel Clarence, pasabarcas, Capitania del
Puerto, Balboa, sector Pacifico: 29 afios
8 meses.
George F. Earle, mensajero-conductor de ve-
hiculos a motor, Oficina del Titular de la
Direccidn de Ingenieria y Construcci6n,
sector Pacifico: 35 asos 3 meses 6 dias.
Adina Mompoint, cuidadora de vestidores, Di-
visi6n de Escuelas, sector Pacifico: 39 aios
5 meses 19 dias.
Ruth M. Neblett, oficinista de abasto, Hos-
pital Coco Solo, sector Atlantico: 20 alos
11 meses 15 dias.
George W. Porter, capataz marinero, Capita-
nia del Puerto, Crist6bal, sector Atl6ntico:
37 alios 1 mes 27 dias.
Clara A. Prestridge, maestra (Primaria, Es-
cuelas estadounidenses), Divisi6n de Escue-
las, sector Pacifico: 13 anos 11 meses
17 dias.
Pedro 0. Tufin, controlador de plagas, Divi-
si6n de Salubridad, sector Pacifico: 13 ailos
7 meses 19 dias.
Jos6 G. Alvarez, botero (esclusas), Divisi6n de
Esclusas, sector Pacffico: 32 aios 8 meses
18 dias.
Conroy A. Anthony, pasacables, Capitania del
Puerto, Crist6bal, sector Atlantico: 35 afnos
4 meses 28 dias.
Margaret C. Brenneman, enfermera clinic,
Hospital Gorgas, sector Pacifico: 36 aaos
3 meses 20 dias.
Pedro Briones, capataz operario de gria, Di-
visi6n de Terminales, sector Pacifico:
33 aios 4 meses 21 dlas.
Austin J. Byrd, Jr., inspector-equipo flotan-
to, Junta de Inspectores Locales, Direcci6n
de TrBfico Maritimo, sector Pacifico:
20 aflos 5 meses 9 dfas.


Roy A. Carter, supervisor de panaderia, Di-
visi6n de Abasto, sector Atlintico: 34 afios
11 meses 13 dfas.
Ivanhoe Donawa, encargado del abastecimien-
to de agua a buques en trinsito, Divisi6n
de Terminales, sector Atlantico: 35 aiaos
1 mes 7 dias.
Edna J. Hummer, t6cnica de planillas, Divi-
si6n de Contabilidad, sector Pacifico:
27 afios 10 meses 5 dias.
Lyle V. Jenkins, professor auxiliar, Universi-
dad de la Zona del Canal, sector Pacifico:
19 aios 7 meses 23 dias.
Bernard J. Kopfinger, operario de equipo de
plant generadora, Divisi6n de Electricidad,
sector Pacifico: 30 aios 24 dias.
Joshua E. Lowe, carpintero-niutico, Divisi6n
Industrial, sector Pacifico: 32 aios 11 me-
ses 6 dias.
Bias Martinez, obrero, Divisi6n de Abasto,
sector Atlantico: 36 aios 1 mes 27 dias.
Clarence E. Notyce, ayudante contador, Divi-
si6n de Contabilidad, sector Pacifico:
37 afios 3 meses 13 dias.
Braulio Peiialba, estibador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Pacifico: 22 aios 10 meses
19 dias.
Harry Roberts, trabajador de mantenimiento,
Division de Mantenimiento, sector Atlinti-
co: 22 aiios 17 dias.
Atilano Rodriguez M., obrero, Divisi6n de Ser-
vicios Comunales, sector Pacifico: 16 aios
2 meses 28 dias.
Nelson Saavedra, obrero, Divisi6n de Servicios
Comunales, sector Atlantico: 30 anos
10 meses.7 dias.
Ernest A. Scott, capataz pasacables, Capita-
nia del Puerto, Crist6bal, sector Atlantico:
35 aios 6 meses 18 dias.

