The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01137
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: September 16, 1977
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01137
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


GIJI of the Panama Caftnal Muse'um



Adults and youngsters visited the Administration Building rotunda all week studying the
maps that are a part of the proposed new Panama Canal treaty. The maps show the proposed
disposition of lands and waters in the Canal Zone. The maps.are also displayed at the Canal

Zone Library and the Margarita Service Center. The three school children in the right hand
photograph are, from left: Tom Conley, Derek Wright and Darren Boatwright.

More Than'63 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVI, No. 5

Friday, September, 16 1977

Canal Zone United Way Kicks Off

14th Annual Campaign on Sept. 23

r I
. .l

%9-P *

The Training and Management
Development Staff, Personnel Bu-
reau, announces the availability of
a correspondence program offered
by the National Independent Study
Center, Denver Region, U.S. Civil
Service Commission, Denver, Colo.
Some advantages to this new pro-
gram include: reduced costs, oppor-
tunity for independent study and
greater in-depth exploration, study
materials which may be kept for
later review. Participants progress at
their own speed, and the program
does not require the taking of large
blocks of time away from the job.
The following courses are now
available, or will be available
shortly: Position Management and

from the Canal Zone United Way to aid in its myriad
year-round programs for Isthmian residents young
and old.

4 to 6 months and management re-
tains the right to discontinue an
employee's enrollment if the course
is not completed in a timely manner.
No participant will be permitted to
enroll in more than two courses at
one time. Enrollment procedures are
the same as those for the tuition
refund program except that the
agency is billed directly. There is
no cost or tuition charge to par-
The Personnel Bureau will be
notified of course completion and a
training record placed in the em-
ployee's official personnel file. Addi-
tional information may be obtained
from bureau training program man-
agers or administrative officers.

Position Classification, Basic Per-
sonnel Management, Basic Labor
Relations, Personnel Clerk Func-
tions, Programed English, Writing
Analytical Reports (available Oc-
tober 1977), and Practical Statistics
(available January-February 1978).
Courses are open for continuous
enrollment and course materials are
mailed directly to the employees.
All interested Panama Canal Com-
pany-Canal Zone Government em-
ployees are eligible to apply for any
of the courses offered, subject to
necessary management approvals
based upon a showing that the
course is sufficiently related to the
employee's official duties. The time
limit for each course varies from

A goal of $388,714 has been set
this year for the 14th Annual Com-
bined Federal Campaign conducted
by U.S. Government agencies on the
Isthmus. The drive will begin offi-
cially on September 22 and con-
tinue through November 4.
Funds from this once-a-year drive
will be used to support 23 par-
ticipating agencies in the Canal
Zone United Way and six organiza-
tions which make up the Interna-
tional Service Agencies. This is the
only fund-raising drive to be held
for these voluntary health and wel-
fare groups this year.
The goal for the Panama Canal
organization is $255,200. Individual
staff and bureau goals in the United
Way campaign this year are: Civil
Affairs, 41,100; Financial Vice Pres-
ident, $8,750; Engineering and Con-
struction, $49,200; Health, $28,800;
Marine, $48,200; Personnel, $6,050;
Staff, $8,300; Supply and Com-
munity Service, $31,600; Transpor-
tation and Terminals, $33,200.
Other goals set are: Air Force,
$21,900; Army, $75,000; Navy,
$7,120; Southern Command, $3,200;
Embassy-AID-USIS, $1.080; Fed-
eral Aviation Administration, $3,060;
Federal Highway Administration,
$250; District Court, $400; Smith-
sonian Institute, $1,080.
Participating units in the Canal
Zone United Way and their cam-
paign goals are: American Red
Cross, $40,500; American Social
Health Association, $475; Atlantic
Religious Workers Association,
$3,300; Boy Scouts, Canal Zone
Council, $47,000; Canal Zone Can-
cer Committee, $8,000; Canal Zone
Foster Home Program, $4,515.
The Community Social Welfare
Centers which include the Paraiso-
Pedro Miguel Multi Purpose Center,
$5,240; Pedro Miguel Nursery,
$4,130; Rainbow City Development
Program, $3,525; Rainbow City

Nursery, $5,142, and Santa Cruz
Multi Purpose Center, $4,285.
Girl Scouts, Canal Zone Council,
$47,000; Handicapped Persons Com-
mittee, $20,000; Heart Association
$2,500; International Boy Scouts,
$15,000; International Girl Scouts,
$9,000 National Recreation and Park
Association, $950; Panama United
Fund, $15,700; Salvation Army,
$43,100; Summer Recreation Board
(Latin American Communities),
Traveler's Aid-International Social
Service, $285; Tuberculosis and Res-
piratory Disease Association, $1,000;
United Seamen's Service, $375;
United Service Organization, $2,500;
USO-J Community Armed Forces
Center, $20,470; YMCA-Balboa,
$18,200; YMCA-Cristobal, $15,930.
The International Service Agen-
cies include are the American Kor-
Asian Foundation, CARE Inc., In-
ternational Rescue Committee; Proj-
ect HOPE, Planned Parenthood-
World Population, and the Save the
Children Federation.
Approximately 90 percent of the
contributions will go to the Canal
Zone United Way and the re-
maining 10 percent to the Interna-
tional Service Agencies.
To make it easy to contribute to
the United Way, all permanent em-
ployees and members of the Armed
Forces may make their contributions
by installments through the popular
payroll deduction plan. Those who
wish may make cash contributions.

Spanish Classes at 'Y'
Conversational Spanish classes
will begin at the Balboa YMCA on
September 20. The 12-week course
will emphasize correct pronuncia-
tion, development of a useful and
extensive vocabulary, and usage of
everyday phrases.
The classes will be offered Tues-
day and Thursday mornings at
9 a.m.

Little kids get a helping hand at the pool at the Balboa
YMCA when they show up for the Y's "tiny tot"
swimming classes. And the YMCA gets a helping hand

Personnel Bureau Announces National Independent

Study Program Now Available to Canal Employees


:r ;��.



September 16, 1977

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street (C)
3:45-The Rifleman
4:10-Talk About Pictures (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-Lotsa Luck!
5:30-Hollywood Squares (C)
6:00-Dateline (C)
6:30- -Information Special:
"The War Between
the Women" (C)
7:20-Sandy Duncan (C)
7:45-Qud Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Rhoda (C)
(Series begins)
8:20- Love American Style (C)
(Series begins)
9:10- Ghost Story
(Series begins)
10:00--Focus on Today (C)
10:25--Creature Feature:
"Masque of the
Red Death"
10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
11:00-Jabber Jaw (C)
11:25-Mister Mayor
12:10-Wyatt Earp
1:25-Soul Train (C)
2:10-NFL Football:
Oakland vs.
San Francisco (C)
4:45-NFL Team Hi-Lites:
"Dallas" (C)
5:10-Wackiest Ship in the
6:00-Weekend Report (C)
6:30-Latin Consortium (C)
6:55-Profiles in Courage
(Series begins)
7:55-What's Happening
8:20-The Strauss Family (C)
(Series begins)
9:35-Saturday Night Double
Feature: "Breaking
the Sound Barrier"
and "Visions"
12:15-Sign-On News

12:20-Christopher Close-Up
12:50-Hour Power (C)
(Series begins)
1:40-NFL Football:
Los Angeles vs.
San Diego
4:00-World Series of Golf (C)
5:35-NFL Team Hi-Lites:
"Pittsburgh" (C)
6:00-Weekend News
Headlines (C)
6:30-The Racers (C)
6:55-The American
Documents (C)
7:55-Nakia (C)
8:45-"The Rookies" (C)
9:35-Bob, Carol Ted &
Alice (C)
"Love in the
2:50-Sign-On News
2:55-Sesame Street (C)
3:50-Mv Little Margie
4:15-Mayberry R.F.D. (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-New Dick Van Dyke
5:35-$20,000 Pyramid (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Bob Newhart (C)
6:55-New Perry Mason (C)
7:45-Qud Pasa?
News break (C)
7:55-The Jeffersons (C)
8:20-The Girl with Something
Extra (C)
8:45-Lohman & Barkley (C)
9:35-All's Fair (Adult)
10:00-Focus on Today (C)
10:25-Monday Night Baseball:
Los Angeles vs.
San Diego (C)
2:30-Sign-On News
2:35-Electric Company
3:05-Movie: "The Love of
Three Queens" (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-The Way It Was
5:35-Break the Bank (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-One Step Beyond

6:55-Hee Haw (C)
7:45-Qud Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Tony Randall (C)
8:20-Primus (C)
8:45-Longstreet (C)
9:35-Sanford & Son
10:00-Focus on Today (C)
10:25-Movie: "The Glass
House" (C)

2:50-Sign-On News
2:55-Sesame Street (C)
3:50-Dusty's Treehouse
4:40-General Hospital (C)
5:10-Bobby Vinton
5:35-Truth or
Consequences (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Variety special:
Julie Andrews: "My
Favorite Things" (C)
7:20-Hollywood Squares (C)
7:45--Qud Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Room 222 (C)
8:20-Movie: "Generation" (C1
10:00-Focus on Today (C)
10:25-Country Music Hit
Parade (C)

2:55-Sign-On News
3:00-Electric Company
3:30-Mery Griffin (C)
4:40-All-Star Theatre
5:10-The Governor & J.J.
5:35-Body Buddies (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-The Price Is Right (C)
7:20-The Muppets (C)
7:45--Qu Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Police Surgeon (C)
8:20-The Protectors (C)
8:45-The Young Lawyers (C)
9:35-Maude (C) (Adult)
10:00-Focus on Today (C)
"It's a Wonderful

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri.-Barabbas (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Creatures the World
Forgot (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-The Strongest
Man in the World (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30--Bandolero (SIT) (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:10, 8:40-Mon., 6:10,
8:40-Major Dundee (PG)
Tues., 6:15, 8:30--Barquero (PG)
Wed., 6:15, 8:10-From Noon Till Three
Thurs., 6:15, 8:25-Rocky (PG)

Fri.-White Fang (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-Willard (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Apache's Last Battle
(SIT) (G)
Sat., 8:15-Melody (SIT) (G)
Sun.-Murder by Death (SIT) (PG)
Tues.-French Connection (SIT) (R)
Wed. (Prerelease)-The Sailor Who Fell
From Grace With the Sea (SIT) (R)

Sun.-French Connection (SIT) (R)
Mon.-Murder by Death (SIT) (PG)
Wed.-Gang War in Milan and Death of
Life (R)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-The Pink Panther (G)
Friday Owl Show, 10:00-Blind Terror
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Three Stooges Go Round
the World in a Daze (G)
Sat., 7:30-The Love Machine (R)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Heroes of Telemark
(SIT) (G)
Sun.-Mon., 7:30-Jackson County Jail (R)
Tues., 7:30-Doctors' Wives (R)

Wed., 7:30-Valdez Is Coming (PG)
Thurs., 7:30-The Wilby Conspiracy (PG)

Fri.-David and Goliath (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-Tommy (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Magic World of Topo
Gigio (SIT) (G)
Sat.-Baby Cart on the Hades (SIT) (R)
Sun. Jr. Mat, 2:00-The Young Americans (G)
Sun.-Audrey Rose (PG)
Mon.-Machine Gun (McCain (PG)
Tues.-The House Under the Trees (PG)

Sun.-Payment in Blood and Traitor's Gate
Mon.-The Wilby Conspiracy (PG)
Tues.-Valdez Is Coming (PG)
Wed.-Thurs.-Jackson County Jail (R)

Fri.-Vanishing Point (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Buffalo Bill (G)
Sat.-Al Capone (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Desesperados Are in
Town (G)
Sun.-Spys (SIT) (PG)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

Veterans Reminded

To Bring Discharge

Papers to Personnel

Panama Canal employees who
claim service in any of the Armed
Forces must have copies of their
discharge papers (DD214) included
in their official personnel files.
Ex-service personnel presently
employed in the Canal organization
are urged to bring a DD 214 for
each period of service to the Per-
sonnel Office (Personnel Records-
Administrative Branch) for verifica-
Early verification of claimed mil-
itary service is particularly important
to employees making plans to retire.

