The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01135
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: September 2, 1977
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01135
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

SMore Than 63 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol XVI, No. 3 Friday, September 2,1977

Gov. Parfitt Reveals Plan To Offer Early Retirement

The Secretary of the Army has
authorized the Governor to inform
all employees of the following:
The United States will provide
an appropriate early optional retire-
ment program for all persons who
are employed by the Panama Canal
Company or the Canal Zone Gov-
ernment at the time of the entry
into force of the new Panama Canal
treaty. In this regard, taking into
account the unique circumstances
created by the provisions of the
treaty, including its duration and
their effect upon such employees,
the United States shall, with respect
to them:
(a) Determine that conditions exist
which invoke applicable United
States law permitting early retire-
ment annuities, and apply such law
for a substantial period of the dura-
tion of the treaty;
(b) Seek special legislation to pro-
vide more liberal entitlement to, and
calculation of, retirement annuities

Wilson Writes History

Of Zone's U.S. Schools
Lowell C. Wilson, a teacher of
fourth grade at Diablo Elementary
.School, recently completed a history
of the United States elementary
schools in the Canal Zone.
In the study Wilson traces the
elementary schools from the con-
struction days through 1976. Dr.
Wilson stated that those with min-
imal understanding of U.S. elemen-
tary schools in the Canal Zone e.g.,
new families and individuals in the
Canal Zone might find this work of
some value.
A copy of his dissertation is lo-
cated in the Canal Zone Library,
Civil Affairs Building, Ancon, and
the Canal Zone College Library,
La Boca.

than is currently provided for by
Current regulations provide that
any U.S. Government agency which
undergoes a major reduction in
force may request that the Civil
Service Commission authorize early
retirement for employees with
25 years of service regardless of age
and for those 50 years of age with
20 years of service. Under present
regulations, it is up to the CSC to
determine whether the agency is

undergoing major reduction in
The new provision would auto-
matically give employees who meet
the early retirement requirements
the right to retire at the time the
treaty goes into effect or to exercise
that option at a later date, should
he so desire.
The extent of the liberalization
of retirement requirements and
benefits which will be sought
through legislation has not been

A shuttle service that will take
crude oil from Alaska to the Gulf
ports and East Coast of the United
States began Wednesday when the
SS Washington Trader carried
39,500, tons of oil through the
Panama Canal.
The transit was made just
1 month after the first North slope
oil reached the Alaskan pipeline
port of Valdez.

Canal Considers Use

Of Weed-Eating Fish
The Panama Canal Company
has published a draft environ-
mental impact statement on the
introduction of white amur fish
into Canal Zone waters to con-
trol aquatic weeds. Interested
persons may have access to a
copy of the draft environmental
impact statement in the office of
the Engineering and Construc-
tion Director. Comments must
be received by the Engineering
and Construction Bureau no later
than October 17 to be included
in the final statement.

The transport of the United States
oil from the West Coast to the East
Coast and Gulf ports through the
Canal will involve two fleets of
U.S. flag ships and a British flag
vessel situated permanently about
15 miles off the coast of Panama in
Parita Bay in the vicinity of Chitre.
*The terminal ship, British Resolu-
tion, will receive crude oil from
tankers making round trips from
Valdez to Parita Bay to Valdez and
will discharge the oil into tankers
sailing out of Gulf and East Coast
ports through the Canal, to Parita
Bay, and back through the Canal.
Working around the clock, the
crew of the British Resolution can
receive and discharge 6,000 tons of
oil an hour through 12-inch hoses.
This will increase to a 10,000 ton-
an-hour capability when she is fitted
with 16-inch hoses.
The discharge vessels will arrive
at Parita Bay about every 5 days
and three transit ships are expected
to pass through the Canal every
4 days.
C. Fernie & Co. Inc. is the ships'
agent at the Canal.

Message From the Governor

The men and women who celebrate Labor Day in the Canal
Zone on Monday are the focus of world attention.
For 63 years, during two World Wars, during the Korean
and Vietnam Conflicts, during days of depression and periods
of prosperity, ships have passed from ocean to ocean through
the Panama Canal.
In every country of the world there are those who have seen
with their own eyes the efficient dedication of American and
Panamanian men and women who work to put the ships of
all nations through the waterway.
It is a very real possibility that there is no other workforce
whose performance on the job is known so well by so many.
I believe we view the Panama Canal with an emotion lose
to affection-an affection that generates the pride that will not
allow a Canal employee to give less than his very best.
This knowledge makes me confident that Labor Day 1977-
although it comes in difficult and uncertain times-will find the
Canal workforce performing their many jobs still better than
they ever have before.

Hispanic Week To Be Observed in C.Z.

The President of the United
States sets aside a week each year
to increase the awareness of the
contribution made by the Hispanic
community to the economic, social
and cultural growth of the country.
The Panama Canal organization
will join the United States Southern
Command in observing National
Hispanic Heritage Week in the
Canal Zone from September 11
through 17.
Monsignor Marcos G. McGrath,
Archbishop of Panama, will cele-
brate a bilingual Mass at the F6rt
Clayton Chapel at 12:30 p.m., Sun-
day, September 11, to open the
week's observance.
Also on Sunday there will be a
band concert and picnic at the U.S.
Naval Station ball park.

Model Hours
The new hours of the Panama
Canal Model Room are noon to
5 p.m., Monday, Wednesday and
Friday; 9 a.m. to 12:30 p.m., Tues-
day; and 10 to 11:30 a.m. and noon
to 4 p.m. on Thursday.
The Model Room is located in

the Civil Affairs Building.


w ---

Jilt l f I ---

~iFLCQOME I'I.V-; -~ P~

. ,

When you're little kids going into the second grade and kindergarten, as
are Suzanne Gerhart and her brother Brian, checking your classroom
number and the name of your teacher is very serious business . . .

. . . but by the time you're all grown up and going to high sche
know the first day of school is for comparing summer-vacation exp
with old and new friends-at least until the first-period bell rings

Raymond Gonzalez, Deputy Chief
of the U.S. Mission to Panama, will
be guest speaker at a luncheon at
the Fort Amador Officers' Club on
Friday, September 16.
A highlight of the week's activi-
ties-an evening of folkloric and
cultural presentations by various
countries of Latin America-will
take place at the Valent Recreation
Center, Fort Clayton, at 7 p.m.,
Monday, September 12.
Throughout the week, Canal Zone
libraries will exhibit books on His-
panic cultures and retail stores will
display Hispanic products.
A complete schedule of activities
will be published in next week's

Foster Home Program

Urgently Seeking

Volunteer Parents
Before you read this, stop a
minute and ask yourself if your
home has space and love enough to
share with a Canal Zone youngster
who temporarily has no home.

If your answer is yes, call and
ask the social workers at the Canal
Zone Volunteer Foster Home Pro-
gram to add your name to the list
of foster parents who will let a
child come to stay in their home for
- a while.
Two types of temporary homes
are needed: Emergency Foster
Homes and Short Term Foster
An emergency home must be
available on an around-the-clock
basis for periods from a few hours
to a week. Six of these emergency
foster homes are needed: two on
- the Atlantic side and four on the
S Pacific side.
Short term homes are for 1 week
to 6 months. Fifteen are needed:
five on the Atlantic side and ten on
the Pacific side.
The Canal Zone Volunteer Foster
Home Program, which is sponsored
by the United Way, is set up to
provide family care for children
whose own families cannot care for
them for a temporary period and
when adoption is neither desirable
nor possible.
The Social Work Branch, Division
of Public Health, will train new
foster parents.
If you can provide either an
ol, you emergency or short term foster
eriences home, call 52-3549, 52-3539 or
. 52-2550.

First North Slope Oil Transits

En Route to U.S. East Coast Ports

September 2, 1977


Paae 2

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

2:50-Sign-On News
2:55-Sesame Street (C)
3:50-Big Valley
4:40-All-Star Theatre
(Pre-empts General
5:15-Talk About Pictures
5:40-Ebony Affair (C)
6:00-Dateline (C)
6:40-Firehouse (C)
(Series ends)
8:05-Sanford & Son (C)
8:30-The Motorcycles (C)
9:00-Focus on Today (C)
"Life Among the
(C) (Adult)
11:00-The Late Show:
"Machine Gun Kelly"
10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
11:15-The Muppets (C)
11:45-Wyatt Earp
12:10-Cop and the Kid (C)
(Series ends)
1:25-Soul Train
2:10-President Carter's
'Report Card' (C)
2:40-Early Movie:
"Bonnie Prince
4:20-The AAU Junior
Olympics (C)
5:55-NFL Team Hi-Lites:
"Buffalo" (C)
6:20-Wackiest Ship in the
7:10-Shane (C)
8:00--Weekend News
Headlines (C)
8:10-Young Lawyers (C)
9:00-Texas Wheelers (C)
"It Can Be Done,
Amigo" (C)
10:55-Creature Feature:
"Last Man on Earth"
12:00-Sign-On News

12:05-Christopher Close-Up
12:30-Listen (C)
12:45-Look Up and Live (C)
'1:15-NFL Football:
Minnesota vs.
Baltimore (C)
3:30-The Westchester Golf
Tournament (C)
5:10-Firing Line (C)
6:10-The Way It Was (C)
6:40-What's Happening (C)
7:05-Captain & Tennille (C)
8:00-Weekend News
Headlines (C)
8:10-"The Rookies" (C)
"Quarantined" (C)
10:20-The Tonight Show (C)
11:55-Sign-On News
12:00-Early Movie:
"Tillie's Punctured
12:45-Major League Baseball:
Chicago vs.
New York (C)
2:55-Sesame Street (C)
3:50-My Three Sons (C)
4:15-Mayberry Red
4:40-General Hospital (C)
5:15-Temperatures Rising (C)
(Series ends)
5:40-Truth or
6:00-Evening Report (C)
6:15-Information Special
6:50-Wally's Workshop
(Series ends)
.7:15-The Jeffersons
7:40-Bob Newhart (C)
8:05-New Perry Mason (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:30-All's Fair (Adult)
"Elizabeth of
Ladymead (C)
11:05-The Third Man
2:55-Sign-On News
3:00-Dusty's Treehouse
3:25-Electric Company
3:50-Lntsa Luck
4:15-Mayberry Red
4:40-General Hospital (C)
5:15-The Price Is Right (C)

