The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01128
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: July 8, 1977
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01128
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

Won Is Promoted to Treasurer Post

Robert Q. Won, Assistant Treas-
urer since April 1976, has been
named the Canal's new Treasurer
and assumed his new position on
June 29. He succeeds Earl C.
Kecney, who has retired following
29 years of service with the Canal
organization, 27 of those years with
the Treasurer's Office.
Won joined the Canal organiza-
tion in October 1971, when he was
employed by the Supply Division.
He transferred to the Treasury
Branch in February 1973 as assist-
ant to the Treasurer and held that
position until his promotion to
S Assistant Treasurer last year.
Won was born. in Canton, China,
S but has spent most of his life in
New York City where he attended
schools, including Bronx Commu-
nity College and Bernard Baruch
College. He holds an associate de-
gree from Canal Zone College and
is presently working for degrees in
business administration and ac-
counting at Florida State Univer-
As the new Treasurer, his duties
include serving as treasurer of the

Canal Zone Chapter of the Amer-
ican Red Cross, the Heart Associa-
tion and the Cancer Committee. lie
also has been appointed deputy
comptroller of the United Way.
Won, 30, is the youngest Treas-
urer in the Canal's history. He and
his wife, Marisol, and their three
children, Jos6, who will enter
Curundu Junior High School in
September, and Violeta and Itzel
who attend Los Rios Elementary
School, live in Los Rios. Mrs. Won
also is resuming her education and
attending Canal Zone College,
where she is working to update her
nursing degree.
Keeney began his Canal career in
1948 as an accounting clerk in the
Accounting Division and was em-
ployed briefly in the Claims Branch
before joining the Treasurer's Office
in 1950. Serving in various positions
under five different treasurers,
Keeney was promoted to Assistant
Treasurer in 1971 and Treasurer
in April of last year.
During his many years on the
Isthmus, Keeney has taken special

interest in musical activities and
was until early last year the organ-
ist at St. Luke's Cathedral. He was
the founder of the Isthmian Chapter
of the American Guild of Organists
and past dean of the organization.
As the Canal's Treasurer he has
served also as treasurer of the
Canal Zone Chapter of the Amer-
ican Red Cross, the Heart Associa-
tion and Cancer Committee.
Keeney and his wife, Ida, left
the Isthmus yesterday for Michigan
where they plan to attend their
daughter Janet's wedding and re-
main for the summer. Then they
plan to buy a trailer and see the
country for a year or two. In addi-
tion to daughter Janet, who
was recently graduated from Mich-
igan Technological University, the
Keeneys have two sons, Brian, who
is with the Canal Zone Police Di-
vision, and Ronald, an auditor with
the General Audit Division.
Prior to his departure, Keeney
was presented a Certificate of Ap-
preciation for his many years of
service as Treasurer of the Canal
Zone Cancer Committee.

More Than 62 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XV, No. 47 Friday, July 8, 1977

Awarded Legion of Merit

Breunle Ends 5-Year Assignment Here,

Will Study for Doctorate at Tulane

Lt. Col. Phillip C. Breunle, who
has served as Assistant to the
Health Director and Executive
Officer, U.S. Army Element-Canal
Zone Government for 5 years, left
the Canal Zone yesterday for a

new assignment in the United
Prior to his departure, the Secre-
tary of the Army approved the
award of the Legion of Merit to
Colonel Breunle for his outstanding

/ L

After Lt. Col. Phillip C. Breunle, center, received The Legion of Merit
award for meritorious service from Gov. H. R. Parfitt, right, his family
gathered around to admire the coveted decoration and accompanying
certificate which cited his outstanding leadership, exceptional organiza-
tional ability and professional competence. From left, around Colonel
Breunle, are his son, Shawn; wife, Judy; and daughter, Melissa.

leadership, exceptional - organiza-
tional ability and professional com-
petence during the period July 1972
to July 1977.
The citation accompanying the
medal noted the many projects of
special significance to Canal Zone
residents which earned Colonel
Breunle the coveted decoration.
They included a study to deter-
mine the feasibility of reducing
the scope of Coco Solo Hospital
services, the final report of which
resulted in approval by the Office of
the Secretary of the Army to retain
the status of the hospital, and the
planning of major renovations of
three Canal Zone hospitals.
A career military officer, Colonel
Breunle has been selected by the
Office of the Surgeon General, U.S.
Army Medical Corps to be the
recipient of a highly competitive,
long-term civilian schooling scholar-
He and his family will go to
New Orleans, where he will be
enrolled at the School of Public
Health, Tulane University, for
3 years. While on active military
duty status, he will follow a full-
time graduate study program lead-
ing to a doctorate in Public
After receiving his degree, he
will occupy one of four health care
administrative positions validated at
the doctorate level within the
Medical Service Corps which con-
sists of over 4,600 military officers.
While in the Canal Zone, Colonel
Breunle lived in Ancon with his
wife, Judy; sons, Shawn and
Kristan, and daughters, Melissa and

Independence Day saw Isthmian residents who "love a parade" turn out
on a bright, sunny Fourth of July morning to see one of the best. There
was something for everyone-from the dignified bearing of the parade
marshal, Brig. Gen. Richard Wm. Anson, to the toe-tapping music of
the Panama Bomberos. Clowns, show dogs, square dancers, marchers
from the scouts, police and fire divisions, military units and civic and
fraternal organizations provided color, gaiety and patriotic dignity enough
for all, but especially for the flag-flying youngsters crowded together for
a curb-side view. The parade over, everyone went home to count the
hours 'til it was time to gather again for the fireworks spectacular that
ended the day's activities.

Robert Q. Won


July 8, 1977

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

2:50-Sign-On News
2:55-Sesame Street
3:50-Big Valley
4:40-General Hospital
5:15-Planet Earth
5:40-Ebony Affair
6:00-Dateline (C)
6:45-Firehouse (C)
7:10-How Green Was
My Valley
8:05-Sanford & Son (C)
8:30-M*A*S*H (C)
9:00-Focus on Today (C)
(Series begins)
11:05-The Late Show:
"Sherlock Holmes:

10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
10:55-Big Blue Marble (C)
11:20-Myatt Earp
1:00-The Cop and the Kid
1:25-The Early Movie:
"Born to Buck"
3:00-CBS Sports Spectacular
4:10-WIT Tennis
5:25-Wide World of Sports
6:20-Wackiest Ship in the
7:10-Shane (C)
8:00-Weekend News
8:05-Young Lawyers
9:00-Mel Tillis
"Ghost in the
Invisible Bikini"
10:45-Creature Feature:
"Night Strangler"

11:25-Sign-On News

11:30-Christopher Close-Up
12:00-Music and the
Spoken Word
12:25-This Is the Life
12:55-Major League Baseball:
Cincinnati vs.
Los Angeles
3:20-Western Open
5:05-The Winners
5:50-Information Special:
Who's Who
6:45-What's Happening
7:10--Captain & Tennille (C)
8:00-Weekend News
Headlines (C)
8:10-"The Rookies" (C)
8:35-Washington Week
in Review
"David and Lisa"
10:40-The Tonight Show (C)

2:50-Sign-On News'
2:55-Sesame Street
3:50-My Three Sons
4:15-Bob Cummings
4:40-General Hospital
5:15-Temperatures Rising
5:40-Truth or Consequences
6:00-Dateline (C)
6:45-Let's Make a Deal
7:20-Jeffersons (C)
7:35-Needles and Pins
8:05-Fidel Castro Speaks
9:00-Focus on Today (C)
9:30-One Day at a Time (C)
10:00-Monday Night Baseball:
Los Angeles vs.

