<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01136
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: September 9, 1977
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01136
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



























Heavy with 39,500 tons of crude oil, the tanker "Washington Trader"
moves northbound through Miraflores Locks carrying the first shipment of
North Slope crude through the Panama Canal bound for refineries on the
Gulf Coast. The transit was made just one month after the first North
Slope oil reached the Alaskan pipeline port of Valdez.


Aboard the tanker, Gov. H. R. Parfitt (right), presents a folder of informa-
tion about the Canal to the vessel's owner, Alfred Segal. From left are:
Marine Bureau Director R. A. Dickens, Segal, the "Trader's" captain,
Albert R. Laware and Governor Parfitt. Of the thousands of ships using
the Panama Canal each year, 34 percent carry cargo that is energy-related.


r-


More Than 63 Years of Service to World Commerce


The Panama


Vol. XVI, No. 4


Canal Spillway


Friday, September 9, 1977.


- "Governor Plans Treaty


Briefings for Employees


Maj. Norman M. Dowdy (second from left), Chief,
Junior Division, First ROTC Region, Fort Bragg, N.C.,
presents certificates naming the ROTCs of both Balboa
and Cristobal High School as Honor Units with Dis-
tinction to Superintendent of Schools David A. Speir.
It was the fifth consecutive year that BHS earned the


The text of the Panama-United
States agreement on the Panama
Canal is being printed in a special
joint edition of the SPILLWAY and
the Southern Command News to
be distributed this week in order
that every employee may have a
copy.
Since the Spanish language
papers in Panama are publishing
the text, it was not deemed neces-
sary to print the Spanish version
in the special edition.
As previously announced by the
Governor, a series of briefings on
the treaty documents, complete
with slides and maps showing dis-
position of lands and waters under


award and the third consecutive year for Cristobal.
From left are: Capt. Paul W. Brown, Director of Army
Instruction, Canal Zone Junior ROTC; Dowdy, Speir,
and Sfc. Jackie D. Brock, Senior Army Instructor,
Balboa High School.


the new treaty has been arranged.
Following is the schedule of
briefings:
Thursday, September 15, 1977:
8:30 a.m.-Governor's Staff,
Deputies and Division
Chiefs at Balboa High
School Auditorium.
1:30 p.m.-Civic Councils and
Labor Representatives at
Balboa High School Audi-
torium.
Friday, September 16, 1977:
9:30 a.m.-General public at
Paraiso High School Gym-
nasium.
6:00 p.m.-General public at


Balhoa High School Audi-
torium.
Saturday, September 17, 1977:
8:30 a.m.-General public at
Paraiso High School Gym-
nasium.
6:00 p.m.-General public
at Cristobal Junior-Senior.
High School Auditorium.
The maps which illustrate the
terms of the treaty as it affects
lands and waters in the Canal area
available for public viewing in the
rotunda of the Administration
Building, at the Canal Zone Li-
brary in Ancon, and at the Mar-
garita Service Center.


Gov. H. R. Parfitt-meeting in
executive session with the civic
councils-spoke of the first Alaskan
oil shipment through the Panama
Canal last week. He said that it
had been an historic event-the con-
necting of two great engineering
feats of the United States: the
Alaskan pipeline and the Panama
Canal.
And later, still speaking of "great
feats" he said: "I have repeatedly
testified before various committees
that second only to the feat of con-
struction of the Canal itself has been
the feat of keeping the old machine
running for more than 60 years-
a feat of our employees."
During a 4-hour afternoon meet-
ing, council members asked in-
numerable questions about the
effects of the proposed Panama-
United States treaty on themselves
as individuals. More often than not,
they were questions the Governor
could not answer but always he
assured the group that all of their
questions %vould be answered within
a few days when the text of the
treaty and accompanying documents
would be released.
In addition to. the distribution of
copies of the treaty itself, briefing
sessions are planned so that men
familiar with the background of the
negotiations can explain points not
easily understood.
The Governor said he was sure
these men also would be asked
questions they would not be able to
answer, but he assured the council
members the briefers would get
answers to each question as quickly
as possible.
Turning from the treaty to every-
day concerns, Governor Parfitt said


that the Mount Hope Bakery would
be closed in October. The impact
on the community was expected to
be negligible since the Balboa cafe-
teria and Margarita service center
will produce most required products
and others will be obtained from
local sources.
Asked what they wanted to do
about Hallowe'en, the council de-
cided that recommendations similar
to those carried in the SPILLWAY in
the last 2 years should be printed
.again.
Responding to a question asked
at a previous meeting, the Governor
said that employees could send
household goods home in advance
at their own expense and be re-
imbursed for the cost when they
terminated employment. Advance
shipment of household goods can
also be made at Government ex-
pense in conjunction with repatria-
tion to the States of a member of
the employee's immediate family.
A survey of Latin American high
school students showed that most
students had voted in favor of
closing the schools in December.
A decision will be made shortly and,
if the Latin American high schools
do close in December, the students
will have the option of going to
U.S. schools in the Canal Zone or
to schools in Panama.

Jamboree Date Changed
The 28th Annual Football Jam-
boree has been postponed until
Saturday, September 10.
Pre-game ceremonies at Tiger
Stadium will begin at 4.30 p.m. and
kick-off time for the first game will
be at 5 p.m.


Gift of the Pa ,ira Canal Museum


Spillway/SCN Spedal Carries Text of Treaty


~-i~tz


- - -







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


September 9, 1977


(Schedule subject to
FRIDAY,
SEPTEMBER 9
2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street (C)
3:50-Big Valley
(Series ends)
4:40-General Hospital (C)
5:15-Talk About Pictures (C)
5:40-Ebony Affair (C)
(Series ends)
6:00-Dateline (C)
6:40-Hollywood Squares (C)
7:05-Longstreet (C)
8:05-Sanford & Son (C)
8:30-The Motorcycles (C)
(Series ends)
9:00-Focus on Today (C)
9:30-Visions: "Scenes
From the Middle
Class" (C) (Adult)
11:25-The Late Show:
"The Last Charge"
SATURDAY,
SEPTEMBER 10
10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
11:00-Jabber Jaw (C)
(Series begins)
11:25--Wyatt Earp
11:50-Laramie
12:40-Soul Train (C)
1:30-Directions (C)
S2:00-The Early Movie:
"Lil' Scratch" (C)
3:35-NFL Football:
Baltimore vs.
Dallas (C)
5:55-NFL Team Hi-Lites:
"Detroit" (C)
6:20-Wackiest Ship in the
Army
7:10-Shane (C)
(Series ends)
8:00-Weekend News
Headlines (C)
8:10-Young Lawyers (C)
9:00-Texas Wheelers (C)
9:25-Movie:
"Unfaithful Wife" (C)
(Adult)
11:00-Late Show:
"The Mob"
SUNDAY,
SEPTEMBER 11
12:00-Sign-On News
12:05-Sacred Heart
12:15-Paths in the
Wilderness (C)
(Religious special)
12:45-The Athletes (C)


change without notice. (C) indicates color program.)


1:00-The NFL Team Hi-Lites:
"Denver" (C)
1:25-NFL Football:
Miami vs.
Minnesota (C)
3:55-The RKF Tennis
Classic (C)
5:05-Presidential News
Conference (C)
5:35-Agronsky & Co. (C)
6:00-Weekend News
Headlines (C)
6:30-The Racers (C)
(Series begins)
6:55-Drama Special:
"This Is My Son" (C)
7:55-Nakia (C)
(Series begins)
8:45-"The Rookies" (C)
9:35-Bob, Carol Ted &
Alice (C)
(Series begins)
10:00-Movie:
"The Lady with a
Lamp"
MONDAY,
SEPTEMBER 12
2:50-Sign-On News
2:55-Sesame Street (C)
3:50-My Little Margie
4:15-Mayberry RFD
4:40-General Hospital (C)
5:15-New Dick Van Dyke
(Series begins)
5:40-$20,000 Pyramid (C)
6:00-Dateline (C)
6:50-Bob Newhart (C)
7:15-New Perry Mason (C)
7:40--Qu6 Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-The Jeffersons (C)
8:20-The Girl with Something
Extra (C)
(SeTies begins)
8:45-Lohman & Barkley (C)
(Series begins)
9:30-All's Fair (Adult)
10:00-Focus on Today
10:25-Monday Night Baseball:
Oakland vs.
Boston (C)
TUESDAY,
SEPTEMBER 13
2:40-Sign-On News
2:45-Electric Company
3:15-Movie: "Three Men
in a Boat"
4:40-General Hospital (C)
5:10-The Way It Was
5:35-Break the Bank (C)


6:00-Dateline (C)
6:30-One Step Beyond
(Series begins)
6:55-Hee Haw (C)
(Series begins)
7:45-Qu6 Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Tony Randall (C)
8:20-Primus (C)
(Series begins)
8:45-Longstreet (C)
9:35-Sanford & Son
10:00-Focus on Today
10:25-Movie: "Death Be
Not Proud" (C)
WEDNESDAY,
SEPTEMBER 14
2:50-Sign-On News
2:55-Sesame Street (C)
3:50-Dusty's Treehouse
4:15-Biography
(Series begins)
4:40-General Hospital (C)
5:10-Bobby Vinton
6:35-Truth or
Consequences (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Variety special:
"Bravo Julie" (C)
7:20-Hollywood Squares (C)
7:45-Qu6 Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Room 222 (C)
(Series begins)
8:20-Movie: "Dynasty" (C)
10:00-Focus on Today (C)
10:25-NBC Saturday Night (C)
(Pre-Empts
The Tonight Show)
THURSDAY,
SEPTEMBER 15
2:55-Sign-On News
3:00-Electric Company
3:30-Merv Griffin (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-The Governor & J..
5:35-Body Buddies (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-The Price Is Right (C)
7:20-The Muppets (C)
7:45--Qu1 Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Police Surgeon (C)
(Series returns)
8:20-The Protectors (C)
8:45-The Young Lawyers (C)
9:35-Maude (C) (Adult)
10:00-Focus on Today (C)
10:25-Movie:
"Little Big Shot"


A T i September 9,
\T A Beginning Friday, September 9, 1977 #- f


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:00, 8:05-The Pink Panther (G)
Friday Owl Show, 10:05-Tommy (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Three Stooges
Go Round the World in-a Daze (G)
Sun. Jr. Mat, 12:00 m.-Heroes of Telemark
(SIT) (G)
Sat., 2:30-The Wilby Conspiracy (PG)
Sat.-Mon., 6:15, 8:05-Sun., 2:30, 6:15,
8:05-Jackson County Jail (R)
Tues., 6:15, 8:15-Doctors' Wives (R)
Wed., 6:15, 7:55-There's a Girl in My Soup
(SIT) (R)
Thurs., 6:15, 8:20-Su Excelencia (S) (G)
GAMBOA*
Fri.-David and Goliath (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-Blind Terror
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Doberman Patrol
(SIT) (PG)
Sat., 8:15-Ace High (G)
Sun.-Audrey Rose (PG)
Tues.-The House Under the Trees (SIT) (PG)
Wed.-Atila (SIT) (G)
PARAISO*
Sun. (Prerelease)-Five Tough Guys
(SIT) (PG)
Mon.-Audrey Rose (PG)
Wed.-Machine Gun McCain (PG)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri--White Fang (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Boy Who Cried
Werewolf (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Magic World of Topo
Gigio (SIT) (G)
Sat. 7:30-Atila (SIT) (0)
Sun., 2:00, 7:30-Mon.-Tues., 7:30 --Murder
by Death (SIT) (PG)
Wed., 7:30-French Connection (SIT) (R)
Thurs., 7:30 (Prerelease)-Alex and the Gypsy
(SIT) (R)