9V 0 Beginning Friday,
BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:30, 8:00-White Fang (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Willard (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Magic World of
Topo Gigio (SIT) (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-The Young Americans
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:05-Mon., 6:15,
8:05-Murder by Death (SIT) (PG)
Tues., 6:15, 8:20-French Connection
(SIT) (R)
Wed., 6:15, 8:20 (Prerelease)-The Sailor
Who Fell From Grace with the Sea
(SIT) (R)
Thurs., 6:15, 8:20-The Love Machine (R)
Fri.-Shane (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Boy Who Cried
Werewolf (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-The Out-of-Towners (G)
Sat., 8:15-Andromeda Strain (G)
Sun.-Night Watch (SIT) (PG)
Tues.-Cat and Mouse (SIT) (PG)
Wed.-Baby Cart In the Hades (SIT) (R)
Sun. (Prerelease)-Baby Cart on the Hades
(SIT) (R)
Tues.-Night Watch (SIT) (PG)
Wed. - Bandits From Shantung (SIT) (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-David and Goliath (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Paper Moon (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00--Apache's Last Battle
(SIT) (G)
Sat., 7:30-Cat and Mouse (SIT) (PG)
Sun., 2:00, 7:30-Mon.-Tues., 7:30--
Audrey Rose (PG)
Wed., 7:30-Machine Gun McCain (PG)
Thurs., 7:30 The House Under the Trees
(SIT) (PG)

6:00-Dateline (C)
6:50-Native American (C)
(Series ends)
7:20-Bobby Vinton Show
7:35-Tony Randall
8:05-Love Story (C)
(Adult) (Series ends)
9:00-Focus on Today (C)
"The Black Panther
of Ratana" (C)
11:00-Merv Griffin (C)
2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street (C)
3:50-The Rifleman
4:15-Mayberry Red
4:40-General Hospital (C)
5:15-Get Smart
(Series ends)
5:40-$20,000 Pyramid (C)
6:00-Dateline (C)
6:40-Sandy Duncan (C)
(Series ends)
7:10-The Protectors (C)
7:35-Maude (C) (Adult)
8:05-Variety Special:
Julie Andrews:
A Salute to
Hollywood (C)
9:00-Focus on Today (C)
"Desert Mice"
10:55-Latino Consortium (C)
2:50-Sign-On News
2:55-My Favorite Martian
(Series ends)
3:25-Electric Company
3:50-My Little Margie
4:15-Mayberry Red
5:15-Body Buddies (C)
5:40-The Governor & J.J.
6:00-Dateline (C)
6:50-Break the Bank (C)
7:10-Information Special:
"Big Horn" (C)
8:05-The American
Documents (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:30-Peter Marshall Show (C)
(Series ends)
10:40-Perry Mason
(Series ends)

September 2, 1977 0 a
Fri.-Conquest of the Planet of the Apes
(SIT) (PG)
Friday Owl Show, 9:30-Blind Terror
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Doberman Patrol
(SIT) (PG)
Sat.-Battle for the Planet of the Apes (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Ace High (G)
Sun.-Mon.-Fiddler on the Roof (G)
Tues.-Plaza Suite (G)
Sun.-(Prerelease)-Five Tough Guys
(SIT) (PG)
Mon.-Atila (SIT) (G)
Tues.-Machine Gun McCain (PG)
Wed.-Audrey Rose (PG)
Thurs.-White Fang (SIT) (G)
Science Fiction Week
Fri.-Planet of the Apes (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Those Magnificent Men
in Their Flying Machines (0)
Sat.-Conquest of the Planet of the Apes
(SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Rio Conchos (G)
Sun.-Battle for the Planet of the Apes (G)
"All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General-audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

Registration Open

For Swim Lessons

The Division of Schools Swim
Program on the Atlantic side will
begin at the Margarita Swimming
Pool on September 12 and end
October 21.
Residents of Margarita and Bra-
zos may register between August 29
and September 7.
Since class enrollment is limited,
children from other communities
may register from September 8 to
11 on a space-available basis.
No registrations will be accepted
after September 11.
Children with prior registration
at the Margarita Pool may be reg-
istered by telephone. Parents of new
students must go to the pool office
to complete registration forms.
Children in all Beginner classes
will meet at the pool entrance for
roll call. Pool rules concerning con-
duct will be strictly enforced.
All valuables should be checked
at the pool office. The pool manage-
ment will not be responsible for
valuables left in dressing rooms or
on the pool deck.

Schedule of Classes
Monday through Thursday:
9-9:30 a.m.-Adult swimming
All levels
Monday, Tuesday and Wednesday:
9:30-10:00 a.m.-*Kindergarten
12:45-1:15 p.m.-*Preschool
beginners (4 years old)
1:30-2 p.m.-*Kindergarten
Monday and Thursday:
2:15-2:45 p.m.-Advanced
beginners. All grades
(Must have B badge)
3-3:30-Intermediate and
swimmer. All grades
Tuesday and Wednesday:
2:15-2:45 p.m.--Beginners
(Grades 1 and 2)
3-3:30 p.m.-'Beginners
(Grades 3-6)
Tuesday, Wednesday and Thursday:
3:30-4 p.m.-Competitive
Friday only:
3-4 p.m.-Competitive
Saturday only:
10-11 a.m.-Basic Water Safety
Basic Rescue (minimum age
11 years). (Exact time and
date to be announced).
For further information concern-
ing classes call the Pool Office

*Preference is given to Margarita res-

Well, Feature That!

People are the same thing to an
editor that dough is to a baker.
Without people for raw material,
there would be no stories worth
And unusual people make un-
usual stories. What people do that
is unusual, then, and why they do
it, makes good reading.
The how of a man's hobby, or
the what of his background may
seem old hat to those who know
him. But to others, it's news.
Those "others" around here are
SPILLWAY readers. They want to
know about the man who collects
8th century jade, or the woman
who prefers repairing the family car
to attending an afternoon tea.
If you know someone who would
make a good feature, or some un-
usual happening tucked away in
your neighborhood, let us know.

S' --
Kurt Colvin, 16-year-old Isthmian Motorcycle Association member and
Panama National Champion, leaps right over the photographer who was
lying on the ground to get this in-action shot. Kurt's father, Edward K.
Colvin, a lockmaster at Gatun Locks, is president of the IMA and his
mother Judy is the association's secretary.

Next IMA Day of Races

Set for Sept. 4 in Cocoli

The Isthmian Motorcycle Asso-
ciation will hold its next day of
races at 1 p.m., September 4, at
Motocross is the fastest growing
sport in America today. With the
possible exception of soccer, it is
rated as the most physically de-
manding sport in the world.
Most IMA riders are in their teens
or early twenties and motocross
provides them with a needed outlet
for their spare time and an oppor-
tunity to learn the value of total
concentration and physical fitness.
It is not true, according to IMA
members, that motorcycle racing is
dangerous. They keep natural haz-

Boating Safety Course

To Begin Next Tuesday

The Basic Boating Safety course
sponsored by the Canal Zone Pa-
cific Power Squadron will be offered
again this fall beginning on Tues-
day, September 6. The class will
meet every Tuesday and Thursday
from 7:30 to 9:30 p.m. in the Cu-
rundu Junior High School Cafeto-
rium and will continue for 6 weeks.
There is no charge for the class but
students will have to purchase
certain materials.
The class is open to all interested
persons, regardless of place of res-
idence or employment. However, it
must be pointed out that the classes
will be conducted in English. Regis-
tration will be taken at the first
meeting of the class on Septem-
ber 6.

ards on the race course to a min-
imum and wear protective clothing-
common -sense precautions to pre-
vent injuries.
Most of the motorcycles used in
motocross are designed specifically
for this type of racing. They all
have good suspension to handle the
rough terrain, good handling to
negotiate the many turns and instant
throttle response to take advantage
of any opening.
The machines are classed by
piston displacement. Although the
larger displacement machines have
more power, the smaller ones are
generally more nimble so that the
advantages balance out in actual
The program for the day is broken
into several heats (races). The first
two heats of the day are used to
separate the riders into two or three
groups to provide competition at
different levels. This is accomplished
by averaging each rider's score for
these heats and tempering this score
with previous performance to place
him .in the group best suited to
him. Mini bikes with riders under
16 years of age compete in a special
mini bike class.
Each group or class then races in
three heat races to determine the
winners. The riders are scored ac-
cording to their finishing position.
At the end of the event, these scores
are totaled and the rider with the
least number of points is the winner
in his class.
Trophies presented to the winners
are paid for by donations from the

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
Heights, C.Z.


� .F-

September 2, 1977

Page 3


. /q . Calling Claims Branch Can Delay

AJ_ Payment of Your Travel Expenses
-i~j"S~t JE

K ". / - ", I I-

Geraldo Rivera, standing behind cameraman, popular getting an "overview of the entire treaty issue," Rivera
co-host of the ABC-TV "Good Morning, America" interviewed Canal employees on the job and at home
show and an investigative reporter for the ABC with their families, and Panamanian citizens ranging
evening news, and his crew film location shots at Mira- from University of Panama students to construction-day
flores Locks. During the week he spent on the Isthmus workers now living in the Asilo Bolivar in Panama City.

