The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01139
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: September 30, 1977
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01139
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

ek- cflQ

Experts Provide Answers

To Treaty-Related Queries

Gift of the Panama Canal Museum

Here are answers to some addi-
tional treaty-related questions sub-
mitted recently to the Information
Office. We intend to provide an-
swers in future issues of the SPILL-
WAY to as many such questions as
possible. These questions must be
submitted in writing to the Infor-
mation Office rather than tele-
phoned to the Governor's Informa-
tion Center, as the Center is not
in a position to respond to treaty
questions. Also, the SPILLWAY will
address only those questions to
which definitive answers are cur-
rently available. However, as addi-
tional information becomes avail-
.able it will be provided to our
Q.: According to the treaty, the
Panama Canal Commission will not
provide health and medical services
to individuals. Does this mean em-
ployees and their dependents will
have to seek private medical serv-
ices elsewhere?
A.: Panama Canal Commission
U.S.-citizen employees and their
dependents would be eligible to
use DOD health and medical care
facilities. Non-U.S.-citizen employ-
ees and their dependents may use
such facilities only during the
30-month transition period. Canal
Zone: Government hospitals, such
as Corgas and Coco Solo hospitals,
will be transferred to and operated
by DOD under the treaty.
Q.: Will dependents of non-U.S.-
citizen employees, including those
residing in Rainbow City, Pedro
Miguel and Paraiso, be eligible to
continue attending U.S. schools?
A.: Yes, if they were enrolled in
the Canal Zone school system prior
to the entry into force of the treaty.
Q.: Is it true that the treaty
exempts .U.S. - citizen employees
from paying income taxes to the
United States as well as to the
Republic of Panama?
A.: The treaty provides that
"U.S.-citizen employees and depen-
dents shall be exempt from any
taxes, fees, and other charges on
income received as a result of their
work for the Commission. Similarly,
- they shall be exempt from payment
of taxes, fees or other charges on
income derived from sources out-
side the Republic of Panama."
According to the Washington
Post, a spokesman for the State
Department states that although the
text should have read "exempt from
any Panamanian taxes," the context
makes it clear that the intent of the
provision is to exempt U.S. citizens
from paying Panamanian income
tax, not from paying U.S. taxes. It
was indicated that the intent will
be clarified in testimony before the
Employees will be advised of
further developments on this
Q.: Under the Annex, "Proce-
dures for the Cessation or Transfer
of Activities Carried out by the
Panama Canal Company and the
Canal Zone Government and Illus-
trative List of the Functions that
may be Performed by the Panama
Canal Commission," 4(xi), "Mari-
time transportation for the use of
'the general public."-does this mean
that the SS "Cristobal" will not be
used for transportation of goods to
American citizens in the Canal
'A.: The Panama Canal Company
does not presently operate the
SS Cristobal for the purpose of pro-

viding transportation to the general
public as the vessel's use is re-
stricted to U.S. Government agen-
cies, their employees and con-
tractors. There is nothing in the
treaty that would preclude the con-
tinued operation of the SS Cris-
tolal for the purpose of transporting
Panama Canal Commission and,
other U.S. Government agency
supplies and personnel to and from
the Isthmus or from transporting
personal items including vehicles to
U.S.-citizen employees of these
Q.: What is going to happen to
the community pools and the swim-
ming programs that the schools
run? Also, what happens to the staff
and maintenance program of the
A.: Pools in the housing areas,
e.g., Balboa, Los Rios, and Marga-
rita pools, would be operated and
maintained by the Panama Canal
Commission as employee recrea-
tional facilities under the treaty.
Other pools, e.g., Curundu and
Coco Solo pools, would be located
in Areas of Military Coordination
and would be operated by DOD in
conjunction with the schools. Em-
ployees of pools operated in 'con-
junction with the schools would be
transferred to DOD with the func-
Q.: Housing areas-the treaty says
20 percent of the land area will be
turned over to Panama. What will
happen to the Gavilan housing area?
Will it be retained by the Panama
Canal Commission or turned over
to Panama?
A.: The 20 percent figure in the
treaty refers to housing units and
not to land area. The treaty pro-
vides that within 5 years after the
treaty enters into force the use of
at least 20 percent of the housing
units formerly owned by the Pan-
ama Canal Commission shall pass
to Panama. It further provides that
at least 30 percent, shall pass in
10 years, 45 percent in 15 years
and 60 percent in 20 years. The
housing in Gavilan would be in-
cluded in the Balboa Housing Area
and dedicated to the primary pur-
pose of housing U.S.-citizen em-
ployees of the Panama Canal Com-
mission. It is not possible to pre-
dict at this time whether the Gavi-
lan housing might be among that
passed to Panama at some point
during the life of the treaty.
Q.: Under the new treaty, who
will provide utilities and set utility
rates for the Commission housing
areas and the military (DOD) areas
of coordination for housing?
A.: The Commission may con-
tinue to provide utility services such
as maintenance of streets, sidewalks
and other public areas, as well as
power, water, sewer and telephone
service to the housing areas. The
Commission will set the rates and
bill U.S.-citizen employees of the
Commission. Panama, however, will
set the rates and do the billing for
industrial and commercial enter-
prises and for persons other than
U.S.-citizen employees located in
the housing areas.
The Implementing Agreement to
Article IV of the treaty concerning
the status and rights of the U.S.
Forces and the civilian component
thereof does not indicate who will
set the rates for and provide utility
services to areas of military co-
ordination for housing. Apparently,
the Joint Committee will have to
(Continued on p. 4)

Leading the way as the Supply and Community Service
Bureau broke records by going over its United Way
goal in just 26 hours was the Atlantic Branch of the
Storehouse that did it in 2 hours. Pledge cards arrived
on the Atlantic side on the morning train and by
9 o'clock a report was called into the Bureau Director
that the Storehouse had not only reached 100 percent
PRD participation but had exceeded its' assigned
dollar goal as well. George F. Brawand, Chief Store,

keeper, standing in front of what he calls "the greatest
bunch of guys anyone could work with" says it was
easy to make the goal with a Storehouse crew that is
willing, capable, and interested-not only in their
work-but in their community. Now if that isn't the
shining example needed to stimulate all Company-
Government employees-what is? With Brawand is
Assistant Storekeeper Rudolph Jemmott.

^^ UMore ThanM 63 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVI, No. 7 Friday, September 30,1977

Two-Phase School Merger Plan To End

With Closing of Latin American Schools

Gov. H. R. Parfitt has announced
that the Latin American Schools
will be closed on December 16,
1977. The closing of the Latin
American Schools is the final step
in a two-phase plan for the merger
of the United States and Latin
American School systems that was
originally presented to the United
States and Latin American Civic
Councils and Labor Unions on
November 10, 1975.
Phase One of the merger pro-
vided options for students from
grades K through 4 in the Latin
American Schools to attend the
U.S. Schools in the Canal Zone or
to attend schools in Panama. Phase
One was completed on August 26,
1977, when 119 Latin American
Students transferred to the U.S.
During Phase Two of the merger,
students in grades 6 through 8 were
given the same choices described
above. One-hundred and sixty-six
Latin American students entered
the U.S. Schools on August 25,
A second step of Phase Two of
the merger made provisions for
Latin American students completing
grades 9 through 11 to be given
three choices: (1) To continue in
the Latin American schools, (2) to
attend the Canal Zone U.S. schools,
or (3) to attend school in Panama.
Continuation of the Latin American
schools was contingent on sufficient
number of students electing to com-
plete their education in the Latin
American schools.
A recent school preference survey
was completed in the Latin Amer-
ican schools, and the results show
that the majority, 201 students or
69 percent of the total Latin Amer-
ican School population elected to
attend the Canal Zone U.S. schools.

Twenty-three students at Paraiso
High School and sixty-one students
at Rainbow City High School
elected to continue their education
in the Latin American.schools; this
is a total of 84 students or 29 per-
cent of the student population. This
small number of students, dis-
tributed between two high school';
and over three grade levels, is not
a sufficient number of students to
continue a complete and compre-
hensive educational program in th:
Latin American schools.
The Latin American students
completing grades 9 through 11
will be provided an interim instruc-
tional program before entering the
Canal Zone United States schools
on August 24, 1978. Teachers and

DeMolays Host Dinner
At Scottish Rite Temple
The Pacific Chapter, Order of
DeMolay, will hold a spaghetti
dinner from 5 to 7 p.m., October 1,
at the Scottish Rite Temple, Balboa.
Tickets are available from Chap-
ter members or at the door.

Representative of Kings
Point to Visit Schools
Capt. Philip L. Tomlet will speak
about the U.S. Merchant Marine
Academy, Kings Point, at both Cris-
tobal and Balboa High schools next
Junior and senior high .'.. 1
students who would like informa-
tion about admission to the Acad-
emy can attend the presentation at
Cristobal High School on Monday,
October 3, or at Balboa High
School on Thursday, October 6.
Interested students should see
their guidance counselor for times
and locations.

Administrators from the Latin
American schools and the United
States schools are completing plans
to assure an effective transition for
all students involved.

Family Night Preview

Scheduled at Toylands
Toylands on both sides of the
Isthmus will be open from 2 to
9 p.m., Monday, October 3, to give
Panama Canal employees and their
dependents a "Family Night Pre-
view" of Christmas merchandise.
The following day, Tuesday, Oc-
tober 4, the Christmas Toylands-
located in the former Diablo Serv-
ice Center and in Building 82 of
the Coco Solo Retail Store Com-
plex-will be open to all authorized
customers during regular depart-
ment store hours.
A 10 percent discount on all toys
except bicycles will be offered on
both Monday and Tuesday, Octo-
her 3 and 4.
Toylands at Diablo and Coco
Solo will be open during regular
department store hours from Octo-
ber 4 through November 22.
Beginning Friday, November 25,
the Diablo Toyland will be open
7 days a week until December 23.
Hours of operation on Mondays,
Thursday and Fridays will be from
I to 8 p.m. and on Tuesdays.
Wednesday, Saturdays and Sun-
days from 9:30 a.m. to 5:30 p.m.
The store will be open from 9 a.m.
to 4 p.m. on December 24.
Personal checks will be accepted
for cash purchases. Credit charge
purchases may be made by eligible
Company - Government employees
with a valid privilege card and by
other customers holding valid credit

`�I., Q.

September 30, 1977


AK~~~/////~'///'///// ," ' Ri~�~&~~i

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street (C)
3:45-The Rifleman
4:10-Talk About Pictures (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-Lotsa Luck!
5:30-Hollywood Squares (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Information Special:
"Bogart" (C)
7:20-Sandy Duncan (C)
7:45-Qu6 Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Rhoda (C)
8:20-Love American Style (C)
9:10-Ghost Story
10:00-Focus on Today (C)
10:25-Friday Mystery Movie:
"Double Life"

10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
11:00-Jabber Jaw (C)
(Series ends)
12:20-The Matinee Movie:
"Toklat" (C)
1:55-NCAA Football:
Nebraska vs.
Alabama (C)
4:20-College Football '77 (C)
4:45-NFL '76 (C)
5:10-Wackiest Ship in the
6:00-Weekend Report (C)
6:30-Latin Consortium (C)
6:55-Profiles in Courage
7:55-What's Happening (C)
8:20-The Strauss Family (C)
9:10-Texas Wheelers (C)
9:35-Saturday Night Double
"Nick and Nora" (C)'
and "The Thief"

12:10-Sign-On News
12:15-Hour of Power (C)
1:05-The Early Movie:
"The Angel Who
Pawned Her Harp"
2:20-"The Rivals" (C)

2:45-NFL Football:
Los Angeles vs.
Atlanta (C)
5:10-Information Special:
(To Be Announced)
5:35-Agronsky & Co. (C)
6:00-Weekend News
Headlines (C)
6:10-The Racers (C)
6:30-Wide World of
People (C)
(Series begins)
6:55-Leonard Bernstein (C)
7:55-Nakia (C)
8:45-"The Rookies" (C)
9:35-Bob, Carol Ted &
Alice (C)
"Love and Larceny"
11:30-Christopher Close-Up
2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street (C)
3:50-My Little Margie
4:15-Mayberry R.F.D. (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-New Dick Van Dyke
5:40-$20,000 Pyramid (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Bob Newhart (C)
6:55-New Perry Mason (C)
7:45-Qu8 Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-The Jeffersons (C)
8:20-The Girl with Something
Extra (C)
8:45-Lohman & Barkley (C)
9:35-All's Fair (Adult)
10:00-Focus on Today (C)
"Love in Amsterdam"
2:45-Sign-On News
2:50-Electric Company
3:20-Movie: "Island Affair"
4:40-General Hospital (C)
5:10-The Way It Was
5:35-Break the Bank (C)
6:00-Dateline (C)
6:30--One Step Beyond
6:55-Hee Haw (C)
7:45-Qu8 Pasa?
Newsbreak (C).