MARGARITA*
Fri.-Shane (SIT) (G)
-Friday Owl Show, 9:30-Willard (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Apache's Last Battle
(SIT) (0)
Sat.-Young Winston (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Melody (SIT) (G)
Sun.-Mon.-Night Watch (SIT) (PG)
Tues.-Cat and Mouse (SIT) (PG)
RAINBOW CITY*
(Air-Conditioned)
Sun.-French Connection (SIT) (R)
Mon.-Gang War in Milan and Death of
Life (SIT) (R)
Tues. (Prerelease)-The Sailor Who Fell From
Grace With the Sea (SIT) (R)
Wed.-Murder by Death (PG)
Thurs.-The Love Machine (R)
GATUN MINITHEATER*
(Air-Conditioned)
Fri.-Black Whip (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Five Weeks in a Balloon
(G)
Sat.-Gnome Mobile (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Mr. Hobbs Takes a
Vacation (G)
Sun.-French Connection (SIT) (R)

*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages ad-
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.


It is a quality step increase for Ms. Teoktisti Milas, Traffic Control. Ms. Milas, who has been with the
multilingual clerical assistant to Preston M. Trim, Jr.,. Marine Bureau since March 1974, helps keep marine
Chief of Marine Traffic Control in La Boca. The pre- operations on an even keel. Because of her ability to
sentation was made by Capt. Richard A. Dickins, speak four languages-Spanish, French, Greek and
Marine Director (second from left) in the presence of English, she often acts as interpreter during investiga-
Capt. Robert F. Boyd, Chief, Transit Operations (far tions of ship accidents. She lives in Panama with her
left), and Robert L. Rankin, Assistant Chief of Marine 7-year-old daughter Ana Maria.



Pianist Peter Cooper to Perform in Canal Zone


The Anglo-Panamanian Cultural
Society in association with the Bal-
boa High School Music Department
will present the eminent New Zea-
land pianist Peter Cooper at the
Balboa High School Auditorium on
Thursday, September 15 at 8 p.m.
Cooper, who is undertaking a
concert tour of South and Central
American and Caribbean countries,
represents one of the most impor-
tant artists to appear in the Canal
Zone in recent years and his per-
formance promises to be a rich ex-
perience for local music lovers.
Peter Cooper who has recently
completed tours in the Middle East,
Africa, Australia and New Zealand,
was born in New Zealand, and after
his early studies there, which were
interrupted by 4 years war service
with the Australian Imperial Forces,
took up a scholarship in 1946 at the
Royal Academy of Music in London,
where he was awarded the Eric
Brough Memorial Prize for piano-
forte playing. He has also been
associated in his studies with two
great pianists, Ignaz Friedman and
Edwin Fischer.
Following a recital in London in
1946, Peter Cooper made many suc-
cessful appearances, not only in the
British Isles, but also in Germany,
France, Italy, Switzerland and


Towboat Family Picnic

Planned for Sept. 17
The Masters, Mates and Pilots of
America Local No. 27 will hold its
third annual Towboat Family Picnic
at Gamboa Penitentiary Picnic
Grounds, on September 17.
For the Atlantic siders, the VIP
coach will be on the 9:50 a.m. train
which will stop at the Picnic ground.
The 5 p.m. train will pick them up.
There will be games, prizes, and
trophies. Roast piglets, hamburgers,
hotdogs and plenty of drinks.
Tickets are $4 for adults and
$1.50 for children. Reservations may
he made with Captain Slaathaug at
43-6678, or Ms. Titi Cole, at
43-2810.


America. He has toured Russia,
India, Ceylon, South and Central
Africa, the West Indies and was
widely acclaimed when-he per-
formed in Panama last year. In ad-
dition to his concert appearances,
Cooper has become well known as
a broadcasting, recording and tele-
vision artist in all parts of the
world.
In his local appearance, he will
perform works by Bach, Scarlatti,


Chopin, Liszt, Rachmaninoff and
Debussy.
Tickets for the concert are avail-
able at the Argosy Bookshop Via
Argentina, telephone 23-5344; and
the Balboa High School Music De-
partment, telephone 52-7902.
The proceeds of this performance
are for the joint benefit of the
Anglo-Panamanian Cultural Soci-
ety's Scholarship program and the
BHS Music Scholarship Fund.


Recreation Prosram For Adults

And Youngsters Set at BHS Gym


The Panama Canal Recreation
Services Office will open the Balboa
High School gymnasium as a com-
munity recreation facility for Pan-
ama Canal employees and depen-
dents with full privileges.
The hours of operation will be.
4:30 to 9 p.m., Monday through
Friday, and 9 a.m. to 4 p.m. -on
Saturday.
There will be a Ladies Body
Tone Excercise Class on Monday,
Wednesday and Friday at 4:45 p.m.
Reservations for racquetball and
handball can be made by calling
52-5704 during duty hours or
52-2093 during off-duty hours.
Sign-up dates and starting dates


Youth basketball (1-6 grades)___ . -_ ---
Men's 20 years and over-Volleyball League--
Women's 20 years and over-Volleyball League_
For more information stop by the BHS gym or
hours and 52-2903 after duty hours.


for the following activities will be
announced at a later date: jogging,
men's sauna bath, women's sauna
bath, basketball, volleyball, weight
train :;;, table tennis and bad-
min :con.
Also youth archery, youth
tennis, racquetball ladder tourna-
ment, men's 30 years and over bas-
ketball; youth soccer (1-6 grades);
women's 20 and over basketball
league; girl's 13 to 19 years basket-
ball league; boy's 13 to 15 years
basketball league and summer
tennis classes.
Organized activities to be held-
throughout the year at the gym will
include:


Sign-up Starting
date date
S Sept. 2-20 Oct. 1
_ Sept. 2-20 Sept. 26
_ Sept. 2-20 Sept. 27
call 52-7967 during duty


Panama Canal Spillway
HAROLD R. PARFITT RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANANMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
Heights, C.Z.


Page 2










September 9, 1977


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Coco Solo Pool Program Slated


The first session of swimming
classes in the school year for the
Coco Solo Elementary School will
begin September 12 and run
6 weeks, ending October 20. Regis-
tration for these classes will be
taken September 4 through Sep-
tember 11. After the closing date,
registration will not be accepted
during class periods.
Children who have been pre-
viously registered at the pool, may


be registered by phone, 36-780.
Those who have never filled-out
registration forms should register at
the pool office.
NOTE.-Preschool, kindergarten and
advanced beginner classes grades
(1-6), will be limited. For any fur-
ther information concerning our fall
program, call the Coco Solo Pool,
telephone 36-780.
No classes in stormy weather. No
classes during holidays. No transpor-
tation furnished for classes.


SCHEDULE OF SWIMMING CLASSES
Monday, Tuesday and Wednesday:
9:15- 9:45 a.m.-Kindergarten ---- -- _ _-----Beginner
10:00-10:30 a.m.-Adults ---------. ---- ------ Beginner
10:30-11:00 a.m.-Adults --------- Intermediate and swimmer
1:00- 1:30 p.m.-Preschool (4 years) ___---- ----- Beginner
1:45- 2:15 p.m.-Kindergarten_--- Beginner
Monday through Thursday:
2:40- 3:10 p.m.-Junior-Senior High School ------ All grades
2:40- 3:10 p.m.-Grades (1-2) --- --- -- --Beginner
3:30- 4:00 p.m.-Grades (-6) __----- -- ---- Beginner
3:30- 4:30 p.m.-Competitive_--- - .---_---- All grades

CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the
Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-
listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, Canal Zone,
telephone 52-7570. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor


where applicable. 1 Indicates written test requirement. � Signifies a
filled only by a U.S. citizen

PERMANENT POSITIONS Base Rate
Cargo Marker NM-1 (First 40 hours) (Shift work required) $4,784.00
Crane Operator MG-9__ ___-------- - ---$4.68
Distribution and Window Clerk, Substitute PO-111
(Part-Time NTE 30 hours) __ _____----$6.20
Electricain MG-10 ------------------- -------------$6.46
Electrician MG-10 (Knowledge of English and
swimming ability required) -- -- ------- $6.46
Employee Development Specialist NM-7/11
(Knowledge of Spanish) -------- $11,211.20/$16,432.00
Housing Maintenance Manager NM-9
(Driver's license required)-----------$13,707.20
Licensed Practical Nurse NM-4 (Shift work required) _.... $,5990.40
Machinist MG-10 (Knowledge of English and
swimming ability required) - - - - - ---- $6.46
Marine Machinist MG-10--------------------- ---- $6.46
Marine Traffic Controller Assistant NM-5/91
(Shift work required) --------- $6,697.60/$13,707.20
Master .(Towboat) FE-15 (Knowledge of English)--- $9.68
Medical Aid (Ambulance) NM-3 (Driver's license required)
(Shift work required) (On call)----- ------- $5,345.60
Mobile Equipment Servicer MG-5 (Knowledge of English)
(Driver's license required) ---- __- ---__ .$2.54
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required) . ----- $6,697.60/$11,211.20
Nurse/Psychiatric Nurse NM-5/7
(Shift work required) ---- - $6,697.60/$11,211.20
Office Machine Operator NM-3 (Part-Time NTE 30 hours)--- . $2.57
Rigger MG-10 _________----- -------$6.46
Senior Hydro and Generating Station Operator PB-8 -- $7.42
Ward Attendant MG-2 (Shift work required)__ -----...-- $2.31


security position to be


Bureau
or
Division
Terminals
Storehouses

Postal
Industrial

Locks


Lo- Va-
ca- can-
tion cies
A 1
P 1

A-P 1-1
A 1

A 1


Personnel P

Com. Serv. P
Gorgas Hos. P
Locks A
Industrial A

Transit Oper. P
Port Captain A

Coco Solo Hos. A

Motor Trans. A

Health A-P

Mental H. C. P
Financial VP P
Industrial ' A
Electrical A
Gorgas Hos. P


1

1
1


TEMPORARY POSITION
Welder MG-10 (NTE 1 year) (Knowledge of English and
swimming ability required) .. $6.46 Locks P 1
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.


