The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01138
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: September 23, 1977
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01138
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

Parfitt Reports to Canal Customers:

Financial Picture Improved in FY 77

S - A -

Queen Sophia of Spain was guest of honor on a grand tour of Miraflores
Locks last week when she arrived accompanied by Raquel Pausner de
Torrijos, wife of Panama's Chief of Government, Fannie de Lakas, wife
of the Panamanian President, and a group of local and Spanish dignitaries.
Panama Canal Information Officer Frank A. Baldwin played host.

"It is almost certain that the
Canal will end up in the black for
1977-the first time since 1972,"
Cov. H. R. Parfitt said-opening the
Seventh Annual Customers Meeting
on a bright note.
He attributed the favorable turn-
about in the Company's financial
affairs not only to higher toll rates,
but also to the cost-saving measures
implemented in FY 1976 and carried
over into FY 1977.
Governor Parfitt also told the
shipping representatives at the meet-
ing that based on the present oper-
ation a tolls increase is not con-
templated in FY 1978.
Summarizing Canal traffic during
1977, Governor Parfitt reported that
for the first 11 months of the year,
transits of oceangoing ships aver-
aged 33 a day versus an average of
33.5 ships a day for the same period
last year.
The number of ships is lower but

there has been a slight increase in
the average size of transiting vessels
to 11,177 Panama Canal net tons
for the first 10 months of FY 1977
compared to 10,586 for the same
months in 1976. Cargo tonnage for
the first 11 months of this fiscal
_year has also been higher-112.9
million long tons versus 108 million
long tons-than for the same months
of 1976.
Then addressing the financial out-
look for 1978, he said the tem-
porary infusion of additional reve-
nues from the movement of North
Slope oil through the Canal may be
very significant if the projected
level of regular Canal traffic fails to
Turning from finances, Governor
Parfitt reported on a variety of
major Canal-related projects in-
tended to improve transit conditions.
They included additional towing
locomotives, the installation of addi-

tional pneumatic rubber fendering,
improved Locks chamber lighting at
Miraflores Locks, and upgraded tow-
boat firefighting capability on tugs.
Next he gave details of a dredg-
ing program oriented toward future
traffic needs through major Canal
improvements which can be ex-
ecuted without detriment to properly
maintaining channels, harbors and
pier berths.
The next Locks overhaul, he said,
is scheduled for February 1978. The
west lane will be out of service at'
Miraflores for approximately 4 davs
and additional overhaul work will
continue for about 3 weeks;
however, relays will be in service
during that period and no effect on
shipping is anticipated.
After that, all Locks should be in
full operation until 1979 when over-
hauls are scheduled for Pedro Mi-
guel and Gatun.
(Continued on p. 4)


More Than 63 Years of Service to World Comm'erce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVI, No. 6 Friday, September 23, 1977

Governor's Staff Answers Employee

Questions at Six Treaty Briefings

Canal Zone Girl Scouts turn in contributions to the Juliette Low World
Friendship Fund during the 50th Anniversary celebration this year. Also
during the year, Canal Zone Girl Scouts have given gifts to the Salvation
Army for distribution to thosein need, collected newspapers for the Animal
Hospital at Corozal, donated toys for the students who attend the Fort
Clayton School for the Handicapped, and planted shrubs at the Canal
Zone Mental Health Center. It's an impressive list of community services
which you can make more impressive by giving generously to the Canal
Zone United Way annual campaign which began yesterday and will con-
tinue through November 4. Girl Scouts are one of the 23 local agencies
on the list approved to receive funds donated during the 1977 campaign.

I Deadlines Advanced I
Deadlines for the SPILLWAY issue
of October 14 and October 28 will
be advanced 1 day because of two
holidays, Columbus Day, which falls
on October 10 and Veterans Day,
October 24.
Material intended for use in
those two issues should be submitted
to the Press Office not later than
Thursday of the week prior to pub-
lication. Only urgent material can
be accepted and processed as late
as the Friday before publication.

Cazobon To Attend
Meeting in Washington
Felipi Cazobon, a member of the
Veterans of Foreign Wars National
Security Committee, will attend the
committee's annual meeting in
Washington, D.C. this weekend.
Cazobon has been on the VFW
National Security Committee for
6 years.

The secret of happiness is not in
doing what one likes, but in liking
what one has to do.

Members of the Governor's staff
gave talks, showed slides and an-
swered questions during six briefings
-three on each side of the Isthmus-
designed to clarify the provisions of
the proposed Panama Canal treaty.
The most frequently asked ques-
tions are printed below. Addi-
tional questions and answers will be
printed in the SPILLWAY on a con-
tinuing basis.
Q.: I am a United States citizen
but, because I was born in the
Canal Zone, Panama considers me
to be a Panamanian citizen. How
are dual nationals like myself to be
treated with regard to matters such
as criminal jurisdiction and immi-
gration under the new treaty?
A.: Persons who are nationals of
the United States, to whom United
States passports have been issued,
who are employed by the Panama
Conal Commission or the civilian
component of the United States
Forces, and assigned for duty in
Panama are entitled to specified
protections and guarantees under
the treaty in certain matters, in-
cluding criminal jurisdiction and

entry and departure. Accordingly,
so-called dual nationals such as
yourself, if they have a U.S. pass-
port and if they are employed by
the Commission or the civilian com-
ponent of the military in Panama
are entitled to those protections and
Q.: Will the present leave and
home leave policies still apply to
present employees who are con-
tinued in employment by the Pan-
ama Canal Commission?
A.: The terms and conditions of
employment for continued employ-
ees will, in general, be no less
favorable than those in effect just
before the treaty. That doesn't
guarantee that all terms and condi-
tions of employment will remain for
ever unchanged, but it is expected
that they will be continued substan-
tially as they are today.
Q.: Will DOD transferred em-
ployees such as teachers and health
personnel be required to move to
different quarters on military bases?
A.: Employees who are trans-
ferred to DOD may continue to
reside in Panama Canal Commission

Call Housing for Electrical Repairs

Requests for electrical repair serv-
ice should be made to the Housing
Management Branch rather than to
the Electrical Division beginning
October 3.

Calls from Electrical
Monday through Friday-7:15 a.m.-4:15 p.m.:
Ancon, Balboa, Diablo, Los Rios__ - 52-3614, 52-3675
Paraiso, Pedro Miguel_------------------ 52-7829
Gamboa, Santa Cruz -___-------- -6153
Cristobal, Gatun, Margarita, Rainbow City__ 3-2140
Coco Solo.. _--- ----- - 9-3-2140
After Hours Emergency:
Repairs only for: Housing, Refrigeration, Electrical ...---

The numbers to call for all serv-
ice calls is printed below and also
will appear in the next issue of the
Panama Canal telephone directory.



housing for 5 years following the
entry into force of the treaty. We
do not yet know what will happen
with respect to housing these per-
sonel after that time.
Q.: Will employees of the Pan-
ama Canal Commission living in the
civil housing area be required to
pay the United States Minimum
Wage to domestics, gardeners, etc.?
A.: No. Since the Minimum
Wage provisions of the Fair Labor
Standards Act apply to such per-
sons on a geographic basis (i.e., to
the Canal Zone) they will no longer
apply when the treaty becomes

Lifeguard Contest
Set for October 15
The Eighth Annual Best Canal
Zone Student Lifeguard Contest
will be held at 9 a.m., October 15,
at the Los Rios Swimming Pool.
Eight lifeguards-selected by each
Division of Schools pool supervisor-
will represent their pool in the
A battery of tests designed to
evaluate their proficiency in life-
saving skills will be given. Tests
include underwater recovery, life-
ring throw, cross-chest carry,
shallow water carry, mnouth-to-
mouth resuscitation and mechanical
Each guard will begin the contest
with 100 points and judges will
deduct points for errors in iud'-
ment, improper technique, and use
of excessive time.
The name of the winner and that
of his home pool will be added to
the list of previous winners on the
permanent traveling Best Guard
Trophy Ring. A personal life-ring
trophy also will be awarded to the
winner of the contest.


~\� � -X .



September 23, 1977

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street (C)
3:45-The Rifleman
4:10--Talk About Pictures (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-Lotsa Luck!
5:30-Hollywood Squares (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-information Special:
"Castro-The Cuban
Generation" (C)
7:20-Sandy Duncan (C)
7:45-0u0 Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Rhoda (C)
8:20-Love American Style (C)
9:10-Ghost Story
10:00-Focus on Today (C)
10:25-Creature Feature:
"The Invisible Terror"

10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
11:00-Jabber Jaw (C)
11:25-Mister Mayor
121i5-Wyatt Earp
1:30-Soul Train (C)
2:00-Major League Baseball:
Detroit vs.
Boston (C)
4:45-NFL Team Hi-Lites:
"Oakland"' (C)
5:10-Wackiest Ship in the
6:00-Weekend Report (C)
6:30-Latin Consortium (C)
6:55-Profiles in Courage
7:55-What's Happening (C)
9:10-Texas Wheelers (C)
8:20-The Strauss Family (C)
9:35-Saturday Night Double
"The Lion in
Winter" (C) (Adult)
and "Visions" (C)

12:05-Sign-On News
12:10-"Listen" (C)

12:25-Hour of Power (C)
1:05-The Early Movie:
2:45-The 1977 Emmy
Television Awards (C)
(May be pre-empted
by live NFL football)
5:35-NBC Reports:
The Panama Canal
Treaty (C)
6:00-Weekend News
Headlines (C)
6:10-The Racers
6:30-Leonard Bernstein (C)
(Series begins)
7:55-Nakia (C)
8:45-"The Rookies" (C)
9:35-Bob, Carol Ted &
Alice (C)
"Promise at Dawn"(C)
11:45-Sacred Heart

2:50-Sign-On News
2:55-Sesame Street (C)
3:50-My Little Margie
4:15-Mayberry R.F.D. (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-New Dick Van Dyke
5:40-$20,000 Pyramid (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Bob Newhart (C)
6:55-New Perry Mason (C)
7:45-Qu6 Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-The Jeffersons (C)
8:20-The Girl with Something
Extra (C)
8:45-Lohman & Barkley (C)
9:35-All's Fair (Adult)
10:00-Focus on Today (C)
"The Sell-Out" (C)

