<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01130
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: July 22, 1977
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01130
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




Gift of the Panama Canal Museum


AMore Than 62 Years of Service to World Commerce - --


The Panama Canal Spillway.

Vol. XV, No. 49 Friday, July 22,1977


Boyd Is Named Chief


OF Transit Operations


The Norwegian ship "Terrier" makes her maiden transit of the Panama
Canal on a voyage from Yokohama, Japan, to Miami. Owned by Wilh.
Wilhelmsen and operated in the Barber Blue Sea Line Service, the
"Terrier" is one of 10 new general cargo and container ships that will
make regular Canal transits on their way from the Far East to the
east coast of the United States. The vessels have two sets of 16-ton twin
cranes, a heavy lift derrick and ten 10-ton derricks to handle cargo.
The "Terrier's" sister ship "TSU" made her initial Canal transit 3 weeks
ago. C. B. Fenton & Co. is the ship's agent at the Canal.


All New Students Ursed


To Register Promptly


Students who did not attend
Canal Zone Schools last year, and
have not yet registered, are re-
quested to do so without delay.
Although school is another 5 weeks
away, early registration by' new stu-
dents benefits both the individual
and the school. School offices are
open for registration from 8 to 11
in the mornings and 1 to 3:30 in
the afternoons, Monday through
Friday.
On the Atlantic side of the Isth-
mus, registration can be accom-
plished for grades K through 6 at
Coco Solo, Margarita, and Fort
Gulick schools. Fort Davis students
should register at Fort Gulick. Stu-
dents for grades 7 through 12
should go to Cristobal Junior-Senior
High School in Coco Solo.
Balboa High School will enroll


new students in grades 10, 11, and
12 on the Pacific side and Curundu '
Junior High will do the same for
grades 7, 8, and 9. Students in
kindergarten through grade 6 on
the Pacific side may register at Los
Rios, Balboa, Curundu and Howard
schools. Fort Kobbe students should
go to HJward to register and those
for Diablo School can be registered
at any of the Pacific side elementary
schools.
Kindergarten students must have
reached the age of 5 by Decem-
ber 1, 1977 and first graders the
age of 6 by the same date. Birth
certificates must be presented for
these two grades. Parents need to
accompany the students for all
grades, and report cards from the
last school are of great assistance
in determining grade placement and
course selection.


Capt. Robert F. Boyd, a Canal
pilot for the past 28 years, has been
appointed Chief, Transit Operations
Division, succeeding Capt. J. H.
Stone, who has been named Chair-
man, Board of Local Inspectors.
Born in Staten Island, N.Y., Cap-
tain Boyd attended schools there
and went to sea in 1940, sailing on.
vessels of the Standard Oil Co. of
New Jersey. After receiving his first
license, he joined the Panama Line
while vessels were chartered to
Army Transport, holding various
officer positions on the SS Cristobal
from 1943 to 1947 and earning his
master's license in 1946. He was
employed by the Pacific Navigation
and Trading Co. as a master of a
small merchant vessel on the west
coast of South America for about a

Lead Poisoning

Dangers -Cited
istration is once again warning the
public that cases of lead poisoning
have been observed clinically. These
poisonings are due to lead leached
The U.S. Food and Drug Admin-
from ceramic dinnerware.
Cases of cadmium toxicity from
this source have also been reported,
but much less frequently. The
source of the lead or cadmium may
be from either the glaze or decora-
tive decals used on the dinnerware.
It has also been reported that
young infants may be at risk from
soft squeak toys or any painted toy
which is produced in a country
where quality standards for paint
are less strict than those of the
United States. The younger the in-
fant, the more susceptible he or
she is to brain damage due to lead
ingestion.


year and then returned to the Pan-
ama Line at the end of 1948.
During his Canal career, Captain
Boyd has participated in a number
of experimental projects in the
Canal Zone, in the United States
and in Sweden. They included
work related to channel improve-
ments, ship interaction studies, the
operational developments of the
new locomotives in 1963, naval ship
research and development centers
and studies on the transit of large
vessels in Gaillard Cut. In April and
August 1975, Captain Boyd par-
ticipated in special projects at the
Swedish State Shipbuilding Ex-
perimental Towing Tank where he
worked on" channel realignment stu-
dies by the use of special computer
simulator techniques developed by
the Swedish Government.
Captain Boyd did special work
on computer simulators for water-
way use and attended computer
simulator facilities at Stevens In-
stitute, Hoboken, N.J., for observa-
tion of their studies. He also spent
some time at the Eastern Air Lines
simulator center at Miami, studying
new types of simulator methods.
Captain Boyd and his wife Mary
Elizabeth have three children:
Robert, Jr., an electronic technician
with the Panama Canal Electrical
Division; Diane Petrosky, whose
husband Michael is the proprietor
of the Panama firm Aviones de Pa-
nama; and Nancy McAleer, whose
husband Edward was recently ap-
pointed assistant treasurer of the
Panama Canal.
Active in Masonic groups, Cap-.
tain Boyd lists photography, tennis
and bike riding as his favorite
pastimes.
Captain and Mrs. Boyd make
their home at La Boca.


Canal, INTEL Experts

De-Bug Phone System
If crosstalk, disconnections, wrong
numbers and busy signals have been
bugging you when you're making
telephone calls between the Canal
Zone and Panama City, you haven't"
been alone.
But the problems are a thing of
the past, thanks to engineers and
technical specialists from Panama's
Institute of Telecommunications
(INTEL) and the Canal Com-
pany's Communications Branch who
have cooperated in identifying and
correcting most of the troubles.
But since intermittent cases of
the problems are more difficult to
isolate and require more time to
correct, occasional problems occur.
SIn another move to improve com-
munications, the Engineering Sec-
tion of the Communications Branch
has replaced a major section of the
transisthmian telephone cable and
expanded the Company's micro-
wave system. This will provide re-
liable, high quality telephone and
data communications circuits be-
tween the Atlantic and Pacific areas.
Although the replaced cable's
usefulness as a long-distance trunk-
ing facility has diminished, it still is
valuable as a subscriber cable and
will be turned over to INTEL for
this purpose.


Many Marriages Last, But Old Licenses Fall Apart
Jacob Scott and Ella Walsh Anticipating our readers' ques- by divorce decrees. What we did But back to marriage licenses is Section's solu
started it all when they applied for tion: How many of the marriages determine from the last complete a room full of bursting-at-the-seams the files.
the first Canal Zone marriage li- were "until death do us part?" the calendar year is that more marriages files crammed with 65,500 marriage Judy Violett
cense. Since that July day in 1907, SPILLWAY tried but did not succeed appear to last than do not. In 1976, licenses. Something had to be done, working under
an average of 2% couples a day in learning how many of the mar- 375 couples were married-142 were and with no sign of a decrease in License Exan
have followed suit. riage licenses issued were followed divorced, the demand for licenses, the License guez, so far i
il aged, yellow
i I IP ^.f.,iif''HOften, after sil
S" half a century
S I pieces as she


k


-- -'10



Jor�~ ,


tion is to microfilm

:e, a student assistant,
r the supervision of
niner Imelda Rodri-
has put 5,700 fragile,
ed licenses on film.
hitting in files for over
, the licenses fell into
e touched them and


had to be carefully taped together
before they could be filmed. And
while the work itself was interest-
ing, some of the information
gleaned from the licenses them-
selves was more so.
As expected, most of the 65,500
couples were married after getting
to the church-or courthouse-on
time. Others had different ideas. At
least two took a judge and group of
friends aboard the launch Las Cru-
ces to be married in Gaillard Cut.
Another took a priest along to marry
them in their own plane as it circled
in the skies over Gamboa, and a
really romantic pair were pro-
nounced man and wife under the
stars at Amador Beach.
The license that interested Judy
the most was taken out on March 7,
1944, by William' A. Violette and
Jean Annette Fuller-her parents.


. . . .


Z4










THE PANAMA CANAL SPILLWAY


July 22, 1977


(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)


FRIDAY,
JULY 22
2:50-Sign-On News
2:55-Sesame Street
3:50-Big Valley
4:40-General Hospital
5:15-Planet Earth
5:40-Information Special:
"Ataturk"
6:00-Dateline (C)
6:40-Firehouse (C)
7:05-Longstreet
8:00-Sanford & Son (C)
8:30--M*A*S*H (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:30-Visions:
The Great Cherub
Knitwear Strike
10:50-The Late Show:
"The Green Man"

SATURDAY,
JULY 23
10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
11:25-Big Blue Marble (C).
11:55-Wyatt Earp
12:20-Cop and the Kid
12:45-Laramie
1:35-Soul Train
(Series begins)
2:20-Pro Soccer:
New York vs.
Seattle
4:10-WIT Tennis
5:20-Wide World of Sports
6:20-Wackiest Ship in the
Army
7:10-Shane (C)
8:00--Weekend News
Headlines
8:10-Young Lawyers
9:00-Mel Tillis
9:25-Movie:
"Don't Turn the
Other Cheek"
ll:00-Creature Feature:
"Bloody Sea"
(Adult)

SUNDAY,
JULY 24
12:10-Sign-On News


12:15-Christopher Close-Up
12:45-Music and the
Spoken Word
1:15-Native American
(Series begins)
1:40-Meet the Press
2:05-Washington Week
in Review
2:35-Major League Baseball:
St. Louis vs.
Chicago
5:00-American Sportsman
5:45-Information Special:
Who's Who
6:40-What's Happening
7:05-Captain & Tennille (C)
8:00-Weekend News
Headlines (C)
8:10-"The Rookies" (C)
9:05-Movie:
"Jack Johnson"
(Adult)
10:35-The Tonight Show (C)

MONDAY,
JULY 25
2:50-Sign-On News
2:55-Sesame Street
3:50-My Three Sons
4:15-Bob Cummings
4:40-General Hospital
5:15-Temperatures Rising
5:40-Truth or Consequences
6:00-Dateline (C)
6:05-Wally's Workshop
7:15-Jeffersons (C)
7:40-Needles and Pins
8:05-Assignment: Vienna
9:00-Focus on Today (C)
9:30-One Day at a Time (C)
(Adult)
9:55-Monday Night Baseball:
New York vs.
Chicago

TUESDAY,
JULY 26
2:40-Sign-On News
2:45-Capt. Kangaroo
3:25-Electric Company
3:50-Lotsa Luck
4:15-Bob Cummings