7:55-Tony Randall (C)
8:20-Primus (C)
8:45-Longstreet (C)
9:35-Szysznyk (C)
10:00-Focus on Today (C)
"Forbidden Games"

2:50-Sign-On News
2:55-Sesame Street (C)
3:50-Dusty's Treehouse
4:40-General Hospital (C)
5:10-Bobby Vinton
5:35-Truth or
Consequences (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Variety special:
"Mitzi Zings Into
Spring (C)
7:20-Hollywood Squares (C)
7:45--Qu6 Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Room 222 (C)
8:20-Movie: "Underground
Man" (C)
10:00-Focus on Today (C)
10:25-The Tonight Show (C)

2:55-Sign-On News
3:00-Electric Company
3:30-Merv Griffin (C)
4:40-All-Star Theatre
(Preempts General
Hospital today)
5:10-The Governor & J.J.
5:35-Body Buddies (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Family Special:
"The Red Balloon" (C)
7:20-The Muppets (C)
7:45-Qu8 Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Police Surgeon (C)
8:20-The Protectors (C)
8:45-The Young Lawyers (C)
9:35-Maude (C) (Adult)
10:00-Focus on Today (C)
"The Luck of Ginger

AT, SptMOShber 3
Beginning Friday, September 30, 1977

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:30, 8:00-Beauty and the Beast (G)
Friday Owl Show, 10:00-It, the Terror
From Beyond Space (C)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Huckleberry
Finn (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Attack on the Iron
Coast (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:15-Mon., 6:15,
8:15-Adventures of Wilderness Family
(SIT) (G)
Tues., 6:15, 8:05-Carrie (R)
Wed., 6:15, 8:35-Rollerball (R)
Thurs., 6:15, 8:15-Marriage on the Rocks
Fri.-Barabbas (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:45-Creatures the World
Forgot (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Three Stooges Go Round
the World in a Daze (G)
Sat., 8:15-Heroes of Telemark (SIT) (G)
Sun.-Major Dundee (PG)
Tues.-Rocky (PG)
Wed.---Barquero (PG)
Sun.-Rocky (PG)
Mon.-Major Dundee (PG)
Wed.-From Noon Till Three (PG)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Echoes of Summer (PG)
Friday Owl Show, 10:00-Tommy (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Paws,Claws and Jaws (G)
Sat., 7:30-From Noon Till Three (PG)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-No Deposit,
No Return (G)
Tues., 7:30 (Prerelease)-Breaking Point
(SIT) (R)
Wed., 7:30-Network (R)
Thurs., 7:30-Lenny (BW) (R)

Fri.-The Pink Panther (G)
Friday Owl Show, 9:30-Dracula Prince of
Darkness (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Strongest Man in
the World (G)
Sat.-The Love Machine (R)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Bandolero (G)
Sun.-Jackson County JIil (R)
Mon.-Doctors' Wives (R)
Tues.-Valdez Is Coming (PG)

Sun.-Mon. (Prerelease)-Breaking Point
(SIT) (R)
Tues.-Wed.-No Deosit, No Return (G)
Thurs. Network (R)

Fri.-Dirty Mary Crazy Larry (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Treachery Rides the
Range (G)
Sat.-Adventures of Sherlock Holmes
Smarter Brother (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Haunted Gold (G)
Sun.-The Computer Wore Tennis Shoes (G)

*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

-I. .

'A .s~I . I
ti 4II-

rfi �: I
p-~ p~'r~

~4 7 ns~'/&~j


- ~fn.

c� -

At an awards ceremony held on the grounds of the
Canal Zone Mental Health Center, eight of the center's
employees received either an outstanding performance
award or a special achievement award. The recipients
and the supervisors who recommended them for their
awards are, from left: Dr. Renata de Arboleda, Di-
rector, Canal Zone Mental Health Center; Charles M.
Propst, social worker; Dr. Lyndon-E. Ginnett, clinical
psychologist; Mary E. Ausnehmer, supervisor; Icilda
C. Robinson, clerk, Dietary Department; Rubin
RomAn, Food Service Manager; Olga Henderson, clerk-
dictating machine transcriber, who was recommended

for her award by the Dredging Division before trans-
ferring to the Health Center; A. Alicia Hogan, medical
record technician; Rosaura Cardoze, director, Social
Service Department; Eric Edwards, cook, Dietary De-
partment; James A. Archibold, psychiatric nursing
assistant; Evelia C. Maynard, psychiatric nursing
assistant; Wilmoth W. Davis, cook, Dietary Depart-
ment; and Donna Larson, supervisory psychiatric
nurse. Reginald F. Sandiford, another psychiatric
nursing assistant, was not present when the photograph
was taken.

Super Bowl First Choice of TV Viewers

The National Professional Foot-
ball League's Super Bowl headed
the list of preferred live satellite
broadcasts when the results of SCN
Television's viewers' preference
survey were announced.
The Pro Football League's Na-
tional and American Conference
Championships were strong runners-
up and football captured all but
4 of the top 25 choices.
SCN-TV will incorporate viewers'
desires into its satellite television
schedule for the year beginning on
October 1. Other factors that must
be considered in the scheduling in-
clude availability of satellite time
approval of the pertinent television
network to air the event, coordina-
tion with American Forces Radio

Morgan Honored by

U.S. Selective Service

Richard D. Morgan, Assistant
Supply and Community Service Di-
rector, recently received the Excep-
tional Service Award of the U.S.
Selective Service System. In a cere-
mony held August 3 at Selective
Service Headquarters in Washing-
ton, D.C., Morgan received the
award from Byron V. Pepitone, Di-
rector of Selective Service, in the
presence of the headquarters staff.
Morgan served in an uncompen-
sated status as the Canal Zon- 1);
rector of Selective Service from
1974 through 1976, and previously
as Deputy Director for 4 years. He
was cited by Pepitone for his ad-
ministrative excellence, outstanding
leadership and devoted service
during his association with Selective
Service. Morgan is the second Canal
Zone Director to receive this hirh
award. His predecessor, Ronald L.
Seeley, received it in 1974.
In 1976 the Selective Service Sys-
tem reverted to deep standby status
after the President suspended all
draft registration activities and di-
rected a large cutback throughout
the System to reduce it to its present
role of a planning agency. The
current Canal Zone Director of the
standby system is William D. Young.

and Television Service and other
overseas commands so cost-sharing
can be effected, and liaison with
Panamanian television stations to
avoid duplication of effort.
SCN-TV watchers can look for-
ward to at least 10 live events in
the course of theyear with the pos-
sibility that "bonus" events will
raise the number higher.
The top 25 vote getters in the
balloting were: Super Bowl XII,
January 15, 1978; NFC Champion-
ships, January 1, 1978; AFC Cham-
pionship, January 1, 1978; NFC
Playoffs, December 26, 1977; Rose
Bowl, January 1, 1978; St. Louis
vs. Dallas, November 14, 1977;
Ohio vs. Michigan, November 19,
1977; AFC Playoffs, December 24,
1977: Dallas vs. San Francisco.

December 12, 1977; Minnesota vs.
Los Angeles, October 24, 1977;
Nebraska vs. Oklahoma, Novem-
ber 25, 1977;' NCAA Basketball.
Also First Came-World Series;
Orange Bowl; Los Angeles .s.
Washington, December 17, 1977;
University of Southern California
vs. University of California at Los
Angeles, November 25, 1977; 7th
Game-World Series; Washington
vs. Baltimore, November 7, 1977;
San Francisco vs. Pittsburgh, tele-
cast September 19, 1977; Los An-
geles vs. Chicago, October 10, 1977;
Alabama \s.. University of Southern
California, October 8, 1977; Cotton
Bowl; Buffalo vs. Oakland, Novem-
ber 28, 1977; Cincinnati vs. Pitts-
guh ')ctober 17, 1977; and Acad-
enm y wards.

Leave Travel Time

Granted Once a Year

Employees eligible for leave
travel time are reminded that this
travel time can be granted only
once a year. Travel time in the
amount of 40 hours is granted to an
eligible U.S.-citizen employee if he
or she spends at least 30 continuous
calendar days in a leave with pay
status in the United States or its
territories arid possessions including
the Commonwealth of Puerto Rico
(but not including the Canal Zone).
An employee must return to duty
before travel time can be credited
to his or her leave account. An),
travel time claimed and subse-
quently approved is then credited
to the leave year in which the
employee returned to duty.
This means that an employee who
takes leave in the United States
near the end of the year and re-
turns to duty after the start of the
new leave year will have the travel
time credited to the new leave year.
Because an employee may receive
travel time only once a year, he or

she would not then be eligible for
travel time again until the following
leave year.
For example, an employee departs
the Isthmus on home leave on De-
cember 1, 1977, and returns to the
Isthmus on December 31, 1977,
after spending 30 days in the United
States. He then returns to duty on
Monday, January 2, 1978, and sub-
mits a claim for his 40 hours of
travel time. Because December 31
is the last day of the 1977 leave
year, the travel time will be credited
to the 1978 leave year since that is
the leave year in which he returned
to duty. He therefore would not be
eligible for the travel time again
until leave year 1979.
Employees should keep this rule
in mind when scheduling States
leave near the end of the leave
year. A number of problems have
recently arisen in regard to this type
of situation. Although in a few cases
adjustments have been possible, in
some cases the employee loses a
potential leave benefit.

September 30, 1977


SI APresident Encourages
PRR Clerk s 44 Years' Service Hirin g of Handicaped
S% WIIHiring of Handicapped

I Tops September's Retiree List

Thirty-eight employees retired
from the Canal organization in Sep-
tember. Their names and years of
service follow:
Marciano Acosta A., fuel distribution system
worker, Marine Bunkering Division, Atlantic
side: 25 years 7 months 12 days.
Harry J. Melhado, stevedore, Maintenance Di-
vision, Atlantic side: 28 years 4 months
21 days.
Reginald D. Burton, deckhand, Port Captain
(Balboa), Pacific side: 36 years 11 months
4 days.
Joseph W. Farquhar, clerk, Railroad Division,
Atlantic side: 44 years 9 months 23 days.
Manuel de J. Manzano, stevedore, Terminals
Division, Pacific side: 29 years 5 months
20 days.
Edgar Mewa, cargo checker, Terminals Divi-
sion, Pacific side: 21 years 2 months.
Aloha L. Baumbach, recreation specialist
(sports), Division of Schools, Pacific side:
15 years 8 months 28 days.
Abraham L. Biggs, sales store clerk, Supply
Division, Pacific side: 13 years .11 months
6 days.
Thornton H. Carlisle, pilot, Transit Operations
Division, Pacific side: 13 years 2 months
11 days.
Alfredo Cragwell, principal (Senior High-L.A.
Schools), Division of Schools, Atlantic side:
33 years 6 months 3 days.
Zoilo Crisson, stevedore, Terminals Division,
Atlantic side: 35 years 8 months 29 days.
Robert C. Herrington, facilities and equipment
maintenance, general foreman, Maintenance
Division, Pacific side: 37 years 10 months
1 day.
Gregorio Ochoa S., linehandler, Port Captain
(Balboa), Pacific side: 31 years 3 months
8 days.
Ivan S. O'Neal, linehandler (deckhand), Port
Captain (Cristobal), Atlantic side: 30 years
9 months 3 days.
Pablo Valdelamar, blocker and bracer, Ter-
minals Division, Atlantic side: 29 years
1 month 7 days.
Files H. Ward, electrical equipment repairer,
Maintenance Division, Pacific side: 37 years
8 months 18 days.
Cirilo Vega, railroad repairer, Railroad Divi-
sion, Pacific side: 14 years 3 months
6 days.
Winston Binns, brakeman, Railroad Division,
Pacific side: 39 years 8 months 28 days.
Santos Cano G., linehandler leader, Port Cap-
tain (Balboa), Pacific side: 36 years
3 months 10 days.
Michael A. Clarke, laborer, Community Serv-
ices Division, Atlantic side: 32 years
6 months 9 days.
Ena M. Elliott, file clerk, Personnel Opera-
tions Division, Pacific side: 37 years
8 months 6 days.
Sidney A. Gordon, air-conditioning equipment
operator, Maintenance Division, Atlantic
side: 34 years 6 months 17 days.
Cyril Hamilton, maintenance worker, Main-
tenance Division, Pacific side: 36 years
5 months 13 days.
Cayetano Hernandez, laborer leader, Commu-
nity Services Division,. Pacific side: 34 years
5 months 25 days.
Dagoberto Illueca, electrician helper, Elec-

Rainbow Girls Planning

Spaghetti Dinner Oct. 8
Cristobal Assembly No. 2, Order
of the Rainbow for Girls, will have
an "All - You - Can - Eat Spaghetti
Dinner" from noon to 4:30 p.m.,
October 8, at the Elks Bohio.
Tickets cost $3 for adults and
$1.50 for children 12 and under.
They can be purchased from Rain-
bow Girls or at the Margarita
Florist Shop.
The menu will be spaghetti with
meat sauce, salad, michas, and
coffee, iced tea or coke.

trical Division, Pacific side: 38 years
1 month 12 days.
Sidney Kaufman, director, Executive Planning
Staff, Executive Planning Staff, Pacific side:
35 years 6 months 5 days.
Victor S. Lang, linehandler leader, Port Cap-
tain (Balboa), Pacific side: 36 years
10 months 4 days.
John Maxwell McCoy, welder, Railroad Divi-
sion, Pacific side: 15 years 1 month
17 days.
Walton G. McGee, lock operations foreman,
Locks Division, Pacific side: 29 years
10 months 11 days.
Clifton A. Nurse, electrician helper, Elec-
trical Division, Pacific side: 38 years
3 months 20 days.
Manuel Puga R., laborer, Dredging Division,
Pacific side: 30 years 5 months 1 day.
Lawrence Rachal, janitor, Port Captain (Bal-
boa), Pacific side: 34 years 10 months
9 days.
LothanR. Raphael, linehandler, Port Captain
(Balboa), Pacific side: 39 years 11 months
3 days.
Francisco Rodriguez, boatman (locks), Locks
Division, Pacific side: 32 years 5 months.
Rogelio Rodriguez, ward service aid, Gorgas
Hospital, Pacific side: 32 years 1 month
5 days.
Vernal St. C. Sealey, seaman (launch), Port
Captain (Cristobal), Atlantic side: 33 years
3 days.
Danford Small, linehandler (deckhand), Port
Captain (Cristobal), Atlantic side: 34 years
5 months 18 days.
Oscar Villalta, deckhand, Port Captain (Bal-
boa, Pacific side: 33 years 2 days.