New Canal Zone College Courses To Begin Sept. 12

Two new courses now open for
enrollment at CZC are Introduction
to Early Childhood Education
and Creative Learning Experiences,
which begin September 12 and 13
and run for 12 weeks.
This program enables the student
to begin a full 2-year career training
program or to complete one begun
in the States. It is also designed to
enrich parents and those concerned
with the preschool child, and to
provide an educational opportunity
for those now working in preschools
in the Canal Zone and Panama.
The Introductory course, taught
by Mrs. Reba T. Robinson, is sched-
uled for Tuesday and Thursday-
6:40-8:30 p.m. It will provide an
overall view of preschool opportuni-
ties in this field, as well as study
philosophies and methods for ad-
ministering a Center and planning
effective daily schedules, in an at-

tempt to meet the social, emotional
and physical needs of young
Emphasis is placed on "parent-
ing," which involves a closer rela-
tionship between the child care
center and the parent.
Creative Learning Experiences
for Preschool Children will meet
Monday and Wednesday-6:40-
8:30 p.m. The study of art and re-
lated areas will be dealt with in
10 sessions as students actively par-
ticipate in creating and relating to
the preschooler in art. Music listen-
ing, study and participation will be
covered in eight sessions. Three
sessions, will emphasize the role of
good health, nutrition, and "self
concept" as it relates to Motor
Drama, literature, and science
will be the continuing areas offered
in the spring semester. Specialists in

each field will be instructing these
sessions. Class enrollment will be
limited to 16. Interested persons
should call the Program Director,
Mrs. Robinson, 52-5771 (or 52-3304
and leave a number for a return
call), Mrs. Bea Dyre, 52-6891, or
Canal Zone College, 52-3107.

Preschool Registration
Registrations are being accepted
for the Albrook Preschool at Build-
ing 805, Albrook AFS.
Classes will be from 8 a.m. to
noon, Mondays through Fridays.
For more information, call Lillian
Cassidy, 86-2419.

Vacationers returning from leave
expect two things: a big "welcome
back" from friends and neighbors
and a check for travel expenses
from the Claims Branch.

Go Late; Avoid Wait

For Cars at Cristobal
It's a nuisance when Pacific side
residents take 2 days off from work
and travel to the Atlantic side twice
to pick up one car. But that is
exactly what happens if employees
get to the pier the day the SS Cris-
tohal arrives to find that their car
will not be unloaded until late that
The Terminals Division advises
all employees to pick up their cars
the day after the ship arrives.
At the time of pickup-whether
in the Canal Zone or in New
Orleans, privately owned vehicles
must be inspected thoroughly for
shipping damage before they can
be removed from terminal areas.
Owners are responsible for in-
specting their vehicles for damage
which may have occurred during
shipping on the SS Cristobal.
Damage must be reported to the
person making delivery before the
owner moves the vehicle. The
owner is liable for the vehicle's
condition once it has been removed
from the terminal area.
No requests.for damage claims
made after the vehicle leaves the
terminal area can be considered.

Artifacts on Display
Choc6 artifacts and photographs
loaned to the Library-Museum by
Mania Nita, Reference Librarian,
are on display until November.
Included are baskets, wooden
carvings, fetish-staffs, and jewelry.
Don't miss this opportunity to view
the beautiful and unique handi-
crafts of the Darien.
The museum is located in the
Civil Affairs Building on Gaillard
Highway and is open during reg-
ular hours of operation.

The first is easy to come by. The
second not so easy. The Claims
Branch is processing hundreds of
home leave vouchers and more are
arriving for processing each day.
They are processed in the order
This year, because of a shortage
of trained personnel, it will take
about 4 months after your voucher
is received at the Claims Branch
for your payment to reach you.
That 4 months could be even
longer unless you heed the advice
of the Claims Branch: advice that
will speed up payment of your
claims and all other claims.
Fill the voucher out correctly.
Mail it-do not deliver it-to. the
Claims Branch.
Do not call to check on the status
of your voucher.
Follow the instructions and
sample voucher given to you by the
Transportation Branch when you
are completing your travel voucher.
Generally, all that needs to be
written on the "Schedule of Ex-
penses and Amounts Claimed" side
of the voucher is an itinerary of
travel and amounts spent for mis-
cellaneous expenses such as bag-
gage handling, taxis, etc.
If you have a question, write it
on a blank sheet of paper and attach
it to your voucher. If necessary, a
claims examiner will call about the
question at the time yodr claim is
being processed.
Mail completed travel vouchers
with ticket stubs and receipts to
the Claims Branch in the addressed
envelope provided by the Transpor-
tation Branch.
If you want an acknowledgment
of your travel claim, complete the
card supplied by the Transporta-
tion Branch and the Claims Branch
will return it to you when your
voucher is received.
And remember, each call to the
Claims Branch interrupts the pro-
cessing of a voucher, a voucher that
just might be yours.

Jean Walsh Displaying Paintings,

Etchings at Admin. BIdg. Gallery

Paintings and etchings by Jean
Walsh are on display at the Little
Gallery in the Administration Build-
ing at Balboa Heights until Septem-
her 27. The exhibit, sponsored by
the National League of American
Penwomen Canal Zone and Panama
Branch, includes oil, acrylic and
watercolor paintings of the familiar
scenes around Panama and the
Canal Zone. It can be viewed during
the hours of 9 a.m. to 3 p.m., Mon-
day through Friday.
Mrs. Walsh majored in Art at
Mt. San Antonio College in Cal-
ifornia, studied at the San Antonio
Art Institute with noted North
American artist Carl Embrey, and,
as a special student in the Art De-
partment at the Agnes Scott College
in Atlanta, Ga., continued her
studies in painting, watercolor,
etching and pottery.

She has participated in juried
shows in the southeastern United
States, the Bicentennial Traveling
Art Show in Georgia and has won
several merit and purchase awards
in Georgia. While in Atlanta she
was a member of the Atlanta Artist's
Since her arrival on the Isthmus
last June, Mrs. Walsh has taught
children's art in the Dependent
Youth Activities program at Fort
Amador and Fort Clayton and is
currently teaching at the Fort Clay-
ton Craft Shop. Last November she
received an Honorable Mention
ribbon for her oil painting entitled
"Fall at Rabun Gap" in a juried
show sponsored by the Penwomen.
She is an artist member of the
Canal Zone and Panama Branch of-
the Penwomen organization. Her
paintings are in private collections
around the world.


Jean Walsh with two of the paintings from her one-
man exhibit presently on display at the Little Gallery
in the Administration Building at Balboa Heights.
Sponsored by the National League of American Pen-


women Canal Zone and Panama Branch, the exhibit
includes oil, acrylic and watercolor works of familiar
scenes of Panama and the Canal Zone.


September 2, 1977


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the
Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-
listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, Canal Zone,
telephone 52-7570. A separate application must be submitted for each job listed. The base '-
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. # Signifies a security position to be _t
filled only by a U.S. citizen m .. ---- -: .-

Clerk-Stenographer NM-41 ----------------------$5,990.40
Clerk-Stenographer NM-4/51 --- ------ $5,990.40/$6,697.60
Clerk-Typist NM-31 ---.---------------- --------- $5,345.60
Clerk-Typist NM-41 ------------- --- $5,990.40
Crane Operator MG-11 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) - _------ - - $6.71
Electrician MG-10------------------------------ $6.46
Electrician Helper MG-5----- --------- -- - --- $2.54
Emergency Medical Technician (Ambulance) NM-3/6
(Shift work) (National or C.Z. EMT Registration
required) _-------- ---$5,345.60/$10,088.00
Guard NM-4 (Driver's license required) --- --- $5,990.40
Guard (Correctional) NM-4/5 (Shift work)
(Driver's license required) -----$5,990.40/$6,697.60
Industrial Engineer NM-9/12----------$13,707.20/$19,489.60
Laborer MG-3 ----------------- $2.33
Library Aid NM-2 (Part-Time NTE 30 hours)_--------- $2.36
Linehandler MG-4 (Knowledge of Engish)
(Swimming ability required) --- ---- --$2.45
Mail Supervisor NM-5_-- _________- $6,697.60
Motor Vehicle Operator MG-5 (First 40 hours)
(Knowledge of English) (Driver's license required) _- - ..._ $2.54
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work requirequid) -- ---$6,697.60/$11,211.20
Nursing Aid/Psychiatric Nursing Assistant NM-2/3
(Shift work required)- - ---------$4,908.80/$5,345.60
Sales Store Clerk NM-2 (Part-Time: minimum 40,
maximum 60 hours per pay period) ------------ - $2.36
Social Worker NM-9/11 --- --$13,707.20/$16,432.00
Supervisory Medical Record Technician NM-6/7
(American Medical Records Association
registration desirable) ---------$10,088.00/$11,211.20
Supply Clerk NM-2___ -- -- ----- ---$4,908.80
Training Instructor NM-7/11 (Electromechanic .
background required) (Bilingual) ------ $11,211.20/$16,432.00

Bureau Lo-
OT ca-
Division tion
Storehouses P
Supply P
Locks P
Public Health P

Locks A
Dredging P
Electrical P

Gorgas Hos. P
Canal Prot. A

Police P
Exec. P. Staff P
Maintenance P
C.Z. Library P

Locks P
Adm. Serv. P

Motor Trans. P

Health A-P

Mental H. C. P

Supply P
Mental H. C. P

Coco Solo Hos. A
Mental H. C. P

Personnel P

Getting ready for tomorrow's ribbon-cutting ceremony
and Open House, Panama Canal officials, a contractor's
representative and a representative of the civic coun-
cils, had a final look at Apartment B, House No. 0748,
one of the 12 completed apartments in the Williamson
Place redevelopment project. From left are: Charles
M. Newberry, Assistant to the Chief, Community

Public To See New Garden Apartment Tomorrow



Animal Caretaker MG-5 (NTE 8 months) --------- ----- $2.54 Vet. Medicine A 1

Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.