20+ Volleyball League

To Begin Sept. 26/27
The Panama Canal Recreation
Services Office will be starting a men
and women's volleyball league for
employees and dependents 20 years
and over. League play for the men
will start on September 26 and for
the women on September 27. Players
interested may sign up at the Balboa
Gymnasium from September 6
through the 20th during the hours
of 5 p.m. to 9 p.m. on weekdays,
and on Saturdays from 9 a.m. to
4 p.m.
For further information contact
the Recreation Services Office at
52-7967 during duty hours or
52-2903 from 5 p.m. to 9 p.m. Mon-
day through Friday and from 9 a.m.
to 4 p.m. on Saturdays.

Club Panatica Tour

Set for October 10

The Club Panatica-a group of
Panamanians and Costa Ricans who
work in Gatun-is making plans for
its annual excursion to San Jose and
Puerto Limon, Costa Rica.
The tour will leave Colon on
Monday, October 10, and return on
Wednesday, October 19.
The last 3 days of the trip will be
spent in Puerto Limon so members
can take part in the annual carnival.
Club members and their friends
should make reservations early as
seats are limited and will be as-
signed on a first-come, first-served
For additional information call
47-9013, 47-6635, or 47-0445.

Women's Club To Hold

Coffee September 20

The Atlantic Christian Women's
Club will hold its next coffee at
8:45 a.m., Tuesday, September 20,
at the Margarita Elks' Club.
Dr. Rosa Lewis, a pediatrician and
the mother of three daughters, will
be the guest speaker. She is a native
of Argentina.
Music will be provided by Kay
Hamilton of Gatun.
A special feature will be several
skits on the theme of love by the
group "Los Embajadorcitos."
Reservations can be made until
7 p.m., September 15. The cost will
be $2.
For reservations, call Fran Foss,
Fort Davis 3540 or Beth Bassett,
Cristobal 43-2375.
* a *

Drive conservatively-most cars
produce the best gas mileage at
35 mph.

The Electrical Division responded in fine fashion to an llth-hour request
by the National Broadcasting Co. to install phone lines and power outlets
for a live satellite telecast to show reaction of Canal Zone residents to
the signing of the new Canal treaty. Vicente Morgan is shown testing
one of the power cables installed by a three-man crew from the Electrical
Work Branch headed by branch chief James Bradley.

Recreation Services Office To

Start Youth Basketball League

The Panama Canal Recreation
Services Office will be starting its
Recreation Youth Basketball League
for Panama Canal Company-Canal
Zone Government dependents at-
tending Canal Zone schools.
The Youth Basketball Program
will have two divisions: First Divi-
sion will be first through third grade,
Second Division will be fourth
through sixth grade.
Parents may sign up their chil-
dren at the Balboa High School
Gym from September 6 through the
20th from 5 p.m. to 9 p.m. on week-

days and on Saturdays 9 a.m. to
4 p.m.
The Youth Basketball season will
start October 1 and go on through
December 10, 1977.
All games will be played on
Saturday from -the hours of
9:15 a.m. to 11:45 a.m.
For further information contact
the Recreation Services Office at
52-7967 during duty hours or
52-2903 from 5 p.m. to 9 p.m.
Monday through Friday and Satur-
day from 9 a.m. to 4 p.m.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the
Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-
listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, Canal Zone,
telephone 52-7570. A separate application must be submitted for each job listed. Tt. base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. � Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen

Antenna Mechanic MG-10lO ---- ------------------- $6.46
Budget and Accounting Assistant NM-5/7 --- $6,697.60/$11,211.20
Carpenter (Marine) MG-9 ------ ------- -------- $4.68
Chief Engineer, Towboat FE-14 (Knowledge of English) .._--- $9.17
Clerk-Stenographerl NM-4 -------- --------- --$5,990.40
Clerk-Stenographerl NM-4 -- ----- ---- $5,990.40
Clerk-Typist NM-31 --- -------------------- . $5,345.60
Delay Clerk NM-2 (First 40 hours) ---------------__$4,908.80
Forger (Heavy) MG-15. ---- ----------------------$7.68
Health Insurance Clerk (Typing) NM-3/4 ----- $5,345.60/$5,990.40
Laborer MG-3 (First 40 hours) .----. ..------------------ --.$2.33
Licensed Practical Nurse NM-3 (Shift work required) - .$5,345.60
Motor Vehicle Operator MG-5 (First 40 hours)
(Knowledge of English) (Driver's license required) --------$2.54
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required) .-------- ---- --- ----$6,697.60/$11.211.20
Payroll Technician NM-6--- ------ ------ $10,088.00
Recreation Assistant (Sports) NM-4
(Part-Time NTE 30 hours) ----------- -------------.$2.88
Rigging Gear Inspector MG-10 (Driver's license required) _--- $6.46
Staffing Assistant NM-5/7 (Bilingual) _---- $6,697.60/$11,211.20
Stevedore MG-7 (First 40 hours)__--------------------_$2.88
Supply Clerk NM-3 ----- - -------------------$5,345.60
Toolmaker MG-13 ----------------------------------$7.21
Welder MG-10 (Intermittent)--------- ----------- --$6.46

Bureau Lo- Va-
or f ca- can-
Division tion cies
Electrical P 1
Com. Serv. P 1
Industrial P 1
Port Captain A 1
Electrical P 1
Health P 1
Industrial A 1
Terminals A 1
Industrial A 1
Gorgas Hos. P 1
Terminals A 5
Coco Solo Hos. A 1

Motor Trans. A 1

Health A-P 1-1
Financial VP P 2

Schools A 1
Terminals A 1
C. Exam. 0. P 1
Terminals A 2
Gorgas Hos. P 1
Industrial A 1
Industrial A 1

Computer Aid NM-4 (NTE 8-13-78) ------ ----------- $5,990.40 Financial VP P 1
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.

Page 2

Beginning Friday, September 16, 1977

September 16, 1977


The "Menelaus" enters Mirafldres Locks during her maiden voyage of the
Panama Canal. Owned by BP Tankers and operating under Ocean Trans-
port and Trading, she is one of four sister ships who will be transiting
the Canal on a regular basis in the Barber Blue Sea Line Service.
Originally, BP Tankers ordered two ultra-large crude carriers but the
decline in the tanker market changed the order and had the four general
cargo ships that could transit the Panama Canal built instead. The
"Menelaus" has a length of 540 feet, a beam of 85.3 feet and a gross
tonnage of 16,031 tons. Fenton & Co., Inc. is the ship's agent at the Canal.

Annual Cat and Dog Registration

Begins in Canal Zone October 3

The annual Canal Zone dog and
cat registration campaign will begin
October 3 and continue throughout
the month.
Vaccination against rabies is a
prerequisite to licensing of the
According to the Division of Vet-
erinary Medicine, anyone residing in
the Canal Zone who owns, keeps,
or has custody of a dog or cat that
is 4 months of age or older must
have it licensed each year. Dogs,
however, are vaccinated only every
3 years while cats must be vac-
cinated annually.
Vaccination and licensing can be
accomplished in one stop. The li-
cense will be issued as soon as the
dog or cat has been vaccinated or

when a valid certificate of prior
vaccination is presented.
Pacific side residents may take
their pets to the Corozal Animal
Hospital without an appointment
from 8 a.m. noon on weekdays
during October. For service during
afternoon hours; they must call
52-3457 for an appointment.
Atlantic side residents who take
their dogs and cats to the Animal
Hospital at Mindi must first call
43-1912 for an appointment. Any-
one without an appointment will
have to wait until all those with
appointments have been attended.
The fee for rabies vaccination,
license and tag for Canal organiza-
tion employees, and for pet owners
who live on military reservations,
is $5.

Airline Charter Schedule

May Throush August 1978 (Rev. 9-77)
Lv. Tocumen-8 a.m. EST Lv. Miami-6:50 p.m. EDT
Arr. Miami-11:30 a.m. EDT Arr. Tocumen-8:20 p.m. EST
Wed. May 17 Mon. June 26
Thurs. June 1 Wed. July 5
Fri. June 2 Tues. July 11
Sat. June 3* Mon. July 17
Mon. June 5 Mon. July 24
Tues. June 6 (2 flights) . Mon. July 31
Tues. June 13 Tues. Aug. 1
Tues. June 20 Mon. Aug. 7
Tues. June 27 Mon. Aug. 14
Thurs. July 6 Mon. Aug. 21
Tues. July 18 Tues. Aug. 22
Tues. Aug. 1 Wed. Aug. 23
Tues. Aug. 15 Mon. Aug. 28
Tues. Aug. 29
* Lv. Tocumen 4 a.m.
Arr. Miami 7:30 a.m.

Lv. Tocumen-8 a.m. EST
Arr. New Orleans- 11:15 a.m. CDT
Tues. June 7

Lv. New Orleans-4 p.m. CDT
Arr. Tocumen-7:15 p.m. EST
Thurs. Aug. 17

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed, free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
Heights, C.Z.