2:40-Sign-On News
2:45-Capt. Kangaroo
3:25-Electric Company
3:50-Lotsa Luck
4:15-Bob Cummings
4:40-General Hospital

5:15-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:50-Learning Corp.
of America (C)
7:20-Bobby Vinton Show
7:35-Hollywood Squares (C)
8:05-Love Story
9:00-Focus on Today (C)
"The Exterminator"
11:20-Merv Griffin

2:50-Sign-On News
2:55-Sesame Street
3:50-The Rifleman
4:15-Bob Cummings
4:40-General Hospital
5:15-Get Smart
5:40-$20,000 Pyramid
6:00-Dateline (C)
6:40-Sandy Duncan (C)
7:10-Supersonic (C)
7:35-Maude (C)
8:05-Drama Special:
Women of Valor
9:00-Focus on Today (C)
"The Girl Most
11:10-Mean Salsa Machine (C)

2:55-Sign-On News
3:00-My Favorite Martian
3:25-Electric Company
3:50-My Little Margie
4:15-Bob Cummings
4:40-General Hospital
5:15-Jack La Lanne
5:40-The Governor & JJ.
6:00-Dateline (C)
6:50-The Jokers Wild
7:10--Good Times (C)
7:35-Tony Randall Show (C)
8:00-Qu. Pasa?
8:05-Wild Wild West
9:00-Focus on Today (C)
9:30-Peter Marshall Show
10:40-Perry Mason

AT Trid ly 8, ES1
Beginning Friday, July 8, 1977

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri.-Live and Let Die (PG)
Friday Owl Show, 10:00-The Hornets'
Nest (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Billie (G)
Sun. Jr. Mat., 12:10-The Devil's Brigade
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:35-Mon, 6:15,
8:35-Buffalo Bill and the Indians (PG)
Tues., 6:15, 8:10-Mother, Jugs and Speed
(SIT) (PG)
Wed., 6:15, 8:30-Burnt Offerings (PG)
Thurs., 6:15, 8:15-Pink Panther Strikes
Again (PG)
Fri.-Bless the Beasts and Children
(SIT) (PG)
Friday Owl Show, 9:30-Fear Over the City
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Sleeping Beauty (G)
Sat., 8:15-Mysterious Island (SIT) (G)
Sun.-Paws, Claws and Jaws (BW) (G)
Tues.-For Pete's Sake (SIT) (PG)
Wed.-Kotch (SIT) (PG)
Sun.-New Centurions (SIT) (R)
Mon.-The Alamo (G)
Wed.-Oklahoma Crude (R)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-The Alamo (G)
Friday Owl Show, 10:00-Horror of Party
Beach (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Popi (G)
Sat., 7:30-Oklahoma Crude (SIT) (R)
Sun., 2:00, 7:30-Mon.-Tues., 7:30-Rocky
Wed., 7:30-There's a Girl in My Soup
(SIT) (R)
Thurs., 7:30-Diamond Mercenaries (R)

Fri.-The Gospel Road (R)
Friday Owl Show, 9:30-0ynamite Man From
Glory Jail (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Absent-Minded
Professor (G)
Sat.-The Owl and the Pussycat (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Yours, Mine, and
Ours (G)
Sun.-Mon.-Carrie (R)
Tues.-The Odessa File (SIT) (PG)

Sun.-On Her Majesty's Secret Service (G)
Mon.-Live and Let Die (PG)
Tues.-Diamond Mercenaries (R)
Wed.-Thurs.-Rocky (PG)

Fri.-The Chairman (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Silver River (PG)
Sat.--99 and 44/100% Dead (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Young Jesse James (G)
Sun.-Possessed (PG)
OAll night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.


in the


She was living a full, active,
happy life as a wife and mother
when Carol A. Nellis was asked to
come to work at the Community
Services Division to "fill a special
30-day need." That was extended
by a temporary ;6-week appoint-
ment. And then the position was
made permanent.
Today Carol is in charge of the
division's centralized filing system
and relieves the personnel clerk
and administrative assistant.
Certainly among the Canal Zone's

Review 'Cover Boy

In '57. Is Licensed

By Merchant Marine
A Canal Zone man, who was
featured on the cover of the
September 1957, when he was 6
and about to start school and look-
ing bewildered at a huge pile of
books he would be using the next
12 years, has apparently studied
from many more and done his
homework well.
Charles D. Myers, a 1969 grad-
uate of Balboa High School, has
recently been licensed by the U.S.
Coast Guard as a third assistant
engineer in the U.S. Merchant Ma-
rine, after completing last April the
marine engineering course at the
Calhoon M.E.B.A. Engineering
School in Baltimore, Md., where
he was on the Student Honor Roll.
The training included also a year
of sea duty as a cadet aboard
various types of U.S. merchant
The new Merchant Marine offi-
cer, who plans to continue a career
in the Merchant Marine, is the son
of Mr. and Mrs. C. B. Myers of
Margarita. Myers is the Chief Cus-
toms Inspector at Cristobal..

Y' Offers Trim Program
The exercise program at the Bal-
boa YMCA will help you slim down
and stay trim.
Under the guidance of Gitti
Stevenson, exercise classes are held
from 9 to 10 a.n. on Monday and
Thursday, and from 4:30 to
5:30 p.m. on Tuesday and Thurs-
day for the working woman.
Women participating in the Slim
and Trim Program receive reduced
rates for sauna and massage.