SUpward Mobility Target Position

Supply Clerk (Typing) NM-31___ ----- - ------------_$5,345.60 Locks A 1
The Upward Mobility Target Position listed above is permanent and open to eligible
employees interested in training as Clerk-Typist (Stenographer Trainee). Depending on appli-
cants' previous experience, the entry grade level may vary from NM-1 or NM-2. Upon receipt
of applications, a noncompetitive typing examination will be administered to applicants who
have not passed an appropriate exam at the Central Examining Office. A minimum typing
speed of 25 words per minute will be required in order to qualify.
To apply, employees must complete an Upward Mobility Program application form which
may be obtained from their division administrative officers. All employees must submit their
applications no later than 7 calendar days from date of this publication. Pacific side em-
ployees may deliver or mail applications to the Upward Mobility Program Coordinator in
Building 363, Ancon or P.O. Box 2012, Balboa Heights, Atlantic side employees may deliver
or mail applications to the Cristobal Personnel Office, Building 1105, Cristobal, or P.O.
Box 5051, Cristobal. For further information, call the Coordinator at 52-7570.


A group of students from Hamlin University in Min- Canal Zone Guide Service Supervisor. The students
nesota pay a visit to the Miraflores Locks control tower have been visiting various points of interest in Panama
where the operation is explained by Robert Byrne, and the Canal Zone.



Applications for Deputy Marshal


Positions Accepted in Canal Zone


The Civil Service Commission,
Washington, D.C., has announced
that applications for the position of
Deputy U.S. Marshall, GS-5, will be
accepted in the Canal Zone from
September 12 through Septem-
ber 21. Eligible applicants may be
considered for positions in the
United States, the Canal Zone,
Puerto Rico, and the U.S. Virgin
Islands. Acceptance of applications
will be limited to U.S.-citizen res-
idents of the Canal Zone and the
Republic of Panama.
Applicants must have had a min-
imum of 3 years of volunteer or
paid experience which demonstrates
the ability to perform the duties.
While not all-inclusive the follow-
ing types of experience are illustra-
tive of acceptable experience: Law
enforcement; correctional supervi-
sion and treatment of criminal
offenders in a correctional institu-
tion; work involving contact with
the public for the purpose of gather-
ing information (investigator, claims
adjustor, journalist, security officer);
interviewing experience which in-
volved making determinations on
individual requests, and explaining,
interpreting, and applying rules and
regulations. Non-acceptable types of
experience include routine clerical
work; campus, hospital, and institu-
tional police work which did not
involve a full range of police work;
guard work (i.e., stationary guard
work, school crossing, responsible
for safeguarding only building and
property, etc.); traffic police work.
Education in an accredited college


Art Exhibit Open

At Little Gallery
The "Little Gallery" on the second
floor of the Civil Affairs Building
will reopen at 3 p.m., Saturday,
September 10.
A general show of the works of
members of the National League of
American Penwomen, Canal Zone
and Panama Branch, will be on
display for the opening and will re-
main on exhibit for 1 month.
The public is invited to view the
exhibit on opening day or during
regular "Little Gallery" hours from
7:15 a.m. to 9 p.m., weekdays and
9:30 a.m. to 4:30 p.m., Saturdays.


or university may be substituted at
the rate of 1 year of study for
9 months of experience. Students
who expect to complete their studies
within 9 months may be rated pro-
visionally eligible. In addition to the
above, all applicants must success-
fully pass a written test, and must
not have passed their 35th birthday
at time of employment.
Applicants previously employed


in a Federal law enforcement posi-
tion covered under the special re-
tirement provisions of Public Law
93-350 are not subject to the age
restriction.
Additional information, and the
necessary documents will be avail-
able locally at the Central Examin-
ing. Office, Building 363, Ancon,
C.Z., from September 12 through
September 21.


Officers' Wives Plan Autumn Fair


An Autumn Fair instead of the
usual Christmas Bazaar, will be held
this year by the Officers' Wives' At-
lantic at the Margarita Red Barn
October 1 from 10 a.m. to 4 p.m.
The fair, which will be something
new for the Officers' Wives' Club,


is open to all craftsmen, merchants
and others who are interested in
selling their merchandise.
Those interested are advised to
call 89-4518, 89-4428, or 89-3735
for more information. Reservations
should be made early as tables are
going fast.


A 9-year certificate for service with the Alaska Railroad is presented
Nicholas Covel (right), who was employed recently by the Panama Rail-
road as an engineer. The presentation is being made by Col. Charles R.
Clark, Director, Transportation and Terminals Bureau at the request of
the Alaska Railroad. Covel can claim membership in the very small group
of railroaders who have experienced working the tracks both in the
drifting snows and the steaming tropics. He and his wife Christine and
daughters Catherine and Christine Alice live in Gamboa.

CLIP AND SAVE

The Govrnor's Infor-
mation Center telephone
number is 52-3412 or
52-3561.


Page 3








THE PANAMA CANAL SPILLWAY.


September 9, 1977


Governor To Host

Customer Meeting
Canal Zone Gov. H. R. Parfitt will
host the seventh annual Panama
Canal Company customers meeting
at the Brazos Heights Country Club
on Thursday, September 15 at
1:30 p.m.
These meetings, initiated in 1971,
provide a forum for shipping agents
and oil company representatives at
the Panama Canal to discuss with
the Governor and other key Com-
pany management officials the prob-
lems they encounter with Canal
transit and terminal operations.
These meetings also provided an
opportunity for Panama Canal Com-
pany officials to discuss future plans
and programs of the Canal organiza-
tion which are of interest to the
agents and their principals.

Home Sweet Home

Best During Storm
Last week's storm was a cooling,
refreshing treat to those lucky
enough to be Sundaying indoors.
But on tennis courts, golf courses
and beaches, many people were
trying to remember what they had
once read about how to stay safe
during a thunderstorm.
So, for those who forget from
one storm to the next, here are
some reminders:
S. . The safest place during a
thunderstorm is indoors.
. A car with a metal top
makes a safe refuge.
.. Avoid high ground and
isolated trees.
. . . If you are swimming, get
out of the water and, if you can't
find shelter, lie down flat.
. . . If you are fishing, make for
the shore. A metal rod can be
dangerous, throw it overboard.

Caribbean College

Club To Hold Tea
.The Caribbean College Club will
hold its annual membership tea on
Saturday, September 17.
The "Open House" will be from
2 to 4 p.m. at the home of Arlene
Owen, No. 2, Brazos Heights. All
members and their guests are
invited.
Club officers for the coming year
include Arlene Owen, president;
Bonnie Shank, secretary Viola De
La Garza, program; Berta Garcia,
publicity; Ruth Caturia, treasurer;
and Ceci Helm, fund raising.

Elks Club To Hold

55th Birthday Ball
The Panama Canal Zone BPOE
Lodge 1414 will hold its 55th
Annual Birthday Ball on Septem-
ber 24 at the Elks Club in Balboa.
A 2-hour cocktail party will begin
at 5:55 p.m. and a steamship roast
dinner will be served at 7:55.
Lucho Azcerraga an his Conjunto
will play from 8:55 p.m. to
12:55 a.m.
Dress for men will be guayabera
or business suits.
All members ancAheir guests are
invited. Tickets are available at the
club or from members of the ac-
tivities committee.


Health Services Tariff Rate

Increase Effective January 1
A general Health Services Tariff creases have been coordinated with
rate increase will become effective the President of the Canal Zone
January 1, 1978. Some of the major Group Insurance Board for coverage
areas are listed below showing pre- under the Canal Zone Benefit Plan,
sent and proposed rates. These in- beginning January 1, 1978.


Selected Health Service Rate Increases
Scheduled To Be Effective January 1, 1978


~- U
Vicki Dowell, Cristobal High School Jamboree Queen, will preside over
the 28th Annual Football Jamboree Saturday night at Tiger Stadium.
Opening ceremonies will begin at 4:30 p.m. with kick-off at 5 p.m. Vicki
is the daughter of Dr. and Mrs. Paul Dowell of Coco Solo.


PRR Passenger, Freight Rates

To Be Increased as of October 1


Rates for passenger, local freight,
express and other services on the
Panama Railroad are being increased
effective October 1,1977. The rates,
which have not been changed for
many years, are being revised due
to higher operating costs.
The new one-way full-trip pas-
senger fares will be $1.75 for air-
conditioned coaches and $1.25 for
non-air-conditioned coaches. This is
a 25-cent increase in each rate.
Local freight rates have been


realigned to simplify and modernize
the rate structure. Rates have been
consolidated into five major cat-
egories: general cargo, refrigerated
cargo, dangerous articles, motor ve-
hicles, and containers. As an
example, the new rate for general
cargo, will be 50 cents per 100
pounds.
Other increases will apply to
switching and locomotive services,
car demurrage and storage of auto-
mobiles at the Ancon Freight House.


General Outpatient visit- _____---
Specialty Outpatient visit--- ------
Room and board semiprivate- . _-------
Service of Medical Staff first day- ----
Intensive Care first day---------------
Intensive Care second day----------
Use of Operating Room first hour---
Laboratory Service first day_-- ----
Surgery (all items)----------------
CZMHC room and board------------

The Laboratory tariff and the pitals.
Diagnostics Services portion of the rates w
tariff have been revised and will Diagno
become effective October 1, 1977. which
The Laboratory tariff rates did in- were ac
crease but these rates apply only to procedi
services rendered to patients who surgery
are not treated in Canal Zone hos-


Present
$9.75
13.00
81.00
26.00
39.00
13.75
71.00
22.00


8
49.00 58.00 18

Contact Lens Service tariff
ere increased as a part of the
stic Services revision in
22 new diagnostic procedures
Aided. Seventeen new surgical
ures were also added to the
schedule.


Canal Awards Leonor K. Sullivan

Highest Public Service Medallion


A gold medallion-the Canal or-
ganization's highest public service
award-has been awarded to Leonor
K. Sullivan.
The accompanying certificate
recognized Mrs. Sullivan's outstand-
ing service to the organization both
as a member and chairman of the
House Committee on Merchant Ma-
rine and Fisheries and the House
Subcommittee on the Panama Canal.
It also expressed appreciation for
your leadership role in improving
the efficiency, economy, and effec-
tiveness of the Panama Canal Com-


pany-Canal Zone Government and
for your dedication to improving
the qualify of life in the Canal
Zone.
Thanking Governor Parfitt for the
award, Mrs. Sullivan asked him to
express her deep appreciation to all
the employees and officials in the
Company.
And she added: I shall never lose
my interest in the Panama Canal
and I am still doing what I can
unofficially to preserve the United
States authority of the Canal and
the Canal Zone.


