The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01134
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: August 26, 1977
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01134
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

More Than 63 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVI, No. 2

Friday, August 26, 1977

Heavy Press Coverage Continues

S ,As Flow of VIP Visitors Grows

- -
With her crew splayed on decks and riggings, the full-rigged frigate
"Libertad," the Argentine Navy's training vessel, leaves the Thatcher
Ferry Bridge behind as she enters the Panama Canal for a 3-day visit.
The 345-foot "Libertad," built in 1962 at the Rio Santiago Naval Ship-
yard in Argentina, participated in the 1964 Lisbon to Bermuda race and
was one of the tall ships in the bicentennial flotilla "Operation Sail"
in New York Harbor.

25 Courses Scheduled To Start

At CZC in September and October

Although the Fall semester is
already underway at Canal Zone
College, registration is continuing
for 25 courses that start in Septem-
ber and October. These 9- and
12-week courses are in a wide
variety of subjects including crim-
inal justice, journalism, education,
business and social science.
Seven of the classes were orig-
inally intended to start this month,
but have been rescheduled to begin
September 12 or 13. They are
Secretarial Accounting, . Feature
Writing, Ecology, Principles of
Physical Education and three cour-
ses in criminal justice.
Three education courses have
also been added to the Fall se-

mester starting September 12 or 13.
They are Audiovisual Materials in
Education and two new classes in
preschool education: Introduction
to Early Childhood Education and
Creative Learning Experiences.
The other classes are listed in
the printed schedule. Two of them
are 6-week Power Squadron courses
on Basic Boating and Seamanship
starting September 6 and Octo-
ber 18. Three are 9-week courses:
College Reading starting Septem-
ber 13 at Fort Davis, Business Math
starting-October 17 and Computer
Programing (COBOL) starting Octo-
ber 18.
Twelve-week courses starting in
(Continued on p. 4)

The steady flow of VIP visitors
and news media representatives to
the Canal Zone continued this week
as worldwide interest in the Pan-
ama Canal mounted.
Starting with the announcement
of an agreement in principle be-
tween the United States and Pan-
ama on August 10-with one of the
largest concentrations of news
media representatives gathered on
the Isthmus-Panama, the Canal
Zone, but most of all the waterway
itself, became the top news on
local and U.S. press, radio and TV.
It was the Time Magazine cover
story and merited nine pages of
copy and pictures. The "Son of
Sam" stole the Newsweek cover at
the last minute but inside coverage
of the Canal issue was extensive.
The local press carried stories
from as far away as London and
Moscow and almost everyone was
on the receiving end of clippings
from papers in cities, big and small,
that were telling the treaty story in
the United States. The clippings in-
cluded colums by William Buckley
and Patrick Buchanan whose con-
clusions were so diverse readers
might think they were not writing
on the same subject.
Just as things began to quiet
down, .word came that two of the
most important United States Sen-
ators would arrive toward the end
of the week.
Thursday evening, Senators Strom
Thurmond and Jesse Helms de-
barked at Howard AFB. With them
was Senator Orrin Hatch and the
three began a 24-hour whirlwind,
fact finding visit that included what
Hatch later described as "one of
the most thorough briefings any
group has ever received."
They listened: To Canal Zone
Gov. H. R. Parfitt, President of
Panama Demetrios Lakas, Com-
mander-in-Chief of the U.S. South-
ern Command, Lt. Gen. Dennis P.
McAuliffe, Ambassador William J.

Jorden, and their staffs and advisors.
They met with dozens of Canal
Zone civic council representatives
and labor leaders from the Canal
Zone and Panama at a Friday
morning meeting in the Governor's
Board Room.
They went to Miraflores Locks to
see ships in transit and they flew
over the Canal for a hirdseye view
of the operation.
In late afternoon, just before the
Senators returned to Washington to
prepare for a live appearance on
Sunday's Meet the Press, they held
a hurried press conference in the
Administration Building.
So newsworthy were their activi-
ties, the major TV networks carried
footage transmitted by satellite on
their Friday evenings news pro-
Friday night, in what was billed
as an Information-Education Rally,
10 civic council representatives and
labor leaders including Patricia
Fulton and William Drummond,
spoke to more than 2,600 Panama-
nian and U.S. citizens at Balboa
Stadium. They told the assembly
what was known of the agreement
in principle, they answered ques-'
tions, and they promised to seek
out additional information for a
crowd hungry for facts.
Hardly had Senators Thurmond,
Helms and Hatch started their trip
back to the United States, than
Mississippi Senator James O. East-
land was arriving at Tocumen air-
port. Throughout the weekend he
too talked and listened to those
knowledgeable people on the Isth-
mus who would help the Senators
decide how to vote on ratification
of a new Panama-Unted States
On the same plane with Senator
Eastland was Geraldo Rivera, ar-
riving with his wife and film crew,
:o do a' segment for his popular
"Co..]l Ni lt America" show on

This afternoon, taking time out
from official appointments, two more
U.S. Senators-Ernest F. Hollings
of South Carolina and William 1,.
Scott of Virginia, were scheduled
to visit in private homes, again to
absorb information and facts to help
them decide how to vote on this
issue of worldwide importance.
And, seemingly, with every
phone call and message comes word
of new arrivals. A TV team from
Spain is shooting footage to be
shown to familiarize Spanish audi-
ences with the Canal situation in
anticipation of next month's visit
to Panama by King Juan Carlos.
The list of working visitors to
Miraflores Locks made out by Canal
Zone Guides reads like a directory
of news agencies: 10-10:30, Nico-
las Parsons, Reuters; 1:20-3:10,
NBC crew; 2:25-3:15, Claes Thor-
son, Swedish TV; 2:30-3:30 CBS;
3-4, Argentine TV crew; 4:30-5:30
CBS (again) and NBS crews.
It was inevitable-with the
comings and goings of VIPs and
news media-that at least minor
instances of chaos would oqcur, and
they did. 4TV crews-from NBC,
CBS and a Swedish station were
practically shooting over and under
each other's cameras when they all
arrived at the Miraflores Control
tower to film the transit of the
Yashima Maru.
And David Dow, the CBS Latin
American correspondent, arrived
home in Buenos Aires the day after
Ambassadors Linowitz and Bunker
left the Isthmus to find a message
to fly to the Canal Zone to cover
the visit of Senators Thurmond and
Isthmian residents who once
thought that no one had ever heard
of Panama, the Canal Zone, or the
Panama Canal now' had proof
plenty that everyone has heard of
all three.

Governor Parfitt (left) with Senators Hatch, Helms, Thurmond rt the Locks.




Civic Council and Labor Representatives.

Meeting with


August 26, 1977

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

2:50-Sign-On News
2:55-Sesame Street (C)
3:50-Big Valley
4:40-General Hospital (C)
5:15-Talk About Pictures
5:40-Ebony Affair (C)
6:00-Dateline (C)
6:40-Firehouse (C)
8:05-Sanford & Son (C)
8:30-The Motorcycles (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:30-Visions: "Phantom of
the Open Hearth" (C)
10:45-The Late Show:
"The Silent Gun" (C)
10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
11:25-The Muppets (C)
11:50-Wyatt Earp
12:15-The Cop and the Kid (C)
12:40-Laramie (C)
1:30-Soul Train (C)
2:20-The Early Movie:
"Heaven Can Wait"
4:40-Volvo International
Tennis Tournament (C)
5:55-NFL Team Hi-Lites:
Cincinnatti (C)
6:20-Wackiest Ship in the
7:10-Shane (C)
8:00-Weekend News
Headlines (C)
8:10-Young Lawyers (C)
9:00-Texas Wheelers,(C)
(Series begins)
"The Steagle" (C)
10:55-Creature Feature:
"I Was a Teenage

11:55-Sign-On News
12:00-Sacred Heart
12:15-Music and the

Spoken Word (C)
(Series ends)
12:45-The Athletes (C)
1:00-The NFL Football:
Baltimore vs.
Houston (C)
3:40-The P-G-A Golf
Championship (C)
5:20-Information Special:
'Enterprise' Free
Flight" (C)
6:10-The Way It Was (C)
6:40-What's Happening (C)
7:05-Captain & Tennille (C)
8:00-Weekend News
Headlines (C)
8:10-"The Rookies" (C)
"Tell Me Where It
Hurts" (C)
10:25-The Tonight Show (C)
2:50-Sign-On News
2:55-Sesame Street (C)
3:50-My Three Sons (C)
4:15-Mayberry Red
4:40-General Hospital (C)
5:15-Temperatures Rising (C)
5:40-Truth or
Consequences (C)
6:00--Dateline (C)
6:50-Wally's Workshop
7:15-Jeffersons (C)
7:40-Bob Newhart (C)
(Series returns)
8:05-New Perry Mason (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:30-All's Fair (Adult)
9:55-Monday Night Baseball:
Chicago vs.
New York (C)
2:50-Sign-On News
2:55-Dusty's Treehouse
3:25-Electric Company
3:50-Lotsa Luck
4:15-Mayberry Red
4:40-General Hospital (C)
5:15-The Price Is Right (C)
6:00-Dateline (C)

6:50-Native American (C)
7:20-Bobby Vinton Show
7:35-Tony Randall (C)
(New time)
8:05-Love Story (C)
9:00-Focus on Today (C)
"It Should Happen
to You"
10:55-Merv Griffin
2:50-Sign-On News
2:55-Sesame Street (C)
3:50-The Rifleman
4:15-Mayberry Red
4:40-General Hospital (C)
5:15-Get Smart
5:40-$20,000 Pyramid (C)
6:00-Dateline (C)
6:40-Sandy Duncan (C)
7:10-The Protectors (C)
7:35-Maude (C)
8:05-Variety Special:
"Magical Musical
World of
Julie Andrews" (C)
9:00-Focus on Today (C)
"Stiletto" (C)
11:10-Latino Consortium (C)
2:55-Sign-On News
3:00-My Favorite Martian
3:25-Electric Company
3:50-My Little Margie
4:15-Mayberry Red
4:40-General Hospital (C)
5:15-Body Buddies (C)
5:40-The Governor & J.�.
6:00-Dateline (C)
6:50-Break the Bank (C)
7:10-Information Special:
"How To Say 'No' to a
Rapist and Survive" (C
8:05-The American
Documents (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:30-Peter Marshall Show (C)
(Adult) -
10:40-Perry Mason

g Fri, MOVIb6, S
Beginning Friday, September 26, 1977

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:00-David and Goliath (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Blind Terror
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Apache's
Last Battle (SIT) (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Melody (SIT) (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:30-Mon., 6:15,
8:30-Audrey Rose (PG)
Tues., 6:15, 8:00-Atila (SIT) (G)
Wed., 6:15, 8:10-The House Under the
Tress (SIT) (PG)
Thurs., 6:15, 8:05-Machine Gun McCain
Fri.-Conquest of the Planet of the Apes
(SIT) (PG)
*Friday Owl Show, 9:30-Paper Moon (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Scalawag (0)
Sat., 8:15-Showdown (PG)
Sun.-Fiddler on the Roof (0)
Tues.-Plaza Suite (G)
Wed.-Young Winston (PG)