Carol A. Nellis

busiest hobbyists, Carol reels off a
seemingly endless list and ends
with "that's some of them." She
does ceramic work, she gardens,
she knits and crochets, and she
cooks and bakes. She also is a
painter-not an artist. She just
paints everything and anything
around the house. "If it stands
still long enough," Carol says, "it
gets painted."
Her family and friends reap the
rewards of the hobby that tops her
list-cooking and baking. Carol has
32 cookbooks which she says are in
constant use. And while she may
not be an artist with oils and water-
colors, she certainly is with the
sugar, egg whites and food coloring
she uses to make her famous
decorated cakes.
For many years Carol worked
backstage for amateur theater
groups, and for 10 years was in
charge of props for United Way
summer productions.
She also was involved with the
United Way during its annual fund
drive when she was hired for a few
months each year to tally contribu-
tions and help keep the books.
Born in Colon Hospital, Carol
grew up and attended elementary
school in Gatun until her father,
who had been a Canal Zone police-
man since 1913 died in 1944.
After his death Carol's family
moved to Los Angeles and for a
long time after that, she was prac-
tically a commuter between Cali-

fornia and the :Canal Zone. She
lived with her brother, John T.
Styles, whoqis now Operations Su-
pervisor, Gatun Locks, 4vhile she
attended Cristobal Junior Highk
School; went back to Los Angeles
to begin high school; and came to
the Isthmus to live with her sister
Marjorie and brother-in-law Gus
Nellis until she graduated from
Balboa High School.
She was working in Los Angeles
in 1958 when James R. Nellis, who
was visiting his parents, naturally
stopped by to see his sister-in-law.
Soon after, he and Carol were
married in'"beautiful downtown
Burbank" and when his vacation
was over, she finally returned
"home" for good.
Carol and Jim live in Balboa with
their two children Carrie, 18, who
will enter Canal Zone College in
the fall, and Richard, 15, who
begins high school this year. Jim
is the foreman in the Electrical
Division's Armature Shop.
It is Carrie who has brought, at
the very least, Canal Zone-wide
fame to the Nellis family. She was
a sixth grader when she wrote the
tropical parody of the "Twelve
Days of Christmas" that begins
"On the first day of Christmas, my
true love sent to me, a pico feo in
a mango tree." The words have
been requested by ex-Zonians from
all over the world and every
Christmas it is one of the most-
played songs on local radio.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
Tn': PANAMA CANAL SPIL.LWAY is an official publication of the Panama
Canal. Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
Heights, C.Z.

Page 2

July 8, 1977


S~1 Two Weeks of Rehearsal

'i 1Left for 'Aplause' Cast

A Cuna Indian woman stitches pieces of cloth together
to make a mola in the same manner as those exhibit
in the display case at the Canal Zone Library-Museui
were made. The exhibition of 25 molas from th

Rehearsals continue 5 nights a
week, Set construction keeps every-
one busy weekends, and more than
160 costumes from the original
Broadway show have arrived as the
Canal Zone United Way summer
musical spectacular Applause begins
the 2-week countdown to opening
Linda Woodruff Weir and Herb
Carlson, who play the leading roles
of Margo Channing and Bill Sam-
son, are supported by Beverly Parfitt
in the title role of Eve and Doris
Buckley and Brian Allen who play
Karen and Buzz Richards, Margo's
best friends.
Applause, adapted from the film,
All About Eve, which won the
Academy Award as the best motion
picture of 1950, is a vivid portrayal
of the topsy-turvy world of the
It is the classic story of a young

Community 'Hit

er collection of Mrs. Daniel Gruver will continue until By Common Flu
d the middle of this month. The Gruver collection

m depicts Cuna family life, mythology and religious


Carlos Williams Appointed Chief, Club Plans Annual

Personnel Policies and Planning Trip to Costa Rica

Carlos A. Williams has been pro-
moted to the position of chief of
the Personnel Policies and Programs
S-taff-which he joined in 1976 as a
Personnel Management Specialist.
He has worked in the Personel
Bureau for 12 years accumulating
experience in many fields of per-
sonnel including classification, posi-
tion management and salary and
wage administration.
Williams was born and grew up
in Colon where he attended ele-
mentary school at Colegio La Salle
and then went to Kingston, Jamaica,
for high school.
A 1961 graduate of Northwestern
University, Evanston, Ill., he holds
a bachelor of science degree with
a major in biological science and

2 Blind Students

Get Scholarships

From Balboa Elks
High school scholarships for $250
each were awarded two blind Pan-
amanian students of the Helen
Keller school for the blind by
Lodge 1414 of the BPO Elks in the
Canal Zone.
Checks were presented to the
students, Fausto Perez and Ricardo
Vergara by Exalted Ruler James D.
Callagher during a brief ceremony
at the Elks lodge in Balboa on
Friday, July 1.
Among those attending the cere-
mony were Professor Andr6s C.
Toro, assistant director of the Helen
Kcller School and several members
and officers of the Balboa Elks

The SPILLWAY of June 24
erroneously identified Bill Mer-
win as acting postmaster. He
should have been identified,
Acting Director of Posts.

minors in political science and edu-
After he finished school, Williams
returned to Colon where he was
employed in the Colon Free Zone
while working at the same time as
a substitute teacher at the Rainbow
City Elementary School. He taught
full time from 1962 until 1965
when he joined the Personnel
Williams and his wife Daisy live
in Villa Lilla, the San Francisco
area of Panama City. They have
three children: Jorge 11, Luis 9,
and Analisa 5.

The Pana-Tica Club, whose mem-
bership is made up of Panamanian
and Costa Rican employees in the
Canal Zone, is making plans for its
annual excursion to Costa Rica for
the celebration of carnival at Puerto
Limon October 8-12.
The group will leave by bus from
Colon on October 4 and return
October 13. The trip includes the
visit to Puerto Limon by bus and
return to San Jose by plane.
For additional information, tele-
phone Leonard Dobson, 47-9013,
Lino Haynes, 47-6635 or N. Reid,

Minority Group Census

To Be Taken on Friday

The worldwide visual census of
U.S. Government employees, re-
quired by the Federal Personnel
Manual chapter pertaining to Equal

Blood Bank

Honor Roll

Terminals Division:
Joseph O. Nicholson
Ricardo Harry
Francois O. Modestin
Supply Division:
Nicolis Cameron
Gilberto A. DaCosta W.
Canal Protection Division:
George W. Brookes
Grounds Maintenance:
Ariano II. Fonscca
Port Captain:
Jorge Ilerrera
Division of Schools:
Debbie J. Cleveland
Industrial Division:
Rupert Neblett
Martin G. Klontz
William A. Epperson, Jr.
U.S. Navy:
R. A. Campbell

Employment Opportunity, will take
place in the Canal Zone on Friday,
July 15.
Unit supervisors will conduct the
visual census to determine the
minority status code of their em-
A directive from the Office of
Management and Budget authorizes
a minimum of five combined basic
racial and ethnic categories for
Federal statistics and program ad-
ministration reporting.
They are: American Indian or
Alaskan Native; Asian or Pacific
Islander; Black, not of Ilispanic
origin; Hispanic; and While, not of
Ilispanic origin.
Although Federal employees who
would be placed in the "Iispanic"
and "Black, not of Hispanic origin"
are a minority in most U.S. Gov-
ernment agencies, they constitute a
large majority of Panama Canal
Company/Canal Zone Government
The -purposes of the survey are
to permit an analysis and evaluation
of the EEO program and to meet
the reporting requirements of the
Equal Employment Opportunity
Act of 1972.