4:40-General Hospital
5:15-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:50-Learning Corp.
of America (C)
7:20-Bobby Vinton Show
7:35-Hollywood Squares (C)
8:00-Qub Pasa? (C)
8:05-Love Story
9:00-Focus on Today (C)
9:30-Movie:
"Julius Caesar"
11:25-Merv Griffin

WEDNESDAY,
JULY27
2:50-Sign-On News
2:55-Sesame Street
3:50-The Rifleman
4:15-Bob Cummings
4:40-General Hospital
5:15-Get Smart
5:40-$20,000 Pyramid
6:00-Dateline (C)
6:40-Information Special:
Conflagration
7:10-Supersonic (C)
7:35-Maude (C)
8:05-Variety Special:
Sandy Duncan
9:00-Focus on Today (C)
9:30-Drama Special:
Steambath
(Adult)

THURSDAY,
JULY 28
2:55-Sign-On News
3:00-My Favorite Martian
3:25-Electric Company
3:50-My Little Margie
'4:15-Bob Cummings
4:40-General Hospital
5:15-Jack La Lanne
5:40-The Governor & JIJ.
6:00-Dateline (C)
6:50-The Jokers Wild
7:10-Good Times (C)
7:35-Tony Randall Show (C)
8:05-Wild Wild West
9:00-Focus on Today (C)
9:30-Peter Marshall Show
10:40-Perry Mason


T TiE MOVIES
Beginning Friday, July 22, 1977


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri.-Thunderball (G)
Friday Owl Show, 10:00-Mr. Majestyk (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m., 2:30-True Grit
(SIT) (G)
Sun. Jr. Mat., 12:15-From Russia With
Love (G)
Sat.-Mon., 6:10, 8:40-Sun., 2:30, 6:10,
8:40-Gable and Lombard (R)
Tues., 6:15, 8:30-Diamonds Are Forever
(PG)
Wed., 6:15, 8:40-Cabaret (SIT) (PG)
Thurs., 6:15, 8:05-Blue Water, White
Death (SIT) (G)

GAMBOA*
Fri.-Live and Let Die (PG)
Friday Owl Show, 9:30-The Hornets' Nest
(PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Popi (G)
Sat., 8:15-Rosebud (SIT) (PG)
Sun.-The Omen (SIT) (R)
Tues.-Mother, Jugs and Speed (SIT) (PG)
Wed.-Burnt Offerings (PG)

PARAISOO
Sun.-Burnt Offerings (PG)
Mon.-The Omen (SIT) (R)
Wed.-Mother, Jugs and Speed (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri., 7:00-Sat., 7:30-Pink Panther Strikes
Again (PG)
Friday Owl Show, 10:00-Dynamite Man
From Glory Jail (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Magnificent Seven
(G)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30--Mary Poppins
(G)
Tues., 7:30-Goldfinger (G)


Wed.-Thurs., 7:30-Four Days in November
(G)
MARGARITA*
Fri.-The Alamo (G)
Friday Owl Show, 9:30-Love and Death
(PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Billie (G)
Sat.-Kotch (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-The Devil's Brigade
(PG)
Sun.-Mon.-Rocky (PG)
Tues.-There's a Girl in My Soup (SIT) (R)

RAINBOW CITY*
(Air-Conditioned)
Sun.-Mon.-Four Days in November (G)
Tues.-How I Won the War (G)
Wed.-Thunderball (G)
Thurs.-Goldfinger (G)

GATUN MINITHEATER*
(Air-Conditioned)
Fri.-Enemy Below (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Kid Gun (G)
Sat.-The Big Sleep (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Old Acquaintance (G)
Sun.-Dirty Mary, Crazy Larry (PG)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages ad-
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.


Shown at the Navy League's monthly luncheon held
this week at the Rodman Officers' Club from left are:
Lt. Edith R. Clyne, Public Affairs Officer, U.S.
Naval Station, Panama-Canal; Gov. H. R. Parfitt, who
was the guest speaker at the luncheon; Frank
Ostrander, president of the Panama Council of the
Navy League of the United States; and Capt. George


A [






T. Hull, recently assigned Commanding Officer, U.S.
Naval Station, Panama Canal-Commander U.S. Naval
Forces Southern Command. Ostrander is holding a
plaque which was presented by the Navy League to
Lieutenant Clyne for her outstanding cooperation and
help to the Panama Council of the Navy League.


'Employees of Year' Picked


William A. Holder, Supply Divi-
sion; David Stanley, Community
Services Division, and Julio Tufi6n,
Division of Storehouses, were
named the Supply and Community
Service Bureau's Employees of the
Year.
Along with 56 other employees,
they received outstanding or su-
perior performance certificates and
cash awards at the Bureau's 13th
annual award ceremonies.
The selection process begins at
unit level with supervisors choosing
their best employees. Their names
are forwarded to branch chiefs who
select branch employees of the
year. Those winners go to the di-
vision where the final selection of
the three top employees is made.
In addition to the performance
awards, each nominated employee
is designated a Red Honor or Blue
Honor employee and receives a
badge printed with his name and
level of award to wear throughout
the year.
Other winners were:

SUPPLY DIVISION
Service Center Branch
Branch Employee of the Year:
Alfonso S. Chase. Red Honor: Vic-
tor Garcia, Berenice L. Jordan,
James Goldson, and Maria Elena
Araujo. Blue Honor: Harold A.
Brooms, Olga A. Josephs, Delfina
Reyna, and Hannah A. Jackman.


Marketing Branch
Branch Employee of the Year:
Victor E. DePortage. Red Honor:
Josc D. De Le6n, Corina E. Mollet,
Percival G. Toppin, Yolanda M.
Ramboa, Candida G6mez, Alvin P.
Lim, Amalia M. Blades, Claude V.
Halligan, and Ethel M. Harding.
Blue Honor:, Iris E. King, Ophelia
M. .Burrowes, Edna M. Anderson,
Manuel Martinez, Paul Haughton,
Genarina S. De Torres, Earl C.
Best, Leonard Phlatts, and Andreas
Ja6n.


Merchandise Management Branch
.Branch Employee of the Year:
Owen Noel. Red Honor: Gaspar
Morato, Nemesio D. Dixon, and
Katherine J. Andrews. Blue Honor:
Oscar Wong and Dorothy S.
Edwards.
COMMUNITY SERVICES
DIVISION
Housing Management Branch
Branch Employee of the Year:
Clifford Henry. Red Honor: Efrain
Meza. Blue Honor: Cayetano Her-
nandez.
Buildings Management Branch
Branch Employee of the Year:
Canute Rodney. Red Honor: Carlos
Valdez. Blue Honor: Jos6 Mow.
Grounds Management Branch
Branch Employee of the Year:
Mario Pineda. Red Honor: Emilio
Grant, Juan de la Cruz, Ricardo
Armstrong, Morris Dennis, and Fitz
Scantlebury. Blue Honor: Adrian
Watson, Jivalvo G. Gilbert, Eucli-

Spanish Classes Offered
Beginner and intermediate courses
in conversational Spanish will begin
at the Balboa YMCA on August 1.
Robert Schultz will instruct the
classes Monday and Wednesday
evenings for 3 months. Registrations
are being accepted now.
Classes in creative arts and ballet
and dance are also available at
the Y.


by S&CS

des Castillo, Jos ' de la C. 'Her-
nAndez, and George Dutton.
DIVISION OF STOREHOUSES
Warehousing Branch
Branch Employee of the Year:
Julio Tufi6n. Red Honor: Oscar
Wirth, William F. Clarke, Telmo
Gonzalez, Rosendo Magall6n, and
Andr6s Pineda.


Free Concert Planned

On Canal Anniversary

Plans are underway for a concert
to be held at 2 p.m., August 14,
at the Balboa Theater, to comme-
morate the 63d anniversary of the
opening of the Panama Canal.
Canal construction-day workers
are to be honored at the program,
which will include vocal renditions
by the well-known Cleff Melodaires
and instrumental selections by the
Municipal Band of Colon.
Alberto Smith of the Smith and
Rogers Architectural firm of Pan-
ama will be the guest speaker.
The program is open to the
public and there is no admission
fee. For additional information, any
of the following committee mem-
bers may be contacted: Cynthia
Lowe, 52-3896; Mario Small,
85-5011; Violet Rhaburn, 85-4158;
Idolly White, 52-7241; Antonio
Grenald, 52-3521; Audley Webster,
52-7774; Leo Welch, Jr., 89-3524;
or Terrence Layne, 52-7574.


Panama Canal Spillway
HAROLD R. PARFITT RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
Tiir PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
Heights, C.Z.


Page 2








July 22, 1977


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


The electronic era has come to
Canal Zone swimming pools with
the advent of the electronic timer
used for the first time at the swim-
ming meet on the Fourth of July
at the Balboa Pool.
The portable electronic timer,
started by firing blanks from a .32
pistol, eliminates human error in
timing events as it records the time
and position of finish. In addition
to total time given by a computer
reading, the timer records split
times for any event greater than
50 yards and is automatically


CZC Graduates First Technologists in Radiology


C


The first students to receive an
Associate of Science degree in
Radiologic Technology at Canal
Zone College have just learned that
they passed their board exams with
flying colors.

Sale of Gas in Cans

To Be Limited Oct. 1
Beginning October 1, 1977, Canal
Zone residents will not be permitted
to purchase more than 2 gallons of
gasoline in containers unless they
have a Boat Owners Gas Card in
their possession.
Boat Owners Gas Cards are issued
by the Canal Zone License Section
to owners of boats who have a valid
Canal Zone Motorboat Registration
and Inspection Certificate.
Owners of Canal Zone registered
motorboats who have Canal Zone
Purchase Authority Cards and a
current Certificate of Inspection
valid after October 1, 1977, will
receive their Boat Owners Gas
Cards through the mail and need
not apply for the card. Boat owners
holding expired Inspection Certifi-
cates or certificates which will ex-
pire by October 1 should have their
boats inspected and then go to the
License Section office with a copy
of their last Inspection Certificate
signed by a recognized inspector.
The document may be mailed to
Box L, Balboa Heights, enclosing
$1 for the new Inspection Certifi-
cate.
The Boat Owners Gas Card will
expire on the expiration date of
the Inspection Certificate which is
valid for 1 year only.


stopped when the swimmer touches
the pad in the pool.
Electronic timing systems are
scheduled to be installed at the
Gamboa, Coco Solo and Margarita
pools in the near future.
Stewart J. Brown, Supervisor,
U.S. Swimming Pools and Safety,
fired the historic shot and Mike
Ferguson was the winner of the
200-yd individual medley for boys
15 to 18 in the recent Fourth of
July Swim Meet sponsored by the
BPO Elks Lodge 1414 and the
Division of Schools.