"Our Nation can no longer
tolerate discrimination against the
handicapped," President Jimmy
Carter told a White House Con-
ference on Handicapped Indi-
Then to emphasize his feelings
on the subject, he included the
statement in a memorandum to the
heads of all executive departments
and agencies. It is a statement that
sums up the spirit of Hire-the-
Handicapped Week which will be
observed from October 2 through
October 8.
The President also wrote: "I in-
tend that the Government should
set an example for fair employment
practices by demonstrating what
can be done to make the fullest
possible use of the abilities of
qualified handicapped people."
"This is not a new effort. The
Government has already made
progress toward removing barriers
to Federal employment. But I be-
lieve that we can do more."
And he concluded: "Our society
has a duty to provide equal oppor-
tunities for our people, and an en-
lightened Government has a duty
to lead the way."

Close Watch Kept on Rainfall

As Wet Season Peak Approaches

About this time of the year, when
the rains normally increase across
the Isthmus and the rainy season
hits its peak, the Panama Canal
Met & Hyd Branch starts to keep a
closer watch on the rainfall in the
mountains and in the more remote
regions of the watershed because a
rapid increase in the flow of water
(runoff) into the Chagres River and
its tributaries might create flood
conditions in Madden and Gatun
Lakes. Student assistants are em-
ployed to keep a continuous watch
at the main office at Balboa Heights
where the rainfall and lake level
reports come in by radio.
This past month of August, rain-
fall 'began to increase and, by the
middle of September, Gatun Lake
elevation measured 84.76 feet which.
was slightly above the long term
estimates for the elevation of the
lake at this time of the year.
Madden Lake, which went down
below the 200-foot mark this last
dry season for the second time in
history, was back to elevation
219.90 by mid-September.

Ladies Auxiliary Plans

Arts and Crafts Bazaar
The American Legion Ladies
Auxiliary will hold an Arts and
Crafts Bazaar from 9 a.m. to 4 p.m.,
October 1, at the American Legion,
Fort Amador.
Proceeds from the bazaar will be
used for the Auxiliary's scholarship

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to'publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
Heights, C.Z.

The Panama Canal has now
recovered from the unusual weather
conditions that prevailed across the
Isthmus during the last rainy season
and the low water reserve created
by the advent of an early dry
season in November. Exceptionally
dry conditions continued from De-
cember through June of this year.
According to the most recent
reports from the Met &. Hyd
Branch, the runoff into the lakes
from January 1 of this year through
mid-September was 41 percent
below average and, consequently,
Gatun hydroelectric station could
not be used at all until August 3i.
Generally, Isthmian weather may
be grouped into two distinct
seasons. During 7 or 8 months of
the year, the wet season prevails
and daily forecasts usually read
"partly cloudy with showers." For
the other 4 or 5 months, you can
expect a "dry-hot-windy" predic-
tion. This gross over-simplification,
while useful to describe weather
conditions, is insufficient for a tech-
nical understanding of the complex
science of tropical meteorology
which now requires sophisticated
knowledge of worldwide weather
patterns upon which rainfall predic-
tions are based.

2-Day Motocross Races

At Miraflores and Gatun
United Way International Moto-
cross races are scheduled on the
Westbank of Gatun Locks, Satur-
day, October 1, and on the West-
bank of Miraflores Locks, Sunday,
October 2.
Again this year, riders from Cos-
ta Rica will compete with Isthmian
Any bike of 125cc displacement
or larger will be permitted to enter
the Open Class which promises to
lie the big event of the day.
Racing will begin at 1 p.m. both
clays. Refreshments will be avail-
able at the tracks.
All proceeds go to the United
Way Campaign fund.

Col. Albert L. Gore, Health Bureau Director, gives John Thompson a
check made out to the Canal Zone United Way which makes him the first
member of the Bureau's Century Club this year. Thompson is United
Way Keyman for the Health Director's Office. There will be a Century
Club coffee at Gorgas Hospital at 10:30 a.m., Wednesday, October 5.
Century Club members donate $100 or more to the United Way.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin,. sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the
Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-
listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, Canal Zone,
telephone 52-7570. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus'a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. � Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen

Budget Analyst NM-7/9 --------------- $11,211.20/$13,707.20
Clerk (Checker) NM-2 (First 40 hours)-------------- $4,908.80
Clerk (Stenographer) NM-51S------------------ $6,697.60
Clerk-Typist NM-31 _------------ ---------------$5,345,.60
Delay Clerk NM-2 (First 40 hours) ..-- -------- -- $4,908.80
Food Service Worker MG-2/3 (Shift work required) --- $2.31/$2.33
Guard (Correctional) NM-4/5 (Shift work required)
(Driver's license required)_5---- ---- 5,990.40/$6,697.60
Linehandler MG-4 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)- ---------- ----------$2.45
Machinist MG-10 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)------------- -----$6.46
Management Analyst NM-11/12------- $16,432.00/$19,489.60
Motor Vehicle Operator MG-8 (First 40 hours) (Driver's
license required) (Shift work required) --. -----$3.43
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required)- -------- $6,697.60/$11,211.20
Office Machine Operator NM-1/3 (Intermittent)
(Knowledge of English) ------- --- -- $2.30/$2.57
Painting Worker MG-7 (Must be able to grit sandblast
and spray paint) -------- -------------- $2.88
Pest Controller MG-4 ----- ------------------- $2.45
Procurement Clerk (Typing) NM-3/41_------ $5,345.60/$5,990.40
Secretary (Stenography) NM-5/61 ---- -- $6,697.60/$10,088.00
Secretary (Stenography) NM-5/61 - --- $6,697.60/$10,088.00
Stevedoring Operations Foreman MS-10 (Shift work required)___$8.31
Training Techniciant (Correctional) NM-8 (Driver's license
required) (Shift work required)----------- ---- $12,417.60

Animal Caretaker MG-5 (Temporary not to exceed 1 year)_.
File Clerk NM-2 (Temporary not to exceed 1 year)--- -
Guard NM-4 (Temporary not to exceed 1 year) (Driver's
license required) --------- --------------
Laborer MG-3 (Temporary not to exceed 1 year)__--
Licensed Practical Nurse NM-3 (Shift work required)
(Temporary not to exceed 1 year)- -- --
Painting Worker MG-7 (Temporary not to exceed 1 year)_
Plumbing Helper MG-5 (Temporary not to exceed 1 year)-
Plumbing Worker MG-7 (Temporary not to exceed 1 year)
(Knowledge of English) (Driver's license required) __-
Sheet Metal Mechanical Worker MG-5 (Temporary
not to exceed 1 year)__--_-- -- -------
Welder MG-10 (Temporary not to exceed 1 year)----
Welder Helper MG-5 (Temporary not to exceed 1 year)

Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Division tion cies
Marine D. 0. P 1
Terminals A 2
Gen. Counsel P 1
Gorgas Hos. P 1
Terminals A 1
Palo Seco Hos. P 1

Police P 3

Locks P 2

Locks A 1
Financial VP P 2

Terminals P 9

Health A-P 1-1

Adm. Serv. P 1

Industrial A 2
Sanitation P 3
Gorgas Hos. P 1
S&C Dir. 0. P 1
E&C Dir. 0. P 1
Terminals P 2

Police P 2

__ $2.54 Vet. Medicine P
$4,908.80 Coco Solo Hos. A

_$5,990.40 Canal Prot. P
- $2.33 Maintenance A

$5,345.60 Coco Solo Hos. A
--. $2.88 Maintenance A
---$2.54 Maintenance A

$2.88 Maintenance A

- $2.54 Maintenance A
---$6.46 Maintenance A
----$2.54 Maintenance A

Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.

Page 3



September 30, 1977

make appropriate determinations
concerning this aspect of utility
Q.: I am a Panamanian citizen.
I work for one of the oil companies
and my family and I live at Brazos
Heights, Canal Zone. Will my chil-
dren be able to continue attending
Canal Zone schools after the treaty
is ratified? Will they have to pay
tuition and, if so, how much?
A.�Any of your children who are
enrolled in the Canal Zone school
system prior to the entry into force
of the treaty may continue their
education through high school.
However, the treaty documents
contain no such guarantee for any
of your children who were not
enrolled prior to the treaty.
It is not known at this time
whether or not your children, and
other'students in the same situation,
will have to pay tuition or, if they
do, how much their tuition will be.
Q.: With regard to phasing out
U.S. police authority, in one place
in the treaty documents it says this
will occur in 3 years and in another
place it says within 30 days after
ratification. Can you explain this?
A.: The treaty would enter into
force .6 months after exchange of
ratifications. U.S. police authority
would end 30 months after the
entry into force- i.e., 3 years after
ratifications are exchanged. (There
is nothing in the treaty documents
which states that U.S. police
authority would cease within 30
days after ratification.)
Q.: With reference to Article
XVI of the agreement in imple-
mentation of Article III of the
treaty concerning import duties, are
U.S. citizens going to be subject to
such duties after the treaty is
A.: Panama's customs laws would
apply in what is now the Canal
Zone immediately upon entry into
force of the treaty. Except as
specifically provided in the treaty
documents, U.S.-citizen employees
of the Panama Canal Commission
and the Department of Defense
would be subject to those laws and
to the payment of import duties and
taxes on articles imported for their
personal use. Items which may be
imported without the payment of
duties or taxes are-
(a) For U.S.-citizen employees
and their dependents:
(1) Furniture, household goods
and personal effects imported for
their private use within 6 months
following their first arrival in the
Republic of Panama.
(2) Vehicles imported for their
private use. At least one vehicle
every 2 years may be imported
free of duty. The Canal Commis-
sion would have to authorize any
additional imports of vehicles on
a more frequent basis.
(3) A reasonable quantity of
articles for their private use, im-
ported as personal baggage or
sent into the Republic of Panama
through the mails.
(4) Such other imports as may
be expressly authorized by the
competent authorities of the
Republic of Panama at the re-
quest of the Commission.
(b) For members of Armed
Forces and of the civilian com-
ponent (i.e., U.S.-citizen employees
of the Department of Defense) and
their dependents:
(1) Furniture, household goods

(Continued from p. 1)
and personal effects imported for
their private use within 6 months
following their first arrival in the
Republic of Panama. In the case
of persons who are unable to
obtain adequate housing when
they first arrive in the Republic
of Panama, an additional period
of 6 months from the time they
obtain adequate housing would
he granted them for the impor-
tation of such articles, provided
that the United States Forces
issue a certificate stating that the
person concerned has not accom-
plished such importation and in-
dicating the date upon which he
obtained adequate housing and
its address.
(2) Vehicles imported for their
private use, and the spare parts
required for proper maintenance
of such vehicles. The Joint Com-
mittee would establish the limita-
tions on the quantity and fre-
quency of imports of such vehi-
cles and parts.
(3) A reasonable quantity of
articles for the private use of
such persons, imported as per-
sonal baggage or sent into the
Republic of Panama through the
military post offices of the Unitert
(4) Such other imports as may
be expressly authorized by the
competent authorities of the
Republic of Panama at the re-
quest of the United States Forces.
Persons not falling into one of
the two aforementioned categories
of individuals would be subject to
the payment of import duties with-
out exception.
Q.: Also on the subject of import
duties, just what types of articles
would be included in the provision
allowing free import of "a reason-
able quantity of articles for private
use . . . imported as personal bag-
gage or sent into the Republic of
Panama through the mails"? Would
such things as clothing and elec-
trical appliances be included?
A.: There is no limitation on the
types of articles which may be
imported duty-free under this pro-
vision. Accordingly, reasonable
amounts of clothing, electrical ap-
pliances or anything else imported
through the mails or in personal


The caption under the picture of
the Governor's treaty briefing in the
September 23 issue of the SPILL-
WAY contained sample questions
asked by members of the audience.
One of the questions, "Will the
U.S. citizens be protected by the
Bill of Rights?," was in error. It
should have read, "Will freedom of
the press prevail for U.S. citizens?"
The answer is that the protections
of the Bill of Rights of the U.S.
Constitution apply only in the
United States. Those same protec-
tions, now contained in the Canal
Zone Code, will not apply after the
Canal Zone disappears. There is no
guarantee of freedom of the press
in the treaty. However, the treaty
documents do provide certain pro-
cedural guarantees, essentially par-
alleling those contained in the Bill
of Rights, to U.S.-citizen employees
of the Panama Canal Commission
and the Department of Defense.
and their dependents accused of
crimes by Panama.

baggage would not be subject to
Panama's import duties.

Q.: Why is it in an international
agreement that U.S. citizens will
not be able to receive mail through
a U.S. post office after 5 years?
A.: As soon as the treaty enters
into force, the Canal Zone Postal
Service will cease to operate,.leav-
ing the military's APO system as
the only U.S.-run mail service in
what is now the Canal Zone. The
5-year limitation on the use of that
service by U.S.-citizen employees
of the Commission is a treaty-
imposed limitation on what would
otherwise be a matter left to the
unilateral discretion of the United
States. (It should be noted that
limitation on the use of the APO
system applies only to U.S.-citizen
employees of the Commission;
members of the civilian component
would be entitled to use that ser-
ice throughout the life of the treaty.)

Q.: The treaty provides that the
two Governments must conclude an
agreement whereby the nationals of
either State, who are sentenced by
the courts of the other, and who are
not domiciled therein, may elect to
serve their sentences in the State
of nationality. Would career em-
ployees of the Commission be con-
sidered as being domiciled in Pan-
ama for purposes of this provision?
A.: Presumably the agreement to
which this provision refers will con-
tain a precise definition of domi-
ciliaries of Panama. It appears clear,
however, that persons whose pre-
sence here is tied solely to their
employment with the Commission,
would not be considered as dom-
iciled in Panama.

