The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01144
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: November 4, 1977
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01144
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

More Employees Qualify

For Reduced College Rates

------ Afore Than 6.3 Year.s of Service to World Comnnerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVI, No. 12 Friday, November 4,1977

prentices living in the Republic of
Panama have indicated interest in
completing their Associate in Tech-
nology degree at the college but
have not been able to afford the
$65 per credit hour fee. They will
soon be able to take the 24 hours
of college courses they need at the
$25 per credit hour rate.
In addition, Lake hopes the re-
duced rate will encourage other
employees affected by the change
to take advantage of the English
program as well as other fields of
study offered at the college.
While the reduced rate will ex-
tend to all non-U.S.-citizen em-
ployees of the U.S. Goverrrnent
living outside the Canal Zone, it
will n9t extend to members of their

Toward the end of its 62-year career, the venerable a major improvement to the Canal, the widening ot
dipper dredge "Cascadas" played an important role in Gaillard Cut.

Construction-Day Dredge Joins Reserves

The Panama Canal's dipper
dredge Cascadas will be taken out
of active service early this month
after more-than a half century of
heavy labor. The Cascadas will be
"placed in the Dredging Division's
reserve fleet where it will be kept
in a ready status to provide backup
for the new dipper dredge Rialto
fM. Christensen.
In the time since it was com-
missioned on October 31, 1915, the
Cascadas has broken records for
performance and has participated in
some of the most important and
dramatic Canal projects.
The arrival of the newly con--
structed Cascadas 62 years ago from
Bucyrus Co. of Port Richmond, N.Y.
was heralded in the CANAL RECORD,
precursor of the SPILLWAY. In the
November 3, 1915 issue it is rec-
orded that the 15-yard dipper
dredge, sister of the Paraiso, arrived
at Cristobal in tow of the tug
M. E. Luckenbach and was taken
through the Canal to Gamboa.
There it was put into working order
in record time, a little over 7 days.
Just 4 months later the Cascadas
was in the news again, this time for
setting a world record for a day's
dredging in Culebra Cut. A story
in the February 23, 1916 CANAL
RECORD celebrated the fact that in
less than 24 hours on February 18,
the Cascadas excavated a total of
23,305 cubic yards of rock and earth
that weighed approximately 35,000
tons, at a rate of about 25 tons per
For those of us who might fail
to appreciate the magnitude of this
feat, the CANAL RECORD explains
that "one cubic yard of earth would
make a good load for a two-horse
team on a dirt road."
The Cascadas also performed
beyond all expectations in regard to
breakdowns. From the time the
dredge was put into use it was con-
tinuously on the job 'in Culebra Cut
until March of 1916, when it was

brought to the repair dock at
Paraiso for renewal of the starboard
spud. During those 4K months the
Cascadas had excavated 1,447,946
cubic yards of rock and earth and
was delayed by breakdowns only
77 hours and 35 minutes, a mere
2.4 percent of its total working
time. The original design included
a spare boiler and a complete ma-
chine shop; both were contributing
factors in the dredge's exceptional
The Cascadas was part of the
workforce that accomplished one of
the major improvements to the
Canal, the widening of the 8.3-mile
Gaillard Cut from 300 to 500 feet.
The project spanned 15 years, from
1954 to 1969, and resulted in in-
creased navigational safety and
two-way traffic through the Cut for
nearly all types of ships.

After almost 60 years of Canal
dredging, the Cascadas responded
to a major slide at the original site
of her commissioning. Shortly after
midnight on October 10, 1974, the
East Bank, from stations 1920 to
1930 at Culebra Reach, gave way
and caused shoaling almost to the
centerline of the Canal, requiring
one-lane traffic. This was estimated
to be the largest slide since 1931,
when the bank south of this area
broke and closed the channel for
2 days. The dipper dredge Cascadas
and the clamshell dredge Goliath
were immediately dispatched to the
slide area and removed 380,000
cubic yards in an effort that restored
two-lane ship traffic.
Up to the end the Cascadas en-
joyed a rare history of high pro-
ductivity and infrequent break-
S(Continued on p. 4)

Michael A. Uhorchak is commissioned a captain in the Medical Service
Corps, U.S. Army Reserve, in the Director's Office at Gorgas Hospital.
Administering the oath is the hospital's Assistant Director (Medical Activi-
ties), Col. Richard T. Travis. Uhorchak served in the U.S. Army a: Fort
Clayton from August 1968 to May 1970, and has been a Staff Pharmacist
at Gorgas Hospital since 1972. He lives in Ancon with his wife Lupe and
daughters Tanya and Vannessa.

Gamboa Civic Council president Harold Green, right foreground, outlines
some specific employee concerns in a meeting between United States and
Latin American Civic Councils and representatives of the office of the
Secretary of the Army. At left is Samuel H. Blenman, president of the
Paraiso Civic Council. Seated across the table are from left: William F.
Coakley, Office of the Secretary of Defense; and from the office of the
Secretary of the Army, Michael Blumenfeld, Charles Ford, and
Col. Robert Crittenden.

Civic Council, Labor Leaders Told

Early Retirement Issue May Go

To President Carter for Decision

Members of United States and
Latin American Civic Councils and
labor unions met with representa-
tives of the office of the Secretary
of the Army on Octol er 21 to dis-
cuss matters of employee concern
relating to the new United States-
Panama Treaty.
Representing the Secretary of the
Army were Charles Ford, Acting
Assistant Secretary for Civil Works,
who was on the Isthmus to attend
the quarterly meeting of the C.Z.
Civilian Personnel Policy Coordinat-
ing Board; Michael Blumenfeld,
Deputy Under Secretary; Raymond
Michael, Personnel Advisor; and
Col. Robert Crittenden, Military
Assistant to the Acting Assistant
Secretary for Civil Works. William
F. Coakley, Special Assistant for
Overseas Civilian Personnel Policy,
was here from the Office of the
Secretary of Defense.
Of immediate concern to both
Civic Councils and labor unions was
the legislation being prepared lo
implement the Treaty. The officials
told both groups that the legisla-
tion is still in thle draft stage and is
being circulated through U.S. Gov-
ernment agencies for comments be-
fore being presented to Congress,
possibly by the end of October.
They reiterated that the legisla-
tion w\,ill contain an early retirement
provision but that the specifics of it
will be decided at a very high

government level, possibly even by
the President himself. They also
stated that the labor unions will
have an opportunity to comment on
the implementing legislation before
it goes to Congress.
In regard to priority placement
for the 5,000 to 6,000 Canal em-
ployees whose jobs will be affected
by the Treaty, the officials said that
two proposals are being worked on,
with Richard M. Conover, Executive
Director of the C.Z. Civilian Per-
sonnel Policy Coordinating Board,
acting as coordinator. The proposals
are (1) to enroll the employees in
the Department of Defense pro-
gram, and (2) to provide priority
placement with other Federal
The officials said that priority
placement for Federal jobs in the
United States will not extend to
non-U.S.-citizen Canal employees.
(Continued on p. 4)

Inspections Delayed
Inspection of commercial ve-
hicles which was to have begun
November I is delayed because
decals have not arrived from the
United States. They are expected
in 2 or 3 weeks.
The SPILLWAY will announce
the new date that inspections
will begin.

A change in the eligibility of
part-time students for reduced tui-
tion fees will allow more U.S.
Government employees to attend
Canal Zone College this spring at
the lower rate.
As of December 14, 1977, the
reduced rate of $25 per credit hour
for part-time students will be ex-
tended to all employees of U.S.
Government agencies regardless of
place of residence. The reduced
rate was previously restricted to
employees living in the Canal Zone
or who were U.S. citizens.
Dr. Kenneth E. Lake, Assistant
Dean of Canal Zone College, ex-
pects that the change will increase
the school's enrollment. He said
non-U.S.-citizen Panama Canal ap-

0\-5- o;Z


November 4, 1977

(Schedule'subject to change without notice. (C) indicates color program.)

2:40-Sign-On News
2:45-Sesame Street (C)
3:50-The Muppets (C)
4:10-Talk About Pictures (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-Lotsa Luck!
5:35-Hollywood Squares (C)
.6:00-Dateline (C)
6:30-Information Special:
"A Conversation With
Eric Severeid" (C)
7:20-Pro-Fan (C)
7:45-Qud Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Rhoda (C)
8:20-Love American Style (C)
9:10-Ghost Story
10:00-Focus on Today (C)
10:25-Crere Feature:
"Vicious Circle"

10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
11:10-Jabber Jaw (C)
"Gentle Giant" �
1:05-NCAA Football:
USC vs. Notre
Dame (C)
3:50-Soul Train
4:40-Washington Week in
5:10-Wackiest Ship in the
6:00-Weekend Report (C)
6:30-Latin Consortium (C)
6:55-Profiles in Courage
7:55-Barney Miller (C)
8:20-Kojak (C)
(Series begins)
8:45-N.Y.P.D. (C)
(Series begins)
9:10-Texas Wheelers (C)
9:35-Double Feature:
"Tickle Me" and
"The Adventurers"
a Weekend program schedules
are subject to change should
a live sports event become

12:15-Sign-On News
12:2--Sacred Heart
12:35-The Athletes (C)
12:50- Hour Power (C)

1:45-C-F-C Featurette (C)
1:55-Meet the Press
2:20-College Football '77 (C)
2:45--NFL Football:
Atlanta vs.
5:15-This Is the NFL (C)
5:35-Issues and Answers
6:00-Weekend News
Headlines (C)
6:10-The Racers
6:30-Wide World of
People (C)
6:55-Born Free (C)
(Series begins)
7:55-Nakia (C)
8:45-"The Rookies" (C)
9:35-Bob, Carol, Ted &
S Alice (C)
10:00-The Best of Broadway
2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street (C)O
3:50-Mayberry R.F.D. (C)
4:15-Can You Top This? (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-New Dick Van Dyke
5:35--$20,000 Pyramid (C)
6:00-News Headlines
6:30-Bob Newhart (C)
6:55-Ten Who Dared (C)
(Series begins)
7:45-Que Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-The Jackson (C)
8:20-The Girl with Something
Extra (C) "
8:45-Lohman & Barkley (C)
9:35-All's Fair (C)
10:00-Focus on Today (C)
10:30-Football: L.A. vs.
Minnesota (C)
2:45-Sign-On News
2:50-Electric Company
"The Jackpot"
4:40-General Hospital (C)
5:10-The Best of Sports
Challenge (C)
(Series begins)
5:35-Break the Bank (C)
6:00-Dateline (C),
6:30-One Step Beyond
6:55-Hee Haw (C)
7:45--Que Pasa?
Newsbreak (C)

7:55-Paul Lynde Show
8:20-Primus (C)
8:45-Longstreet (C)
9:35-Silent Force (C)
10:00-Focus on Today (C)
'Johnny Banco" (C)

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street (C)
3:50-Dusty's Treehouse
(Series ends)
4:40-General Hospital (C)
5:10-Bobby Vinton (C)
5:35-Truth or
Consequences (C)
6:00-Dateline (C) .
6:30-Variety special:
"Circus Lions,
Tigers and Melissa,
Too" (C)
7:20-Hollywood Squares IC)
7:45-Qu6 Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Room 222 (C)
8:20-Hollywood TV Theatre:
"The Taming of the
Shrew" (C)
10:00-Focus on Today (C)
10:30-The Tonight Show (C)