Grounds Branch Crews Keep Canal Zone Clean, Neat, Healthy


Saving money and manhours
with modern, sophisticated
equipment, Grounds Branch
personnel maintain 6,000 acres
of Canal Zone lands. They " ,
clean 88 miles of streets, collect ..r
refuse, cut grass, trim and treat -
trees in 17 townsites and
care for 52,594 graves in two
cemeteries. As environmentalists
continue to emphasize the sig-
nificance of green plants-they
provide natural air-conditioning,
help replenish the supply of-
life-supporting oxygen, cut
noise pollution by acting as . 1
natural barriers to sound-the
work of the Grounds Branch,
under the supervision of Er-
nesto Cordovez D., plays an in-
creasingly important role in-the t I
lives of Canal Zone residents
and in the mission of the Sup- :.I
ply and Community Service
Bureau. A "Weed Eater" is
used to trim areas around .q
plants, shrubs and along curbs
where high grass might be-
come a breeding ground for
mosquitos. A hydraulically- .
operated forestry truck with
hydraulically operated tools-
believed to be the only one in
Central America-trims trees,
shreds the trimmings and '
tosses them back into the '
hopper on the back of the
truck. Trees are then inspected
for signs of damage by insects,
lightning or vandals. Often an
ailing tree can be doctored
back to health but, on occasion, " 4s
an apparently healthy tree is
found to be .diseased and must
be cut down. Refuse is col-
lected in one of the few manual [
operations still performed by
the groundskeepers.


Page 3


On Your Mark...


Results of the exam taken by the
six students range from 94 to 82,
with an average of 87.7. The na-
tional average for those taking the
test, which is administered by the
American Registry of Radiologic
Technologists, was 75 this year.
The six students are Marjorie F.
Adams, Marcella L. Altenberg,
Michele A. Mans and Katherine L.
Wolf of the Canal Zone and Judith
H. Perkins and Celinia Yap of
Panama. Three of them have been
hired by Gorgas Hospital, and two
are working in Texas: one in
Houston and another in Corpus
Christi.
SThe R. T. program involves
1 year of academic study at Canal
Zone College and 2 years intern-
ship and clinical training at Gorgas

Kennel Club To Hold

Membership Meeting
The Caribbean Kennel Club will
hold its regular monthly meeting at
7 p.m., Wednesday, July 27, at the
Canal Zone Police Lodge.
Three topics will be discussed:
Introduction to genetics, the dog in
motion, and fatal tic disease.
The general public and potential
members are invited to attend the
meeting which will be followed by
a social hour.
The club also conducts basic
obedience and intermediate training
classes at 7 p.m., each Thursday,
behind Building 52, Fort Amador.
The Caribbean Kennel Club re-
ceived official recognition from the
Executive Secretary of the Canal
Zone on April 21, 1977.


Hospital. It is the only accredited
radiology program on the Isthmus.
Under the regulations of the
American College of Radiology, en-
rollment is limited to 10 students
at any one time. Since that is the
current enrollment, no new students
will be admitted until July 1, 1978.
Persons interested in the program
may be interviewed now, however.
To be competitive, prospective in-
terns are strongly advised to take
their college math and science
courses before applying. The gen-.
cral education courses may be taken
concurrently with the internship.
A bachelor degree program in
radiologic technology has also been
approved at Canal Zone College
and will be offered as soon as the
necessary equipment arrives from'
the States. This program requires
32 extra hours at the college and
an additional year at Corgas Hos-
pital training in nuclear medicine
and the use of ultra sound.
Ultra sound is a relatively new
technique which employs high fre-
quency sound waves for deep
therapy. The machine involved is
expected to be delivered here in a
few months.
Radiologic Technology is one of
several career-oriented programs
offered at Canal Zone College.
Others are Criminal Justice, Learn-
ing Resources Technology, Medical
Technology, Recreation Services;
Secretarial Administration and Ac-
counting.
Students may register now for
the fall semester, which starts
August 15. For information call the
college at 52-3107.








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


July 22, 1977


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY

PERSONNEL BUREAU


In-Service Employee Transfer-


Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the
Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-
listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, Canal Zone,
telephone 52-7570. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. � Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen


PERMANENT POSITIONS Base Rate
Accounts Maintenance Clerk-Typing NM-4 ...------ ---$5,990.40
Accounting Clerk NM-4 -- ---- ---- $5,990.40
Auditor NM-7/11 _ -- -- - - -- $11,211.20/$16,432.00
Auditor NM-7/11 --------------$11,211.20/$16,432.00
Boatman MG-5 (Swimming ability required)---------- -$2.54
Budget Analyst NM-9 __--- -- ---$13,707.20
Cablesplicer (Communications) MG-10 --------$6.46
Clerk NM-2 ---- -------------------$4,908.80
Clerk-Stenographer NM-41 --------- -----------$5,990.40
Coding Clerk (Typing) NM-3/4 -------------$5,345.60/$5,990.40
Chief Engineer, Towboat FE-14 (Knowledge of English and
driver's license required) (Shift work required)
(License required) --------------------$9.17
Electrician MG-10 (Knowledge of English and
swimming ability required) ------------------- $6.46
Electrician MG-10 -------- ------------- $6.46
Electrician MG-10 ---------- ------- ---- $6.46
Electrician Helper MG-5------ ----------- -- - $2.54
Electrician (High Voltage) Helper MG-5 --------- $2.54
Equipment Specialist (General) NM-9 --- ---- --- $13,707.20
Guard (Correctional) NM-4/5 (Shift work and
driver's license required) - -------$5,990.40/$6,697.60
Laborer MG-2 ------------------------------ $2.31
Laborer MG-3 (First 40 hours) (Shift work required) ---- $2.33
Laborer MG-3 ---- ------------------- $2.33
Laborer MG-3 ----- --- ------------- $2.33
Licensed Practical Nurse NM-3 (Shift work required) -- -$5,345.60
Linehandler MG-4 (Knowledge of English and swimming
ability required) ------------ ---------------$2.45
Machinist MG-10------------------------ $6.46
Machinist MG-10 (Knowlege of English and swimming
ability required) ------------------- -------$6.46
Machinist Helper MG-5 (Knowledge of English and
swimming ability required) ------ ---- ----- $2.54
Marine Machinist MG-10 -------- ---------$6.46
Medical Officer (Obstetrics and Gynecology)
NM-13/14 ------- --------- $28,142.40/$30,326.40
Mobile Equipment Servicer MG-5 (Knowledge of English and
driver's license required)- _----- ---------$2.54
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required) - ---------$6,697.60/$11,211.20
Nursing Assistant (Operating Room) NM-3/4
(Shift work required) ----------$5,345.60/$5,990.40
Pipefitter MG-10 -- -------- ----------- $6.46
Recreation Aid NM-2 (Part-Time NTE 30 hours)
(Water Safety Instructor's Certificate required) -----_$2.36
Recreation Aid/Assistant NM-3/4 (Part-Time NTE 30 hours)
(Water Safety Instructor's Certificate required) ---$2.57/$2.88
Rigger MG-10 (Knowledge of English and swimming
ability required) --- ---------------- $6.46
Seaman (Launch) MG-6 (Swimming ability required) ----- $2.60
Shipfitter MG-10 ------- ---------- $6.46
Stevedore MG-7 (First 40 hours) (Shift work required) ---- $2.88

TEMPORARY POSITIONS
Boatman MG-5 (NTE 3-28-78) (Swimming ability required) __. $2.54
Clerk-Stenographer NM-31 (NTE 6 months)---- ----$5,345.60
Clerk Translator (Typing) NM-41 (NTE 1 year) ------ $5,990.40
Computer Aid NM-4 (NTE 1 year) ---- ---------$5,990.40
Recreation Assistant NM-4/5 (NTE 1 year) (Part-Time
NTE 20 hours) (Water Safety Instructor's Certificate
required) ---------- -----------------$2.8/$3.22
Roofer Helper MG-5 (NTE 1 year) -- __--_----- $2.54


Bureau Lo-
or ca
Division tion
Terminals A
Motor Trans. A
Financial VP P
Financial VP P
-Dredging P
Motor Trans. P
Electrical P
Supply P
Locks P
Police P


Port Captain P

Locks A
Industrial A
Electrical P
Electrical P
Dredging P
Supply P

Police A
Dredging P
Terminals A
Com. Serv. P
Storehouses P
Gorgas Has. P

Locks P
Electrical P

Locks P

Locks P
Industrial A

Coco Solo Hos. A

Motor Trans. A

Health A-P

Gorgas Hos. P
Industrial A

Schools A

Schools A-P

Locks P
Dredging P
Industrial A
Terminals . A


Dredging A
Financial VP P
Information 0. P
Financial VP P


Schools A
Maintenance P


Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Buildin
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no lat
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed al
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained fi
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.


Upward Mobility Target Positions


Clerk-Stenographer NM-41 --___---
Machinist Helper MG-5 (Knowledge of English and
swimming ability required) __---------___


_ $5,990.40 Locks

..------ $2.54 Locks


1 "Hats are Back" is the latest word from Paris giving Deborah Mokray, of
1 the Electrical Division, credit for a fashion first in the Canal Zone. But
Deborah's oversized chapeau carries an even more important message to
those Canal employees who need reminding that hard hats are a valuable
item of personal protection.
1
1 PC Phone Directory Listinss Being Accepted


New listings for the Classified
Section of the Panama Canal Com-
pany telephone directory are now
being accepted and should be sub-
mitted, in duplicate and type-
written, to the Telephone Directory
Clerk, Communications Branch,
Electrical Division, Box 2010, Bal-
boa, C.Z., no later than August 15,
1977. This will enable the Printer
to have the directory ready for dis-
tribution on or about the first week


in January 1978.
Company names will also be ac-
cepted for listing in alphabetical
order, in the white pages of the
directory.
Non-subscriber listings will be
charged for at the tariff rate.
Any inquiries .regarding listings
should be made to the Telephone
Directory Clerk, telephone 52-3548,.
or apply in person at Building 66,
Roosevelt Avenue, Balboa, C.Z.