A community-wide outbreak of a
temporarily disabling common type
of influenza is affecting Canal em-
ployees and dependents on both
sides of the Isthmus.
The illness, which brings on
headaches, joint and muscle pains,
and chills and fever, has in a few
cases had symptoms not typical of
flu such as gastrointestinal upset.
The disease is very infectious
during the active stage and is trans-
mitted from one person to another
by direct contact or by sneezing or
Since a crowded hospital clinic
is the type of place where this kind
of disease is easily transmitted, it is
better to try home care such as
staying in bed, drinking lots of
fluids and taking medication to
relieve pain and fever before going
to an outpatient clinic.
To avoid spreading the disease
further, those already infected
should stay home from work and
away from movie houses, schools
and other public gatherings.
During the coughing and sneezing
stages, good personal hygiene such
as covering the mouth and using
disposable tissues rather than
hankerchiefs will also help.

i .
I '
caU~t ^jj,

Happiness is knowing there's some-
one there to protect you from the
big guys.

ingenue, Eve, who deliberately sets
out to replace the leading lady,
Margo Channing, of a smash-hit
Broadway show.
She succeeds, but Eve's success
is bittersweet and Margo finds there
is more to life than just applause.
Don Lohse, who directed Maine,
the successful United Way musical
of 1972, and then went on to win
Isthmus-wide acclaim for his char-
acterization of Willy Loman in the
Surfside Theatre's production of
Death of a Salesman, will direct
Angela Johnston, who has pro-
duced six plays in the past 2 years
at the Theatre Guild, is the
The original Broadway produc-
tion of Applause won five Tony
Awards, including Best Musical of
1970, and three Drama Desk
Awards. After a triumphant run of
886 performances, it played in
London for a year and was tele-
vised for network showing.
Fifty-five talented actors and
actresses will take part in the
summer musical which will bring
the Canal Zone an exciting night of
theatre: a solid story line, clever
musical numbers, fast-paced dancing
and eye-catching costumes.
Opening night will be July 21.

Teenage America

Contest Forms

Now Available
Entry forms are available for
Miss Teenage. America, a youth
recognition program which honors
outstanding young women who are
teenage achievers.
In addition to a $15,000 scholar-
ship to the college or university of
her choice, Miss Teenage America
will also receive a minimum of
$5,000 cash for personal ap-
pearances plus numerous other
Miss Teenage America is not a
* beauty pageant. There is no swim-
suit competition, no crown, no run-
way, no parading. Judging is based
on scholastic achievement and gen-
eral awareness, poise, appearance
and expression, and individual
A written test by The World
Book Encyclopedia determines the
scholastic achievement score. Lead-
ership, achievement, grooming and
ability to communicate or express
oneself is the basis of judging in
the second category. A special
talent, or developed accomplish-
ment, determines the third score.
Individual accomplishment need not
be a theatrical presentation but can
include sports, crafts, scientific ex-
periments or any area of individual
Miss Teenage America pays all
expenses for the girls who qualify
for the national finals. This includes
everything from airfare to a com-
plete telecast wardrobe.
Canal Zone girls may enter the
Candidate-At-Large Competition by
requesting an entry form from:
Miss Teenage America National
Headquarters, 1165 Empire Cen-
tral Place, Suite 101, Dallas, Tex.
Candidate-At-Large entry dead-
line is Wednesday, September 7.

Page 3


July 8, 1977



In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race, ...._-.--. .-.--. " -
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non- ---- .
merit factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the
Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-
listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, Canal Zone,
telephone 52-7570. A separate application must be',submitted for each job listed. The base . .
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor : . r
where applicable. 1 Indicates written test requirement. Signifies a security position to be ' ,
filled only by a U.S. citizen ..W ' Ar i"

Auditor NM-9 ------ ---------------
Auditor NM-11 -------
Automotive Mechanic Leader ML-10 (Knowledge of
(Driver's license required)..----- -------
Biological Aid NM-2.------------------- --
Biological Aid NM-3 (Driver's license required)
Boilermaker MG-10 -.--------------.------------
Cargo Checker NM-3 (First 40 hours) (Shift work)_
Carpenter Helper MG-5 ---------------
Clerk NM-2 ---------------------------
Clerk NM-3 ---------------------------
Clerk-Typist NM-31 ------- -----------
Clerk-Typist NM-31 (Knowledge of Spanish)--
Clerk-Typist NM-31 ------ -------------
Clerk-Typist NM-31 (Bilingual) - - -----
Dental Assistant NM-4 --------------
Dental Officer NM-12 ------- -----------
Electrician Helper MG-5 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)-- ----- --
Electrician (High Voltage) Helper MG-5-----
Electronic Engineer NM-12 ---------
File Clerk NM-4 (Knowledge of English)-- ____
Janitor MG-2 ---- --- - ------------ -----
Laborer MG-2 ------------
Laborer MG-3 - -------
Linehandler MG-4 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) ---------
Mail Clerk NM-2 (Driver's license required)-___
Mechanical Parts Assembler MG-7-----
Mobile Equipment Servicer MG-3 (First 40 hours)_

Base Rate
--- $13,707.20
--- $16,432.00
...-----.. $7.11
--- -------$6.46
...-----... $2.54
.- --$5,345.60
--- $5,345.60


--------- -$2.314
...-----... $2.31

--- $2.45
- $4,908.80
---- $2.88

Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required) --_ ---- $6,697.60/$11,211.20
Painting Worker MG-7 ------------------------- $2.88
Psychiatric Nurse NM-5/7 (Shift work) ---- $6,697.20/$11,211.20
Roofer Helper MG-5------- ---------------- $2.54
Staffing Clerk (Typing) NM-41._-------------- -- --$.. 5,990.40
Cement Worker MG-6 (Not to exceed 1 year) (Swimming
ability required) (Knowledge of English) ---- --- $2.60
Clerk-Translator (Stenography) NM-41 (Not to exceed 1 year) $5,990.40
Licensed Practical Nurse NM-4 (Not to exceed 1 year)
(Shift work) --------- $5,990.40
Welder MG-10 (Not to exceed 1 year) (Knowledge of

Bureau Lo-
or ca
Division tion
Financial VP P
Financial VP P

Motor Trans. P
Water & Lab. P
Com. Serv. P
Industrial A
Terminals A
Maintenance A
Railroad A
Maintenance P
Schools P
Transit Oper. P
Personnel P
Gorgas Hos. P
Gorgas Hos. P

Locks A
Electrical P
Electrical P
Adm. Serv P
Com. Serv. P
Com. Serv. P
Com. Serv. A

Locks A
Supply P
Supply P
Supply P

Health A-P
Industrial P
Mental H.C. P
Maintenance P
Personnel P

Inform. Off.

Gorgas Hos.