Edna Hummer Luncheon

Scheduled for Oct. 21
There will be a farewell luncheon
for Edna Hummer at 11:45 a.m.,
October 21, at the Balboa Elks
She is retiring after 27 years of
Federal employment and will be
leaving the Isthmus to make her
home in Sarasota, Fla.
For reservations, call Emily
Brooks at 52-2132 or 52-3531 or
Marge Foster at 52-2200 or

Dinner and Floor Show

Planned at Cristobal Y
A Polynesian dinner and floor
show will be held at the Cristobal
YMCA on Saturday, October 1,
from 7 to 10 p.m. Tickets sell for
$1 and maybe purchased at the
Cristobal YMCA main desk and at
the Army Community Services,
Building 70, Fort Davis.

Medical Wives Will Sell

Cookbook at Retail Store
"La Cocina de PanamA," the bi-
lingual cookbook published by the
Canal Zone Medical Wives will be
sold in front of Balboa Retail Store
on Friday, September 30, from
9:30 a.m. to 5:30 p.m. It is not too
early to start thinking of Christmas
ideas. A cookbook is always a well-
received gift. Proceeds go to scholar-
ships and welfare projects. Addi-
tional information can be obtained
by calling Pauline Fabrigar 84-3081
or Julie DeLuca 52-7269.

Errata to Treaty Edition

Of SCNews and Spillway

The following is a list of errors
in the printed text of the proposed
1977 Panama Canal and Neutrality
Treaties that were published on
September 9, 1977 in the joint edi-
tion of the Southern Command
News and the PANAMA CANAL
SPILLWAY. Some minor errors, such
as obvious misspellings and differ-
ences in printing style, are not
included here.
Page 3, Left Column, Article III,
Paragraph 8, Line 5: Insert the
word "other" between the words
"all" and "levels."
Page 3, Right Column, Ar-
ticle IX, Paragraph 2, Line 9: The
word "operation" should be changed
to "operating."
Page 5, Middle Column, Ar-
ticle XIII, Paragraph 1, Line 5: In-
sert the word "of" between the
words "free" and "liens."
Page 5, Middle Column, Ar-
ticle XIII, Paragraph 2(a), Line 10:
Delete the word "each," and insert
the word "such" therefore.
Page 5, Right Column, Annex,
Paragraph 1, Line 10: The word
"paragraph" should be changed to
Page 6, Left Column, Annex,
Paragraph 4(a)(vi), Line 2: The
phrase "for sale" should be changed
to "or the sale."
Page 6, Middle Column, Para-
graph 4(b), Line 2: Insert the word
"into" between the words "entry"
and "force."
Page 6, Middle Column, Annex,
Paragraph 5: After subparagraph
(a) insert the following as sub-
paragraph (b):
"In the event that appropriate
arrangements cannot be arrived at
to ensure the. continued perform-
ance of a particular activity or func-
tion described in paragraph 4 above
which is necessary to the efficient
management, operation or mainte-
nance of the Canal, the Panama
Canal Commission may, to the ex-
tent consistent with the other provi-
sions of this Treaty and related
agreements, continue to perform
such activity or function until such
arrangements can be made."
Page 8, Right Column, Article III,
Paragraph 8, Line 3 from the top
of the column: Insert the words
"the authorities of" between the
words "to" and "the."
Page 9, Right Column, Article VI,
Paragraph 2, Line 2 from the top
of the column: Insert the word
"housing" between the words "the"
and "areas."
Page 10, Left Column, Article
VII, Paragraph 2(d), Line 7 and 8:
Following the word "efficient," in-
sert the word "management" fol-
lowed by a comma.
Page 11, Left Column, Article X,
Paragraph 5, Line 5: The word

frequentt" should he changed to
Page 11, Left Column, Article
XI, Paragraph 1, Lines 2 and 3:
Delete the phrase 'or the procure-
ment of services."
Page 12, Left Column, Article
XIV, Paragraph 4(b), Line 5: Delete
the word "with" and insert the
word "when" therefore.
Page 13, Right Column, Article
XIX, Paragraph 8, Line 5: After the
comma following the word "ac-
quitted" insert the following phrases:
"or has been convicted and is
serving, or has served" followed by
a comma.
Page 19, Left Column, Article
XV, Paragraph 4(e), Line 1: Fol-
lowing the word "in" insert the
following phrases: "accordance with
its laws, drivers' licenses, vessel
operators' permits, and licenses and
other classifications of air pilots to
members of the Forces."
Page 19, Middle Column: The
provisions pertaining to "Import
Duties" should be numbered as
"Article XVII" and not "Article
Page 20, Right Column, Article
XXI, Paragraph 3, Line 15: Delete
the word "or" and insert the word
"of" therefore.
Page 22, Middle Column, An-
nex A: Annex A is. continued on
page 28, Left Column, following
the 39th line,' beginning with the
line designated (lxviii) and con-
tinuing to the middle column
through line 22 designated (cviii).
Annex A: is then continued on
page 27, Middle Column, Line 10
from the bottom of the column, be-
ginning with the words "The instal-
lations," and continuing to page 28,
Left Column, Line 38.
Annex A continues on page 28,
Middle Column, Line 23 and con-
cludes at the end of the right
column on page 28.
Page 25, Right Column, Agreed
Minute, Paragraph 15, Line 20: In-
sert the words "activities are com-
patible with such" between the
words "such" and "purposes."
Page 27, Middle Column, An-
nex A, Paragraph 4(a), Line 5: The
word "rating" should be changed
to "crating."
Page 30, Right Column, Agreed
Minute, Paragraph l(e), Line 2:
Insert the words "sabotage, or ter-
rorism directed against the consti-
tuted powers or authorities of" after
the comma between the words
"espionage" and "Panama."
Page 31, Middle Column, Agreed
Minute, Paragraph 12, Line 2: The
citation "(3)(b)(bi)" should he
changed to "(3)(b)(vi)."
Page 31, Right Column, Agreed
Minute, Paragraph 14, Line 2: In-
sert the word "units" between the
words "housing" and "to."

I MTC Building Number Must Remain 910 I

The Marine Traffic Control Center
building in La Boca will still be
known as building 910, despite a
story in the September 16 SPILLWAY
which said the number would be
changed to 1000.
The change had been planned as
a solution to a minor problem-the
residence of Capt. Vernon White-
head was also designated as 910.
But someone pointed out that the
Marine Traffic Control Center is
specifically identified in the pro-

posed Panama Canal Treaty as
building 910 and therefore the
number could not be changed.
At press time, housing was
pondering the problem.

CLIP AND SAVE-The Governor's
Information Center telephone
number is 52-3412 or 52-3561.

Page 4

Treaty-Related Queries

Responden a Preguntas

Sobre Propuesto Tratado

He aqui las respuestas a algunas
preguntas adicionales rclacionadas
con el tratado que fueron enviadas
recientemente a la Oficina de Infor-
maci6n. Es nuestra incenci6n publi-
car en futuras ediciones del SPILL-
WvAY respuestas a cuantas preguntas
de esta indole nos sea possible. Estas
preguntas deberan someterse por es-
crito a la Oficina de Informaci6n en
vez de telefonearlas al Centro de
Informaci6n del Gobernador, ya
que el Centro no se encuentra en
condiciones de responder a pregun-
tas sore el tratado. AdemAs, el
SP1LLWAY responderA s6!o a aque-
llas preguntas para las cuales hay
contestaciones definitivas actual-
rrente. Sin embargo, a media que
se tenga informaci6n adicional, 6sta
sera proporcionada a nuestros lec-
P.: De acuerdo con el tratado,
la Comisi6n del Canal de Panama,
no proporcionarA atenci6n midica
y hospitalizaci6n a individuos. 8Sig-
nifica esto que los empleados y sus
dependientes tendrin que obtener
servicios m6dicos particulares en
otro lugar?
R.: Los empleados estadouniden-
ses de la Comisi6n del Canal de
Panama y sus dependientes tendrian
derecho a utilizar las instalaciones y
servicios medicos y de hospitaliza-
ci6n del Departamento de Defensa.
Los empleados no estadounidenses
y sus dependientes pueden usar
tales instalaciones solamente duran-
te el period de transici6n de 30 me-
ses. Los hospitals del Gobierno de
la Zona del Canal, tales como el
Hospital Gorgas y el Hospital de
Coco Solo seran traspasados al De-
partamento de Defensa y serAn ope-
rados por .esa agencia durante la
vigencia del tratado.
P.: PodrAn los dependientes de
los empleados no estadounidenses,
incluso los que resident en Rainbow
City, Pedro Miguel y Paraiso, con-
servar su elegibilidad para conti-
nuar asistiendo a las escuelas esta-
R.: Si, si estAn matriculados en el
sistema escolar estadounidense antes
de que entire en vigencia el tratado.
P.: EEs cierto que el tratado exo-
nera a los ciudadanos estadouniden-
ses de pagar impuestos sobre la
renta a los Estados Unidos al igual
que a la Rep6blica de Panama?
R.: El tratado dispone que "los
empleados ciudadanos estadouni-
denses y sus dependientes estarin
exentos de impuestos, derechos u
otros cargos sobre los ingresos de-
vengados en virtud de su trabajo
con la Comisi6n. Asimismo, estarAn
exentos del pago de impuestos, de-
rechos u otros cargos sobre los in-
gresos que driven de fuentes fuera
de la RepAblica de Panama".
De acuerdo con el diario "Wash-
ington Post", un vocero del Depar-
tamento de Estado ha declarado
que aunque el texto deberia haber
dicho "exento de cualesquier im-
puestos panameiios", el context es
claro que la intenci6n de la dispo-
sici6n es de exornerar a los ciuda-
danos estadounidenses del pago de
impuesto panamefio sore la renta,
no del pago de impuestos estadouni-
denses. Se indic6 que la intenci6n
serA aclarada durante los testimo-
nios que se rindan ante el Congrcso.
Se mantendrA a los empleados in-
formados sobre este tema.
P.: Seg6n el Anexo "Procedi-
mientos para la Cesaci6n o Transfe-
rencia de las Actividades Ilevadas a
cabo por la Compaiia del Canal de
Panama y el Gobierno de la Zona
del Canal y Lista Ilustrativa de las
funciones que podrA descmpefiar la
Comisi6n del Canal de PanamA",
secci6n 4 (xi) "El transport mari-
timo para uso p6blico" . . . Sig-
nifica esto que el barco SS "Cris-
t6bal" no se utilizara para el trans-
porte de articulos para los ciudada-
nos estadounidenses en la Zona del
R.: La Compafila del Canal de
Panama no opera en la actualidad

el barco SS Cristdbal con elfin de
proporcionar transport al publico
en general, ya que el uso de la cm-
barcaci6n estA restringido a las
agencies del Gobierno de los Esta-
dos Unidos, sus empleados.y con-
No hay nada en el tratado (lue
impida la continuada operaci6n del
SS Cristobal para el fin de transpor-
tar los abastecimientos y el perso-
nal de la Corisi6n del Canal de
Panama y otras agencies del Go-
bierno de los Estados Unidos hacia
y desde el Istmo o para transporter
articulos personales, incluso ve-
hiculos a los empleados ciudadanos
estadounidenses de estas agencies.
P.: dQue va a suceder con las
piscinas de las comunidades y los
programs de nataci6n que desa-
rrollan las escuelas? Igualmente,
dquA le sucedera al personal y al
program de mantenimiento de las
R.: Las piscinas en las Areas de
viviendas, es decir, las piscinas de
Balboa, Los Rios y Margarita, serian
operadas y mantenidas por la Comi-
si6n del Canal de Panama como ins-
talaciones de recreaci6n para los
empleados durante la vigencia del
tratado. Las otras piscinas, es decir,
las piscinas de Curund6 y Coco
Solo, estarian ubicadas en Areas de
Coordinaci6n Militar y serian ope-
radas por el Departamento de De-
fensa conjuntamente con las escue-
las. Los empleados de las piscinas
que funcionan conjuntamente con
las escuelas serian transferidos al
Departamento de Defensa con esa
P.: En cuando al Area de vivien-
das ... el tratado dice que 20 por
ciento del Area de tierras sera tras-
pasado a la Republica de Panama.
iQu6 sucedera con el Area.de vi-
viendas de Gavilan? rSern retenida
por la Comisi6n del Canal de Pa-
nam o sera traspasada a PanamA?
R.: La cifra de 20 por ciento en
el tratado se refiere a unidades de
vivienda y no a la extension de tie-
rras. El tratado dispone que dentro
de los 5 afios subsiguientes a la fe-
cha en que entire en vigencia el-
tratado el uso de por lo menos un
20 por ciento de las unidades de
viviendas anteriormente de propie-
dad de la Comisi6n del Canal de
PanamA pasarAn a la Reptiblica de
PanamA. Dispone ademAs que por
lo menos un 30 por ciento seran'
traspasadas en 10 afios, 45 por cien-
to en 15 afios y 60 por ciento en
20 afios. Las viviendas en GavilAn
estarian incluidas en el Area de
Viviendas de Balboa y dedicadas al
prop6sito primordial de proporcio-
narle viviendas a empleados ciu-
danos estadounidenses de la Comi-
si6n del Canal de PanamA. No es
possible predecir en estos moments
si las viviendas de GavilAn estarian
entire aquellas que serian traspasa-
das a Panama en alg6n moment
durante la vigencia del tratado.
P.: Segin el nuevo tratado, 8quien
suministrara y fijara las tarifas por
los servicios p6blicos de las Areas
de viviendas de la Comisi6n y las
Areas de coordinaci6n military (del
Departamento de Defensa)?
R.: La Comisi6n puede continuar
suministrando los servicios pAblicos
tales como el mantenimiento de las
calls, aceras y otras Areas p6blicas,
al igual que la electricidad, agua y
servicios de alcantarillado y tel6-
fono a las Areas de viviendas. La
Comisi6n fijara las tarifas y cobrarA
a los empleados ciudadanos esta-
dounidenses de la Comisi6n. Sin
embargo, Panama fijara las tarifas
y calcularA las cuentas de las enti-
dades industriales y comerciales y
para las demAs personas ubicadas en
las Areas de viviendas que no sean
empleados ciudadanos estadouni-
El Acuerdo para la Ejecuci6n del
Articulo IV del Tratado concernien-
te al estado y derechos de las Fuer-
zas de los Estados Unidos y el cle-
(Continua en la pdgina 4)


_ --j3

** ^ mr R

. 41

Mientras la Direcci6n de Abasto y Servicios Comunales
rompi6 las marcas al superar su meta en la Senda
Unida en s6lo 26 horas, el Ramo del AtlAntico de la
Division de Almacenes logr6 hacerlo en 2 horas. Las
tarjetas Ilegaron al sector AtlAntico en el tren de la
maiiana y a las 9 de la mariana se le inform por tel6-
fono a la Oficina del Director que el Ramo de Alma-
cenes no s6lo habia logrado una participaci6n de
100 por ciento mediante el plan de deducci6n direct
del salario, sino que habia sobrepasado su meta en

. - . � -

t6rminos de dinero igualmente. George F. Brawand,
Jefe de Almacenes, a quien vemos delante de lo que
61 llama "los mejores tipos con que uno podria traba-
jar" dice que fue fAcil alcanzar la meta con una cua-
drilla que esta dispuesta, capaz e interesada, no s6lo
en su trabajo, sino tambi6n en su comunidad. Si ese
no es el brillante ejemplo que se necesitaba para esti-
mular a todos los empleados de la Compafia y
Gobierno, digame, dqu6 es? Con Brawand aparece el
Asistente del Jefe de Almacenes, Rudolph Jemmot.