2:45-Sign-On News
2:50-Electric Company
3:20-Movie: "Waterfront"
4:40-General Hospital (C)
5:10-The Way It Was
5:35-Break the Bank (C)

6:00-Dateline (C)
6:30-One Step Beyond
6:55-Hee Haw (C)
7:45--Qu Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Tony Randall (C)
8:20-Primus (C)
8:45-Longstreet (C)
9:35-Szysznyk (C)
10:00-Focus on Today (C)
"Escape Me Never"
2:50-Sign-On News
2:55-Sesame Street (C)
3:50-Dusty's Treehouse
4:40-General Hospital (C)
5:10-Bobby Vinton
5:35-Truth or
Consequences (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Variety special:
"Julie Andrews:
How Sweet It Is" (C)
7:20-Hollywood Squares (C)
7:45--Qud Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Room 222 (C)
8:20-The 1977 Miss America
Pageant (C)
10:00-Focus on Today (C)
10:25-The Tonight Show (C)
2:55-Sign-On News
3:00-Electric Company
3:30-Merv Griffin (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-The Governor & J.J.
5:35-Body Buddies (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-The Price Is Right (C)
7:20-The Muppets (C)
7:45-Qu0 Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Police Surgeon (C)
8:20-The Protectors (C)
8:45-The Young Lawyers (C)
9:35-Maude (C) (Adult)
10:00-Focus on Today (C)
"Madron" (C) (Adult)

- -
The Governor's Staff, Deputies and Division Chiefs listen attentively
during the first of six Treaty briefings scheduled by Gov. H. R. Parfitt
to tell Canal employees what the Treaty says in every-day, this-is-what-it-
means English. The briefings were followed by question-and-answer
periods. At the podium is Gerard J. Welch who, as chief of the former
Treaty Planning Group, opened the briefing with a discussion of lands and
waters and later spoke about operations and management. Seated at the
table are, from left: J. Patrick Conley, Executive Secretary; John L. Haines,
Deputy General Counsel; Ronald L. Seeley, Deputy Personnel Director;
and James E. Farrara, Assistant Executive Secretary. Questions ranged
from "Will the U.S. minimum wage continue to apply to domestics?"
(The answer was no.) to "Will U.S. citizens be protected by the Bill of
Rights?" (The answer was also no-the Bill of Rights applies only in
the United States.)

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:05-Echoes of Summer (PG)
Friday Owl Show, 10:00-Dracula Prince of
Darkness (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Paws, Claws and
Jaws (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-A.K.A. Cassius Clay
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:15-Mon., 6:15,
8:15-No Deposit, No Return (G)
Tues.-Wed., 6:15, 8:05 (Prerelease)-
Breaking Point (SIT) (R)
Thurs., 6:15, 8:30-Network (R)

Fri.-The Pink Panther (G)
Friday Owl Show, 9:30-Tommy (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Magic World of Topo
Gigio (SIT) (G)
Sat., 8:15-The Young Americans (G)
Sun.-Jackson County Jail (R)
Tues.-Doctors' Wives (R)
Wed.-Valdez Is Coming (PG)

Sun.-Payment in Blood and Traitor's Gate
Mon.-Jackson County Jail (R)
Wed.-The Wilby Conspiracy (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Barabbas (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Willard (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Strongest Man in
the World (G)
Sat., 7:30-West Side Story (G)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-Major Dundee
Tues.-Wed., 7:30-Rocky (PG)
Thurs., 7:30-Barquero (PG)

Fri.-White Fang (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-Creatures the World
Forgot (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Three Stooges Go Round
the World in a Daze (G)
Sat.-Atila (SIT) (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Heroes of Telemark
(SIT) (G)
Sun.-Murder by Death (SIT) (PG)
Mon.-French Connection (SIT) (R)
Tues. (Prerelease)-The Sailor Who Fell
From Grace With the Sea (SIT) (R)

Sun.--Rocky (PG)
Mon.-Barquero (PG)
Tues.-From Noon Till Three (PG)
Wed.-Thurs.-Major Dundee (PG)

Fri.-Hot Rock (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-It's Love I'm After (PG)
Sat.-99 and 44/100% Dead (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Hudson's Bay (G)
Sun.-Embraceable You (PG)

#All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(OW) All in color unless listed.

Square Dance Class

Starts September 22

At Curundu Gym
To celebrate National Square
Dance Week, Dr. Bill Bailey is
starting a new class at the Curuidu
Elementary School gymnasium on
Thursday, September 22. Opening
time will be 7:30 p.m.
Square dancing started in the
early American colonies as a deriva-
tive of the European high society
quadrille combined with the circle
dance enjoyed by lusty peasants on
the village green. In a quadrille,
there are four couples in a square
and. the figures are memorized and
danced to music without calls.
Circle dancers remain today in some
of the mountain areas of the United
States. They are called the "running
set," and are composed of a circle
of couples (designated as odds or
evens) who dance formations ac-
cording to the promptings of a
As the tide of civilization moved
westward in the United States there
were too few people and there was
too little room in the dwellings for
the running set. So four couples in
a one room cabin would make the
quadrille formation, and dance
simple figures to the call of the
fiddler. Thus the square, dance was
Today square dancing has be-
come much more sophisticated and
dancers must learn between 50 and
75 basic movements.

Buying U.S. Savings Bonds Through Payroll Savings

Plan Is an Easy Way To Build Up Retirement Income

Payroll Savings is the easiest
method of saving ever devised. And
buying U.S. Saving Bonds through
the Payroll Savings Plan is the
easiest way to build up your retire-
ment income.
You can also get a special tax
advantage when you buy Series E
Savings Bonds for retirement pur-
Here are two good ways of realiz-
ing this tax break:
The first way is to purchase
E Bonds during your working years
at a rate fitted to income. After
retirement, cash the Bonds as
needed to supplement income, re-
porting the interest as income on
the Federal tax return. Income is
usually lower in retirement and,
with double tax exemption after
age 65, taxes are greatly reduced or
eliminated entirely.
The second method is to pur-

chase E Bonds during your working
years and at retirement, exchange
the E Bonds for H Bonds which pay
interest semiannually by Treasury
check. The accumulated interest on
the E Bonds is applied to the pur-
chase of the H Bonds with the
privilege of further deferring tax
liability on E Bond interest until
the H Bonds are cashed or mature.
Thus the tax money you still owe
on the E Bond interest enables you
to earn more money in H Bond
For example:
If you buy a $100 E Bond (for
$75) each month for 15 years
10 months, you accumulate $22,225.
At that point you exchange the
E's for $22,500 in H Bonds (which
requires adding $275 in cash to
bring the amount exchanged up to
the next highest $500 multiple. Of
this total, $7,975 represents accrued

interest which is not taxable at
From your $22,500 in H Bonds
you receive $1,012.50 in interest the
first year, $1,192.50 each year for
the next 4 years, and $1,350 each
year for the last 5 years.
Average monthly income for
10 years would be $104.44, com-
pared to the original monthly in-
vestment of $75 (plus the lump sum
payment of $275 at the time of
exchange), leaving the $22,500 prin-
cipal sum intact. Tax on the ac-
cumulated E Bond interest would
be due, of course, when the H Bonds
reach final maturity or are redeemed
-but at your lower post-retirement
Under the laws of the United
States Internal Revenue Service,
non-U.S. citizens must pay a 30 per-
cent tax on interest from U.S.
Savings Bonds.


Buy an E Bond
each month for
15 years 10 months
at a cost of


College Club Scholarships
The Caribbean College Club is
offering scholarships to Latin Amer-
ican students who attend high school
in Colon or Rainbow City.
Students interested in competing
for the scholarships can obtain ap-
plication forms from their school
principals or by calling the chair-
man of the club's scholarship com-
mittee, Mrs. Viola de la Garza, at
Applications must be received by
the Caribbean College Club by
October 28.

E Bonds

In 15 years
10 months your
190 Bonds will
be worth

Exchange your
E Bonds for
H Bonds

Average monthly
H Bond interest
for 10 years

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
Heights, C.Z.

Page 2

Beginning Friday, September 23, 1977

September 23, 1977


Everybody knows that youngsters need an armful of tender, love
and care and a lot of assurance that it won't hurt a bit before
they are taken for their first scary shot. The same is true for
young pups. So while Susy Apold provides the TLC little Toby
needs, her brother Andy reads about the terrible things that
could happen to a little dog that gets rabies. By October 3 when
the annual Canal Zone dog and cat registration campaign begins,
Toby won't be the least bit frightened andl will take his rabies
shot like a veteran. During the month of October, Pacific side
residents may take their pets to the Corozal Animal Hospital
without an appointment from 8 a.m. to noon on weekdays but
must call 52-3457 for an appointment during afternoon hours.
On the Atlantic side, residents who ,.ke their pets to the Animal
Hospital at Mindi must first call 43-1912 for an appointment.
Back to Susy, Andy and Toby-they live in Balboa with their
parents Mr. and Mrs. Robert Apold.