Square Dancing Class

Starts September 22
A new class in basic square
dancing will start at Curundu Ele-
mentary School Gymnasium on
Thursday, September 22 at 7:30 p.m.
It will be taught by Dr. Bill Bailey,
a certified Callerlab teacher and
Callerlab is an international or-
ganization of professional square
dance callers which was formed in
the United States in. 1974 for the
purpose of setting and maintaining
standards of teaching and calling.
The need for such an organization
grew from the popularity and
growth of square dancing through-
out the world. Dancers needed to
be able to move freely from one
community to another and still be
proficient enough to enjoy their
With the organization of Caller-
lab, guidelines now exist to identify
the different levels of dancing. They
are known as "Fifty-Basic" level,
"Mainstream" and "Advanced."
Dr. Bailey's class will be geared to
the "Mainstream" level. After stu-
dents have achieved this level, those
who wish, may continue to the
"Advanced" level.

Deliveries intended for Marine
Traffic Control kept showing up at
the La Boca home of Capt. Vernon
Whitehead, a Panama Canal pilot.

Tired of Singing Solo?

Join 'Sweet Adelines'
If you do all your singing in the
shower and long to join a group
that has a more serious interest in
music, the Sweet Adelines would be
for you.
In case you don't know-the Sweet
Adelines is a women's barbershop
type singing club on the Atlantic
side who have become well known
for their successful concerts in the
past. On several occasions they have
traveled to the United States where
they have met in competition with
other Sweet Adelines. It is a big
international organization.
La Donna Forrest, Sweet Adelines
publicity chairman, has announced
that the first meeting of the year
was held last Monday and that sub-
sequent meetings will be held each
Monday at the Cristobal Women's
Club in Margarita.
Further questions can be answered
by calling Mrs. Forrest at 43-6707.
She will help prospective members
get transportation and direct them
to the Women's Club.

Children in need of a temporary home, find comfort and entertainment
from social workers of the Canal Zone Foster Home Program and a foster
home volunteer parent at whose home this picture was taken. At the far
left, Livia Hassine, Social Worker with the Division of Public Health,
helps a child with a picture book. Standing are Estelle Rosenberg, Admin-
istrative Assistant with the Social Work Branch and Ray R. Dymond,
Chairperson of the Foster Home Branch. Seated with baby is Mrs. Richard
R. Carroll, of Balboa, a volunteer parent with the program, who was
trained by the Social Work Branch. The program is sponsored by the
United Way to provide temporary homes for children whose own families
cannot care for them for a temporary period and when adoption is neither
desirable nor possible. Each foster family with foster child in residence
is monitored by social workers from the Social Work Branch.

Seems that someone inadvertently
assigned number 910 to the new
MTC building when it was com-
pleted, not realizing that there al-

Hunting Licenses in

C.Z. Expire Sept. 30
Canal Zone Hunting licenses are
due to expire at midnight Sep-
tember 30.
Applicants wishing to renew this
license may apply beginning Sep-
tember 19, 1977 at either the Ancon
or Margarita License Section offices
during the hours of 7:30 to
11:45 a.m. and 1 to 4 p.m. week-
Applicants residing in the Repub-
lic of Panama must show proof that
the rifle or shotgun to be used for
hunting is registered by the Govern-
ment of Panama.
All applicants will be required to
list the make, caliber, and serial
number of the weapon they plan to
use for hunting.
The fee is $1.

SCUBA Course
A new SCUBA class will start at
the Balboa YMCA on Monday, Sep-
tember 19.
All equipment is provided for the
4-week course.
Classes will meet from 6 to
8:30 p.m., Monday, Wednesday and

ready was a building 910, White-
head's residence.
The error is now being corrected.
The MTC building will henceforth
be identified as Building 1000.


Nights Scheduled
Parents of junior and senior high
school students will again have an
opportunity to visit their son or
daughter's classroom during the
seventh annual "Back - to - School
Night for Parents."
The individual school dates are:
Curundu Junior High School, Sep-
tember 20, 7 p.m.
Cristobal Junior-Senior High School,
September 22, 7 p.m.
Balboa High School, September 27,
7 p.m.
All schools will conduct an ab-
breviated schoolday during the
evening. Parents are encouraged to
follow their son or daughter's daily
schedule. Each class period will be
approximately 15 minutes, during
which time each classroom teacher
will outline the year's course of
study and answer questions.

CLIP AND SAVE-The Governor's
Information Center telephone
number is 52-3412 or 52-3561.

Page 3

Z)EAR~\PYo �U-

OV`~E~n~910 cna

Two Buildings No. 910 Are One Too Many


September 16, 1977

Civic Councils Play Important Role

In Life of Canal Zone Residents

Canal Zone Civic Councils will
soon prepare their slates of can-
didates for the November election
of representatives from the various
townsites on the Isthmus. The an-
nual election, held during the first
week of November, is the one op-
portunity that Canal Zone residents
have to choose democratically the
leaders from their communities who
will maintain close contact with
officials of the Panama Canal Com-
pany-Canal Zone Government.
What does a Civic Council repre-
sentative do? He. attends monthly
meetings of 1h, Cii'i :Council, and
during the month, he acts as a
channel for community suggestions
or complaints on topics such as
products available in the retail store,
street signs and traffic patterns, prob-
lems related to housiwtu or to treat-
ment at Gorgas or Coco Solo Hos-
pital, and other community issues
that may arise. The Civic Council
representative may also provide in-
formation to residents on who their
respective U.S. Senators or Repre-
sentatives are.
The most important function of a
.Civic Council representative is that
of being the person in the commu-
nity that a resident can turn to with
the statement: "I have a problem
about so-and-so in my neighbor-
hood and I don't know who to call
to fix it."
Periodically, each Civic Council
sends, delegates to an Executive
Council meeting with the Canal
Zone Governor, where the Councils
can then bring to the highest level
of authority the community prob-
lems that they have not been able
to solve at the lower levels. These
Executive Council meetings also
provide pertinent, up-to-date infor-
mation from the Governor which
the Councils can then take back to
their communities.
During the recent years of treaty
negotiations, Civic Council mem-
bers have attended meetings with
Ambassador Ellsworth Bunker, Sec-
retary of the Army Howard Cal-
laway, Secretary of the Army Clif-
ford Alexander, the Panama Canal
Subcommittee of the House Mer-
cLant Marine and Fisheries Com-
mittee, and various Senators and
Representatives. In these meetings,

Friday, September 16:
6:30 p.m.-Balboa
,7:00 p.m.-Albrook
Saturday, September 17:
7:00 p.m.-Clayton
Friday, September 23:
7:00 p.m.-Clayton
Saturday, September 24:
9:00 a.m.-Cristobal
7:00 p.m.-Kiwanis
Saturday, October 1:
1:00 p.m.-Balboa
6:30 p.m.-Kiwanis
7:00 p.m.-Albrook
Friday, October 7:
6:30 p.m.-Albrook
7:00 p.m.-Clayton
Saturday, October 8:
7:00 p.m.-Cristobal
Friday, October 14:
7:00 p.m.-Kiwanis
Saturday, October 15:
7:00 p.m.-Clayton
Friday, October 21:
7:00 p.m.-Westhank
Saturday, October 22:
9:00 a.m.-Cristobal
Saturday, October 29:
7:00 p.m.-Westbank
7:00 p.m.-Balboa

the Civic Council representatives
had ample opportunity to provide
input to these officials on what their
constituents were thinking and say-
ing about the proposed treaty. Civic
Council representatives have also
been involved in four trips to Wash-
ington, D.C., where they presented
testimony to various Congressional
committees and visited Congres-
sional offices to present the views of
Canal Zone residents.
Although the Civic Councils are
not law-making bodies, they do
serve an important function in the
Canal Zone community. Persons
who are interested in being a part
of these Councils and who would
like to submit their names as can-
didates for election should contact
the various Council presidents.

Rainbow Girls Make

Clean Sweep of

Gold Coast Roads
If one girl can pick up 513.3 tin
cans in 1 hour, how many tin cans
can nine girls pick up in 4 hours.
Don't get out your pencil and
paper. This isn't a math quiz. The
answer is 4,620.
That is the exact number of
empty tin cans that nine tired mem-
bers of the Order of the Rainbow
for Girls, Cristobal Assembly,
counted after they policed the road-
sides of Gatun, -Coco Solo and Fort'
In the % mile area between the
American Legion and the Chinese
Garden in Gatun, they picked up
780 cans.
Not only was it backbreaking
work, the foul smell of the stale
cigarette butts stuffed into many of
the cans made the volunteer job
even more unpleasant.
These teenagers performed a
much-needed public service. But
still, it was a service that shouldn't
have been necessary. And it would
not have been necessary if thou-
sands of Canal Zone residents and
visitors had stopped to think a
minute before tossing empties on
the road.
How about it? Next time you
empty a can, hold onto it until you
get to a trash container.

Duncan Beardsley (left) Vice President, Marketing, Royal Cruise Lines, and
Gov. H. R. Parfitt look over a map of the Canal Zone as they discuss plans
for the display of the topographical model of the Panama Canal at "Travel
Age West," a convention of travel agents from throughout the west which
is to be held at the Los Angeles Convention Center, October 6, 7, 8, and 9.
Royal Cruise Lines, owner of the "Golden Odyssey," a regular Canal cus-
tomer, will feature the Panama Canal at their exhibit. More than 3,600
travel agents are expected to attend the convention.

Army Secretary Names

New Canal Co. Board

Secretary of the Army Clifford L.
Alexander, Jr., today announced the
appointment of members for vacant
seats on the Board of Directors of
the Panama Canal Company. Under
the Chairmanship of the Army Sec-
retary, the Board will oversee the
operation of the Panama Canal.
As Stockholder of the Panama
Canal Company, and the President's
direct representative to supervise
the administration of the Canal
Zone Government, the Secretary of
the Army appoints members of the
Canal Company's Board of Direc-
tors. The Board reviews and sets
guidelines affecting the operation
and management of the Canal and

ISSA To Meet Sept. 21
The Isthmian Social Services As-
sociation will meet at 4:30 p.m.,
Wednesday, September 21, at the
Panama Canal Training Center.
Those interested in community
service are invited to attend.