Sun.-Hannie Caulder and Superlly T.N.T. (R)
Mon.-Spys (SIT) (PG)
Wed.-Plaza Suite (G)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Shane (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Sugarland Express
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Doberman Patrol
(SIT) (PG)
Sat., 7:30-Spys (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Ace High (G)
Sun.-Mon.-Tues., 7:30--Silver Streak
(SIT) (R)
Wed., 7:30-Night Watch (SIT) (PG)
Thurs., 7:30-David and Goliath (SIT) (G)

Fri.-Black Beauty (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Boy Who Cried
Werewolf (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Out of Towners (G)
Sat.-Paint Your Wagon (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Andromeda Strain (0)
Sun. -Planet of the Apes (G)
Mon.-Beneath the Planet of the Apes
(SIT) (G)
Tues.-Escape From the Planet of the Apes
(SIT) (G)

Sun.-Mon. (Prerelease)-Baby Cart on Hades
(SIT) (PG)
Tues.-Night Watch (SIT) (PG)
Wed.-Bandits From Shantung (SIT) (PG)
Thurs.-Cat and Mouse (SIT) (PG)

Fri.-Two for the Road (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Big Noise (G)
Sat.-Brother Orchid (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Wild River (PG)
Sun.-Cabaret (PG)

*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

Health Benefits,

Premium Charges

To Change Jan. I

There will be changes in health
benefits and premium charges under
the Canal Zone Benefit Plan
(Mutual of Omaha) effective Jan-
uary 1, 1978.
The premium changes were pub-
lished in last week's SPILLWAY.
The health benefits changes fol-
S. .Outside the Canal Zone the
Plan now pays actual charges only
to the extent they are reasonable
and customary.
S.. After the Plan pays Basic
Hospital Expenses, employees must
pay the next $100 per person each
year before the Plan will pay Major
Hospital Benefits. The $250,000
maximum is eliminated. There will
no longer be a maximum limit.
S. .Outside the Canal Zone, the
Plan will now pay the average semi-
private room rate while confined in
a hospital. Formerly Basic Benefits
for room and board were limited
to $55 per day.
S. . It is clarified that benefits
for doctors' services in a hospital
are payable for both surgical and
non-surgical cases.
. . . The Benefit has been in-
creased from $10 a day to $20 for
the first day, $15 for the second day
and $10 thereafter.
.. Both in and outside the
Canal Zone, services and supplies
for diagnosis and treatment of an
illness furnished to other than an
inpatient are now limited to $600
for self-only enrollment and $1,800
for family enrollment each calendar
. . . Both in and outside the
Canal Zone, the Plan will now pay
charges for services and supplies
incurred within 72 hours of acci-
dental injury. Formerly, charges
were payable in full in the Canal
Zone and limited to $300 outside
the Canal Zone.
.. The $5,000 maximum for
treatment of Dread Diseases is elim-
inated. Inpatient expenses for treat-
ment of Dread Diseases are now
payable the same as for any illness
or 'injury; however, out-of-hospital
expenses are covered in full.
.. Both in and outside the
Canal Zone, the Plan will now pay
charges for cancer therapy and
renal dialysis rendered to other
than an inpatient.
. . . The brochure now includes
a definition of covered charges and
restates the definitions of doctor
and reasonable and customary
. .There are now specific ex-
clusions for: (1) services and sup-
plies not medically necessary;
(2) charges for hospital room and
hoard in excess of average semi-
private room rates; (3) any facility
not included in the definition of
"hospital" or "clinic"; (4) any prac-
titioner not included in the defini-
tion of "doctor," with the exception
of a qualified physical therapist or
nurse; (5) services and supplies not
furnished in accordance with gen-
erally accepted professional and
medical standards; (6) sex transfor-
mation any non-approved treatment
related to sexual disfunction;
(7) orthopedic shoes and other sup-
portive devices for the feet;
(8) home visits or home treatments;
and (9) any service or supply not
shown as covered.



A gold badge signifying his promotion to fire lieutenant is pinned to
Aubrey N. Wilmont's uniform by Acting Fire Division Chief G. 0. Flores.
With his promotion, Wilmont was made commander of the Pedro Miguel
fire station. At left is Michael P. Gordon, Deputy Director, Civil Affairs

Mid-East Dance

Course Starts

USO-J Aug. 29
The USO-J, Balboa, is accepting
registrations for new courses in Ele-
mentary Middle Eastern dance for
women and Elementary Dance for
children 6 to 11 years of age.
The 15-week Middle Eastern
Dance course will be held from
5 to 6:15 p.m. on Mondays, starting
August 29. This is the original belly
dance course in this area. The chil-
dren's dance course teaches them
ballet, jazz, character and belly
dancing. They learn by doing rather
than by straight academic lessons.
This class meets every Thursday
from 5 to 6:15 p.m.
Other dance courses at the "J"
are Advanced Middle Eastern
(belly) dancing which meets every
Tuesday at 5 p.m., and Inter-
mediate Ballet for young ladies,
on Thursday at 6:30 p.m.

New Wedding Guide

Goes on Sale Here
Getting married? Looking for a
modern wedding guide? A new
booklet entitled "The Traditional
Wedding Reception Will Not Be
Observed" may be just what you're
looking for.
Written by Carmela Lowe
Govern, secretary in the Panama
Canal Protocol Office, the booklet
is on sale at Panama Canal Retail
stores and military exchanges on
both sides of the Isthmus, at Mor-
risons in Panama City and at the
Centro de Revistas in Colon.

(On the basis of total Federal Service)
S40 Years
William I. Hollowell
Water Systems Maintenance
General Foreman
W. A. Brathwaite
Boiler Plant Operator

Curundu Junior High

To Let Out Early

On First Schoolday

Parents of students attending
Curundu Junior High School on
Monday, August 29, first day of
school, are advised that school will
end for the youngsters at 12 noon.
No lunch will be served that day,
and no time will be made available
for eating of lunch. The buses will
transport students home shortly
after noon. Parents who transport
their youngsters by private means
are advised of this short day of
classes and are urged to make
arrangements to pick up their
youngsters at 12:15 p.m.
The early release of classes the
first day of school is unique. It is
necessitated because of repair work
being completed in the Cafetorium.
Students will'be advised daily in
school by a school official when
regular school hours for classes will
begin. Until kitchen service can
resume, students will be advised
daily to bring a lunch from home,
once full-day classes get underway.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
Heights, C.Z.

Page 2

August 26, 1977


Women's Week Starts on Monday

USAFSO Women's Week will be
observed in the Canal Zone Au-
gust 29 to September 2 with a var-
ied program of events including
panel discussions, workshops and
Brig. Gen. Robert B. Tanguy,
Commander, U.S. Air Force South-
ern Air Division, will be the main
speaker at the opening ceremony

Motorists Urged To

Expect the Unexpected

On First Schoolday
When Canal Zone students re-
turn to school on Monday, all of
them-from kindergarten kids to
high school seniors-will have new
friends, new classes, new teachers
on their minds.
In fact they'll be thinking of
everything and anything but safety
which puts the responsibility on
you-the mature driver.
For these first few exciting days,
Canal Zone motorists will have to
think safety and drive safely for the
students as well as for themselves.
Remember that accident poten-
tial increases at specific times each
day when students are traveling in
groups, waiting for schoolbuses,
riding bikes, and just shooting the
breeze. These are the special times
when you should keep the follow-
ing safe-driving rules uppermost in
* Observe posted speed limits es-
pecially when passing school zone.
* Know the international "School
Zone" signs.
* When a schoolbus is stopped
for the purpose of picking up or
discharging passengers, and is flash-
ing two red lights, drivers must
stop at least 10 feet from the bus,
regardless of the direction they are
traveling. They must remain
stopped until the bus moves on, or
until a policeman or crossing guard,
or the busdriver signals to the
drivers to proceed, or the red lights
are no longer flashing.
* Use extra caution when passing
children on bicycles.
* Slow down when children are
playing near the curb or driveways.
* Use extra caution when driving
in residential areas where bicycles,
skates, scooters and wagons are
being used.
The life of a child in front of
a vehicle depends on the driver,
and he must always expect the
unexpected from children.

to be held at 9:30 a.m., August 29,
at the Howard Base Theater.
Following at 10:30 a.m. there
will be a panel discussion with par-
ticipation of the Federal Women's
Program Coordinators of the 193d
Infantry Brigade; the Panama Canal
.organization; the Defense Mapping
Agency - Inter-American Geodetic
Survey; U.S. Southern Air Division
(TAC)-U.S. Air Force; and U.S.
Navy, Panama Canal. The topic of
discussion will be the progress
achieved since 1967 and goals to
be met in the Federal Women's
The presentation by Dr. Ana
Wakeland, the Panama Canal or-
ganization's Federal Women's Pro-
gram Coordinator, will include a
discussion on the legal basis of
the Federal Woman's Program, a
historical background of the pro-
gram from the Governor's designa-
tion in June 1971 of Eileen L.
McCarthy as the first Women's Pro-
gram Coordinator with Theresa F.
Moore, deputy, both women on a
part-time basis, until the appoint-

20 Students Named to

R. City Honor Roll
Twenty students have been named
to the Rainbow City High School
honor roll for the second bisemester
of the 1977 school year.
Principal Alfredo Cragwell an-
nounced the names of the following
students who qualified for the.honor
roll by receiving A's or B's in all
subjects including conduct:
Grade 9: Siria Henlon, Michele
Jeanmarie and Valerie Reece.
Grade 10: Covina Evans, Amelia
Hartley, Maribel Romero, Egberto
Willies, Enrico Richards and Me-
lanie Watson.
Grade 11: Joy Bryan, Carmen
Fuentes, Dalis Gill, Erasmo Barre-
ra, Domingo Barrios and Vicenzio
Grade 12: Francisco Beatty, Nilka
Clarke, Soraya Machado, Carmen
Maug6 and Virginia Richards.