National Hispanic Heritage Week To Begin Sunday Junior Football League
t*. . df"--- r�


Sunday will mark the beginning
of the week designated by President
Carter as National Hispanic Herit-
age Week.
In his proclamation, the Pres-
ident calls attention to the hispanic
heritage of over 16 million Amer-
icans representing a wide diversity
of cultures that has enriched the
United States by contributing to the
advancement of art and science and
by affirming the importance of
family bonds and community spirit.
Here in the Canal Zone, the Pan-
ama Canal organization and the
U.S. Southern Command will begin
7 days of activities with a bilingual
Catholic mass at the Fort Clayton
Chapel. The mass will be celebrated
by Monsignor Marcos G. McGrath,
Archbishop of Panama.
There will be several other bi-
lingual religious services throughout
the day at military installations on
both sides of the Isthmus.
Raymond E. Gonzalez, Deputy
Chief of Mission of the American
Embassy in Panama, will be the
guest speaker at a National His-
panic Heritage Week luncheon on
Friday, September 16 at the Fort
Amador Officers' Club.
Gonzalez, who was born in Pasa-
dena, Calif., holds a master of arts
degree from the Fletcher School of
Law and Diplomacy and a certificate
from the Sorbonne in Paris.


He entered the Foreign Service
in 1950 and has served in Washing-
ton, D.C., Europe and Latin
America.
Other activities during the week
include:
Monday, September 12.-6 p.m.,
Mexican dinner, Albrook AFS Of
ficers' Club; 7 p.m., Evening of
folkloric and cultural presentations
by embassies of various Latin Amer-
ican countries, Valent Recreation
Center, Building 53, Fort Clayton.
Tuesday, September 13.-Folk
dancing by Casinos Nacionales, Fort
Clayton Library (Building 95).
Wednesday, September 14.-
7 a.m., Prayer breakfast, VFW meet-
ing hall, Curundu; choral arrange-
ments provided by choir of Paraiso
Baptist Church, cost is $2 per per-
son; 7:30 p.m., films and panel dis-
cussion, Room 204, Canal Zone Col-
lege, panel topic is "Stereotypes in
Media," films are "Felipa, North of
the Border" and "Heritage in
Bronze."
Thursday, September 15.-7 p.m.,
Hispanic fashion and culture show,
Fort Davis NCO Club (Building 87).
Hispanic food and music at the
evening meal.
Friday, September 16.-11:30 a.m.,
Luncheon at Fort Amador Officers'
Club. Hispanic meal will be served.
Cost is $3 per person.
Saturday, September 17.-2 p.m.,


Band concert by the 776th Air Force
"Band of the Americas," Howard
AFB Theater (Building 34).
Information and tickets for these
events can be obtained by calling
the Panama Canal Equal Employ-
ment Opportunity Office, 52-3101,
or the 193d Infantry Brigade Equal
Opportunity Office, 87-5142.


Stevenson To Talk

At Garden Club
Davis Stevenson will speak on
the cultivation of woodroses and
vegetables in the Panama area at
the next meeting of the Canal Zone
Garden Club.
The meeting will be held at
9 a.m., September 16, at the JWB
in Balboa. There will be a small fee
and refreshments will be served.
Stevenson is proprietor of the
woodrose farm in Panama.
The Canal Zone Garden Club is
open to all those interested in plants
and gardening. President Hedi Drew
and the new board have planned
interesting and varied programs for
the new year.
Meetings are held on the third
Friday of each month. For further
information call 85-4790, 52-6029
or 23-4831.


starts IY/7I eason
Albrook will take on Balboa at
7 p.m. at Balboa Stadium and Clay-
ton will play West Bank at 6:30 p.m.
at Howard Field in the first two
games of 1977's Canal Zone Junior
Football League, Lightweight Divi-
sion.
The first three games of the
league's heavyweight division will
be played tomorrow night. West
Bank plays Clayton at 3:30 p.m. at
Clayton's Jarman Field. Kiwanis
plays Cristobal at 7 p.m. at Cris-
tobal High School in Coco Solo.
Albrook plays Balboa at 7 p.m. at
Balboa Stadium.

Bowling Registration
Registration for the winter session
of the Bantam Bowling League will
be held Saturday from 9 to 12 a.m.
at the Balboa Bowling Center.


Mexican Foods
An 8-week course in Mexican
cooking will begin at the Cristobal
YMCA on September 14.
Mrs. Dolores Peterson will be the
instructor of the classes which will
be held each Wednesday from 9 to
11:30 a.m.
The cost is $30.50 including food.
For more information call 43-2163.


Page 4


Percent-
age In-


Proposed
$11.25
14.75
88.00
29.00
51.00
26.00
78.00.
23.00


crease
15
13
9
12
31
89
10
5


I





(7 - /- 572 CCZ-)


II~.


Con su carga de 39,500 toneladas de petr6leo, el buque cisterna "Wash-
ington Trader" navega hacia el norte a trav6s de las Esclusas de Mira-
flores levando el primer cargamento de petr6leo de Alaska a trav6s del
Canal de Panama con destiny a las refineries de la Costa del Golfo. El
trinsito fue llevado a cabo justamente 1 mes despu6s de que el primer
flujo de aceite del norte Ilegara al oleoducto portuario de Valdez.

A bordo del buque cisterna, el Gobernador H. R. Parfitt (derecha) present
una carpet informative sobre el Canal al duefio del barco, Alfred Segal.
De izquierda a derecha aparecen: el titular de la Direcci6n de Marina,
R. A. Dickens, Segal, el Capitin del "Trader", Albert R. Laware y el
Gobernador Parfitt. De los miles de buques que usan el Canal de PanamA
cada afio, el 34 por ciento transport carga relacionada con la energia.


I~


Mds de 63 Aios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Vol. XVI, No. 4


IPC'or Sbernador Anunciad


M m l..dgmm �� 'Charlas Sabre Tratado


El Mayor Norman M. Dowdy (segundo de izquierda a el quinto afio consecutive que la Escuela Secundaria
derecha), Jefe, de la Divisi6n "Junior", Primera Regi6n de Balboa se hizo acreedora al premio y el tercer afio
del Cuerpo de Preparaci6n de Oficiales de Reserva, que se otorga a Crist6bal. De izquierda a derecha apa-
Fuerte Bragg, Carolina del Norte, present al Super-. recent el Capitan Paul W. Brown, Director de Instruc-
intendente de Escuelas, David A. Speir los cerficados ci6n Militar, Cuerpo de Preparaci6n de Oficiales de
designando a los Cuerpos de Preparaci6n de Oficiales Reserva "Junior"; Dowdy, Speir, y el Sargento Primera
de Reserva de Balboa y Ia Escuela Secundaria de Cris- Clase Jackie D. Brock, Instructor de mAs antigiiedad
t6bal como Unidades de Honor con Distinci6n. Este es del Ejircito, Escuela Secundaria de Balboa.



Publican Texto del Tratado en Edicion Especial


El texto del acuerdo entire Pa-
nama y los Estados Un1idos sobre
el Canal de Panama s"rA publica-
do en una edici6n especial con-
junta del SPILLWAY y -l Southern
Command News que serA distri-
buida esta semana para que cada
empleado tenga una copia.
Ya que los peri6dicos en espa-
fiol de Panami estin publicando
el texto, no se consider necesario
publicar la version en espafiol en
esta edici6n especial.
Seg6n lo anunciado previamente
por el Gobernador, una series de
orientaciones sobre los documents
del tratado complete con diaposi-
tivas y mapas demostrando la dis-
posici6n de las tierras y las aguas
como consecuencia del nuevo tra-


tado ha sido programada. A conti-
nuaci6n aparece el horario de las
orientaciones:
Jueves 15 de Septiembre de 1977:
8:30 a.m.-Personal de la Go-
bernaci6n, Asistentes y Je-
fes de Divisi6n en el Audi-
torio de la Escuela Secun-
daria de Balboa.
1:30 p.m.-Consejos Civicos y
Representantes de las Cla-
ses Obreras en el Auditorio
de la Escuela Secundaria
de Balboa.
Viernes 16 de Septiembre de 1977:
9:30 a.m.-Pdblico en general
en el Gimnasio de la Es-
cuela Secundaria de Paraiso.
6:00 p.m.-PAblico en gene-
ral en el Auditorio de la


Escuela Secundaria de Bal-
boa.
SAbado 17 de Septiembre de 1977:
8:30 a.m.-Pfblico en general
en el Gimnasio de la Es-
cuela Secundaria de Pa-
raiso.
6:00 p.m.-Piblico en general
en el Auditorio de la Es-
cuela Secundaria de Cris-
t6bal.
Los mapas que ilustran los ter-
minos del tratado seg6n como
afectarAn las tierras y aguas en el
Area del Canal estan disponibles
para examen del plblico en la
rotunda del Edificio de Adminis-
traci6n, en la Biblioteca de la Zona
del Canal en Anc6n y en el Cen-
tro de Servicio de Margarita.


El Gobernador H. R. Parfitf-en
sesi6n ejecutiva con los consejos ci-
vicos-hizo menci6n del primer em-
barque de petr6leo desde Alaska que
cruz6 el Canal de PanamA la semana
pasada. Dijo que esto habia sido
un event hist6rico-combinando las
dos hazafias de ingenieria mAs gran-
des de los Estados Unidos: el oleo-
ducto de Alaska y el Canal de
Panama.
MAs tarde, hablando adn de las
"grandes hazafias" dijo: "He com-
parecido repetidamente ante various
comitbs y he declarado que lo que
ocupa el segundo lugar despues de
la hazafia de la construcci6n del
propio Canal ha sido la de mante-
ner la vieja maquinaria en buen es-
tado de funcionamiento por mAs de
60 afios-hazafia que le corresponde
a nuestros empleados".
Durante una reuni6n de 4 horas,
los miembros del consefo hicieron
un sinnimero de preguntas sobre el
efecto que tendria el tratado pro-
puesto entire Panama y los Estados
Unidos sobre ellos como individuos.
Frecuentemente eran preguntas que
el Gobernador no podia contestar,
pero asegur6 al grupo que todas sus
preguntas serian contestadas dentro
de unos dias cuando el texto del tra-
tado y sus documents anexos serian
publicados.
AdemAs de la distribuci6n. de co-
pias del mismo tratado, se han pro-
gramado charlas de orientaci6n para
que los individuos que estAn fami-
liarizados con los antecedentes de
las negociaciones puedan explicar
los puntos que son dificiles de
entender.
El Gobernador dijo que 6l estaba
seguro de que a estos hombres tam-
biWn se les harian preguntas que
tampoco podrian contestar, pero,
asegur6 a los miembros del consejo,
que los orientadores obtendrian la
respuesta a cada pregunta lo mis
pronto possible.
Cambiando del tema del tratado
a los problems cotidianos, el Go-
bernador Parfitt dijo que la pana-


deria de Mount Hope seri cerrada
en octubre. Se esperaba que el im-
pacto en la coniunidad seria insig-
nificante ya que la cafeteria de
Balboa y el centro de servicio de
Margarita producirAn la mayoria de
los products que se necesitan y los
otros seran adquiridos en fuentes
locales.
Pregunt6 que querian hacer este
afio sobre el "trick-or-treating" la
vispera de Todos los Santos (31 de
octubre); el consejo decidi6 hacer
la misma recomendaci6n que se pu-
blic6 en el SPILLWAY de los 2 1lti-
mos aios.
Respondiendo a una pregunta for-
mulada en una reunion anterior, oi
Gobernador dijo que los empleados
podrian embarcar sus enseres por
adelantado con gastos sufragados
por ellos y quie el costo del flete les
seria reembolsado cuando se sepa-
ren de la empresa. El envio adelan-
tado de enseres tambi n nuede ha-
cerse por cuenta del Goiierno con-
juntamente con la repatriaci6n a los
Estados Unidos de un miembro de
la familiar inmediata del empleado.
Una encuesta llevada a cabo entire
estudiantes de escuela secundaria
Latinoamericana demostr6 que la
mayoria de los estudiantes habian
votado a favor del cierre de las es-
cuelas en diciembre. Dentro de poco
se tomarA una decision y, si las es-
cuelas secundarias latinoamericanas
cerrasen en diciembre, los estudian-
tes tendrian la opci6n de asistir a
las escuelas de los Estados Unidos
en la Zona del Canal o a las de
Panama.