Football League Schedule
Friday, September 16:
5:00 p.m.-Albrook vs. Kiwanis
Saturday, September 17:
7:00 p.m.-Westbank vs. Davis
7:00 p.m.-Clayton vs. Balboa
Friday, September 23:
5:00 p.m.-Balboa vs. Kiwanis
Saturday, September 24:
9:00 a.m.-Davis vs. Clayton
7:00 p.m.-Westbank vs. Albrook
Friday, September 30:
7:00 p.m.-Clayton vs. Albrook
7:00 p.m.-Balboa vs. Davis
Saturday, October 1:
4:30 p.m.-Kiwanis vs. Westban
Saturday, October 8:
3:30 p.m.-Kiwanis vs. Clayton
4:30 p.m.-Balboa vs. Westban
7:00 p.m.-Albrook vs. Davis
Friday, October 14:
5:00 p.m.-Kiwanis vs. Albrook
Saturday, October 15:
5:00 p.m.-Davis vs. Balboa
Friday, October 21:
5:00 p.m.-Westbank vs. Kiwanis
Saturday, October 22:
1:00 p.m.-Balboa vs. Clayton
Friday, October 28:
6:30 p.m.-Albrook vs. Westbar
Saturday, October 29:
5:00 p.m.-Clayton vs. Davis




business operations incidental to the
Canal's operation and maintenance.
Meetings of the Board are held
quarterly, normally in Washington.
Under the currently proposed
Canal treaty dealing with the oper-
ation and administration 'of the
Canal, the Panama Canal Company
and the Canal Zone Government
would be replaced by a new United
States Government agency, the Pan-
ama Canal Commission. Six months
after the exchange of ratification in-
struments, a new Board of Directors
for the Commission would be ap-
pointed by the United States. That
Board would consist of five United
States citizens and four Panamanians
and would replace the current Pan-
ama Canal Company Board.
The Board will be comprised of
individuals from various U.S. Gov-
ernment Executive agencies plus
Canal Zone Gov. Harold R. Parfitt,
who, as President of the Panama
Canal Company, is an ex-officio
member. The new Board, members
replace previous Board members
whose terms of office ended April 1,
The new Panama Canal Company
Board members appointed under the
provision of the Canal Code are:
Hon. Clifford L. Alexander, Jr.,
Secretary of the Army.
Mr. Charles R. Ford,
Deputy Assistant Secretary of the
Army (Civil Works).
Hon. Ersa H. Poston,
Commissioner, U.S. Civil Service
Adm. Owen W. Siler,
Commandant, U.S. Coast Guard.
Hon. Anthony M. Solomon,
Under Secretary of Treasury for
Monetary Affairs.
Hon. Terence Todman,
Assistant Secretary of State for
Inter-American Affairs.
Hon. Richard N. Cooper,
Under Secretary of State for
Economic Affairs.
Hon. David E. McGiffert,
Assistant Secretary of Defense for
International Security Affairs.

vs. Westbank
vs. Kiwanis

vs. Cristobal

vs. Albrook

vs. Westbank
vs. Balboa

vs. Clayton
vs. Westbank
vs. Cristobal

vs. Westbank
vs. Kiwanis

vs. Balboa

vs. Albrook

vs. Balboa

vs. Kiwanis

vs. Clayton/

vs. Albrook
vs. Cristobal

Gas-in-Cans Limit

Is Effective Oct. 1

Beginning October 1, 1977, Canal
Zone residents will not be permitted
to purchase more than one 6-gallon
container (the size of the standard
portable boat tank) of gasoline
unless they have a Boatowners Gas
Card in their possession.
Boatowners Gas cards are issued
by the Canal Zone License Section
to owners of boats who have a valid
Canal Zone Motorboat Registration
and Inspection Certificate.
Owners of Canal Zone registered
motorboats who have Canal Zone
Purchase Authority cards and a cur-
rent Certificate of Inspection valid
after October 1, 1977, will receive
their Boat Owners Gas cards through
the mail and need not apply for
the card;
Boatowners holding expired In-
specion Certificates or certificates
which will expire by October 1
should have their boats inspected
and then go to the License Section
office with their last Inspection Cer-
tificate signed by a, recognized in-
spector or it may be mailed to
Box L, Balboa Heights, enclosing
$1 for the new Inspection Cer-
The Boatowners Gas Card will
expire on the expiration date of the
Inspection Certificate which is valid
for 1 year only.
Requests from recognized organi-
zations to purchase more than
6 gallons of gasoline may be author-
ized by the Office of the Executive
Secretary if the organization can
show that it has a,legitimate ;need
to purchase the requested quantities
for use in the organization's equip-

Saturday, September 10
Albrook Jets__----... - . 0
Balboa Rams__ _-- 6

Clayton Cowboys_ --
Westbank Eagles---
Kiwanis Kolts
Davis Raiders
Westbank Eagles_ -
Clayton Cowboys ---
Kiwanis Kolts
Cristobal Tigers
Albrook Jets------.
Balboa Rams----


_ 32


Cristobal Club Plans

70th Birthday Party
The Cristobal Woman's Club will
celebrate its 70th birthday on Tues-
day, September 27 at the Fort Davis
NCO Club.
Cocktails will be at 6:30 p.m. and
dinner at 7:30 p.m.
Tickets to the dinner may be
obtained by calling Mrs. Phyllis
Guilliams at 43-6607 or the Wom-
an's Club at 43-1702. The deadline
for tickets is September 20.

Gabriela Soto To Teach
Charm at Cristobal 'Y'
A charm course will begin at the
Cristobal YMCA for all women who
want to become more attractive,
more interesting and more self-
Gabriela Soto is the instructor.
More details may be obtained by
calling 43-2163.

Page 4

Canal Zone Junior



-- La semana pasada adults y j6venes visitaron la rotunda del Edificio de Administraci6n para
estudiar los mapas que forman parte integral del propuesto nuevo tratado del Canal de
Panama. Estos mapas ilustran la disposici6n propuesta de las tierras y aguas en la Zona del

Canal. Tambi6n estin en exhibici6n en la Biblioteca de la Zona del Canal y en el Centro de
Servicio de Margarita. Los tres estudiantes que aparecen en la fotografia son, de izquierda
a derecha: Tom Conley, Derek Wright y Darren Boatwright.

Mais de 63 Ahos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XVI, No. 5

Viernes 16 de Septiembre de 1977

Senda Unida Dara Inicio a su XIV

4 2i Campana Anual el 23 de Septiembre

Los nifios pequefios reciben atenci6n especial en la
piscina del YMCA de Balboa cuando asisten a las classes
de nataci6n para,"pequefiuelos" ofrecidas por el "Y".
El YMCA recibe ayuda en forma de contribuciones de

1-p' - - .

la Senda Unida de la Zona del Canal para apoyar sus
numerosos programs durante el afio en beneficio de
los residents del Istmo.

Nuevo Plan de Estudios por Correspondencia Puede

Ser Beneficioso Para Empleados del Canal de Panama

El Centro de Adiestramiento de
la Direcci6n de Personal, anuncia
la disponibilidad de un program
de studio por correspondencia, que
es ofrecido por el Centro de Estu-
dio Independiente Nacional, Regi6n
de Denver, Comisi6n de Servicios
Civiles de los Estados Unidos,
Denver, Colorado.
Las ventajas que ofrece este nue-
vo program incluyen: costs redu-
cidos, oportunidad de studio inde-
pendiente y exploraci6n a fondo en
mayor proporci6n, materials de es-
tudio que podrAn guardarse para su
repaso mAs tarde, el progress de los
participants a su propio paso y el
program no require que se ausen-
ten del trabajo durante periods
Los siguientes cursos estin dis-
ponibles ahora, o lo estarAn muy
pronto: Administraci6n de Posici6n

y Clasificaci6n de Posici6n, Admi-
nistraci6n Basica de Personal, Re-
laciones Basicas de las Clases Obre-
ras, Funciones del Oficinista de Per-
sonal, Ingl6s Programado, Redac-
ci6n de Informes Analiticos (dispo-
nible en octubre de 1977), y Datos
Estadisticos Practicos (disponible en
enero y febrero de 1978).
Los cursos mantendran abierta
una matricula continue y los mate-
riales del curso serAn enviados por
correo directamente a los emplea-
dos. Todos los empleados de la Em-
presa del Canal de PanamA y del
Gobierno de la Zona del Canal son
elegibles para cualquiera de los cur--
sos ofrecidos, sujeto a la aprobaci6n
necesaria de la administraci6n, que
determinarA si el curso estA sufi-
cientemente relacionado con los de-
beres oficiales del empleado. El li-
mite de tiempo para cada curso

fluctuia entire 4 y 6 meses y la admi-
nistraci6n retiene el derecho de des-
continuar la matricula del empleado
si el curso no es completado a tiem-
po. No se le permitira a los partici-
pantes matricularse en mis de dos
cursos a la vez. Los procedimientos
de matricula son los mismos que se
emplean en el program de reem-
bolso de matricula con excepci6n de
que la cuenta es enviada directa-
mente a la agencia. No hay costo
ni pago de matricula por part de
los participants.
La Direcci6n de Personal sera no-
tificada de la terminaci6n del curso
y de ello se hara constancia en el
archive personal official del emplea-
do. Se puede obtener mis informa-
ci6n de los directors del program
de adiestramiento o de los funcio-
narios administrativos de la Direc-
ci6n de Personal.

Una meta global de $388,714 ha
sido impuesta este afio para la
XIV Campafia Federal Combinada
por parte de las agencies del Go-
bierno de los Estados Unidos en el
Istmo. Esta campafia se hace anual-
mente y este afio seri del 22 de
septiembre al 4 de noviembre.
Los fondos recaudados en esta
campafia annual ser6n empleados
para apoyar 23 agencies pertene-
cientes a Senda Unida de la Zona
del Canal y 6 organizaciones que
componen las Agencias Internacio-
nales de Servicio. Esta campafia es
la 6nica que se lleva a cabo todos
los afios en beneficio de las agrupa-
ciones de salud y bienestar social.
La empresa del Canal de Pana-
mi se ha fijado una meta de
$255,200. Las metas este afio de las
oficinas individuals y las direccio-
nes, para la campafia de Senda
Unida son: Asuntos Civiles, $41,100;
Vicepresidente de Finanzas, $8,750;
Ingenieria y Construcci6n, $49,200;
Salubridad, $28,800; TrAfico Mari-
timo, $48,200; Personal, $6,050; Per-
sonal de la Gobernaci6n, $8,300;
Abasto y Servicios Comunales,
$31,600; Transporte y Terminales,
Las otras metas que se han fijado
son: Fucrza A6rea, $21,900; Ej6rci-
to, $75,000; Armada, $7,120; Co-
mando sir, $3,200; Embajada-
AID-USIS, $1,080; Administraci6n
Federal de Aviaci6n, $3,060; Admi-
nistraci6n Federal de Caminos,
$250; Corte Distritorial, S400; Insti-
tuto Smithsonian, $1,080.
Agencies participants en Senda
Unida de la Zona del Canal y sus
metas son: Cruz Roja Americana,
$40,500; Asociaciones Americanas
de Bienestar Social, $475; Asocia-
ci6n de Trabajadores Religiosos del
sector Atlintico, $3,300; Explorado-
res (Consejo de la Zona del Canal),
$47,000; Comit6 Contra el Cancer
de la Zona del Canal, $8,000; Pro-
grama de Hogares de Crianza de la
Zona del Canal, $4,515.
Los Centros Comunales de Bie-
nestar Social que incluyen Centro
de Bienestar Social de Paraiso y
Pedro Miguel, $5,240; Guarderia In-
fantil de Pedro Miguel, $4,130; Pro-
grama de Desarrollo de Rainbow
City, $3,525; Guarderia Infantil de