Spaghetti Dinner
The Balboa Assembly No. 1, In-
ternational Order of Rainbow for
Girls, is holding a Spaghetti Dinner
tomorrow night from 5 to 7 p.m.
at the Scottish Rite Temple, Balboa.
Tickets are $2 for adults and
$1 for children under 12, and are
available from members of the
Assembly or at the door.

ment of Dr. Wakeland in Septem-
ber 1975 as a full-time coordinator.
In her discussion, Dr. Wakeland
will refer to the program guide-
lines; the action phase such as the
restructuring of the Women's Ad-
visory Council; the achievements,
including statistics and surveys;
problem identification, taking into
account promotions, selections and
training; support program; comnu-
nity impact; discrimination com-
plaints based on sex; evaluation pro-
gram; and development of the
Federal Women's Program action
A 3-day workshop, August 30 to
September 1, will be held at the
Chapel Annex, Howard AFB, be-
ginning with a special workshop,-
"Women on the Management
Team" for officers and NM-9s and
above by nomination only to be
held from 8 a.m. to noon August 30.
Instructors will be Lucia Acevedo,
Patricia Picard-Ami and Marie
A luncheon will be held Friday,
September 2 at noon at the Albrook
Officers' Club.
Since all activities are job-related,
women can be excused from 'their
work with no charge to leave.
For addition information on the
program of activities, call the Office
of Equal Opportunity, 52-3101 or

'Tembleque' Making

Classes To Start

At Balboa YMCA
Instruction in Bunka and the art
of making tembleques will begin at
the Balboa YMCA on September 7.
You can learn the techniques of
Bunka - Japanese embroidery - to
make intricate and beautiful pic-
tures in yarn. Many kits are avail-
able, or you can design and com-
plete your own creation. Bunka
classes will be held each Wednes-
day from 7 to 9 p.m. for 4 weeks.
Tembleques are the jewelry worn
in the hair of Panamanian women
when they dress in native costume.
They can easily be modified into
distinctive brooches. The art of
making this unique jewelry will be
taught Mondays and Wednesdays
from 5 to 7 p.m. All materials will
be provided to make six pair of
tembleques for a total of 12 pieces
of jewelry.
An exhibit of Japanese embroi-
dery and tembleques is on display
at the YMCA gift shop.

.S 4

William L. De La Mater tosses the tip-off ball to open the second annual
Panama West Rotary Club Basketball Charity Classic. He was representing
Gov. H. R. Parfitt at the opening of the 10-day tourney which saw the
best teams from Panama and the Canal Zone competing for the champion-
ship. The tournament was played August 8 through 17. In the first game,
the Rotary West All Stars defeated the Marines 99-45. At right is Charles
W. Hummer, president of the Panama West Rotary Club which will use
the proceeds from the tournament for its community service projects.

17 Names on August Retiree List

The names of 17 employees
appear on the August list of re-
tirees. The retirees, their positions,
places of employment and total
years of U.S. Government service
are as follows:
William A. Collins, Jr., deckhand, Port Cap-
tain, Balboa, Pacific side: 29 years
7 months 15 days.
Clover M. Williams, laboratory aid, Coco Solo
Hospital, Atlantic side: 36 years 4 months
21 days.
Orlick 0. Alleyne, seaman, Port Captain, Bal-

IAW Dinner Dance

To Mark Labor Day
The officers of IAM & AW,
Local Lodge 811, invite the mem-
bership to a dinner dance to mark
Labor Day in the Canal Zone.
The dinner dance will be held
at the Rodman Officer's Club on
Saturday, September 3, beginning
at 7 p.m. with cocktails. Dinner
will be served at 8 p.m. when the
bar will be closed.
Due to limited seating, it is
requested that those planning to
attend confirm by this evening re-
servations for themselves and their
wives or dates by calling any of
the following: president, C. A.
Pujol, 52-5129; recording secretary,
S. F. Staron, 56-6766; or financial-
secretary, W. A. Norman, 56-6703.

boa, Pacific side: 37 years 8 months
18 days.
Alfonso Ashers, seaman leader, Port Captain,
Balboa, Pacific side: 36 years 1 month
20 days.
Norman W. Gott, senior control house oper-
ator, Locks Division, Atlantic side: 16 years
22 days.
Elaine E. Heyd, medical record librarian, Coco
Solo Hospital, Atlantic side: 26 years
8 months 27 days.
James T. Howard, stevedoring operations fore-
man, Terminals Division, Atlantic side:
31 years 3 months 16 days.
Linhurst H. Howard, seaman, Dredging Divi-
sion, Pacific side: 32 years 6 months
20 days.
Albert St. C. James, sales store clerk, Supply
Division, Atlantic side: 30 years 4 months
12 days.
Gilberto lim6nez, forklift operator, Supply
Division, Pacific side: 36 years 9 months
11 days.
Carl E. Jordan, messenger (Motor Vehicle
Operator), Railroad Division, Pacific side:
37 years 11 months 11 days.
Michael Lubrano, marine machinist, Industrial
Division, Atlantic side: 20 years 5 months
22 days.
Robert E. McCullough, teacher (U.S. Schools),
Division of Schools, Atlantic side: 29 years
6 months 11 days.
Miguel A. Montalvo, painting worker, Indus-
trial Division, Pacific side: 30 years
5 months 4 days.
Manuel A. Richard, boiler plant operator,
Electrical Division, Pacific side: 30 years
11 months 26 days.
George S. Spalding, messenger (Motor Vehicle
Operator), Railroad Division, Atlantic side:
35 years 10 months 22 days.
Harry Van Loon, locks locomotive operator,
Locks Division, Pacific side: 37 years
2 months 20 days.

2d Generation Jass

One wonders if these 2-month-old jaguar kittens
peering out at a strange, new world are wondering
how they came to be born in a Canal Zone zoo.
Research in old issues of the SPILLWAY traces their
"Roots" to the jungles of Darien and to an Indiana
Zoo. In 1963, Dr. Nathan Gale, director of the Zoo,
bought a 6-week-old male. For 10 long years, the cat
paced a lonely cage. Finally a search for a suitable
mate ended when Dr. Gale located a young female
and had her sent down from Indiana. Then the
veterinarian crossed his fingers. Would the two cats-
named Ted and Jan-Marie-take to each other. They
did, with the hoped-for results. In July 1976, Jan-Marie
gave birth to two male kittens-the first jaguars ever
born in captivity on the Isthmus. And just 12 months
later, she had two more babies-this male and female.
It appears Ted and Jan-Marie are doing their best to
remedy the situation that has placed jaguars on the
endangered species list.

Page 3



August 26, 1977

TV survey

SCN Television hopes to have 10 live satellite broadcasts
from the United States during the year starting October 1. In
an effort to insure that the selected programs coincide with
preferences of the viewing audience, we are conducting a
survey of your preferences.
To cast your ballot, simply fill in the blanks on the right
with the necessary information and select your 10 choices
from the main portion of the ballot. If you would prefer an
entertainment special we have not listed, use one of the
write-in spaces available. Remember, these are live programs,
so weekly series cannot be selected.
Use the separate September Bonus Ballot to tell us what
you'd like to see should special "unprogramed" football
games become available to SCN.

- Saturday, October 8 ----------- Alabama at USC
- Saturday, November 19 ---- Ohio State at Michigan
- Friday, November 25 ------- Nebraska at Oklahoma
- Friday, November 25_------------USC-UCLA
SSaturday, November 26__ ___--_ -Army-Navy
- Saturday, December 3--------Houston at Texas A&M



October 3_
October 10-
October 17-
October 24_

- Monday, October 31___- _
- Monday, November 7___
- Monday, November 14--
- Monday, November 21 _-.
SThursday, November 24__
- Thursday November 24__
- Monday, November 28--
- Monday, December 5---.
- Saturday, December 10__
- Saturday, December 10_--

--- Oakland at Kansas City
--- Los Angeles at Chicago
- Cincinnati at Pittsburgh
___Minnesota at Los Angeles
_New York Giants at St. Louis
-- Washington at Baltimore
----__- St. Louis at Dallas
--. Green Bay at Washington
---Chicago at Detroit (Day)
--. Miami at St. Louis (Day)
.------- Buffalo at Oakland
.------ Baltimore at Miami
Pittsburgh at Cincinnati (Day)
--- Buffalo at Miami (Day)

Monday, December 12__--
Saturday, December 17 Los
Saturday, December 17--
Saturday, December 17__-

--.-Dallas at San Francisco
Angeles at Washington (Day)
--. Buffallo at Miami (Day)
- __Minnesota at Detroit

College Bowl Games
- The Cotton Bowl
- The Fiesta Bowl
- The Orange Bowl
- The Rose Bowl
- The Sugar Bowl

Professional Games
- Saturday, December 24 ------AFC Divisional Playoffs
- Monday, December 26-----NFC Divisional Playoffs
- Sunday, January 1 ------AFC Championship Game
S Sunday, January 1 -- NFC Championship Game
- Sunday, January 15 ----Super Bowl XII at Louisiana
S uperdome
- Monday, January 23 -- AFC-NFC Pro Bowl at Tampa

- 1st Game of World Series
- 7th Game of World Series
(Other series games will be on Panamanian TV)
- NCAA Basketball Championships

- Academy Awards
- Miss America Pageant
- Emmy Awards


Bonus ballot

- Saturday, September 10 _Notre Dame at Pittsburgh
- Monday, September 12 _--- UCLA at Houston
- Saturday, September 17 --- Alabama at Nebraska
- Saturday, September 17_ --- Iowa State at Iowa
- Saturday, September 17 _---------Brown at Yale
- Saturday, September 24 ---Oklahoma at Ohio State
- Saturday, September 24 ..-Maryland at Penn State

- Monday, September 19__San Francisco at Pittsburgh
- Monday, September 26_ -New England at Cleveland
Make only one selection on this portion of the ballot.
These games are contingent upon availability.

Please return to Building 209, Fort Clayton or mail to
SCN Drawer 919, Fort Clayton.