Cambios de Horario
Las horas de inicio de los juegos
de baloncesto interescolares de Se-
cundaria-Universidad y Universidad
han sido cambiadas.
Los juegos de Secundaria-Univer-
sidad empezarAn a las 5:30 p.m. y
los juegos universitarios empezarain
15 minutes despu6s de finalizar los
juegos de Secundaria-Universidad.
Los juegos Universitarios de
Rainbow City empezaran a. las
5:30 p.m. y no habrA juegos de
Secundaria-Universidad.
Estos cambios fueron necesarios
debido al nuevo horario del Ferro-
carril de Panama.


E__ Fl Ramo de Trabajo Social de
la Division de Salubridad P6blica
ofreci6 adiestramiento durante el
mes de octubre para los futures
padres, inscritos en el Programa de
Hogares de Crianza de Padres Vo-
luntarios de la Zona del Canal
del Al- patrocinado por la Senda Unida de
Balboa), la Zona del Candl.
een Ma- El program, titulado "Introduc-
recibi6 ci6n para el Padre de Crianza",
ecto rfue una series de cuatro sesiones de
pl toana 2 horas de duraci6n que compren-
certifica- di6 la reacci6n de los participants
les Ma- a la informaci6n sobre la naturaleza
cibieron del cuidado que darAn los padres de
de plis- crianza y la clase de situaciones
inas. que pudieran ocurrir. La adquisi-
ci6n de la informaci6n' necesaria y
la exploraci6n de los sentimientos
.J y reacciones personales ayudaron a
los antiguos, nuevos y futures pa-
dres de crianza a desarrollar un


conocimiento mayor de los proble-
mas bAsicos comprendidos, sus pro-
pios papeles y el papel que desem-
pefia la agencia sobre los hogares
de crianza.
Ademis, el curso ayud6 a pre-
parar a los padres de crianza a tra-
bajar en conjunto y a fomentar re-
laciones con otros padres a fin de
obtener la ayuda que necesitan para
satisfacer las necesidades de los
niflos puestos a su cuidado. Pe-
liculas, cintas y material impreso
preparados especificamente para
este curso hacen de 61 una expe-
riencia interesante y estimulante.
El Ramo de Trabajo Social repe-
tirA la series si result necesario. Si
tiene interns eni un future curso o le
gustaria prestarse como padre de
crianza voluntario, llane al Ramo
de Trabajo Social de la Divisi6n de
Salubridad Plblica al 52-3549.


Estudiantes de Curundd Haran Gira

De Observaci6n a Areas de Trabajo


Lisa Schiller del sexto grado de Ella
Beck de la Escuela Primaria de
Diablo fue la feliz ganadora del
Concurso Anual de Ensayo patro-
cinado por el Club Interamericano
de Mujeres. Su ensayo, que trat6
sobre Crist6bal Col6n, fue seleccio-
nado como el mejor de todos los
presentados por los estudiantes de
los sextos grades de las escuelas pri-
marias en la Zona del Canal. Lisa,
hija del Mayor Nicholas Schiller y
Sra., de Albrook, fue otorgada un
premio en efectivo de $25, una plu-
ma de oro y un diccionario en
en espaiiol.

Habra 8 Presentaciones

De Obra 'Mr. Roberts'
La producci6n del Teatro Surf-
side de la comedia "Mr. Roberts"
que represent la vida a bordo de
un barco durante la II Guerra Mun-
dial, empezara esta noche y conti-
nuara hasta el sabado 19 de no-
viembre, except el lunes. El tel6n
subira a las 8 p.m. para las repre-
sentaciones del 13, 15, 16 y 17 de
noviembre y la entrada cuesta $1.
El 11, 12, 18 y 19 de noviembre
son noches populares con cena y
especticulo, y el boleto vale $5.50.
El bar abrira a las 6 p.m. y se ser-
vira la cena a las 6:45 p.m. en
punto. Es necesario hacer reserva-
ciones y pueden hacerse lamando
al 87-4354 durante las horas habi-
les. Los boletos deben ser obtenidos
de antemano en el Edificio 128,
Fuerte Clayton.