Posponen Juego
El 289 Juego Anual de Futbol ha
sido pospuesto hasta el sAbado 10
de septiembre.
Las ceremonies que anteceden el
juego en el Estadio Tigre (Tiger)
comenzarAn a las 4:30 p.m. y la
hora de saque para el primer juego
sera a las 5 p.m.


~-'-j


V7


Viernes 9 de Septiembre de 1977









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Septiembre 9, 1977


Viernes 9 de
RAINBOW CITY
Domingo-French Connection (SIT) (R)


Septiembre de 1977
Jueves-The Love Machine (R)


Lunes-Gang War in Milan y Death of Life PARAISO
(SIT) (R) Domingo (Pre Estreno)-Five Tough Guys
Martes (Pre Estreno)-The Sailor Who Fell (SIT) (PG)
From Grace With the Sea (SIT) (R) Lunes-Audrey Rose (PG)
Miercoles-Murder by Death (PG) Miercoles-Machine Gun McCain (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Guia de los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para niios. (R) Restringida.
Menores de 17 afos tendrin que ir acompaiados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitir5 menores de 17 aios. (SIT) Titulos en espaiol.


� mX " L , a *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.
VIERNES 7:00-Switch0 10:00-Ultimas Noticias
11:00-Mi Mujer es Hechicera 8:00-El Hombre Nuclear 10:30-La Gente del Martes
11:30-Salty y la Foca* 9:00-Hombre Rico, 11:00-Ultima Tanda
12:00-La Familia Munster Hombre Pobre* MIER
12:30-Tras la Noticia 10:00-Superestreno 11:30-Lassie al Rescate
1:00--La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino LUNES 12:00-Loteria y Alegria
3:00-Cocinemos con Rosita 11:00-Mi Mujer es Hechicera 12:30-Tras la Noticia
3:30-Plaza Ssamos 11:30-Mi Oso y Yo 1:00-La Tremenda Corte*
4:00-Programa Infantil 12:00-La Familia Munster l:30-Cine vespertino
5:00-Tierra de Gigantes 12:30-Tras la Noticia 3:00-Cocinemos con Rosit;
6:00-La Tremenda Corte* 1:00-La Tremenda Corte* 3:30-Plaza Sesamo*
6:30-Teved6s Informa 1:30-Cine vespertino 4:00-Bugs Bunny
7:30-La Familia Ingalls* 3:00-Cocinemos con Rosita 4:30-Johnny Quest
8:30-Cine de Acci6n0 3:30-Plaza Sisamoo 5:00-Combate
10:00-Ultimas Noticias 4:00-La Familia Partridge 6:00-La Tremenda Corte*
10:15-Resumen Musical 4:30-Corre Camino 6:30-Teved6s Informa
11:00-Ultima Tanda 5:00-Viaje al Fondo del Mar 7:30-Desea ser Estrella


SABADO
11:00-De Mujer a Mujer
11:30-Cocina Oster0
12:00-Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-Flitbol y La Polla
5:00-Cine Sabatino
6:30-Tevedds Informa
7:30-Aquellos Tiempos
Podridos
8:00-Pepper Anderson,
Sargento
9:00-Archivo Confidencial*
10:00-Cine de Oro

DOMINGO
10:15-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Cowboy en Africa
4:00-Cine de Acci6n
6:00-Disneylandia
Caxnalz1 4
VIERNES
10:50-Documental
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dos Locos Disponibles
12:15-Candilejas *
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Mi Hombre sin Noches
2:30-Maiiana Sera
Otro Dia
3:00-Los que Ayudan a Dies
3:30-El Invencible Bo-Ku
4:00-La Hormiga At6mica
4:30-Dr. Doolittle
5:00-Rintintin
5:30-Los Heroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama 0
8:00-Barata de Primavera*
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuestiin de Minutos
10:15-Viernes Deportivo
SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
10:45-Visidn*
11:15-Las Nuevas Aventuras
de Guilligan
11:45-Tio Croc
12:15-Aogar Dulce Hogar*
12:45--Informativo
1:30-Martinez Blanco *
4:00-Daktari *
5:00-Perdidos en el Espacio
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia *
8:00-Joe Forrester
9:00-Centro Mddico*
10:00-Cine Monumental
DOMINGO
9:00-Himno Nacional
9:04-Documental
9:15-La Santa Misa 0
10:00-Ciencia para los Jivenes
10:30-Todo por la Patria *
12:00-Silvese Quien Pueda
12:30-Topo Gigio


6:00-La Tremenda Corte"
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Robinson Suizos
8:30-Cine favorite*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Cabaret
11:00-Ultima Tanda
MARTES
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-"Aquaman
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
5:00-El Tfinel del Tiempo
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Tevedds Informa
7:30-Los Pallisers
8:30-Calles de San Francisco
9:30-Nocturnal


ne uine
8:00-Trilogia Policiaca*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Hora 23
11:00-Ultima Tanda
JUEVES
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Flipper
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Carte"
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo*
4:00-Shazam
4:30-Batman
5:00-Los Invasores
6:00-La Tremrenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Baretta
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Grupo 21
11:00-Ultima Tanda


*A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.
1:00-Domingo Deportivo * 8:00-Barata de Primavera*
6:00-300 Millones 9:00-Mariana de la Noche
7:00-El Agente Super 10:00-Cuestiin de Minutos
Estrella 10:15-Cine Colosal
8:00-Kojak * MIERCOLES
9:00-Hawai 5-0 O 10:50-Documental
10:00-Gran Cine 10:55-Festival de Cartones
LUNES 11:15-El Arte de Cocinar 0
10:45-Clases de Franc6s 12:00-Sorteo de los Midrcoles
11:00-Festival de Cartones 1:00-Informativo del Mediedia
11:15-El Arte de Cocinar 1:30-Mi Hombre sin Noches
11:45-Dos Locos Dispanibles 2:30-Mafiana Seri
12:15-Variedades del Lunes 00-Otr Dia
1:00-Informative del Mediodia 3:00-Los qe Ayudan a Dios
1:30-Mi Hombre sin Noches :0-La Hormiga At mic
2:30-Mafiana Seri 4:00-La Hormiga At6mica
Otr2:30 iMaa a 4:30-Dr. Doolittle

3:00-Los que Ayudan a Dios 5:00-Rintintin
3:30-El Invencible Bo-Ku :0-TLos ns de PC
4:00-La Hormiga At6mica :00-Telenotiias
4:30-Dr. Doolittle Andrea
5:00-Rintintin 8:00-Barata de Primavera*
5:30-Los Hroes de Hogan 9:00-Mariana de la Noche
6:00-Telenoticias RPC 10:00-Cuesti6n de Minutos
7:00-Chespirito * 10:15-Cine Colosal


8:00-Barata de Primaverao
9:00-Mariana de la Noche
10:00--Cuestidn de Minutos
10:15-Encuentro
MARTES
10:40-Documental
10:50-Programa Educativo
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
12:15-1-Antesala
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Mi Hombre sin Noches
2:30-Marfana Seri
Otro Dia
3:00-Los que Ayudan a Dins
3:30-El Invencible Bo-Ku
4:00-La Hormiga Atimica
4:30-Dr. Doolittle
5:00-Rintintin
5:30-Los HMroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oro


JUEVES
10:40-Documental
10:45-Programa Educativo
11:15--El Arte de Cocinar 0
1-1:45-Dos Locos Disponibles
12:15-La Criada Bien Criada 0
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Mi Hombre sin Noches
2:30-Mafiana Seri
Otro Oia
3:00-Los que Ayudan a Dios
3:30-El Invencible Bo-Ku
4:00-La Hormiga Atimica
4:30-Dr. Doolittle
5:00-Rintintin
5:30-Los Heroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Barata de Primavera*
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuestiin de Minutos
10:15-Cine Colosal


Por haberse desempefiado' en forma sobresaliente la
Sra. Teoktisti Milas, ayudante oficinista poliglota de
Preston M. Trim, Jr., Jefe de Control de Trafico Mari-
timo en La Boca, recibe un aumento por calidad supe-
rior de trabajo. Le correspondi6 al Capitan Richard
A. Dickins, Director de Trafico Maritimo (segundo de
izquierda a derecha) hacer la presentaci6n en presencia
del Capitan Robert F. Boyd, Jefe de Operaciones de


Famoso Pianista Ofrecera Concierto en la Zona


El jueves 15 de septiembre a las
8 p.m., la Sociedad Cultural Anglo-
Panamefia junto con el Departamen-
to de Misica de la Escuela Secun-
daria de Balboa presentarin a un
eminente pianist de Nueva Zelan-
dia Peter Cooper en el auditorio de
dicha escuela.
Cooper, quien emprende una gira
de conciertos por los paises de Cen-
tro y Sur Am6rica y el Caribe, re-
presenta uno de los artists mis
connotados que se haya presentado
en la Zona del Canal en afios re-
cientes y su presentaci6n promote
ser una experiencia provechosa para
los amantes locales de la buena
music.
Peter Cooper quien recientemen-
te concluy6 giras por el Medio
Oriente, Africa, Australia y Nueva
Zelandia, naci6 en Nueva Zelandia
y despu6s de asistir a studios alli,
los cuales fueron interumpidos por
un period de 4 afios de servicios
militares con las Fuerzas Imperiales
Australianas, obtuvo una beca en
1946 para asistir a la Academia
Real de Misica en Londres, donde
le fue otorgado el Premio Eric
Brough por su interpretaci6n musi-
cal en el piano. Durante sus studios
tambi6n estuvo asociado con dos
grandes pianistas: Ignaz Friedman
y Edwin Fischer.
A continuaci6n de un recital en

Local 27 Proyecta Paseo
Familiar en Gamboa
El sAbado 17 de septiembre el
Local 27 de Capitanes, Oficiales y
PrActicos de America celebrarA su
tercer Paseo Anual para el personal
que trabaja en los distintos medios
maritimos, en el Area que han desti-
nado para paseos en las cercanias
de la Penitenciaria de Gamboa.
Para beneficio de los miembros
del sector Atlintico, se les comunica
que el coche especial sera agregado
aI tren de las 9:50 a.m. que hara
una parada especial alli. El trend
para el viaje de regreso al sector
AtlIntico serA el de las 5 p.m. que
se detendra para recogerlos.
El paseo incluir. juegos, premios
y trofeos. Tambi6n habr lech6n asa-
do, "hamburgers", perros calientes
y una variedad de bebidas.
El valor de los boletos es de
$4 para adults y $1.50 para nifios.
Las reservaciones pueden hacerse
Ilamando al Capitan Slaathaug al
43-6678 o a la Sra. Titi Cole al
43-2810.