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the
Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-
listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, Canal Zone,
telephone 52-7570. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. # Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen
Bureau Lo- Va-
or ca- can-
PERMANENT POSITIONS Base Rate Division tion cies
Boarding Inspector NM-5/9 (Swimming
ability required) ------- ----- -- $6,697.60/$13,707.20 Marine A-P 1
Budget Officer NM-9/12 ---------$13,707.20/$19,489.60 Marine P 1
Clerk (Checker) NM-2 (First 40 hours)--------------$4,908.80 Terminals A 3
Clinical Nurse NM-7 (Intermittent) (Shift work required) . $5.39 Coco Solo Hos. A 1
Clinical Nurse/Public Health Nurse NM-7/9 (Intermittent) $5.39/$6.59 Public Health A 1
File Clerk, NM-2 (Bilingual) --- -----------$4,908.80 Personnel P 1
Forklift Operator MG-5 (First 40 hours)---------- --- $2.54 Terminals A 3
Laborer MG-3 (First 40 hours) (Shift work required)------- $2.33 Terminals A 2
Linehandler MG-4 (Swimming ability and shift work
required) (Intermittent) ----- --------------- $2.45 Port Captain P 36
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required) -- --------- -$6,697.60/$11,211.20 Health A-P 1-1
Payroll Clerk NM-5 ---- ---------------- $6,697.60 Financial VP P 1
Pest Controller MG-4 --------------------$2.45 Sanitation A 1
Police Private PL-O11 (Driver's license required) ----- $12,542.40 Police A-P 2-2
Seaman (Launch) MG-6 (Swimming ability and shift work
required) (Knowledge of English) -- ------------$2.60 Port Captain P 1
Staffing Assistant NM-5/7 (Bilingual) --- ___- $6,697.60/$11,211.20 Personnel P 1
Stevedore MG-7 (Shift work required) (First 40 hours) ----- $2.88 Terminals A 1
Supervisory Clerk-Stenographer NM-51 ------ $6,697.60 Financial VP P 1
Writer NM-7/9 _ ----------_--_$11,211.20/$13,707.20 Info. Office P 1
Clinical Nurse NM-7 (NTE 1 year) (Intermittent)
(Shift work required)_ _ _----- --- ----- ----$5.39 Palo Seco Hos. P 1
App:cai"ions must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
An>,,... BI.0dir,g i105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
.:.-n :: r,!;.n;'r dys from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
Sisi of the Div;:ion advertisingg the vacancy, or as decided by the
i . t, Empioyment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
- : .-fires or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
El:. ,..inl J; Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.

New Policy Permits Summer Tennis Tourney
Administrative Leave An

For Job Interviews Results Are Announced

A new policy has been adopted
by the Panama Canal Company-
Canal Zone Government concerning
the leave status of employees during
job interviews.
Employees will be permitted up
to 1 hour of administrative leave to
attend job interviews when the in-
terviews are for vacancies within
the Company-Government. Absence
beyond 1 hour will be charged to
If the vacancy is outside the
agency, the entire interview time
will be charged to leave.
In either case, the employee's
immediate supervisor may charge
the entire absence to leave if, in
his opinion, the employee is abusing
this privilege.
The new policy was implemented
after comments on several alterna-
tive methods were received from
bureaus, independent units and
23 labor unions.

During the weekend of Au-
gust 12-14, and the week of Au-
gust 15-18, the Recreation Services
Office conducted two tennis tourna-
ments; one for adults and one for
teenage-youths who participated in
the Recreation Services Summer
Tennis Program.
The adult tournament was held
at the Balboa, Diablo, and Curundu
tennis courts during the weekend
of August 12-14.
Pat Coleman met Gloria Corrigan
in the Women's Beginners' finals on
August 14 and some very fine play-
ing by both ladies was witnessed.
Coleman won 9-8.
During the same weekend, the
Women's Intermediate saw action.
The finals were also played on
August 14, at the Balboa Tennis
Courts. Rosemary Denley was the
winner, defeating Ruth Shaw
6-3 6-2.
The Teenage-Youth tournament

Upward Mobility Target Position

Fuel Distribution System Worker MG-8 (Driver's license and
knowledge of English required)------- ------- $3.43 Marine Bunk. P 1
The Upward Mobility Target Position listed above is permanent. It is open to eligible
employees interested in training as Learner. To apply, employees must complete an Upward
Mobility Program Application. Division administrative officers have been provided a supply
of this special application form. Pacific side employees completing this application must
ensure that it is received by the Upward Mobility Program Coordinator within seven (7)
calendar days from the date of advertisement. Applications may be delivered or mailed to
the Coordinator in Building 363, Ancon, or P.O. Box 2012, Balboa Heights, respectively.
To ensure that their application is received by a Personnel Bureau official within seven (7)
calenda�rdays from the date of advertisement, Atlantic side employees may deliver the appli-
cation to a Personnel Staffing Specialist or Staffing Assistant in the Cristobal Personnel
Office, Building 1105, Cristobal, or mail it to that office at P.O. Box 5051, Cristobal.
Further information may be obtained by calling the Upward Mobility Program Coordinator
at 52-7570.

was held during the week of Au-
gust 15-18, at the Balboa Tennis
courts. These 4 days provided
some good hard hitting tennis as
well as a couple of upsets. The
upsets came when David Payne,
unseeded, defeated James Meigs,
who was seeded number one in the
second round of the Boys Begin-
ners 8-1.
The second upset came when
Jeannie Simons, also unseeded, de-
feated Beverly Tucker, seeded No. 2
in the first round of the Advanced
Girls 6-2 6-4.
C. H. Raybourn, Recreation Serv-
ices Officer, made the presentation
of awards to the winners and
runner-ups at the Balboa Tennis
courts August 14, to adults and
August 18, to teenage-youth.

25 Courses To Start
(Continued from p. 1)
mid-September are introductory
classes in sociology, psychology,
philosophy, anthropology, econom-
ics and the Culture of Panama, as
well as Transactional Analysis, Col-
lege Reading, and Teaching Modern
Math and Teaching Reading in the
Elementary Schools.
All of these courses except Sec-
retarial Accounting, Business Math
and College Reading are offered
after working hours. Registration
may be made until the first day of
class. Counselors are available for
consultation at Canal Zone College
during the day and evening hours.
For information call 52-3107.

Page 4

NAME -.----------- -- ----- ------- --------------------------. - Military []

UNIT -----------------.--------. - - ----------- Civilian E
Above information must be completed. Dependent E
(Check one)

I � I 1(1 L II-~

I~I�III~~�~~ClrCI 1M1 r" '�'

Mas de 63 Aiios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de PanamA

Vol. XVI, No. 2

Viernes 26 de Agosto de 1977

, Prensa Cubre Intensamente el Canal

Mientras Crece Numero de Visitantes

Con sus tripulantes trepados en el aparejo, la fragata argentina "Libertad"
pasa por debajo del Puente Thatcher Ferry a su Ilegada al puerto de
Balboa. en reciente visit de 3 dias. La nave de adiestramiento de
345 pies de largo, fue constriida en 1962 en el Astillero Rio-Santiago.
En 1964 particip6 en la Regata Lisboa-Bermuda y el aiio pasado desfil6
con otros veleros en ocasi6n del bicentenario de los Estados Unidos en
Nueva York.

U de la Zona Iniciara 25 Cursos

Durante Septiembre y Octubre

Aunque ya comenz6 este semes-
tre en la Universidad de la Zona
del Canal, continna la matricula
para 25 cursos que se inician en
septiembre y octubre. Estos cursos
de 9 y 12 semanas tienen una va-
riedad de materials que incluyen jus-
ticia criminal, periodismo, educa-
ci6n, comercio y ciencias sociales.
Siete de estas classes debian haber
empezado en este mes pero han
sido reprogramadas para comenzar
el 12 6 13 de septiembre. Son:
Contabilidad Secretarial, Redacci6n
de Noticias, Ecologia, Principios de
Educaci6n Fisica y tres cursos en
justicia criminal.
Tambi6n se han afiadido en este
semestre tires cursos de educaci6n
que comienzan el 12 6 13 de sep-
tiembre: Materiales Audiovisuales

en la Educaci6n, y dos classes nue-
vas en educaci6n preescolar: Intro-
ducci6n a la Educaci6n Infantil y
Experiencias Creativas de Apren-
Las otras classes aparecen en el
program impreso. Dos de ellas son
cursos de 6 semanas sobre Conoci-
mientos BAsicos de Manejo de Bo-
tes y Marineria que empiezan el
6 de septiembre y el 18 de octubre.
Tres son cursos de 9 semanas: Lee-
tura a Nivel Universitario a partir
del 13 de septiembre en Fuerte
Davis; Matemiticas Comerciales
desde el 17 de octubre y Programa-
ci6n de" Computadoras (COBOL)
desde el 18 de octubre.
Los cursos de 12 semanas que
se iniciana mediados de septiembre
(Continua en la pdgina 4)

La corrientc constant de visits
de personajes importantes y repre-
sentantes de la prensa international
a la Zona del Canal continue esta
semana al aumentar el creciente in-
ter6s mundial en el Canal de Pa-
Comenz6 con el anuncio de un
acuerdo en principio entire los Es-
tados Unidos y PanamA el 10 de
agosto, cuando una de las mAs gran-
des concentraciones de representan-
tes de la prensa y noticieros se
reuni6 en el Istmo, Panama y la
Zona del Canal; pero sobre todo la
misma via acuAtica fue la noticia
mis important en la prensa, radio
y TV locales y de Estados Unidos.
Apareci6 en la portada de la re-
vista "Time" y mereci6 nueve pA-
ginas de texto y fotos. A diltima
hora "El Hijo de Sam" le rob6 el
espacio en la portada de "News-
week" pero en las paginas interio-
res la informaci6n fue extensa.
La prensa local traia noticias de
lugares tan remotos como Londres,
Mosc6 y casi todo el mundo recibia
recortes de peri6dicos de ciudades
grandes y pequefias que contaban
la historic del Canal en los Estados
Unidos. Los recortes incluian las
columns de William Buckley y
Patrick Buchanan con conclusions
tan diversas que no parecia que
estaban escribiendo sobre el mismo
Apenas se calmaron un poco las
cosas, vino la noticia de que dos
de los mis importantes Senadores
de los Estados Unidos Ilegarian el
fin de semana.
El jueves en la tarde los Senado-
res Strom Thurmond y Jesse Helms
arribaron a la Base A6rea de
Howard. Con ellos vino el Senador
Orrin Hatch y los tres iniciaron un
torbellino de visits de 24 horas
para averiguar los hechos que in-
cluy6 lo que mis tarde Hatch des-
cribi6 como "una de las informacio-
nes mis completes que grupo algu-
no haya recibido".
Ellos escucharon a: el Goberna-
dor de la Zona del Canal, H. R.
Parfitt; el Presidente de PanamA,
Demetrio Lakas; el Comandante en