La pr6xima semana-14-18 de
noviembre- seri observada como la
Semana de Instrucci6n sobre las
Carreras'en la Escuela Secundaria
de CurundA.
Los estudiantes tendran oportu-
nidad de familiarizarse con una am-
plia variedad de carreras mediante
visits a los lugares de trabajo, ora-
dores invitados y un festival de
peliculas.
Se harin visits de studio a la
panaderia de Corozal, la estaci6n
de radio y television y la oficina
del peri6dico SCN (Comando Sur),
la Escuela de Cartografia de Fuerte
Clayton, la Administraci6n Federal
de Aviaci6n en Anc6n, las Esclusas
de Miraflores, los talleres de la Di-
visi6n de Mantenimiento y la Planta
Purificadora de Agua de Miraflores.
SDurante el festival de peliculas,
los estudiantes veran documentales
que abarcan toda una gama de
carreras.
El prop6sito de la semana es dar
a los estudiantes secundarios un
conocimiento de las distintas carre-
ras existentes en su comunidad y el
adiestramiento y la educaci6n que
se necesita para el desempefio de
estas posiciones.


Ivaleen Goudie es la coordina-
dora para las actividades de la
semana.


Mejor del Desfile
Reconocimientos a cuatro prime-
ros puestos y un premio al segundo
puesto fueron otorgados a los parti-
cipantes del Desfile del Dia de los
Veteranos que se celebr6 reciente-
mente en Balboa.
Las unidades ganadoras de estos
premios fueron: Compafia C del
Cucrpo de Preparaci6n de Oficiales
de Reserva (ROTC) de la Escuela
Secundaria de Balboa (primer pues-
to); Grupo de Muchachas de la Es-
cuela Secundaria de Crist6bal (pri-
mer puesto); Banda 79 del Ejarcito
de los Estados Unidos (primer pues-
to); Policias. Exploradores (segundo
puesto); y Lucho Azcarraga, gana-
dor del primer puesto en la catego-
ria de carros aleg6ricos.
Los jueces para el Desfile del Dia
de los Veteranos fueron Sargento
Maestre Doyle R. Barnhill, de la
Fuerza Abrea; Sargento de segun-
da clase Bob Johnston, Cuerpo de
Infanteria de Marina y el Sargento
primer Rosendo Santana, de la Bri-
gada 193 de Infanteria.


Spillway del Canal de Panama

HAIIOLD R. PARFITr RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informacion
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de PanamA editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fucre verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin neccsidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal
de Panamii a mais tardar cl viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente cl material urgente puede scr recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mais tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al afio. Por correo a&reo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administra-
tivos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Pagina 3









SPILLWAY- DEL CANAL DE PANAMA


Noviembre 11, 1977


Temporada At


Seguros: Nov.
Se recuerda a los empleados del F
Canal que la temporada alierta para F
.inscribirse en el Programa de Be- ra
neficio de Salud para Empleados E
Federales es del 15 de noviembre h
al 9 de diciembre.
Durante este period, el em- (
pleado que no est4 inscrito en nin-
g6n Plan de Salud puede hacerlo, E
y el que lo est6 puede cambiar de
un plan a otro, de plan individual
a plan familiar o una combinaci6n A
de estos. El empleado que no desee d
hacer ning6n cambio no tiene nece- S
sidad de tomar acci6n durante esta P
temporada abierta. 1
Antes de que se irricie la tern- n
porada abierta, cada empleado re-
cibirA un folleto de instrucciones, a:
una lista de primas y folletos sore C
los distintos programs de salud. d
Los que deseen inscribirse o cam- N
biar su plan de inscripci6n deben c:
ilenar, lp mis pronto possible, el cu


6ierta Para


15-Dic. 9
ormulario de Registro (Standard
orm 2809) y asegurarse de que sea
scibido en el Ramo de Servicios al
Impleado antes de finalizar el dia
ibil el 9 de diciembre de 1977.

Surso Para Instructores

n Piscina de C. Solo
Un Curso de Seguridad en el
Ngua para. Instructores seri ofreci-
o en el sector Atlintico por Emilio
ingh de 5:30 a 8:30 p.m. en la
iscina de Coco Solo los dias 14,
5, 17, 18, 21, 22, 28 y 29 de
oviembre, y 1 y 2 de diciembre.
Los aspirantes deben tener 17
inos o mas; buen estado fisico;
Dertificado de Salvamento Avanza-
o de la Cruz Roja y Certificado de
Iadador de la Cruz Roja o ser
apaz de desempefiar pruebas en el
urso de nataci6n.