Londres en 1946, Cooper tuvo mu-
chas presentaciones exitosas, no s6lo
en las Islas BritAnicas, sino tambi6n
en Alemania, Francia, Italia, Suiza
y America. Ha efectuado giras por
Rusia, India, CeylAn, Africa del Sur
y Central, las Antillas y fue acla-
mado en PanamA el aio pasado.
Los boletos para el concerto es-
tAn en venta en la Libreria Argosy


en la Via Argentina, tel6fono
23-5344, y en el Departamento de
Mlsica de la Escuela Secundaria de
Balboa, telefono 52-7902.
El product de esta presentaci6n
es para beneficio conjunto del Pro-
grama de Becas de la Sociedad Cul-
tural Anglo-Panamefia y del Fondo
de 'Becas de Misica de la Escuela
Secundaria de Balboa.


Program Para Grandes y Chicos

Orecera el Servicio Recreativo


La Oficina de Servicios Recreati-
vos del Canal de Panama abrirA las
puertas del gimnasio de la Escuela
Superior de Balboa, donde quedarA
establecido un centro recreativo co-
munal para los empleados del Canal
de Panama y sus familiares.
Las horas de operaci6n serin de
lunes a viernes de 4:30 a 9 p.m.,
sAbado de 9 a.m. a 4 p.m. Los lunes,
mi6rcoles y viernes a las 4:45 p.m.
se ofrecerA una clase de ejercicios
para seforas.
Las reservaciones para participar
en los juegos de pelota y de pelota
con raqueta, pueden hacerse lla-
mando al tel6fono 52-5704 durante
las horas laborables o al tel6fono
52-2903 durante las horas no labo-
rables.
Las fechas de inscripci6n y de


Baloncesto para nifios (1 a 6 grados)
Liga de volibol para hombres
de 20 afios de edad y mAs _____.
Liga de volibol para mujeres
de 20 afios de edad y mis_ . __


inicio de las pr6ximas actividades
serAn anunciadas en fecha future:
correr, bafios a vapor sauna tanto
para hombres como para mujeres,
baloncesto, volibol, levantamiento
de pesas, ping pong y badminton.
Tambi6n se ofrecerA instrucci6n
en tiro con arco y flecha y tenis
para j6venes, torneo de juego de
pelota con raqueta por etapas, ba-
loncesto para hombres de 30 afios
y mAs, juego de futbol para nifios
(1-6 grades), liga de baloncesto para
sefioras de 20 afios y mAs; liga de
baloncesto para adolescents feme-
nina, 13 a 19 afios de edad; liga de
baloncesto para adolescents varo-
nes de 13 a 15 afios de edad y classes
de tenis de verano.
Las actividades quie se han orga-
nizado para todo el afio incluyen:
Fecha de Fecha
inscripci6n de inicio
_-_.._.--- . Sept. 2-20 Oct. 1

______._ _ Sept. 2-20 Sept. 26

Sept. 2-20 Sept. 27


Si desea obtener mas informaci6n o detalles, haga una visit al gimna-
sio de la escuela o llame al 52-7967 durante las horas laborables y al
telbfono 52-2903 durante las horas no laborables.


Spillway del Canal de Panama

HAROLD R. PARFITT RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de PanamA editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud express. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY debera estar en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamA a mas tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mAs tardar el lunes a] mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al afio. Por correo a6reo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administra-
tivos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Pagina 2


TrAfico Maritimo extremaa izquierda) y Robert L.
Rankin, Jefe Auxiliar de Control de Trifico Maritimo.
La Sra. Milas, que trabaja en la Direcci6n de Trafico
Maritime desde marzo de 1964, ayuda a mantener la
eficiencia de las operaciones. Ya que domina cuatro
idiomas-espafiol, frances, griego e ingl6s, con frecuen-
cia sirve de intr6rprete durante las investigaciones de
accidents marines. Reside con su hija Maria.


ta








Pagina 3


Septiembre 9, 1977 SPILL WAY DEL CANAL DE PANAMA


Clases de Natacion en Coco Solo


Las primeras classes de nataci6n
del afio escolar de la Escuela Pri-
maria de Coco Solo se iniciaran el
12 de septiembre y tendrAn una
duraci6n de 6 semanas, terminando
el 20 de octubre. La inscripci6n
para estas classes serAn desde el 4
hasta el 11 de septiembre. Al con-
cluir el period de inscripci6n, no
se aceptaran inscripciones una vez
que comiencen las classes.
Los nifios que han sido inscritos
previamente en la piscina, pueden
hacerlo por tel6fono Ilamando al


36-780. Aquellos que nunca han
Ilenado los formularios de inscrip-
ci6n deberAn inscribirse en la ofici-
na de la piscina.
NOTA.-Los cupos de las classes
para niiios de edad pre escolar, kin-
dergarten y principiantes avanzados,
grades 1-6, serin limitados. Para
informaci6n adicional sobre el pro-
grama otofial, Ilame a la piscina de
Coco Solo al tel6fono 36-780.
No habrA classes durante tiempo
tempestuoso ni en dias feriados.


HORARIO DE CLASSES


Lunes, martes y mi6rcoles:
9:15- 9:45 a.m.-Kindergarten ---- -.....
10:00-10:30 a.m.-Adultos_-----------
10:30-11:00 a.m.-Adultos_ __-- .._
1:00- 1:30 p.m.-Edad pre-escolar (4 afios)-
1:45- 2:15 p.m.-Kindergarten _---- -


. _.__..- Principiantes
--___--Principiantes
Intermedio y nadador
-_.--____Principiantes
____-_- Principiantes


De lunes a jueves:
2:40- 3:10 p.m.-Adolescentes -------------Todos los grades
2:40- 3:10 p.m.-Grados (1-2) --_---.----- P---Principiantes
3:30- 4:00 p.m.-Grados (3-6) ------------ Principiantes
3:30- 4:30 p.m.-Nataci6n para competencia .--Todos los grades
GOIEH lI AZN E AA-OMAU E AA A


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL--COMPARIA DEL CANAL DE PAN
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Emp
Todo solicitante capacitado recibira consideracifn para trabajo sin distill
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u
meritorio. Personas calificadas que tengan impediments fisicos pueden Ilama
Cooroinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de
con respect a las vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del C(
situada en el Edificio 363, Anc6n, Zona del Canal, telifono 52-7570. DeberB
solicited per separado para cada uno de los empleos que aparecen en la I
rios indicados seran aumentados a los ciudadanos de los EE. UU. par medio
apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse. El simbolo 1
necesario un examen escrito. El s[mbQlo � indica que es una posici6n de s
ouede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direcc
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Divisi6
Aparejador MG-10 --- -------------------$6.46 Industri
Auxiliar Mddico -Ambulancia NM-3 (Se require licencia para
conducir) (Trabajo de turno) (Debe estar disponible
cuando se le necesite) ___ ----- ------------- . $5,345.60 Hos. Co
Ayudante Controlador de Trafice Maritime NM-5/91
(Trabajo de turno) _------- --- $6,697.60/$13,707.20 Op. Trai
Capitin de .Remolcador FE-15 (Conocimiento de ingles) .-- - $9.68 Capt. P
Dependiente de Equipo Mdvil MG-5 (Conocimiento de ingles)
(Se require licencia para conducir) -----------$2.54 Trans.
Electricista MG-10 (Conocimiento de ingles)
(Se require saber nadar)---------------------$6.46 Esclusa
Electricista MG-10 --- -------------------$6.46 Industri
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno) ---- --------$6,697.60/$11,211.20 Salubrid
Enfermera/Enfermera, Psiquiatria NM-5/7
(Trabajo de turno) ----------- $6,697.60/$11,211.20 C. S. Me
Enfermera Practica Graduada NM-4 .-- --- _---- --- $5,990.40 Hos. Go
Especialista, Programa de Adiestramiento de Empleados
NM-7/11 (Conocimiento de espalol).--.---- $11,211.20/$16,432.00 Persona
Gerente de Mantenimiento de Viviendas NM-9
(Se require licencia para conducir) --- ------ $13,707.20 Serv. Ci
Marcador(a) de Carga NM-1 (Primeras 40 horas)
(Trabajo de turno) ---_ --_ -- ----------$4,784.00 Termini
Mecinico Tornere MG-10 (Conocimiento de inglis)
(Se require saber nadar) -- - -------------$6.46 Esclusa
Mecinico Tornero-NAutico MG-10__--- ---------$6.46 Industr
Mozo de Oficio, Sala de Hospital MG-2 (Trabajo de turno).--- $2.31 Hos. Go
Oficinista Sustituto, Ventanilla de Distribucidn de Correos
PO-1ll (Tiempo parcial que no exceda 30 horas).. .. . $6.20 Postal
Operario(a) de Equipo de Oficina NM-3
(Tiempo parcial que no exceda 30 horas)--.._-- - - .-..- $2.57 0. VP F
Operario de Grua MG-9 ---- -- ------------- $4.68 Almace
Primer Operario de Estacidn Hidroelictrica PB-8 $7.42 Electric
POSITION TEMPORAL
Soldador MG-10 (Que no exceda 1 aio) (Conocimiento de
inglis) (Se require saber nadar)- ._ ...-. - ...--$6.46 Esclusa
Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Pe
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, S
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios de la fecha d
ci6n. Este plazo de 7 dias est6 sujeto a pr6rroga segin petici6n de la Di
.anunciando la vacant, a segin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colo
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos of
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informes en
Colocaciones, tel6fonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288.