Jefe del Comando Sur de los Es-
tados Unidos, Teniente General
Dennis P. McAuliffe; el Embajador
William J. Jorden y a sus respecti-
vos asesores y funcionarios.
Se reunieron con doccnas de re-
presentantes de consejos civicos y
dirigentes sindicales de la Zona del
Canal y de Panama el viernes por
la mafiana en el sal6n de Conferen-
cias del Gobernador.
Fueron a las Esclusas de Mira-
flores para ver los barcos en trAnsito
y volaron sobre el Canal para con-
templar la operaci6n desde el aire.
Antes de que dejaran el Istmo,
los senadores tuvieron una confe-
rencia de prensa en el Edificio de
la Administraci6n.
Sus actividades despertaron tan-
to interns que las mayores redes de
TV transmitieron la informaci6n por
sat6lite en sus programs del vier-
nes por la noche.
El mismo viernes en la noche, en
lo que se anunci6 como una Con-
centraci6n Informativa - Educativa,
10 representantes de los consejos
civicos y dirigentes sindicales, in-
cluyendo a Patricia Fulton y Wil-
liam Drummond, se dirigieron a
mis de 2,600 panamefios y norte-
americanos en el Estadio de Bal-
boa. Explicaron lo que se sabia del
acuerdo en principio, contestaron
preguntas y prometieron conseguir
detalles adicionales para una mul-
titud sedienta de informaci6n.
Apenas habian regresado los Se-
nadores Thurmond, Helms y Hatch
a los Estados Unidos cuando el
Senador por Mississippi, James O.
Eastland, lleg6 al Aeropuerto de
Tocumen. Durante el fin de semana
61 tambi6n habl6 y escuch6 a aque-
llas personas en el Istmo que po-
dian ayudar al Senado en su deci-
si6n al votar sobre la ratificaci6n de
un nuevo tratado entire PanamA y
Estados Unidos.
En el mismo avi6n en que venia
el Senador Eastland lleg6 Geraldo
Rivera con su esposa y equipo de
filmaci6n para hacer un reportaje
para su popular program de tele-
visi6n "Buenas Noches AmBrica" en
la cadena ABC-TV.

Esta tarde, haciendo un par6ntc-
sis en sus actividades oficiales, dos
Senadores de Estados Unidos-
Ernest F. Hollings de Carolina del
Sur y William L. Scott de Virginia.
tenian proyectado visitar hogares
privados para obtener informiaci6n
y hechos que los avuden a decidir
c6mo votar en este asunto de in-
portancia mundial.
Pareciera que con cada llamada
telef6nica y mensaje Ilegara la noti-
cia de nuevas visits. Un equipo de
television de Espafia esti filmando
para familiarizar a los espafioles con
la situaci6n del Canal en anticipa-
ci6n de la visit del Rey Juan
Carlos a Panama el pr6ximo mes.
La list de visitantes a las Es-
clusas de Miraflores, hecha por los
Guias de la Zona del Canal, se
asemeja a un directorio de agencies
noticiosas: 10-10:30, NicolAs Par-
sons, Reuters; 1:20-3:10, equipo de
NBC; 2:25-3:15, Claes Thorson,
TV sueca; 2:30-3:30 CBS; 3-4, equi-
po de TV argentino; 4:30-5:30 equi-
pos de CBS y NBC (otra vez).
Era inevitable que-con las idas
y venidas de personas importantes
y la prensa-sucedieran alguhos ca-
sos menores de confusion. Los
equipos de TV de la NBC, CBS y
una estaci6n de Suecia se encontra-
ron en una situaci6n casi ca6tica
cuando todos Ilegaron al mismo
tiempo a la torre de control de
Miraflores para filmar el trAnsito del
Yashima Maru.
Y David Dow, el corresponsal de
la CBS para Latinoambrica, lleg6
a su casa en Buenos Aires un dia
despu6s que los Embajadores Lino-
witz y Bunker habian partido del
Istmo. Se encontr6 con un mensaje
en que se le ordenaba regresar a la
Zona del Canal para informal sobre
la visit de los Senadores Thurmond
y Helms.
Los residents del Istmo que al-
guna vez pensaron que ninguno
habia oido hablar de Panami, la
Zona del Canal o el Canal de Pa-
nami tienen ahora bastante prueba
de que todo el mundo ha oido
hablar de los tres.

El Gobernador Parfitt (izq.) con los Senadores Hatch, Helms y Thurmond.

Con representantes de Consejos Civicos y laborales.


Agosto 26, 1977

Viernes 26 de Septiembre de 1977
Domingo y lunes (Preestreno)--Baby Cart Domingo-Hannie Caulder y Superfly T.N.T.
on Hades (SIT) (PG) (h)
Martes-Night Watch (SIT) (PG) Lunes-Spys (SIT) (PG)
Mi6rcoles-Bandits From Shantung (SIT) (PG) Midrcoles-Plaza Suite (0)
Jueves-Cat and Mouse (SIT) (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Gufa de los Padres, pues parte de la pelicula no seri apta para nifios. (R) Restringida.
Menores de 17 aios tendran que ir acompafiados de,.uno do los padres o su guardian legal.
(X) No se adritiri menores de 17 aios. (SIT) Titulos en espafiol.

11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Salty y la Foca*
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corteo
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo*
4:00-Programa Infantil
5:00-Tierra de Gigantes
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Familia Ingalls*
8:30-Cine de Acci6n*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Resumen Musical
11:00-Ultima Tanda
11:00-De Mujer a Mujer
11:30-Cocina Ostern
12:30-Tras la Noticia
1:00-Flitbol y La Polla
5:00-Cine Sabatino
6:30-Teved6s Informa
7:30-Aquellos Tiempos
8:00-Pepper Anderson,
9:00-Archive Confidencial�
10:00-Cine de iro
10:15-Todo per la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00--Clb PTL
3:00-Mundo Ind6mito
3:30-Cowboy en Africa
4:30-Cine de acci6n


Ca t3LLC L 1 2O1 *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

10:00-Ultimas Noticias
10:30-La Gente del Martes
11:00-Ultima Tanda
11:30-Lassie al Rescate
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamoe
4:00-Bugs Bunny
4:30-Johnny Quest
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Desea ser Estrella
de Cine
8:00-Trilogia Policiaca*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Hora 23
11:00-Ultima Tanda
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00--Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
4:00-Guardianes del Espacio
5:00-Los Invasores
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Hospital 0
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Grupo 21
11:00-Ultima Tanda

8:00-La Mujer Bilnica
9:00-Hombre Rico,
Hombre Pobre*
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Mi Oso y Yo
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo*
4:00-La Familia Partridge
4:30-Corre Camino
5:00-Viaje al Fondo del Mar
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Robinson Suizos
8:30-Cine favorite*
10:00-- Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamoe
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
5:00-El Tiinel del Tiempo
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Tevedds Informa
7:30-Los Pallisers

S*A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

8:00-Barata de Primavera*
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuestidn de Minutes
10:15-Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar *
12:00-Sorteo de los Mirrcoles
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Mi Hombre sin Noches
2:30-Maliana Sera
Otro Dia
3:00-Los que Ayudan a Dies
4:30-Dr. Doolittle
5:30-Los Hdroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Un Angel Llamado
8:00-Barata de Primavera*
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
10:45-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar 0
11:45-Dos Locos Bisponibles
12:15-La Criada Bien Criada *
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Mi Hombre sin Noches
2:30-Maiiana Sera
Otro Dia
3:00-Los que Ayudan a Dios
4:30-Dr. Doolittle
5:30-Los H6roes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Barata de Primavera*
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal

1:00-Demingo Deportivo *
6:00-300 Millones
I7n :UUlIget Ano upor

7:00--l Agente super
10:55-Festival de Cartones Estrella
11:15-El Arte de Cocinar 8 -Kak *
11:45-Dos Locos Disponibles 9:00-Hwa 5-0
12:15--Candilejas *Granine
1:00-Informative del Mediodia

1:30-Mi Hombre sin Noches
2:30-Mailana Sera
Otro Dia
3:00--Los que Ayudan a Dies
4:30-Dr. Doolittle
5:30-Los Hrroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama *
8:00-Barata de Primavera*
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15--Viernes Deportiv
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:15-Las Nuevas Aventuras
de Guilligan
11:45-Tio Croc
12:15-Hogar Dulce Hogar*
l:30-Martinez Blanco e
4:00-Daktari a
5:00-Perdidos en el Espacio
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia 0
8:00-Joe Forrester
9:00-Centro Medico*
10:00-Cine Monumental
9:00-Himno Nacional
9:15-La Santa Misa *
10:00-Ciencia para los J6venes
10:30-Todo per la Patria *
12:00-Silvese Quien Pueda
12:30-Topo Gigio

10:45-Clases de Francis
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
12:15-Variedades del Lunes
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Mi Hombre sin Noches
2:30-Maiiana Sera
Otro Dia
3:00-Los que Ayudan a Dios
4:30-Dr. Doolittle
5:30-Los Hiroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Barata de Primavera*
9:00-Mariana de ]a Noche
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:50-Programa Educativo
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
1:00--nformative del Mediodia
1:30-Mi Hombre sin Noches
2:30-Maiiana Seri"
Otro Dia
3:00-Los que Ayudan a Dios
4:30-Dr. Doolittle
5:30-Los Heroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00--Pginas de Oro