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the
Employment of the Handicapped. Program for counseling with regard to any of the below-
listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, Canal Zone,
telephone 52-7570. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. � Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen

Accounting Technician NM-5/6 ...--_--__-- $6,697.60/$10,088.00
Accounts Maintenance Clerk NM-3/4- --- $5,345.60/$5,990.40
Air-Conditioning Equipment Mechanic Helper MG-5-- _ -$2.54
Air-Conditioning Equipment Operator MG-9 __--_ ---_ $4.68
Blocker and Bracer MG-8 (First 40 hnur .:: . _3 41
Brakeiman: M1G7 (EnglishK .i qui i.s .. ..... . .. ... . .. . .. -'1
Cargo Marker NM-1 (First 40 hours)
(Shift work required) _-__ - ___---.._ ______-. $4,784.00
Cargo Operations Assistant NM-5---_-_ -- $6,697.60
Civil Engineer NM-7/9 (Driver license required)_$11,211.20/$13,707.20
Clerk (Checker) NM-2 (First 40 hours) - ----- $4,908.80
Clerk Dictating Machine Transcriber NM-3/51
(Knowledge of Medical Terminology)________. $5,345.60/$6,697.60
Clerk-Typist NM-41 (Spanish knowledge desirable). -__.- $5,990.40
Clerk-Typist NM-41 _____ ___---- ____ $5,990.40
Computer Systems Analyst NM-12 -_ ______$_____ 19,489.60
Laborer MG-2 _- ____ -_-___._____._ ._______ _____ $2.31
Medical Aid (Sterile Supplies) NM-2/3 ___-$4,908.80/$5,345.60
Medical Technician NM-5 (Shift work required)
(On call) --.-_--. _______-.. ________._.____.$6,697.60
Medical Technologist NM-5/7 (Shift work required)
(On call) __ ----___._____. _____-___$6,697.60/$11,211.20
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required) ______$_6,697.60/$11,211.20
Pilot-in-Training CP-2 (First 40 hours)
(Knowledge of English) ---- _ -- __ $22,464.00
Rigger Helper MG-5 ____ ____ --_ ___________$2.54
Secretary (Stenography) NM-4/51 --- - $5,990.40/$6,697.60
Secretary (Stenography) NM-5/61 - ___ $6,697.60/$10,088.00
Supervisory Operating Accountant NM-9 - ____ $13,707.20
Systems Accountant NM-11/12 _____ $16,432.00/$19,489.60
Clerk-Typist NM-31 (Bilingual) (NTE 1 year)____ __ - __$5,345.60
Clerk-Typist NM-41 (NTE 1 year) _-__________ $5,990.40
Librarian NM-9 (NTE 1 year)______________ ____ $13,707.20
Medical Officer (General Practice) NM-13 (Intermittent)
(Shift work required) (NTE 1 year) -- ______ $13.53
Medical Technician NM-5 (On call) (Shift work required)
(NTE 1 year)-. _____ __$_____ 6,697.60
Nursing Aid NM-2 (Shift work required) (NTE 8 months)_ .$4,908.80
Payroll Clerk NM-5 (NTE 1 year)__- ____. - $6,697.60

Bureau Lo-
or ca-
Division tion
Financial VP P
Gorgas Hos. P
Maintenance P
Maintenance A
Terminals A
Railroad A


Coco Solo Hos. A
Port Capt. P
Gorgas Hos. P
Financial VP P
Com. Serv. A
Gorgas Hos. P

Coco Solo Hos. A

Gorgas Hos. P


Transit Oper.
Gorgas Hos.
Financial VP
Financial VP

Personnel P
Gorgas Hos. P
Gorgas Hos. P

Gorgas Hos. P

Coco Solo Hos. A
Gorgas Hos. P
Financial VP P

Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION, FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.

Taking Quiz Can Help Save Gas

To conserve gasoline answer "yes"
to questions:
Do I-
S. . Observe legal speed limits?
.Keep motor properly tuned?
S. . Make certain tires are prop-
erly inflated?
S. . Turn off motor when not
needed-limit "idling" to

S. . Use air-conditioning spar-
ingly? (Or not at all?)
S. . Remove unneeded trunk
contents and hold weight
to minimum?
. . Regularly inspect my ve-
hicle for maintenance rea-
S. . Tell service station attend-
ant not to "top off the

Charity Ball Planned

For K of C's Birthday

The Panama-Balboa Knights of
Columbus, Council No. 1371, will
celebrate the 95th anniversary of
the founding of the Order at its
annual Columbus Day Charity Ball.
- The dance will begin at 9 p.m.,
Saturday, October 1, and last until
3 a.m. the following morning at the
Sociedad Espafiola de Beneficencia
which is located on Via Espafia in
Sabanas. The entrance is between
the San Fernando Clinic and the
Pan-American Institute.
Requests for tickets and reserva-
tions can be made by seeing Sol
Young, manager of the Columbus
Club, or by calling him at 52-6466.
Council 1371 supports charitable
institutions, organizations and in-
dividuals with the funds obtained
through functions such as this
annual dance. Proceeds are placed
in a charity fund and closely gov-
erned by a Board of Trustees who
investigate each case.
The public is invited to attend
the dance or make donations.
Grand Knight Jose P. Steer has
announced other Knights of Colum-
bus activities planned for the final

quarter of the year. They include
a con-celebrated mass at St. Mary's
Church at 10 a.m., October 10;
annual commemorative services in
tribute of departed members to be
held in early November; and the
annual Orphan's Christmas Party at
the Columbus Club in mid-Decem-

Public Hearings Set
For 2 p.m., Sept. 30
A public hearing to discuss the
draft environmental impact state-
ment on the introduction of white
amur fish into Canal Zone waters
will be held at 2 p.n., Friday, Sep-
tember 30, in Room 4, Panama
Canal Company Training Center,
Building No. 0600, Balboa Heights,
Interested parties may attend this

Success is not a matter of luck or
of genius. Success depends on
adequate preparation and indomita-
ble determination.

Coded Machines

Designed To Stop

Bootleg Copying
Copying machines located in
Company-Government offices and
other official areas are for the
duplication of material for Govern-
ment use.
The use of these machines to
make copies of personal documents,
flyers, or for any other nonofficial
purpose constitutes a serious viola-
tion of regulations.
Signs posted at machines advising
that they are for official copying
only have not completely eliminated
their unofficial use so now each
Company-Government machine will
be coded. The code, which will
appear on each copy, identifies the
machine on which the copy was
This action should discourage the
use of official machines for non-
official purposes and assist 'those
agency officials responsible for con-
trolling the use of the machines in
their official areas.

New Hours Announced

For Adolescent Clinic

Three months of experience with
new procedures at the Gorgas Hos-
pital Adolescent Clinic has pointed
out changes that could be made that
would enable the clinic to better
serve its young patients.
Adolescents who are referred to
the clinic by other health facilities
will be seen from 3 to 4:30 p.m. on
Tuesday and Thursdays.'The num-
ber of appointments available will
depend upon the number of staff
physicians on duty at those times.
Patients who feel they need im-
mediate care for an illness or other
problem will be seen on a walk-in
basis but they should ask their
parents, doctor or nurse to call the
clinic so they are expected.
After duty hours and on week-
ends and holidays, these patients
may go to the emergency room
The Adolescent Clinic phones re-
main 52-7275 and 52-7191.

Motta and Totten Named to General Counsel Staff

Two new attorneys joined the staff
of the Panama Canal General Coun-
sel during the past month.
They are Leonor Gaston Motta
and Jess K. Totten, both 1977 law
school graduates.
Motta is married to Dr. Jorge
Motta, a member of a well-known
Panamanian family. She was born
in Cuba and is a graduate of Yale
University, where she received a
bachelor's degree in history. She
later received her master's degree
from Stanford University in Latin
American studies and was graduated
from the Stanford University Law
School this year.
Totten, a native of Texas, has
spent one summer in the Canal
Zone working in the General Coun-
sel's Office as a law clerk. He is a
graduate of Rice University in
Houston, Tex., where he earned a
degree in economics and grammar
and was graduated this year from
the University of Texas School of
He is married to the former Gail
Goodrich, daughter of Mr. and Mrs.
E. B. Goodrich, of La Boca. His
father-in-law is Chief of the Projects
Branch of the Panama Canal Engi-
neering Division.

Leonor Gaston Motta and Jess K. Totten

Page 3


September 23, 1977

Goethals Comes to the Canal Zone and ...




S. . looks at family photos . . . sees the Canal . . . visits the Governor
looks at family photos ... sees tie Canal ... visits the Governor

Mary Goethals, the great-grand-
daughter of Gen. George W. Goe-
thals of construction-day fame, took
a tour of the Canal Zone last week
and found it fascinating. It was her
first look at the "big ditch."
Not one to take advantage of her
great-grandfather's name and fame,
Mary and her husband Charles M.
Poster started out on their own with
a walking tour through Balboa.
A friendly Canal Zone employee
gave them a lift. When she men--
tioned that her interest in the Zone
stemmed from the fact that she was
one of the Goethals family, a more
extensive tour was arranged.
First, the young couple was in-

vited to visit the Governor's house
where her famous ancestor had lived
during construction days and then
they were taken on a tour of the
locks he had helped build. The next
day they were received by Gov.
H. R. Parfitt at his office at Balboa
Otherwise the Poster's visit to the
Isthmus is unofficial. They are in
Panama as part of a tour of Latin
America on a Wheelwright Travel-
ing Fellowship awarded Poster by
the Harvard Graduate School of
Design. An architect, Poster is
spending his year studying archi-
tectural design in Central and South
Mary and her husband arrived in

Panama like many other young
tourists aboard a "Tica" bus from
Costa Rica. To see the country and
meet the people, they have been
making use of public transportation
whenever possible and are staying
in small inns and hotels.
They started out on a bus from
their home in Tucson, Ariz. to
Nogales, Mexico. From there they
took a train to Mexico City. The
rest of the journey through Central
America has been made by bus and
they have been taking their time.
They stopped 4 weeks in Guate-
mala to attend special Spanish
Although other Goethals children
and grandchildren have visited the

Canal Zone in the past, Mary thinks
she may be the first great-grand-
child of the famous Canal builder
to do so.
Her father, George W. Goethals II
and his cousin Thomas Goethals, Jr.,
visited the Isthmus in July 1940.
They were students at college at
the time. Two other grandsons,
Henry and Peter Goethals, spent
several days here in July 1947.
Mary's grandfather, George Rod-
man Goethals, elder son of the
Canal builder and his brother Dr.
Thomas R. Goethals of Boston, were
well known to thousands of old-
timers of the Canal construction

Her grandfather was best known
because of his service with the Isth-
mian Canal Commission. He was
known as "Young George," and was
one of three young lieutenants of
the Corps of Engineers assigned to
the I.C.C. in 1908 soon after grad-
uation from the Military Academy.
He served with the Canal until
Mary was born in Boston. She
graduated from Radcliffe in 1969
and received her master's degree
from Boston Collbge. The family
still lives in that general area. Since
1973, however, she and her husband
have been making their home in
Tucson where she teaches classes for
children with learning disabilities.