Upward Mobility Target Position

Clerk-Typist NM-31 ---------_ __------------$5,345.60 Locks P 1

The Upward Mobility Target Position listed above is permanent and open to aligibe
employees interested in training as Clerk-Typist (Stenographer Traineb). Depending on appli-
cants' previous experience, the entry grade level may vary from NM-1 or NM-2. Upon receipt
of applications, a noncompetitive typing examination will be administered to applicants who
have not passed an appropriate exam at the Central Examining Office. A minimum typing
speed of 25 words per minute will be required in order to qualify.
To apply, employees must complete an Upward Mobility Program application form which
may be obtained from their division administrative officers. All employees must submit their
applications no later than 7 calendar days from date of this publication. Pacific side em-
ployees may deliver or mail applications to the Upward Mobility Program Coordinator in
Building 363, Ancon or P.O. Box 2012, Balboa Heights, Atlantic side employees may deliver
or mail applications to the Cristobal Personnel Office, Building 1105, Cristobal, or P.O.
Box 5051, Cristobal. For further information, call the Coordinator at 52-7570.

Services Division; Raymond P. Laverty, Deputy Di-
rector, Supply and Community Services Bureau;
Patricia Fulton, President, Pacific Civic Council; Ralph
Ellis, Hammer Corp.; Col. J. J. Plunkett, Director,
Engineering and Construction Bureau; and James L.
DesLondes, Superintendent, Building Management

Canal Zone residents who attend
the Williamson Place Open House
tomorrow will see the first garden
apartments ever built in the Zone.
After a ribbon-cutting ceremony,
there will be a public viewing of
Apartment B, House No. 0748, from
8 a.m. to 4 p.m. A representative
from the Housing Branch will be
present to answer questions.
Quarters applications will be
available for those who wish to
apply for 1 of the 12 completed

The apartment on view is one of
34 in eight buildings to be com-
pleted as the first phase of the
Williamson Place redevelopment
project. The entire project calls for
construction of 16 buildings con-
taining 72 apartments.
The new masonry buildings,
known as type 365, are all four or
six-apartment quarters. Each apart-
ment has two bedrooms, one full
bath upstairs; a % bath downstairs;
a covered carport; and a covered
patio with a sliding glass door. The

patios and carports will be separated
by storage areas between apart-
ments. Biweekly rental will be
The 72 apartments will be de-
signated as A category housing for
family or bachelor assignment in
accordance with regular assignment
The quarters were designed and
contracted for by the Engineering
and Construction Bureau and built
by Hammer Corp.

Green Wave Swim Club Starts Fifth Season

The Green Wave Swim Club of
the Canal Zone is beginning its
fifth season on Thursday, Septem-
ber 1 at the Los Rios Swimming
Pool. The team is made up of boys
arld girls of all ages, from the Canal
Zone and Panama, who have a
common interest in competitive
Coach David Beldus is an active
member of the American Swim
Coaches Association. He has
coached swimming teams in the
Canal Zone for 10 years and has
been the assistant coach of the
Tulane Green Wave Swim Club in
New Orleans for 6 summers.
Beldus has coached swimmers
who have attained recognition as
High School All-American, AAU

National Junior Olympic, AAU
Senior National and U.S. Olympic
Trial champions. The training meth-
ods and techniques used by Coach
Beldus have been proven in the
United States and have repeatedly
produced championship teams;
The Green Wave schedule is:
Monday, Wednesday, Thursday and
5-7 p.m.-Los Rios Pool
4:30-6:30 p.m.-Curundu Pool
6:30-8:30 a.m.-Los Rios Pool
If you have your B-badge, you
are eligible for team membership.
For further information or applica-
tion for team membership, call
Coach Beldus at 52-6456.



Certificates naming them Emergency Medical Tech- receiving a 75 percent or better average,;on all written
nicians (EMT) qualified to give emergency medical care tests during the 81-hour course. Dr. Antonio Suescum,
are awarded to 13 members of the Canal Zone Fire consultant to the Health Director on Emergency
and Police Divisions. The students earned their cer- Services, coordinated and taught the course with the
tificates by passing all of the practical tests and assistance of several other Gorgas Hospital physicians.

Page 4

q'r -/--7 3

Spillway del Canal de Panama
Vol. XVI, No. 3 Viernes 2 de Septiembre de 1977

Gobernador Anuncia Plan de Jubilaci6n Anticipada

El Secretario del Ej&rcito ha
autorizado al Gobernador para que
informed a todos los empleados lo
Los Estados Unidos proporciona-
ran un program apropiado de ju-
bilaci6n anticipada optativa, a todas
aquellas personas que se encuentren
empleadas por la Compafiia del
Canal de PanamA o el Gobierno de
la Zona del Canal, al moment en
que entire en vigor el nuevo tratado
sobre el Canal de PanamA. En este
sentido, y tomando en cuenta las
circunstancias inicas que se crearian
segun las disposiciones del tratado,
incluso su vigencia y efecto sobre
tales empleados, los Estados Unidos
tomaran las siguientes medidas en
cuanto a los mismos:
(a) Determinaran que existen con-
diciones que invoquen la ley aplica-
ble de los Estadns Unidos que per-
mite pensions de jubilaci6n antici-
pada, y aplicara dicha ley durante
un period substantial de la vigen-
cia del tratado;
(b) ProcurarA las leyes especiales
que proporcionen un derecho mas
liberal a las pensions de jubilaci6n
y para el cAlculo de las mismas, que
aquellas que actualmente estipula la
Los reglamentos actuales estipu-
lan que cualquier agencia del Go-

Wilson Escribe Historia

De Escuelas en la Zona
El Dr. Lowell C. Wilson, maestro
de cuarto grado de la Escuela Pri-
maria de Diablo, acaba de terminal
una historic de las escuelas prima-
rias de los Estados Unidos en la
Zona del Canal.
Su historic cubre el period com-
prendido entire la 6poca de la cons-
trucci6n hasta 1976. Estima el Dr.
Wilson que para aquellas personas
que no conocen el sistema escolar
de la Zona, es decir families e indi-
viduos reci6n llegados, su obra cons-
tituiri una 6til fuente de referencia.
En la Biblioteca de la Zona y en
la Universidad de la Zona del Canal
reposan copias de sus tesis.

bierno de los Estados Unidos que
sufre una reducci6n en fuerza de
grandes proporciones puede solicitar
que la Comisi6n de Servicio Civil
autorice la jubilaci6n anticipada de
los empleados con 25 afios sin que
imported la edad, asi como de los
que tengan 50 afios de edad y 20
afios de servicio. Bajo los actuales
reglamentos, le corresponde a la
CSC determinar si la agencia esta
sufriendo reducci6n 'en fuerza de
grandes proporciones.

La nueva proposici6n automati-
camente dara a los empleados que
lenen los requerimientos para la
jubilaci6n premature el derecho de
acogerse a la jubilaci6n en cuanto
el tratado entire en vigencia o pue-
den ejercer opci6n en fecha future
si asi lo deseen.
Los detalles de la liberalizaci6n
de los requerimientos de jubilaci6n
y los beneficios que serAn buscados
a trav6s de legislaci6n no han sido

Transita por el Canal el Primer

Embarque de Pet!
Un servicio de transport en rele-
vo con el prop6sito de llevar el
petr6leo crudo desde Alaska hasta
los puertos del Golfo y de la Costa
Este de los Estados Unidos tuvo su
inicio el mi6rcoles cuando el buque
cisterna SS Washington Trader
moviliz6 39,500 toneladas de petr6-
leo a trav6s del Canal de Panama.
El transit fue Ilevado a cabo jus-
tamente 1 mes despu6s de que el
primer flujo de aceite del norte lle-
gara al oleoducto portuario de
Valdez en Alaska.
El transport del petr6leo de los
Estados Unidos desde los puertos

Peces Amur Blancos

Combatirlan Algas
La Compafiia del Canal de
PanamA ha dado a la publicidad
un borrador de declaraci6n de
impact ambiental sobre la intro-
ducci6n del pez amur blanco en
las aguas de la Zona del Canal
con la finalidad de controlar las
algas. Las personas interesadas
pueden obtener una copia de la
declaraci6n en las oficinas del
Director de Ingenieria y Cons-
trucci6n. Sus comentarios debe-
rAn ser sometidos a la Direcci6n
de Ingenieria y Construcci6n a
mis tardar el 17 de octubre para
su inclusi6n en la declaraci6n

roleo de Alaska
de la Costa Oeste hasta la Costa
Este y del Golfo a trav6s del Canal
de PanamA empleara dos flotas de
buques de bandera de Estados
Unidos y un barco de bandera bri-
tinica que estara situado en cali-
dad permanent a aproximadamente
15 millas de la costa de PanamA en
la Bahia de Parita, Chitre.
El buque terminal British Resolu-
tion, recibira el petr6leo crudo de
los buques cisterna que hacen el
viaje de ida y vuelta desde Valdez
a la Bahia de Parita y regreso a
Valdez y descargaran el aceite en
buques cisterna que haran la trave-
sia desde los puertos del Golfo y
de la Costa Este hasta la Bahia de
Parita, y regreso por el Canal.
La tripulaci6n del British Resolu-
tion, que trabaja las 24 horas del
dia, puede recibir y descargar 6,000
toneladas de petr6leo por hora me-
diante el uso de mangueras de
12 pulgadas. Su capacidad aumen-
tara a 10,000 toneladas por hora
cuando sea equipada con mangue-
ras de 16 pulgadas.
Los barcos que descargaran su
cargamento aqui arribaran a la
Bahia de Parita aproximadamente
cada 5 dias y tres de los buques que
l1evaran el petr6leo a los puertos
del Atlantico pasarin por el Canal
cada 4 dias.
El agent de estos buques en la
Zona del Canal es C. Fernie & Co.