Cambian Plan de

Seguro Colectivo,

Aumentan Primas

Desde el 1� de enero de 1978,
habrA cambios en los beneficios de
salud y las primas bajo el Plan de
Beneficio de la Zona del Canal
(CZBP) de la Mutual of Omaha.
Los cambios en las primas se
publicaron en el SPILLWAY de la
semana pasada.
Los cambios en los beneficios de
salud son:
. Fuera de la Zona del Canal,
el Plan ahora paga los gastos sola-
mente hasta las sumas que sean
razonables y usuales.
. . Despubs que el Plan pague
los Gastos BAsicos de Hospital, el
asegurado debe pagar los pr6ximos
$100 por persona cada afio antes de
que el Plan pague Beneficios Mayo-
res de Hospital. Se elimin6 el mAxi-
mo de $250,000. Ya no habrA limited
S. .Fuera de la Zona del Canal,
el Plan ahora pagarA la tarifa pro-
medio de un cuarto semiprivado
mientras est6 recluido en un hospi-
tal. Anteriormente, los beneficios
bAsicos por alimentaci6n y cama
estaban limitados a $55 por dia.
S. .Se aclara que los beneficios
por servicios m6dicos en los hospi-
tales son pagaderos tanto para los
casos de cirugia como otras circuns-
. . . El beneficio ha sido aumen-
tado de $10 diaries a $20 por el
primer dia, $15 por el segundo dia
y $10 de alli en adelante.
. Tanto dentro como fuera de
la Zona del Canal, los servicios y
abastos por diagn6stico y tratamien-
to de una enfermedad, prestado el
que no sea paciente intern, estan
ahora limitados a $600 para el ase-
gurado solamente y $1,800 para el
asegurado y su familiar cada aio
S. .Tanto dentro como fuera de
la Zona del Canal, el Plan ahora
pagarA gastos per servicios y abas-
tos incurridos dentro de las 72 ho-
ras de herida accidental. Anterior-
mente, los gastos eran pagaderos
per complete en la Zona del Canal
y limitados a 300 fuera de ella.
.. . Se eliminan los $5,000 mAxi-
mos tratamiento de enfermedades
temibles. Los gastos de pacientes
interns para tratamiento de enfer-
medades temibles son ahora paga-
deros lo mismo que per cualquier
enfermedad o herida; sin embargo,
los gastos incurridos fuera del hos-
pital estAn cubiertos per complete.
. . . Tanto dentro como fuera de
la Zona del Canal, el Plan ahora
pagara gastos por terapia del can-
cer y diAlisis renal prestado a pa-
cientes que no sean interns.
S. . El folleto ahora incluye una
definici6n de los gastos cubiertos y
describe otra vez las definiciones de
doctor y gastos razonables y
. . . Ahora hay exclusiones espe-
cificas para (1) servicios y abastos
que no sean medicamente necesa-
rios; (2) gastos per alimento y cama
de hospitals que excedan el pro-
medio de las tarifas de cuartos semi-
privados; (3) cualquier entidad no
incluida bajo la definici6n de "hos-
pital" o clinicca; (4) cualquier
practicante que no est6 incluido en
la definici6n de "doctor", con la ex-
cepci6n de los terapistas fisicos y
enfermeras; (5) servicios y abastos
no prestados de acuerdo con las
normas profesionales y m6dicas ge-
neralmente aceptadas; (6) transfor-
maci6n de sexo o cualquier trata-
miento no aprobado con relaci6n
a disfunci6n sexual; (7) zapatos or-
topedicos y otros artefactos de so-
porte para los pies; (8) tratamientos
o visits en el hogar; y (9) cualquier
servicio que no aparezca como


G. 0. Flores, Jefe Interino, Divisi6n de Bomberos de la Zona del Canal,
prende la placa dorada, que denota su ascenso a teniente, al uniform
de Aubrey N. Wilmont. Al tiempo de su ascenso, Wilmont fue nombrado
Comandante del Cuartel de Bomberos de Pedro Miguel. A la izquierda
aparece Michael P. Gordon, Subdirector de Asuntos Civiles.

(Sego n total de Servicio Civil)

Nuevo Curso de 40 Anos

Bailes Orientales
El USO-J, Balboa, esta aceptan-
do inscripciones para los nuevos
cursos de Danzas del Medio. Orien-
te-Elementales para mujeres y
Danzas Elementales para nifios de
6 a 11 afios.
El curso de 15 semanas de Dan-
zas del Medio Oriente se ofrecera
de 5 a 6:15 p.m. los lunes, desde el
29 de agosto. Este es el curso ori-
ginal de danza del vientre (belly
dancing) en esta Area. El curso de
danzas para los nifios incluye ballet,
jazz y "belly dancing". Aprenden
por la prActica mAs que por leccio-
nes acad6micas. Esta clase se reine
los jueves de 5 a 6:15 p.m.
Otros curses de danza en el "J"
son danzas del Medio Oriente avan-
zadas los jueves a las 5 p.m. y
Ballet Intermedio para damas j6ve-
nes los jueves a las 6:30 p.m.

Nuevo Libro Ofrece

Consejos a Novias
8Se va a casar? EstA buscando
una guia matrimonial modern? Un
nuevo folleto titulado "No se Ob-
servarA la Tradicional Recepci6n
Matrimonial" puede ser justamente
lo que usted estA buscando.
Escrito por Carmela Lowe de
Govern, secretaria de la Oficina de
Protocolo del Canal de Panama,
este folleto se vende en los almace-
nes del Canal de PanamA y de los
puestos militares en ambos sectors
del Istmo, en los almacenes -Morri-
son en la ciudad de PanamA y en
el Centro de Revistas en Col6n.

William I. Hollowell
Capataz General de Manteni-
miento del Sistema de Acue-
W. A. Brathwaite
Operario de Planta de Calderas

Alumnos de Curundu

Saldran de Clases

Temprano Agosto 29

Se le avisa a los padres de los
alumnos que asisten al Primer Ciclo
de la Escuela de Curund6 que el
lunes 29 de agosto, primer dia de
classes, 6stas terminarAn al medio-
dia. No se servira almuerzo ese dia,
y no se darA tiempo para almorzar.
Los buses llevarAn a los alumnos
directamente a sus casas despubs
del mediodia. Se avisa a los padres
que transportan a sus hijos en auto-
m6viles privados sobre este corto
dia de classes y se les solicita que
hagan arreglos para recogerlos a
las 12:15 p.m.
La salida adelantada el primer
dia de classes es exceptional, y res-
ponde a las reparaciones que se
estAn haciendo en el Cafetorium.
Un official de la escuela le avi-
sarA a los estudiantes diariamente
cuando comenzarAn las horas regu-
lares de clase. Hasta que se reanu-
den los servicios de cocina, se avi-
sarA diariamente a los alumnos que
traigan su almuerzo de la casa
cuando comiencen las classes de
tiempo complete.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informaci6n
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de PanamA editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cronica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY debera estar en la Oficina de Prensa del Canal
de Panama a mis tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana' anterior.
Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mas tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al afio. Por correo a6reo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administra-
tivos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Pagina 2


r .

Agosto 26, 1977


Observaran Semana de la Mujer

La Semana de la Miujer auspi-
ciada por la Fuerza A6rea de los
Estados Unidos- Conmndo Sur
(USAFSO) se celebrara en la Zona
del Canal del 29 de agosto al 2 de
septiembre con un program de
events que incluye discusiones de
mesa redonda, sesiones de trabajo y
El General de Brigada Robert B.
Tanguy, Comandante de la Divi-
si6n Sur A6rea de la Fuerza A6rea
de los Estados Unidos, serA el ora-

El Lunes Comienzan

Las Cases, Maneje

Con Mucho Cuidado
Cuando los estudiantes de la
Zona del Canal regresen a la es-
cuela el lunes todos ellos-desde los
nifios del kindergarten hasta los j6-
venes de secundaria-estaran pen-
sando en sus nuevos amigos, nuevas
classes, nuevos maestros.
En realidad, estaran pensando en
todo menos en la seguridad, por lo
cual la responsabilidad recae ente-
ramente sobre usted-el conductor.
Toda persona que maneja ve-
hiculos en la Zona del Canal debe-
ra tomar las debidas precauciones
para proteger a los alumnos y a
si mismos.
Recuerde que los peligros po-
tenciales aumentan a horas espe-
cificas del dia cuando los estudian-
tes caminan en grupos, esperan su
autobus, conducen bicicletas o es-
tan en tertulia. En esos mementos
usted debe observer las siguientes
reglas de seguridad:
* Cumpla con las indicaciones
sobre velocidad mLxima, principal-
mente cuando se halle cerca de una
zona escolar.
* Conozca las sefiales internacio-
nales sobre "Zona Escolar".
+ Cuando un autobts de cole-
giales pare para recoger o dejar pa-
sajeros, activando dos luces rojas
intermitentes, debe detenerse por lo
menos a 10 pies del autobus, hasta
que 6ste siga o un policia o un
guardia auxiliar de peatones o el
conductor del autobis le indique
que continue su march, o las luces
rojas dejen de encenderse en forma
+ Sea especialmente precavido
cuando los j6venes o nifios pasen a
su lado en bicicleta.
* Disminuya la velocidad cuando
los nifios juegan cerca de una curva
o de la carretera.
* Sea cauteloso cuando maneje
en Areas residenciales en donde los
muchachos andan en bicicletas, pa-
tines o patinetas.
* La vida de un niio' que esta
frente a un vehiculo en movimien-
to depend del conductor y 6ste
debe esperar siempre que el niflo
haga lo inesperado.

dor principal en la ceremonia de
inauguraci6n el 29 de agosto a las
9:30 a.m. en el Teatro de la Base
de Howard.
A las 10:30 a.m. habra una dis-
cusi6n de mesa redonda con parti-
cipaci6n de las Coordinadoras del
Program Federal de Mujercs de la
Brigada 193 del Ej6rcito de Estados
Unidos; la organizaci6n del Canal
de PanamA; la Agencia Cartogrd-
fica de Defensa, Servicio Geod6sico
Interamericano; Comando TActico
A6reo de la Divisi6n, Fucrza A6rea
de los Estados Unidos; y Armada
de los Estados Unidos, Canal de
Panama. El tema mas important
sera el progress logrado desde 1967
y las metas por alcanzar en el Pro-
grama Federal de Mujeres.
La exposici6n de la Dra. Ana
Wakeland, Coordinadora del Pro-
grama Federal de Mujeres en la or-
ganizaci6n del Canal de PanamA,
incluira una discusi6n de la base
legal del Programa Federal de Mu-
jeres, un antecedente hist6rico del
mismo desde que el Gobernador
nombr6 a Eileen L. McCarthy -en
junio de 1971 como la primer
Coordinadora del Programa Fede-
ral de Mujeres con Theresa F.
Moore como Sub-Coordinadora, am-
bas a tiempo parcial, hasta el nom-
bramiento de la Dra. Wakeland en

En Cuadro de Honor

20 Alumnos de R. C.
Veinte estudiantes ocuparon pues-
tos en el Cuadro de Honor al finali-
zar el segundo semestre de 1977 en
la Escuela Secundaria de Rainbow
El Director, Alfredo Cragwell,
anunci6 los nombres de los siguien-
tes alumnos que tuvieron que ganar
A o B en todas las materials, inclu-
yendo conduct, para poder apare-
cer en el Cuadro de Honor:
Noveno grado: Siria Henlon, Mi-
chele Jeanmarie y Valerie Reece.
Decimo grado: Covina Evans, Ame-
lia Hartley, Maribel Romero, Eg-
berto Willies, Enrico Richards y
Melanie Watson. Undecimo grado:
Joy Bryan, Carmen Fuentes, Dalis
Gill, Erasmo Barrera, Domingo Ba-
rrios y Vicenzio Holder. Duod6cimo
grado: Francisco Beatty, Nilka
Clarke, Soraya Machado, Carmen
Maug6 y Virginia Richards.