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distincidn de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliacion political u otro factor no
meritorio. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al
Cooroinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas
con respect a las vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinador estb
situada en el Edificio 363, Anc6n, Zona del Canal, telifono 52-7570. Deberi someterse una
solicited por separado para cada uno de los empleos que aparecen en la list. Los sala-
rios indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU. por medio del diferencial
apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse. El simbolo 1 indica que es
necesario un examen escrito. El simbolo indica que es una posici6n de seguridad done


ouede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.

POSICIONES PERMANENTES Salario Base
Analista de Presupuesto NM-5/8_--------$7,176.00/$13,436.80
Aseador MG-1 (Conocimiento de Ingles) - - -- -- $2.30
Aseador MG-2 (Conocimiento de Ingles) - ----- $2.31
Ayudante Mecinico de Automdviles MG-5 (Conocimiento de
Ingdls) (Se require licencia para conducir)- - $2.54
Capataz Mecinico de Equipo M6vil Pesado MS-10
(Conocimiento de Ingl6s) (Se require licencia
para conducir) ---____------_-___--_--_$8.31
Dependiente de Equipo M6vil MG-5 (Conocimiento de Ingles)
(Se require licencia para conducir) _----- _$2.54
Electricista MG- 10 ---------- __ $6.53
Enfermera Prictica Graduada NM-3 (Trabajo de turn) -_-$5,720.00
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno)---------- --- - $7,176.00/$12,188.80
Guardia NM-4 (Se require licencia para conducir) _.-_-- $6,406.40
Meclnico Tornero MG-10- - __- ____ _ -__-__ $6.46
Obrero MG-1 --------$2.30
Obrero MG-2 ---_ -------------------$2.31
Obrero MG-3 ------------$2.33
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-21 --- -- -- - - $4,908.80
Oficinista-Mecanigrafo(a) NM-31 (Bilingiie) ----- -- $5,720.00
Operario(a) de Computadoras NM-5/7 ..--- $7,176.00/$12,188.80
Operario de Vehiculo a Motor MG-5 (Conocimiento de Ingles)
(Se require licencia para conducir) (Primeras 40 horas) _ $2.54
Oficinista-Esteo grafo(a) NM-4/51 --------$6,406.40/$7,176.00
Oficinista, Secci6n de Niminas NM-3/4
(Conocimiento de mecanografia)-- -- $5,720.00/$6,406.40
Oficinista, Secci6n de N6minas NM-4 (Conocimiento de
Ingles) (Se require licencia para conducir) --- ..- $6,406.40
Prictico en Adiestramiento CP-02 (Primeras 40 horas)
(Conocimiento de Inglis) ___----- ---- ---.$24,024.00
Primer Maquinista Remolcador FE-14 (Conocimiento de Ingles)
(Se require licencia para conducir) (Trabajo de turn)
(Se require licencia de maquinista remolcador)_ -----.$9.96
Ticnico(a) Mddico(a) en Radiologia-Diagn6stico NM-5/6
(Trabajo de turn) (Debe estar disponible cuando
se le necesite)------- --$7,176.00/$11,003.20
Trabajador en Mantenimiento MG-7 (Conocimiento de Inglis)
(Se require licencia para conducir) - -_------- --.. - $2.88


Direccidn
0o Si-
Divisidn tio
Serv. Com. P
Serv. Adm. P
Abasto Comb. A

Transp.Motor A

Transp. Motor P

Transp. Motor A
Industrial A
Hos. Gorgas P

.Salubridad A-P
Prot. Canal A
Mantenimiento P
Serv. Com. P
Serv. Corn. A-P
SIndustrial A
VP Finanzas P
Personal P
VP Finanzas P

Trans. Motor A-P
Serv. Adm. P

Policfa P

Trans. Motor , P

Oper, Trans. A

Cap. del Puerto P

Hos. Coco Solo A

Mantenimiento A


Va-
can-
tes
1
1
1

1

1

1
1
o


Las "Reinas de la Cancha" lo ban logrado otra vez. Al finalizar la tem-
porada en primer lugar por sexto afio consecutive, el Equipo Principal de
Volibol Universitario de Muchachas de la Escuela Secundaria de Balboa
Ssali6 victorioso con s6lo cuatro juegos perdidos en 6 afios. Las campeonas
de volibol son, de izquierda a derecha, fila de atrAs: Kathy Newberry,
Robin Gibson, Miriam Harrington y Lisa Robinson. Fila del centro: Jana
Meyer, capitana, entrenadora Clementine Young y Mary Geraci. Primera
fila: Val Richey, Nancy Newman, Kathleen Miskovsky y Mary Ann
Robertson.