2:50-Sign-On News
2:55-Electric Company
3:30-Merv Griffin (C)
4:40-General Hospital
5:10--The Governor &J.J.
5:35-Body Buddies (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-The Price Is Right (C)
7:20-The Muppets (C)
7:45--Qu6 Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Police Surgeon (C)
8:20-The Protectors (C)
8:45-The Law and Mr. Jones
(Series begins)
9:10-Sherlock Holmes
(Series begins)
9:35-Arnie (C)
10:00-Focus on Today (C)
10:30-"SOAP" (C) (Adult)
10:55-Alpha Chronicles (C)
(Series begins)


Beginning Friday,
BALBOA (Air-Conditioned)
Fri.-Mary Poppins (SIT) (0)
Friday Owl Show, 10:00-What's New
Pussycat (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Ferry Cross
the Mersey (G)
Sun. Jr. Mat., 12:15-How To Succeed in
Business Without Really Trying (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:15-Mon., 6:15,
8:15-Lies My Father Told Me (SIT) (PG)
Tues., 6:15, 8:40-For a Few Dollars More (PG)
Wed.-Hawaii (PG)
Thurs., 6:15, 8:15-Conrack (SIT) (PG)

Fri. (Prerelease)-Ride a Wild Pony (G)
Friday Owl Show, 9:30-Taste the Blood of
Dracula (SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Gay Purr-ee (G)
Sat., 8:15-Finian's Rainbow (SIT) (G)
Sun.-Annie Hall (PG)
Tues.-Summer of '42 (SIT) (R)
Wed.-Deadly Hero (SIT) (R)
Sun.-Shao-Lin Martial Arts (SIT) (PG)
Mon.--Annie Hall (PG)
Wed.-The Blue Max (SIT) (PG)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-What's Up Dec (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Phynx (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Superstar Goofy (G)
Sat., 7:30-The Blue Max (SIT) (PG)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30--Special
Delivery (SIT) (PG)
Tues., 7:30-Up the Down Staircase (SIT) (G)
Wed., 7:30-How To Kill a Judge (SIT) (PG)
Thurs., 7:30- Moby Dick (G)

November 4, 1977
Fri.-Camelot (0)
Sat. Jr. Mat., 2:00-A Big Hand for a
Little Lady (G)
Sat.-Cahill (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-When Dinosaurs Ruled
the Earth (SIT) (PG)
Sun.-Mon.-The Outlaw Josey Wales (PG)
Tues.-Steelyard Blues (PG)

Sun.-Death Rides a Horse (PG)
Mon.-Breakheart Pass (PG)
Tues.-How To Kill a Judge (SIT) (PG)
Wed.-Special Delivery (SIT) (PG)
Thurs.-Up the Down Staircase (SIT) (G)

Fri.-Quiller Memorandum (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Come Spy With Me (G)
Sat.-Frisco Kid (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Always Leave Them
Laughing (G)
Sun.-Carmen Jones (PG)
�All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

Three Decades of Teaching Is the Secret

Of Bud Myers' Youth and Enthusiasm

Tolstoi once wrote that "The
happiness of men consists in life.
And life is labor." That's the kind
of thinking DeWitt "Bud" Myers,
Chairman of the Natural Science
Department at Canal Zone College,
can relate to.
Myers claims the distinction of
being the U.S. teacher with the
most years of service in Canal Zone
schools. But more than that sets
him apart from the crowd. He is
one of those rare human beings
who is really happy with his work.
Speaking of his years of involve-
ment in education, he said, "I really
enjoy working. I've hit my stride
as far as interest."
In 1947 Myers and five other
teachers came to the Canal Zone to
develop and supervise various de-
partments for the La Boca Oc-
cupational High School. Classes met
in the old La Boca Elementary
School along the banks of the Canal
until 1948, when a high school
building was completed. Years later
the La Boca Occupational High
School building became the main
building of the Canal Zone College,
where Myers' classroom, laboratory
and office are now located. He is
literally back where he started.
But the years in between were
eventful ones for Myers. One of the
best things to happen to him was
his marriage in 1949 to Alice Fair-
brother, whose father came to the
Isthmus in 1916 as a machinist with
the Industrial Division in Balboa.
They have four children: Gary, 25,
and Mary Alice, 21, both students
at the University of South Florida;
Lynn Marie, 24, a registered physi-
cal therapist in Clarkesville, Tex.;
and 12-year-old Paul, a seventh-
grader at St. Mary's Mission School.
In 1950 Myers became an in-
structor at the La Boca Junior Col-
lege, a branch of the existing junior
college in Balboa that was opened
for Latin American students on the
third floor of the La Boca high
school building. When a change in
Panama Canal policy resulted in
all Latin American students being
taught in Spanish, Myers moved to
Balboa High School where he
taught math, chemistry, and physics
until 1960. The following year he
was appointed chairman of the
science department of the Canal
Zone College, a position he has

An educational program for
prospective parents consisting of
discussions and movies will be held
in the Coco Solo Hospital, fourth
floor conference room at 12:30 p.m.
The schedule will be as follows:
Monday, November 7 and Thurs-
clay, November 10:
"Maternal Nutrition."
Monday, November 14 and Thurs-
day November 17:
"Personal Care During Preg-

Scot Slimon (left) and Ralph
Hauke II, of Troop 1 Margarita, re-
ceive the Eagle Scout Award at
ceremonies at the Elks Club, Brazos.
The Eagle Award is the highest a
Boy Scout can earn. Scot is the son
of Capt. and Mrs. Hamilton Slimon
and Ralph the son of Mr. and Mrs.
Ralph Hauke. Scot is a sophomore
at Cristobal High. Ralph attends
Colcgio La Salle in Colon.

DeWitt Myers and

held for 17 years. Concerning that,
Myers comments wryly, "Nothing
like knowing the territory."
It is in this role and in teaching
chemistry, his "first love," that
Myers has found tremendous ful-
fillment. When asked what has been
most rewarding in his years of
teaching, he answers unequivocally
that it is the students themselves.
Myers says he has made lasting
friendships with students as well as
experienced the thrill of seeing
them develop into professionals in
their fields. As an example of the
latter he points with pride to the
graduation of his department's first
group of radiologic technology stu-
dents this past May, all of whom
haye passed their board exams for
Myers is equally enthusiastic on
the subject of life in the Canal
Zone. Here, he believes, are "all
the ingredients for happy living."
He especially appreciates Panama's
"perfect climate for raising healthy

student Maria Vial

children." He says it hasn't hurt
his golf game, either.
In addition, his ties to the coun-
try and people of Panama go deep.
His wife's grandfather was a well-
known business' and cattleman in
Panama and was once governor of
the Province of Panama.
To talk to Myers is to mine a
wealth' of information on Canal
Zone living over the past 30 years.
Not only can he relate much of
the history of the schools, but he
recalls such incidents in Canal Zone
history as the training of civilians in
1951 to man anti-aircraft machine
guns and cannons as emergency
preparation for defending the
Thirty yeats of teaching notwith-
standing, Bud Myers is a man who
acts, thinks, and looks young. He
commented recently, "I don't look
forNa 1i to retirement. I feel it
would be a waste. I don't feel like
I'd like to stop working at this
point. Maybe in 4 more years."

Monday, November 21 and Thurs-
day, December 1:
"Medical Care During Preg-
Monday, December 5 and Thurs-
day, December 8:
"Labor and Delivery."
Monday, Iecember 12 andt Thurs-
dav, December 15:
"You and Your Baby Come
Home" and Infant Nutrition
and Family Planning Dis-

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPIILWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
Heights, C.Z.

Page 2

Program for Prospective Parents

Scheduled at Coco Solo Hospital

November 4, 1977

Page 3


Two Atlantic Siders Named ANNIVERSARIES
(On the basis of total Federal Service)

Cristobal High Principals 50 Years
William Henry Rose
5* -t

Martin R. Hoffman (left) and

Superintendent of Schools David
A. Speir has announced the promo-
tion of Charles M. Renno, Jr., to
the position of Principal, Cristobal
Junior-Senior High School and
Martin R. Hoffman to Assistant
Principal, Cristobal Junior-Senior
High School.
Renno received his bachelor of
arts degree from William Jewell
College in 1956 and a master of
arts degree from the University of
Redlands in 1968. He has also done
graduate work at the University of
Southern California, California State
College at Los Angeles, Sacramento
State College and Pennsylvania
State University.
Renno has been the Assistant
Principal at Cristobal Junior-Senior
High School since 1974. He came
to the Canal Zone as a teacher in
1971 after 9 years teaching expe-
rience in Barstow, Calif.
Active in professional, civic and
fraternal organizations, Renno is a
member of the American Associa-
tion of School Administrators, the
National Association of Secondary
School Principals, Phi Delta Kappa,
the Elks Club and the Lions Club.

Charles M. Renno, Jr.

He is married to Adelina Rangel
of Arraijan. They have two chil-
dren: Charles David, 12, and Sandra
Gayle, 8.
Hoffman has been a teacher and
coach in Canal Zone schools since
After 3 years as a physical edu-
cation instructor at Fort Gulick
Elementary School, Hoffman came
to Cristobal Junior-Senior High
School where he has taught physi-
cal education and coached tennis,
basketball, and soccer.
Hoffman holds a bachelor of
science degree from Texas Lutheran
College in 1965 and a master of
education degree from Southwest
Texas University in 1968, where he
also completed his preparation in
school administration.
Hoffman currently resides in
Coco Solo with his wife, Beverly,
and two children: Scott, 6, and
Allison, 4. He is a member of the
Margarita Union Church, BPO Elks
Lodge 1542, and the Cristobal Coin
He is a native of Minneapolis,

WHO Reports Cholera Cases in Middle East

The World Health Organization
has recently received confirmed ie-
ports of cholera in the Middle East
in Jordan, Lebanon, Syrian Aralb
Republic, and Saudi Arabia. Other
countries may be affected but con-
firmed reports have not been sub-
mitted to the World Health Orga-
The risk of cholera to United
States travelers is small. There have
been only seven confirmed cases of
cholera among United States trav-
elers in the last 17 years. Generally
speaking, travelers who stay in
tourist accommodation on the usual
tourist itinerary and who are careful
about what they eat and drink will
he at very slight risk of cholera.
The best protection against cholera
is for travelers to avoid potentially
contaminated food and water by
eating only cooked foods which are
still hot, and by drinking only car-
honated bottled water, -carbonated
soft drinks, beer and wine, and
boiled water or water that they have
treated themselves with chlorine or
iodine drops or tablets.
Cholera vaccine is not very effec-
tivc and should not be relied upon
to protect travelers against cholera;
however, during this outbreak, a
cholera vaccination and an Interna-
lional Certificate of Vaccination

against cholera may be indicated to
facilitate travel across borders.
The United States has no cholera
vaccination requirement. If return-
ing travelers have severe diarrhea,
the Quarantine Division may obtain
a stool culture and allow the trav-
eler to go on his way. Although
some infected persons may enter
the United States, there is little
danger of transmission of cholera
because cholera is transmitted
through contaminated water or food
and not person-to-person. The water
supplies, sewage disposal, and food
handling in the United States
should be adequate to prevent sec-
ondary transmission of cholera
within the United States.

SCN Lists New Numbers
The Southern Command Network
has revamped its entire telephone
The new telephone numbers are:
Officer in charge 87-5567
Administration . . 87-5567
Program Director . 87-5758
Director of Engineering 87-4161
AM Radio 87-5450
TV Control 87-4460
Editor, Southern
Command News 87-5155
Supply 87-5569

"" ~~-~' ~I"

The Balboa Recreation Council
invites the community to attend the
following classes offered at the Bal-
boa community center, the Bridge:
A course in Chinese cooking
taught by Cira Carlton will begin
at 4:30 p.m. on Wednesday, No-
vember 16, at a cost of $25 for
5 sessions.
Classes in crochet continue at
4:30 p.m. and in ceramics at 7 p.m.
each Thursday. These and other
classes are free of charge.
A new class in macrame will
begin at 10:30 a.m. and 4:30 p.m.
on Tuesday, November 22. Teachers
Eva Hunnicutt and Jackie Vowell
will instruct students in making a
Christmas project.
For further information on the
classes and other Bridge activities,
call 52-5212.