Expert Studies

Rain Prospects

A study of the probable maximum
precipitation over the Gatun Water-
shed was being made here this past
week by John Riedel, head of the
Hydro-Meteorological Branch of the
National Weather Service in Wash-
ington, D.C. He was here as a con-
sultant on the dam and spillway
study being conducted by the
Mobile District, U.S. Army Corps of
Engineers for the Panama Canal
With the cooperation of the Pan-
ama Canal Meteorology and Hydro-
graphic Branch of the Engineering
and Construction Bureau, Riedei
studied the rainfall records on the
Isthmus and will write a report on
a probable maximum storm.
His report will be used as back
up data. for investigating the
,..adequacy of the spilling capacity of
the existing dams, the requirements
of the locks to be used as spillways
and the efficiency of the telemeter-
ing system which brings in weather
data from the 19 weather stations
across the Isthmus to the central
office in the Administration Building
at Balboa Heights.
The study being made by Riedel
is to enable development of a more
realistic hypothetical flood than the
one predicted 35 years ago. The
maximum flood of record, since the
Canal has been in operation, was iags
October 1923. That one was a real
thriller in which lakes overflowed,
rivers flooded and lock culverts were
used as spillways.

Stamp Enthusiasts Still Writing

Fan Mail on Review Cover Story

Letters from stamp collectors and
philatelic societies all over the world
have arrived at the Panama Canal
Information Office commenting (fav-
orably and enthusiastically) on the
"Stamps Provide a Colorful Look
at Local History" article in the
Summer issue 1977 of the Panama
Canal Review.
In the most recent letter to arrive,
Francis E. Welch of Conway, N.H.,
writes, "The cover is superb and
I congratulate you on such an ex-
cellent job of photography. The il-
lustration and text relating to the
Thatcher Ferry Bridge stamp
brought back some pleasant mem-
ories ... ."
And then Welch added some in-
teresting information about the
famed bridgelesss" bridge stamps

Pat Parfitt, wife of the Governor of the Canal Zone, cuts the ribbon at the
reopening of the "Little Gallery" in the Civil Affairs Building. Paintings
by members of the Canal Zone and Panama Branch, League of American
Penwomen, are on exhibit until October 15. From left to right are:
Sheila Lichacz, Pat Parfitt, Rose Hannaman, President of the Canal Zone
and Panama Branch; Mary Tanguy, Mary Anson and Marti Lohr, State
President of the Canal Zone and Panama Area.

Los Rios Pool Announces Adult Swim Hours

Four hours each week will be for
adults only at the Los Rios Swim-
ming Pool beginning October 3.
At the request of the Pacific Civic
Council, the decision was made to
reserve the pool for adults from
4:15 to 5:15 p.m., on Monday,
Wednesday, Thursday and Friday

each week so they can swim for
health reasons or just to keep in
Records will be kept during a
6-week trial period to determine if
the number of adults using the pool
during those hours justify continuing
the operation.

that were deeded to the Smith-
sonian Institution ir Washington,
D.C., when he was a member of its
philatelic staff.
According to Welch, two panes
of stamps arrived from the Canal
Zone "thoroughly stuck down on
black photographic paper, which in
turn was cemented to heavy, tex-
tured cardboard. Separating these
stamps from such material without
damaging the stamps was one of the
most ticklish operations I have ever
Welch's reaction to the story il-
lustrates once again that one of
the Review's chief attractions is its
nostalgia-producing articles. It sel-
dom carries a story that doesn't
bring back pleasant memories of
something to someone.

At the end of his talk, the Gov-
ernor reviewed portions of the pro-
posed Panama Canal Treaty. Em-
phasis was given to certain protec-
tions for private individuals and or-
ganizations engaged in business and
nonprofit activities at locations in
the former Canal Zone, and other
paragraphs of Article IX of concern
to Canal customers based in the
Canal Zone.
Also making presentations at the
meeting, which is held annually to
exchange ideas and attempt to re-
solve problem areas so that the
Canal organization can better serve
its customers, were Capt. Richard
A. Dickins, Marine Bureau Direc-
tor; Donald G. Schmidt, Economist

with the Executive Planning Staff;
Charles R. Clark, Transportation and
Terminals Bureau Director; and
James E. Ferrara, Assistant Execu-
tive Secretary.
David W. Owen, of C. Fernie
& Co., spoke in behalf of the
shipping representatives; and then
there was a question and answer

CLIP AND SAVE-The Governor's
Information Center- telephone
number is 52-3412 or 52-3561.

Page 4

Parfitt Reports
(Continued from p. 1)



Con Economias y Peajes Mis Altos

Lograran Vencer el Deficit en 1977

- J r

Su Majestad la Reina Sofia de Espafia recibi6 una gira de orient
las Esclusas de Miraflores la semana pasada cuando Ileg6 acompa
Raquel Pausner de Torrijos, esposa del Jefe de Gobierno, y F:
Lakas, esposa del Presidente de Panam6, y un grupo de dignatar
fioles y locales. El Director de Informaci6n del Canal de Panam
A. Baldwin, atendi6 al distinguido grupo.

"Es casi seguro que el Canal ter-
S minarA con ganancias durante 1977
-por primera vez desde 1972", dijo
el Gobernador H. R. Parfitt-en la
S6ptima Reuni6n Anual con los
Clientes del Canal, inaugurando la
sesi6n con una nota de optimism.
El Gobernador atribuy6 el cam-
bio favorable en los asuntos finan-
cieros de la empresa no s61o al
- aumento de peajes, sino tambi6n a
las medidas de austeridad que fue-
ron puestas en prActica en el Afio
Fiscal 1976 y extendidas hasta el
Afio Fiscal 1977.
El Gobernador Parfitt tambi6n se-
fial6 a los representantes navieros
que con base a las operaciones ac-
tuales no se contemplaban aumen-
tos de peajes durante el Aiio Fis-
cal 1978.
Haciendo un resume del trifico
aci6n en del Canal durante 1977, el Gober-
afiada de nador Parfitt inform que durante
annic de los primeros 11 meses del ano, los
ios cspa- tr;insitos de naves de alta mar al-
a, Frank canzarAn un promedio de 33 al dia
en comparaci6n con 33.5 barcos. al

dia en el mismo period del afio
El nimero de barcos es menor
pero se registry un ligero aumento
en el tamafio de los barcos llegando
a 11,177 toneladas netas del Canal
de Panama en los primeros 10 me-
ses del Afio Fiscal 1977 comparado
con 10,586 en los mismos meses de
1976. La cantidad total de tonela-
das de carga correspondiente a los
primeros 11 meses de este afio fiscal
ha sido mayor que para los mismos
meses de 1976-112.9 millones de
toneladas largas en comparaci6n con
108 millones de toneladas largas.
Luego, refiri6ndose a las perspec-
tivas financieras de 1978, dijo que
la infusion temporal de ingresos
adicionales creada por el movirnien-
to de petr6leo de Alaska a trav6s
del Canal podria tener un valor con-
siderable si el nivel programado de
trnifico regular del Canal deja de
Desviandose del tema de las fi-
nanzas, el Gobernador Parfitt infor-
m6 sobre una variedad de impor-

tantes proyectos relacionados con el
Canal tendientes a mejorar las con-
diciones del trAnsito. Entre ellos cit6
locomotoras de remolque adiciona-
les, la instalaci6n de defenses adi-
cionales de neumiticos, mejoras en
la iluminaci6n de las cimaras de las
Esclusas de Miraflores y expansion y
modernizaci6n de los equipos contra
incendios a bordo de los remolca-
A continuaci6n present detalles
de un program de dragado que per-
mitir hacer frente a las necesidades
futuras del trifico mediante impor-
tantes mejoras al Canal que pueden
ejecutarse sin causar contratiempos
en el mantenimiento adecuado de
los canales, bahias y muelles.
Las pr6ximas reparaciones a las
esclusas, dijo, 'estan programadas
para febrero de 1978. La via oeste
de las Esclusas de Miraflores perma-
necerA cerrada durante casi 4 dias
y el trabajo adicional de reparaci6n
continuarA por casi 3 semanas; no
obstante, las locomotoras funciona-
(Continva en la pdgina 4)

Mds de 63 Aios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XVI, No. 6 Viernes 23 de Sept jembre de 1977

Responden a Preguntas en Charlas

De Orientaci6n Sobre el Tratado

Las Muchachas Guias de la Zona del Canal entregan contribuciones al
Fondo de Amistad Mundial Juliette Low durante la celebraci6n de su
cincuentenario este afio. Ademis, durante el afio, las Muchachas Guias
hacen regalos al Ejdrcito de Salvaci6n para su distribuci6n a los necesita-
dos, reiinen peri6dicos para el Hospital de Animales en Corozal, donan
juguetes para los estudiantes que asisten a la Escuela para Personas Impe-
didas, y siembran arbustos en el Centro de Salud Mental de la Zona del
Canal. La list de servicios comunales que prestan es impresionante, y
usted puede hacerla ain mas impresionante colaborando generosamente
con la campafia annual de la Senda Unida de la Zona del Canal que se
inici6 ayer y continuara hasta noviembre 4. Las Muchachas Guias cons-
tituyen una de las 23 organizaciones locales aprobadas para recibir fondos
recaudados durante la campaiia de 1977.

I Cierre de Planas
El cierre de plans para las edi-
ciones del 14 y el 28 de octubre sera
adelantado 1 dia debido a 2 dias
feriados, el Dia de la Raza, que cae
el 10 de octubre y el Dia de los
Veteranos, que cae el dia 24 de
El material que se desee publicar
en esas ediciones debera ser pre-
sentado a la Oficina de Prensa, a
mis tardar, el jueves de la semana
anterior a la publicaci6n. S61o se
podra aceptar y procesar material
urgente si es entregado, a mAs tar-
dar, el viernes antes de la publica-

Cazob6n Porte Hacia
Reunion en Washington
Felipi Cazob6n, miembro del Co-
mit6 de Seguridad Nacional de los
Veteranos de Guerras Extranjeras
asistirn a la reunion annual del comit6
en Washington, D.C. este fin de
Cazob6n lleva 6 afios en el Comit6
de Seguridad Nacional del Club de

El secret de la felicidad no esta
en hacer lo que a uno guste, pero
gustar oI que se hace.