Mds de 63 Aios al Servicio del Comercio Mundial

El President de los Estados Uni-
dos ha designado una semana de
cada afio para rendir tribute y dar
reconocimiento al aporte de la co-
munidad hispAnica al desarrollo eco-
n6mico, social y cultural del pais.
La empresa del Canal de Panama
y el Comando Sur de los Estados
Unidos observarAn conjuntamente la
Semana Nacional del Patrimonio
HispAnico desde el 11 al 17 de
Monsefior Marcos G. McGrath,
Arzobispo de Panama, celebrara una
misa bilingiie en la Capilla de Fuer-
te Clayton a las 12:30 p.m. el do-
mingo 11 de septiembre para iniciar
las actividades de la semana.
El domingo habra tambi6n un
concerto y merienda en el estadio
de b6isbol de la Estaci6n Naval de
los Estados Unidos.


Raymond GonzAlez, primer secre-
tario de la Embajada de los Estados
Unidos en Panama, hara uso de la
palabra en un almuerzo que se ce-
lebrara en el Club de Oficiales de
Fuerte Amador el viernes 16 de
Punto culminante de la semana
sera una noche de representaciones
folkl6ricas y culturales de various
paises latinoamericanos en el Centro
de Recreo Valent de Fuerte Clayton
a las 7 p.m. el lunes 12 de sep-
Durante toda la semana, las bi-
bliotecas de la Zona exhibiran libros
sobre cultural hispanoamericana y
los almacenes expondrAn products
de origen hispanico.
En el pr6ximo nimero del SSPI,-
WAY se publicara el program com-
pleto de actividades.

Horario de la Maqueta
El nuevo horario de operaci6n de Programa de Hogares
maqueta topografica del Canal de De Criana Necesita
anama sera desde las 12 del me- e rian eces
odia hasta las 5 p.m. los lunes, Padres Voluntarios
mircos y-- vI-- rn.s; acls - -m. ade outrs

miercoles y viernes; de 9 a
12:30 p.m. el martes; y los
de 10 a 11:30 a.m. y de 1
mediodia a 4 p.m.
La maqueta esta ubicada
Edificio de Asuntos Civiles.

a i

11 'K -M 111,11,


r..L~- ,



Cuando uno es pequefio y se matricula en el segundo grado y en kinder- Pero cuando uno es ya mayor y esti en secundaria el primer dia de
garten como Suzanne Gerhart y su hermanito Brian, detalles como el se dedica a intercambiar con viejas y nuevas amistades relatos
nmnero del sal6n de classes y el nombre de la maestra son cosas de vital aventuras corridas durante las vacaciones-por lo menos hasta que
importancia . . la campana.

a.m. a
jueves Antes de empezar a leer lo si-
12 del guiente, det6ngase un moment y
pregAntese si su hogar tiene espacio
en el y amor suficiente para compartirlo
con algin nifio de la Zona del Canal
que temporalmente carece de hogar.
Si puede contestar en lo afirma-
tivo, Ilame y pida a los trabajadores
sociales que integran el Programa
de Hogares de Crianza que inclu-
yan su nombre en la lista de padres
de crianza dispuestos a dar alber-
gue temporal a un nifio en su hogar.
Se necesitan dos tipos de hogares
temporales: hogares de crianza de
emergencia y hogares de crianza a
corto plazo.,
El hogar clasificado como alber-
gue de emergencia debe estar dis-
ponible durante las 24 horas del
dia por periods que fluct6an entire
unas pocas horas hasta 1 semana.
Se necesitan con urgencia seis de
estos hogares: dos en el sector Atlan-
tico y cuatro en el sector Pacifico.
Los hogares de crianza a corto
plazo tendrAn una duraci6n de
1 semana a 6 meses. Se necesitan
15 de dichos hogares: 5 en el sector
AtlAntico y 10 en el sector Pacifico.
El program de hogares de crian-
za patrocinado por el Fondo Unido,
tiene por objeto proporcionar cui-
dado a nifios cuyos padres no pue-
den cuidar de ellos por un tiempo
y cuando su adopci6n no es deseada
ni possible.
El Ramo de Trabajo Social, Di-
visi6n de Salubridad PFblica, ten-
dra la responsabilidad de adiestrar
a los futures padres que se dedica-
rAn a dar crianza a estos nifios.
Si usted esta en condici6n de pro-
veer un hogar para dar crianza ya
classes sea de emergencia o a corto pla-
de las zo, tenga la bondad de llamar a
suene los siguientes n6meros: 52-3549,
52-3539 6 52-2550.


Mensaje del Gobernador

Los hombres y mujeres que el lunes celebren el Dia del
Trabajo en la Zona del Canal son el centro de la atenci6n
Por 63 afios, durantedos Guerras Mundiales, los conflicts de
Corea y Vietnam, tiempos de depresi6n y prosperidad, los
barcos han transitado de un ocean a otro por el Canal de
En todos los paises del mundo hay personas que han visto
con sus propios ojos la eficiente dedicaci6n de hombres y
mujeres norteamericanos y panamenos que trabajan para pasar
los barcos de todas las naciones a trav6s de la via acuAtica.
Hay una gran posibilidad de que no existe otra fuerza laboral
cuyo desempefio en el trabajo sea tan conocido por tanta gente.
Creo que vemos el Canal de PanamA con una emoci6n
pr6xima al carifio-un carifio que genera el orgullo de que cada
empleado del Canal darA siempre lo mejor de si mismo.
Este conocimiento me hace confiar que el Dia del Trabajo
de 1977-aunque lega en tiempos dificiles e inciertos-encon-
trarA a la fuerza laboral realizando sus muchas funciones mejor
que nunca.

La Zona Observara Semana Hispanoamericana


Septiembre 2, 1977

Viernes 2 de Septiembre de 1977
RAINBOW CITY Jueves-White Fang (SIT) (G)
Domingo (Preestreno)--Five Tough Guys PARAISO
(SIT) (PG) Domingo (Preestreno)-Baby Cart 6n the
Lunes-Atila (SIT) (G) Hades (SIT) (R)
Martes-Machine Gun McCain (PG) Martes-Night Watch (SIT) (PG)
Miercoles-Audrey Rose (PG) Mi6rcoles--Bandits From Shantung (SIT) (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la. Guia de los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para nifos. (R) Restringida.
Menores de 17 aios tendrin que ir acompaiados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitir6 menores de 17 anios. (SIT) Titulos en espafiol.

11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Salty y la Foca"
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertine
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo
4:00-Programa Infantil
5:00--Tierra de Gigantes
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Tevedis Informa
7:30-La Familia Ingalls*.
8:30-Cine de Acci6n*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Resumen Musical
11:00-Ultima Tanda
11:00-De Mujer a Mujer
11:30-Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
l:00-Fithbol y La Polla
5:00-Cine Sabatino
6:30-Tevedds Informa
7:30-Aquellos Tiempos
8:00-Pepper Anderson,
9:00-Archive Confidencial*
10:00-Cine de Oro
10:15-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Mundo Indimito
3:30--Cowboy en Africa
4:30-Cine de acci6n
Caxla 4
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dos Locos Disponibles
12:15-Candilejas 0.
1:00--nformativo del Mediodia
1:30-Mi Hombre sin Noches
2:30-Maliana Seri
Otro Dia
3:00-Los que Ayudan a Dios
4:30-Dr. Doolittle
5:30-Los Heroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama *
8:00-Barata de Primavera*
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuestiin de Minutos
10:15-Viernes Deportivo
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:15-Las Nuevas Aventuras
de Guilligan
11:45-Tio Croc
12:15--Hogar Dulce Hogar*
1:30-Martinez Blanco �
4:00-Daktari *
5:00-Perdidos en el Espacio
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia 0
8:00-Joe Forrester
9:00-Centra Medico*
10:00-Cine Monumental
9:00-Himno Nacional
9:15-La Santa Misa O
10:00--Ciencia para los Jivenes
10:30-Todo por la Patria *
12:00-Silvese Quien Pueda
12:30-Topo Gigio

C? 3L- L]l ; *"'A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

8:00-El Homhre Nuclear
9:00-Hombre Rico,
Hombre Pobre*
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Mi Oso y Yo
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertina
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo*
4:00-La Familia Partridge
4:30-Corre Carino
5:00-Viaje al Fondo del Mar
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Tevedds Informa
7:30-Los Robinson Suizos
8:30-Cine favoritoo
10:00-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo�
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
5:00-El Tinel del Tiempo
6:00-La Tremenda Corte"
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Pallisers
8:30-Calles de San Francisco

10:00-Ultimas Noticias
10:30-La Gente del Martes
11:00-Ultima Tanda
11:30-Lassie al Rescate
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30--Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sosamo*
4:00-Bugs Bunny
4:30-Johnny Quest
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Tevedis Informa
7:30-Desea ser Estrella
de Cine
8:00-Trilogia Policiaca*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Hora 23
11:00-Ultima Tanda
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30--Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sasamo*
5:00-Los Invasores
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Crupo 21
11:00-Ultima Tanda

1 *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.
1:00-Domingo Deportivo * 8:00-Barata de Primavera*
6:00-300 Millones 9:00-Mariana de la Noche
7:00-El Agente Super 10:00-Cuesti6n de Minutes
Estrella 10:15-Cine Colosal