Plan de Consolidaci6n Terminara con

Cierre de Escuelas Latinoamericanas

El Gobernador H. R. Parfitt ha
anunciado que las Escuelas Latino-
americanas seran cerradas el 16 de
diciembre de 1977. El cierre de las
Escuelas Latinoamericanas es el
paso final en el plan de dos fases
do consolidaci6n de los sistemas es-
colares de las escuelas estadouni-
denses y latinoamericanas que fuera
presentado inicialmente a los Con-
sejos Civicos estadounidenses y lati-
noamericanos y a los sindicatos
ol-reros el 10 de noviembre de 1975.
La primera fase de la consolida-
ci6n ofrecia a los estudiantes de
kindergarten al cuarto grado de las
Escuelas Latinoamericanas la op-
ci6n de asistir a las escuelas esta-
dounidenses en la Zona del Canal
o a escuelas en la RepDblica de
PanamA. Esta fase fue completada
el 26 de agosto de 1977, cuando
119 estudiantes de las Escuelas
Latinoamericanas fueron trasladados
a las escuelas estadounidenses.
Durante la segunda fase de la
consolidaci6n, a los estudiantes del
sexto al octavo grado se les brind6
las mismas opciones antes descritas.
El 25 de agosto del afio en curso,
166 estudiantes de las Escuelas
Latinoamericanas ingresaron a las
escuelas estadounidenses.
Un segundo paso de la segunda
fase dispone que los estudiantes
latinoamericanos que completion los
grades 9 al 11 tendrAn tres opcio-
nes: (1) Continuar en las Escuelas
Latinoamericanas, (2) Asistir a las
escuelas estadounidenses en la Zona
del Canal, o (3) Asistir a escuelas
en la Repdblica de PanamA. La con-
tinuaci6n en las Escuelas Latino-
americanas dependia de que sufi-
ciente noimero de estudiantes esco-
giera terminar su educaci6n en
dicho sistema escolar.
Una encuesta recientemente Ile-
vada a cabo en las Escuelas Lati-
noamericanas sobre la preferencia
de escuelas indic6 que la mayoria,
201 estudiantes, o sea un 69 por
ciento del estudiantado latinoame-
ricano, opt6 por asistir a las escue-
las estadounidenses en la Zona del

Canal. Veintitres estudiantes de la
Escuela Secundaria de Paraiso y
61 estudiantes de la Escuela Se-
cundaria de Rainbow City prefirie-
ron continuar su educaci6n en las
Escuelas Latinoamericanas; esto re-
presenta un total de 84 estudiantes,
o sea un 29 por ciento del estudian-
tado. Este reducido nimero, repar-
tido entire dos escuelas secundarias
y en tres niveles de studio dife-
rentes, no es suficiente para con-
tinuar un program educativo com-
pleto y comprensivo en las Escuelas
A los estudiantes latinoamerica-
nos que complete los grades 9 al
11 se les proveera un program de
instrucci6n intermedio antes de in-
gresar a las escuelas estadouniden-
ses de la Zona del Canal el 24 de

DeMolay Organiza Cena
En el Templo Mas6nico
El Capitulo del sector Pacifico de
la Orden de DeMolay realizarA una
cena italiana de 5 a 7 p.m. el 19 de
octubre pr6ximo en el Templo
Mas6nico de Balboa.
Los boletos serAn vendidos por
los miembros del capitulo y a la

Enviado de Academia
Mercante Visitara Escuela
El Capitin Philip L. Tomlet dar'A
una charla sobre la Academia de
Marina Mercante de los Estados
Unidos, Kings Point, en las Escue-
las Secundarias de Crist6bal y Bal-
boa la semana entrante.
Los estudiantes de secundaria
que deseen obtener informaci6n
sobre la admisi6n a la academia
pueden asistir a la presentaci6n en
la Escuela Secundaria de Crist6bal
el lunes 3 de octubre o en la Es-
cuela Secundaria de Balboa el
jueves 6 de octubre.
Los interesados delernn ver a sus
asesores para obtener la hora y
lugar de cada charla.

agosto de 1978. Los profesores y
administradores de las Escuelas La-
tinoamericanas y estadounidenses
estAn completando los planes para
asegurar a todos los estudiantes
involucrados una transici6n efectiva.

Habrd Noche Familiar

En 2 'Juguetilandias'
Las tiendas de juguetes en ambos
lados del Istmo abrirAn de 2 a
9 p.m. a partir del lunes 3 de octu-
bre, para proporcionar "Un Pre-
estreno Familiar" para empleados
del Canal de Panama y sus fami-
El dia siguiente, martes 4 de oc-
tubre, las tiendas de juguetes de
Navidad-ubicadas en el antiguo
Centro de Servicios Comunales de
Diablo y en el Edificio 82 del Area
del Complejo de Almacenes de
Coco Solo-abriran para todos los
clients autorizados durante las
horas normales de venta en los
Ambos dias, lunes y martes, 3 y
4 de octubre se ofrecerA un des-
cuento del 10 por ciento en todos
los juguetes, con excepci6n de las
Las tiendas de juguetes de Diablo
y Coco Solo abrirAn durante las
mismas horas del almac6n desde el
4 de octubre hasta el 22 de no-
A partir del viernes 25 de no-
viembre, la secci6n de juguetes de
Diablo abrirA todos los dias hasta
el 23 de diciembre. Los lunes, jue-
ves y viernes abririn de I a 8 p.m.
y los martes, mi6rcoles, sAbado y
domingo de 9:30 a.m. a 5:30 p.m.
El 24 de diciembre, el almacen
abrirA de 9 a.m. a 4 p.m.
Se aceptarin cheques personales
para compras al contado. Los em-
pleados de la empresa del Canal,
con tarjetas de privilegio vAlidas
podrin comprar al cr6dito, lo mis-
mo que otros clients que tengan
tarjetas de cr6dito vAlidas.

MAai de 63 Afios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viemes 30 de Septiembre de 1977 "

Vol. XVI, No. 7



Septiembre 30, 1977


Viernes 30 de Septiembre de 1977
Domingo y lunes (Preestreno)-Breaking Domingo-Rocky (PG)
Point (SIT) (R) Lunes-Major Dundee (PG)
Martes y miercoles-No Deposit, No Return (G) Mi6rcales-From Noon Till Three (PG)
Jueves-Network (R)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Guia de los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para niios. (R) Restringida.
Menores de 17 aiis tendrin que ir acompaiados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 aRos. (SIT) Titulos en espalol.

11:30-Salty y la Foca*
12:00-Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte�
:1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sosamom
4:00-Programa Infantil
5:00-Tierra de Gigantes
6:00-La Tremenda Corte0
6:30-Tevedis Informa
7:30-La Familia Ingalls*
8:30-Cine de Acci6n*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Resumen Musical
11:00-Ultima Tanda

11:00-De Mujera Mujer
1l1:30-Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
l:00-Fiitbol y La Polla
5:00-Cine Sabatino
6:30-Teved6s Informa
7:30-Aquellos Tiempos
8:00-Pepper Anderson,
9:00-Archive Confidencial*
10:00-Cine de Oro
10:15-Todo per la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30--Boxeo de Ayer y Hy
2:00-Club PTL
3:00-Cowboy en Africa
4:00-Cine de Acci6n

8:00-El Hombre Nuclear
9:00-Hombre Rico,
Hombre Pobre*

11:30--Mi Oso y Yo
12:00-Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
4:00-La Familia Partridge
4:30-Corre Camino
5:00-Viaje al Fondo del Mar
6:00-La Tremenda Corte�
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Robinson Suizos
8:30-Cine favorite
10:00--Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

12:00--Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30--Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samoo
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
5:00-El Tfinel del Tiempo
6:00-La Tremenda Corte�
6:30-Tevedis Informa
7:30-Los Pallisers
8:30-Calles de San Francisco
10:00-Ultimas Noticias

C a6,ai l 4L "A colors. Suieto a
VIERNES 1:00--omingo Deportivo *
10:50-Documental6:00-300 Millones
10:50-Documental 7:00--El Agente Super
10:55-Festival de Cartones Estrella
11:15-El Arte de Cocinar* 8:00-Kojak 0
11:45-Dos Locos Disponibles :00--Hawai 5-0 0
12:15-Candilejas a 10:00-Gran Cine
1:00-Informative del Mediodia 10:00Gr
1:30-Mi Hombre sin Noches LUNES
2:30-Maiiana Sera 10:45-Clases de Francis
Otro Dia 11:00-Festival de Cartones
3:00-Mundos Opuestos 11:15-El Arte de Cocinar 0
3:30-El Invencible Bo-Ku 11:45-Dos Locas Disponibles
4:00-La Hormiga Atimica 12:15-Variedades del Lunes
4:30-Dr. Doolittle 1:00-Informativa del Medic
5:00-Rintintin, 1:30-Mi Hombre sin Noches
5:30-Los Heroes de Hogan 2:30-Mafiana Seri
6:00-Telenoticias RPC Otro Dia
7:00-Pentagrama * 3:00--Mundos Opuestos
8:00-Lo Imperdonable 3:30-El Invencible Bo-Ku
9:00-Mariana de la Noche 4:00-La Hormiga At6mica
10:00-Cuesti6n de Minutes 4:30-Dr. Doolittle
10:15-Viernes Deportivo 5:00-Rinttintin

10:00--Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:15-Las Nuevas Aventuras
de Guilligan
11:45-Tio Croc
12:15-Hogar Dulce Hogar*
1:30-Martinez Blanco 0
4:00-Daktari O
5:00-Perdidos en el Espacio
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia O
8:00-Joe Forrester
9:00-Centro M6dico*
10:00-Cine Monumental
9:00-Himno Nacional
9:15-La Santa Misa �
10:00-Ciencia para los Jvvenes
10:30-Todo per la Patria *
12:00-Silvese Quien Pueda
12:30-Tope Gigio

10:30-La Gente del Martes
11:00-Ultima Tanda

11:30-Lassie al Rescate
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30--Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo0
4:00-Bugs Bunny
4:30-Johnny Quest
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:00-Desea ser Estrella
de Cine
8:00-Trilogia Policiaca*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Hora 23
11:00-Ultima Tanda

12:00-Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte�
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
. 3:30-Plaza S6samo*
5:00-Los Invasores
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Grupo 21
11:00-Ultima Tanda

cambios sin previo aviso.