IAMA


leados
nci6n de raza,
otro factor no
ar o visitar al
ser asesoradas
oordinador est�


Un grupo de estudiantes de la Universidad de Hamlin
en Minnesota visit la torre de control de las Esclusas
de Miraflores en donde recibe una explicaci6n sobre
su funcionamiento por Robert Byrne, supervisor del


Ascendente


Oficinista de Abasto-Mecanografia NM-31 ----- -$5,345.60 Esclusas A 1
Las posiciones designadas para el Programa de Movilidad Ascendente que aparecen en la
lista anterior, son permanentes y disponibles para los empleados que esten interesados en
adiestrarse como Principiantes. Para aspirar a estas posiciones los empleados deberin Ilenar
una Solicitud para el Programa de Movilidad Ascendente. Se ban distribuido copias de dichos
formularios de solicitudes especiales a todos los funcionarios administrativos de las divisio-
nes. Los empleados del Sector Pacifico que hayan Ilenado esta solicited deberin cerciorarse
que la misma sea recibida por el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente dentro
de un plazo de site (7) dias calendarios a partir de la fecha en que se anunci6 la misma.
Las solicitudes se podrin entregar personalmente al edificio 363, Anc6n, o enviar por correo
al Coordinador al Apartado 2012, Balboa Heights. Para asegurarse de que su solicited es
recibida por un funcionario de la Direcci6n de Personal dentro de los siete (7) dias calen-
darios a partir de la fecha de su publicaci6n, los empleados del sector Atlintico podran entre-
gar dicha solicited a un Especialista en Tecnicas de Personal, o a un Ayudante en Ticnicas
de Personal en las Oficinas de Personal de Crist6bal, Edificio 1105, Crist6bal, o enviarla pC:
correo a dicha oficina al Apartado 5051, Crist6bal.
Se podr6 obtener mayor informaci6n Ilamando al Coordinador del Programa de Movilidad
Ascendente al tellfona 52-7570.


El sabado 10 de septiembre a las
3 p.m. la "Pequefia Galeria" que 4e
encuentra en el segundo piso del
Edificio de Asuntos Civiles estarA
abierta nuevamente al p6blico.
Una exhibici6n general de las
obras de los miembros de la Liga
Nacional de "Penwomen", Ramo de
la Zona del Canal y PanamA, esta-
ran en exhibici6n para la apertura
y por espacio de 1 mes.
El puiblico esti cordialmente invi-
tado a asistir a esta exhibici6n el
dia de su inauguraci6n o durante
las horas regulars de operaci6n de
la "Pequefia Galeria" de 7:15 a.m.
a 9 p.m. de lunes a viernes y de
9:30 a.m. a 4:30 p.m. los sAbados.


i' ....










Servicio de Gufas de la Zona del Canal. Los estudian-
tes visitaron various puntos de interns en Panama y la
Zona del Canal.


Se Aceptan en la Zona Solicitudes


Para Puestos de Alguacil Auxiliar


someterse una La Comisi6n de Servicio Civil en
ista. Los sala- Washington, D.C., ha anunciado que
del diferencial
inedifernciale estA aceptando solicitudes para la
eguridad done posici6n de Alguacil Auxiliar de
Estados Unidos, GS-5 en la Zona
tidn Va- del Canal desde el 12 hasta el 21 de
Si- can- septiembre. Los solicitantes elegibles
in to tes
ial A 1 pueden ser considerados para estas
posiciones en los Estados Unidos, la
Zona del Canal, Puerto Rico y las
co Solo A 1 Islas Virgenes de Estados Unidos.
Solamente se aceptarAn solicitudes
ns. P 1 de ciudadanos estadounidenses re-
uerto A 2 sidentes de la Zona del Canal o la
Motor A 1 Repfblica de PanamA.
Los solicitantes deben tener un
s A 1 minimo de 3 afios de experiencia
al A 1 ya sea voluntaria o pagada que de-
muestre su habilidad para desempe-
dad A-P 1-1 fiar estos deberes. A'in cuando no
incluyen todo, los siguientes tipos
ental P 1 de experiencia ilustran la experien-
rgas P 1 cia acceptable:
al P 1 Agente del orden pdblico; super-
visi6n correctional y trato de delin-
om. P 1 cuentes en una instituci6n correc-
cional; trabajo que comprende con-
ales A 1 tacto con el p6blico con la finalidad
de adquirir informaci6n (investiga-
s A 1 dor, mediador de reclamos, encar-
ial A 1 gado de mantener el diario, official
rgas P de seguridad); experiencia en entre-
A-P 1-1 vistas que comprenda tomar deci-
siones sobre las solicitudes indivi-
in. P 1 duales, explicando, interpretando, y
nes P 1 aplicando los reglamentos. La ex-
cidad A 1 periencia no acceptable incluye tra-
bajo de oficina rutinaria; trabajo po-
licivo en alrededores de un colegio,
s P 1 universidad u hospital y que no
personal, Edificio comprenderan todos los aspects del
OLICITUD PARA trabajo policivo; trabajo de vigilan-
e esta publica- cia (v.g., trabajo de vigilancia esta-
visi6n que esti cionaria, cruce escolar, responsible
icaci6n de Per- por proteger s6lo el edificio y pro-


icinas o en la
Sel Ramo de


Abre Exhibici6n


piedad, etc.); policia de trAnsito. Es-
tudios en una universidad acredita-
da puede substituirse a raz6n de
1 afio de studio por 9 meses de
experiencia. Los estudiantes que es-
peran completar sus studios den-
tro de los pr6ximos 9 meses pueden
ser calificados como elegibles pro-
visionalmente. AdemAs de lo ante-
rior, los solicitantes deben pasar un
examen escrito, y no ser mayor de
35 afios al ser empleados.


Los aspirantes previamente em-
pleados en una posici6n policiva y
protegidos por las provisions espe-
ciales de jubilaci6n de la Iey Pti-
blica 93-350 no estAn sujetos a la
restricci6n de edad.
Informaci6n adicional, y los do-
cumentos necesarios estarAn dispo-
nibles localmente en la Oficina Cen-
tral de ExAmenes, Edificio 363, An-
c6n, Zona del Canal, desde el 12
hasta el 21 de septiembre.


Esposas de Oficiales Haran Feria


En vez de la Feria Navidefia
acostumbrada, este ario las Esposas
de Oficiales del sector AtlAntico
ofrecerAn una Feria Otofial que
tendri lugar el 19 de octubre de
10 a.m. a 4 p.m. en el "Red Barn"
de Margarita.
Esta feria, que serA algo nuevo
para el Club de Esposas de Oficia-


les, estara abierta a todos aquellos
artesanos, comerciantes y otros que
deseen vender sus mercancias.
Se le avisa a los interesados la-
mar a los tel6fonos 89-4518,
89-4428 6 89-3735 para informarse.
Las reservaciones para las mesas
deben hacerse lo mAs pronto possible
ya que quedan muy pocas.


N


C


Un certificado de 9 afios de servicio con el Ferrocarril de Alaska es pre-
sentado a Nicholas Covel (derecha), quien recientemente fue empleado
por el Ferrocarril de Panama como maquinista. La presentaci6n la hace
el Coronel Charles R. Clark, Director de la Direcci6n de Transporte y
Terminales a solicitud del Ferrocarril de Alaska. Covel se enorgullece de
ser miembro de este pequefio grupo de ferrocarrileros con experiencia en
trabajo ferroviario tanto en la nieve como en los tr6picos. El, su esposa
Christine y sus hijas Catherine y Christine Alice resident en Gamboa.


TOME NOTA
Los numeros telef6nicos
del Centro de Informaci6n
del Gobernador son el
52-3412 y 52-3561.


Posicidn Designada para Movilidad De Obras de Arte


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMAA


4?-- .11


Septiembre 9, 1977









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Septiembre 9, 1977


Parfitt y Clientes

Se Rednen Sep. 15
El Gobernador de la Zona del
Canal H. R. Parfitt sostendrA la ssp-
tima reunion annual con los clients
de la Compafia del Canal de Pana-
mA en el Club Campestre de Brazos
Heights el jueves 15 de septiembre
a la 1:30 p.m.
Estas reuniones, que comenzaron
en 1971, proporcionan un foro para
los agents navieros y representan-
tes de compaiiias petroleras en el
Canal de PanamA a fin de tratar
con el Gobernador y con los otros
funcionarios claves de la administra-
ci6n del Canal de Panama los pro-
blemas que afrontan durante las
operaciones de trAnsito del Canal y
terminales. Dichas reuniones tam-
bien brindan la oportunidad a los
funcionarios de la Compafifa del
Canal para tratar sobre los planes y
programs futures de la organiza-
ci6n del Canal que son de interns
para los agents y las firmas que
representan.

Lugar Mas Seguro

En Tormenta: Casa
La tormenta de la semana pasa-
da fue un refrescante regalo para
aquellos que pasaron el domingo
bajo techo. Pero en las canchas de
tenis, campos de golf y playas, mu-
chas personas estaban tratando de
recorder lo que habian leido sobre
medidas de seguridad durante una
tormenta con truenos.
He aqui, para ellas, algunas ad-
vertencias:
. . . El lugar mAs seguro duran-
te una tormenta es bajo techo.
S. .Los autom6viles con capota
de metal son un buen refugio.
S. .Evite terrenos altos y Arbo-
les aislados.
S. .Si estA nadando, salga del
agua y, si no puede encontrar refu-
gio, tirese al suelo.
S. .Si esta pescando, dirijase a
la orilla. Una vara de pescar meti-
lica puede ser peligrosa, tirela al
agua.

Caribbean College

Club Celebrarda Te
El "Caribbean College Club" ce-
lebrarA su t6 annual en honor de sus
socias el sAbado 17 de septiembre.
Este agasajo informal serA de 2 a
4 p.m. en la residencia de Arlene
Owen, N9 2 Brazos Heights. Todas
las miembros y sus invitados estan
cordialmente invitados.
La nueva directive del club para
el pr6ximo afio incluye a Arlene
Owen, president; Bonnie Shank,
secretaria; Viola De La Garza, pro-
gramadora; Berta Garcia, publici-
dad; Ruth Caturia, tesorera; y-Ceci
Helm, encargada de recaudar fon-
dos.


Con Baile Celebraran

Aniversario los Elks
La Logia "BPOE" 1414 del Canal
de Panama celebrarA su 559 Baile
Anual de Aniversario el 24 de sep-
tiembre en el Club "Elks" en
Balboa.
Habri un coctel de 2 horas co-
menzando a las 5:55 p.m. y la cena
de care asada serA servida a las
7:55 p.m.
La m6sica para este baile serA
proporcionada por Lucho AzcArraga
y su Conjunto, desde las 8:55 p.m.
hasta las 12:55 a.m.
Los hombres pueden usar guaya-
bera o traje de calle.
Todos los miembros y sus hu-s-
pedes estAn invitados. Los boletos
pueden adquirirse en el club o de
los miembros del comit6 de activi-
dades.