40 Years
Lawrence W. Matthews
Oiler (Floating Plant)
Henry F. Scott
Harold M. Cooper
Motor Launch Operator
Mario Torreglosa
Electrician Helper
Alejandro Gerald
Control House Clerk (Teletyping)
.Cyril D. Adams
Ice Cream Maker Leader

C.Z. Girl Scout

Council's Annual

Meeting Nov. 5

The annual business meeting of
the Canal Zone Girl Scout Council
will be held Saturday, November 5,
at the Curundu Junior High School
Cafetorium. Registration will be at
11 a.m.; and Col. Gerald H. Cohen
USA (ret.),-Council President, will
call the meeting to order at
11:30 a.m.
The purpose of the meeting is to
review the achievements of the pre-
vious year, hear reports from the
Board of Directors, elect new mem-
bers to the Board, and discuss
projected activities for the coming
The theme of the meeting this
year will be "Worlds to Explore."
This theme was taken from the new
Brownie-Junior Handbook which
gives the girls an new approach to
Girl Scouting in today's world.
Each neighborhood will have a dis-
play based on one of the "Worlds
to Explore" concepts.
All adult members of Girl Scout-
ing are urged to attend this im-
portant meeting. Any visitors and
those interested in Girl Scouting are
most welcome.
The Canal Zone Girl Scout Coun-
cil, Inc. is a member of United

Community Center

Offers Course in

Chinese Cooking

The high school level Gen-
eral Education Development Tests
(GED) will be given at Canal Zone
College on November 10, 11, 12,
and 14. The tests on Thursday,
Friday, and Monday, will begin at
6:30 p.m. and the Saturday session
will begin at 8 a.m.
Many persons who have taken
the GED Tests have received the
Certificate of High School Equiv-
alency, and some who have ob-
tained the minimum scores have
enrolled at the Canal Zone College
or in advanced education in the
United States. Minimum test scores
for the high school certificate are
40 on each test with an overall
average on all five tests of 45.
Anyone interested in taking the
tests may obtain more information
by calling the college office at
52-3304. David Baglien, college
counselor, will be the test super-

A fee of $7.50 is charged for the
test. This may be paid in the col-
lege office Monday through Friday
from 7:15 to 11:30 a.m. and from
12130 to 3:30 p.m. anytime before
November 10.

Cristobal YMCA

Begins Ladies

Exercise Classes
Two separate Ladies Exercise
classes are being offered at the Cris-
tobal YMCA. Morning classes begin
on November 14 and will meet on
Monday, Wednesday, Thursday and
Friday from 10 to 11 a.m.
Afternoon classes begin on No-
vember 7, meeting on Monday,
Wednesday and Friday from 4:30
to 5:30. Call the Cristobal Y at
43-2163 for more details.

Gov. H. R. Parfitt discusses current trends in the Canal Zone with newly
elected officers of the Canal Zone Chapter of Federally Employed Women
and the Federal Woman's Program Coordinator. From left: Sandra Ben-
jamin, secretary; Dr. Ana Wakeland, Federal Woman's Program Co-
ordinator; Inez Cleghorn, recording secretary; Eugenia Bing, president;
Governor Parfitt; Kathleen Moore, second vice president; Ray Dymond,
treasurer; and Anna McGlade, vice president in charge of membership.

Lt. Col. Roger H. C. Donlon, Commander, 3d Battalion, 7th Special
Forces Group (Airborne), Fort Gulick (left), presents the prestigious
Legion of Valor Bronze Cross of Achievement to Cadet Maj. Fernando
Esclopis, Commander, ROTC First Brigade, Balboa and Cristobal high
schools. The Bronze Cross presented to the Balboa High School senior,
following the Veterans Day Parade in Balboa, is one of a total of five
awarded in the First ROTC Region encompassing some 20 states. Nomina-
tion for the TRADOC (Training and Doctrine Command) award, the second
highest that a cadet can receive, was by the Director Army Instruction,
Canal Zone schools. Cadet Major Esclopis is the son of Mrs. Delia
Espinosa of Panama City.

GED Tests To Be Offered'at CZC


November 4, 1977


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the
Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-
listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, Canal Zone,
telephone 52-7570. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. I Indicates written test requirement. $ Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen

Administrative Officer NM-9 $14,747.20 Engine
Carpenter Helper MG-5. $2.54 Mainte
Clerk NM-2 (Knowledge of English)_ - -- - $4,908.80 Dredgil
Clerk-Dictating Machine Transcriber
NM-3/5 ..- . ------ - $5,720.00/$7,176.00 Coco So
Clerk-Stenographer NM-4/5 ---- $6,406.40/$7,176.00 Gorgas
Clerk-Typist NM-21 _ - ------ -- $4,908.80 Supply
Clerk-Typist NM-3/41 - ---- - $5,720.00/$6,406.40 Vet. Mi
Computer Programer NM-7/11 (Training or experience in data
processing and COBOL computer programing) $12,188.80/$17,638.40 Financi
Cook MG-8 ..----._-. ____..-------------$3.43 Dredgir
Dispatcher (Floating Equipment) NM-2/3 ---. $4,908.80/$5,720.00 Dredgil
Electrician Helper MG-5 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) -- -- ___ - __ _ $2.54 Locks
Equipment Mechanic MG-10 -------____ $6.53 Industi
Facility and Grounds Manager NM-I1 (Knowledge of English)
(Driver's license required) .- .- __ -____ . .. ...__...-$16,036.80 Com. S
Food Service Worker MG-2 (Shift work required)... _$2.31 Coco S
Guard (Correctional) NM-4/5 (Shift work required)
(Driver's license required) --_- ----__$6,406.40/$7,176.00 Police
Janitor MG-1 - - ...----------_ _____________-$2.30 Electrii
Laborer MG-2 ...__..----.- ._-_____... . ... $2.31 Mainte
Laborer MG-2 - ._- __ - - __- ______ $2.31 Termin;
Laborer MG-3 ..-- ----.--____________-___....__._ $2.33 Dredgil
Laborer MG-3 ---- -. . __---__-_--___..______$2.33 Termin;
Machine Tool Operator MG-8 ..._________ ___ _ $3.43 Industi
Marine Machinist MG-O.10._- --------_ -. $6.53 Industr
Mate, Dredge FE-10 (Knowledge of English)
(License required) ----$8.64 Dredgil
Medical Officer (Dermatology) NM-13/14 .--_ $30,056.00/$32,344.00 Gorgas
Medical Officer (General Surgery) NM-13/14 __$30,056.00/$32 344.00 Gorgas
Medical Officer (Otolaryngology) NM-13/14 __$30,056.00/$32,344.00 Gorgas
Motor Vehicle Dispatcher NM-2 _____________ __ $4,908.80 Industr
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required)-.. -- .. _-. _- ____$7,176.00/$12,188.80 Health
Painting Worker MG-7 --_.__----- __- __ __$2.88 Termin
Rigging Worker MG-8 ------- ______._ ____ _ $3.43 Industr
Shipfitter MG-10 -- ------.-----.__ ___.._. . $6.53 Industr
Supply Clerk NM-3 _.. --. ____$-__ 5,720.00 Dredgir
Surveying Technician NM-5 . ----------__ _ _..... $7,176.00 Enginei
Supply Clerk NM-3 --.. ._..__.._ -.. ___- .._.._. _ . $5720.00 Industr
Training Technician (Correctional) NM-7/8 (Shift work
required) (Driver's license required) .-. $-12,188.80/$13,436.80 Police

aun Lo-
io yn tiol
ering P
nance P
ng P

olo Hos


al VP


olo Hos




Clerk-Typist NM-31 (Not to exceed 1 year) (Bilingual).. $5,720.00 Personnel
Guard NM-4/5 (Not to exceed 1 year) (Driver's license
required) (Shift work required) -- ------ $6,406.40/$7,176.00 Police
Laborer MG-3 (Not to exceed 1 year) ______ _ - $2.33 Industrial
Painting Worker MG-7 (Not to exceed 1 year) $2.88 Industrial
Supply Clerk NM-3 (Driver's license required)
(NTE 1 year).. ..... _ - . $5,720.00 Canal Prot.
Welder MG-10 (Not to exceed 9-21-78). $6.53 Maintenance
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Build
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no I
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or. as decide
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.


. A 1
P 1

Mathis Is Promoted

To General Auditor
- - --- -, - --- .a

.' . - . .



James A. Mathis

A 2 James A. Mathis, assistant gen-
P 1 eral auditor of the General Audit
P 3 Division, Office of Financial Vice
p 1 President, has been promoted to
P 1 General Auditor of the Panama
Canal Company.
A 1
A 1 A native of Arkansas, Mathis re-
ceived his early education in the
P 1 North Little Rock public schools
;. A 1 and was graduated from Ole Main
A-P 2-2High School. Before earning a
P 1 bachelor of arts degree in account-
A 1 ing from Ouachita Baptist Univer-
A 1 sity, Arkadelphia,-Ark., he had
P 2 served a 4-year stint in- the U.S.
A 1
A 2 Navy. Mathis has participated in a
p 1 number of managerial training pro-
grams and in 1973 attended the
P 1 Executive Seminar Center Program
P 1
P 1 conducted by the Civil Service
P 1 Commission.
A 1 Prior to joining the General Audit
Division in June 1967 as a super-
A-P 1 visory auditor, Mathis held the same
A 1
A-P 1-1 position in the United States Gen-
A 1 eral Accounting Office Field Oper-
P 1 nations Division, New Orleans Re-
P 1 gional Office. He was promoted in
A 1
July 1974 to the position of Assist-
p 1 ant General Auditor and has served
for the past several months as acting
General Auditor.
P 1 Mrs. Mathis, Supervisory Claims
P 1 Examiner, Office of Financial Vice
A 4 President, is the former Jo Anne
A 7 Sorrell. Her parents are retired
Canal employees, Charles J. Sorrell,
P 1
P 1 who was a Senior Control House
Operator, and Louise Sorrell, who
ling 366, worked for many years at the Canal
ater than
subject Zone Credit Union in Balboa.
d by the Daughter Kathy Mathis is a senior
at either at Balboa High School.

from the

Upward Mobility Target Positions

Boiler Plant Operator MG-7 (Knowledge of English) ... $2.88 Marine Bunk. A 1
Electrician Helper MG-5 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) ___.--- ----______ ..-.. $2.54 Locks A 1
The Upward Mobility Target Position listed above is permanent and open to eligible employees
interested in training as Learner. To apply, employees must complete an Upward Mobility
Program application form which may be obtained from their division administrative officers.
All employees must submit their applications no later than 7 calendar days from date of this
publication. Pacific side employees may deliver or mail applications to the Upward Mobility
Program Coordinator in Building 363, Ancon or P.O. Box 2012, Balboa Heights, Atlantic side
employees may deliver or mail applications to the Cristobal Personnel Office, Building 1105,
Cristobal, or P.O. Box 5051, Cristobal. For further information, call the Coordinator at 52-7570.

Gliding Science Topic of Wednesday Meet

The science of gliding will be
discussed at the November 9 meet-
ing of the Isthmian Scientific Society
at the Quarry Heights Officers'
Club. The featured speaker for the
evening will be Clarence L. (Bob)
Crawford who recently became the
first pilot to successfully fly a glider-
across the Isthmus of Panama.
The program for the evening in-
cludes cocktails at 6 p.m. and dinner
at 7 p.m., followed by Crawford's
lecture. A film on gliding will sup-

plement Crawford's presentation.
The meeting is open to the general
public. Those wishing to attend
should contact Bruce Thale, 52-
2609, or Wayne Samuels, 52-5375,
before Tuesday.