Rainbow. City, $5,142; Centro de
Bienestar Social de Santa Cruz,
Muchachas Guias (Consejo de la
Zona del Canal), $47,000; Comit6
de Ayuda a Personas Impedidas,
$20,000; Sociedad de Cardiologia,
$2,500; Exploradores Internaciona-
les, $15,000; Muchachas Guias In-
ternacionales, $9,000; Sociedad Na-
cional de Recreo y Parques, $950;
Senda Unida Capitulo de PanamA,
$15,700; Ejercito de Salvaci6n,
$43,100; Junta de Recreo de Vera-
no (Comunidades Latinoamerica-
nas), $2,000.
Servicio Social de Ayuda Inter-
nacional de Viajeros, $285; Asocia-
ci6n Antituberculosa y de Enferme-
dades Respiratorias, $1,000; Servicio
de Marinos Unidos, $375; Empresas
de Servicios Unidos, $2,500; Centro
Comunal de las Fuerzas Armadas
USO-J, $20,470; YMCA-Balboa,
$18,200; YMCA-Crist6bal, $15,930.
Las Agencias de Servicios Inter-
nacionales son: Fundaci6n America-
na Coreana-Asiatica, CARE, Comit6
International de Rescate, el Proyec-
to HOPE, Entidad Mundial de Pla-
nificaci6n de la Familia, y la Fede-
raci6n para Salvar a la Nifiez.
Aproximadamente el 90 por cien-
to de las contribuciones serAn desti-
nadas a Senda Unida de la Zona del
Canal y el 10 por ciento restante a
las Agencias do Servicios Interna-
Para hacer mis fAcil su contribu-
ci6n a la Senda Unida, todos los
empleados permanentes y miembros
de las Fuerzas Armadas pueden ha-
cer sus contribuciones a plazos me-
diante el plan popular de deduccio-
nes del salario. Aquellos que lo de-
seen podrin hacer sus contribuciones
en efectivo.

Classes de Espahol
El 20 de septiembre se iniciaran
classes de conversaci6n en espafiol
en el YMCA de Balboa. El curso
de 12 semanas recalcari solbr la
pronunciaci6n correct, el dr ro-
1lo de un vocabulario proved y
extensive y el uso de frasc: di-
Las classes serAn ofrcci martes y jueves por la mafiai las
9 a.m.




Septiembre 16, 1977

Viernes 16 de Septiembre de 1977
RAINBOW CITY Jueves-Jackson County Jail (R)
Domingo.-Payment in Blood y Traitor's PARAISO
Gate (PG) Domingo-French Connection (SIT) (R)
Lunes-The Wilby Conspiracy (PG) Lunes-Murder by Death (SIT) (PG)
Martes.-Valdez Is Coming (PG) Mi6rcoles-Gang War in Milan y Death of
Mibrcoles.-Jackson County Jail (R) Life (R)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Guia de los Padres, pues parte de la pelicula no seri apta para nihos. (R) Restringida.
Menores de 17 aios tendrAn que ir acompaRados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 aiios. (SIT) Titulos en espafol.

Oaxal ,
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Salty y la Foca*
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte�
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamoe
4:0-Programa Infantil
5:00-Tierra de Gigantes
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Familia Ingalls'
8:30-Cine de Acci6n*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Resumen Musical
11:00-Ultima Tanda
11:00-De Mujer a Mujer
11:30-Cocina Ostero
12:30-Tras la Noticia
1:00-F6tbol y La Polla
5:00-Cine Sabatino
6:30-Teved6s Inferma
7:30-Aquellos Tiempos
8:00-Pepper Anderson,
9:00-Archivo Confidencialo
10:00-Cine de Oro
10:15-Todo per la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Cowboy en Africa
4:00-Cine de AcciBn

SOA colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.
8:00-El Hombre Nuclear 10:30-La Gente del Martes
9:00-Hombre Rico. 11:00-Ultima Tanda

Hombre Pobre*
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30--Mi Oso y Yo
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamoe
4:00-Los Muppets
4:30-Corre Camino
5:00-Viaje al Fondo del Mar
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Robinson Suizos
8:30-Cine favrito*
10:00-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00--La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30--Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samoe
4:00--Marine Boy
4:30-Porky Pig
5:00-El Tunel del Tiempo
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Pallisers
8:30-Calles de San Francisco
10:00-Ultimas Noticias

C0 i3i L l d *A colors. Sujeto a
VIERNES 1:00-Domingo Deportivo
V10:50S 6:00-300 Millones
10:50-Documental 7:00-El Agente Super
10:55--Festival de Cartones Estrella
11:15-El Arte de Cocinar E800--Kojak *
11:45-Dos Locos Disponibles :00-Hawai 5-0
12:15--Candilejas 10:00--Gran Cine
1:00--nformativo del Mediodia 0-rali
1:30-Mi Hombre sin Noches LUNES
2:30-Mafana Ser ' 10:45-Clases de Frances
Otro Dia 11:00-Festival de Cartones
3:00-Los que Ayudan a Dies 11:15--El Arte de Cocinar *
3:30-El Invencible Bo-Ku 11:45-Dos Locos Disponibles
4:00-La Hormiga Atbmica 12:15-Variedades del Lunes
4:30-Dr. Doolittle 1:00-Informativo del Media
5:00-Rintintin 1:30-Mi Hombre sin Noches
5:30-Los HBroes de Hogan 2:30-Maiiana Sera
6:00-Telenoticias RPC Otro Dia
7:00-Pentagrama * 3:00-Los que Ayudan a Dios
8:00-Barata de Primavera* 3:30-El Invencible Bo-Ku
9:00-Mariana de la Noche 4:00-La Hormiga Atdmica
10:00-Cuestidn de Minutes 4:30-Dr. Doolittle
10:15-Viernes Deportivo 5:00-Rintintin

10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:15-Las Nuevas Aventuras
de Guilligan
11:45-Tio Croc
12:15-Hogar Dulce Hogar*
l:30-Martinez Blanco �
4:00-Daktari 0
5:00-Perdidos enel Espacio
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia 0
8:00-Joe Forrester
9:00-Centro Mddicoe
10:00-Cine Monumental
9:00-Himno Nacional
9:15-La Santa Misa a
10:00--Ciencia para los Jdvenes
10:30-Todo per la Patria O
12:00-Silvese Quien Pueda
12:30-Tope Gigio

11:30-Lassie al Rescate
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte0
1:30-Cine vespertine
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sisamoo
4:00-Bugs Bunny
4:30-Johnny Quest
6:00-La Tremenda Corte"
6:30-Teved6s Informa
7:00-Desea ser Estrella
de Cine
8:00-Trilogfa PoliclacaO
10:00-Ultimas Noticias
10:15--Hora 23
11:00--Ultima Tanda
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo*
5:00-Los Invasores
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Grupo 21
11:00-Ultima Tanda

cambios sin previo aviso.

d .


5:30-Los HBroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Barata de Primavera*
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar 8
11:45-Dos Locos Disponibles
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Mi Hombre sin Neches
2:30-Mallana Sero
Otre Dia
3:00-Los que Ayudan a Dies
3:30-El Invencible Bo-Ku
4:00-La Hormiga At6mica
4:30-Dr. Doolittle
5:30-Los Hdroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oro

8:00-Barata de Primavera"
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar
12:00-Sorteo de los Mi6rcoles
1:00--informative del Mediodia
1:30-Mi Hombre sin Noches
2:30-Maiiana Sera
Otro Dia
3:00-Los que Ayudan a Dios
3:30-El Invencible Bo-Ku
4:00--La Hormiga At6mica
4:30-Dr. Doolittle
5:30-Los HBroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Un Angel Llamado
8:00-Barata de Primavera*
9:00--Mariana de la Noche
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
10:45-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
12:15-La Criada Bien Criada 0
1:00-Informative del Mediodia
1:30--Mi Hombre sin Noches
2:30-Maliana Seri
Otro Dia
3:00-Los que Ayudan a Dios
3:30-El Invencible Bo-Ku
4:00-La Hormiga At6mica
4:30-Dr. Doolittle
5:30-Los Hdroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Barata de Primavera*
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuestidn de Minutes
10:15-Cine Celesal

Veteranos Deben Llevar

Sus Certificados de

Separaci6n a Personal
Los empleados del Canal de Pa-
namA que hayan prestado servicio
en las Fuerzas Armadas deben in-
cluir una copia de su certificado de
separaci6n (DD 214) en su expe-
diente de personal.
Se solicita a todo ex military em-
pleado actualmente con la organi-
zaci6n del Canal que present un
formulario DD 214 por cada pe-
riodo de servicio, a la Oficina de
Personal (Ramo Administrative y de
Archives de Personal) para registrar-
lo, verificarlo y enviarlo a la Comi-
si6n de Servicio Civil.

Liga de Volibol Inicia_

Juegos en Septiembre

La Oficina de Servicios Recreati-
vos del Canal de Panama comenzara
una liga de volibol de hombres y
mujeres integrada por empleados y
sus families de 20 ailos de edad y
mAs. El juego de la liga para hom-
bres comenzarA el 26 de septiembre
y la de las mujeres el 27 de septiem-
bre de 1977. Los jugadores que es-
t6n interesados pueden inscribirse
en el gimnasio de Balboa desde el
6 hasta el 20 de septiembre durante
las horas de 5 a 9 p.m. en dias labo-
rables y los sibados de 9 a.m. a
4 p.m.
Para mAs informaci6n p6ngase en
contact con la Oficina de Servicios
Recreativos, tel6fono 52-7967 du-
rante las horas 'laborables o al
52-2903 de 5 a 9 p.m. de lunes a
viernes y de 9 a.m. a 4 p.m. los

Club Panatica Hara

Giraa Costa Rica
El Club Panatica-un grupo de
panamefios y costarricenses que tra-
bajan en Gatin-estA haciendo los
preparatives para su excursion annual
-a San Jos6 y Puerto Lim6n, Costa
La excursion partirA de Col6n el
lunes 10 de octubre y regresarA el
mi6rcoles 19 de octubre.
Los tres iltimos dias del viaje los
pasarAn en Puerto Lim6n para que
los excursionistas puedan tomar
parte en el carnaval annual.
Los miembros del club y sus amis-
tades deberAn hacer sus reservacio-
nes lo mAs pronto possible ya que
los cupos son limitados y serAn
asignados a base de turno.
Para mAs informaci6n Ilame al te-
l6fono 47-9013, 47-6635 6 47-0445.