Carol Berger Chosen

To Represent CHS

The Society of Distinguished
American High School Students,
the Nation's leading high school
honorary society, has announced the
selection of Carol Cyrene Berger to
represent Cristobal High School.
The society honors America's
students who have achieved acad-
emic excellence and displayed
leadership qualities.
Carol's membership will be an-
nounced in the 1977 volume of
The Society of Distinguished Amer-
ican High School Students, which
will feature her high school biogra-
phy. A 1977 graduate of Cristobal
High School, Carol ranked first in
her class and throughout high
school has been active in school
and community athletics.
She was the recipient of the
Elks' Lodge 1542 Scholarship
($1,600), the Elks' National Founda-
tion Award ($700), and a Women
in Engineering Scholarship ($250).
She will enter Georgia Institute of
Technology in the fall. Carol is
the daughter of Mr. and Mrs.
Robert,Berger of Margarita, C.Z.

Teachers Needed
Substitute or possible full-time
teaching positions are available on
the Atlantic side for interested and
qualified persons at the Junior High
and High School level for the
1977-78 school year. If interested,
call:. 43-6241 or 43-6318.


SS Cristobal Sailing Schedule

Through December 1978 (Rev. 7-77)

SUBJECT TO CHANGE


Voyage No.
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433


ng 366,
:er than
subject
by the
t either
rom the





P 1

P 1


The Upward Mobility Target Positions listed above are permanent. The manual position is
open to eligible employees interested in training as Learner. The non-manual position is open
to eligible employees interested in training as Clerk-Typist (Steno-Trainee). Depending on
applicants' previous experience, the entry grade level may vary from NM-1 to NM-3. Upon
receipt of applications, a non-competitive typing examination will be administered to appli-
cants who have not passed an appropriate exam at the Central Examining Office. A minimum
typing speed of 25 words per minute will be required in order to qualify.
To apply, employees must complete an Upward Mobility Program Application. Division
administrative officers have been provided a supply of this special application form. Pacific
side employees completing this application must ensure that it is received by the Upward
Mobility Program Coordinator within seven (7) calendar days from the date of advertisement.
Applications may be delivered or mailed to the Coordinator in Building 363, Ancon, or P.O.
Box 2012, Balboa Heights, respectively. To ensure that their application is received by a
Personnel Bureau official within seven (7) calendar days from the date of advertisement,
Atlantic side employees may deliver the application to a Personnel Staffing Specialist or
Staffing Assistant in the Cristobal Personnel Office, Building 1105, Cristobal, or mail it to
that office at P.O. Box 5051, Cristobal.
Further information may be obtained by calling the Upward Mobility Program Coordinator
at 52-7570.


Voyage No.
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
457
454
455
456
The ship will
tions. Approxima
by calling: In


Lv. New Orleans
Fri. July 22
Fri. Aug. 5
Fri. Aug. 19
Fri. Sept. 2
Fri. Sept. 16
Fri. Sept. 30
Fri. Oct. 14
Fri. Oct. 28
Fri. Nov. 11
Fri. Nov. 25
Fri. Dec. 9
Fri. Dec. 30



Lv. New Orleans


Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Thurs.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.


Jan.
Jan.
Feb.
Feb.
Mar.
Mar.
Apr.
Apr.
May
May
June
June
July
July
Aug.
Aug.
Sept.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Oct.
Nov.
Dec.


1977
Arr. Cristobal


Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.


July
Aug.
Aug.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Nov.
Dec.


1978
Arr. Cristobal


Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Mon.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.


Jan.
Jan.
Jan.
Feb.
Feb.
Mar.'
Mar
Apr.
Apr.
May
May
June
June
July
July
Aug.
Aug.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Dec.


sail upon completion of cargo opera-
ite time can be obtained on sailing day
the Canal Zone, Terminals Division,


Lv. Cristobal


Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Fri.
Thurs.
Fri.
Thurs.
Thurs.
Thurs.


July
Aug.
Aug.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Dec.
Dec.


Lv. Cristobal


Thurs.
Thurs.
Thurs.
Fri.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Wed.
Fri.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Fri.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
. Thurs.


Jan.
Jan.
Feb.
Feb.
Mar.
Mar.
Mar.
Apr.
Apr.
May
June
June
June
July
July
Aug.
Aug.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Nov.
Dec.


Arr. New Orleans


Mon.
Mon.
Mon.
Mon.
Mon.
Tues.
Mon.
Tues.
Mon.
Mon.
Mon.


Aug.
Aug.
Aug.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Dec.
Dec.


Arr. New Orleans
Mon. Jan. 9
Mon. Jan. 23
Mon. Feb. 6
Tues. Feb. 21
Mon. Mar. 6
Mon. Mar. 20
Mon. Apr. 3
Mon. Apr. 17
Mon. May 1
Sun. May 14
Tues. June 6
Mon. June 19
Mon. July 3
Mon. July 17
Mon. July 31
Mon. Aug. 14
Mon. Aug. 28
Mon. Sept. 11
Mon. Sept. 25
Tues. Oct. 10
Mon. Oct. 23
Mon. Nov. 6
Mon. Nov. 20
Mon. Dec. 4
Mon., , Dec. 18


Cristobal 43-1622. In New Orleans, Water Transporta-
tion Division (area code) (504) 947-4417.


Page 4




















Boyd Asume Jefatura de


Operaciones de Transito


El barco noruego "Terrier" realize su primer transito por el Canal de
Panama en un viaje de Yokohama, Jap6n, a Miami. De propiedad de
Wilh. Wilhelmsen e integrante de la linea naviera Barber Blue Sea, el
"Terrier" es uno de los 10 nuevos cargueros y barcos de contenedores que
transitara el Canal en sus viajes desde el Lejano Oriente hasta la costa
este de los Estados Unidos. Estos barcos estan equipados con dos juegos
de grias de 16 toneladas, montacargas pesados y 10 montacargas de
10 toneladas. Una de las embarcaciones gemelas del "Terrier", el barco
"TSU" en su travesia inicial, cruz6 el Canal hace 3 semanas. Los agents
de estos nuevos barcos son la C. B. Fenton & Co.



Todo Estudiante Nuevo


Debe Matricularse Ahora


Se les solicita a los estudiantes
que no asistieron a las escuelas de
la Zona del Canal el afio pasado y
que no se han matriculado todavia
que lo hagan sin mas demora. Aun-
que todavia faltan 5 semanas para
que se inicien las classes, la matricu-
la oportuna de alumnos nuevos sera
para beneficio tanto del esfudiante
como de la escuela. Las oficinas del
plantel estan abiertas para matricu-
las de 8 a 11 de la mafiana y de
1 a 3:30 de la tarde, de lunes a
viernes.
En el sector Atlantico del Istmo
la matricula desde kindergarten
hasta el 60 grado se efectuara en
las escuelas de Coco Solo, Marga-
rita y Fuerte Gulick. Los estudian-
tes de Fuerte Davis deberan ma-
tricularse en Fuerte Davis. A los es-
tudiantes de 70 hasta 129 grado les
corresponde asistir al primer y se-
gundo ciclo de la Escuela de Cris-
t6bal, en Coco Solo.
La Escuela Secundaria de Bal-
boa matriculara estudiantes nuevos
en el 109, 119, 129 grades en el


sector Pacifico y el Primer Ciclo de
Curund6 harA lo mismo con los
estudiantes de 79, 89 y 99 grades.
Los alumnos desde kindergarten
hasta el 69 grado en el sector Pa-
cifico podran matricularse en las
escuelas de Los Rios, Balboa, Cu-
rundi y Howard. Los de Fuerte
Kobbe deben matricularse en
Howard y los de la Escuela de
Diablo pueden matricularse en cual-
quiera de las escuelas primaries del
sector Pacifico.
Los alumnos de kindergarten de-
ben haber cumplido 5 afios de edad
antes del 19 de diciembre de 1977
y los de primer grado la edad de
6 afios, en la misma fecha. Para
ingresar a estos dos grades habra
que presentar el certificado de na-
cimiento del estudiante. Los padres
tendran que acompafiar a los alum-
nos de todos los grades, y el bole-
tin de calificaciones de la iltima
escuela a que asistieron sera una
gran ayuda para determinar el
grado correspondiente y la selec-
ci6n de materials.


El Capitan Robert F. Boyd, prac-
tico del Qanal durante los lltimos
28 afios, ha sido nombrado Jefe de
la Division de Operaciones de TrAn-
sito, sucediendo al Capitan J. H.
Stone, que ha asumido el cargo de
Director de la Junta de Inspectores
Locales.
Oriundo de Staten Island, N.Y.,
el Capitan Boyd se educ6 alli, ha-
ci6ndose a la mar en 1940, a bordo
de barcos de la Cia. Standard Oil
de New Jersey.
Tras recibir su primera licencia,
se uni6 a la Panama Line cuando
los barcos de dicha linea aun eran
fletados por el Transporte del Ej6r-
cito. Alli ocup6 diversos cargos de
official en el SS Crist6bal desde 1943
hasta 1947, habiendo obtenido su
licencia de CapitAn en 1946. Fue
empleado por la Pacific Navigation
Trading Co. como CapitAn de un


Advertencia

Sobre Saturnismo
La Administraci6n de Alimentos
y Drogas de los Estados Unidos ad-
vierte una vez mas al p6blico que
clinicamente se han venido obser-
vando casos de saturnismo motiva-
dos por la filtraci6n de residues de
plomo en vajillas de ceramica.
Tambi6n se han dado casos de
toxicidad por cadmio del mismo
origen, pero con menos frecuencia.
El plomo o cadmio pueden prove-
nir del.vidriado o las calcomanias
que adornan la loza. Igualmente se
ha informado que los infants co-
rren el riesgo de dicha contamina-
ci6n al estar en contact con jugue-
tes estrujables o pintados que se
fabrican en paises cuyas normas de
calidad de pinturas no son tan es-
trictas como en los Estados Unidos.
Mientras menos edad tenga el nifiio,
mas susceptible sera a dafios cere-
brales por ingesti6n de plomo.


pequefio buque mercante en la cos-
ta oeste de Am6rica del Sur durante
aproximadamente 1 afio y luego
regres6 a la Panama Line a fines
de 1948.
Durante su carrera con el Canal
el Capitan Boyd ha participado en
numerosos proyectos experimentales
en la Zona del Canal, Estados Uni-
dos y Suecia. Entre estos se cuen-
tan proyectos relacionados con tra-
bajos de mejoramiento del Canal,
studios de interacci6n entire bu-
ques mercantes, desarrollo de las
operaciones de las nuevas locomo-
toras en 1963, y trabajos en centros
de desarrollo y studio sobre bu-
ques navales asi como studios so-
bre el transito de buques grandes
por el Corte Gaillard. En abril y
agosto de 1975, el Capitin Boyd
particip6 en proyectos especiales en
el Estanque Experimental del La-
boratorio Estatal Sueco para Mode-
los de Buques, donde llev6 a cabo
studios sobre la realineaci6n de
los cauces del Canal mediante si-
muladores computadorizados desa-
rrollados por el Gobierno de Suecia.
Ademas, el Capitan Boyd realize
trabajos especiales con simuladores
computadorizados para uso en vias
acuiticas y visit las instalaciones
del Instituto Stevens en Hoboken,
N.J., para presenciar los studios
que alli se realizan. Tambi6n visit
el centro de simuladores de la
Eastern Airlines en Miami donde
estudi6 nuevos tipos de simula-
dores.
El Capitan Boyd y su esposa
Mary Elizabeth tienen tres hijos:
Robert, Jr., t6cnico en electr6nica
en la Divisi6n de Electricidad del
Canal de Panama; Diana Petrosky,
cuyo esposo Michael es duefio de
la firma panamefia Aviones de Pa-
nama; y Nancy McAleer, cuyo es-
poso Edward, recientemente fue
nombrado Subtesorero del Canal
de PanamA.