Lleg6 Correo Ordinario Retrasado


Las malas noticias para los usua-
rios de los correos de la Zona del
Canal son que la huelga de los es-
tibadores en los Estados Unidos
esti causando demoras en el movi-
miento del correo maritime en fur-
gones con destiny a la Zona del
Canal.
Las buenas noticias son que
4,973 sacos de este correo serin
enviados como carga suelta y lle-
garAn a Crist6bal a bordo del
Santa Clara de las Lineas Prudential
Grace aproximadamente el 9, 10 y
11 de noviembre.
Esta cantidad es dos veces mAs
de la que normialmente manejan
los correos a un mismo tiempo y
puede tomarle a los empleados
2 dias para distribuirla.
Se solicita a los usuarios su co-
operaci6n para evitar el apifia-
miento de la correspondencia en los


-1 Senda Unida
3 (Viene de la pdgina 1)
1
1 sus metas. La Fuerza ABrea contri-
-2 buy6 108 por ciento; el Ejercito,
1 104 por ciento; el Comando Sur,
1 110.5 por ciento; la Embajada de
1 Estados Unidos-AID-USIS, con
2 106.5 por ciento; la Administraci6n
Federal de Aviaci6n, 100 por cien-
-6 to; y la Administraci6n Federal de
Carreteras, 100 por ciento. El 4 de
1 noviembre, el ultimo dia de la
Campafia, la Armada y la Corte
2 Distritorial alcanzaron sus metas
con 103.2 por ciento y 100 por
5 ciento respectivamente.


correos, verificando con frecuencia
sus apartados y retirando los pa-
quetes tan pronto ileguen.

Unidades de Personal

En Escuela de Anc6n
Las siguientes unidades de la Di-
recci6n de Personal de la Zona del
Canal ya estan ubicadas en el Edi-
ficio 345, la antigua Escuela Pri-
maria de Anc6n: Unidad de Colo-
caciones Especiales (Sal6n 101);
Unidad de Reclutamiefito de Perso-
nal Estadounidense (Salones 104 y
105); Unidad de Sanciones y Medi-
das Disciplinarias (Sal6n 202); Uni-
dad de Servicios al Empleado (Sa-
lones 102 y 103). Los n6meros tele-
f6nicos quedan iguales.

Inscriben Para
(Viene de la pdgina 1)
para tomar el examen final mas
adelante. Las personas que pasaron
ambos exAmenes el aio, pasado,
pero que no fueron seleccionadbs
para llenar vacantes de aprendiz
tienen que volver a tomar el exa-
men este aiio.
Cuando las vacantes de aprendiz
se anuncien en el SPILLWAY a prin-
cipios del pr6ximo aflo, solamente
serAn considerados aquellos em-
pleados que tomaron y pasaron los
exAmenes suministrados por la Ofi-
cina Central de ExAmenes. No se
programarAn exAmenes especiales o
no competitivos este afio.


Rotundo Exito

Fue la Semana

De la Musica
Las actividades para la observa-
ci6n de la semana dedicada a la
Misica por la Escuela Secundaria
de Rainbow City se iniciaron con
la presentaci6n de peliculas sobre
la vida y trayectpria de los mas
sobresalientes exponentes de la mA-
sica clAsica y popular.
Bajo la direcci6n de la bibliote-
caria Inez Maria Herrea, la Biblio-
teca de Rainbow City confeccion6
un folleto que include una breve
biografia de Peter Tchaikosky, ade-
mas de una bibliografia de 3 pAgi-
nas en que aparecen los libros so-
bre musica y musicos que hay dis-
ponibles en la biblioteca.
El punto culminante de los even-
tos de la semana, fue la presenta-
ci6n de un program por la banda
Sde la escuela secundaria y un grupo
de m6sica "rock" compuesto por
miembros de dicha banda, que dio
un concerto para el cuerpo estu-
diantil.