Education Meeting
The National Association for the
Education of Young Children will
hold a business meeting in Room
302, Canal Zone College, at 8 p.m.,
Thursday, November 10.

Learn Xmas Flower

Arranging at

Cristobal YMCA
You can learn to make your own
Christmas flower arrangements.
Angie Castro will teach a 6-week
course at the Cristobal YMCA from
November 9 through December 14.
The metal flower classes will be
held from 1 to 3 p.m., Wednesdays.

(Continued from p. 1)
downs. The design and construc-
tion, highly advanced for its day,
and the dedication and competence
of its crews over the years in oper-
ating and maintaining this mam-
moth floating steam shovel estab-
lished a record which will be hard
to better.
While the day of accomplishing
great deeds is over for the Cas-
cadas, the memory of her past serv-
ice has been preserved. A reproduc-
tion of a painting of the dipper
dredge by local artist Alwyn
Sprague appears on the Canal Zone
13-cent postage stamp.

They compared these employees to
Vietnamese employees of the U.S.
Government in Vietnam, who were
not offered Federal employment in
the United States. There is, how-
ever, a liberalized immigration pro-
vision in the implementing legisla-
tion for non-U.S.-employees of the
Canal organization.
It was also explained that the
priority placement provision will
not allow U.S.-citizen employees of
the Canal organization to be placed
ahead of Federal employees in the
United States who are already up
for priority placement. The officials
pointed out that the recent closing
of a Department of Defense facility
in Philadelphia put civilians out of
work and that employees such as
these are also deserving of con-
When questioned about the
5-year rotation of Canal organiza-
tion employees who are converted
to the Department of Defense pro-
gram, it was stated that those enm-
ployed at the time the Treaty enters
into force will be "grandfathered"
into the system and not subject to

The Latin American Civic Coun-
cils were assured by the officials
that children of non-U.S.-citizen
Canal employees enrolled in Canal
Zone schools when the Treaty en-
ters into force will be allowed to
continue in those schools through
graduation. Asked what would be-
come of non-U.S.-citizen teachers
under a Department of Defense
school system, they replied that the
teachers would be absorbed into
the system.

Legion Dance Set

For November 11
A dance for the young at heart
is planned by the Department of the
American Legion, Post No. 1, at
Fort Amador, on November 11.
Lucho AzcArraga will provide
music for the dance from 8 p.m. to
midnight. There will be door prizes
and reduced prices for drinks.
Tickets at $1.50 per person will
be on sale at the door of the up-
stairs ballroom.
The public is invited.

CFC Short of Goal as Drive Ends

On the 26th day of the Com-
bined Federal Campaign with only
a few days remaining in the annual
drive, Panama Canal contributions
had reached $224,746.38.
During the past week, the Per-
sonnel Bureau hit the 100.3 percent
mark, joining the Supply and Com-
munity Service Bureau, the only
other Canal bureau to go over the
top in this year's campaign.
Reports from the non-Panama
Canal agencies show that four of
these agencies have reached their

goals. They are Air Force, 108 per-
cent; Embassy-AID-USIS, 106.5
percent; Southern Command, 110.5
percent; and Federal Highway Ad-
ministration, 100 percent.
Combined Panama Canal and
non-Panama Canal figures indicate
that $304,555.81 or 78.3 percent of
the overall total goal of $388,714
had been collected.

It's better to attempt to do some-
thing and fail than to attempt to
do nothing and succeed.


am r a m m m m7 7ss u r a m is s 1

Lt. Col. Roger H. C. Donlon, Commander, 3d Battalion, 7th Special
Forces Group (Airborne), Fort Gulick, and Grand Marshal for the Veterans
Day parade, salutes as members of the Reserve Officers Training Corps pass
the reviewing stand at Balboa. Applauding the corps are from left, front,
Lt. Gen. Dennis P. McAuliffe, Commander-in-Chief, U.S. Southern Com-
mand; Colonel Donlon and his 6-year-old son Jason; Brig. Gen. Richard ,
Wm. Anson, Commander 193d Infantry Brigade (C.Z.); Mrs. Anson; and
Herman Moses, National Commander, Jewish War Veterans. Second row,
from left: Executive Secretary of the Canal Zone J. Patrick Conley and
Mrs. Conley; Capt. George T. Hull, USN, Commanding Officer, U.S.
Naval Station Panama Canal and Mrs. Hull.

Page 4

Civic, Labor Leaders
(Continued from p. 1)

U de la Zone Amplia

Derecho a Tarifa Baja

Spillway del Canal de Panama

Un mayor nimcro doe emplcados
del Colicrno de los Estados Unidos
podra cursar studios en la Univer-
sidad de la Zona y bencliciarse do
la tarifa reducida que so cobra a
estudiantes de tiempo parcial coino
resultado de un carnbio en las reglas
de clegibilidad.
A partir del 14 de diciembrle tde
1977, la tarifa de $25 por hora de
cr6dito para los estudiantes de ticin-
po parcial sera extendida a todos
los empleados de las agencies del
Cobierno estadounidense, sin que
imported el lugar de residencia. La
tarifa reducida anteriormento estaba
limitada a los empleados residents
en la Zona del Canal o de ciuda-
dania estadounidense.
El Dr. Kenneth E. Lake, Vice-
rector de la Universidad de la Zona
del Canal espera que el cambio in-
crementarA la matricula de la es-
cuela. Dijo que los ciudadanos

Al aproximarse el final de su carrera de 62 afios, la
venerable draga de cuchar6n "Cascadas" desempefi6

un papel important en una de las mejoras mis grandes
al Canal, el ensanche del Corte Gaillard.

Draga Veterana Pasa a la Reserve

La draga de cuchar6n Cascadas
del Canal de Panama sera retirada
de servicio active a comienzos de
.este mes despues de mas de medio
siglo de trabajo pesado. La Cascadas
serA integrada a la flota de reserve
de la Divisi6n de Dragado donde
sera mantenida en buen estado de
funcionamiento para suplementar la
nueva draga de cuchar6n U.S.
Rialto M. Christensen.
Desde que fue comisionada el
31 de octubre de 1915, la Cascadas
ha superado las marcas por su de-
sempefio y ha participado en algu-
nos de los proyectos mis importan-
tes y dramaticos del Canal.
La Ilegada de la reci6n construi-
da Cascadas hace 62 afios, proce-
dente de la Cia. Bucyrus, de Port
Richmond, Nueva York, fue publi-
cada en el CANAL RECORD, precur-
sor del SPILLWAY. En la edici6n del
3 de noviembre de 1915 se public
que la draga de cuchar6n de
15 yards c6bicas, hermana de la
Paraiso, habia llegado a Crist6bal
remolcada por el remolcador M. E.
Luckenbach y Ilevada a trav6s del
Canal hasta Gamboa. AIli entr6 en
operaci6n despu6s de un minimo de
tiempo, tm poco mAs de 7 dias.
Justamente 4 meses mas tarde la
Cascadas apareci6 en las noticias
otra vez, esta vez por establecer
una marca mundial por un dia de
dragado en el Corte Culebra. Un
articulo que apareci6 en la edici6n
del 23 de febrcro de 1916 en el
CANAL RECORD celebraba el hecho
de que en menos de 24 horas el
18 de febrero, la Cascadas habia
excavado un total de 23,305 yards
cibicas de rocas y tierra que pes6
aproximadamente 35,000 toneladas,
a raz6n de 25 toneladas por minute.
Para quien dejase de apreciar la
magnitude de esta hazafia, el CANAL
RECORD explica que "una yarda cA-
bica de tierra seria una buena carga
para una yunta en un camino rural".
La Cascadas tambi6n se desem-
pefi6 mas alli de todas las expec-
tativas con respect a averias. Desde
el moment en que la draga entr6
en operaci6n estuvo continuamente
trabajando en el Corte Culebra has-
ta marzo de 1916, cuando fue traida

al muelle de reparaciones en Pa-
raiso para la renovaci6n del puntal
de estribor. Durante aquellos 4 me-
ses y medio, la Cascadas habia ex-
cavado 1,447,946 yards c6bicas de
rocas y tierra y su dilaci6n por
motive de averias s61o fue de 77 ho-
ras y 35 minutes, o sea s61o un
2.4 por ciento del total de horas de
operaci6n. El disefio original incluy6
una caldera de repuesto y un taller
complete de maquinaria; ambos
fueron factors contribuyentes al
desempeiio excepcional de la draga.
La Cascadas form6 part del
equipo que complete una de las me-
joras mAs grandes al Canal, el en-
sanche del Corte Gaillard de 300
a 500 pies en toda su extension de
8.3 millas. El proyecto dur6 15 afios,
desde 1954 hasta 1969, y tuvo como
resultado mayor seguridad para la
navegaci6n y el transito de double
via a travys del Corte para casi
todos los tipos de barcos.

Despubs de casi 60 anfos de dra-
gado en el Canal, la Cascadas res-
pondi6 a un serio derrumbe prccisa-
mente en el sitio donde habia co-
menzado a trabajar. Poco despu6s
de la medianoche el 10 de octubre
de 1974, el margen Este, desde la
estaci6n 1920 hasta la 1930 a la
altura de Culebra, se desplom6 lle-
gando sus efectos casi hasta la line
central del Canal y reduciendo el
trAfico a una via. Se calcul6 que
6ste fue el derrumbe mAs grande
desde 1931, cuando el margen sur
de esta Area se desprendi6 y cerr6
el Canal durante 2 dias. La draga
de cuchar6n Cascadas y la draga de
cuchar6n Goliath inmediatamente
fueron despachadas al lugar del de-
rrumbe y excavaron 380,000 yards
ciibicas de tierra en un esfuerzo
que restaur6 el trafico de barcos en
las dos vias.
Hasta el lltimo moment de su
(Continua en la pdgina 4)

Michael A. Uhorchak recibe su nombramiento de Capitin del Cuerpo
Facultativo de Sanidad, Reserva del Ej&rcito de Estados Unidos, en la
oficina del Director del Hospital Gorgas. El Subdirector de Actividades
Midicas del Hospital, Coronel Richard T. Travis, administra el juramento.
Uhorchak prest6 servicio en el Ej6rcito de Estados Unidos en el Fuerte
Clayton desde agosto 1968 hasta mayo 1970 y desde 1972 ocupa la posi-
ci6n de farmac6utico en el Hospital Gorgas. Reside en Anc6n con su
esposa, Lupe e hijas Tanya y Vannessa.

El president del Consejo Civico de Gamboa, Harold Green,'derecha, al
frente, sefiala algunos de los intereses especificos de los empleados durante
la reuni6n que se celebr6 entire los Consejos Civicos estadounidenses y
latinoamericanos y los representantes de la Oficina del Secretario del
Ej6rcito. A la izquierda aparece Samuel H. Blenman, president del
Consejo Civico de Paraiso. Sentados al otro lado de la mesa de izquierda
a derecha: William F. Coakley, Oficina del Secretario de Defensa; y de la
Oficina del Secretario del Ej&rcito, Michael Blumenfeld, Charles Ford, y
Coronel Robert Crittenden.