Tecnicos Resuelven

Fallas Telef6nicas
Muchas han sido las personas que
han venido sufriendo la incomodi-
dad de inteiferencias de otras li-
neas, desconexiones, malas conexio-
nes y tonos de ocupado en las lla-
madas telef6nicas entire la Zona del
Canal y la ciudad de PanamA.
Pero estos problems ya estAn en
vias de soluci6n gracias a los inge-
nieros y especialistas t6cnicos del
Institute Nacional de Telecomuni-
caciones (INTEL) y el Ramo de
Comunicaciones de la Compafiia
del Canal que han estado colabo-
rando para identificar y corregir la
mayoria de los problems.
Pero como Ids casos intermitentes
del problema son mas dificiles de
aislar y requieren mas tiempo para
corregir, es possible que se susciten
problems ocasionales.
En un esfuerzo mas por mejorar
las comunicaciones, el Ramo de
Comunicaciones de la Secci6n de
Ingenieria ha reemplazado una sec-
ci6n principal del cable telef6nico
transistmico y expandido el sistema
de microondas de la Compafiia.
Esto aumentara el rendimiento y
calidad de los circuitos telef6nicos
y de comunicaciones entire los sec-
tores Atlantico y Pacifico.
A pesar de que el cable reem-
plazado no puede usarse como li-
nea interurbana, ain sirve como
cable de linea urbana para tal fin
y sera traspasada al INTEL.


Aunque la Licencia se Rompa, Muchos Matrimonios Duran


Jacob Scott y Ella Walsh fueron
los primeros en solicitar licencia
matrimonial en la Zona del Canal.
Desde aquel dia de julio, 1907, un
promedio de 2% parejas diariamen-
te han seguido su ejemplo.
Prevfendo la pregunta de nues-


L ,_


tros lectores de uCuantos matrimo-
nios duran "hasta que la muerte los
separe"? el SPILLWAY trat6, pero no
logr6 obtener la cifra de las licen-
cias matrimoniales expedidas que
luego terminaron en divorcios. Lo
que si logr6 averiguar fue que en el


afio civil transcurrido fueron mas
los matrimonios que duraron que
los que no. En 1976 se casaron
375 parejas-142 se divorciaron.
Pero volviendo al asunto de las
licencias matrimoniales, hoy hay un
cuarto repleto de archives donde ya


no caben mas de las 65,500 licen-
cias matrimoniales que estos con-
tienen. Se decidi6 remediar el asun-
to, pues no hay indicios de dismi-
nuci6n en la demand de licencias
matrimoniales. Por consiguiente, la
Secci6n de Licencias resolvi6 que







S ,


Is
.1.''


tomaran microfilms de los archives.
Judy Violette, ayudante estudian-
til, trabajando bajo la supprvisi6n
de Imelda Rodriguez, escrutadora
de licencias, ya ha puesto en micro-
film 5,700 fragiles y amarillentas li-
cencias. Frecuentemente por haber
estado guardadas en los archives
durante mas de medio siglo, se
rompen al tacto, de manera que/hay
que pegarlas con cinta adhesive
antes de fotografiarlas. Ademas de
que el trabajo en si es interesante,
tambi6n lo son los datos que de el
se derivan.
Como es de esperarse, la mayoria
de las 65,500 parejas se casaron en
la iglesia o en el juzgado. Pero
hubo quienes decidieron ser distin-
tos. Al menos dos parejas se leva-
ron al juez y a un grupo de amigos
a bordo de la lancha Las Cruces
para casarse en el Corte Gaillard,
mientras que otra pareja acompa-
fiada de un sacerdote a bordo de
su avi6n particular, se cas6 mientras
volaba sobre Gamboa y una pareja
verdaderamente romAntica fue de-
clarada marido y mujer bajo las es-
trellas en la Playa de Fuerte Ama-
dor. La licencia que mAs despert6
el interns de Judy, sin embargo, fue
una que data del 7 de marzo de
1944 y que fue solicitada por
William Andrew Violette y Jean
Annette Fuller-sus padres.


?)C42


V.L


Mds de 62 Aios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de PanamA


Viernes 22 de Julio de 1977


Vol. XV, No. 49


I


'


~-~ ~


j .


- -t" t


im �d~








Pagina 2


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Julio 22, 1977


Viernes 22 de Julio de 1977
RAINBOW CITY PARAISO
(Aire Acondicionado) Domingo-Burnt Offerings (PG)
Domingo-Lunes-Four Days in November (G) Lunes-The Omen (SIT) (R)
Martes-How I Won the War (G) Mi6rcoles-Mother, Jugs and Speed (PG)
Mi6rcoles-Thunderball (G)
Jueves-Goldfinger (G)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Gufa de los Padres, pues parte de la pelicula no seri apta para nifos. (R) Restringida.
Menores de 17 aios tendrin que ir acompaiiados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 anos. (SIT) Titulos en espaiol.


. 6L


(C0Zlia al g* OA colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


7:00-Switch*
8:00-La Mujer Bi6nica
9:00-Hombre Rico,
Hombre Pobre*
10:00-Superestreno
LUNES
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Mi Oso y Yo
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo*
4:00-La Familia Partridge
4:30-Corre Camino
5:00-Viaje al Fondo del Mar
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Show Muppet
8:00-Don Adams
8:30-Cine favorite*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Cabaret
11:00-Ultima Tanda
MARTES
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Aquaman
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo*
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
5:00-El Tiinel del Tiempo
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Robinson Suizos


VIERNES
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Salty y la Foca*
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo*
4:00-Programa Infantil
5:00-Tierra de Gigantes
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Familia Ingalls*
8:30--Cine de Acci6n*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Resumen Musical
11:00-Ultima Tanda
SABADO
11:00-De Mujer a Mujer
11:30-Cocina Oster*
12:00-Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-FLtbol y La Polla
5:00-Cine Sabatino
6:30-Teved6s Informa
7:30-Aquellos Tiempos
Podridos
8:00-Pepper Anderson,
Sargento
9:00-Archive Confidencial*
10:00-Cine de Oro
DOMINGO
10:15-Todo per la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Boxeo de Ayer y Hay
2:00-Club PTL
3:00-Mundo Ind6mito
3:30-Atrapados
4:30-Cine de acci6n
6:00-Disneylandia
4Can ,1 Q


VIERNES 1:30-Domingo Deportivo a
10:50-Documental 5:30-Super Tanda
10:55-Festival de Cartones 7:00-El Agente Super
11:15-El Arte de Cocinar* Estrella
11:45-Dos Locos Disponibles 8:00-Kojak *
12:15-Candilejas a 9:00-Hawai 5-0 *
1:00-Informative del Mediodia 10:00-Gran Cine
1:30-Tu Rebelde Ternura LUNES
2:30-Maiiana Seri 10:45-Clases de Frances
Otro Dia 11:00-Festival de Cartones
3:00-Los que Ayudan a Dios 11:15-ElArte de Cocinar *
3:30-Popeye 11:45-Dos Locos Disponibles
4:00-Terrytons 12:15-Variedades del Lunes *
4:30-Viaje Fantistico 1:00-Informative del Mediodia
5:00-Rintintin 1:30-Tu Rebelde Ternura
5:30-Los H6roes de Hogan 2:30-Maiiana Seri
6:00-Telenoticias RPC Otro Dia
7:00-Pentagrama * 3:00-Los que Ayudan a Dios
8:00-Barata de Primavera* 3:30-Popeye
9:00-Mariana de la Noche 4:00-Terrytons
10:00- Cuestiin de Minutes 4:30-Viaje Fantastico
10:15-Viernes Deportivo 5:00-Rintintin
SABADO 5:30-Los Hdroes de Hogan
10:00-Camino de la Verdad 6:00-Telenoticias RPC
10:30-Festival de Cartones 7:00-Chespirito *
10:45-Visiin* 8:00-Barata de Primavera*
11:15-Las Nuevas Aventuras 9:00-Mariana de la Noche
de Guilligan 10:00-Cuesti6n de Minutes
11:45-Tio Croc 10:15-Encuentro
12:15-Hogar Dulce Hogar*
12:45-Informative MARTES
:30--Martinez Blanco 10:40-Documental
4:00-Daktari * 10:50-Programa Educative
s en el Eac 11:15-El Arte de Cocinar *
6:00-Telenoticias RspC 11:45-Dos Locos Disponibles
7:00-Emergenticias PC 12:15-Antesala
8:00-LaEme cia de :00-lnformativo del Mediodia
8:0-Ls Angeles 1:30-Tu Rebelde Ternura
rlos Angeles 2:30-Maiiana Serai
9:00-Centro M6dico* 230-Maaa
10:00--Cine MonumentalOtrDia
3:00-Los que Ayudan a Dios
DOMINGO 3:30-Popeye
9:00-Himno Nacional 4:00-Terrytons
9:04-Documental 4:30-Viaje Fantistico
9:15-La Santa Misa * 5:00-Rintintin
10:00-Ciencia para los Jivenes 5:30-Los Hiroes de Hogan
10:30-Todo per la Patria 0 6:00-Telenoticias RPC
12:00-Salvese Quien Pueda 7:00-Piginas de Ore
12:30-Topo Gigio Caen las Aguilas


8:30-Bronko*
9:30-Nocturnal
10:00-Ultimas Noticias
10:30-La Gente del Martes
11:00-Ultima Tanda
MIERCOLES
11:30-Lassie al Rescate
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
4:00-Bugs Bunny
4:30-Johnny Quest
5:00-Combate
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Pallisers
8:30-Trilogia Policfaca*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Hora 23
11:00-Ultima Tanda
JUEVES
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Flipper
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo*
4:00-Guardianes del Espacio
5:00-Los Invasores
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Hospital *
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Grupo 21
11:00-Ultima Tanda