Members of the Maryland Youth Ballet are shown at visited Summit Gardens. During their brief visit to the
Miraflores Locks during their recent tour of Panama Isthmus, the group, whose members are between the
Canal places of special interest. The ballet group ages of 10 and 25, appeared in performances at
received a briefing on Canal operations by Panama Panama's National Theatre under sponsorship of the
Canal Information Officer Frank A. Baldwin and Teatro en Circulo.

Delegates to World YMCA Confere

Thirteen of the U.S. Delegates to most of the 83 national YMCA's
the YMCA Seventh World Council affiliated with the alliance.
Meeting in Buenos Aires, Argentina, Fred D. Carl, Executive Director
were hosted by the Balboa and Armed Services Department of the
Cristobal Armed Services YMCA's North American YMCA's, stated
when they visited the Isthmus en that basic human rights were among
route to the conference, held the critical issues facing the dele-
June 29-July 6. gates as well as new economic rela-

Sponsored every 4 years by the
World Alliance of YMCA's, this
year's meeting drew delegates from

A 18
P 1

P 1

English) (Swimming abiilty required)_ _ ----$6.46 Locks A 3
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.

Upward Mobility Target Positions

Cemetery Worker MG-5-- -------------------- $2.54 Com. Serv. A 1
Electrician Helper MG-5 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) -- __------ $2.54 Locks A 1
Linehandler MG-4 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)_--- - --------- -- $2.45 Locks A 2
The Upward Mobility Target Positions listed above are permanent and open to eligible
employees interested in training as Learner. To apply, employees must complete an Upward
Mobility Program Application. Division administrative officers have been provided a supply
of this special application form. Pacific side employees completing this application must
ensure that it is received by the Upward Mobility Program Coordinator within seven (7)
calendar days from the date of advertisement. Applications may be delivered or mailed to
the Coordinator in Building 363, Ancon, or P.O. Box 2012, Balboa Heights, respectively.
To ensure that their application is received by a Personnel Bureau official within seven (7)
calendar days from the date of advertisement, Atlantic side employees may deliver the appli-
cation to a Personnel Staffing Specialist or Staffing Assistant in the Cristobal Personnel
Office, Building 1105, Cristobal, or mail it to that office at P.O. Box 5051, Cristobal.
Further information may be obtained by calling the Upward Mobility. Program Coordinator
at 52-7570.

tionships, social and cultural prob-
lems, relationships with govern-
ments, and YMCA program 6bjec-

'Saltwater Papaya' on Sale

The Spring 1977 edition of "Salt-
water Papaya," the Canal Zone Col-
lege news and feature magazine,
went on sale in the retail stores
this week.
The theme of this year's publica-
tion is the joint contribution of the
United States and Panamanian cul-
tures have made to the enrichment
of campus life. It is symbolized by
the cover photo-in red, white, blue
and purple-of the two Nation's
flags that fly at the college en-
Among the articles on that topic
is the lead story that traces the
roots of a Construction-Day West
Indian family whose grandson now
attends the College.

Other stories oh tl


Women's Program Adopts New Logo

The Office of the Federal tions, stationery, posters, awards,
Women's Program has announced and in any other way they judge
the selection of a logo to represent appropriate. The logo was chosen
the Federal Women's Program from over 1,400 entries submitted
government-wide, to the Federal Women's Program .
Federal agencies are encouraged Tenth Anniversary Logo Contest -

to use the logo on FWP publica-

held last Fall. The winning design
was submitted by Frank Zblewski
of the Defense Nuclear Agency.
Photo prints of the logo may be
obtained by writing the Federal
Women's Program, U.S. Civil Serv-
ice Commission, 1900 E Street
NW., Washington, D.C. 20415.

elude a not always tongue-in-cheek
dissection of the rhetoric and
hypocrisy surrounding the treaty
issue, a look at the College's re-
vamped intensive English program
and a word and picture portfolio
of Panama's folkways and three
people who study them.
Among the general interest ar-
ticles are a personal profile of
Janice Joplin's Port Arthur, a how-to
guide for pursuing a degree, reflec-
tions on reincarnation and a Papaya
pictorial on T shirts, today's bumper
stickers for humans.
The magazine is the work of
journalism and photography stu-
dents at Canal Zone College. Copies
cost 50 cents.

:nce Hosted Here

tives and priorities in a rapidly
changing world. "Y" programs that
may have met needs well in the
past may be irrelevant today or
tomorrow," he said.
The World Alliance of YMCA's
which organizes the World Coun-
cil meetings, as well as'a number of
other international YMCA meetings,
is headquartered in Geneve, Swit-
The delegates were received by
Lt. Gen. D. P. McAuliffe, Chairdin
of the Balboa YMCA Committee
of Management. They also were
treated to a tour of Miraflores Locks
by the Panama Canal Information
Office. A dinner meeting followed
and a review of YMCA activities in
the Republic of Panama and the
Canal Zone was presented. Repre-
senting the Balboa Armed Services
YMCA was William E. Scofield,
Executive Director, and Robert
Ciepiela, Program Director. Jos6
Chong-Hon, Panama's Delegate to
the conference, spoke for the Pan-
ama YMCA, and Chaplain Clarence
Kuehn and Mrs. Michelle Morice,
Acting Executive Director, Cristo-
bal, represented the Cristobal
Armed Services YMCA.
The delegates departed for Bue-
nos Aires on June 26.

he theme in-FSU To Hold
SF T Hl How To Compute

Commencement Your Retirement

Tom orrow at 10 This is a question often asked.
If you want to know the amount
Florida State University's com- of your retirement, do the following:
mencement ceremony will get Total the number of years of Fed-
9 underway at 10 a.m. tomorrow eral service, substract 2 from this
Saturday, at the Fort Amador The- number, multiply the remainder
Satire (Building 121, Fort Amador). hv 2. Your answer will be the


A Canal Zone College student wears
the "uniform of the 70's" a T-shirt
with a message. More students in
more T-shirts are featured in a
photo story "Bumper Stickers for
Humans" in the Spring 1977 edi-
tion of the CZC magazine "Salt-
water Papaya."

The main speaker will be Dr..
Robert M. Johnson, Dean, Graduate
Studies and Research (Florida State
University). Degrees will be con-
ferred by Dr. Robert F. Coyne,
Director of Florida State Univer-
sity's college programs.
T. Sgt. Kenneth Peterson (U.S.
Air Force) a member of the grad-
uating class will be the valedic-
torian speaker. The Armed Forces
and Panama Canal Company will
be represented on graduation day,
since most of the graduates are
from these organizations.

approximate percentage that you
can use of your last year's wages.
For example, if you have 29 years
of service, subtract 2, that leaves
27, multiply this by 2 and you get
54 percent. Your last year's wages
may have been $18,000. Multiply
$18,000 by 54 percent and you get
$9,720. Your retirement would be
very close to $9,720 per year.
If you would like -to. know still
more about retirement, you can
call J. Winter Collins, the retirement
counselor, at 52-3229.