Es Possible Que Sea Carter Mismo

Quien Decida Sobre la Jubilacion

Anticipada, Segun
Miembros de los Consejos Civi-
cos estadounidenses y latinoameri-
canos, y sindicatos obreros se re-
unieron con representantes de la
Oficina del Secretario del Ej6rcito
el 21 de octulre para tratar sore
asuntos de interns para los emplea-
dos con relaci6n al nuevo. Tratado
entire los Estados Unidos y Panama.
Los representantes del Secretario
del Ej(rcito fueron Charles Ford,
Sul:secretario [nterino para Obras
Civiles, que vino al Istmo con el
objeto de asistir a la reunion tri-
mestral de la Junta Coordinadora
de Political para Personal Civil de
la Zona del Canal; Michael Blu-
menfeld, Subsecretario Suplente;
Raymond Michael, Asesor de Per-
sonal; y el Coronel Robert Critten-
den, Asesor Militar del Subsecreta-
rio Interino para Obras Civiles.
William F. Coakley, Asesor Espe-
cial de Politica para Personal Civil
en Ultramar, de la Oficina del Se-
cretario de Defensa tambi6n acudi6.
De interns inmediato tanto para
los Consejos Civicos como para los
sindicatos obreros fue la legislaci6n
que se prepare para la ejecuci6n del
Tratado. Los funcionarios comuni-
caron a ambos grupos que la legis-
laci6n a6n estaba en etapa de bo-
rrador y que la estaban circulando
por las agencies del Gobierno de
los Estados Unidos a fin de obtener
sus comentarios antes de presen-
tarla al Congreso, que seria posi-
blemente para fines de octubre.
Reiteraron que la legislaci6n in-
cluiria una disposici6n sobre la ju-

se Inform Aqul
bilaci6n anticipada, pero que los
detalles especificos de la misma
serian decididos a un nivel de go-
bierno sumamente elevado, posible-
mente el propio Presidente. Tam-
bi6n dijeron que los sindicatos obre-
ros tendr:n oportunidad de hacer
comentarios sobre la ejecuci6n de
la legislaci6n antes que se someta
al Congress.
Con respect a la colocaci6n
prioritaria de los 5,000 a 6,000 em-
pleados del Canal cuyos empleos
serin afectados por el Tratado, los
funcionarios dijeron que estaban
considerando dos propuestas con
Richard M. Conover, Director Eje-
cutivo de la Junta Coordinadora de
Political para Personal Civil de la
Zona del Canal, que funge como
el coordinator. Las propuestas son:
(1) inscribir a los empleados cn cl
program del Departamento de De-
fensa, y (2) ofrecer colocaci6n prio-
ritaria con otras agencies Federales.
(Contindta en la pdgina 4)

Aplazan Revisado
El revisado de vehiculos co-
merciales programados para ini-
ciarse el 19 de noviembre ha sido
pospuesto debido a que las eti-
quetas de revisado no han llega-
do de los Estados Unidos. Es-
peran recibirlas dentro de 2 6
3 semanas.
El SPILLWAY anunciara la nue-
va fecha en que empezarin los

Aff, dethi W) t A nols a t'ltici fc / ) u n crC t )(it) '�1inf)ial0

no cst:ltdolIuidenses aplr'cIndices del
Canal de Panam:a residents en la
ieptiiblica- de 'Panam'i ihn demos-
trado inters en obtencr so titulo
te Asociado cn Tccnologia de la
Universidad pero que no podian
pagar los $65 por hora de crcdito.
Muy pronto podran tomar las 24
horas de curses universitarios que
necesitan a la tarifa de $25 por
hora de crilito.
Lake espera tambi6n que la ta-
rifa reducida alienate a otros em-
pleados hcneficciados por el cambio
a que aprovechen el program dt
ingl6s asi como otros campos de
studios ofrccidos on la univer-
Atn cuando la tarifa reducida
sera cxtendida a todos los ciudada-
nos no estadounidenses emplcados
del Cobierno estadounidense que
resident fuera de la Zona del Canal,
no serA extendida a sus familiares.

Viernes 4 de Noviembre de 1977

Vol. XVI, No. 12


_ __


Noviembre 4, 1977

Tres Decadas Como Maestro Sirven

De Estimulo al Dinamico Bud Myers

Viernes 4 de

Noviembre de 1977

RAINBOW CITY Jueves Up the Down Staircase (SIT) (G)
Domingo -Death Rides a Horse :PG) PARAISO
Lunes-Breakheart Pass (PG) Domingo. Shao-Lin Martial Arts (SIT) (PG)
Martes- -How To Kill a Judge (SIT) IPG) Lunes--Annie Hall (PG)
Miercoles--Special Delivery (SIT) (PG) Miercoles-The Blue Max (SIT) (PG)
GUIA DE PELICULAS( (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Guia de los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para nifios. (R) Restringida.
Menores de 17 aios tendran que ir acompaiados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitiri menores de 17 aios. (SIT) Titulos en espaiiol.

OCeana�tjl 2
11:30-Salty y la Foca*
12:00--Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte�
1:30-Aventureros del Camino
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30---Plaza Sdsamoe
4:00--Programa Infantil
5:00 -Tierra de Gigantes
6:00--La Tremenda Corte"
6:30-Teved6s Informa
7:30-Especial: En Busca de
Chin O'Hara
8:30- Cine de Acci6n
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Resumen Musical
11:00-Ultima Tanda
11:00-De Mujer a Mujer
11:30-Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
1:00-Fitbol y La Polla
5:00-Cine Sabatino
6:30-Teved6s Informa
7:30-Aquellos Tiempos
8:00--Pepper Anderson,
9:00-Archivo Confidencial"
10:00---Cine de Oro
10:15--Todo per la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Boxeo de Ayer y Hay
2:00--lub PTL
3:00---Cowboy en Africa
4:00-Cine de Acci6n

10:55-Festival de Cartone
11:15-El Arte de Cocinarl
11:45-Dos Locos Disponib
12:00-Candilejas *
12:45-Meridiano VGRB
1:00-Informativo del Me
1:30-Otra Vez Ayer
2:30-Maiiana Sera Otro I
3:00-Mundos Opuestos
3:30-El Invencible Bo-Ku
4:00-La Hormiga At6mic
4:30-Dr. Doolittle
5:00-Juguetes de FBlix I
6:00 ---Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama 0
8:00-Lo Imperdonable
9:00-Mariana de la Nod
10:00---Cuestidn de Minuto
10:15 Viernes Deportivo
10:00 -Camino de la Verda
10:30-Festival de Cartoni
11:15--Aventuras de Guill
11:45--Tio Croc
12:15-Hogar Dulce Hogar
1:30- -Martinez Blanco e
4:00 Daktari O -
5:00- Perdidos en el Esp
6:00 -Telenoticias RPC
/:00 Emergencia *
8:00 -Joe Forrester
9:00 -Centro M6dico"
10:00 Cine Monumental
9:00- Himno Nacional
9:04 Documental
9:15- La Santa Misa �
10:00- Ciencia para los J6
10:30-Todo por la Patria
12:00--S6lvese Quien Puei
12:30 Topo Gigio
1:00-Domingo Deportive
6:00 300 Millones

I � 0A olor5. Soijeto a0 (O iossi leioaiOXso/ICL 08.

8:00--El Hombre Nuclear
9:00---Hombre Rico,
Hombre Pobre
10:00 Superestreno
11:30--Mi Oso y Yo
12:00--Todos los Locos Adams
12:30--Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Aventureros del Camino
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00--Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo*
4:00-La Familia Partridge
4:30-Corre Camino
5:00-Viaje al Fondo del Mar
6:00--La Tremenda Corte*
6:30-Tevedis Informa
7:30-La Mujer Maravilla
8:30-Cine favorite*
10:00-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
12:00- Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia.
1:00---La Tremenda Corte*
1:30-Aventureros del Camino
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo*
4:00-Marine Boy
4:30--Porky Pig
5:00-El Tinel del Tiempo
6:00-La Tremenda Corte�
6:30-Tevedis Informa
7:30-Los Pallisers
8:30-Calles'de San Francisco
10:00-Ultimas Noticias

10:30-La Gente del Martes
11:00-Ultima Tanda
11:30--Lassie al Rescate
12:00-Loteria y Alegria
12:30--Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte�
l:30-Aventureros del Camino
2:30-Mi.Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos eon.Rosita
3:30-Plaza .Ssamo*
4:00-Bugs Bunny
4:30-Johnny Quest
6:00-La Tremenda Corte"
6:30-Teved6s Informa
7:00-Desea ser Estrella
de Cine
8:00-Trilogia Policiaca*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Hora 23
11:00-Ultima Tanda
12:00-Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
l:30-Aventureros del Cpmina
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
5:00-Los Invasores
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
8:30-Lo Mejor del Boxec
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Grupo 21
11:00-Ultima Tanda

4 �.4 colors. Sijeto a canibios sin previo aviso.
7:00-El Agente Super Estrella 10:00--Cuesti6n de Minutes
8:00-Kojak � 10:15-Cine Colosal
es 9:00-Hawai 5-0 � MIERCOLES
10:00-Gran Cine 10:45-Documental
les LUNES 10:55-Festival de Cartones
10:45-Programa Educativo 11:15-El Arte de Cocinar *
11:00--Festival de Cartones 11:45--Festival de Cartones
eliodia 11:15-El Arte de Cocinar � 12:00-Sorteo de los Miercoles
11:45-Dos Locos Disponibles 12:30-Kaleidoscopio
Dia 12:00-Show de Eduardo 12:45--Meridiano VGRB
Segundo 1:00-Informativo del Mediodia
12:45-Meridiano VGRB 1:30-Otra Vez Ayer
a 1:00-Informativo del Mediodia 2:30-Mafiana Sera Otro Dia
1:30-Otra Vez Ayer 3:00-Mundos Opuestos
B. 2:30-Maiiana Sera Otro Dia 3:30-El Invencible Bo-Ku
3:00--Mundos Opuestos 4:00-La Hormiga At6mica
3:30-El Invencible Bo-Ku 4:30-Dr. Doolittle
4:00-La Hormiga Atimica 5:00--Juguetes de Fdlix B.
4:30---Dr. Doolittle Madure
ie 5:00 Juguetes de Felix B. 6:00-Telenoticias RPC
as Maduro 7:00-Un Angel Llamado
6:00 -Telenoticias RPC Andrea
7:00-Chespirito * 8:00-Lo Imperdonable
d 8:00-Lo Imperdonable 9:00--Mariana de la Noche
es 9:00-Mariana de la Noche 10:00-Cuesti6n de Minutos
10:00-Cuesti6n de Minutos 10:15-Cine Colosal
ligan 10:15 Encuentro JUEVES
MARTES 10:40- Documental
" 10:40 Documental 10:45-Documental de la
10:50 Documental de la Universidad
Universidad 11:15---El Arte de Cocinar "
1!:15 El Arte de Cocinar 11:45 Dos Locos Disponibles
acio 11:45 -Dos Locos Disponibles 12:00 La Criada Bien Criada*
12:00 Antesala 12:45 Meridiano VGRB
12:45 Meridiano VGRB 1:00 -Informative del Mediodia
1:00 Informative del Mediodia 1:30 Otra Vez Ayer
1:30 Otra Vez Ayer 2:30-Maiiana Sera Otro Dia
2:30- Maiana Sera Otro Dia 3:00-Mundos Opuestos
3:00 Mundos Opuestos 3:30.-EI Invencible Bo-Ku
3:30- El Invencible Bo-Ku 4:00-La Hormiga At6mica
4:00- La Hormiga Atimica 4:30--Dr. Doolittle
4:30--Dr. Doolittle 5:00-Juguetes de F. Maduro
venes 5:00 Juguetes de Filix B. 6:00-Telenoticias RPC
I Maduro 7:00-Super Especial
da 6:00--Telenoticias RPC 8:00---Lo Imperdonable
7:00--Paginas de Oro 9:00-Mariana de la Noche
D 8:00-Lo Imperdonable 10:00--Cuesti6n de Minutos
9:00 Mariana de la Noche 10:15 Cine Colosal

Scot Slimon (izquierda) y Ralph
Hauke II, de la Tropa 1 de Marga-
rita, reciben el Premio de Explora-
dor Aguila durante ceremonies ce-
lebradas en el Club Elks de Brazos.
El Premio Aguila es el mas alto
que un nifio Explorador puede ga-
nar. Scot es hijo del CapitAn Ha-
milton Slimon y Sra., y Ralph es
hijo de Ralph Hauke y Sra.