8:00-Barata de Primavera*
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuestion de Minutos
10:15-Cine Colosal
MIERCOLES
10:50-Documental
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar *
12:00-Sorteo de los Midrcoles
1:00--InformativO del Mediodia
1:30-Tu Rebelde Ternura
2:30-Maiiana Seri
Otro Dia
3:00-Los que Ayudan a Dios
3:30-Popeye
4:00-Terrytons
4:30-Viaje Fantistico
5:00-Rintintin
5:30-Los HWroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Un Angel Llamado
Andrea
8:00-Barata de Primavera*
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuesti6n do Minutos
10:15-Cine Colosal
JUEVES
10:40-Documental
10:45-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
12:15-La Criada Bien Criada �
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Tu Rebelde Ternura
2:30-Maiana Seri
Otro Dia
3:00-Los que Ayudan a Dios
3:30-Popeye
4:00-Terrytons
4:30-Viaje Fantistico
5:00-Rintintin
5:30-Los Heroes de Hogan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Barata de Primavera*
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal


At

De izquierda a derecha aparecen en la foto, en el asignado recientemente al cargo de Oficial Coman-
almuerzo mensual de la Liga de la Armada que se dante de la Estaci6n Naval de los Estados Unidos,
celebr6 esta- semana en el Club de Oficiales de Rod- Canal de Panami-Comandante de las Fuerzas Armadas
man, la Teniente Edith R. Clyne, Oficial de Relaciones de los Estados Unidos, Comando del Sur. Ostrander
Piblicas de la Estaci6n Naval de los Estados Unidos, sujeta una placa que le fue presentada por la Liga
Canal de Panama; el Gobernador H. R. Parfitt, orador de la Armada a la Teniente Clyne por su cooperation
de fondo para la ocasi6n; Frank Ostrander, Presidente sobresaliente y valiosa ayuda al Consejo de Panama
del Consejo de Panama de la Liga de la Armada de de la Liga.
los Estados Unidos y el Capitin George T. Hull,


Direcci6n de A & SC Elige Empleados del Ano


William A. Holder, Divisi6n de
Abasto; David Stanley, Divisi6n de
Servicios Comunales y Julio Tufi6n,
Division de Almacenes, fueron
nombrados empleados del afio de
la Direcci6n de Abasto y Servicios
Comunales.
Junto con 56 empleados mAs, re-
cibieron certificados por desempefio
sobresaliente y premios en efectivo
en la XXIII Ceremonia Anual de
Entrega de Premios.
La selecci6n para estas distincio-
nes se inicia a nivel de unidad,
donde cada supervisor escoge a sus
mejores empleados y envia sus
nombres a los respectivos jefes de
ramo que se encargan de escoger
al Empleado del Afio. Los nqmbres
de los ganadores van entonces a la
division, donde se hace la selecci6n
final de los tres primeros puestos.
AdemAs de los premios por de-
sempefio sobresaliente, se les dis-
tingue a los empleados con em-
blemas de Honor Rojo o Azul, con
el nombre impreso y el nivel del
premio para que el empleado lo
pueda lucir todo el afio.
Los demAs ganadores fueron:
DIVISION DE ABASTO
Ramo de Servicentros
Empleado del Afio: Alfonso S.
Chase. Emblema de Honor Rojo:
Victor Garcia, Berenice L. Jordan,
James Goldson y Maria Elena
Araujo. Emblema de Honor Azul:
Harold A. Brooms, Olga A. Josephs,
Delfina Reyna y Hannah A. Jack-
man.
Ramo de Mercadeo
Empleado del Afio: Victor E.
De Portage. Emblema de Honor
Rojo: Jos6 D. De Le6n, Corina E.
Moffet, Percival G. Toppin, Yolan-
da M. Ramboa, CAndida G6mez,
Alvin P. Lim, Amalia M. Blades,
Claude V. Halligan y Ethel M.
Harding. Emblema de Honor Azul:
Iris E. King, Ophelia M. Burrowes,
Edna M. Anderson, Manuel Mar-
tinez, Paul Haughtoh, Generina S.
de Torres, Earl C. Best, Leonard
Phlatts y Andreas Ja6n.
Ramo de Administraci6n de
Mercancia
Empleado del Afio: Owen Noel.
Emblema de Honor Rojo: Gaspar


Morato, Nemesio D. Dixon y Kathe-
rine J. Andrews. Emblema de
Honor Azul: Oscar Wong y Doro-
thy S. Edwards.
DIVISION DE SERVICIOS
COMUNALES
Ramo de Administraci6n
de Viviendas
Empleado del Aiio: Clifford
Henry. Emblema de Honor Rojo:
Efrain Meza. Emblema de Honor
Azul: Cayetano Hernandez.
Ramo de Administraci6n
de Edificios
Empleado - del Aiio: Canute
Rodney. Emblema de Honor Rojo:
Carlos Valdez. Emblema de Honor
Azul: Jos6 Mow.
Ramo de Administraci6n de Predios
Empleado del Afio: Mario Pine-
da. Emblema de Honor Rojo: Emi-
lio Grant, Juan de la Cruz, Ricardo
Armstrong, Morris Dennis y Fitz
Scantlebury. Emblema de Honor
Azul: AdriAn Watson, Jivalvo G.
Gilbert, Euclides Castillo, Jose de
la C. HernAndez y George Dutton.

Dar6n Clases de Espaiol
El 19 de agosto se iniciarAn classes
bAsicas e intermedias de conversa-
ci6n en espafiol en la YMCA de
Balboa. Robert Schultz sera el ins-
tructor los lunes y miercoles por la
noche durante 3 meses. Ya estAn
abiertas las inscripciones.
AdemAs se ofrecen classes en artes
creativas, ballet y bailey.


DIVISION DE -ALMACENES
Ramo de Dep6sitos de Mercancias
Empleado del Afio: Julio Tufi6n.
Emblema de Honor Rojo: Oscar
Wirth, William F. Clarke, Telmo
GonzAlez, Rosendo Magall6n y
Andr6s Pineda.

Habra Concierto en

Aniversario del Canal
Ya se estAn adelantando los pre-
parativos para un concerto que
habrA de presentarse a las 2 p.m.
el 14 de agosto en el Teatro de
Balboa para conmemorar el sexag6-
simotercer aniversario de la apertu-
ra del Canal de Panama.
Durante el program se rendira
tribute a los que trabajaron en la
construcci6n del Canal mediante in-
terpretaciones vocals del bien co-
nocido grupo "Cleff Melodaires" e
instrumentales de ]a Banda Muni-
cipal de Col6n.
Alberto Smith de la firma de Ar-
quitectos Smith y Rogers de Pana-
ma, sera el orador de fondo.
El program estA abierto al pii-
blico y la entrada es gratis. Para
mas informaci6n, puede lamarse a
cualquiera de los siguientes miem-
bros del comit6: Cynthia Lowe,
52-3896; Mario Small, 85-5011;
Violet Rhaburn, 85-4158; Idolly
White, 52-7241; Antonio Grenald,
52-3521; Audley Webster, 52-7774;
Leo Welch, Jr., 89-3524 o Terrence
Layne, 52-7574.


Spillway del Canal de Panama

HAROLD R. PARFITT RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de PanamA editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica. o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamA a mAs tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mAs tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al afio. Por correo a6reo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administra-
tivos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.


N


I


L *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.










Julio 22, 1977


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


La era electr6nica ya lleg6 a las
piscinas de la Zona del Canal con
el cron6metro electr6nico que se
estren6 en la competencia de nata-
ci6n del 4 de julio en la piscina
de Balboa.
Este cron6metro portAtil que co-
mienza a funcionar cuando se dis-
para la salva con la pistola calibre
.32, elimina errors de registro pues
marca el instant y la posici6n del
nadador. Ademis de la lectura de
tiempo total, la computadora tam-
bi6n marca los tiempos parciales en
events de mAs de 50 metros, de-
teni6ndose automiticamente quando
el nadador toca la almohadilla en la
piscina.


II F - " Se Gradlan los Primeros Tecnologos en Radiologia


Los primeros estudiantes en re-
cibir el titulo de Asociados en
Ciencias en Tecnologia Radiol6gica
de la Universidad de la Zona del
Canal acaban de recibir noticias de
que han aprobado sus exAmenes de
admisi6n como profesionales del
ramo.

Limitaran la Venta

De Gasoline en Latas
A partir del 19 de octubre de
1977, los residents de la Zona del
Canal no podrAn comprar mAs de
2 galones de gasoline en recipients,
a menos que tengan un Garnet de
Duefios de Lancha con Autorizaci6n
para Comprar Gasolina.
Estas tarjetas de Autorizaci6n
para Comprar Gasolina las expide
la Secci6n de Licencias a los duefios
de lanchas con Registro y Certifica-
do de Inspecci6n de la Zona del
Canal vAlidos.
Los duefios de lanchas registra-
das en la Zona del Canal que ten-
gan Tarjeta de Autorizaci6n para
Comprar en la Zona del Canal y
Certificado de Inspecci6n vAlidos
despu6s del 19 de octubre, recibi-
rAn sus Tarjetas de Autorizaci6n
para Comprar Gasolina, por correo
y no tienen necesidad de solicitarla.
Los duefios de lanchas cuyos certi-
ficados de Inspecci6n hayan expi-
rado antes del 19 de octubre, deben
hacer inspeccionar sus lanchas y
luego ir a la oficina de la Secci6n
de Licencias con la copia de su
iltimo Certificado de Inspecci6n
firmada por un inspector id6neo.
Los documents pueden enviarse
por correo a Box L, Balboa Heights,
adjuntindoseles $1 para el nuevo
Certificado de Inspecci6n.
La Tarjeta de Autorizaci6n para
Comprar Gasolina expira en la
misma fecha que el Certificado de
Inspecci6n, que tiene validez por
1 afo solamente.


La puntuaci6n de los examenes
tomados por los seis nuevos tecn6-
logos fluctlia entire 94 y 82 con un
promedio de 87.7. El promedio en
los Estados Unidos entire los que
toman el examen que administra el
Registro Americano de Tecn6logos
en Radiologia fue de 75 este afio.
Los seis estudiantes son Marjorie
F. Adams, Marcella L. Altenberg,
Michele A. Mans y Katherine L.
Wolf de la Zona del Canal y Judith
H. Perkins y Celinia Yap de Pana-
ma. Tres de ellos han sido contra-
tados por el Hospital Gorgas y dos
estin trabajando en Texas: una en
Houston y la otra en Corpus Christi.
Este program comprende 1 afio
de studios acad6micos en la Uni-
versidad de la Zona del Canal y
2 afios de interhado y adiestramien-
to clinic en el Hospital Gorgas.
Es el lnico program de radiologia
acreditado en todo el Istmo.