Won Ascendido a Cargo de Tesorero

Robert Q. Won, Subtesorero des-
de abril de 1976, ha sido nombrado
Tesorero de la empresa del Canal,
cargo que asumi6 el 29 de junio.
En su nueva posici6n, sucede a
Earl C. Keeney que se jubil6 tras
halcr dedicado 29 afios de trabajo
a la organizaci6n canalera, 27 de
los cuales fueron con la Tesoreria.
Won se integr6 a la organiza-
ci6n del Canal en octubre de 1971
como empleado de la Divisi6n de
Abasto. En febrero de 1973 se tras-
lad6 al Ramo de Tesoreria como
Ayudante del Tesorero, puesto que
ocup6 hasta que fue ascendido a
Subtesorero el afio pasado.
Won naci6 en Canton, China,
pero ha pasado la mayor parte de
su vida en la ciudad de Nueva
York. Alli asisti6 primero a la es-
cuela y luego a las universidades
de Bronx y Bernard Baruch. Obtu-
vo su titulo de Asociado en Artes
de la Universidad de la Zona del
Canal y proyecta continuar sus es-
tudios en la Universidad de Florida
en mayo para licenciarse en admi-
nistraci6n de negocios y contabi-
Como Tesorero del Canal, funge
tambi6n como Tesorero de la Cruz
Roja Americana, Capitulo de la

Zona del Canal; la Asociaci6n Car-
diaca y el Comit6 contra el CAncer,
ambos de la Zona del Canal. Tam-
bi6n ha sido nombrado Subcontra-
lor de la Senda Unida.
Won, de 30 afios de edad, es el
Tesorero mAs joven en la historic
del Canal. Vive en Los Rios con su
esposa Marisol y sus tres hijos: Jos6,
que ingres;ara al Primer Ciclo en
la Escuela de Curund6 en septiem-
bre y Violeta e Itzel, que son alum-
nas de la Escuela Primaria de Los
Rios. La Sra. Won tambi6n ha
reanudado sus studios y es alumna
de la Universidad de la Zona del
Canal donde se prepare para licen-
ciarse en enfermeria.
Keeney comenz6 su carrera con
el Canal en 1948 como oficinista
de contaduria en la Divisi6n de
Contaduria y estuvo empleado por
un breve period en el Ramo de
Reclamos antes de integrarse a la
Tesoreria en 1950. Ocup6 varias
posiciones bajo la direcci6n de cinco
tesoreros distintos y luego fue as-
cendido a Subtesorero en 1971 y a
Tesorero en abril del afio pasado.
Durante sus largos aios en el
Istmo, Keeney ha torado interns
especial en las actividades musica-
les y hasta principios del afio pa-

sado fue el organista de la Cate-
dral de San Lucas. El fund el
Capitulo Istmefio de la Agrupaci6n
Americana de Organistas, y fue
decano de la misma. Como Teso-
rero de la empresa canalera fue
tambi6n Tesorero de la Cruz Roja
Americana, Capitulo de la Zona del
Canal; la Asociaci6n Cardiaca y el
Comit6 Contra el Cancer ambas de
la Zona del Canal.
Keeney y su esposa Ida abando-
naron el Istmo ayer con destino a
Michigan donde piensan asistir a la
boda de su hija Janet y quedarse
todo el verano.
Proyectan comprar una casa a
remolque y viajar por todos los
Estados Unidos durante 1 6 2 aios.
AdemAs de Janet, que recientemen-
te se gradu6 de la Universidad T6c-
nica de Michigan, los Keeney tienen
dos hijos. Uno es Brian que trabaja
con la Divisi6n de Policia y el otro
es Ronald, auditor en la Divisi6n
de Auditoria General.
Antes de su partida, a Keeney
se le hizo entrega do un Certificado
de Reconocimiento por sus numero-
sos aaios de servicio como Tesorero
del Comit6 de la Zona del Canal
Contra el CAncer.

Mds de 62 Afos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XV, No. 47 Viernes 8 de Julio de 1977

Recibe Legion de Merito

Breunle Completa 5 Afios en el Istmo,

Estudiara Para Obtener su Doctorado

El Teniente Coronel Phillip C.
Breunle, hasta hace poco Ayudante
del Director de Salubridad y Ofi-
cial Ejecutivo del Elemento del
Ejercito de los Estados Unidos ante
el Gobierno de la Zona del Canal

durante 5 afios, abandon la Zona
del Canal ayer para asumir un
nuevo cargo en los Estados Unidos.
Antes de su partida, el Secretario
del Ejrcito aprob6 que se le otor-
gara al Coronel Breunle el Premio

DespuBs que al Teniente Coronel Phillip C. Breunle, al centro, le fuera
impuesta la Medalla de la Legi6n de M6rito por el Gobernador H. R.
Parfitt, a la derecha, sus familiares lo rodearon para admirar la codiciada
condecoraci6n y el pergamino en el cual se citan sus sobresalientes
cualidades como lider y organizador y su competent profesionalismo.
De izquierda a derecha aparecen con el Coronel Breunle: su hijo Shawn,
su esposa Judy y su hija Melissa.

de la Legi6n de MWrito por su so-
bresaliente don de mando, gran
capacidad como organizador yalta
competencia professional, cualidades
que demostr6 durante el period
de julio de 1972 hasta julio de 1977.
El pergamino que acompafi6 la
medalla, mencionaba los numerosos
proyectos de importancia especial
para los residents de la Zona del
Canal que le hicieron acreedor a
esta codiciada condecoraci6n. Entre
dichos proyectos se contaba un es-
tudio de factibilidad pertinente a
los servicios del Hospital Coco Solo,
cuyo informed final fue aprobado
por la Oficina del Secretario del
Ej6rcito recomendando la conserva-
ci6n del hospital asi como tambien
la planificaci6n de grande proyec-
tos de remodelaci6n en tres hospi-
tales de la Zona del Canal.
El Coronel Breunle, que es ofi-
cial military de carrera, ha sido es-
cogido por el Cuerpo Facultativo
de Sanidad de la Oficina del Ins-
pector de Sanidad como adjudica-
tario de una beca para continuar
studios avanzados en un centro
universitario civil.
De la Zona del Canal 61 y su
familiar viajarAn a New Orleans y
alli ingresarA en la Facultad de
Salud P6blica de la Universidad de
Tulane donde cursari 3 afios de
studios posgraduados para obtener
un Doctorado en Administraci6n
Piblica y al mismo tiempo estarA
cumpliendo servicio military.
Despu6s de titularse, ocuparA una
de las cuatro posiciones adminis-
trativas de salubridad a nivel de
doctor en el Cuerpo Facultativo de
Sanidad que consta de mis de
4,600 oficiales.
Mientras estuvieron en la Zona
del Canal, el Coronel Breunle con
su esposa Judy y sus hijos Shawn,
Kristan, Melissa y Kara vivieron
en Anc6n.