5:30-Los HBroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito 0
8:00-Lo Imperdonable
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar 0
11:45-Dos Locos Disponibles
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Mi Hombre sin Noches
2:30-Maiiana Seri
Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-El Invencible Bo-Ku
4:00-La Hormiga At6mica
4:30-Dr. Doolittle
5:30-Los Hiroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oro

8:00-Lo Imperdonable
9:00--Mariana de la Noche
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15-Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar 0
12:00-Sorteo de los Milrcoles
1:00--Informative del Mediodia
1:30-Mi Hombre sin Noches
2:30-Maiiana Sera
Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-EI Invencible Bo-Ku
4:00-La Hormiga At6mica
4:30-Dr. Doolittle
5:30-Los HIroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Un Angel Llamado
8:00-Lo Imperdonable
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuestion de Minutos
10:15-Cine Colosal
10:45-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar 0
11:45-- os Locos Disponibles
12:15-La Criada Bien Criada 0
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Mi Hombre sin Noches
2:30--Mafana Sera
Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-El Invencible Bo-Ku
4:00-La Hormiga Atdmica
4:30-Dr. Doolittle
5:30-Los Hiroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Lo Imperdonable
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal


Durante una ceremonia de entrega de premios que se
llev6 a cabo en los terrenos del Centro de Salud
Mental de la Zona del Canal, ocho de los empleados
de dicho centro recibieron premios por desempefio
sobresaliente o por logro sobresaliente. Las personas
que recibieron los premios y los supervisors que los
recomendaron para los mismos son, de izquierda a
derecha: Dra. Renata de Arboleda, Directora, Centro
de Salud Mental de la Zona del Canal; Charles M.
Propst, trabajador social; Dr. Lyndon E. Ginnett,
psic6logo clinic; Mary E. Ausnehmer, supervisor;
Icilda C. Robinson, oficinista, Departamento de Comi-
das Dietiticas; Rub6n RomAn, Gerente de Servicios de
Comida; Olga Henderson, oficinista-transcriptora de

dictifono, quien fue recomendada para este premio por
la Division de Dragado antes de trasladarse al Centro
de Salud; A. Alicia Hogan, t6cnica de historiales m6di-
cos; Rosaura Cardoze, director, Departamento de Ser-
vicios Sociales; Eric Edwards, cocinero, Departamento
de Comidas Diet6ticas; James A. Archibold, ayudante
de enfermeria-psiquiatria; Evelia C. Maynard, ayu-
dante de enfermeria-psiquiatria; Wilmoth W. Davis,
cocinero, Departamento de Comidas Diet6ticas; y
Donna Larson, enfermera supervisor de psiquiatria.
Reginald F. Sandiford, otro ayudante de enfermeria-
psiquiatria, no estaba present cuando se tom6 la

El "Super Bowl" de la Liga Na-
cional de Futbol Profesional enca-
bez6 la lista de transmisiones de
preferencia en vivo por television
via satelite cuando se anunciaron
los resultados de una encuesta entire
los televidentes de SCN.
Los Campeonatos de la Liga Na-
cional de F6tbol Profesional y la
Conferencia Americana ocuparon se-
gundo lugar pero el fiitlol se llev6
todas, salvo 4 de las primeras 25
SCN incorporarA los deseos de los
televidentes en su programaci6n de
transmisiones via sat6lite durante el
afo fiscal que comienza el 19 de
octubre. Otros factors que deben
considerarse en la programaci6n in-
cluyen la disponibilidad de tiempo
para uso del sat6lite, aprobaci6n de

Confieren Alto Honor

A Richard D. Morgan

Richard D. Morgan, Subdirector
de Abasto y Servicios Comunales,
recientemente recibi6 el Premio por
Servicio Excepcional del Sistema de
Servicio Selectivo de los Estados
Unidos. En la ceremonial, que tuvo
lugar el 3 de agosto en la sede del
Servicio Selectivo en Washington,
D.C. Morgan recibi6 el premio de
manos de Byron V. Pepitone, Di-
rector del Servicio Selectivo, en prc-
sencia de altos directives del ser-
Morgan prest6 servicio sin remu-
neraci6n eri calidad de Director del
Servicio Selective de la Zona del
Canal desde 1974 hasta 1976, y an-
teriormente como Subdirector du-
rante 4 aios. Fue citado por Pepi-
tone por su excelencia administra-
tiva, don de mando sobresaliente y
dedicaci6n a sus deberes durante su
asociaci6n con el Servicio Selectivo.
Morgan es el segundo Director del
Servicio Selective en la Zona del
Canal que recibe este premio supe-
rior. Su antecesor, Ronald L. Sceley,
no recihi6 en 1974.
En 1976 el Sistema de Servicio
Selectivo qued6 en suspense cuando
el President puso fin a la conscrip-
ci6n y orden6 la reducci6n del sis-
tema, que hoy funciona como agen-
cia de planificaci6n. El actual Di-
rector para la Zona del Canal es
William D. Young.

la cadena de television que trans-
mite el event, coordinaci6n con el
Servicio de Radio y Televisi6n de
las Fuerzas Americanas y otros co-
mandos de ultramar para compartir
el cost, y coordinaci6n con las es-
taciones de television panamefias
con el objeto de evitar duplicidad
en los programs.
Dentro de poco los televidentes
de SCN podrAn disfrutar de por lo
menos 10 events en vivo durante
el transcurso del afo con la posibi-
lidad de events adicionales.
Las 25 preferencias mis sobrcsa-
lientes son: Super Bowl XII, 15 de
enero de 1978; Campeonato NFC,
19 de enero de 1978; Campeonato
AFC, 19 de enero de 1978; Partidos
de desempate NFC, 26 de diciem-
bre de 1977; Rose Bowl, 19 de
enero de 1978; San Luis contra
Dallas, 14 de noviembre de 1977;
Ohio contra Michigan, 19 de no-
viembre de 1977; Partidos de de-
sempate, 24 de diciembre de 1977;

Dallas contra San Francisco, 12 de
diciembre de 1977; Minesota contra
Los Angeles, 24 de octubre de
1977; Nebraska contra Oklahoma,
25 de noviembre de 1977; Balon-
cesto NCAA.
Ademais Primer Juego-Serie Mun-
dial; Orange Bowl; Los. Angeles
contra Washington, 17 de diciem-
bre de 1977; Universidad de South-
ern California contra la Universi-
dad de California en Los Angeles,
25 de noviembre de 1977; S6ptimo
Juego-Serie Mundial; Washington
contra Baltimore, 7 de noviembre
dc 1977; San Francisco contra Pitts-
burgh, transmitido el 19 de sep-
tiembre de 1977; Los Angeles con-
tra Chicago, 10 de octubre de 1977;
Alabama contra la Univcrsidad de
Southern California, 8 de octubre
de 1977; Cotton Bowl; Buffalo con-
tra Oakland, 28 de noviembre de
1977; Cincinnatti contra Pittsburgh,
17 de octubre de 1977; y Presenta-
ci6n de Oscares.

Solo una Vez al Ano

Pagan las
Se les recuerda a los empleados
que tienen derecho a recibir com-
pensaci6n por tiempo de viaje, que
dicha compensaci6n puede recla-
marse s61o una vez al afio. Se con-
ceden 40 horas de compensaci6n
por duraci6n de viaje a los emplea-
dos ciudadanos de los Estados Uni-
dos que hayan pasado por lo menos
30 dias calendarios continues de va-
caciones pagadas en los Estados
Unidos, sus posesiones o territories,
incluyendo Puerto Rico, pero exclu-
yendo la Zona del Canal.
El empleado debe reintegrarse a
sus labores para que pueda acredi-
tairsele esta compensaci6n. Cual-
quier reclamo por tiempo de viaje
que sea aprobado, se acreditariA al
aifo hambil en que el empleado
rcanud6 sus labores.
Esto significa que si un empleado
toma vacaciones en los Estados Uni-
dos y regresa a trabajar despuis que
ha comenzado el nuevo aimo hAliil,
la compensaci6n de tiempo se le
acreditar'i al aino habil en curso, y
no tendri derecho a nuevos recla-

mos de esta indole hasta el aio
Ihibil siguiente.
Por ejemplo: Un empleado se va
de vacaciones el 19 de diciembre de
1977 y regresa al Istmo el 31 de
dicicmbre de 1977 despuns de ha-
ber pasado 30 dias en los Estados
Unidos. Regresa a tbabajar cl 2 de
enero de 1978 y present su recla-
mo de 40 horas de lduraci6n del
viaje. Como el 31 de diciembre es
el filtimo dia del ailo hAbil, la com-
pcnsaci6n se le acreditari al afio
hAbil 1978 cuando regres6 a tra-
hajar. .
Este empleado no tiene derecho
a prcsentar otro rcclamo de tiempo
de viaje hasta el anio 1979.
Los empleados delhen toner esto
en cuenta cuando piensen tomar va-
caciones en los Estados Unidos a
fines del afto hibil. Recicntemente
han surgido una series de problems
de este tipo y aunque en algunos
casos se han podido haccr ajustes,
en otros casos el empleado pierde
uno de los beneficios do vacaciones
a los cuales tiene derecho.

Piigina 2

{COP" h l *a *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

Televidentes Prefieren Ver Futbol



:P' � jc~�-��VE

Septiembre 30, 1977


Entre Jubilados de Septiembre

Uno Tiene 44 Anios de Servicio

En septiembre se acogieron a la
jubilaci6n 38 empleados de la em-
presa del Canal. A continuaci6n
aparecen sus nombres y afios de
Marciano Acosta A., trabajador en sistemas
de distribuci6n de combustibles, Divisi6n
de Abasto Maritimo, sector Atlantico:
25 alos 7 meses 12 dias.
Harry J. Melhado, estibador, Divisi6n de Man-
tenimiento, sector Atlantico: 28 anos 4 me-
ses 21 dfas.
Reginald D. Burton, pasabarcos, Capitania del
Puerto, Balboa, sector Pacifico: 36 aiios
11 meses 4 dias.
Joseph W. Farquhar, oficinista, Divisi6n de
Ferrocarril, sector Atl6ntico: 44 aios 9 me-
ses 23 dlas.
Manuel de J. Manzano, estibador, Divisi6n de
Terminales, sector Pacifico: 29 aiios 5 me-
ses 20 dias.
Edgar Mewa, verificador de carga, Divisi6n
de Terminales, sector Pacifico: 21 aaos
2 meses.
Aloha L. Baumbach, especialista en activida-
des recreativas (deportes), Divisi6n de Es-
cuelas, sector Pacifico: 15 aios 8 meses
28 dias.
Abraham L. Biggs, oficinista, almacin de ven-
tas, Divisi6n de Abasto, sector Pacifico:
13 anos 11 meses 6 dias.
Thornton H. Carlisle, practice, Divisi6n de
Operaciones de Trinsito, sector Pacifico:
13 alos 2 meses 11 dias.
Alfredo Cragwell, director de escuela secun-
daria-Escuelas Latinoamericanas, Divisi6n
de Escuelas, sector Atlintico: 33 aios
6 meses 3 dias.
Zoilo Crisson, estibador, Divisi6n de Termi-
nales, sector Pacifico: 35 aiios 8 meses
29 dias.
Robert C. Herrington, capataz general-man-
tenimiento de instalaciones y equipo, Divi-
si6n de Mantenimiento, sector Pacifico:
37 ales 10 meses 1 dfa.
Gregorio Ochoa S., pasacables, Capitania del
Puerto, sector Pacifico: 31 aiios 3 meses
8 dias.
Ivan S. O'Neal, pasabarcos, Capitania del
Puerto, sector Atlintico: 30 alos 9 meses
3 dias.
Pablo Valdelamar, acomodador y fijador de
carga, Divisi6n de Terminales, sector Atlin-
tico: 29 afid 1 mes 7 dias.
Filis H. Ward, reparador de equipo elictrico,
Division de Mantenimiento, sector Pacifico:
37 aios 8 meses 18 dias.
Cirilo Vega, reparador ferroviario, Divisi6n de
Ferrocarril, sector Pacifico: 14 aios 3 me-
ses 6 dias.
Winston Binns, guardafrenos, Divisi6n de Fe-
rrocarril, sector Pacifica: 39 aiios 8 meses
28 dias.
Santos Cane G., primer pasacables, Capitania
del Puerto, Balboa, sector Pacifico: 36 aios
3 meses 10 dias.
Michael A. Clarke, obrero, Divisi6n de Servi-
cios Comunales, sector Atlantico: 32 anos
6 meses 9 dias.
Ena M. Elliott, archivera, Divisi6n de Opera-
clones de Personal, sector Pacifico: 37 alos
8 meses 6 dias.
Sidney A. Gordon, operario de equipo para
acondicionadores de aire, Divisi6n de Man-
tenimiento, sector Atlintico: 34 alos
6 meses 17 dias.
Cyril Hamilton, trabajador en mantenimiento,
Division de Mantenimiento, sector Pacifico:

Muchachas del Arco Iris
Daran Almuerzo Italiano
El Capitulo N9 2 de Crist6bal,
Orden de las Muchachas del Arco
Iris, ofrecerA una "Cena de Espa-
ghetti" desde el mediodia hasta las
4:30 p.m. el 8 de octubre en el
Bohio Elks.
Los boletos cuestan $3 para adul-
tos y $1.50 para nifios menores de
12 afios. Pueden obtenerse de las
Muchachas del Arco Iris o en la
Floristeria Margarita.

36 alos 5 meses 13 dias.
Cayetano Hernondez, capataz obrero, Divisi6n
de Servicios Comunales, sector Pacifico:
34 alos 5 meses 25 dias.
Dagoberto Illueca, ayudante electricista, Di-
visi6n de Electricidad, sector Pacifico:
38 aios 1 mes 12 dias.
Sidney Kaufman, Director de Planificaciin,
sector Pacifico: 35 alos 6 meses 5 dias.
Victor S. Lang, capataz pasacables, Capitania
del Puerto, Balboa, sector Pacifico: 36 aios
10 meses 4 dias.
John Maxwell McCoy, soldador, Divisi6n de
Ferrocarril, sector Pacffico: 15 alias 1 mes
17 dias.
Walton G. McGee, capataz de operaciones de
esclusas, Divisi6n de Esclusas, sector Pa-
cifico: 29 aRos 10 meses 11 dias.
Clifton A. Nurse, ayudante electricista, Divi-
si6n de Electricidad, sector Pacifico:
38 alos 3 meses 20 dias.
Manuel Puga R., obrero, Divisi6n de Dragado,
sector Pacifico: 30 alos 5 meses 1 dia.
Lawrence Rachal, aseador, Capitania del Puer-
to, Balboa, sector Pacifico: 34 aios 10 me-
ses 9 dias.
Lothan R. Raphael, capataz pasacables, Capi-
tania del Puerto, Balboa, sector Pacifico:
39 alios 11 meses 3 dias.
Francisco Rodriguez, botero (esclusas), Divi-
si6n de Esclusas, sector Pacifico: 32 aiaos
5 meses.
Rogelio Rodriguez, auxiliar, servicio de sala,
Hospital Gorgas, sector Pacifico: 32 aros
1 mes 5 dias.
Vernal St. C. Sealey, mariners (lancha), Capi-
tania del Puerto, Crist6bal, sector AtlAn-
tico: 33 aiios 3 dias.
Danford Small, pasabarcos, Capitania del Puer-
to, Crist6bal, sector Atlantico: 34 aios
5 meses 18 dias.
Oscar Villalta, pasabarcos, Capitania del Puer-
to, Balboa, sector Pacifico: 33 aios 2 dias.