Ofrecen Curso

Para Fot6grafo
La segunda clase de un curso de
6 semanas sobre c6mo tomar bue-
nas fotografias tendri lugar a las
7:15 p.m. el lunes en el Sal6n 115
de la Escuela Secundaria de Balboa.
Las classes son patrocinadas por
el Club de Fotografia de Diablo y
son gratis.
Los que asisten deberAn traer sus
cimaras y libros de instrucciones
para la misma. Los miembros del
club ensefiarAn a los estudiantes
c6mo usar sus cAmaras para obtener
mayor ventaja.
Se tienen programados studios
prActicos fuera de la clase y la ins-
trucci6n serA en ingl6s.
Para mis informaci6n lame a-
Irene Gauger al 52-2807.

Centro Civico Anuncia

Un Bazar en Gamboa
El Centro Civico de Gamboa
tendri su Feria Anual Navidefia de
9 a.m..a 3 p.m. el sAbado, 19 de
noviembre.
Articulos hechos a mano, tales
como adornos y tarjetas de Navi-
dad, prendas de plata, y almoha-
dones de mola, estarin en venta.
HabrA un costo minimo para re-
servar una mesa. Para mis infor-
maci6n y para reservar mesas,
lame a Claire Ocheltree al
56-6555.


Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esti sujeto a pr6rroga segin petici6n de la Divisi6n que este
anunciando la vacant, o segin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisitos pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayors informes en el Ramo de
Colocaciones, tel6fonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288.

Posicidn Designada para Movilidad Ascendente
Trabajador en Mantenimiente de Arboles MG-6 . .._..-. $2.60 Serv. Com. P 1
Las posiciones designadas para el Programa de Movilidad Ascendente que aparecen en la
list anterior, son permanentes y disponibles para los empleados que estin interesados en
adiestrarse como Principiantes. Para aspirar a estas posiciones los empleados deberin Ilenar
una Solicitud para el Programa de Movilidad Ascendente. Se ban distribuido copias de dichos
formularios de solicitudes especiales a todos los funcionarios administrativos de las divisio-
nes. Los empleados del Sector Pacifico que hayan Ilenado esta solicited deberin cerciorarse
que la misma sea recibida por el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente dentro
de un plazo de siete (7) dias calendarios a partir de la fecha en que se anunci6 la misma.
Las solicitudes se podrin entregar personalmente al edificio 363, Anc6n, o enviar por correo
al Coordinador al Apartado 2012, Balboa Heights. Para asegurarse de que su solicited es
recibida por un funcionario de la Direcci6n de Personal dentro de los site (7) dias calen-
darios a partir de la fecha de su publicaci6n, los empleados del sector Atlintico podrin entre-
gar dicha solicited a un Especialista en Tecnicas de Personal, o a un Ayudante en Tecnicas
de Personal en las Oficinas de Personal de Crist6bal, Edificio 1105, Crist6bal, o enviarla per
correo a dicha oficina al Apartado 5051, Crist6bal.
Se podri ob'tener mayor informaci6n Ilamando al Coordinador del Programa de Movilidad
Ascendente al telifono 52-7570.


-- I


*q .


Las adults y adolescents voluntarias de la Cruz Roja grafica con el grupo en la segunda fila, Betty Purvis,
Americana que prestan servicio en el Hospital Gorgas Presidenta del Capitulo de Voluntarias, tercera de
y en el Dispensario de la Base Howard de la Fuerza izquierda; Beverly Triguero, Presidenta en la Base
Area aparecen en la grafica despuds de la reciente Howard de la Fuerza A6rea, sexta de derecha; y
presentaci6n de premios por servicio en el Hogar del Maxine Logan, Ayudante Administrativa del Capitulo,
Capitulo de la Cruz Roja en Anc6n. Aparecen en la extrema derecha.


Pagina 4


�a m ~~�i
�~ ,� ;,~~If