- ,.-. -, .
_.. *' ._ .->^'.-

- -_ _ : --. -. .. .- - '
Para los residents istmefios amantes de los desfiles, el Cuatro de Julio
result ser un dia perfect y soleado, ideal para presenciar uno de los
mejores espectAculos. Habia algo para todo el mundo-desde el gallardo
porte del mariscal del desfile General de Brigada Wm. Anson, hasta las
ritmicas cornetas del Cuerpo de Bomberos de PanamA. Los payasos, perros
bailarines, cuadrilleros, delegaciones de Boy Scouts, de la policia y los
bombers de la Zona asi como las unidades militares y organizaciones
fraternales y civicas revistieron de colorido, alegria y patri6tico esplendor
la traditional celebraci6n. Pero lo que mas llam6 la atenci6n fueronlos
pequefiuelos que se agolpaban en las aceras, enarbolando sus banderitas
mientras disfrutaban del desfile. Despuos, todos regresaron a sus hogarcs
para esperar a que Ilegara la hora de reunirse nuevamente para el
spectacular despliegue de fuegos artificiales que finalize las actividades
del dia.

Robert Q. Won





Julio 8, 1977

Viernes 8 de Julio de 1977
RAINBOW CITY Mi6rcoles y jueves-Rocky (PG)
(Aire Acondicionado)
Domingo-On Her Majesty's Secret PARAISO
Service (G) Domingo-New Centurions (SIT) (R)
Lunes-Live and Let Die (PG) Lunes-The Alamo (G)
Martes-Diamond Mercenaries (R) Mi6rcoles-Oklahoma Crude (R)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Gufa de los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para niios. (R) Restringida.
Menores de 17 aeios tendran que ir acompaiados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 aios. (SIT) Titulos en espafol.

gC a'l] ly g _ , "*A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.
VIERNES 7:00-Switch* 8:30-Bronko*
11:00-Mi Mujer es Hechicera 8:00-La Mujer Bifnica 9:30-Nocturnal
11:30-Salty y la Foca* 9:00-Hombre Rico, 10:00-Ultimas Noticias
12:00-La Familia Munster Hombre Pohre* 10:30-La Gente del Martes
12:30-Tras la Noticia 10:00-Superestreno 11:00-Ultima Tanda
1:00-La Tremenda Corte* iRCO
l:30-Cine vespertino LUNES MIERCOLES
ll:30--Skippy el Canguro
3:00-Cocinemos con Rosita 11:00-Mi Mujer es Hechicera 1?:00-Loteria y Alegria
3:30-Plaza Sesamon 11:30-Mi Oso y Yo 12:30-Tras la Noticia
4:00-Programa Infantil 12:00-La Familia Munster 1:00-La Tremenda Corte*
5:00-Tierra de Gigantes 12:30-Tras la Noticia 1:30-Cine vespertino
6:00-La Tremenda Corte* 1:00-La Tremenda Corte 3:00-Cocinemos con Rosit
6:30-Tevedis lnforma 1:30--Cine vespertino 3:30-Plaza Sesamo*
7:30-La Familia Ingalls* 3:00-Cocinemos con Rosita 4:00-Bugs Bunny
8:30-Cine de Acci6n* 3:30-Plaza Sdsamo* 4:00-Bu unnyest
10:00-Ultimas Noticias 4:00-La Familia Partridge 5:00--ombate
10:15-Resumen Musical 4:30-Corre Joe Corre 6:00-La Tremenda Corte0
11:00-Ultima Tanda 5:00-Viaje al Fondo del Mar 6:30--Teved6s Informa
SABADO 6:00-La Tremenda Corte* 7:30-Los Pallisers
11:00-De Mujer a Mujer 6:30-Tevedds Informa 8:30-Trilogia Policiaca*
ll:30-Cocina Oster* 7:30LShow Muppet 10:00--Ultimas Noticias
12:00-Munster 8:00-Don Adams 10:15-Hora 23
12:30-Tras la Noticia 8:30--Cine favorite 100-UltimaTanda
1:00-Fitbol y La Polla 10:00-Ultimas Noticias
5:00-Cine Sabatino 10:15-Cabaret JUEVES
6:30-Teved6s Informa 11:00-Ultima Tanda 11:00-Mi Mujer es Hechicer
7:30-Aquellos Tiempos 11:30-Flipper
Podridos MARTES 12:00-La Familia Munster
8:00-Pepper Anderson, 11:00-Mi Mujer es Hechicera 12:30-Tras la Noticia.
Sargento 11:30-King Kong* 1:00-La Tremenda Corte"
9:00-Archive Confidencial* 12:00-La Familia Munster 1:30-Cine vespertino
10:00-Cine de Oro 12:30-Tras la Noticia 3:00-Cocinemos con Rosita

10:15-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Mundo Ind6mito
3:30-Atrapados .
4:30-Cine de acci6n
Oa:a, nal 49
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dos Locos Disponibles
12:15-Candilejas O
1:00-informative del Mediodia
1:30-Un Extraio en
Nuestras Vidas
2:30-Mundo de Juguetes o
3:00-Los que Ayudan a Dies
4:30-Viaje Fantistico
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama *
8:00-Barata de Primavera*
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuestiin de Minutes
10:15-Viernes Deportivo
10:00-Camino de la,Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:15-Las Nuevas Aventuras
de Guilligan
11:45-Tio Croc
12:15-Hogar Dulce Hogar*
1:30-Martinez Blanco '
4:00-Daktari *
5:00-Perdidos en el Espacio
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia *
8:00-La Ciudad de
los Angeles
9:00-Centre Medicoo
10:00-Cine Monumental
9:00-Himno Nacional
9:15-La Santa Misa �
10:00-Ciencia para los Jivenes
10:30-Todo por la Patria *
12:00-Silvese Quien Pueda

1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samoe
4:00-Halc6n del Espacio
4:30-Milton el Monstruo*
5:00-El Tinel del Tiempo
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Robinson Suizos


3:30-Plaza Sesamoe
4:00-Guardianes del Espacio
5:00-Los Invasores
6:00-La Tremenda Corte"
6:30-Teved6s Informa
7:30-Hospital 0
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Grupo 21
11:00-Ultima Tanda

. *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

12:30-Tres Patines y
Topo Gigio
1:30-Domingo Deportivo �
5:30-Super Tanda
7:00---El Agente Super
8:00-Kojak *
9:0--Hawai 5-0 �
10:00-Gran Cine
10:45-Clases de Frances
11:00--Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar "
11:45-Dos Locos Disponibles
12:15-Variedades del Lunes *
1:00-Informative del Mediodia
1:30--Un Extraiio en
Nuestras Vidas
2:30-Mundo de Juguetes �
3:00-Los que Ayudan a Dies
4:30-Viaje Fantastico
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito 0
8:00-Barata de Primavera0
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar �
11:45-Dos Locos Disponibles
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Un Extraiio en
Nuestras Vidas
2:30-Mundoe de Juguetes
3:00-Los que Ayudan a Dies
4:30-Viaje Fantistico
6:00-Telenoticias RPC