Carter Insta Emplear

A Personas Impedidas
"Nuestra Naci6n ya no tolerarA
la discriminaci6n contra los impe-
didos", dijo el Presidente Jimmy
Carter durante una conferencia so-
bre Individuos Impedidos que tuvo
lugar en la Casa Blanca.
Entonces para hacer hincapi6 en
sus sentimientos al respect, inclu-
y6 su declaraci6n en un memoran-
dum que dirigi6 a todos los jefes
de los departamentos y agencies
administrativas. Es una declaraci6n
que comprende el prop6sito de la
Semana de Emplbe a un Impedido
que seri observada desde el 2 al
8 de octubre.
El President tambi6n dijo: "Mi
intenci6n es que el Gobierno sea el
primero en dar el ejemplo de estas
practices equitativas en el empleo,
demostrando lo que puede hacerse
para usar al mAximo possible las ha-
bilidades de las personas impedidas
pero capacitadas.
Esto no es un esfuerzo nuevo.
El Gobierno ya ha progresado hacia
la eliminaci6n de estos obsticulos
del empleo Federal. Pero creo que
podemos hacer mas".
Y concluy6: "Nuestra sociedad
tiene el deber de proveer igualdad
de oportunidades de empleo para
nuestro pueblo, y un Gobierno ilus-
trado tiene el deber de demostrar
el camino".

En Epoca de Mayor Precipitaci6n

Se Requiere Estrecha Vigilancia

Para esta 6poca del afio, cuando
normalmente aumentan las lluvias
en el Istmo y la estaci6n luviosa
llega a su mAximo, el Ramo de
Meteorologia e Hidrografia del
Canal de PanamA inicia una vigi-
lancia mas estrecha de la pluviosi-
dad en las montafias y en las regio-
nes m6s remotas de la divisoria de
aguas debido al rApido aumento en
el flujo de agua (vertedero) hacia
el Rio Chagres y sus tributaries,
que podrian resultar en inundacio-
nes de los lagos Gatin y Madden.
Ayudantes estudiantiles son em-
pleados para mantener vigilancia
continue en la oficina principal en
Balboa Heights, donde legan los
informes sobre la pluviosidad y el
nivel del lago por radio.
Durante el mes de agosto, la plu-
viosidad comenz6 a aumentar y
para mediados de septiembre, la
.elevaci6n del Lago Gatin era de
84.76 pies, superando ligeramente
el estimado a largo plazo fijado para
esta 6poca del afio. El Lago
Madden, cuyo nivel baj6 por se-
gurida vez en la historic a menos
de 200 pies esta estaci6n seca habia

Damas Organizan Bazar
Para Venta de Artesanias
Las Damas Auxiliares de la Le-
gi6n Americana Ilevarin a cabo un
Bazar de Artes Manuales desde las
9 a.m. hasta las 4 p.m. el 19 de
octubre, en el Edificio de la Legi6n
Americana, Fuerte Amador.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director deInformaci6n
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de Panama editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuerc verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud express. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal
de Panama a m-is tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solainente el material lrgente puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mAs tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al afio. Por correo a6reo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administra-
tivos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.

subido a 219.90 pies para mediados
de septiembre.
El Canal de PanamA ya se ha re-
cuperado de estas condiciones at-
mosfbricas excepcionales que pre-
valecieron a trav6s del Istmo du-
rante la iltima estaci6n lluviosa y
la escasa reserve de agua ocasiona-
da por el comienzo premature de la
estaci6n seca en noviembre. Las
condiciones secas excepcionales con-
tinuaron desde diciembre hasta
junior de este afio.
De acuerdo con los mis recientes
informes del Ramo de Meteorologia
e Hidrografia, el agua vertida en
los lagos desde el 19 de enero de
este afio hasta mediados de sep-
tiembre fue 41 por ciento menos
que el promedio y, por consiguien-
te, la plant hidroel6ctrica de Gatin
no pudo ser utilizada hasta el 31 de
Durante 7 u 8 meses del afio,
prevalece la estaci6n lluviosa. Los
otros 4 6 5 meses, se puede esperar
un pron6stico como "seco y caluroso
con viento". Esta simplificaci6n es
Aitil para describir las condiciones
atmosfericas, pero no para lograr
una comprensi6n tBcnica de la
ciencia compleja de la meteorologia
que ahora require un conocimien-
to mayor de los patrons del estado
atmosf6rico mundial sore los cuales
se basan los pron6sticos de lluvia.

Habra Carreras de Moto
En Miraflores y Gat6n
Las Carreras del Motociclismo
International de la Senda Unida
han sido fijadas para el sAbado 1� de
octubre en la ribera oeste de las
Esclusas de Gat6n y en la ribera
oeste de las Esclusas de Miraflores
el domingo 2 de octubre.
Este afio, nuevamente competi-
rAn motociclistas de Costa Rica con-
juntamente con los locales.
Se aceptarA cualquier noto con
desplazamiento de 125cc o mas en
el abierto, que promote ser el
event mis popular.
Las carreras comenzarAn a la
1 p.m. ambos dias. HabrA venta de
El product de las carreras sera
donado al fondo de la Senda Unida.


-'1. *

I ** *
El Coronel Albert L. Gore, Director de Salubridad, le entrega a John
Thompson un cheque personal por la suma de $100 pagadero a la Senda
Unida de la Zona del Canal, convirti6ndose asi en el primer miembro del
Club Centenario de la Direcci6n este afio. Thompson es el Hombre Clave-
de la Senda Unida de la Oficina del Director de Salubridad. El Club
Centenario celebrard una reuni6n-caf6 en el Hospital Gorgas a las
10:30 a.m. el mi6rcoles 5 de octubre.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibirA consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al
Cooroinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas
con respect a las vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinador estd
situada en el Edificio 363, Anc6n, Zona del Canal, tel6fono 52-7570. DeberB someterse una
solicited por separado para cda uno de los empleos que aparecen en la lista. Los sala-
rios indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU. por medio del diferencial
apropiado adem6s del factor de impuesto cuando deba aplicarse. El simbolo 1 indica que es
necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad donde
ouede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direccidn Va-
o Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Division tio te
Analista de Normas de Administraciin
NM-11/12 ______-------- -- $16,432.00/$19,489.60 VP Finanzas P 2
Analista de Presupuestos NM-7/9 -- _____ $11,211.20/$13,707.20 0. D. Marina P 1
Capataz de Operaciones de Estibadores MS-10
(Trabajo de turno)_----------_---------------_ $8.31 Terminales P 2
Controlador de Plagas MG-4 - _-------------- $2.45 Sanidad P 3
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno) --------- -- $6,697.60/$11,211.20 Salubridad A-P 1-1
Guardia-Correccional NM-4/5 (Trabajo de turno)
(Se require licencia para conducir) ---____ $5,990.40/$6,697.60 Policia P 3
Mecinico Tornero MG-10 (Conocimiento de ingles)
(Se require saber nadar)_---_--------------- 6.46 Esclusas A 1
Mozo de Oficio-Servicio de Comidas MG-2/3
(Trabajo de turn) ________------ --- $2.31/$2.33 Hos. Palo Seco P 1
Oficinista, Atrasos NM-2 (Primeras 40 horas)------- -$4,908.80 Terminales P 1
Oficinista, Esten6grafo(a) NM-5/61 --- --- - $6,697.60 Asesoria Jur. P 1
Oficinista, Mecan6grafo(a) NM-31-- - -----------$5,345.60 Hos. Gorgas P J.
Oficinista, Procuraduria-Mecanografia NM-3/41_$5,345.60/$5,990.40 Hos. Gorgas P 1
Operario(a) de Equipo de Oficina NM-1/3
(Conocimiento de ingles) (Intermitente) ------ $2.30/$2.57 Serv. Admin. P 1
Operario de Vehiculo a Motor MG-8 (Se require licencia
para conducir) (Primeras 40 horas) (Trabajo de turno) --- $3.43 Terminales P 9
Pasacables-MG-4 (Conocimiento de inglis)
(Se require saber nadar) ------- -----------$2.45 Esclusas P 2
Secretaria-Estenografia NM-5/61 ---_---$6,697.60/$10,088.00 0. Dir. A. y S. P 1
Secretaria-Estenografia NM-5/6 ---- $6,697.60/$10,088.00 O. Dir.. y C. P 1
Tkcnico, Curses de Adiestramiento NM-8 (Trabajo de turn)
(Se require licencia para conducir)--------- $12,417.60. Policia P 2
Trabajador de Pintura MG-7 (Debe saber limpiar por chorro
de arena y pintar por rocfo) ------- -- - $2.88 Industrial A 2
Verificador(a) NM-2 (Primeras 40 horas) -- --- $4,908.80 Terminales A 2
Archivero(a) NM-2 (Que no exceda 1 afio) ------- $4,908.80 Hos Coco Solo A 1
Ayudante Mecinico Laminador MG-5 (Que no exceda 1 aio) __$2.54 Mantenimiento A 1
Ayudante Plomero MG-5 (Que no exceda 1 aio) ---- - $2.54 Mantenimiento A 1
Ayudante Soldador MG-5 (Que no exceda 1 afo) ---- $2.54 Mantenimiento A 4
Cuidador de Animales MG-5 (Que no exceda 1 aio) ------- $2.54 M. Veterinaria P 1
Enfermera Prictica Graduada (Que no exceda 1 afio)
(Trabajo de turn) -_ - --------$5,345.60 Hos. Coco Solo A 1
Guardia NM-4 (Que no exceda 1 aao) (Se require
licencia para manejar) .- ------$5,990.40 Prot. Canal P 5
Obrero MG-3 (Que no exceda 1 afio) - ___---$2.33 Mantenimiento A 26
Soldador MG-10 (Que no exceda 1 aio)- ------ $6.46 Mantenimiento A 3
Trabajador de Pintura MG-7 (Que no exceda 1 aiio) -- $2.88 Mantenimiento A 4
Trabajador Plomero MG-7 (Que no exceda 1 auo) (Conocimiento
de ingles) (Se require licencia para conducir) --------.$2.88 Mantenimiento A 1
Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esta sujeto a pr6rroga segin petici6n de la Divisi6n que este
anunciando la vacant, o segOn decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisitos pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas a en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informes en el Ramo de
Colocaciones, telefonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288.

Pigina 3



Septiembre 30, 1977

mento civil del mismo no indica
quin fijara las tarifas y proporcio-
nara los servicios p6blicos en las
Areas de coordinaci6n military para
las viviendas. Aparentemente, el
Comit6 Conjunto tendrl que tomar
las determinaciones apropiadas re-
ferente a este aspect de los servi-
cios p6blicos.
P.: Yo soy ciudadano panameiio.
Trabajo para una de las compaiiias
petroleras y mi familiar y yo vivimos
en Brazos Heights, Zona del Canal.
Despues de la ratificaci6n del tra-
tado, �podrin mis hijos continuar
asistiendo a las escuelas de la Zona
del Canal? gTendran que pagar ma-
triculas, y de ser asi, cuAnto paga-
R.: Cualesquiera de sus hijos que
est6n matriculados en el sistema
escolar de la Zona del Canal antes
de que entire en vigencia el tratado
podrAn continuar su educaci6n has-
ta completar la escuela secundaria.
Sin embargo, los documents del
tratado no contienen tales garantias
para aquellos hijos suyos que no
estuvieren matriculados antes del
No se sabe, por ahora, si sus hijos
u otros estudiantes que esten en la
misma situaci6n tendrAn que pagar
o no matriculas y, de ser asi, cuanto
seria el cost de tales matriculas.
P.: Con respect a la descontinua-
ci6n gradual de la autoridad poli-
cial de los Estados Unidos, en un
lugar de los documents del tratado
dice que esto ocurriri en 3 aiios y
en otro lugar dice que dentro de
los 30 dias siguientes a la ratifica-
ci6n. 8Puede explicar esto?
R.: El tratado entraria en vigen-
cia 6 meses despues del intercam-
bio de las notas de ratificaci6n. La
autoridad policial de los Estados
Unidos cesaria a los 30 meses de
haber entrado en vigencia, es decir,
3 afios despuus de haberse inter-
cambiado las ratificaciones. (No hay
nada en los documents del tratado
que diga que la autoridad policial
de los Estados Unidos cesaria a los
30 dias de la ratificaci6n.)
P.: Con referencia al Articulo XVI
del Acuerdo para la Ejecuci6n del
Articulo III del Tratado concernien-
te a los derechos de importaci6n,
8estaran los ciudadanos estadouni-
denses sujetos a tales impuestos des-
pu6s de ratificarse el tratado?
R.: Las leyes de Aduana de la
Repiblica de PanamA se aplicarian
en lo que es actualmente la Zona
del Canal inmediatamente que en-
tre en vigencia el tratado. Con ex-
cepci6n de las disposiciones especi-
ficas del tratado, los ciudadanos es-
tadounidenses empleados de la Co-
misi6n del Canal de PanamA y del
Departamento de Defensa estarian
sujetos a esas leyes y al pago de
los iripuestos y derechos, de impor-
taci6n sobre los articulos importados
para su uso personal. Los articulos
que pueden ser importados libres
de derechos o impuestos son:
(a) Para los empleados ciudada-
nos estadounidenses y sus depen-
(1) Muebles, enseres caseros y
efectos personales importados
para su uso particular dentro de
los 6 meses siguientes a su pri-
mer arribo a la Repbillica de
(2) Vehiculos importados para
su uso particular. Puede ser im-
portado libre de derechos por lo
menos un vehiculo cada 2 alios.
La Comisi6n del Canal tendrA
que autorizar otras importaciones
adicionales de vehiculos con
mayor frecuencia.
(3) Una cantidad razonable de
articulos para uso particular, im-
portados como equipaje personal
o enviados a la Rep6blica de
PanamA a trav6s de los correos.
(4) Tales otras importaciones
como puedan ser expresamente
autorizadas por las autoridades
competentes de la Replblica de