Celebra Cafe Mensual

El Club de Mujeres
El Club de Mujeres Cristianas del
sector AtlAntico celebrarA su pr6xi-
mo caf6 a las 8:45 a.m. el martes
20 de septiembre en el Club "Elks"
de Margarita.
La Dra. Rosa Lewis, pediatra y
madre de tires nihias, serA la oradora
de fondo. La Dra. Lewis es oriunda
de Argentina.
La misica serA proporcionada por
Kay Hamilton de Gat6n.
Se presentarA ademas varies sai-
netes humoristicos sobre el tema de
amor por el grupo "Los Embaja-
Las reservaciones pueden hacerse
hasta las 7 p.m. el 15 de septiem-
bre; El costo serA $2.
Para hacer sus reservaciones Ilame
a Fran Foss, Fuerte Davis 3540 o
a Beth Bassett, Crist6bal 43-2375.
--0 0 0

Sea conservador al conducir. La
mayoria de los autos rinden mejor
millaje por gal6n a una velocidad
de 35 mph.

La Division de Electricidad respondi6 rapidamente a una solicitud de
iltima hora que hizo la National Broadcasting Co. para la instalaci6n de
lines telef6nicas y enchufes de corriente electrica para la transmisi6n-en
vivo por television via satblite de un reportaje sobre la reacci6n de los
residents de la Zona del Canal con respect a la firma del nuevo tratado
del Canal. Vicente Morgan aparece probando uno de los cables el6ctricos
instalado por un equipo de tres hombres del Ramo de Trabajos El6ctricos
encabezado por el jefe del ramo James Bradley.

Servicio Recreative Organiza

Una Liga de Baloncesto Juvenil

La Oficina de Servicios Recreati-
vos del Canal de PanamA comenzarA
su Liga de Baloncesto Recreative
para J6venes familiares de emplea-
dos de la empresa del Canal de
PanamA que asisten a las escuelas
de la Zona del Canal.
El Program de Baloncesto para
J6venes constarA de dos divisions:
Primera Divisi6n, grades 1 a 3; Se-
gunda Divisi6n, grades 4 a 6.
Los padres podrAn inscribir a sus
hijos en el Gimnasio de la Escuela
Secundaria de Balboa desde el 6
hasta el 20 de septiembre de 5 a

9 p.m. los mi6rcoles y los sAbados
de 9 a.m. a 4 p.m.
La temporada de Baloncesto para
J6venes comenzarA el 19 de octubre
y continuara hasta el 10 de diciem-
bre de 1977.
Todos los juegos seran jugados los
sAbados desde las 9:15 a.m. hasta
las 11:45 a.m.
Para mAs informaci6n comunique-
se con la Oficina de, Servicios Re-
creativos al tel6fono 52-7967 du-
rante las horas laborables o al
52-2903 desde las 5 p.m. hasta las
9 p.m. de limes a viernes y el sAbado
de 9 a.m. a 4 p.m.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibiri consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n polltica u otro factor no
meritorio. Personas calificadas que tengan impediments fisicos pueden Ilamar o visitar al
Coorainador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas
con respect a las vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinador esta
situada en el Edificio 363, Anc6n, Zona del Canal, tel6fono 52-7570. Deber6 someterse una
solicitud por separado para cada uno de los empleos que aparecen en la lista. Los sala-
rios indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU. por medio del diferencial
apropiado ademas del factor de impuesto cuando deba aplicarse. El sfmbolo 1 indica que es
necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad donde
ouede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.

Ayudante, Actividades Recreativas-Deportes NM-4
(Tiempo Parcial-Que no exceda 30 horas).-___ ..-___ $2.88
Ayudante, Tccnicas de Personal
NM-5/7 (Bilingiie) --- _-----------$6,697.60/$11,211.20
Ayudante de Presupuesto y Contaduria
NM-5/7 --------------- _$6,697.60/$11,211.20
Carpintero-Nautico MG-9 -- - --- ___---_ $4.68
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno)----------- $6,697.60/$11,211.20
Enfermera Prictica Graduada NM-3
(Trabajo de turn) ------_-------------$5,345.60
EStibador MG-7 (Primeras 40 horas) --- -----$2.88
Fabricante de Herramientas MG-13 -- - ------- -- $7.21
Forjador (Forjas Pesadas) MG-15 - ---_ --- $7.68
Inspector de Equipo de Aparejo MG-10
(Se require licencia de conducir) - -----$6.46
Meclnico de Antenas MG-10 ---------_ $6.46
Obrero MG-3 (Primeras 40 horas) --------------$2.33
Oficinista, Atrasos NM-2 (Primeras 40 horas) ... . $4,908.80
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41 -- ----------- $5,990.40
Oficinista-Estenigrafo(a) NM-41 -- -----------$5,990.40
Oficinista-Mecanbgrafo(a) NM-31 ---- - --- - $5,345.60
Oficinista, Seguros de HospitalizaciBn--
Mecanografia NM-3/41 --------------$5,345.60/$5,990.40
Oficinista de Ahastos NM-3 .--- ---$5,345.60
Operario(a) de Vehiculos a Motor MG-5 (Primeras 40 horas)
(Conocimiento de ingles) (Se require licencia para conducir) $2.54
Primer Maquinista Remolcador FE-14 (Conocimniento del ingls)__$9.17
Soldador MG-10 (Intermitente) -- - ------------ $6.46
Tecnico(a), Ndminas NM-6--------------- --$10,088.00

Auxiliar de Computadoras NM-4 (Que no exceda
agosto 13, 1978) --- ------

Direccidn Va-
o Si- can-
Divisi6n tio tes

Escuelas A 1

0. Central Ex. P 1

Serv. Com. P 1
Industrial P 1

Salubridad A-P 1-1

Hos. Coco Solo A 1
Terminales A 2
Industrial A 1
Industrial A 1

Terminales A 1
Electricidad P 1
Terminales A 5
Terminales A 1
Salubridad P 1
Electricidad P 1
Industrial A 1

Hos. Gorgas P 1
Hos. Gorgas P 1

Trans. Motor A 1
Capt. Puerto A 1
Industrial A 1
VP Finanzas P 2

$5,990.40 VP Finanzas P

Las solicitudes deberln presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esta sujeto a pr6rroga seg6n peticidn 'de la Divisi6n que est6
anunciando la vacant, o segin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisitos pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayors informed en el Ramo de
Colocaciones, teldfonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288.

Paigina 2


Septiembre 16, 1977


El "Menelaus" aparece entrando a las Esclusas de Miraflores durante su
primer viaje por el Canal de Panama. Como propiedad de BP Tankers y
funcionando bajo la denominaci6n de Ocean Transport and Trading, este
es uno de cuatro barcos gemelos que transitarin el Canal regularmente
como el "Barber Blue Sea Line Service". Originalmente, BP Tankers pidi6
dos gigantescos buques cisternas para petr6leo, pero el descenso en el mer-
cado de los mismos hizo que cambiara el pedido a favor de la construcci6n
de cuatro barcos de carga general que pudieran transitar el Canal de
Panama. El "Menelaus" tiene una eslora de 540 pies, una manga de
85.3 pies y un tonelaje totalde 16,031 toneladas. El agent de este buque
en la Zona del Canal es C. B. Fenton & Co. Inc.

Perros y Gatos Deben Ser Inscritos

En la Zona del Canal el 3 de Oct.

La campaiia annual para inscribir
a todos los perros y gatos empezarA
el 3 de octubre y continuara durante
todo el mes.
La vacuna contra la rabia es un
prerequisite para la licencia.
Seg6n la Divisi6n de Medicina
Veterinaria, cualquier persona que
resida en la Zona del Canal que
posea, mantenga o tenga en custo-
dia un perro o gato de 4 meses de
edad o mayor debe obtenerle una
licencia todos los afios. Los perros
deben ser vacunados una vez cada
3 afios pero los gatos una vez al
La vacunaci6n y la solicitud de
licencia pueden hacerse a la vez.
La licencia se expedirA una vez- que
el perro o gato haya sido vacunado
o a la presentaci6n de un certificado
vilido de vacunaci6n.

Los residents del sector Pacifico
pueden Ilevar sus animals al Hos-
pital de Animales de Corozal de
8 a.m. al mediodia en dias de se-
mana durante octubre sin previa
cita. En las horas de la tarde se darA
servicio mediante citas, Ilamando al
Los residents del sector AtlAnti-
co que Ileven sus perros y gatos al
Hospital de Animales de Mindi de-
ben Ilamar primero al 43-1912 para
concertar una cita. La persona que
se present sin cita previa tendrA
que esperar a' que los demis hayan
sido atendidos.
El costo de la vacuna contra la
rabia, la vacunaci6n, la licencia y
la placa para empleados de la em-
presa del Canal y para los duefios
de animals que resident en Areas
militares es de $5.

Plan de Vuelos Fletados

De Mayo a Agosto 1978 (Rev. en Sept. 77)
Parte de Tocumen-8 a.m. EST Parte de Miami-6:50 p.m. EDT
Llega a Miami-11:30 a.m. EDT Llega a Tocumen-8:20 p.m. EST
Mi6rcoles Mayo 17 Lunes Junio 26
Jueves Junio 1 Mi6rcoles Julio 5
Viernes Junio 2 Martes Julio 11
SAbado Junio 3* Lunes Julio 17
Lunes Junio 5 Lunes Julio 24
Martes Junio 6 (2 vuelos) Lunes Julio 31
Martes Junio 13 Martes Agosto 1
Martes Junio 20 Lunes Agosto 7
Martes Junio 27 Lunes Agosto 14
Jueves Julio 6 Lunes Agosto 21
Martes Julio 18 Martes Agosto 22
Martes Agosto 1 Mi6rcoles Agosto 23
Martes Agosto 15 Lunes Agosto 28
Martes Agosto 29
* Parte de Tocumen-4 a.m.
Llega a Miami-7:30 a.m.

Parte de Tocumen-8 a.m. EST
Llega a
Nueva Orleans-11:15 a.m. CDT
Martes Junio 7.