Cena de Spaghetti
La Asamblea de Balboa NQ 1,
Orden Internacional de "Rainbow
Girls" ofrecera maiiana por la no-
che de 5 a las 7 p.m. una cena de
spaghetti en el Templo Scottish
Rite de Balboa.
Los boletos cuestan $2 para adul-
tos y $1 para nifios menores de
12 afios.

septiembre de 1975 como Coordi-
nadora de tiempo complete.
La Dra. Wakeland se referira a
las pautas del program; la fase de
acci6n tal como la reestructuraci6n
del Consejo Asesor Femenino; los
logros, incluyendo estadisticas y es-
tudios; problems de identificaci6n,
tomando en cuenta promociones,
selecciones y entrenamiento; pro-
grama de respaldo; impact en la
comunidad; quejas de discrimina-
ci6n basadas en el sexo; program
de evaluaci6n y desarrollo del plan
de acci6n para el Programa Fede-
ral de Mujeres.
* Sea realizara una sesi6n de tra-
bajo de 3 dias, del 30 de agosto al
19 de septiembre, en el Anexo de
la Capilla, Base de la Fuerza A6rea
de Howard, comenzando con el
tema: "Mujeres en el Equipo de
Administraci6n" para oficiales y em-
pleadas desde el grado NM-9 para
arriba, por nominaci6n solamente.
Este tema sera tratado desde las
8 a.m. hasta el mediodia del 30 de
agosto. Las instructors seran Lucia
Acevedo, Patricia Picard-Ami y
Marie Rosenwasser.'
HabrA un almuerzo el viernes
2 de septiembre al mediodia en el
Club de Oficiales de Albrook.
Ya que las actividades tienen re-
laci6n con el trabajo, se permitirA
a las mujeres asistir sin cargarlo a
Para informaci6n adicional sol:re
el program de actividades, Ilame a
la Oficina de Igualdad de Oportu-
nidades de Empleo, 52-3101 6

La '' Dari Curso

Sobre Confeccion

De 'Tembleques'
Clases de Bunka y el arte de
hacer tembleques se darn en el
YMCA de Balboa desde el 7 de
Usted puede aprender las t6cni-
cas del Bunka-bordado japon6s-
para hacer bellos e intrincados cua-
dros en estambre. Hay muchos di-
bujos disponibles o usted puede di-
sefiar y completar su propia crea-
ci6n. Las classes de Bunka se ofre-
ceran cada mi6rcoles de 7 a 9 p.m.
por 4 semanas.
Tembleques son los adornos que
se ponen en el cabello las paname-
fias cuando visten el traje tipico, la
pollera. Esos adornos pueden fAcil-
mente modificarse para former bro-
ches distintivos. El arte de hacer
esta joyeria niica se ensefiart los
lunes y miercoles de 5 a 7 p.m. Se
darin todos los materials para ha-
cer seis pares de tembleques para
un total de 12 piezas de joyeria.
En la tienda de regales del YMCA
hay una exposici6n de bordados
japoneses y tembleques.

William L. De La Mater hace el saque inicial de la bola para inaugurar el
segundo ClAsico de Baloncesto de Beneficencia del Club Rotario Oeste de
PanamA. El represent al Gobernador H. R. Parfitt en la inauguraci6n
de este torneo de 10 dias entire los mejores equipos de PanamA y la Zona
del Canal. En el primer juego del torneo, el equipo Rotario venci6 a la
Infanteria de Marina por 99-45. A la derecha esta Charles W. Hummer,
President del Club Rotario Oeste de Panama que empleara el product
del torneo annual para pagar servicios a la comunidad.

17 Jubilados en
Los nombres de 17 empleados
aparecen en la lista de jubilaci6n
de agosto. Los nombres de los jubi-
lados, sus posiciones, lugares de tra-
bajo y total de afios de servicio con
el Gobierno de los Estados Unidos
son los siguientes:
William A. Collins, Jr., pasabarcos, Capitaiia
del Puerto, Balboa, sector Paclfico: 29. anos
7 meses 15 dias.
Clover M. Williams, ayudante de laboratorio,
Hospital Coco Solo, sector Atlintico:
36 afios 4 meses 21 dfas.
Orlick 0. Alleyne, mariners, Capitania del
Puerto, Balboa, sector Pacffico: 37 aiios

Con Cena Celebraran

El Dia del Trabajo
Los oficiales de la IAM & AW
Capitulo Local 811, invitan a sus
miembros a una cena danzante para
celebrar el Dia del Trabajo en la
Zona del Canal.
Esta fiesta se realizarA en el Club
de Oficiales de Rodman, el sibado
3 de septiembre, comenzando a las
7 p.m. con cocktails. La cena se
servira a las 8 p.m. hora en que se
cerrara el bar.
Debido al cupo limitado, se soli-
cita que los que van a asistir con-
firmen, a mas tardar el 26 de agosto,
sus reservaciones para ellos y sus
esposas o acompafiantes, llamando
a cualquiera de las siguientes per-
sonas: Presidente C. A. Pujol,
52-5129; secretario de actas, S. F.
Staron, 56-6766; o secretario de fi-
nanzas, W. A. Norman, 56-6703.

Mes de Agosto
8 meses 18 dias.
Alfonso Ashers, capataz de mariners, Capi-
tania del Puerto, Balboa, sector Pacifico:
36 afios 1 mes 20 dias.
Norman W. Gott, jefe operario de caseta de
control, Divisi6n de Esclusas, sector Atl.n-
tico: 16 aiios 22 dias.
Elaine E. Heyd, bibliotecaria Ade historiales
medicos, Hospital Coco Solo, sector Atlan-
tico: 26 aiios 8 meses 27 dias.
James T. Howard, capataz de operaciones de
estibadores, Divisi6n de Terminales, sector
Atlbntico: 31 aiios 3 meses 16 dlas.
Linhurst H. Howard, mariners, Divisi6n de
Dragado, sector Pacifico: 32 alios 6 meses
20 dias.
Albert St. C. James, oficinista, almacin de
ventas, Divisi6n de Abasto, sector Atlin-
tico: 30 alios 4 meses 12 dias.
Gilberto Jimlnez, operario de montacargas,
Division de Abasto, sector. Pacifico: 36 arios
9 meses 11 dias.
Carl E. Jordan, mensajero (operario de ve-
hfculos a motor), Divisi6n de Ferrocarril,
sector Pacifico: 37 aiios 11 meses 11 dias.
Michael Lubrano, mecanico niutico, Divisi6n
Industrial, sector Atlantico: 20 anos 5 me-
ses 22 dlas.
Robert E. McCullough, maestro' (Escuelas de
Estados Unidos), Divisi6n de Escuelas, sec-
tor Atlintico: 29 aios 6 meses 11 dias.
Miguel A. Montalvo, trabajador en pintura,
Division Industrial, sector Pacifico: 30 aios
5 meses 4 dias.
Manuel A. Richard, operario de plant de cal-
deras, Divisi6n de Electricidad, sector Pa-
cifico: 30 aiios 11 meses 26 dias.
George S. Spalding, mensajero (operario de
vehiculos a motor), Divisi6n de Ferrocarril,
sector Atlantico: 35 an~os 10 meses
22 dias.
Harry Van Loon, operario de locomotora de
esclusas, Divisi6n de Esclusas, sector Pa-
clfico: 37 arios 2 meses 20 dias.

Segunda Generacion

Uno se pregunta si estos cachorritos de jaguar de
2 meses que se asoman a un nuevo y extrafio mundo
querran saber c6mo es que nacieron en un zool6gico
de la Zona del Canal. Una investigaci6n en las viejas
ediciones del SPILLWAY revela que sus "Raices" tuvie-
ron origen en las junglas del Dari6n y en un zool6gico
de Indiana. En 1963, el Dr. Nathan Gale, director del
zool6gico, compr6 un macho de 6 semanas. Por 10 afios
el felino se pase6 en una jaula solitaria. Finalmente la
bisqueda de una compafiera apropiada termin6 cuando
el Dr. Gale localiz6 una joven hembra y se la man-
daron desde Indiana. Entonces se ech6 a esperar. .,Se
lievarian bien los dos felines: Ted y Jan-Marie? Si se
Ilevaron bien, con los resultados esperados. En julio
de 1976, Jan-Marie dio a luz dos "gatitos" machos:
los primeros jaguars nacidos en cautividad en el
Istmo. Y justamente 12 meses despu6s, tenia otros dos
beb6s: el macho y la hembra que aqui aparecen.
Pareciera que Ted y Jan-Marie estin hacienda lo mis
possible por remediar la situaci6n que ha colocado a
los jaguars en la list de species en peligro.

Pagina 3



Agosto 26, 1977

Encuesta de TV

La SCN-TV espera poder transmitir 10 programs en vivo
via sat6lite en el afio fiscal que comienza el 19 de octubre.
A fin de que dichos programs se ajusten al gusto de nuestro
piblico televidente hacemos la present encuesta.
Para expresar su voto, sencillamente lene los espacios en
blanco con la informaci6n solicitada y seleccione 10 de las
transmisiones anotadas en la parte principal de la balota. Si
preferiria ver algdn program especial que no aparece en la
lista, use los espacios en blanco para indicar su preferencia.
Pero recuerde que estos son programs en vivo y no puede
seleccionarse una series semanal.
Utilice la Balota Especial para el mes de septiembre que
aparece en el recuadro para indicar su preferencia en caso
de que SCN tenga oportunidad de transmitir partidos de
f6tbol no programados.
- SAbado, Octubre 8__-- ---. ---.Alabama en USC
- Sibado, Noviembre 19 ------Ohio State en Michigan
- Viernes, Noviembre 25 .-_ Nebraska en Oklahoma
- Viernes, Noviembre 25 ------..USC contra UCLA
- SAbado, Noviembre 26------------Army contra Navy
- SAbado, Diciembre 3--------Houston en Texas A&M
- Lunes, Octubre 3 --------- Oakland en Kansas City
- Lunes, Octubre 10 ---------Los Angeles en Chicago
- Lunes, Octubre 17------- Cincinnati en Pittsburgh
- Lunes, Octubre 24 -------Minnesota en Los Angeles
- Lunes, Octubre 31_Gigantes de Nueva York en St. Louis
- Lunes, Noviembre 7 - ----Washington en Baltimore
- Lunes, Noviembre 14 -------- St. Louis en Dallas
- Lunes, Noviembre 21 ---- Green Bay en Washington
SJueves, Noviembre 24 -----_Chicago en Detroit (dia)
- Jueves, Noviembre 24-------Miami en St. Louis (dia)
- Lunes, Noviembre 28----------- Buffalo en Oakland
- Lunes, Diciembre 5 --------- Baltimore en Miami
- SAbado, Diciembre 10 ..Pittsburgh en Cincinnati (dia)
- SAbado, Diciembre 10 ------Buffalo en Miami (dia)