Aumentara Tarifa de Servicios

Medicos el Primero de Enero
El 19 de enero de 1978 entrara Estos aumentos han sido coordina-
en vigor el aumento de la Tarifa dos con el Presidente de la Junta
de los Servicios de Salud. A conti- Directiva de Seguros de la Zona del
Canal para el seguro bajo el Plan
nuaci6n se present una list con de Beneficio de la Zona del Canal
algunas de las Areas principles con (CZBP), comenzando el 19 de enero
las tarifas actuales y las propuestas. de 1978.
Aumento de Tarifas de los Servicios de Salud Seleccionados
Efectivo el 19 de Enero de 1978 Aumento


Vicki Dowell, Reina del Equipo de F6tbol de la Escuela Secundaria de
Crist6bal, presidirA el 289 Juego Anual de F6tbol el sAbado en la noche
en el Estadio Tigre (Tiger). Las ceremonies de apertura comenzarAn a las
4:30 p.m. y el saque serA a las 5 p.m. Vicki es hija del Dr. Paul Dowell
y Sefiora de Coco Solo.


Ferrocarril Aumentara Tarifas

De Pasajeros y Carga Oct. 1I


Las tarifas para los pasajeros, car-
ga local, expreso-y otros servicios
del Ferrocarril de PanamA serin
aumentadas desde el 19 de octubre
de 1977. Las tarifas, que no han
cambiado en muchos aiios, estAn
siendo revisadas debido al alto costo
de operaci6n.
El nuevo valor del pasaje de ida
o regreso serA de $1.75 para los
coaches con aire acondicionado y
$1;25 para los coaches que no lo tie-
nen. Esto represent un aumento
de 25 centavos en cada tarifa.


Las tarifas de carga local han sido
realineadas para simplificar y mo-
dernizar su estructura. Estas han
sido consolidadas en cinco catego-
rias: carga general, carga refrigera-
da, articulos peligrosos, vehiculos
motorizados, y furgones. Por ejem-
plo, la nueva tarifa paraa carga
general serA 50 centavos por cada
100 libras.
Otros aumentos serAn aplicados a
los servicios de cambio de vias y
locomotoras, estadia de carros y al-
macenamiento de autom6viles en el
Dep6sito de Aduana de Anc6n.


Gastos de paciente externo _______
Gastos incurridos para especialistas
de paciente externo_________---
Gastos por concept de cuarto semipr
y alimentaci6n-___------ -
Servicios profesionales medico, primer
Servicios de una unidad de cuidado
intensive, primer dia----------
Servicios de una unidad de cuidado
intensive, segundo dia _--------
Uso de la Sala de Operaciones, primer
Gastos de servicios de laboratorio,
primer dia-------------
Honorarios quirdrgicos------
Gastos por concept de cuarto y alii
ci6n en la Clinica para Paciente
mentes de la Zona del Canal---
La tarifa de servicios de labora-
torio y la porci6n de los servicios de
diagn6sticos de la tarifa han sido
revisadas y entrarAn en vigor el
19 de octubre de 1977. Las tarifas
de laboratorio si aumentaron pero
6stas se aplican s61o a los servicios
prestados a los pacientes que no son
tratados en los hospitals de la Zona


13.00 14.75

81.00 88.00
26.00 29.00


_- 39.00 51.00 31

13.75 26.00 89
a hora 71.00 78.00 10

22.00 23.00 5

nenta-
s De-
49.00 58.00 18
del Canal. Las tarifas del Servicio
de Lentes de Contacto fueron
aumentadas como parte de la revi-
si6n de los Servicios de Diagn6sti-
cos en la cual se afiadieron 22 nue-
vos procedimientos de diagn6sticos.
Al horario de cirugia tambi6n le
aiiadieron 17 nuevos procedimientos
de cirugia.


Otorgan a Leonor K. Sullivan

Mas Alta Distincion del Canal


Un medall6n de oro-el'premio
mis alto por servicio piblico pres-
tado a la organizaci6n del Canal-le
fue otorgado a Leonor K. Sullivan.
El certificado que lo acompafia
reconoce el servicio sobresaliente de
la Sra. Sullivan para con la organi-
zaci6n tanto en su capacidad de
miembro como president del Co-
mite del Congreso de la Marina
Mercante y Pesca y del Subcomit6
del Congreso del Canal de PanamA.
Tambi6n express su reconoci-
miento por su iniciativa en mejorar


Semana del Legado Hispanico Comienza el Domingo


El domingo marcarA el comienzo
de la semana que el Presidente
Carter ha designado como la Sema-
na National de la Hispanidad.
En su proclamaci6n, el Presidente
dirige la atenci6n al legado hispano
de los mis de 16 millones de ame-
ricanos que representan una gran
diversidad de cultures que han en-
riquecido a los Estados Unidos con
sus contribuciones al arte y la cien-
cia y afirmando la importancia de
los lazos familiares y el espiritu
comunal.
Aqui en la Zona del Canal, la
organizaci6n del Canal de Panama
y el Comando Sur de los Estados
Unidos comenzarAn 7 dias de acti-
vidades con la celebraci6n de una
misa Cat6lica bilingiie en la Capilla
del Fuerte Clayton. La misa sera
oficiada por Monsefior Marcos G.
McGrath, Arzobispo de PanamA.
Durante el dia se celebrarAn otros
servicios religiosos bilingiies en las
instalaci6nes militares en ambos la-
dos del Istmo.
Raymond GonzAlez, Primer Secre-
tario de la Embajada de los Estados
Unidos en Panama, serA el orador
de fondo en un almuerzo en el Club
de Oficiales de Fuerte Amador el
viernes 16 de septiembre.
GonzAlez, quien es oriundo de
Pasadena, Calif., obtuvo el titulo de
Maestria en Letras de la Facultad
de Derecho y Diplomacia de la Uni-
versidad Fletcher y un certificado
de La Sorbona en Paris.
Se incorpor6 al Servicio Diplo-
mAtico y Consular en 1950 y prest6


servicio en Washington, D.C.,
Europa y America Latina.
Otras actividades proyectadas
para la semana incluyen:
Lunes 12 de septiembre.-6 p.m.,
Comida mexicana, Club de Oficiales
de la Estaci6n Albrook de la Fuer-
za Area; 7 p.m., presentaci6n fol-
kl6rica y cultural por las embajadas
de various paises de Am6rica Latina
en el Centro de Recreo Valent, Edi-
ficio 53, Fuerte Clayton.
Martes 13 de septiembre.-Bailes
tipicos panamefios presentados por
los Casinos Nacionales, Biblioteca
de Fuerte Clayton (Edificio 95).
Miircoles 14 de septiembre.-
7. a.m., desayuno de plegaria, sal6n
de reuni6n del VFW, Curund6i;
arreglos musicales imterpretados por
el coro de la Iglesia Protestante de
Paraiso, a un costo de $2 por per-
sona; 7:30 p.m., peliculas y discu-
si6n en grupo, aula 204, Universi-
lad de la Zona del Canal, sobre el
tema "Esteriotipos en los Medios de
Comunicaci6n". Las peliculas son:
"Felipa, al Norte de la Frontera"
y "Herencia en Bronce".
Jueves 15 de septiembre.-7 p.m.,
presentaci6n de trajes tipicos y cul-
tura hispAnica, Club de Clases (Edi-
ficio 87), Fuerte Davis. Comida y
m6sica hispAnica.
Viernes 16 de septiembre.-
11:30 a.m., almuerzo en el Club de
Oficiales de Fuerte Amador. Se ser-
virA comida hispanica. Costo es $3
por persona.
SAbado 17 de septiembre.-2 p.m.,
concerto por la "Banda 776 de las
Americas" de la Fuerza ABrea, Tea-


tro de la Base Howard de la Fuerza
Area (Edificio 34).
Informaci6n y boletos para estos
events pueden obtenerse llamando
a la Oficina de Igualdad en Opor-
tunidades de Empleo del Canal de
PanamA, al tel6fono 52-3101, o a la
Oficina de Oportunidades de la Bri-
gada 193 de Infanteria, tel6fono
87-5142.


Anuncian Charla

Sobre Jardinerna
En la pr6xima reunion del Club
de Jardineria de la Zona del Canal,
Davis Stevenson presentarA una
charla sobre el cultivo de rosas de
madera y vegetables en el Area de
PanamA.
La reuni6n tendrA lugar el 16 de
septiembre a las 9 a.m. en la Junta
Hebrea de Beneficencia en Balboa.
HabrA un pequefio costo y se servi-
rAn refrescos.
Stevenson es el propietario de la
finca donde crecen las rosas de
madera en Panama.
El Club de Jardineria de la Zona
del Canal estA abierto para todos
aquellos que esten interesados en
plants y en jardineria. La presi-
denta Hedi Dres y la nueva direc-
tiva han programado una variedad
e interesantes programs para el
nuevo afio.
Las reuniones son celebradas el
tercer viernes del mes. Para mAs
informaci6n llame a los tel6fonos
85-4790, 52-6029 6 23-4831.


la eficiencia, econoriia y eficacia de
la Compafia del Canal de PanamA
y el Gobierno de la Zona del Canal
y por su dedicaci6n al mejoramiento
del nivel de vida en la Zona del
Canal.
Expresando su agradecimiento al
Gobernador Parfitt por este premio
la Sra. Sullivan le pidi6 que exten-
diera su mAs sincere agradecimiento
a todos los empleados y funciona-
rios de la Compafiia.
Y agreg6: JamAs perder6 mi inte-
res en el Canal de PanamA y toda-
via estoy haciendo todo lo possible
en mi calidad extraoficial para con-
servar la autoridad de los Estados
Unidos sobre el Canal y la Zona
del Canal.

Comienza Temporada

La Liga Jr. de Fut
Albrook se enfrentarA a Balboa a
las 7 p.m. en el Estadio de Balboa
y Clayton jugara con West Bank
a las 6:30 p.m. en el Campo Howard
en el primero de dos juegos de la
Liga Junior de F6tbol de la Zona,
Division de Peso Ligero.
Los tres primeros juegos de la
division de peso pesado de la liga
serA jugada mariana en la noche.
West Bank jugarA con Clayton a las
3:30 p.m. en el Campo Jarman de
Clayton. Kiwanis jugarA con Cris-
t6bal a las 7 p.m. en la Escuela
Secundaria de Crist6bal en Coco
Solo. Albrook jugarA con Balboa a
las 7 p.m. en el Estadio de Balboa.

Liga de Bolos
Inscripci6n para participar en los
juegos de invierno de la Liga Ban-
tam de Bolos tendrA lugar el sAba-
do de 9 a 12 a.m. en el Centro de
Bolos de Balboa.

Cocina Mexicana
El YMCA de Crist6bal comenza-
rA un curso de culinaria Mexicana
de 8 semanas de duraci6n el 14 de
septiembre.
La Sra. Dolores Peterson serA la
instructor de las classes que serin
Ilevadas a cabo cada miercoles de
9 a 11:30 a.m.
El costo es de $30.50 e include
comida. Para mis informaci6n llame
al 43-2163.


Pagina 4


en por-
Presente Propuesta centaie
$9.75 $11.25 15