Parte de Nueva Orleans-4 p.m. CDT
Llega a
Tocumen-7:15 p.m. EST
Jueves Agosto 17

Spillway del Canal de Panama

Cobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de PanamA editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica.o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamA a.mas tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mAs tardar el lunes al mddiodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de Panama. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al afio. Por correo aereo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administra-
tivos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Ofrecen Curso de

Bailes de Cuadrilla
Una nueva clase de bailes folkl6-
ricos de cuadrilla comenzarA en el
Gimnasio de la Escuela Primaria
de Curundf el jueves 22 de sep-
tiembre a las 7:30 p.m. Esta clase
serA ofrecida por el Dr. Bill Bailey,
maestro titulado "Callerlab" y Ila-
El Callerlab es una organizaci6n
international de llamadores profe-
sionales del baile folkl6rico que se
estableci6 en los Estados Unidos en
1974 con el prop6sito de establccer
y mantener las normas de ensefianza
y Ilamadas. La necesidad de tener
una organizaci6n como sta result
de la popularidad y la acogida del
baile de cuadrillas por todo el
La organizaci6n del Callerlab
ahora cuenta con normas para iden-
tificar los.distintos niveles de baile.
Se conocen como nivel "Fifty-
Basic", "Mainstream" y "Avanzado".
La clase del Dr. Bailey estarA diri-
gida al nivel "Mainstream". Despu6s
que los estudiantes hayan alcanzado
este nivel, aquellos que lo deseen,
podrAn seguir al nivel "Avanzado".

I Duplicidad
Constantemente se venia entre-
gando envios a la residencia del
CapitAn Vernon Whitehead, prac-
tico del Canal de Panami con re-
sidencia en La Boca cuando, en
realidad, 6stas le pertenecian al
Control de TrAfico Maritime.
Todo parece indicar que alguien

Si le Gusta Cantar

Unase a Este Coro
dLe gusta cantar en el bafio?
dDesea usted incorporarse a un gru-
po con un interns mAs serio en la
m6sica? Bueno, las Sweet Adelines
es el grupo que usted busca.
Por si no lo sabe-en el sector
Atlantico estAn las Sweet Adelines,
un coro de mujeres cantantes que
interpretan canciones populares sin
acompafiamiento de instruments
musicales y que se han hecho famo-
sos por sus populares conciertos. En
varias ocasiones viajaron a los Esta-
dos Unidos, donde participaron en
competencias con otras Sweet Ade-
lines pertenecientes a esa extensa
organizaci6n international.
La Donna Forrest, director de
publicidad de las Sweet Adelines,
ha anunciado que la primera reuni6n
del afio tuvo lugar el lunes pasado y
que las reuniones subsiguientes se-
rAn celebradas cada lunes en el Club
de Mujeres de Crist6bal, en Mar-
Si tiene alguna pregunta llame a
la Sra. Forrest al 43-6707. Ella ayu-
darA a las interesadas a obtener
transport y las dirigirA al Club de


Los nifios que necesitan de un hogar temporal, encuentran solaz y entrete-
nimisnto a trav6s de las trabajadoras sociales del Programa de Hogares
de Crianza de la Zona del Canal y una madre de crianza voluntaria en
cuyo hogar fue tomada esta foto. A la extrema izquierda, Livia Hassine,
Trabajadora Social con la Divisi6n de Salubridad Piblica, ayuda a un
nifio con un libro de laminas. De pie aparecen Estelle Rosenberg, Ayu-
dante Administrativa con el Ramo de Trabajo Social y Ray R. Dymond,
President del Ramo de Hogares de Crianza. Sentada con el beb6 aparece
la Sra. de Richard R. Carroll, de Balboa, una de las madres voluntarias
del programna que fue adiestrada por el Ramo de Trabajo Social. El pro-
grama es patrocinado por el Fondo Unido con el objeto de proporcionar
hogares provisionales para los niios cuyos padres se ven impedidos de
cuidar de ellos por un period y cuando su adopci6n no es deseada ni
possible. Cada familiar de crianza que acoge a un nifio en su residencia es
supervisada por las trabajadoras sociales del Ramo de Trabajo Social.

de Numeros es Causa d
inadvertidamente le asign6 el n6-
mero 910 al nuevo edificio del CTM
cuando lo terminaron, sin darse
cuenta que ya habia un edificio 910,
la residencia Whitehead.

Licencias Para Cazar

Vencen Sept. 30
A la medianoche del 30 de sep-
tiembre expirarAn las licencias de
caceria de la Zona del Canal.
Los que deseen renovarlas pue-
den hacer su solicitud comenzando
el 19 de septiembre de 1977 ya sea
en la Oficina de Licencias de An-
c6n o la de Margarita, durante las
horas de 7:30 a 11:45 a.m. y de
1 a 4:15 p.m. durante los dias de
Los residents de la Repdblica
de PanamA deberAn probar que el
rifle o escopeta que van a usar para
caceria estA registrado con el Go-
bierno de Panama.
Los interesados deberin presen-
tar una lista con la marca, el cali-
bre y el nimero de series del arma
que se piensa utilizar en la caceria.
El costo de la licencia es de $1.

Clase de Buceo
El YMCA de Balboa comenzara
su nueva clase de buceo aut6nomo
a profundidad (SCUBA) el lunes 19
de septiembre.
Se proveerA todo el equipo nece-
sario para este curso de 4 semanas.
Las classes se reunirAn de 6 a
8:30 p.m. los lunes, mi6rcoles y

e Confusion I
El error estA siendo corregido.
Desde ahora en adelante el edificio
del CTM serA identificado como el
Edificio 1000.

Escuelas Anuncian

'Noches de Visita'
Los padres de estudiantes que
asisten a las escuelas secundarias
tendrAn nuevamente la oportunidad
de visitar los salones de clase de sus
hijos durante las reuniones que se
celebran con motive del retorno a
Las fechas de cada escuela son:
Escuela Secundaria de Curundi,
20 de septiembre, 7 p.m.
Escuela Secundaria de Crist6bal,
22 de septiembre, 7 p.m.
Escuela Secundaria de Balboa, 27 de
septiembre, 7 p.m.
Todas las escuelas presentarAn un
dia de classes acortado durante la
noche. Se invita a los padres a se-
guir el program regular de classes
de sus hijos. Cada period de clase
tendrA una duraci6n de aproxima-
damente 15 minutes, durante el
cual cada maestro presentara un bos-
quejo del plan de studios para el
afio lectivo y contestara preguntas.

TOME NOTA: Los n6meros tele-
f6nicos del Centro de Informa-
ci6n del Gobernador son el 52-
3412 y 52-3561.

Pagina 3



Septiembre 16, 1977

Consejos Cvicos Juegan Importante

Papel en Vida de la Zona Canalera

Dentro de breve los Consejos Ci-
vicos de la Zona del Canal prepa-
rarAn su lista de candidates para la
elecci6n de representantes de los
diferentes poblados en el Istmo en
noviembre. La elecci6n annual, que
se llevara a cabo durante la primera
semana de noviembre, es la 6nica
oportunidad que los residents de la
Zona del Canal tienen para escoger
en forma democrAtica los lideres de
sus comunidades, quienes manten-
drAn estrecho contact con los fun-
cionarios de la empresa del Canal y
el Gobierno de la Zona del Canal.
dCuAl es la funci6n de un repre-
sentante del Consejo Civico? Acude
a las reuniones mensuales de su
Consejo Civico, y durante el mes,
funge como official de enlace, trans-
mitiendo las sugerencias de la co-
munidad o quejas sobre t6picos tales
como los products que hay dispo-
nibles en el comisariato, los letreros
en las calls, problems de transito,
o problems relacionados con vi-
viendas y el tratamiento que presta
el Hospital Gorgas o de Coco Solo,
y otros asuntos de la comunidad
que pudieran presentarse. El repre-
sentante del Consejo Civico tam-
bien proveerA informaci6n a los re-
sidentes sobre sus Senadores o Re-
presentantes de los Estados Unidos.
La funci6n de mAs importancia
que desempeiia un representante
del Consejo Civico es la de ser la
persona en la comunidad a quien
un resident puede acudir con lo
siguiente: "Tengo un problema so-
bre fulano de tal de mi vecindario
y no sB a quien laamar para solu-
Peri6dicamente, cada Consejo Ci-
vico envia delegados a una reuni6n
del Consejo Ejecutivo con el Go-
bernador de la Zona del Canal, a
fin de presentar a la mAxima auto-
ridad los problems de la comuni-
dad que no han podido solucionarse
a los niveles inferiores. Estas reunio-
nes tambi6n proporcionan informa-
ci6n de actualidad que el Gober-
nador envia a trav6s de los consejos
a las comunidades.
Durante los afios recientes de las
negociaciones del tratado, los miem-
bros del Consejo Civico han concu-
rrido a reuniones con el Embajador
Ellsworth-Bunker, Secretaiio del
Ej6rcito Howard Callaway, Secreta-
rio del Ej6rcito Clifford Alexander,
el Subcomit6 del Canal de PanamA

Es mejor intentar algo y fallar
que tratar de hacer nada y tener

del Comit6 del Congreso de la Ma-
rina Mercante.y Pesca, y los distin-
tos Senadores y Representantes.
Durante estas reuniones, los repre-
sentantes del Consejo Civico tuvie-
ron amplia oportunidad de proveer
informaci6n a estos funcionarios so-
bre lo que pensaban las comunida-
des sobre el tratado propuesto. Es-
tos representantes tambi6n han he- :
cho viajes a Washington, D.C., en
donde presentaron testimonio a los
distintos comit6s del Congreso y vi-
sitaron oficinas del mismo para pre-
sentar los puntos de vista de los'
residents de la Zona del Canal. ..
Aunque los Consejos Civicos no
son un cuerpo legislative, si desem- -
pefian funciones importantes en la
comunidad de la Zona del Canal. ..
Las personas que est6n interesadas
en former parte de estos consejos y
que deseen someter sus nombres Duncan Beardsley (izq.), Vicepresidente de Mercadeo, Royal Cr
como candidates para la elecci6n y el Gobernador H. R. Parfitt examinan un mapa de la Zona del
deberan ponerse en contact con moment en que discuten los planes para exhibir el mapa topo
los presidents de los distintos con- Canal de Panama en el "Travel Age West", una convenci6n
sejos. de viajes procedentes de todo el oeste que tendra lugar en el
Convenciones de Los Angeles, el 6, 7, 8 y 9 de octubre. Ro
6 venes de la Orden Lines, propietarios del "Golden Odyssey", client regular
presentara al Canal de PanamA en su exhibici6n. Se espera una
Del Arco Iris Hacen de mis de 3,600 agents de viajes a esta convenci6n.