Funcionarios de la administraci6n
dieron charlas ilustradas con diapo-
sitivas y respondieron a preguntas
durante scis orientaciones-tres en
cada lado del Istmo-encaminadas a
aclarar diversos puntos del propues-
to tratado del Canal de PanamA. Las
preguntas que son contestadas con
mis frecuencia'son ofrecidas a con-
tinuaci6n. Preguntas y respuestas
adicionales serAn publicadas en. cl
SPILLWAY continuamente.
P.: Yo soy ciudadano norteameri-
cano pero, debido a que naci en la
Zona del Canal, PanamA me consi-
dera como ciudadano panameiio.
iQue trato recibirAn los que tengan
double ciudadania como yo con res-
pecto a asuntos tales como jurisdic-
ci6n criminal e inmigraci6n bajo el
nuevo tratado?
R.: Personas que son ciudadanos
de los Estados Unidos, y que po-
seen pasaportes de los Estados Uni-
dos, y son empleados de la Comisi6n
del Canal de PanamA o el compo-
nente civil de las Fuerzas de los
Estados Unidos, y asignados a pres-
tar servicio en Panama tienen dere-
cho a protecciones y garantias espe-
cificas bajo el tratado en ciertos
asuntos, incluyendo jurisdicci6n cri-
minal y salida y entrada. Por con-
siguiente, los que tengan double ciu-

dadania como usted, si tienen un
pasaporte de los Estados Unidos y
si son empleados de la Comisio6n
o del Componente Civil del Ej6r-
cito en Panama tienen derecho a
esas protecciones y garantias.
P.: Seguira aplicfndose a los em-
pleados actuales que continien tra-
bajando con la Comisi6n del Canal
de PanamA la misma political que
rige hoy en cuanto a vacaciones y
transport pagado a los Estados
R.: Los t6rminos y condiciones de
empleo para los empleados que con-
tinilen seran, en general, no menos
favorables que los que estaban en
vigencia inmediatamente antes del
tratado. Eso no garantiza que todos
los terminos y condiciones permane-
ceran siempre iguales, pero se es-
pera que en general, continden
como ahora.
P.: dTendrAn que mudarse a vi-
viendas en las bases militares los
empleados que sean trasladados ala
Departamento de Defensa, tales
como maestros y personal de salu-
R.: Los empleados trasladados al
Departamento de Defensa podrAn
continuar viviendo en las residencias
de la Comisi6n del Canal de Pana-
ma durante los 5 afios subsiguientes

Report Danos Electricos a Vivienda

Las solicitudes para servicio de
reparaci6n el6ctrica deberin diri-
girse al Ramo de Administraci6n de
Viviendas en vez de la Divisi6n de
Electricidad a partir del 3 de octu-

Llaniadas desde
Lunes a viernes-7:15 a.m.-4:15 p.m.:
Anc6n, Balboa, Diablo, Los Rios__ 52-36
Paraiso, Pedro Miguel ---------
Gamboa, Santa Cruz____
Crist6bal, Gatfln, Margarita, Rainbow City
Coco Solo

Los nimeros a llamar para soli-
citar servicio aparecen a continua-
ci6n. Tambidn serni publicados en
la pr6xima edici6n del Directorio
Telef6nico del Canal de Panama.

miento y
Electricidad Refrigeraci6n

i14, 52-3675


Emergencia despues de horas de trabajo:
Reparaciones s6lo para: Viviendas, Refrigeraci6n, Electricidad --113

a la fecha en que entra en vigencia
el tratado. A6n no sabemos que
sucedera con respect al alojamiento
de este personal despu6s de dicho
P.: TendrAn obligaci6n los em-
pleados de la Comisi6n del Canal
de Panama que resident en el Area
residential civil de pagar el salario
minimo de los Estados Unidos a sus
empleadas dom6sticas, jardineros,
R.: No. Ya que la Ley de Salario
Minimo se aplica con base a la ubi-
caci6n geografica del individuo (en
este caso la Zona del Canal), la
misma quedarA sin efecto cuando
entire en vigencia el tratado.

Proyectan un Concurso
De Salvavidas Oct. 15
El octavo concurso annual .para
salvavidas estudiantes de la Zona
del Canal se efectuarA el 15 de
octubre a ls 9 a.m. en la Piscina
de Los Rios.
Ocho salvavidas-seleccionados por
el supervisor de cada una de las
piscinas de la Divisi6n de Escue-
las-representarAn a su piscina en la
SerAn sometidos a un n6mero de
eximenes encaminados a evaluar su
pericia como salvavidas. Los etA-
menes incluyen salvamento y res-
cate del fondo, lanzamicnto de sal-
vavidas, manera de cargar la per-
sona, manera de cargar a persona
en poca profundidad, resucitaci6n
de boca a boca y resucitaci6n me-
Cada salvavidas empezarA la com-
petencia con 100 puntos, y los jue-
ces deduciran puntos por cada error
en discernimiento, t6cnicas, y por el
uso de tiempo excesivo.
El nombre del ganador y el de
su piscina sera afiadido a la lista de
ganadores anteriores en el trofeo
permanent de Mejor Salvavidas.
Un trofeo personal de salvavidas
tambiin sera otorgado al ganador
de la competencia.

Vol. XVI, No. 6

Viernes 23 de Septiembre de 1977


Septiembre 23, 1977

Viernes 23 de Septiembre de 1977
Domingo-Rocky (PG) Domingo-Payment in Blood y Traitor's
Lunes-Barquero (PG) Gate (PG)
Martes-From Noon Till Three (PG) Lunes-Jackson County Jail (R)
Mi6rcoles y jueves-Major Dundee (PG) MiBrcoles-The Wilby Consipracy (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Guia de los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para niiios. (R) Restringida.
Menores de 17 afos tendrin que ir acompaiados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitir6 menores de 17 aiios. (SIT) Titulos en espafiol.

g a rgaL"L ga *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Salty y la Foca*
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo
4:00-Programa Infantil
5:00-Tierra de Gigantes
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Familia Ingalls*
8:30-Cine de Acci6n*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Resumen Musical
11:00-Ultima Tanda
11:00-De Mujer a Mujer
11:30-Cocina OsterO
12:30-Tras la Noticia
1:00-Fdtbol y La Polla
5:00-Cine Sabatino
6:30-Teved6s Informa
7:30-Aquellos Tiempos
8:00-Pepper Anderson,
9:00-Archive Confidencial*
10:00-Cine de Oro
10:15-Todo per la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00--Club PTL
3:00-Cowboy en Africa
4:00-Cine de Acci6n

8:00-El Hombre Nuclear
9:00-Hombre Rico,
Hombre Pohre*
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30--Mi Oso y Yo
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sisamo*
4:00-La Familia Partridge
4:30-Corre Camino
5:00-Viaje al Fondo del Mar
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Robinson Suizos
8:30-Cine favorite*
10:00-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamoo
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
5:00-El Tlnel del Tiempo
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Tevedds Informa
7:30-Los Pallisers
8:30-Calles de San Francisco
10:00-Ultimas Noticias

inLl. a1 4 *A colors. Sujeto a
VIERNES 1:00-Domingo Deportivo *
10:50-Documental6:00-300 Millones
10:50-Documental 7:00-El Agente Super
10:55-Festival de Cartones Estrella
11:15-El Arte de Cocinar* 8:00-Kojak *
11:45-Dos Locos Disponibles 9:00-Hawai 5-0 O
12:15-Candilejas O 10:00-Gran Cine
1:00--nformativo del Mediodia
1:30-Mi Hombre sit Noches LUNES
2:30-Mafiana Ser, 10:45-Clases de Frances
Otro Dia 11:00-Festival de Cartones
3:00-Mundes Opuestos 11:15-El Arte de Cocinar *
3:30-El Invencible Bo-Ku 11:45-Dos Locos Disponibles
4:00-La Hormiga At6mica 12:15-Variedades del Lunes
4:30-Dr. Doolittle 1:00-Informative del Medio
5:00-Rintintin 1:30-Mi Hombre sin Noche.
5:30-Los Hdroes de Hogan, 2:30-Maiiana Sera
6:00-Telenoticias RPC Otro Dia
7:00-Pentagrama O 3:00-Mundos Opuestos
8:00-Barata de Primavera* 3:30-El Invencible Bo-Ku
9:00-Mariana de la Noche 4:00-La Hormiga At6mica
10:00-Cuesti6n de Minutes 4:30-Dr. Doolittle
10:15-Vieries Deportivo 5:00-Rintintin

10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:15-Las Nuevas Aventuras
de Guilligan
11:45-Tio Croc
12:15-Hogar Dulce Hogar*
1:30--Martinez Blanco *
4:00-Daktari *
5:00-Perdidos en el Espacio
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia *
8:00-Joe Ferrester
9:00-Centro Mdico*
10:00-Cine Monumental
9:00-Himno Nacional
9:15-La Santa Misa *
10:00-Ciencia para los Jivenes
10:30-Todo per la Patria
12:00-Silvese Quien Pueda
12:30-Topo Gigio

10:30-La Gente del Martes
11:00-Ultima Tanda
11:30-Lassie al Rescate
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo*
4:00-Bugs Bunny
4:30-Johnny Quest
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Tevedds Informa
7:00-Desea ser Estrella
de Cine
8:00-Trilogia Policiaca*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Hora 23
11:00-Ultima Tanda
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo*
5:00-Los Invasores
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Grupo 21
11:00-Ultima Tanda

cambios sin previo aviso.