8:00-Kojak *
9:00-Hawai 5-0 O
10:00-Gran Cine
10:45-Clases de Frances
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar 0
11:45-Dos Locos Disponibles
12:15-Variedades del Lunes a
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Mi Hombre sin Noches
2:30-Maiana Seri
Otro Dia
3:00-Los que Ayudan a Dios
4:30-Dr. Doolittle
5:30-Los Heroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito 0
8:00--arata de Primavera*
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuestidn de Minutos
10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Mi Hombre sin Noches
2:30-Maiiana Sern
Otro Dia
3:00--Los que Ayudan a Dios
4:30-Dr. Doolittle
5:30-Los Heroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Paginas de Ore

10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar *
12:00-Sorteo de los Miercoles
1:00-Informative del Mediedia
1:30-Mi Hombre sin Noches
2:30-Maiiana Sern
Otro Dia
3:00-Los que Ayudan a Dios
4:30-Dr. Doolittle
5:30-Los HWroes de Hogan
6:00-TeIenoticias RPC
7:00-Un Angel Llamado
8:00-Barata do Primavera*
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15-Cine Colosal
10:45-Programa Educative
11:15--El Arte de Cocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
12:15-La Criada Bien Criada *
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Mi Hombre sin Noches
2:30-Maiiana Sern
Otro ia
3:00-Los que Ayudan a Dios
4:30-Dr. Doolittle
5:30-Los Heroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:'00-Super Especial
8:00-Barata de Primavera*
9:00--Mariana de la Noche
10:00-Cuestidn de Minutes
10:15-Cine Colosal

Curso de Nataci6n

Abre Inscripciones
El Program de Nataci6n de la
Division de Escuelas en el sector
Atlintico comenzarA en la Piscina
de Margarita el 12 de septiembre y
terminarA el 21 de octubre.
Los residents de Margarita y
Brazos pueden inscribirse del 29 de
agosto al 7 de septiembre.
Ya que la inscripci6n es limitada,
los nifios de otras comunidades pue-
den inscribirse del 8 al 11 de sep-
tiembre a base de cupos disponibles.
No se aceptarin inscripciones des-
pu6s del 11 de septiembre.
Los nifios que anteriormente se
hayan inscrito en la Piscina de
Margarita pueden inscribirse por te-
lfono. Los padres de nuevos alum-
nos deben lenar los formularios de
inscripci6n en la oficina de la
Los nifios principiantes en todas
las classes deben reunirse en la en-
trada de la piscina para pasar list.
Los reglamentos de la piscina sobre
conduct se cumplirAn estricta-
Todas las pertenencias deben de-
jarse en la oficina de la piscina ya
que la administraci6n no se hace
responsible por objetos que se dejen
en los vestidores o en los alrededo-
res de la piscina.
Horario de Clases
De lunes a jueves:.
9-9:30 a.m.-Nataci6n adults.
Todos los niveles
Lunes, martes y mi6rcoles:
9:30-10 a.m.--Kinder. Princi-
12:45-1:15 p.m.--Infantes.
Principiantes (4 afios)
1:30-2 p.m.--Kinder. Princi-
Lunes y jueves:
2:15-2:45 p.m.-Principiantes
avanzados. Todos los grades
(con placa B)
3-3:30 p.m.-Intermedio y na-
dador. Todos los grades
Martes y mi6rcoles:
2:15-2:45 p.m.-oPrincipiantes
(Grades 1 y 2)
3-3:30 p.m.--oPrincipiantes
(Grados 3-6)
Martes, mi6rcoles y jueves:
3:30-4 p.m.-Nataci6n para
Viernes solamente:
3-4 p.m.-Nataci6n para
SAbados solamente:
10-11 a.m.-Seguridad bisica
en el agua
Rescate bAsico (minimo 11
afios). (Se anunciarA fecha y
hora exacta.)
Para informaci6n adicional, llame
a la oficina de la piscina 43-2129.
*Se darA preferencia a residents de

Lo Humano Interesa
La gente es para un director de
prensa lo que la masa para el pana-
No habria historic digna de leer-
se si no se mencionara a la gente
como material prima.
Y la gente fuera de lo corriente
es material para historians extraordi-
narias. Lo que las personas hacen
que no es comiin, cuAndo y per qu6
es buen material de lectura.
.El pasatiempo favorite de un
hombre y sus antecedentes pueden
parecerle comunes a quienes lo co-
nocen pero, para otros, eso es
Esos "otros", en este caso, son
los lectores del SPILLWAY. Ellos de-
sean informaci6n sobre el senior que
colecciona jade del siglo octavo o
la sefiora que prefiere reparar el
auto familiar antes que asistir a
un t6.
Si usted conoce a alguien que
pudiera ser buena noticia o algo
extraordinario sucede en su vecin-
dad, inf6rmenos. Simplemente Ilame
al 52-3202.

Kurt Colvin, de 16 afios, miembro de la Asociaci6n de Motociclistas del
Istmo (IMA) y Campe6n Nacional de PanamA, salta con su moto sobre el
fot6grafo que yace en el suelo para tomar esta foto en acci6n. Edward
K. Colvin, padre de Kurt, es Maestre de Esclusas en Gat6n y president
de la IMA y su madre, Judy, es la secretaria de la misma.

Motociclistas Tendran

Carreras Septiembre 4

La Asociaci6n de Motociclistas
del Istmo (IMA) celebrarA su pr6xi-
ma carrera el 4 de septiembre a la
1 p.m. en Cocoli.
El motociclismo es el deported que
estA desarrollindose con mayor ra-
pidez en America hoy dia. Con la
possible excepci6n del fitbol ameri-
cano, se consider que es el que
demand mayor esfuerzo fisico en
todo el mundo.
La mayoria de los miembros del
IMA son adolescents o j6venes de
poco mis de 20 afios y el motoci-
clismo les proporciona el desahogo
necesario en su tiempo libre yr la
oporturnidad de ejercitar la concen-
traci6n total y mantenerse en hue-
nas condiciones fisicas.
No es cierto, dicen ellos, que las

Daren Curso Sobre

Manejo de Botes
El Curso BAsico de Seguridad en
el Manejo de Botes patrocinado por
el "Power Squadron" de la Zona
del Canal, sector Pacifico, se ofre-
cerA otra vez este'semestre desde el
martes 6 de septiembre. La clase se
reunirA los martes y jueves de 7:30
a 9:30 p.m. en el Cafetorium de la
Escuela Secundaria de Curundi y
continuard por 6 semanas. No hay
que pagar por las classes pero los
estudiantes tendrin que comprar
ciertos materials.
La clase se darA a todas las per-
sonas interesadas, sin tomar en
cuenta su lugar de residencia o
empleo. Sin embargo, se avisa que
las classes se ensefiarin en ingl6s. Se
tomarA la inscripcion el primer dia
de classes, 6 de septiembre.

carreras de motociclismo sean peli-
grosas. Los miembros mantienen al
minimo los peligros naturales en la
ruta de Ia carrera y listen ropa pro-
tectora, ademAs de tomar las medi-
das necesarias para prevenir acci-
La mayoria de las motocicletas
que se usan en las competencias son
disefiadas especificamente para este
tipo de carrera. Todas tienen buen
sistema de suspension para dominar
el terreno dificil, buena direcci6n
para tomar las curvas y aceleraci6n
instantAnea para aprovechar las
Las motes se clasifican per cilin-
dradas. Aunque las motes con las
cilindradas mayores tienen mas po-
tencia, las mis pequefias son mas
Agiles, de tal forma que en una
competencia estan parejos.
El program esta dividido en va-
rias carreras. Las primeras dos se
usan para separar los conductores
en dos o tres grupos y efectuar com-
petencias a diferentes niveles. Se
saca el promedio de puntuaci6n de
cada participant y se afiade a las
actuaciones anteriores para ubicarlo
en el grupo correspondiente. Los
conductores menores de 16 afios con
sus minimotos compiten en una
clase especial.
Cada grupo o clase corre enton-
ces en tres carreras para determinar
los ganadores. Se anota la puntua-
ci6n de los conductores de acuerdo
con sus posiciones finales. Al final
del event, se totalizan las puntua-
clones y el conductor con el menor
nmmero de puntos es el ganador en
su clase.
Los trofeos que se entregan a los
ganadores son pagados con donacio-
nes de los espectadores.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de PAnama editada en Balboa Heights, Z. del C. Se auioriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY debern estar en la Oficina de Prensa del Canal
de Panama a mas tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mis tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de Panama. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al afio. Por correo a6reo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administra-
tivos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.

pNgina 2

Septiembre 2, 1977


Si Telefonea al Ramo de Reclamos

Demorara -Pago de Gastos de Viaje

I/ r 4,I* A
Geraldo Rivera (detris del camar6grafo), popular ani- pleados del Canal en sus trabajos y en sus hogares
mador del program "Buenos Dias, Am6rica" de la acompafiados de sus familiares, asi como a ciudadanos
ABC-TV y reporter investigator para el noticiero ves- panameiios, desde estudiantes de la Universidad de
pertino de la ABC, aparece con sus ayudantes filmando Panama, hasta trabajadores del tiempo de la construc-
en las Esclusas de Miraflores. Durante la semana que ci6n que ahora viven en el Asilo Bolivar en la ciudad
estuvo en el Istmo, buscando "una complete perspec- de Panama.
tiva del asunto del tratado", Rivera entrevist6 a em-