Trabajo de. Limpiezaa Nombran Nueva Junta
Si una nifia Duedner zrl re pr 513.3

latas en 1 hora. aCufntas latas pue-
den recoger nueve niiias en 4 horas?
No tiene por que sacar su lapiz y
papel. Esto no es un examen de
matematicas. La respuesta es 4,620.
Este es el nimero exacto de latas
vacias que nueve cansadas miembros
de las Nifias del Arco Iris Capitulo
de Crist6bal contaron despu6s que
limpiaron caminos en Gatin, Coco
Solo y Fuerte Sherman.
En los % de milla entire el local
de la Legi6n Americana y el Huerto
Chino en Gatun, recogier6n 780
No era 6nicamente trabajo ago-
biante,,pero el mal olor de las coli-
llas viejas de cigarrillos en las latas
hicieron el trabajo de las voluntarias
a6n mas desagradable.
Estas adolescents llevaron a cabo
un servicio pdblico muy necesario.
Pero no obstante, era un servicio
que nunca debi6 ser necesario. Y no
hubiera sido necesario si los miles
de residents de la Zona del Canal
y visitantes hubiesen tomado el
tiempo para recapacitar antes de ti-
rar las latas vacias en el camino.
8Qu6 le parece? La pr6xima vez
que usted vacie una lata, cons6rvela
hasta que pueda tirarla en un tinaco.

Horario de la Liga Junior de

Viernes 16 de Septiembre:
6:30 p.m.-Balboa
7:00 p.m.-Albrook
SAbado 17 de Septiembre:
7:00 p.m.-Clayton
Viernes 23 de Septiembre:
7:00 p.m.-Clayton
SAbado 24 de Septiembre:
9:00 a.m.-Cristobal
7:00 p.m.-Kiwanis
Sibado 19 de Octubre:
1:00 p.m.-Balboa
6:30 p.m.-Kiwanis
7:00 p.m.-Albrook
Viernes 7 de Octubre:
6:30 p.m.-Albrook
7:00 p.m.-Clayton
SAbado 8 de Octubre:
7:00 p.m.-Cristobal
Viernes 14 de Octubre:
7:00 p.m.-Kiwanis
SAbado 15 de Octubre:
7:00 p.m.-Clayton
Viernes 21 de Octubre:
7:00 p.m.-Westbank
SAbado 22 de Octubre:
9:00 a.m.-Cristobal
SAbado 29 de Octubre:
7:00 p.m.-Westbank
7:00 p.m.-Balboa

vs. Westbank
vs. Kiwanis

vs. Cristobal

vs. Albrook

vs. Westbank
vs. Balboa


vs. Westbank
vs. Kiwanis

vs. Balboa

vs. Albrook

vs. Balboa

vs. Kiwanis

vs. Clayton

vs. Albrook
vs. Cristobal

uise Lines,
Canal en el
grifico del
de agents
Centro de
>yal Cruise
del Canal,
i asistencia

Del Canal de Panama

El Secretario del Ej6rcito de los
Estados Unidos, Clifford L. Alex-
ander, anunci6 el nombramiento de
los dignatarios que ocuparAn las va-
cantes en la Junta de Directores de
la Compafiia del Canal de PanamA.
Presidida por el propio Secretario
del Ej6rcito, la Junta supervisarA las
operaciones del Canal de Panama.
Como accionista inico de la Com-
pafiia del Canal y representante di-
recto del Presidente en la supervi-
si6n de la administraci6n del Go-
bierno de la Zona del Canal, el Se-
cretario del Ej6rcito design a los
miembros de la Junta. La Junta for-
mula las normas y la political que

Convocan a Reunion
La Asociaci6n de Servicios Socia-
les del Istmo ha convocado a una
reunion en el Centro de Adiestra-
miento de la empresa del Canal el
mi6rcoles, 21 de septiembre a las
4:30 p.m. Se invita la asistencia de
todas las personas interesadas en
prestar servicio a la comunidad.

Futbol de la Zone del Canal
Viernes 16 de Septiembre:
5:00 p.m.-Albrook vs. Kiwanis
SAbado 17 de Septiembre:
7:00 p.m.-Westbank vs. Davis
7:00 p.m.-Clayton vs. Balboa
Viernes 23 de Septiembre:
5:00 p.m.-Balboa vs. Kiwanis
SAbado 24 de Septiembre:
9:00 a.m.-Davis vs. Clayton
7:00 p.m.-Westbank vs. Albrook
Viernes 30 de Septiembre:
7:00 p.m.-Clayton vs. Albrook
7:00 p.m.-Balboa vs. Davis
SAbado 19 de Octubre:
4:30 p.m.-Kiwanis vs. Westbank
SAbado 8 de Octubre:
3:30 p.m.-Kiwanis vs. Clayton
4:30 p.m.-Balboa vs. Westbank
7:00 p.m.-Albrook vs. Davis
Viernes 14 de Octubre:
5:00 p.m.-Kiwanis vs. Albrook
SAbado 15 de Octubre:
5:00 p.m.-Davis vs. Balboa
Viernes 21 de Octubre:
5:00 p.m.-Westbank vs. Kiwanis
Sibado 22 de Octubre:
1:00 p.m.-Balboa vs. Clayton
Viernes 28 de Octubre:
6:30 p.m.-Albrook vs. Westbank
SAbado 29 de Octubre:
5:00 p.m.-Clayton vs. Davis

rigen la operaci6n y administraci6n
del Canal y las operaciones comer-
ciales relacionadas con su funciona-
miento y mantenimiento. Los miem-
bros se rednen trimestralmente, nor-
malmente en Washington.
Conforme lo previsto en el pro-
puesto tratado sobre la operaci6n y
administraci6n del Canal, la Com-
pafiia del Canal y el Gobierno de
la Zona del Canal serian reemplaza-
dos por la Comisi6n del Canal de
PanamA. Seis meses despu6s de efec-
tuarse el intercambio de los instru-
mentos de ratificaci6n, los Estados
Unidos nombrarian una nueva Junta
de Directores. Esa Junta estaria in-
tegrada por cinco ciudadanos de los
Estados Unidos y cuatro panamefios
y reemplazaria a la actual Junta de
Directores de la Compaiiia del
Canal de Panami.
La Junta estA compuesta de fun-
cionarios de varias dependencias del
Gobierno de los Estados Unidos,
ademAs del Gobernador Harold R.
Parfitt, quien, en virtud de ser Pre-
sidente de la Compania del Canal,
es a la vez miembro de la Junta.
Los nuevos miembros de la Junta
reemplazan a los anteriores, cuyo
period venci6 el 19 de abril de
Los nuevos miembros de la Junta
de Directores nombrados seg6n dis-
posiciones del C6digo de la Zona
del Canal son:
Honorable Clifford L. Alexander, Jr.,
Secretario del Ej6rcito.
Sr. Charles R. Ford,
Subsecretario Auxiliar del Ej6rcito
(Obras Civiles).
Honorable Ersa H. Poston,
Miembro de la Comisi6n de Ser-
vicio Civil de Estados Unidos.
Almirante Owen W. Siler,
Comandante del Servicio de Guar-
dacostas de Estados Unidos.
Honorable Anthony M. Solomon,
Subsecretario del Tesoro para
Asuntos Monetarios.
Honorable Terence Todman,
Subsecretario de Estado para
Asuntos Latinoamericanos.
Honorable Richard N. Cooper,
Subsecretario de Estado para
Asuntos Econ6micos.
Honorable David E. McGiffert,
Subsecretario de Defensa para
Asuntos de Seguridad Inter-

Limitan Venta de

Gasoline en Latas
A partir del 19 de octubre de
1977, los residents de la Zona del
Canal no podran comprar mas de
6 galones de gasoline en recipients
(el tamafio reglamentario de un tan-
que portitil de lancha) a menos que
tengan un Carnet de Duefios de
Lancha con Autorizaci6n para Com-
prar Gasolina.
Estas tarjetas de Autorizaci6n
para Comprar Gasolina las expide
la Secci6n de Licencias a Ids duefios
de lanchas con Registro y Certifi-
cado de Inspecci6n de la Zona del
Canal validos.
Los duefios de lanchas registradas
en la Zona del Canal que tengan
Tarjeta de Autorizaci6n para Com-
prar en la Zona del Canal y Certi-
ficado de Inspecci6n vAlidos despu6s
del 19 de octubre, recibirAn sus
Tarjetas de Autorizaci6n para Com-
prar Gasolina, por correo y no tie-
nen necesidad de solicitarla.
Los duefios de lanchas cuyos cer-
tificados de Inspecci6n hayan ven-
cido antes del 19 de octubre, deben
hacer inspeccionar sus lanchas y
luego ir a la oficina de la Secci6n
de Licencias con la copia de su 61ti-
mo Certificado de Inspecci6n firma-
da por un inspector id6neo. Los
documents pueden enviarse por
correo al Apartado Postal L, Balboa
Heights, incluyendo $1 para el
nuevo Certificado de Inspecci6n.
La Tarjeta de Autorizaci6n para
Comprar Gasolina vence en la mis-
ma fecha que el Certificado de Ins-
pecci6n, que tiene validez por 1 afio
Las solicitudes de las organizacio-
nes reconocidas para comprar mAs
de los 6 galones de gasoline podrAn
ser autorizadas por la Oficina del
Secretario Ejecutivo si la organiza-
Sci6n puede probar que tiene nece-
sidad legitima de adquirir las can-
tidades solicitadas para uso exclu-
sivo de la organizaci6n.

SAbado 10 de Septiembre
Peso Ligero:
Albrook Jets----------- 0
Balboa Rams_----_----- 6
Clayton Cowboys------- 0
Westbank Eagles .- 12
Kiwanis Kolts
Davis Raiders
Peso Pesado:
Westbank Eagles-------- 7
.Clayton Cowboys ----- 32
Kiwanis Kolts
Cristobal Tigers
Albrook Jets--------- 8
Balboa Rams-------- 28

Celebra sus 70 Anios

Un Club de Crist6bal
El Club de Mujeres de Crist6bal
celebrarA su 709 Aniversario el mar-
tes 27 de septiembre en el Club de
Clases de Fuerte Davis.
Se serviran cocteles a las
6:30 p.m. y la comida a las 7:30 p.m.
Los boletos para la comida pue-
den adquirirse llamando a la Sra.
Phillis Guilliams al tel6fono 43-6607
o al Club de Mujeres al 43-1702.
El 6ltimo dia para adquirir los
boletos es el 20 de septiembre.

'Y de Crist66bal Orece
Curso de Etica Social
El YMCA de Crlst6bal ofrecert
un curso en 6tica social para todas
las mujeres que deseen ser mas
atractivas, mAs interesantes y mis
seguras de si.
Gabriela Soto es la instructor.
Puede obtener mAs detalles llaman-
do al tel6fono 43-2163.

Pagina 4