Club Canino Convoca

Miembros a Reunion
El Club Canino del Caribe cele-
brarA su reunion mensual regular a
las 7 p.m. el mi6rcoles 27 de julio
en la Logia de la Policia de la Zona
del Canal.
Se discutirAn tres temas principa-
les: introducci6n a la gen6tica, el
perro en movimiento y la acarosis
mortal.
Se invita al piblico en general y
a los futures miembros a asistir a
la reunion que serA seguida de
1 hora social.
El club tambi6n ofrece classes de
adiestramiento basico e intermedio
de obediencia a las 7 p.m. todos los
jueves detrAs del Edificio 52 en
Fuerte Amador.
El Club Canino del Caribe fue
objeto de reconocimiento official del
Secretario Ejecutivo de la Zona del
Canal el 21 de abril de 1977.


Los reglamentos del Colegio
Americano de Radiologia estipulan
que la matricula debe limitarse a
10 estudiantes por curso. Como la
matricula actual ya alcanz6 esa ci-
fra, no se aceptarAn mis estudiantes
hasta el 19 de julio de 1978. No
obstante, los interesados en el pro-
grama podrAn ser entrevistados
ahora.
Para aumentar las posibilidades
de admisi6n al curso, se les reco-
mienda a los aspirantes tomar mate-
mAticas y ciencias universitarias an-
tes de presentar solicitud de admi-
si6n al program. Conjuntamente
con el internado pueden tomarse
cursos de educaci6n general.
AdemAs ya ha sido aprobado un
program de licenciatura en tecno-
logia radiol6gica en la Universidad
de la Zona del Canal el cual serA
incorporado al plan de studios tan
pronto league el equipo necesario
de los Estados Unidos. Este pro-
grama require 32 horas acad6mi-
cas adicionales y 1 aiio mAs de
adiestramiento en medicine nuclear
y empleo del ultrasonido en el
Hospital Gorgas.
La t6cnica de ultrasonido es re-
lativamente nueva y emplea ondas
sonoras de alta frecuencia para te-
rapia profunda. Se espera que la
mAquina de esta especialidad arribe
al Istmo dentro de unos meses.
La tecnologia radiol6gica es uno
de various programs profesionales
que ofrece la Universidad de la
Zona del Canal. Otros programs
son: Justicia Penal, Tecnologia de
Recursos de Aprendizaje, Tecnolo-
gia M6dica, Servicios Recreativos,
Administraci6n Secretarial y Conta-
Sbilidad.
Los estudiantes pueden matricu-
larse ya para el semestre de otofio
que comienza el 15 de agosto. Para
mis informaci6n puede llamarse a
la universidad al 52-3107.


Se ha proyectado instalar cron6-
metros electr6nicos pronto en las
piscinas de Gamboa, Coco Solo y
Margarita.
Stewart J. Brown, Supervisor de
Piscinas y de Seguridad Acuatica
dispar6 la trascendental partida y
Mike Ferguson fue el campe6n de
la primera competencia cronome-
trada electr6nicamente, que fue un
mixto individual de 200 metros para
muchachos de 15 a 18 afios, regis-
trando un tiempo electr6nico de
2:33.56 en event patrocinado por
la Logia 1414 de los Elks y la
Division de Escuelas.


Ramo de Predios Mantiene la Zona Limpia, Nitida y Saludable
Ahorrando dinero y horas-
hombres con equipo modern, el
Ramo de Predios cuida de 6,000
acres en la Zona del Canal.
Limpia 88 millas de calls, cor-
ta hierba, poda y cuida Arboles, I
recoge basura en 17 poblados y
atiende 52,594 tumbas en dos -,
cemeteries. Los experts en f
condiciones ambientales han re-
calcado la importancia de Ia ve-
getaci6n - proporciona acondi-
cionamiento de aire natural,
ayuda al reabastecimiento del
vital oxigeno y disminuye la
"contaminaci6n" por ruido, ya
que sirve de barrera natural
contra el sonido-y el Ramo de
Predios, a cargo de Ernesto
Cordovez D., desempefia un im- .
portante papel en la Zona del
Canal y.en la misi6n de la Di-
recei6n de Abasto y Servicios
Comunales. Se emplea un corta-
maleza "Weed Eater" para lim-
piar alrededor de plants y ar-
bustos y orillar cordones de ace-
ras, eliminando maleza que po-
dria convertirse en foco de mos-
quitos. Ademis, se utiliza un 4.
cami6n de silvicultura de ope-
raci6n hidriulica provisto de
herramientas de mecanismo hi-
drAulico-quizis el 6inico en su
clase en todo Centroambrica-
para podar Arboles y triturar los
recortes que luego son deposi-
tados automiticamente en una
tolva en la parte posterior del
cami6n. Luego se inspeccionan
los Arboles para determinar si
hay daiios causados por insec-
tos, descargas el6ctricas o van-
dalismo. Frecuentemente un or-
bol enfermo se puede curar,
pero a veces un Arbol que se -
ve sano, estA enfermo .y hay "
que derrumbarlo. La recolec-
ci6n de basura es una de las
pocas operaciones que aimn se
realizan manualmente.


Pagina 3


En sus Marcas...










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Julio 22, 1977


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibiri consideracidn para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden llamar o visitar al
Cooroinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas
con respect a las vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinador esta
situada en el Edificio 363, Anc6n,'Zona del Canal, telifono 52-7570. Debers someterse una
solicitud por separado para cada uno de los empleos que aparecen en la lista. Los sala-
ries indicados serAn aumentados a los ciudadanos de los EE. UU. por medio del diferencial
apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse. El sfmbolo 1 indica que es
necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad donde
ouede emplearse solamente a ciudadanos estadqunidenses.
uweccu


1irecci0
S..


PUOIIUIONES PERMANENTES Salario Base Division
Analista de Presupuestos NM-9 -----$-------- 13,707.20 Trans. Mo
Aparejador MG-10 (Conocimiento del ingles)
(Se require saber nadar) ---------- --- $6.46 Esclusas
Armador de Buques MG-10----------- ---------- --$6.46 Industrial
Auditor NM-7/11 __-- --- --- $11,211.20/$16,432.00 VP Financ
Auditor NM-7/11 __---- ------ --- $11,211.20/$16,432.00 VP Financ
Auxiliar de Recreaci6n NM-2 (Tiempo parcial que no
exceda 30 horas) (Se require tener certificado de
Instructor de Seguridad Acuhtica)--------- --- --- -$2.36 Escuelas
Auxxiliar de Recreaci6n/Ayudante, Actividades Recreativas
NM-3/4 (Tiempo parcial que no exceda 30 horas)
(Se require tener certificado de Instructor de
Seguridad Acuitica) ---------- ------$2.57/$2.88 Escuelas
Ayudante de Enfermeria (Sala de Operaciones)
NM-3/4 (Trabajo de turno) --- ---- - $5,345.60/$5,990.40 Hos. Gorg
Ayudante Electricista MG-5 --- ---------------$2.54 Electricid;
Ayudante Electricista (Alto Voltage) MG-5 ---- ------ $2.54 Dragas
Ayudante Meclnico Tornero MG-5 (Conocimiento del
ingles) (Se require saber nadar)--------------- $2.54 Esclusas
Botero MG-5 (Se require saber nadar) ---- ----- $2.54 Dragas
Dependiente de Equipo M6vil MG-5 (Conocimiento del
ingl6s) (Se require licencia para conducir)---- $2.54 Trans. Mo
Electricista MG-10 (Conocimiento del ingl6s)
(Se require saber nadar) ---------- $6.46 Esclusas
Electricista MG-10 --------------- ---------------$6.46 Industrial
Electricista MG-10 ---------- ------ ---------.$6.46 Electricid
Empalmador de Cables (Comunicacioes) MG-10---------.$.6.46 Electricid
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno)--------------- $6,697.60/$11,211.20 Salubridai
Enfermera Prictica Graduada NM-3 (Trabajo de turno)- - $5,345.60 Hos. Gorg,
Especialista en Equipo General NM-9 --- -------$13,707.20 Abasto
Estibador MG-7 (Primeras 40 horas) (Trabajo de turno).- - $2.88 Terminale
Guardia-Correccional NM-4/5 (Se require licencia para
conducir) (Trabajo de turn) -------- $5,990.40/$6,697.60 Policia
Marino-Lancha Motora MG-6 (Se require saber nadar)--.. $2.60 Dragas
Mecdnico Tornero MG-10 -------------------- $6.46 Electricid
MecAnico Tornero MG-10 (Conocimiento del ingles)
(Se require saber nadar) .----__ --------- $6.46 Esclusas
MecAnico Tornero-Nutico MG-10O_------ ----------------$6.46 Industrial
Medico (Obstetricia y Ginecologia) NM-13/14 $28,142.40/$30,326.40 Hos. Coco
Montadr 'de Tuberia MG-10----------- ------ $6.46 Industrial
Obrere MG-2 -------- ----------------$2.31 Dragas
Obrero MG-3 (Primeras 40 horas) (Trabajo de turn) --- -... $2.33 Terminale
Obrero MG-3---- ------------- -----------$2.33 Serv. Con
Obrero MG-3------------- ---------------- $2.33 Almacenes
Oficinista NM-2 --------- ------------ -$4,908.80 Abasto
Oficinista, Contaduria NM-4 ----------------$5,990.40 Trans. Mo
Oficinista Encargado de Cuentas Corrientes
(Mecanografia) NM-4 ----------- $5,990.40 Terminale
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41 ------------- $5,990.40 Esclusas
Oficinista de Claves (Mecanografia) NM-3/4--. $5,345.60/$5,990.40 Policia
Pasacables MG-4 (Conocimiento del ingl6s)
(Se require saber nadar) ------------- --$2.45 Esclusas
Primer Maquinista-Remolcador FE-14 (Conocimiento del
inglis) (Se require licencia para conducir y licencia de
Maquinista-Remolcador) (Trabajo de Turno) __ $9.17 Puertos
POSICIONES TEMPORALES
Ayudante, Actividades Recreativas NM-4/5 (Que no exceda
1 aiio) (Tiempo parcial que no exceda 20 horas)
(Se require tener certificado de Instructor de
Seguridad Acubtica) -------- ------------$2.88/$3.22 Escuelas
Ayudante en Computadoras NM-4 (Que no exceda 1 afno) .- $5,990.40 VP Finanz
Ayudante Teehador MG-5 (Que no exceda 1 ailo)---- -- $2.54 Mantenim
Botero MG-5 (Que no exceda 3-28-78) (Se require saber nadar) $2.54 Dragas
Oficinista-Estendgrafo(a) NM-3 (Que no exceda 6 meses) $5,345.60 VP Finanz
Oficinista Traductor(a), Mecanograffa NM-41
(Que no exceda 1 aio) --- ----------- ---$5,990.40 0. Inform


dn
Si-
S tio
tor P

P
A
ial P
ial P


A 1


A-P

as P
ad P
P

P
P

tor A

A
A
ad P
ad P

d A-P
as P
P
s A

A
P
ad P

P
A
Solo A
A
P
s A
i. P
s P
P
tor A

s A
P
P

P


A
as P
into P
A
as P

aci6n P


Los sombreros son el "1ltimo grito de la moda de.Paris" y Deborah
Mokray de la Divisi6n de Electricidad es la primer en Ilevarla en la
Zona del Canal. Pero las grandes alas de su sombrero tambien conllevan
otro mensaje ain mas important para los empleados de la Zona del Canal
que les recuerda que los cascos de trabajo son valiosos articulos de
protecci6n personal.