Nuevos Cursos Comenzaran en U de la Zona Sept. 12

La Universidad de la Zona esti
aceptando matriculas para dos nue-
vos cursos de 12 semanas de dura-
ci6n que comenzaran el 12 y 13 de
septiembre: Introducci6n a la Edd-
caci6n Infantil Temprana y Expe-
riencias Creativas en la Formaci6n
El program ofrece al estudiante
la oportunidad de iniciar un plan de
studios de 2 afios 6 completar su
formaci6n en una carrera iniciada
anteriormente. Tambi6n servirA para
enriquecer los conocimientos de los
padres y de todas aquellas personas
que tratan con niiios de edad pre-
escolar en PanamA y la Zona del
El curso de Introducci6n, a cargo
de la Profesora Reba T. Robinson,
se dictara los martes y jueves de
generals de la educaci6n pre-
escolar e incluirA studios sobre en-
foques filos6ficos y m6todos admi-
nistrativos en la operaci6n de guar-
deria tales como la planificaci6n de
los programs de actividades enca-

minados a satisfacer las necesidades
sociales, emocionales y fisicas de
los niiios pequefios.
El curso enfoca especialmente las
relaciones entire la guarderia y los
padres de la critura.
Experiencias Creativas en la For-
maci6n Intelectual de nifios de edad
pre-escolar se dictara los lunes y
miercoles de 6:40 a 8:30 p.m. El
studio de arte y otras materials re-
lacionadas cubrirA 10 sesiones, du-
rante las cuales los estudiantes par-
ticiparAn activamente en proyectos
especialmente creados para la ins-
trucci6n pre-escolar. Ocho sesiones
seran dedicadas a la misica y par-
ticipaci6n en programs musicales.
Tres sesiones seran dedicadas a
cuestiones de salud, nutrici6n y el
concepto de si mismo" en lo rela-
tivo al desarrollo motor.
Durante el period de primavera
se ofrecerAn tambi6n otras materials
tales como drama, literature y cien-
cias, dictadas por personal especia-
libado. En cada clase, la matricula

serA limitada a 16 estudiantes. Para
mayores informes, los interesados
deben llamar a la director de pro-
gramas, Sra. Robinson, al 52-5771
(o al 52-3304 y deje su n6mero), a
la Sra. Bea Dyre, 52-6891, o a la
Universidad de la Zona, 52-3107.

Guarderia Abre Matricula
Se aceptan matriculas para la
Guarderia de Albrook en el Edifi-
cio 805.
Las classes son de 8 'a.m. al me-
diodia, de lunes a viernes.
Para mayor informaci6n Ilame a
Lillian Cassidy 86-2419.

Quienes regresan de vacaciones
esperan dos cosas: una calurosa
bienvenida de parte de amigos y ve-

Evite Demoras Cuando

Vaya a Buscar Carro
Es muy fastidioso para un resi-
dente del sector Pacifico tomar
2 dias de licencia de su trabajo y
viajar dos veces al lado AtlAntico
para recoger su auto. Pero eso es
exactamente lo que pasa si los em-
pleados llegan al muelle el dia que
arriba el barco Crist6bal y encuen-
tran que su auto no sera desembar-
cado sino hasta tarde esa noche.
La Division de Terminales avisa
a todos los empleados que recojan
sus autos el dia despu6s de que el
barce Ilegue.
Cuando pasen a recogerlos-ya
sea en la Zona del Canal o en Nue-
va Orleans, los vehiculos de uso pri-
vado deben ser inspeccionados mi-
nuciosamente para comprobar dafios
ocurridos duranie el viaje antes de
que puedan removerse del Area de
Los duefios son los responsables
de hacer esta inspecci6n.
Debe denunciarse el dafio a la
persona que haga la entrega antes
de que el propietario mueva el ve-
hiculo. El duefio es responsible por
las condiciones del auto una vez
que haya sido removido del area
del terminal.
No se tomara en cuenta ningni
reclamo por dafios que se haga des-
pu6s de que el vehiculo haya aban-
donado el Area de terminal.

Exhiben Artefactos
Hasta noviembre estaran en exhi-
bici6n los artefactos choc6es y fotos
que la bibliotecaria Mania Nita ha
prestado a la Biblioteca-Museo.
Hay canastas, tallas de madera,
fetiches y joyas. No se pierda esta
oportunidad de apreciar las bellas y
excepcionales manualidades del
El museo esta ubicado en el Edi-
ficio de Asuntos Civiles en la Carre-
tera Gaillard y esta abierto durante
las horas regulars de operaci6n.

cinos y un cheque del Ramo de
Reclamos por gastos de viaje.
Lo primero es facil de conseguir.
Lo segundo no es tan fAcil. El Raino
de Reclamos process cientos de
comprobantes de viaje y cada dia
llegan mas. Se procesan en orden
de llegada.
Este afio, debido a la escascz de
personal capacitado pasarAn casi
4 meses desde que su comprobante
es recibido en el Ramo de Reclamos
hasta que usted reciba el pago.
Esos 4 meses podrian extenderse
ain mis, a menos que usted haga
caso a los consejos del Ramo de
Reclamos para acelerar el pago de
su reclamo y de los otros:
Llene el comprobante correcta-
Envielo por correo-no lo lleve
personalmente-al Ramo de Recla-
No Ilame para averiguar el estadi
de su comprobante.
Llene el comprobante de viaje (d
acuerdo con las instrucciones y el
modelo proporcionado por el Ramo
de Transporte. Generalmente, en la
"Lista de Reclamos por Gastos In-
curridos" s61o se anota un itinerario
del viaje y las sumas pagadas por
gastos miscelaneos como manejo de
equipaje, taxis, etc.
Si tiene alguna duda, escribala en
un papel aparte y adjuntelo al com-
probante. Si es necesario, el escru-
tador de reclamos lo Ilamara para
aclararle cuando se est6 procesando
su reclamo.
Envie por correo el comprobante
de viaje, junto con los talonarios de
boletos y recibos, al Ramo de Re-
clamos usando el sobre proporcio-
nado por el Ramo de Transporte.
Si desea un acuse de recibo de
su reclamo, llene la tarjeta que le
dio el Ramo de Transporte y el
Ramo de Reclamos se la devolvera
cuando reciba su comprobante.
Y recuerde, cada llamada al Ramo
de Reclamos interumpe el procesa-
miento de un comprobante que
podria ser el suyo.

Jean Walsh Exhibe en la Galeria

Del Edificio de la Administracion

Los cuadros y grabados de Jean
Walsh se estAn exhibiendo en la
Pequefia Galeria (cafeteria) del Edi-
ficio de Administraci6n en Balboa
Heights hasta el 27 de septiembre.
La exposici6n, patrocinada por la
Liga Nacional de "Penwomen",
Ramo de la Zona del Canal y Pa-
nama, incluye cuadros al 6leo, acri-
licos y acuarelas de escenas familia-
res en PanamA y la Zona del Canal.
Se puede visitar de 9 a.m. a 3 p.m.
de lunes a viernes.
La Sra. Walsh se especializ6 en
arte en la Universidad de Mt. San
Antonio de California, estudi6 en
el Instituo de Arte de San Antonio
con el famoso artist norteamericano
Carl Embrey y, como alumna espe-
cial en el Departamento de Arte de
la Universidad Agnes Scott en
Atlanta, Georgia, continue sus estu-
dios de pintura, acuarela, grabado
y cerAmica.
Ha participado en exposiciones

con jurado en el Sudeste de los Es-
tados Unidos, la Exposici6n de Arte
del Bicentenario en Georgia y ha
ganado various premios, entire ellos
el de mayor venta de cuadros en
Georgia. Mientras estuvo en Atlanta
fue miembro del Club de Artistas
de Atlanta.
Desde que lleg6 al Istmo en junior
del afio pasado, la Sra. Walsh ha
ensefiado Arte Infantil en el Pro-
grama de Actividades Juveniles en
Fuerte Amador y Fuerte Clayton y
actualmente ensefia en la Tienda
de Arte de Fuerte Clayton. En no-
viembre recibi6 una menci6n hono-
rifica por su cuadro al 61eo titulado
"Caida en el Portillo" en una expo-
sici6n con jurado patrocinada por la
Liga Nacional de "Penwomen",
Ramo de la Zona del Canal y Pa-
nama, de la cual ella es miembro.
Sus cuadros estan representados en
colecciones privadas en todo el

Jean Walsh con dos de las pinturas de su exhibici6n
que esta siendo presentada en "La Pequefia Galeria"
en el Edificio de Administraci6n en Balboa Heights.
Con el patrocinio de la Liga Nacional "American Pen-

women", Ramo de la Zona del Canal y PanamA, la
exhibici6n incluye 61eos, acrilicos, y acuarelas de pai-
sajes conocidos de la Zona del Canal y Panama.