Tolstoi una vez escri)bi que "La
felicidad de los hombres depended
de la vida que Ilevan. Y la vida es
trabajar". Esa es la clase de pensa-
niento que tiene Dewitt "Bud"
flyers , Jefe del Departamento de
Ciencias Naturales en la Universi-
dad de la Zona del Canal.
Myers se ha ganado la distinci6n
de ser el professor estadounidense
con mais afos de servicio en las es-
cuelas de la Zona del Canal. Pcro
hay mAs que eso que lo distingue
del resto de las gentes. Es uno de
esos series humans excepcionales
que estt realmentc feliz con su tra-
bajo. Al hablar de sus afios dedi-
cados a la ensefianza, dice, "En
realidad me gusta trabajar. He lo-
grado un ritmo do tralajo que se
ajusta a mi interns".
En 1947 Myers y olros cinco
maestros Ilegaron a la Zona del
Canal para establecer y supervisor
various departamentos en la Escuela
Secundaria de La Boca. Las classes
se reunian en la antigua Escuela
Primaria de La Boca a lo largo de
las orillas del Canal hasta 1948,
cuando un edificio para la escuela
secundaria fue completado. Afios
despuis el edificio de la Escucla
Secundaria de La Boca fue desig-
nado como el edificio principal de
la Universidad de la Zona del
Canal, en donde estan ubicados el
sal6n, el laboratorio y la oficina de
Myers. Literalmente 61 ha regre-
sado a su punto de partida.
Pero los afios intermedios fueron
felices para Myers. Lo mejor que le
pudo suceder fue su matrimonio en
1949 con Alice Fairbrother, cuyo
padre llcg6 al Istmo en 1916 como
maquinista con la Divisi6n Indus-
trial en Balboa. Myers y su esposa
tienen cuatro hijos: Gary de 25 afios
de edad y Mary Alice de 21 aios
de edad, son estudiantes en la Uni-
versidad de South Florida; Lynn
Marie de 24 aiios de edad, es fisio-
terapeuta titulada en Clarkesville,
Texas y Paul, de 12 afios de edad,
es estudiante en el s6ptimo grado
de la Escuela de St. Mary's Mission.
En 1950 Myers ingresb como ins-
tructor en la Universidad de La
Boca, un ramo de ]a actual Uni-
versidad en Balboa que abri6 sus
puertas a los estudiantes latinoame-
ricanos en el tercer piso del edificio
de la Escuela Secundaria de La
Boca. Cuando un cambio en la po-
litica del Canal de Panaml trajo por
resultado que se dictaran classes en
espafiol a todos los estudiantes lati-
noamericanos, Myers se traslad6 a
la Escuela Secundaria de Balboa,
donde dict6 classes de matemiticas,
quimica y fisica hasta 1960. El ailo

siguiente fue nombrado jefe del de-
partamento de ciencias de la Uni-
versidad de la Zona del Canal, po-
sici6n que ha ocupado durante
17 afios. Con relaci6n a los comen-
tarios de Myers, "No hay nada como
conocer el terreno".
Es en este papel ,y en impartir
instrucci6n en quimica, su "primer
amor", que Myers ha encontrado
una tremenda satisfacci6n. Cuando
eI preguntan cual ha sido el aspect
mas agradable en sus afios de en-
sefianza, responded inequi\ocamente
que ha sido los mismos estudiantes.
Myers dice que ha hecho amistades
perdurables con los estudiantes y
que ha experimentado la emoci6n
de verlos formarse como profesio-
nales en sus campos. Como ejem-
plo sefiala con orgullo la graduaci6n
en mayo del primer grupo de estu-
diantes de tecnologia radiol6gica de
su departamento. Todos pasaron los
examenes de la junta y obtuvieron
sus certificados.
Myers se siente satisfecho de su

vida en la Zona del Canal. Aqui,
dice estin "todos los ingredients
para tener una vida feliz". Aprecia
especialmente a PanamA por "su
clima perfect para criar nifios sa-
ludal:les". Dice que su pericia en el
juego de golf tampoco ha sufrido.
Ademtis, sus lazos con el pais y
las gentes de PanamA son estrechos.
El abuelo ,de su esposa era un co-
merciante y ganadero muy conocido
en PanamA y una vez fue gober-
nador de la Provincia de PanamA.
Hablar con Myers es como ex-
traer riquezas de informaci6n sobre
la vida en la Zona del Canal duran-
te los illtimos 30 ailos. No s6lo
puede contar much de la historic
de las escuelas, pero recuerda inci-
dentes tales como el adiestramiento
de civiles en 1951 en el manejo de
ametralladoras y cafones antia6reos
como preparativos de emergencia
para la defense del Canal.
No obstante sus 30 aros de ser-
vicio, Bud Myers es un hombre que
act6a, piensa y luce joven.

Ofreceran Programa Para Futuros

Padres en Hospital de Coco Solo

Un program educativQ para pa-
dres en perspective, que consistirA
en discusiones y peliculas, tendra
lugar en el Hospital Coco Solo, en
el sal6n de conferencias del cuarto
piso, a las 12:30 p.m., de acuerdo
con el siguiente calendario:
Lunes 7 de noviembre y jueves 10
de noviembre:
"Nutrici6n Materna".
Lunes 14 de noviembre y jueves 17
de noviembre:
"Atenci6n Personal Duirante cl

Lunes 21 de noviembre y jueves
19 de diciembre:
"Atenci6n M6dica Durante el
Lunes 5 de diciembre y jueves 8
de diciembre:
Lunes 12 de diciembre y jueves 15
de diciembre:
"Usted y su Beb6 Llegan a
Casa" y Nutrici6n del In-
fante y Discusiones sore la
Planificaci6n Familiar.

Spillway del Canal de Panama

Cobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Infornaci6n
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de Panama editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY debera estar en la Oficina de Prensa del Canal
de Panamai a mAs tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mis tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de Panama. Valor de la subs-
eripci6n para otros, $6 al afio. Por correo a6reo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administra-
tivos, Subscripciones del SPIrr.wAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.

PFeina 2


DeWitt Myers y la estudiante Maria Vial

Noviembre 4, 1977


Ascienden a Educadores

En el Sector Atlantico


Martin R. Hoffman (izquierda) y Charles M. Renno, Jr.

El inspector de escuelas David
A. Speir recientemente anunci6 los
ascensos de Charles M. Renno, Jr.,
a la posici6n de Director de la Es-
cuela Secundaria de Crist6bal y de
Martin R. Hoffman a la posici6n de
Subdirector de la mnisma.
Renno obtuvo su Licenciatura en
Letras de la Universidad William
Jewell en 1956 y su Maestria en
Letras de la Universidad de Red-
lands en 1968. Tambi6n hizo traba-
ios de graduado en la Univ:,rsidad
de Southern California, la Univer-
sidad del Estado de California en
Los Angeles, la Universidad del
Estado de Sacramento y la Uni-
versidad del Estado de Pensilvania.
Renno ha desempefiado la posi-
ci6n de subdirector de la Escuela
Secundaria de Crist6bal desde 1974.
Lleg6 a la Zona del Canal como
maestro en 1971 despu6s de 9 afios
de experiencia en ensefianza en
Barstow, California.
Activo en organizaciones profe-
sionales, civicas y fraternales, Renno
es miembro de la Asociaci6n Ame-
ricana de Administradores de E:s-
cuelas, la Asociaci6n Nacional de
Directores de Escuelas Secundarias.
Phi Delta Kappa, el Club Elks y el
Club de Leones.
Casado con Adelina Rarigel, de

Arraijain, Renno y su esposa tienen
dos hijos: Charles David de 12 afios
de edad y Sandra Gayle de 8 afios
de edad.
Martin R. Hoffman, el nuevo sub-
director, viene desempefiAfndose
como maestro y entrenador en las
escuelas de la Zona del Canal desde
Despu6s de 3 afios como instruc-
tor de educaci6n fisica en la Es-
cuela Primaria de Fuerte Gulick,
Iloffman se integr6 a la Escuela
Secundaria de Crist6bal done ade-
nmis de enseiiar educaci6n fisica
sirvi6 como entrenador de tenis,
baloncesto y flitbol.
Hoffman obtuvo su Licenciatura
en Ciencias de la Universidad Lute-
rana de Texas en 1965 y su Maes-
tria en Educaci6n de la Universi-
dad de Southwest Texas en 1968,
donde complete su preparaciin en
administraci6n de escuelas.
Ioffman reside en Coco Solo con
su esposa Beverly y sus dos hijos:
Scott de 6 afios de edad, y Allison
de 4 aiios de edad. Es miembro de
]a Iglesia Unida de Margarita, de
la Logia BPO Elks 1542 y del Club
Numismintico de Crist6bal.
Hoffman es oriundo de Minnea-
polis, Minnesota.

Descubren Casos de C61era en Medio Oriente

La Organizaci6n Mundial de Sa-
lubridad recibi6 recientemente in-
formes que confirman la epidemia
de c6lera en el Medio Oriente en
Jordania, Libano, la Repdblica Ara-
be Unida y Arabia Saudita. Es po-
sible que otros paises esten afecta-
dos, pero la Organizaci6n no ha
recibido confirmaci6n.
Hay poco riesgo de que los via-
jeros estadounidenses se contagien
del c6lera. En los iltimos 17 aios
s6lo siete casos del cl6era han sido
confirmados entire los viajeros de
los Estados Unidos. Hablando en
l6rminos generals, los viajeros que
se hospeden en aposentos turisticos
incluidos en el itinerario turistico
regilares y que se cuiden de lo que
comen y been, disminuyen asi su
riesgo del c6lera. La mejor protec-
cion contra el c6lera es evitar ali-
mentos y agua potencialmente con-
laininados, comer s6lo alimentos co-
cidos que a'ln estcn calientes y
el)hcr s6lo agua carbonatada em-
lotellada, refrescos, cerveza y vino,
Siaglla hervida o agua que haya
sido Iratada con cloro o gotas do
yodio o tablets.
La vacuna contra el c61lra no es
muy efclctiva y por 1o tanto no so
deberia confiar en ella para prote-
ger a los viaieros del colera; sin
embargo, durante esta epidemia, se
necesitari una vacuna contra el c6-
lera y un Certificado Internacional
de Vacuna contra el Cl6era para
hacer mas fiicil el viaje de una
fronitera a otra.

Los Estados Unidos no require
vacuna contra el c6lera. Si los via-
jeros que regresen tienen diarrea
grave, la Divisi6n de Cuarentena
obtendra un cultivo del excremento
y permitira que el viajero continue
su viaje. Aunque algunas personas
infectadas pueden entrar a los Es-
tados.Unidos, hay poco peligro de
que el c6lera sea transmitido debi-
do a que es transmitido por inter-
medio del agua o los alimentos
contaminados y no por persona a
persona. Los abastecimientos de
agua, la depuraci6n de aguas fe-
cales, y la forma de preparar los
alimentos en los Estados Unidos
deberin ser adecuados a fin de evi-
tar la transmisi6n de casos leves del
clera por los Estados Unidos.