Aceptan Inscripciones Para Nuevo Directorio


Ya se estAn aceptando inscripcio-
nes para la lista de clasificados en
el directorio telef6nico de la Com-
pafiia del Canal de Panami, y debe-
rAn remitirse en duplicado, escritas
a mAquina, al Oficinista de Direc-
torio Telef6nico en el Ramo de
Comunicaciones de la Divisi6n de
Electricidad, Box 2010, Balboa,
Zona del Canal, a mas tardar el 15
de agosto de 1977. De esta manera,
la imprehta podrA tener los direc-
torios listos para distribuci6n aproxi-
madamente la primera semana del
mes de enero de 1978.


Tambi6n se aceptan nombres de
compafiias para inclusion en orden
alfab6tico en las paginas blancas
del directorio.
Las entidades no suscritas que
deseen aparecer en el directorio
deberin pagar la tarifa establecida.
Cualesquier averiguaciones con
respect a las listas de nmmeros te-
lef6nicos deberAn hacerse al Ofici-
nista de Directorio Telef6nico al
52-3548 o personalmente en el Edi-
ficio 66, Avenida Roosevelt,. Balboa,
Zona del Canal.


Otorgan Alto Honor

A Carol C. Berger
La Sociedad de Estudiantes Dis-
tinguidos de Escuelas Secundarias
Americanas-la mas alta instituci6n
honoraria de escuelas secundarias
a nivel national en los Estados
Unidos-ha anunciado la selecci6n
de Carol Cyrene Berger como re-
presentante de la Escuela Secun-
daria de Crist6bal.
El prop6sito de la sociedad es
honrar a los estudiantes m6s dis-
tinguidos de los Estados Unidos de
Am6rica que han logrado excelen-
cia acad6mica y demostrado cuali-
dades de don de mando.
La incorporaci6n de Carol serA
anunciada en el volume de 1977
de la Sociedad de Estudiantes Dis-
tinguidos de Escuelas Secundarias
Americanas, e incluirA sus datos bio-
grAficos como estudiante de secun-
daria. Graduada de la escuela de
Crist6bal, Carol ocup6 primer pues-
to en su clase y durante todos sus
afios de studios particip6 activa-
mente en programs atl6ticos esco-
lares y comunales.
Carol fue escogida como adjudi-
cataria para la Beca de la Logia
1542 de los Elks ($1,600), el Premio
de la Fundaci6n Nacional Elks
($700) y una beca femenina para
estudiar Ingenieria ($250). Ingresa-
rA al Instituto Tecnol6gico de
Georgia el pr6ximo semestre. Es
hija de Robert Berger y Sra., resi-
dentes de Margarita, Zona del
Canal.

Se Necesitan Maestros
Hay vacantes para puestos de
maestros substitutes o posiblemente
de tiempo complete en el sector
Atlintico para personas interesadas
e id6neas que deseen trabajar a
nivel de Primero y Segundo, Ciclo
durante el afio escolar 1977-78. Las
personas interesadas deben llamar
al 43-6241 6 -3-6318.


Itinerario del SS Cristobal

Hasta Diciembre 1978 (Rev. 7-77)
PUEDE VARIAR


Viaje NP Sale New Orleans


422
423
424
425
426
427
1 428
4 429
1 430
1 431
432
1 433


Viernes
Viernes
Viernes
Viernes
Viernes
Viernes
Viernes
Viernes
Viernes
Viernes
Viernes
Viernes


Agosto 5
Julio 22
Agosto 19
Sept. 2
Sept. 16
Sept 30
Oct. 14
Oct. 28
Nov. 11
Nov. 25
Die. 9
Die. 30


1977
Llega Cristdbal


Martes
Martes
Martes
Martes
Martes
Martes
Martes
Martes
Martes
Martes
Martes


Julio
Agosto
Agosto
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Nov.
Dic.


Sale Crist6bal


Jueves
Jueves
Jueves
Jueves
Jueves
Viernes
Jueves
Viernes
Jueves
Jueves
Jueves


Julio
Agosto
Agosto
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Die.
Die.


Llega New Orleans


Lunes
Lunes
Lunes
Lunes
Lunes
Martes
Lunes
Martes
Lunes
Lunes
Lunes


Agosto
Agosto
Agosto
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Die.
Die.


Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Ancdn, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dfas calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esta sujeto a pr6rroga segin petici6n de la Divisi6n que estd
anunciando la vacant, o segin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayors informes en el Ramo de
Colocaciones, teldfonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288.

Posiciones Designadas para Movilidad Ascendente
Ayudante Mecanico Tornero MG-5 (Conocimiento del inglis)
(Se require saber nadar) ------- ---- -- $2.54 Esclusas P 1
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41 _ _---- ------ $5,990.40 Esclusas P 1
Las posiciones de movilidad ascendente indicadas arriba son permanentes. La posici6n
manual es para empleados elegibles interesados en adiestrarse como Aprendices. La posici6n
no manual es para empleados elegibles interesados en adiestrarse como Oficinista Mecan6-
grafo(a) (Esten6grafo(a) Aprendiz). De acuerdo con la experiencia del solicitante, el nivel
inicial del grado puede variar de NM-1 a NM-3. Al recibirse las solicitudes se administrara
un examen de mecanografia competitive a los solicitantes que no hayan pasado el examen
apropiado en la Oficina Central de Ex6menes. Esta posici6n require una velocidad minima
de 25 palabras per minute.
Para aspirar a estas posiciones deberi Ilenarse una Solicitud para el Programa de
Movilidad Ascendente. Estos formularios de solicitudes especiales se han distribuido a los
funcionarios administrativos de division. Los empleados del sector Pacifico que Ilenen esta
solicitud deberin cerciorarse de que el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente
la reciba dentro de un plazo de site (7) dias calendarios a partir de la fecha en que fue
anunciada. Las solicitudes se podrin entregar personalmente al Coordinador, edificio 363,
Anc6n, o enviar per correo al Apartado 2012, Balboa Heights. Para asegurarse de que su soli-
citud sea recibida per un funcionario de la Direcci6n de Personal dentro de los site (7) dias
calendarios a partir de su fecha de publicaci6n, los empleados del sector Atlintico podrin
entregarla a un Especialista o Ayudante en Tccnicas de Personal, en las Oficinas de Personal
de Crist6bal, edificio 1105, Crist6bal, o enviaria per correo al Apartado 5051, Crist6bal.
Para m6s informaci6n Ilame al Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente al 52-7570.


Viaje NP
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457


Sale New Orleans


Viernes
Viernes
Viernes
Viernes
Viernes
Viernes
Viernes
Viernes
Viernes
Viernes
Viernes
Viernes
Viernes
Viernes
Viernes
Viernes
Viernes
Viernes
Viernes
Viernes
Viernes
Viernes
Viernes
Viernes


Enero
Enero
Feb.
Feb.
Marzo
Marzo
Abril
Abril
Mayo
Mayo
Junio
Junio
Julio
Julio
Agosto
Agosto
Sept.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Die.


1978
Llega Crist6bal


Martes
Martes
Martes
Martes
Martes
Martes
Martes
Martes
Martes
Lunes
Martes
Martes
Martes
Martes
Martes
Martes
Martes
Martes
Martes
Martes
Martes
Martes
Martes
Martes
Martes


Enero
Enero
Enero
Feb.
Feb.
Marzo
Marzo
Abril
Abril
Mayo
Mayo
Junio
Junio
Julio
Julio
Agosto
Agosto
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Die.


El barco zarparA al termiinarse las operaciones de
carga. La hora aproximada puede obtenerse el dia del
zarpe Ilamando al 46-1622, Divisi6n de Terminales,


Sale Crist6bal


Jueves
Jueves
Jueves
Viernes
Jueves
Jueves
Jueves
Jueves
Jueves
Mi6rcoles
Viernes
Jueves
Jueves
Jueves
Jueves
Jueves
Jueves
Jueves
Jueves
Viernes
Jueves
Jueves
Jueves
Jueves
Jueves


Enero
Enero
Feb.
Feb.
Marzo
Marzo
Marzo
Abril
Abril
Mayo
Junio
Junio
Junio
Julio
Julio
Agosto
Agosto
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Nov.
Die.


Llega New Orleans
Lunes Enero 9
Lunes Enero 23
Lunes ,Feb. 6
Martes Feb. 21
Lunes Marzo 6
Lunes Marzo 20
Lunes Abril 3
Limes Abril 17
Lunes Mayo 1
Domingo Mayo 14
Martes Junio 6
Lunes Junio 19
Lunes Julio 3
Lunes Julio 17
Lunes Julio 31
Lunes Agosto 14
Lunes Agosto 28
Lunes Sept. 11
Lunes Sept. 25
Martes Oct. 10
Lunes Oct. 23
Lunes Nov. 6
Lunes Nov. 20
Lunes Dic. 4
Lunes Die. 18


Crist6bal, Zona del Canal o al (504) 947-4417 Divi-
si6n de Transportes Maritimos en Nueva Orleans.


Pagina 4


Dneir-inuce Ddt A ItCLITCC