Pagina 3


Septiembre 2, 1977


Lista de Vacantes y Traslados Para Emplead
Todo solicitante capacitado recibiri consideraci6n para trabajo sin distinci6n i
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro fa
meritorio. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o vi
Cooroinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser as
con respect a las vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinac
situada en el Edificio 363, Anc6n, Zona del Canal, tel6fono 52-7570. DeberB somete
solicited ir separado para cada uno de los empleos que aparecen en la lista. L
rios indi ,:os seran aumentados a los ciudadanos de los EE. UU. per medio del dii
apropiad jdemas del factor de impuesto cuando deba aplicarse. El sinbolo 1 indica
necesar; in examen escrito. El simbolo g indica que es una posici6n de segurida
ouede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
0 S
Auxiliar Bibliotecario(a) NM-2 (Tiempo parcial que
no exceda 30 horas)---__ ___-_ __ ___ _.$2.36 Biblioteca
Auxiiar de Enfermeria/Ayudante de Enfermeria-Psiquiatria
NM-2/3 (Trabajo de turn) __ __- __._.$4,908.80/$5,345.60 C. S. Mental
Ayudante Electricista MG-5 .- _ . .. __$2.54 Electricidad
Electricista MG-10 -------------___ ___ ___------- _____-$6.46 Dragas
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno) --___ __ _______ $6,697.60/$11,211.20 Salubridad A
Guardia NM-4 (Se require tener licencia para conducir) __$5,990.40 Prot. Cana
Guardia-Correccional NM-4/5 (Se require licencia para
conducir) (Trabajo de turno)------------_ $5,990.40/$6,697.60 Policia
Ingeniero Industrial NM-9/12--__-- __--- $13,707.20/$19,489.60 Planificaci6n
Instructor(a), Curses de Adiestramiento NM-7/11
(Se require tener conocimientos de electromechnica)
(Bilingie) ..__--_____-- ---$11,211.20/$16,432.00 Personal
Obrero MG-3 ------------------ ---------___---_ $2.33 Mantenimiento
Oficinista, Almacen de Ventas NM-2 (Tiempo parcial que no
exceda minimo 40 horas, miximo 60 horas por perfodo
de pago) __------. --_ -- .._.. ...._-------------- $2.36 Abastos
Oficinista de Abastos NM-2--___ -------------------$4,908.80 C. S. Mental
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41 ---- ------- -- $5,990.40 Almacenes
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-4/51 -----------$5,990.40/$6,697.60 Abastos
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-31 -- ------------- $5,345.60 Esclusas
Oficinista-Mecangrafo(a) NM-41 ------ --------- $5.990.40 Salud Pibica
Operario de Grla MG-11 (Se require saber nadar y
conocimiento del ing6s)---__--_--_ ---_--_--------- $6.71 Esclusas
.Operario de Vehiculo a Motor MG-5 (Primeras 40 horas)
(Conocimiento del ingles) (Se require
licencia para conducir) -------------------------$2.54 Trans. Motor
Pasacables MG-4 (Conocimiento del ingles)
(Se require saber nadar) _____-------------------- $2.45 Escusas
Supervisor, Seccidn de Correspondencia NM-5 _----- $6,697.60 Serv. Adm.
Supervisor Tdcnico de Historiales Mddicos NM-6/7
(Preferible que est6 registrado como Tdcnico(a) de
Historiales Medicos en la Asociaci6n Americana de
Historiales Medicos) -- ______-_ . $10,088.00/$11,211.20 Hos. Coco Solo
Tdcnico(a) Mddico(a) Para Emergencias-Ambulancia NM-3/6
(Trabajo de turn) (Debe estar certificado como Tlcnico a)
M6dico(a) para emergencies en los Estados Unidos o la
Zona del Canal- --_ --------------$__ _ 5,345.60/$10,088.00 Hos. Gorgas
Trabajador(a) Social NM-9/11___--_ $13,707.20/$16,432.00 C. S. Mental

Cuidador de Animales MG-5 (Que no exceda 8 meses) .____- _$2.54 Med. Vet. A 1
Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, 0 en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dfas calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias.esti sujeto a pr6rroga segin petici6n de la Divisi6n que estd
anunciando la vacant, o segin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisitos pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informs en el Ramo de
Colocaciones, telefonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288.

SPosicidn Designada para Movilidad

-.--" Ascendente
Oficinista-Mecanigrafo(a) NM-31 ...----..-- - ______- , $5,345.60 Esclusas P 1
Las posiciones designadas para el Programa de Movilidad Ascendente que aparecen en la
lista anterior, son permanentes y disponibles para los empleados que estin interesados en
adiestrarse como Principiantes. Para aspirar a estas posiciones los empleados deberin lienar
una Solicitud para el Programa de Movilidad Ascendente. Se han distribuido copias de dichos
formularios de solicitudes especiales a todos los funcionarios administrativos de las divisio-
nes. Los empleados del Sector Pacifico que hayan Ilenado esta solicited deberin cerciorarse
que la misma sea recibida por el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente dentro
de un plazo de site (7) dias calendarios a partir de la fecha en que se anunci6 la misma.
Las solicitudes se podran entregar personalmente al edificio 363, Anc6n, o enviar por correo
al Coordinador al Apartado 2012, Balboa Heights. Para asegurarse de que su solicited es
recibida por un funcionario de la Direcci6n de Personal dentro de los site (7) dias calen-
darios a partir de la fecha de su publicaci6n, los empleados del sector Atl6ntico podran entre-
gar dicha solicited a un Especialista en Tccnicas de Personal, o a un Ayudante en Tecnicas
de Personal en las Oficinas de Personal de Crist6bal, Edificio 1105, Crist6bal, o enviarla por
correo a dicha oficina al Apartado 5051, Crist6bal.
Se podia obtener mayor informaci6n Ilamando al Coordinador del Programa de Movilidad
Ascendente al telifono 52-7570.

Club de Natacion Inicia Quinta Temporada

El Club de Nataci6n "Green
Wave' le la Zona del Canal !o-
menza;ii su quinta temporada el
jueves 9 de septiembre en la Pis-
cina i.- Los Rios. El equipo estA
compu -to por j6venes de ambos
sexos dc todas las edades, de la
Zona del Canal y PanamA, que tie-
nen en com6n el interns por las
competencias de nataci6n.
El entrenador David Beldus es
miembro active de la Asociaci6n
Americana de Entrenadores de Na-
taci6n. Ha entrenado equipos de
nataci6n en la Zona del Canal por
10 afios y ha sido ayudante de en-
trenador del Club de Nataci6n
"Green Wave" de Tulane, en Nueva
Orleans, por 6 veranos.
Beldus ha entrenado nadadores
que han obtenido reconocimiento
como campeones de "High School

All-American, AAU National Junior
Olympic, AAU Senior National" y
"U.S. Olympic Trial". Beldus usa
metodos y t6cnicas de entrenamien-
to probadas en los Estados Unidos
y quo repetidamente han producido
equipos campeones.
El horario de prActica es:
Lunes, mi6rcoles, jueves y viernes:
5-7 p.m.-Piscina Los Rios
4:30-6:30 p.m.-Piscina Curun-
6:30-8:30 a.m.-Piscina Los
Si usted tiene su placa "B" es ele-
gible para former parte del equipo.
Para informaci6n adicional o aplica-
ci6n como miembro del equipo,
llame al Entrenador Beldus al

P 1 iBB "---
P 2

P 3
P 1
P 1
P 1
P 1 Durante los preparativos finales para la ceremonia de
apertura con el traditional corte de la cinta y su exhi-
A 1 bici6n al piblico, que tendri lugar mafiana, funciona-
rios del Canal de PanamA, un representante del con-
P 1 tratista a cargo de la construcci6n y un representante
de los consejos civicos, dieron una iltima inspecci6n al
P 3 Apartamento B, Casa N9 0748. Este es uno de los
P 1 12 apartamentos completados como parte del proyecto
de renovaci6n de Williamson Place. De izquierda a

derecha aparecen: Charles M. Newberry, Jefe Auxiliar
de la Divisi6n de Servicios Comunales; Raymond P.
Laverty, Subdirector de la Direcci6n de Abasto y Ser-
vicios Comunales; Patricia Fulton, Presidenta del Con-
sejo Civico del sector Pacifico; Ralph Ellis, de Hammer
Corp.; Coronel J. J. Plunket, Director de la Direcci6n
de Ingenieria y Construcci6n; y James L. DesLondes,
Superintendent del Ramo de Vivienda.

Mariana Abriran al Publico Nuevo Apartamento

Los residents de la Zona del
p 1 Canal que asistan mafiana a la de-
p 1 mostraci6n del Williamson Place

verAn los primeros apartamentos de
jardin que se han construido en la
DespuBs de la ceremonia de aper-
tura con el traditional corte de la
cinta, habrA una exhibici6n para el
piblico del Apartamento B, Casa
N9 0748, de 8 a.m. a 4 p.m. Un
representante del Ramo de Vivien-
da estarA present para consultas.
Las solicitudes para dichos apar-
tamentos estarAn disponibles para

aquellos que deseen solicitar uno de
los 12 apartamentos completados.
El apartamento en exhibici6n es
uno de 34 en 8 edificios que seran
construidos como primera fase de la
remodelaci6n de Williamson Place.
El proyecto complete require la
construcci6n de 16 edificios con un
total de 72 apartamentos.
Los nuevos edificios de mampos-
teria, llamados tipo 365, son vivien-
das de 4 6 6 apartamentos. Cada
apartamento tiene dos recAmaras y
un bafio complete arriba; un servi-
cio abajo; un garaje cubierto y un

En dias pasados 13 miembros de la Divisi6n de Bom-
beros y de la Divisi6n de Policia de la Zona del Canal
recibieron sendos certificados acreditindolos como
Tecn6logos de Emergencia M6dica (EMT), capacitados
para prestar atenci6n mddica de emergencia. Estos
alumnos obtuvieron sus certificados despu6s de haber

patio con techo y puerta de vidrio
corrediza. Los patios y garajes es-
tarin separados per espacios de al-
macenaje entire los apartamentos. El
alquiler quincenal sera $73.30.
Los 72 apartamentos serAn de-
nominados en la categoria A para
vivienda de families o solteros de
acuerdo con los procedimientos re-
gulares de asignaci6n.
Las viviendas fueron disefiadas
por la Dibecci6n de Ingenieria y
Construcci6n que tambi6n otorg6 el
contrato. La obra de construcci6n
esti a cargo de Hammer Corp.

pasado todos los examenes de prActica y ademis los
examenes escritos con un prcmedio minimo de 75 por
ciento, durante el curso de 81 horas. El Dr. Antonio
Suescum, asesor del Director de Salubridad en Servi-
cios de Emergencia, coordin6 y ensefi6 el curso con la
ayuda de various doctors del Hospital Gorgas.

Pagina 4