5:30-Los HBroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Barata de Primavera*
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Mi Hombre sin Noches
2:30-Mafiana Serh
Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-El Invencible Bo-Ku
4:00-La Hormiga At6mica
4:30-Dr. Doolittle
5:30-Los H6roes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Ore

8:00-Barata de Primavera*
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuestidn de Minutes
10:15-Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar *
12:00-Sorteo de los Miercoles
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Mi Hombre sin Noches
2:30-Maiiana Serb
Otro Dia
3:00--Mundos Opuestos
3:30-El Invencible Bo-Ku
4:00-La Hormiga At6mica
4:30-Dr. Doolittle
5:30-Los Heroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Un Angel Llamado
8:00-Barata de Primavera*
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15-Cine Colosal
10:45-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar 0
11:45-Dos Locos Disponibles
12:15-La Criada Bien Criada *
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Mi Homhre sin Noches
2:30-Maiiana Sera
Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-El Invencible Bo-Ku
4:00-La Hormiga At6mica
4:30-Dr. Doolittle
5:30-Los Hdroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Lo Imperdonable
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal

Iniciarin Curso de

Bailes de Cuadrilla

En Curundu Sept. 22
Para celebrar la Semana Nacional
de Bailes de Cuadrilla, el Dr. Bill
Bailey darA inicio a una nueva clase
en el gimnasio de la Escuela Prima-
ria de Curundd el jueves 22 de
septiembre. La clase comenzarA a
las 7:30 p.m.
El baile de cuadrilla comenz6 en
las primeras colonies americanas
como un derivado de la cuadrilla de
la alta sociedad europea combinado
con el baile en circulo disfrutado
por los campesinos lozanos en los
verdes campos de la aldea. En una
cuadrilla, hay cuatro parejas en un
cuadro, los movimientos se hacen
de memorial y se baila sin llamador.
Los bailadores en circulo existen hoy
dia en algunas de las Areas monta-
fiosas de los Estados Unidos. Son
denominados el "running set", y se
compone de un circulo de parejas
(designado come pares o impares)
que bailan en formaci6n de acuerdo
a las indicaciones de un Ilamador.
Segin el flujo de la civilizaci6n
se movia hacia el oeste de los Esta-
dos Unidos, habia muy pocas per-
sonas y muy poco espacio en las
moradas para el "running set". Asi
es que cuatro parejas en una cabina
de s61o una habitaci6n hacian la
formaci6n de cuadrilla y bailaban fi-
guras sencillas obedeciendo el lla-
mado del violinist. Asi tuvo su
origen el bailey de cuadrilla.
Hoy dia el bailey de cuadrilla ha
sido refinado y los bailadores tienen
que aprender entire 50 y 75 movi-
mientos bAsicos.

Compra de Bonos de Estados Unidos es Mejor Forma

De Asegurarse un Buen Ingreso Despues de Jubilado

Es cosa probada que la manera
mis fAcil de ahorrar es por medio
de deducciones del salario. Y la
compra de Bonos de Ahorro de los
Estados Unidos a travirs del Plan
de Ahorro por Deducciones del Sa-
lario es la mejor manera de hacer
crecer sus entradas de jubilaci6n.
Tambi6n puede lograr ventajas
en el pago de impuestos cuando
compra Bonos E para prop6sitos de
He aqui dos buenas maneras de
realizar esto:
La primera consiste en comprar
Bonos E durante sus afios de tra-
bajo y de acuerdo con sus ingresos.
DespuBs que se jubile, haga efec-
tivo los bonos si necesita suplemen-
tar sus entradas, reportando el inte-
r6s como entrada en su formulario
federal de declaraci6n de impuesto
sobre la renta. Las entradas usual-
mente son menores despu6s de la
jubilaci6n y con la double exenci6n
de impuesto despues de los 65 afios,
los impuestos se reducirAn grande-
Usted compra PLAN
un Bono E
cada mes
15 aios y Su
10 meses a inversion
un cost de original
$18.75 $3,562
37.50, 7,125
56.25 10,688
75.00 14,250
150.00 28,500

Becas del College Club
El Caribbean College Club esta
ofreciendo becas para los estudian-
tes latinoamericanos que asisten a
la escuela secundaria en Col6n o en
Rainbow City.
Los estudiantes que aspiren a
estas becas pueden obtener formula-
rios de solicitud con los directors
de sus escuelas o lamando a la pre-
sidenta del comit6 de becas del
club, Sra. Viola de la Garza, tele-
fono 43-6266.
Las solicitudes deben ser recibi-
das por el Caribbean College Club
a mas tardar el 28 de octubre.

mente o seran eliminados total-
El segundo m6todo es el de com-
prar Bonos E durante sus afios de
trabajo y despu6s de jubilarse, cam-
biar los Bonos E por Bonos H que
pagan interests semianuales por
medio de cheques del Tesoro. El
interns acumulado en los Bonos E
se aplicarA a la compra de Bonos H
y usted no tendrA que pagar inte-
reses sobre los Bonos E hasta que
los Bonos H sean hechos efectivos
o maduren. Asi el dinero que usted
deba sobre los interests de los Bo-
nos E le permit ganar mis en in-
tereses de los Bonos H.
Por ejemplo, si cada mes usted
compra un Bono E de $100 (por
$75) durante 15 afios y 10 meses,
usted acumula $22,225. Entonces
usted cambia sus Bonos E por
$22,500 en Bonos H (afiadiendo
$275 en efectivo para elevar la can-
tidad cambiada al siguiente m6lti-
ple de $500). De este total $7,975
representan los intereses acumula-

de los
Bonos E

En 15 ailos y
10 mess,
sus 190

dos que no pagan interns al mo-
mento de cambiarse.
De sus $22,500 en Bonos H, us-
ted recibe $1,012.50 en intereses el
primer afio; $1,192.50, cada afio
durante los siguientes 4 afios y
$1,350 anuales durante los tiltimos
5 afios.
El promedio mensual de ingresos
durante 10 afios, seria de $104.44
comparados con la inversi6n origi-
nal mensual de $75 (ademis del
pago de $275 al moment de hacer
el cambio), dejando la suma princi-
pal, de $22,500, intacta. Los im-
puestos sobre los interests acumula-
dos de los Bonos E son pagaderos:
cuando los Bonos H Ilegan a su
madurez o son redimidos-pero a un
valor menor despubs de jubilarse.
Seg6in las leyes del Servicio de
Ingresos Internos de los Estados
Unidos los ciudadanos no norteame-
ricanos deben pagar un impuesto de
30 por ciento sobre los intereses
ganados de los Bonos de Ahorro de
los Estados Unidos.

mensual de
Cambie sus intereses de
Bonos E lon Bonos H
por durante
Bonos II 10 aiios
$6,000 $27.85
11,500 53.38
17.000 78.91
22,500 104.44
44,500 206.55

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de PanamA editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
.publicar en el SPILLWAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal
de Panami a mAs tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mas tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de Panama. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al aiio. Por correo a6reo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administra-
tivos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Pigina 2

El personal de la Gobernaci6n, los suplentes y los Jefes de Divisi6n escu-
chan atentamente durante la primera de seis orientaciones sobre el tratado
programadas por el Gobernador H. R. Parfitt para informar y explicar a
los empleados del Canal lo que significa el tratado. Las orientaciones
fueron seguidas por periods de preguntas y respuestas. Haciendo uso de
la palabra aparece Gerard J. Welch quien, como jefe del Grupo de Pla--
neamiento del Tratado, abri6 la orientaci6n con una explicaci6n sobre las
tierras y aguas y despu6s habl6 sobre las operaciones y la administraci6n.
Sentados a la mesa aparecen de izquierda a derecha: J. Patrick Conley,
Secretario Ejecutivo; John L. Haines, Asesor Juridico Auxiliar; Ronald L.
Seeley, Subdirector de Personal; y James E. Farrara, Secretario Ejecutivo
Auxiliar. Las preguntas variaban desde: "8Seguiri aplicindose el salario
minimo de los Estados Unidos a las empleadas dom6sticas?" (La respuesta
es no.) hasta: "8Estarin protegidos los ciudadanos norteamericanos por la
Declaraci6n de Derechos?" (La respuesta tambien es no-la Declaraci6n
de Derechos s6lo se aplica en los Estados Unidos.)