SCN Cambia Telfonos
La Eslaci6n de Radio y Televi-
si6n del Comando Sur (SCN) ha
reorganizado todo su sistema tele-
Los nuevos n6meros de tel6fono
Official Encargado 87-5567
Adminiistracion 87-5567
Director de Programaci6n 87-5758
Director de ingeniieria 87-4161
Radio AM 87-5450
Controll de Telcvision 87-44160
Editor, Southern Com-
mand News (Perildico
del Comando Sur) 87-5155
\a :asleeimiento 87-5569

(Segiin total de Servicio Civil)
50 Ahos
William Henry Rose
Oficinista, N6minas

40 Aiios
Lawrence W. Matthews
Lubricador (Planta Flotante)
Henry F. Scott s
Harold M. Cooper
Operario de Lancha a Motor
Mario Torreglosa
Ayudante Electricista
Alejandro Gerald
Oficinista de Caseta de
Control (Teletipo)
Cyril D. Adams
Falricante de Helados


Se Reunira'n

Noviembre 5
La reunion annual del Consejo de
Muchachas Guias de la Zona del
Canal tendra lugar el sbado 5 de
noviembre en la Cafeteria de la
Escuela Secundaria de Cunmdfi. La
inscripcifn sera a las 11 a.m., y el
Coronel Gerald H. Cohen, jubilado
del Ej6rcito de Estados Unidos, y
President del Consejo, abriri la
sesi6n a las 11:30 a.m.
El objeto de la reunion es repa-
sar los acontecimientos del afio an-
terior, escuchar los informes de la
Junta Directiva, elegir nuevos
miembros a la Junta y tratar sobre
las actividades programadas para el
ano entrance.
El tema de la reunion cste aflo
sera "Mundos por Conocer". Este
tema fue tornado del nuevo Manual
Brownie-Junior que ofrece a las
nuclhachas un nuevo acercamiento
entire las Muchsichas Cuias en el
mundo de boy dia. Cada sector ten-
dlrl una exhibici61in asada cn iluno
de los concepts de "Mundos por
Se le pide-a todos los nicllibros
adults de las Muchachas Cuias
asistir a esta important reunion.
Cualcsquier visitantes y aqucllos
qlue est(n interesados en la Orga-
Snizacii6n de Muchachas Guias sernili
El Consejo de Muchachas Guias
Inc. de la Zona del Canal participa
de la Senda Unida.

Centro Comunal Brinda

Curso de Enseianza en

Arte Culinario Chino

El Consejo Recreativo de l alboa
invita a la comunidad a asistir a las
siguientes classes que tendirn lugar
en el centro communal de Balboa, the
Bridge (El Puente):
Un curso en el arte culinario
chino prescntado por Cira Carlton
comcnzara a las 4:30 p.m. el minr-
coles 16 de noviembre a un cost
de $25 por cinco sesiones.
Las classes de crochet continiian
a las 4:30 p.m. y de cerAmica a las
7 p.m. cada jueves. Estas y las otras
classes son gratis.
Una nueva clasc de demacranl co-
menzarA a las 10:30 a.m. y
4:30 p.m. el martes 22 de noviem-
bre. Las instructors Eva Iunni-
cutt y Jackic Vowell cnscerian a
los estudiantes c6mo crear articulos
Para obtener m;is informaci6n
sobre las classes y otras actividades
del Bridge, Ilame al 52-5212.


El Teniente Coronel Roger H. C. Donlon, Comandante del Tercer Bata-
U6n del S6ptimo Grupo de Fuerzas Especiales (Aerotransportadas), Fuerte
Gulick (izquierda), present la prestigiosa Cruz de Bronce de Encomio de
la Legi6n de Valentia al Cadete Mayor Fernando Esclopis, Comandante,
Primera Brigada del ROTC, de las Escuelas Secundarias de Balboa y
Crist6bal. La Cruz de Bronce, presentada a dicho alumno de l6timo afio
de la Escuela Secundaria de Balboa, despu&s del Desfile el Dia de Vete-
ranos, es una de cinco otorgadas en la Primera Regi6n del ROTC, que
abarca unos 20 estados. La nominaci6n para el premio TRADOC (Coman-
do de Instrucci6n y Doctrina del Ejercito de Estados Unidos), el segundo
mis alto honor que puede recibir un cadete, fue hecha por el Director
de Instrucci6n Militar, Escuelas de la Zona del Canal. El Cadete Mayor
Esclopis es hijo de la Sra. Delia Espinosa de la ciudad de Panami.

Ofrecen Examenes en U de la Zona

Los Eximenes de Desarrollo Ge-
neral de Educaci6n (DGE) a nivel
de escuela secundaria serAn presen-
tados en la Universidad de la Zona
del Canal el 10, 11, 12 y 14 de
noviembre. Los examenes del jue-
ves, viernes y lunes empezarAn a
las 6:30 p.m. y la sesi6n del siAbado
empezarA a las 8 a.m.
Muchas personas que han toma-
do estos eximenes han recibido el
Certificado Equivalente al de la
Escucla Secundaria, y algunos que
han obtenido las calificaciones mi-
ninas s lhan natriculado en la
Universidad de la Zona del Canal
o en oentros de studio en los Es-
tados Unidos. Ias calificacioncs mi-
nimans edo 'stos x(iiimenes para obte-
inr el Certlificado dlc scuela secun-
daria son 40 (en cada examen con
un promn(lio total lde 45 en los
cinco xanieniics.
Cta1l(quiei>r persona (iue e(stc6 inte-
resada enl tomlar ostos examenes
.puede obtencr miiis informiaciOn lla-
mando a la oficina do la universi-
dad al 52-330-4. David Baglien,

Asesor de la Universidad, serA el
supervisor para el examen.
HabrA un costo de $7.50 por el
examen. Dicha cantidad puede pa-
garse en la oficina de la Univer-
sidad de lunes a viernes de 7:15 a
11:30 a.m. y de 12:30 a 3:30 p.m.
en cualquier fecha antes del 10 de

Curso de Ejercicios
Para Damas Ofrecen
En 'Y' de Crist6bal
El YMCA de Crist6bal esta ofrc-
ciendo dos cursos separados de cjer-
cicios para sefioras. Las classes en
la mariana comienzan el 14 de no-
viembre y se reuniran los lunes,
miircoles, jueves y viernes de 10 a
11 a.m.
Las classes en la tarde comicnzan
el 7 de noviembre y se reunirin
los lunes, miercoles y viernes de
4:30 a 5:30 p.m. Llane al Y de
Crist6bal al 43-2163 para obtener
mais detalles.

El Gobernador 11. R. Parfitt departed sobre los iltimos acontecimientos en
la Zona del Canal con la recidn elegida directive del organismo de Muje-
res Empleadas del Gobierno Federal (FEW), Capitulo de la Zona del
Canal y la Coordinadora del Programa para Mujeres Empleadas del Go-
bierno Federal. )e izquierda a derecha: Sandra Benjamin, secretaria;
Dra. Ana Wakeland, coordinadora del Programa para Mujeres Emplea-
das del Gobierno Federal; Inez Cleghorn, secretariat de actas; Eugenia
Bing, president; Gobernador Parfitt; Kathleen Moore, segunda vicepresi-
denta; Ray Dymond, tesorera; y Anna J. McClade, vicepresidenta
encargada de inscribir las nuevas social.

Pagina 3


Noviembre 4, 1977


Mathis Ascendido

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados A Auditor Generd

Todo solicitante capacitado recibir6 consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio, Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden lamar o visitar al
Cooroinador del Programa para la Colocacion de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas
con respect a las vacantes que.aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinador esta
situada en el Edificio 363, Anc6n, Zona del Canal, telifono 52-7570. Deberi someterse una
solicitud per separado para cada uno de los empleos que aparecen en la lista. Los sala-
rios indicados seran aumentados a los ciudadanos de los EE. UU. per medio del diferencial
apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse. El simbolo 1 indica que es
necesario un examen escrito. El simbolo indica que es una posici6n de seguridad donde

ouede emplearse solamente a ciudadanos estadounidens



Sealrio Base

Armador de Buques MG-10 _ .$6.53
Aseador MG-1 _.-..- .... . -------- ----.-----_---$2.30
Ayudante Carpintero MG-5 - - .....- .. $2.54
Ayudante Electricista MG-5 (Conocimiento de Ingles)
(Se require saber nadar)_ .. ... .. _ .... $2.54
Cocinero MG-8 .................------- ---....__---_---- $3.43
Despachador de Equipo Flotante NM-2/3 ... $4,908.80/$5,720.00
Despachador de Vehicules a Motor NM-2. - - $4,908.00
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turn) -------- --------- . $7,176.00/$12,188.00
Funcionario Administrativ NM-------9 $14,747.20
Gerente de Instalaciones y Predios NM-10 (Conocimiento de
Ingles) (Se require licencia para conducir) - ------.$16,036.80
Guardia-Correccional NM-4/5 (Se require licencia para
para conducir) (Trabajo de turno_ --- $6,406.40/$7,176.00
Mecanico de Equipo MG-10O_ ---.__-.. __________- __.-__.$6.53
Mecanico Tornero-Nautico MG-10 --- _ --_____ $6.53
Mddico-Cirugia General NM-13/14 -..--.._-_$30,056.00/$32,344.00
M6dico-Dermatologia NM-13/14 _ --_- $30,056.00/$32,344.00
M6dico-Otorrinolaringologia NM-13/14 - _- $30,056.00/$32,344.00
Mozo de Oficio-Servicio de Comidas MG-2
(Trabajo de turn) - ---- __ _$2.31
Obrero MG-2 ----- _ -------$2.31
Obrero MG-2 -------------- $2.31
Obrero MG-3 -------------$2.33
Obrero MG-3 -------------------- ---$2.33
Oficinista NM-2 (Conocimiento de Ingles) .----$4,908.00
Oficinista de Abastos NM-3 -----$5,720.00
Oficinista de Abastos NM-3 (Conocimiento de Inglis) .--- . $5,720.00
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-4/5 - - $6,406.40/$7,176.00
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-21 __--- $4,908.80
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-3/41 --------$5,720.00/$6,406.40
Oficinista Transcriptor(a) de DictAfono NM-3/5 .$5,720.00/$7,176.00
Operario de Miquinas de Herramientas MG-8 ---$3.43
Piloto-Draga FE-10 ---------------$8.64
Programador(a) de Computadoras NM-7/11 (Entrenamiento a
experiencia en procesamientos de data y programacifn
en lenguaje COBOL) -____-----$12,188.80/$17,638.40
T6cnico, Cursos de Adiestramientos NM-7/8_ $12,188.80/$13,436.80
TBcnico de Topografia NM-5 - ----- $7,176.00
Trabajador, Aparejos MG-8 -------___$3.43
Trabajador de Pintura MG-7___-_ ---- . $2.88

Direcciajn Va-
o Si- caa-
Divisidin tio tes
Industrial A 1
Electricidad P 1
Mantenimiento P 1

Esclusas A 1
Dragas P 1
Dragas P 1
Industrial A 1

Salud A-P 1-1
Ingenieria P 1

Serv. Com. P 1

Policla A-P
Industrial A
Industrial P
Hos. Gorgas P
Hos. Gorgas P
Hos. Gorgas P

Hos. Coco Solo A
Terminales A
Mantenimiento A
Terminales A
Dragas P
Dragas P
Industrial A
Dragas P
Hos. Gorgas P
Abastos A
Med. Vet. P
Hos. Coco Solo A
Industrial A
Dragas P

VP Finanzas

Guardia NM-4/5 (Que no exceda 1 afio) (Se require licencia
para conducir) (Trabajo de turno) --- ---- $6,406.40/$7,176.00 Policla
Obrero MG-3 (Que no exceda 1 aio) ------ -$2.33 Industrial
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-31 (Bilingle)
(Que no exceda 1 aio) ------------ $5,720.00 Personal
Oficinista de Abasto NM-3 (Que no exceda 1 aio)
(Se require licencia para conducir) .---- -- .$5,720.00 Div. Prot.
Soldador MG-10 (Que no exceda 9-21-78)- ____---$6.53 'antenimier
Trabajador de Pintura MG-7 (Que no exceda 1 -aio)-.. _.... $2.88 Industrial

P 1
A 4

P 1


Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esti sujeto a pr6rroga seggn petici6n de la Divisi6n que est6
anunciando la vacant, o segln decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal..Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informes en el Ramo de
Colocaciones, telifonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288.