(Viene de la pdgina 1)
Panama a petici6n de la Comi-
(b) Para los miembros de las
fuerzas armadas y los eleinentos ci-
viles (es decir, los ciudadanos esta-
dounidenses empleados del Depar-
tamento de Defensa) y sus depen-
(1) Muebles, enseres caseros y
efectos personales importados
para su uso particular dentro de
los 6 meses siguientes a su pri-
mer arribo a la Repuiblica de Pa-
nama. En el caso de personas
que no puedan obtener viviendas
adecuadas cuando primero llegan
a la Repliblica de PanamA, se les
concederia un plazo adicional de
6 meses a partir del moment en
que obtengan vivienda adecuada
para la importaci6n de tales ar-
ticulos, siempre y cuando las
Fuerzas de los Estados Unidos
expidan un certificado que haga
constar que la persona involucra-
da no ha efectuado tal importa-
ci6n e indicando la fecha en que
ha obtenido vivienda adecuada y
la direcci6n de la misma.
(2) Vehiculos importados para
su uso particular y las piezas de
repuesto necesarias para el man-
tenimiento apropiado de tales ve-
hiculos. El Comit6 Conjunto es-
tableceria las limitaciones de la
cantidad y frecuencia de las im-
portaciones de tales vehiculos y
(3) Una cantidad razonable de
articulos para uso particular de
tales personas, importada como
equipaje personal o enviada a la
Rep6blica de Panaml a trav6s de
los correos militares de los Esta-
dos Unidos.
(4) Tales otras importaciones
como puedan ser expresamente,
autorizadas por las autoridades
competentes de la Repbilica de
Panama a petici6n de las Fuerzas
de los Estados Unidos.
Las personas que no est6n cata-
logadas en una de las dos catego-
rias de individuos antes menciona-
das estarian sujetas al pago de los
derechos de importaci6n sin ex-
P.: Tambi6n refiriendose al asun-
to de los derechos de importaci6n,
dexactamente que tipos de articulos
serian incluidos en la disposici6n
que permit libre importaci6n de
una "cantidad razonable de articulos
para uso particular . . . importados

La leyenda bajo la foto de la
charla de orientaci6n sobre el tra-
tado publicada en la edici6n del
23 de septiembre del SPILLWAY
contenia ejemplos de preguntas he-
chas por el public present.
Equivocadamente se cit6 que una
de las preguntas habia sido: "uEsta-
rAn protegidos los ciudadanos es-
tadounidenses por la Declaraci6n
de Derechos?" Deberia haberse ci-
tado "dPrevalecerA la libertad de
prensa para los ciudadanos estado-
La respuesta es que las protec-
ciones de la Declaraci6n de Dere-
chos de la Constituci6n de los Es-
tados Unidos aplican-solamente en
los Estados Unidos. Esas mismas
protecciones, que actualmente estin
contenidas en el C6digo de la Zona
del Canal, no tendrAn aplicaci6n
una vez que desaparezca la Zona
del Canal. En el tratado no hay
garantia de libertad de prensa. Sin
embargo, los documents del trata-
do si disponen ciertas garantias re-
ferentes al process judicial, esen-
cialmente paralelas a las que con-
tiene la Declaraci6n de Derechos,
para los ciudadanos estadouniden-
ses empleados por la Comisi6n del
Canal de PanamA y el Departamen-
to de Defensa y sus dependientes
que sean acusados de crimenes por

como equipaje personal o enviados
a la Repdblica de Panama a trav6s
de los correos?" iEstarian incluidas
tales cosas como ropas y artefactos
R.: No hay limitaci6n sobre los
tipos de articulos que pueden ser
importados libres de impuestos se-
gun esta disposici6n. Por consi-
guiente, cantidades razonables de
ropas, artefactos el6ctricos o cual-
quier otra cosa importada a traves
de los correos o en e! equipaje
personal no estaria sujeta a los de-
rechos de importaci6n de Panama.
P.: Por qu6 esta incluido en un
acuerdo international que los ciu-
dadanos estadounidenses no podrin
recibir correo a trav6s de un servi-
cio de correos de los Estados Unidos
despu6s de 5 aiios?
R.: Tan pronto como entire en
vigencia el tratado, el Servicio de
Correos de la Zona del Canal cesari
sus operaciones, dejando al sistema
military APO como el inico servicio
de correos operado por los Estados
Unidos en lo que es actualmente la
Zona del Canal. La limitaci6n de
5 afios sobre el uso de tal servicio
por los ciudadanos estadounidenses
empleados de la Comisi6n es una
limitaci6n impuesta por el tratado
en lo que de otro modo seria un
asunto que se le dejaria a la dis-
creci6n unilateral de los Estados
Unidos. Se hace notar que la limita-
ci6n del uso del sistema APO es
aplicable solamente a los ciudada-
nos estadounidenses empleados de
la Comisi6n; los miembros del ele-
mento civil tendrian derecho a usar
tal servicio durante toda la vigencia
del tratado.
P.: El tratado dispone que los
dos gobiernos deberin Ilegar a un
acuerdo mediante el cual los ciuda-
danos de cualquiera de los dos pai-
ses que fueren sentenciados por los
juzgados del otro pais, y que no
estuvieren domiciliados en el mis-
mo, pueden optar por cumplir sus
sentencias en el pais de su naciona-
lidad. eSerian los empleados de ca-
rrera de la Comisi6n considerados
como domiciliados en Panama para
los fines de esta disposici6n?
R.: Es de suponer que el acuerdo
a que se refiere esta disposici6n
tendrA una definici6n exacta de los
domiciliados en PanamA. Pareciera
claro, sin embargo, que las perso-
nas cuya presencia aqui estA atada
inicamente a sus empleos con la
Comisi6n no se les consideraria
como domiciliados en Panama.

Ofreceran un Almuerzo
A Edna Hummer Oct. 21
Se ofrecera un almuerzo de des-
pedida a Edna Hummer a las
11:45. a.m. el 21 de octubre en el
Elks Club de Balboa.
La agasajada se jubila despu6s
de 27 alios de servicio con el Go-
bierno Federal. Establecera residen-
cia en Sarasota, Florida.
Los interesados en asistir a la
despedida pueden hacer sus reser-
vaciones Ilamando a Emily Brooks
a los tel6fonos 52-2132 6 52-3531
o a Marge Foster, tel6fonos 52-2200
6 52-7572.

Las Esposas de Medicos
Venden Libros de Cocina
"La Cocina de PanamA", libro de
cocina bilingiie publicado por las
Esposas de M6dicos de la Zona del
Canal, estarA en venta a la entrada
del Comisariato de Balboa el vier-
nes 30 de septiembre, de 9:30 a.m.
a 5:30 p.m. No es demasiado pronto
para ir pensando en ideas nuevas
para la Navidad. Un libro de cocina
siempre es bien recibido como re-
galo. El product de esta venta es
destinado a becas y a obras de be-
neficencia. InformaciOn adicional
puede obtenerse lamando a Pauline
Fabrigar al tel6fono 84-3081 o a
Julie DeLuca al 52-7269.

Responden a Preguntas

Seccion Inglesa de

Fe de Erratas en T
En la secci6n inglesa del SPILL-
WAY de esta semana aparece una
fe de erratas sobre el propuesto
tratado del Canal de Panama cuyo
texto complete fue publicado en
una edici6n especial conjunta de
nuestro semanario y el Southern
Command News.
Dicha edici6n, preparada conjun-
tamente por personal de las Fuer-
zas Armadas de los Estados Unidos
y de la empresa del Canal de Pa-
nami e impresa en la imprenta del
Ej6rcito de los Estados Unidos, que
,tambi6n tiene a su cargo la tirada
regular del SPILLWAY, apareci6 so-
lamente en idioma ingl6s. El texto
fue proporcionado por el Departa-
mento de Estado de los Estados
Ya que previamente se habia
anunciado en la prensa de Panama
que los peri6dicos publicarian el
texto del propuesto tratado en es-
pafiol, se resolvi6 que su publica-
ci6n en ese idioma por parte del

Un Buen Plan de Suge

Que el Supervisor Tam
El xito de un program de su-
gerencias es serial de que hay un
buen supervisor, dice Dick Brengel,
Director del Sistema de Incentivos
de la Oficina de la Comisi6n de
Servicio Civil.
"Un sistema de sugerencias que
funciona eficazmente es sefial de
que el supervisor tiene perfect co-
municaci6n con los empleados",
dice Brengel.
Un organismo que genera suge-
rencias, probablemente sea produc-
tivo en otros aspects.
Por eso, declar6, es important
que el supervisor dedique tiempo
a trabajar con sus empleados o em-
pleadas, estudiando sus sugerencias
y repasando cada una totalmente y
a tiempo.
Brengel dijo que la ayuda admi-
nistrativa es "posiblemente el inico
factor important" en el exito o
fracaso de un program de suge-
rencias. Dijo que entire las razones
que alegan algunos supervisors
para no dar al program apoyo su-
ficiente se encuentran estas "acti-
tudes antisugerencia":
* La actitud de que "Donde
manda capitAn no manda marine-
ro". Los empleados deben verse
pero no oirse. Yo soy el jefe aqui y
si hay algo que arreglar, lo arregla-
r6 yo.
* La creencia de que "nosotros
les estamos pagando buen dinero y
las ideas para mejoras son parte de
su trabajo"-Los empleados deben

Habra Cena y Funci6n
En '' De Crist6bal
Habra una cena Polinesia y bailes
tipicos de este pais en el YMCA de
Crist6bal el sAbado 19 de octubre
de 7 a 10 p.m. El valor de los bo-
letos es $1 y pueden ser adquiridos
en la entrada principal del YMCA
y en los Servicios Comunales del
Ej6rcito, Edificio 70, Fuerte Davis.

I No Pueden Cambiar Numero de Edificio 910

El edificio del Centro de Control
de TrAfico Maritimo en La Boca
seguirA identificado como el edificio
N9 910, a pesar de que en el SPILL-
WAY del 16 de septiembre se anun-
ci6 que el n6mero seria cambiado
a 1000.
El cambio habia sido ordenado
como simple soluci6n a un pequeio
prollema-la residencia del Capi-
tin Vernon Whitehead tambien lle-
vala el n6mero 910.
Pero alguien sefial6 que el edifi-
cio que ocupa el Centro de Control
de TrAfico Maritimo aparece identi-
ficado en el propuesto Tratado del

Canal de PanamA con el n6mero
910 y que por consiguiente no se
puede cambiar.
Al cierre de plans, el Ramo de
Viviendas seguia ponderando el

TOME NOTA: Los n6mcros telc-
fonicos del Centro de Informa-
ci6n del Goecrnador son cl 52-
3412 y 52-3561.

Paigina 4

:1 Spillway Publica

exto del Tratado
SPILLWAY y el Southern Command
News seria innecesaria.
Sin embargo, la version inglesa
contenia errors de omisi6n, inclu-
yendo un prrafo complete, asi
como diversas erratas de ortografia
y puntuaci6n.
En la fe de erratas en ingl6s se
incluyeron solamente las mis im-
portantes, o sea, aquellos errors
tipogrificos que pudieran prestarse
a confusion o a malas interpreta-
ciones. No se incluyeron faltas de
ortografia ni de puntuaci6n a me-
nos que cambiaran el significado
del texto.
A pesar de que desde alg6n tiem-
po a esta parte las secciones ingle-
sa y espafiola del SPILLWAY han
sido mayormente id6nticas en con-
tenido, no se consider necesario ni
16gico publicar una traduci6n com-
pleta de la fe de erratas correspon-
diente al texto en ingl6s, ya que si
hubiera errors en la version espa-
fiola, en todo caso no serian los
mismos que aparecen en el ingl6s.

rencias Indica

bidn es Bueno
sugerir pero no ser premiados. Es
parte de su deber.
* La sensaci6n de "inseguridad".
Los empleados que me vienen a
presentar ideas me hacen quedar
* El syndrome de la "paranoia .
Los empleados estan tramando a
mis espaldas y tratando de pasarme
con sus sugerencias.
Si usted tiene algunas de estas
actitudes antisugerencias", debe
cambiar de modo de pensar.
Bregel dice: Los grandes admi-
nistradores dicen que los mejores
supervisors son los que alientan
las sugerencias.

Para Ahorrar Gasolina

Hagase Estas Preguntas
Para ahorrar gasoline, contest
si" a las siguientes preguntas:
. . . 8Evito poner en march el
carro "bruscamente"?
. . . Manejo a una velocidad
uniform, sin cambiar si-
bitamente de una veloci-
dad a otra?
. . . (Anticipo que puede haber
"tranques" de trAfico en
algunos lugares y los evito
siempre que puedo?
. . Llevo cuenta de las millas
que gasto por gal6n y las
compare con las del mes
. . . Analizo el recorrido que
voy a hacer diariamente
en carro para gastar lo
menos possible en gasoline?
. . . dMe pongo de acuerdo con
otros conductores para
usar un solo carro cuando
vamos en viajes de nego-
cio y de placer?
. . . dConduzco el carro que usa
menos gasoline cuando
hay dos carros disponi-