Septiembre 23, 1977


Todus %.ihbumn, que Inh, ninfo pequeiio- necesitan de much
cariio. .:,nor \ cuidad. la eeii.rid.cd d quce no sentirjn dolor
alguno ante- (lde Ilc'ir lo, a rctibir su priimera acun.i. Lo misim,
es cierto Lon I lo pcrritos. Nlientr.,s SLus Apold In n.aritia. el
peiuefio Ioln parece cu.t(c lar .l lherm:no Antid que Ie sobre
las .o�.i, terrible; (lue podrian oiurrirle a un perrito (on rabia.
El 3 de iIliubil. uintndo tomience Ii cnampalia antil p.r.i inscri-
bir . toclo, los perros \ % .'0to de I.1 Zonl del C.an.l, Tob no'
tendr.i ni un poquilo tie miedo v recibirAi su \.acuna contra la
rabia conio un settiano. Durante el me. de octubre, los rc.i-
drnti dl , 'c(tlor P.iulco I) itlr.an llcar sus .nini.lc, .1I H-lpit.il
de Aninl:il> t de Cnr7.il de S a m. al mediodia en dias de semain.i
sin pre\ ia cita. pero deben Ilamar al 52-.3457 parn unn cil.
durante 1, II-o ra.s (de t.iard. En CI sector Atl.inlico. los resi-
dentes quc lleitn sut .inimile-. al Hospital de .Animale. de Mindi
deben IIn, ir primncro .I 413-1912 p.ar contTrtr unda ita. \'ol0 .-
nmo nuedarmente a Su.,. And. l Toby-%ien en Balboa con su,
padres Robert Apold . Ira.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibiri consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al
Cooroinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas
con respect a las vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinador estL
situada en el Edificio 363, Anc6n, Zona del Canal, tel6fono 52-7570. Deberi someterse una
solicitud por separado para cada uno de los empleos que apareren en la lista. Los sala-
rios indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU. por medio del diferencial
apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse. El simbolo I indica que es
necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad donde
puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direccidn Va-
a Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Div'si6n tio tes
Acomodador y Fijador de Carga MG-8 (Primeras 40 horas).... $3.43 Terminales A 1
Analista de Sistemas de Computadoras NM-12__ ______ $19,489.60 VP Finanzas P 1
Auxiliar M6dico (Suministros esterilizados)
NM-2/3 ______.---------_-____ $4,908.80/$5,345.60' Hos. Gorgas P 1
Ayudante Aparejador MG-5 -___--- ---- .-.- _________ $2.54 Industrial A 1
Ayudante Mecaiico de Equipo para Acondicionadores
de Aire MG-5 __--- __--_----_----_ ---_-- $2.54 Mantenimiento P 1
Ayudante, Operaciones de Carga NM-5 ___--- -$6,697.60 Terminales A 1
Contador(a) de Sistemas NM-11/12 ------ $16,432.00/$19,489.60 VP Finanzas P 1
Contador(a) Supervisor(a) de Cuentas de Operaciones NM-9 $13,707.20 VP Finanzas P 1
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turn) -------------. $6,697.60/$l,211.20 Salubridad A-P 1-1
Guardafrenos MG-7 (Se require saber ingles) --------- $2.88 Ferrocarril A 1
Ingeniero Civil NM-7/9 (Se require licencia
para conducir) .. ___-------- _ -- $11,211.20/$13,707.20 Construcci6n P 1
Marcador(a) de Carga NM-1 (Trabajo de turn)
(Primeras 40 horas)___ --_--------_------$4,784.00 Terminales A 2
Obrero MG-2 _ _---_--------------------------_. . $2.31 Serv. Com. A- 1
Oficinista Encargado(a) de Cuentas Corrientes
NM-3/4 ---------- --__ __..----- $5,345.60/$5,990.40 Hos. Gorgas P 1
Oficinista-Mecantgrafo(a) NM-41 (Preferible que tenga
conocimiento de espafiol)----______ _______-__ __-----$5,990.40 Cap. de Puerto P 1
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-41 ----$5,990.40 Hos. Gorgas P 1
Oficinista-Transcriptor(a) de Dictafono NM-3/51
(Conocimiento de terminologia m6dica) -.___. $5,345.60/$6,697.60 Hos. Coco Solo A 1
Oficinista-Verificador(a) NM-2 (Primeras 40 horas)-- .-$4,908.80 Terminales A 1
Operario de Equipo para Acondicionadores de Aire MG-9 - .. $4.68 Mantenimiento A '1
Practico en Adiestramiento CP-2 (Primeras 40 horas)
(Conocimiento de inglis) __--------------$22,464.00 Op. Trans. A 5
Secretaria (Estenografia) NM-4/51--------...$5,990.40/$6,697.60 Hos. Gorgas P 1
Secretaria (Estenografia) NM-5/61 i------- $6,697.60/$10,088.00 Terminales A 1
TMcnico(a) en Contaduria NM-5/6-------- -$6,697.60/$10,088.00 VP Finanzas P 1
T6cnico(a) Midieo(a) NM-5 (Trabajo de turno) (Debe estar
disponible cuando se le necesite) ---- --- - $6,697.60 Hos. Coco Solo A 1
Tecn6logo(a) M6dico(a) NM-5/7 (Trabajo de turn) (Debe estar
disponible cuando se le necesite)-- ---- $6,697.60/$11,211.20 Hos. Gorgas P 1
Auxiliar de Enfermeria NM-2 (Trabajo de turn)
(Que no exceda 8 meses) ------ _--- _ $4,908.80 Hos. Gorgas P 1
Bibliotecario(a) NM-9 (Que no exceda 1 aio).----. $13,707.20 Hos. Gorgas P 1
Mddico-Medicina General NM-13 (Trabajo de turno)
(Intermitente) (Que no exceda 1 ario) --- --. $13.53 Hos. Gorgas P 1
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31 (Bilingiie)
(Que no exceda 1 afao)--___ --__ _ - ------$5,345.60 Personal P 1
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-41 (Que no exceda 1 aiio) $5,990.40 Hos. Gorgas P 1
Oficinista, N6minas NM-5 (Que no exceda 1 alo) - ----- $6,697.60 VP Finanzas P 6
Tdcnico(a) M6dico(a) NM-5 (Trabajo de turn) (Debe estar
disponible cuando se le necesite) (Que no exceda 1 afo)._$6,697.60 Hos. Coco Solo A 1
Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esti sujeto a pr6rroga segin petici6n de la Divisi6n que estd
anunciando la vacant, o segin decision del Jefe del Rando de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisitos pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informed en el Ramo de
Colocaciones, tel6fonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288.

Si Contest Si Ahorra Gasolina

Para ahorrar gasoline, contest
si" a las siguientes preguntas:
.. 8Cumplo con los limits le-
gales de velocidad?
S. . Mantengo el motor afinado?
. . . dMe aseguro de que las llan-
tas tienen suficiente aire?
.. . . pago el motor cuando no
lo necesito? NNo lo dejo
"andando" mientras es-
. .dUso el aire acondicionado

lo menos possible? (dO no
lo uso en absolute?)
. ..Saco del ball del carro
todo articulo innecesario
para mantener el peso al
. . . Inspecciono mi auto regu-
larmente para mantenerlo
en buenas condiciones?
8. .Le digo al empleado de la
gasolinera que no "llene
el tanque demasiado"?


Proyectan Baile Benefico

Los Caballeros de Col6n

Los Caballeros de Col6n de Pa-
nama y Balboa, Capitulo 1371 cele-
brarin el 950 aniversario de la fun-
daci6n de la Orden de los Caba-
lleros de Col6n con un gran baile
de caridad.
El baile tendrA lugar el 19 de
octubre desde las 9 p.m. hasta las
3 a.m. en el nuevo sal6n de la So-
ciedad Espafiola de Beneficencia
ubicada en la Via Espafia en Saba-
nas. La entrada estA entire la Clinica
San Fernando y el Instituto Pan-
Los boletos para el Baile de Ca-
ridad y las reservaciones pueden
conseguirse con Sol Young, gerente
del Club, o llamAndolo al 52-6466.
El Capitulo 1371 ayuda a muchas
instituciones caritativas, organizacio-
nes e individuos necesitados con los
fondos que se recaudan por medio
del baile de caridad. El product es
depositado en un fondo especial y
dirigido por una Junta Directiva que
investiga cada caso.
Se invita al piblico a que asista
al baile a hacer una contribuci6n.
El Gran Caballero Jos6 P. Steer
ha anunciado las otras actividades
que han programado los Caballeros
de Col6n para el iltimo trimestre

del afio. Incluyen una misa de co-
muni6n general en la Iglesia de
St. Mary el dia 10 de octubre a las
S10 a.m.; servicios conmemorativos
anuales en homenaje a los miem-
bros fallecidos que tendrAn lugar a
comienzos de noviembre; y la Fiesta
Navidefia annual para los HuBrfanos
en el Club Columbus a mediados
de diciembre.

Habra Audiencia Publica
Sept. 30 a las 2 p.m.
Una audiencia pAblica para dis-
cutir el borrador de declaraci6n de
impact ambiental sobre la intro-
ducci6n del pez amur blanco en las
aguas de la Zona del Canal tendrA
lugar a las 2 p.m. el viernes 30 de
septiembre, Sal6n 4, Centro de
Adiestramiento de la Empresa del
Canal de PanamA, Edificio N9 0600,
Balboa Heights, Zona del Canal.
Los interesados pueden-asistir a
esta audiencia.

El 6xito no depend de la suerte
ni del talent. El 6xito depend de
la preparaci6n y perseverancia del

Una Clave Especial

Evitara Uso Ilicito

De las Copiadoras
Las miquinas copiadoras ubica-
�* **B das dentro de las agencies de Ia
Empresa y Gobierno son para dupli-
S car material official.

2 Nuevos Abogados a la Oficina del Asesor Juridico
El mes pasado dos nuevos abo- . -
gados se incorporaron a la oficina
del Asesor Juridico del Canal de
Son Leonor Gast6n Motta y Jess
K. Totten, ambos egresados de es-
cuelas de derecho en 1977.
Motta estA casada con el Dr. Jorge f
Motta, miembro de una familiar pa-
namefia muy conocida. Naci6 en
Cuba y es egresada de la Universi-
dad de Yale, donde obtuvo la licen-
ciatura en historic. MAs tarde obtuvo
su titulo de maestria en studios la-
tinoamericanos de la Universidad
de Stanford y se gradu6 de la facul-
tad de derecho de la misma este afio.
Conjuntamente con Patricia Lind-
ley ahora son dos las muieres que r
trabajan en la oficina del Asesor
Juridico Dwight A. McKabney, que
cuenta en total con 10 personas. -
Totten, oriundo de Texas, pas6
un verano en la Zona del Canal
como empleado en la oficina del
Asesor Juridico en calidad de ofici-
nista. Es egresado de la Universi-
dad de Rice en Houston, Texas, 1
donde obtuvo su titulo en economic -.
y alemAn de la facultad de Derecho
de la Universidad de Texas este afio.
EstA casado con Gail cuyo nom-
bre de soltera es Goodrich, hija de
E. B. Goodrich y Sra., de La Boca.
Su suegro es Jefe del Ramo de Pro-L
yectos de la Divisi6n de Ingenieria
del Canal de Panama. Leonor Gast6n Motta y Jess K. Totten

Pagina. 3

El uso de estas miquinas para
hacer copias de documents perso-
nales, papel volantes o para cual-
quier otro prop6sito no official es
considerado como una infracci6n
seria de los reglamentos.
Los avisos fijados a las maquinas
informando de que son sblo para
copiar material official no ha solucio-
nado el problema asi es que ahora
cada mAquina de la empresa y go-
bierno sera asignada una clave. La
clave, que aparecerA en cada copia,
permitira la identificaci6n de la
mAquina en que se hizo.
Esta media es considerada nece-
saria para desalentar el uso de las
miquinas oficiales para prop6sitos
no oficiales.

Clinica Para Jvenes

Fija Nuevo Horario
Tres meses de experiencia con
nuevos procedimientos en la Clini-
ca de Adolescentes del Hospital
Gorgas ha indicado cambios que
podrAn hacerse para mejorar la
atenci6n de los j6venes pacientes.
Los adolescents que son referi-
dos a esta clinic por otros centros
de salud seran atendidos de 3 a
4:30 p.m. los martes y jueves. Las
citas disponibles dependeran del nil-
mero de m6dicos de servicio en esos
Los pacientes que sienten la ne-
cesidad de atenci6n m6dica inme-
diata por alguna dolencia o cual-
quier otro problema seran atendi-
dos a base de turno pero deberin
pedir a sus padres, doctor o enfer-
mera que llamen a la clinic para
que los esperen.
Despubs de las horas laborables y
fines de semana y dias feriados, es-
tos pacientes pueden ir al anexo
cuarto de urgencia.
Los tel6fonos de la Clinica de
Adolescentes son 52-7175 y 52-7191.


S Septiembre 23, 1977

Goethals Visita la Zona del Canal y..