- Lunes, Diciembre 12 -- .----. Dallas en San Francisco
- SAbado, Diciembre 17 Los Angeles en Washington (dia)
- SAbado, Diciembre 17---------Buffalo en Miami (dia)
- SAbado, Diciembre 17 ------- Minnesota en Detroit

Partidos Intercolegiales
- El Cotton Bowl
- El Fiesta Bowl
- El Orange Bowl
- El Rose Bowl
- El Sugar Bowl

Partidos Profesionales
- SAbado, Diciembre 24 ---- Partido de Desempate AFC
- Lunes, Diciembre 26------Partido de Desempate NFC
- Domingo, Enero 1-_------Partido de Campeonato AFC
- Domingo, Enero l-.-- _Partido de Campeonato NFC
- Domingo, Enero 15-Super Bowl XII en el Superdomo
de Louisiana
- Lunes, Enero 23 ..Pro Bowl en Tampa del AFC-NFC

- Primer Juego de la Serie Mundial
- S6ptimo Juego de la Serie Mundial
(Los otros juegos'de la, Serie ser6n transmitidos por
la television panamefia)
- Partido de Campeonato de Baloncesto NCAA

- Premios de la Academia Cinematografica
- Concurso Miss America
- Premios Emmy


Balota Especial

- Sabado, Septiembre 10__Notre Dame en Pittsburgh
- Lunes, Septiembre 12---_____-UCLA en Houston
-. Sabado, Septiembre 17 __- __Alabama en Nebraska
- SAbado, Septiembre 17-----___Iowa State en Iowa
- SAbado, Septiembre 17_-__---- Brown en Yale
- SAbado, Septiembre 24-_Oklahoma en Ohio State
- SAbado, Septiembre 24 __. Maryland en Penn State
- Lunes, Septiembre 19__San Francisco en Pittsburgh'
- Lunes, Septiembre 26-New England en Cleveland
Seleccione s6lo uno de los juegos que aparecen en esta
secci6n de la balota. Latransmisi6n de estos juegos esta
sujeta a cambios.

Favor de devolver la balota al Edificio 209, Fuerte Clayton
o enviar a SCN, Apartado 919, Fuerte Clayton.


Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al
Coorainador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas
con respect a las vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinador estL
situada en el Edificio 363, Anc6n, Zona del Canal, telifono 52-7570. Deberi someterse una
solicitud por separado para cada uno de los empleos que aparecen en la lista. Los sala-
rios indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU. per medio del diferencial
apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse. El simbolo 1 indica que es
necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad donde
ouede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direcci6n Va-
o Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Division io tes
Archivero(a) NM-2 (Bilingiie)__--- ___--- --_-----_- $4,908.80 Personal P I
Ayudante, Ticnicas de Personal NM-5/7
(Bilingie) _-_------ --_-----_-- $6,697.60/$11,211.20 Personal P 1
Controlador de Plagas MG-4 _-- __-- --__ _--._-- _-- $2.45 Sanidad A 1

Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno).--...--.-.. --. - ------.$6,697.60/$11,211.20 Salubric
Enfermera Clinica NM-7 (Trabajo de turn (Intermitente) - - $5.39 Hos. Co
Enfermera Clfnica/Enfermera de Salud Piblica
NM-7/9 (Intermitente) ___-_---------_______ $5.39/$6.59 Salud P
Escritor(a) NM-7/9 -_.----------- _$11,211.20/$13,707.20 0. Infor
Estibador MG-7 (Primeras 40 horas) (Trabajo de turn) __- . $2.88 Termina
Funcionario Encargado de Presupuesto
NM-9/12 ___----_-------------__ $13,707.20/$19,489.60 Marina
Inspector de Abordaje NM-5/9 (Se require
saber nadar) ---------------------- $6,697.60/$13,707.20 Marina
Marinero-Lancha Motora MG-6 (Conocimiento de ingl6s)
(Se require saber nadar) (Trabajo de turno) --- ~_ $2.60 Cap. Pu
Obrero MG-3 (Primeras 40 horas) (Trabajo de turno) -------_ $2.33 Termina
Oficinista, Ndminas NM-5-- - ------------- $6,697.60 VP Final
Oficinista Supervisor-Esten6grafe(a) NM-51-------- $6,697.60 VP Final
Operario de Montacarga de Trinche MG-5 (Primeras 40 horas)..$2.54 Termina
Pasacables MG-4 (Intermitente) (Se require saber nadar)
(Trabajo de turn) .____----_______--- __--------__ $2.45 Cap. Pu.
Policia Raso PL-011 (Se require licencia para conducir).$12,542.40 Policia
Verificador NM-2 (Primeras 40 horas). --__-- _... __...$4,908.80 Termina

Fpf*c,-'. Clinica NM-7 (Que no exceda 1 aio
S-..e. turno) (Intermitente)....__

co So




A-P 1-1
olo A 1
a A 1
6n P 1
A 1

P 1

A-P 1

P 1

---___ _ _..$5.39 Hos. Palo Seco P 1

Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esti sujeto a pr6rroga seggn petici6n de la Divisi6n que esti
anunciando la vacate, o segin-decisi6n del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisitos pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informed en el Ramo de
Colocaciones, tel4fonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288.

Concederan Tiempo

Para Entrevistas

En Algunos Casos
La Compaiiia del Canal de Pa-
namA-Gobierno de la Zona del
Canal ha adoptado una nueva poli-
tica sobre la concesi6n de licencia
a empleados para asistir a entrevis-
tas de trabajo.
Se les permitirA hasta 1 hora de
licencia para asistir a las entrevistas
cuando 6stas sean para vacantes de
la Compania o del Gobierno. Se
cargara a licencia el tiempo que
exceda 1 hora.
Si la vacant es fuera de la agen-
cia, todo el tiempo de la entrevista
se cargarA a licencia.
En cualquiera de los dos casos,
el supervisor inmediato del emplea-
do puede cargar el tiempo total a
licencia si, en su opinion, el em-
pleado esta abusando de este pri-
La nueva political ha sido puesta
en vigor despues de que varias ofi-
cinas, unidades independientes y
23 sindicatos laborales dieron su
opinion sobre medidas alternas.

Durante el fin de semana de
agosto 12 al 14 y ]a semana del 15
al 18 de agosto, la Oficina de Ser-
vicios Recreativos dirigi6 dos tor-
neos de tenis; uno para adultos y
otro para adolescentes-j6venes que
participaron en el Programa de
Tenis de los Servicios de Recrea-
ci6n del Verano.
El torneo para adults se celebr6
en las canchas de tenis de Balboa,
Diablo y Curundi en el fin de se-
mana del 12 al 14 de agosto.
" Pat Coleman y Gloria Corrigan
se enfrentaron en las finales del
grupo de mujeres principiantes el
14 de agosto en un partido en que
ambas hicieron despliegue de mag-
nificas jugadas. Coleman gan6 9-8.
En el mismo fin de semana jug6
el grupo intermedio de mujeres. Las
finales tambi6n se jugaron el 14 de
agosto, en las canchas de tenis de
Balboa. Rosemary Denley venci6 a
Ruth Shaw 6-3; 6-2.

Posicidn Designada para Movilidad


Trabajador de Sistemas de Distribuci6n de Combustibles MG-8
(Conocimiento de ingles) (Se require licencia para conducir) $3.43 Abast. Comb. P 1
Las posiciones designadas para el Programa de Movilidad Ascendente que aparecen en la
lista anterior, son permanentes y disponibles para los empleados que estin interesados en
adiestrarse como Principiantes. Para aspirar a estas posiciones los empleados deberin Ilenar
una Solicitud para el Programa de Movilidad Ascendente. Se han distribuido copias de dichos
formulario, de solicitudes especiales a todos los funcionarios administrativos de las divisio-
nes. Los empleados del Sector Pacifico que hayan Ilenado esta solicited deberln cerciorarse
que la misma sea recibida por el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente dentro
de un plazo de siete (7) dias calendarios a partir de la fecha en que se anunci6 la misma.
Las solicitudes se podrin entregar personalmente al edificio 363, Anc6n, o enviar por correo
al Coordinador al Apartado 2012, Balboa Heights. Para asegurarse de que su solicitud es
recibida por un funcionario de la Direcci6n de Personal dentro de los site (7) dias calen-
darios a partir de la fecha de su publicaci6n, los empleados del sector Atlintico podrin entre-
gar dicha solicitud a un Especialista en Tcnicas de Personal, o a un Ayudante en Tkenicas
de Personal en las Oficinas de Personal de Crist6bal, Edificio 1105, Crist6bal, o enviarla por
correo a dicha oficina al Apartado 5051, Crist6bal.
Se podri obtener mayor informaci6n Ilamando al Coordinador del Programa de Movilidad
Ascendente al teldfono 52-7570.

El Torneo de Adolescentes-J6ve-
nes se efectu6 del 15 al 18 de agos-
to en las canchas de tenis de Bal-
boa. Estos 4 dias proporcionaron
partidos movidos de tenis asi como
un par de sorpresas. La primera
tuvo lugar cuando David Payne,
no calificado, venci6 a James Meigs,
que estaba calificado como el N9 1
en la segunda vuelta del grupo de
muchachos principiantes 8-1.
La segunda ocurri6 cuando
Jeannie Simons, no calificada, le
gan6 a Beverly Tucker, calificada
N9 2 en la primera vuelta del grupo
avanzado de muchachas 6-2; 6-4.
C. H. Raybourn, Oficial del Ser-
vicio de Recreaci6n, hizo la entrega
de premios a los ganadores y se-
gundos lugares en las canchas de
tenis de Balboa el 14 de agosto a
los adults y el 18 de agosto a los

U de la Zona
(Viene de la pdgina 1)
son introducci6n a la sociologia,
psicologia, filosofia, antropologia,
economic y la Cultura de PanamA,
asi como Analisis Transaccional,
Lectura a nivel universitario y En-
sefianza de Matematicas Modernas
y Ensefianza de Lectura en las
Escuelas Primarias.
Todos estos cursos, except Con-
tabilidad Secretarial, MatemAticas
Comerciales y Lectura a nivel uni-
versitario, se ofrecen despu6s de las
horas laborables. Pueden matricu-
larse hasta el primer dia de classes.
Los consejeros estan disponibles
para consultas en la Universidad de
la Zona del Canal en las horas del
dia y la noche. Para informaci6n
lame al 52-3107.

Pagina 4

NOMBRE ------------- ---Militar []

UNIDAD -___------------Civil O
La informaci6n anterior debe ser completada. Dependiente Q
(Marque uno)

Anuncian Resultados

Del Torneo de Tenis

9 '6r ~l�-lel�-Il-L 1~111 i, ~,

I I , I. I.,�_' II , I_ , - c 'r r