James A. Mathis
James A. Mathis, auditor auxiliar
de la Divisi6n de Auditoria General,
Oficina del Vicepresidente de Fi-
nanzas, ha sido ascendido a la po-
sici6n de Auditor General de la
Compaiiia del Canal de PanamA.
Oriundo de Arkansas, Mathis re-
cibi6 su educaci6n primaria en las
escuelas p6blicas de North Little
Rock y se gradu6 de la Escuela
Secundaria Ole Main. Antes de ob-
tener su Licenciatura en Letras con
especializaci6n en contabilidad de
la Universidad Bautista Ouachita,
Arkadelphia, Arkansas, prest6 4 arios
de servicio en la Armada de Esta-
dos Unidos. Mathis ha participado
en various programs de adiestra-
miento administrative y en 1973
asisti6 al Seminario para Ejecutivos
dirigido por la Comisi6n de Servi-
cios Civiles.
Antes de incorporarse a la Divi-
si6n de Auditoria General en junior
de 1957 como Auditor supervisor,
Mathis ocup6 la misma posici6n en
la Auditoria General de la Divisi6n
de Operaciones, Oficina Regional
de Nueva Orleans. Fue ascendido
en julio de 1974 a la posici6n de
Auditor General Auxiliar y se ha
dcsemperiado como Auditor Gene-
ral interino durante los iltimos
La Sra. Mathis, cuyo nombre de
soltera es Jo Anne Sorrell, es Exa-
minadora Supervisora de Reclamos
de la Oficina del Vicepresidente de
Finanzas. Sus padres son empleados
jubilados del Canal, Charles J.
Sorrell, que fue el operario de mis
antigiiedad de la Caseta de Con-
trol, y Louise Sorrell, que trabaj6
durante muchos afios en la Coope-
rativa de Empleados P6blicos de la
Zona del Canal en Balboa. Su hija,
Kathy Mathis esti en el l6timo afio
en la Secundaria de Balboa.

Posiciones Designadas para Movilidad Ascendente Enseiian Arreglos
i ' I nk � h I -

Ayudante Electricista MG-5 (Conocimiento de Ingles)
(Se require saber nadar). - _________- _ $2.54 Esclusas A 1
Operario de Calderas MG-7 (Conocimiento de Ingles) .---.- . $2.88 Abasto Comb. A 1
Las posiciones designadas para el Programa de Movilidad Ascendente que aparecen en la
list anterior, son permanentes y disponibles para los empleados que estin interesados en
adiestrarse como Principiantes. Para aspirar a estas posiciones los empleados deberin lenar
una Solicitud para el Programa de Movilidad Ascendente. Se han distribuido copias de dichos
formularios de solicitudes especiales a todos los funcionarios administrativos de las divisio-
nes. Los empleados del Sector Pacifico que hayan Ilenado esta solicitud deberin cerciorarse
que la misma sea recibida por el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente dentro
de un plazo de site (7) dias calendarios a partir de la fecha en que se anunci6 la misma.
Las solicitudes se podran entregar personalmente al edificio 363, Anc6n, o enviar por correo
al Coordinador al Apartado 2012, Balboa Heights. Para asegurarse de que su solicited es
recibida per un funcionario de la Direcci6n de Personal dentro de los siete (7) dias calen-
darios a partir de la fecha de su publicaci6n, los empleados del sector Atlintico podrin entre-
gar dicha solicitud a un Especialista en Tecnicas de Personal, o a un Ayudante en Tecnicas
de Personal en las Oficinas de Personal de Crist6bal, Edificio 1105, Crist6bal, o enviaria pe;
correo a dicha oficina al Apartado 5051, Crist6bal.
Se podri obtener mayor informaci6n Ilamando al Coordinador del Programa de Movilidad
Ascendente al telefono 52-7570.

Planeo Sera Tema de Reuni6n el Miercoles

La ciencia del plane serA el
temia de discusi6n en la reunion de
la Sociedad Cientifica Istmefia que
lendrA lugar el 9 de noviembre en
el Club de Oficiales de Quarry
Heights. El orador "de fondo seri
Clarence L. (Bob) Crawford que
recientemente fue el primer piloto
en volar un planeador con exito a
trav6s del Istmo de PanamA el 7 de
El program para la noche in-
cluye cocteles a las 6 p.m. y cena
a las 7 p.m., seguida por la diserta-

ci6n de Crawford. Una pelicula so-
bre plane complcmentaraz la pre-
sentacion. La reunidn estA abierta
al poiblico y los interesados deberAn
Ilamar a Bruce Thale al 52-2609 o
Wayne Samuels al 52-5375 antes
del martes 8 de noviembre.

Reunion Sobre Educaci6n
La Asociaci6n Nacional para la
Educaci6n de J6venes celebrarA una
reuni6n en el Sal6n 302 de la Uni-
versidad de la Zona del Canal a las
8 p.m., el jueves 10 de noviembre.

rorales Ndavdaenos
En 'Y de Crist6bal
Usted puede aprender c6mo ha-
cer su propio arreglo floral navi-
defio. Angie Castro ofrecera un cur-
so de 6 semanas en el YMCA de
Crist6bal desde el 9 de noviemhre
hasta el 14 de diciembre.
Las classes para la confecci6n de
flores de metal serAn de 1 a 3 p.m.
los midrcoles.

Draga Veterana
(Viene de li pdgina 1)
funcionamiento, la Cascadas ha te-
nido una historic extraordinaria con
un alto indice de prodnctividad e
infrecuentes averias. El disefio y la
construccin, sumamente avanzados
para su 6poca, y la dedicaci6n y
competencia de su tripulaci6n du-
rante el transcurso de los afios en
la operaci6n y el mantenimiento de
esta enorme pala de vapor flotante
establecieron una marca que serA
dificil igualar.
Aunque el dia de las grande
hazafias ha terminado para la Cas-
cadas, el recuerdo de su servicio
pasado ha sido conservado en una
pintura de la draga por el artist
local Alwyn Sprague que aparece
en una estampilla de 13 centavos
de la Zona del Canal.


Los funcionarios dijeron que la
colocaci6n prioritaria para emplcos
Federales en los Estados Unidos no
serr extendida a los empleados no
estadounidenses del Canal. Citaron
el caso de los empleados vietname-
ses del Golierno de los Estados
Unidos en Vietnam, a quienes no se
les ofreci6 empleos Federales en
los Estados Unidos. Sin embargo,
hay una disposici6n sobre inmigra-
ci6n liberalizada en la ejecuci6n de
la legislaci6n para empleados no
estadounidenses de la empresa del
Tambi6n explicaron que las dis-
posiciones para la colocaci6n prio-
ritaria no permitirin que empleados
estadounidenses de la empresa del
Canal sean colocados por delante
de los empleados Federales en los
Estados Unidos que ya eran consi-
derados para la colocaci6n priori-
taria. Los funcionarios indicaron
que el reciente cierre de una ins-
talaci6n del Departamento de De-
fensa en Filadelfia dej6 cesante a
los civiles y que empleados como
estos tambi6n tenian derecho a esta
Cuando se pregunt6 sore el tras-
lado quinquenal de los empleados
de la empresa del Canal que serAn
integrados al Departamento de De-
fensa, respondieron que aquellos
que estuvieran empleados cuando

Senda Unida no ha Logrado Meta

A los 26 dias de iniciada la Cam-
pafia Federal Combinada y faltando
s6lo unos dias para que termine la
campafia annual, las contribuciones
del Canal de PanamA ascendieron
a $224,746.82.
La semana pasada, la Direcci6n
de Personal alcanz6 el 100.3 por
ciento, colocAndose en la misma
categoria que la Direcci6n de Abas-
to y Servicios Comunales, la inica
otra direcci6n del Canal en supe-
rar la meta en esta campafia.
Los informes recibidos de las
agencies que no forman parte del

Canal de Panama demuestran que
cuatro de estas agencies han al-
canzado sus metas asignadas. Ellas
son la Fuerza A6rea con 108 por
ciento; la Embajada de Estados
Unidos-AID-USIS con 106.5 por
ciento; el Comando Sur, 110.5 por
ciento; y la Administraci6n Federal
de Carreteras 100 por. ciento.
Las cifras combinadas del Canal
de PanamA y las agencies que no
forman parte del Canal indican que
se ha logrado recaudar $304,555.81
6 78.3 por ciento de la meta global
de $388,714.


El Teniente Coronel Roger H. C. Donlon, Comandante del Tercer Bata-
ll6n del S6ptimo Grupo de Fuerzas Especiales (Aerotransportadas), Fuerte
Gulick, y Abanderado del Desfile el Dia de los Veteranos, saluda en los
moments que pasa el ROTC de la Escuela Secundaria de Balboa por la
tarima principal en Balboa. Aplauden al cuerpo de cadetes de izquierda
a derecha, primera fila: Teniente General Dennis P. McAuliffe, Coman-
dante en Jefe del Comando Sur; Coronel Donlon y su hijo Jason de 6 afios
de edad; General de Brigada Richard Wm. Anson, Comandante de la
Brigada 193 de Infanteria (Zona del Canal); Sra. Anson; y Herman Moses,
Comandante Nacional, Veteranos de Guerra Hebreos. Segunda fila, de
izquierda a derecha: Secretario Ejecutivo de la Zona del Canal J. Patrick
Conley y Sra. Conley; Capitan George T. Hull, Comandaunte de la Armada
de Estados Unidos, Estaci6n Naval de Estados Unidos en el Canal de
Panama y Sra. Hull.

Paigina 4

Es Possible Que Sea Carter Mismo
(Viene de la pdgina 1)

el Tratado entrara en vigencia es-
tarian exentos y no sujetos a tras-
lado peri6dico.
Los.Consejos Civicos Latinoame-
ricanos fueron asegurados por los
funcionarios que los hijos de em-
pleados no estadounidenses del
Canal que est6n inscritos en las es-
cuelas de la Zona del Canal cuando
entire en vigencia el Tratado po-
drin continuar asistiendo a esas es-
cuelas hasta su graduaci6n. Cuando
preguntaron qu6 seria de los maes-
tros no estadounidenses bajo el sis-
tema escolar del Departamento de
Defense, respondieron que los maes-
tros serian incorporados en el sis-

Legi6n Celebrara

11 de Noviembre
La Legi6n Americana, Capitulo
N9 1, tiene programado un bailey
para los j6venes de espiritu en
Fuerte Amador, el 11 de noviembre.
Lucho Azcirraga amenizarA el
baile con su misica de 8 p.m. a
medianoche. Habra premios de en-
trada y precious reducidos en el bar.
El valor de los boletos es de
$1.50 por persona y estaran en ven-
ta en la entrada del sal6n de bailes
en el primer piso alto.