. .ve otos de sus families . chr con el Goerndor
y.. ve fetes de sus (amiliares ... recorre el Canal . . charla con el Gobernador

Mary Goethals, bisnieta del Gene-
ral George W. Goethals famoso in-
geniero durante los dias de cons-
trucci6n, realize un recorrido de la
Zona del Canal la semana pasada y
la encontr6 fascinante. Era primera
vez que veia la gran zanja.
No queriendo aprovecharse del
nombre y la fama de su bisabuelo,
Mary y su esposo Charles M. Poster
emprendieron por si mismos una
gira a pie por Balboa. Al verlos, un
empleado de la Zona del Canal
ofreci6 Ilevarlos en su vehiculo.
Cuando ella mencion6 que su inte-
r6s en la Zona emanaba del hecho
de ser miembro de la familiar Goe-
thals, se les prepare una gira mis

Primero, la joven pareja fue in-
vitada a visitar la Casa del Gober-
nador donde sus famosos antepasa-
dos vivieron durante los dias de la
construcci6n y despu6s fueron lle-
vados en una gira de las esclusas
que 61 ayud6 a construir. El dia si-
guiente fueron recibidos por el Go-
bernador H. R. Parfitt en su despa-
cho en Balboa Heights.
Pero en realidad, la visit de los
Posters al Istmo fue extraoficial. Su
visit a PanamA es parte de una gira
por Am6rica Latina en ejercicio de
una beca del Wheelwright Traveling
Fellowship que le fue otorgada a
Poster for la Escuela de Disefio de
Harvard. En su calidad de arquitec-
to, Poster pasarA 1 afio estudiando

los disefios arquitect6nicos en Cen-
tro y Sudam6rica.
Mary y su esposo Ilegaron a Pa-
nama como muchos otros j6venes
turistas a bordo de un autob6s
"Tica" procedente de Costa Rica.
Con el prop6sito de ver el pais y
conocer a la gente, han estado usan-
do el transport plblico lo mAs po-
sible y se hospedan en pensions y
hotels pequefios.
Su viaje comenz6 en un bus desde
su lugar de residencia en Tucson,
Arizona, hasta Nogales, M6xico.
Desde alli tomaron un tren hasta
la Ciudad de M6xico. El resto del
viaje por Centroambrica fue hecho
pausadamente por bus. Se detuvie-
ron en Guatemala durante 2 sema-

nas especialmente para tomar classes
de espaiol.
Aunque en el pasado, otros hijos
y nietos de Goethals han visitado el
Istmo, Mary opina que ella podria
ser la primera bisnieta del famoso
constructor en hacerlo.
Su padre, George W. Goethals II
y su primo Thomas Goethals, Jr.,
visitaron el Istmo en julio de 1940,
siendo entonces estudiantes univer-
sitarios. En julio de 1947 otros dos
nietos, Henry y Peter Goethals,
pasaron varies dias aqui.
El abuelo de Mary, George Rod-
man Goethals, hijo mayor del cons-
tructor del Canal y su hermano
Dr. Thomas R. Goethals de Boston,
eran muy conocidos de los miles de

obreros que trabajaron en la cons-
trucci6n del Canal.
Su abuelo era mejor conocido por
su servicio con la Comisi6n Canalera
del Istmo. Le llamahan el "Joven
George", y era uno de tres j6venes
tenientes del Cuerpo de Ingenieros
agignados a la C.C.I. en 1908 poco
despu6s de su graduaci6n de la
Academia Militar. Prest6- servicio
con el Canal hasta 1914.
Mary naci6 en Boston. Se graduo
de la Universidad de Radcliff en
1969 y obtuvo su maestria en Boston
College. La familiar a6n vive en esa
region. Desde su matrimonio, sin
embargo, ella y su esposo se esta-
blecieron en Tucson, donde ella
dicta classes para nifios irpedidos.

Efect an Estudio

De Precipitacion

Un studio de la probable y mAxi-
ma precipitaci6n sobre la divisoria
de aguas de Gatin fue llevado a
cabo aqui la semana pasada por
John Riedel, Jefe del Ramo Hidro-
Meteorol6gico del Servicio Nacio-
nal de Meteorologia en Washington,
D.C. Estuvo aqui en calidad de ase-
sor para, el studio sobre la represa
y el vertedero que Ileva a cabo el
Cuerpo de Ingenieros del Ej6rcito
de los Estados Unidos, Distrito de
Mobile, para la Empresa del Canal
de PanamA.
Riedel, junto con el Ramo de
Meteorologia e Hidrografia de la
Direcci6n de Ingenieria y Construc-
ci6n del Canal de PanamA, pudo es-
tudiar los registros de la precipita-
ci6n en el Istmo y prepararA un in-
forme sobre una probable y mAxima
Su informed serA usado como refe-
rencia para su investigaci6n sobre la
suficiencia de la capacidad del ver-
tedero de las represas existentes, los
requerimientos de las esclusas que
han de usarse como vertederos y la
eficacia del sistema telem6trico que
recoge datos sobre el estado atmos-
ferico procedentes de 19 estaciones
de un lado al otro del Istmo para
la oficina central en el Edificio de
Administraci6n en Balboa Heights.
El studio de Riedel tiene por
objeto desarrollar una inundaci6n
hipot6tica que se ajuste mis a la
realidad que la que se pronosticO
hace 35 afios. La mAxima inunda-
ci6n registrada, desde que el Canal
entr6 en operaci6n, fue en octubre
de 1923. Esa fue realmente dramA-
tica en la cual los lagos y rios se
desbordaron y los desagiies de las
esclusas fueron usados como verte-

Cartas de los coleccionistas de
estampillas y de las sociedades fila-
t6licas de todas parties del mundo
han Ilegado a la Oficina de Infor-
maci6n del Canal de Panama con
sus comentarios favorables y entu-
siAsticos) sobre el articulo "Las Es-
tampillas lo Pintoresco de la His-
toria Local" que aparece en la edi-
ci6n del verano de 1977 del PanamA
Canal Review.
En la carta mas reciente, Francis
E. Welch de Conway, N.H., describe,
"La portada es magnifica y le feli-
cito por el excelente trabajo de fo-
tografia. La presentaci6n y el texto
con relaci6n a la estampilla del
Puente Thatcher Ferry trajo a mi
mente recuerdos placenteros . . . ."
Y Welch afiadi6 informaci6n muy
interesante sobre las famosas estam-
pillas del puente "sin puente" que

Pat Parfitt, esposa del Gobernador de la Zona del Canal, corta la cinta
simb6lica durante la reapertura.de la "Pequefia Galeria" en el Edificio de
Asuntos Civiles. Pinturas por miembros del Ramo de la Zona del Canal
y PanamA de la "Liga Americana Penwomen" estarAn en exhibici6n hasta
el 15 de octubre. De izquierda a derecha aparecen: Sheila Lichacz, Pat
Parfitt, Rose Hannaman, Presidenta de la liga; Mary Tanguy, Mary Anson
y Marti Lohr, Presidenta del Distrito de la Zona del Canal y del Area
de Panama.

Piscina de Los Rios Fija Horas Para Adultos

Desde el 3 de octubre la piscina
de Los Rios dedicarA 4 horas a la
semana para uso exclusive de adul-
A solicitud del Consejo Civico del
sector Pacifico, se tom6 la decision
de reservar la piscina para los adul-
tos de 4:15 a 5:15 p.m. los lunes,
mi6rcoles, jueves y viernes de cada

semana, para que puedan nadar por
razones de salud o sencillamente
para hacer ejercicio.
Se mantendrAn estadisticas du-
rante un period de prueba de 6 se-
manas para determinar si el numero
de adults que usan la piscina du-
rante esas horas justifica la conti-
nuaci6n de la operaci6n.

ran en rel
y no se es
el trAnsito
deberan (
hasta 1979
das las re
guel y Ca
Al cabo
nador rep
Tratado d
fial6 espe
ciones pan

fueron donadas a la Instituci6n
Smithsonian en Washington, D.C.,
cuando 61 era miembro de su oficina
Seg6n Welch, dos hojas de estam-
pillas legaron de la Zona del Canal
totalmente pegadas a papel fotogrA-
fico negro, que a su vez fueron pIe-
gadas a papel cart6n de textura
pesada. La separaci6n de estas es-
tampillas de tal material sin dafiar
las estampillas fue una de las ope-
raciones mAs delicadas que he efec-
tuado, dice.
La reacci6n de Welch sobre la
historic demuestra una vez mAs que
una de las atracciones principles
del Review es su publicaci6n de
articulos nostAlgicos. Muy rara vez
contiene una historic que no traiga
buenos recuerdos a alguien.

Con Economies y Peajes
(Viene de la pdgina 1)
levos durante ese period los siguientes funcionarios: Capitin
;pera que el trabajo afecte Richard A. Dickins, titular de la Di-
recci6n de Marina; Donald G.
s de eso, todas las esclusas Schmidt, Economista, Oficina Eje-
estar en plcna operaci6n cutiva de Planificaci6n; Charles R.
9 cuando estAn programa- Clark, Director de Transporte y
eparaciones en Pedro Mi- Terminales: James E. Ferrara,
itin. Secretario Ejecutivo Auxiliar.
de su charla, eL Gober- David W. Owen, de C. Fernie
as6 aspects del propuesto & Co. habl6 en nombre de los re-
lel Canal de PanamA. Se- presentantes navieros, y despu6s
ecialmente ciertas protec- hubo un period de preguntas y
ra individuos y organiza- respuestas.

ciones dedicadas a negocio y activi-
dades sin fines lucrativos en la an-
tigua Zona dcl Canal, y otros pA-
rrafos del Articulo IX de interns
para los clients del Canal instala-
dos en la Zona del Canal.
Tambi6n intervinieron en la
reunion annual, cuyo fin es intercam-
biar ideas y tratar de resolver pro-
blemas que permitan que el Canal
preste mejor servicio a sus clients,

TOME NOTA: Los n6meros tele-
f6nicos del Centro de Informa-
ci6nu del Gobernador son el 52-
3412 y 52-3561.

Pagina 4

Los Filatelistas Elogian Articulo

Y Porteda de la Revista Review

I � I


I *