7:00-Piginas de Ore
8:00-Barata de Primavera*
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar *
12:00-Sorteo de los Miercoles
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Un Extrafio en
Nuestras Vidas
2:30-Mundo de Juguetes *
3:00-Los que Ayudan a Dios
4:30-Viaje Fantastico
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Papa y Yo (Especial)
8:00-Barata de PrimaveraO
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15-Cine Colosal
10:45-Programa Educative
11:15-El Arte'de Cocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
12:15-La Criada Bien Criada "
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Un Extrafio en
Nuestras Vidas
2:30-Mundo de Juguetes *
3:00-Los que Ayudan a Dios
4:30-Viaje Fantistico
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Barata de Primavera*
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal



en la


La vida que Ilevaba Carol A.
Nellis era plena, active y feliz como
esposa y madre de familiar cuando
le ofrecieron trabajar en la Divi-
si6n de Servicios Comunales en "un
puesto especial por 30 dias". Aquel
trabajo se prolong por 6 semanas
y despu6s lleg6 a convertirse en un
puesto permanent.
Actualmente Carol estA encarga-
da del sistema centralizado de ar-
chivos y ejerce funciones de ofici-
nista de personal y ayudante admi-
nistrativa cuando ello es necesario.
Sin duda alguna, Carol se cuenta
entire las personas que tienen mas

OFicial Graduado

Sali6 en la Portada

Del Review en 1957.
Un joven de la Zona del Canal
cuya fotografia apareci6 en la por-
en septiembre de 1957 cuando s61o
contaba 6 afios de edad y se dispo-
nia a comenzar la escuela, frente a
la enorme pila de libros que ten-
dria que usar durante los 12 afios
siguientes, hoy ha demostrado que
tuvo que usar todos esos libros y
muchos mAs para cumplir su tarea
a cabalidad.
Se trata de Charles Myers, gra-
duado en 1969 de la Escuela Se-
cundaria de Balboa quien reciente-
mente recibi6 su licencia del Ser-
vicio de Guardacostas como maqui-
nista naval de tercera de la Marina
Mercante de los Estados Unidos tras
haber terminado en abril el curso
en tecnologia naval en la Escuela
de Tecnologia Naval M.E.B.A. Cal-
hoon, en Baltimore, Maryland, ocu-
pando puesto de honor. El adiestra-
miento incluy6 1 ailo de servicio en
alta mar como cadete a bordo de
various tipos de embarcaciones de la
Marina Mercante de los Estados
El nuevo official piensa seguir su
carrera con la Marina Mercante.
Es hijo de C. B. Myers y Sra., resi-
dentes de Margarita. Myers es Ins-
pector Jefe de Aduanas de Cris-

Program de Ejercicios
El program de ejercicios del
YMCA de Balboa le ayudarA a reba-
jar de peso y a mantenerse esbelta.
Bajo la direcci6n de Gitti Steven-
son, se ofrecen classes de ejercicios
de 9 a 10 a.m. los lunes y jueves,
y de 4:30 a 5:30 p.m. los martes y
jueves para las mujeres que tra-
Las participants en el Programa
de Ejercicios para Conservar la Es-
beltez tienen tarifas reducidas para
sauna y masajes.

Carol A. Nellis

pasatiempos en la Zona del Canal;
su lista parece interminable y al
final siempre dice que "esos son
s6lo algunos". Hace trabajos-de ce-
rAmica, es aficionada a la jardineria,
teje con dos agujas y con gancho
de crochet y tambi6n cocina. Ade-
mAs es pintora . . . pero de brocha
gorda. Se dedica a pintar de todo y
por todas parties. Ella dice que
todo lo que se le pone por delante
tarde o temprano terminal pintan-
Su familiar y amistades sin em-
bargo, aprovechan el product de
su pasatiempo principal que es la
cocina y la reposteria. Carol es
duefia de 32 libros de cocina que
segin ella misma los usa constan-
temente y, aunque no es artist con
6leos y acuarelas, si que lo es con
azfcar, claras de huevo y coloran-
tes, los que emplea para adornar
sus famosos bizcochos.
Durante muchos aieos Carol ha
trabajado tras bastidores con grupos
teatrales aficionados y durante
10 aieos estuvo encargada de la pro-
moci6n annual de las obras teatrales
a beneficio de la Senda Unida.
Ademas, mientras colaboraba con
la campafia annual de la Senda Uni-
da, la emplearon durante unos me-
ses para que Ilevara las cuentas de
las donaciones y los libros de con-
Naci6 en el Hospital de Col6n
y asisti6 a la escuela primaria de
Gatin, hasta que su padre, que
habia sido policia de la Zona del
Canal desde 1913, falleci6 en 1944.
Despues de su muerte, la fiamilia
de Carol se traslad6 a Los Angeles
y por much tiempo despubs ella

viaj6 casi constantemente entire la
Zona del Canal y California. Mien-
tras estudiaba en primer ciclo en la
Escuela de Crist6bal vivi6 con su
hermano John T. Styles, que ahora
es Supervisor de Operaciones de las
Esclusas de Gatim. Luego regr-es
a Los Angeles para comenzar la
escuela secundaria y despues volvi6
al Istmo a vivir con su hermana
Marjorie y su cufiado Gus Nellis
hasta que se gradu6 de la Escuela
Secundaria de Balboa.
Trabaj6 en Los Angeles hasta
1958, cuando James R. Nellis que
visitaba a sus padres, naturalmente
se detuvo a visitar a su cufiada.
Poco despues 1 y Carol se casaron
en la "famosa barriada de Burbank"
y cuando se le terminaron las vaca-
ciones volvi6 a "casa" para que-
Carol y Jim viven en Balboa con
sus dos hijos, Carrie, de 18 afios
que entrara a la Universidad de la
Zona del Canal el pr6ximo semes-
tre, y Richard, de 15 afios, que co-
menzara la escuela secundaria este
afio. Jim es Capataz del Taller de
Armaduras de la Divisi6n de Elec-
Pero es a Carrie a quien la fami-
lia Nellis le debe a su gran fama y
popularidad. Cuando cursaba el
sexto grado compuso la parodia tro-
pical del clasico villancico norte-
americano "Los Doce Dias de Navi-
dad". Los versos de esta parodia
han sido solicitados de todas parties
del mundo por exresidentes de la
Zona del Canal y es una de las
tonadas mis populares en la radio
local durante la temporada navi-

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informacion
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de Panama editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita do cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY debler' estar en la Oficina de Prensa del Canal
de Panamn a m;is tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mis tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al afio. Por correo aereo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: .Jefe de Servicios Administra-
tivos, Subscripciones del SPIL.WAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Julio 8, 1977


Entran en Ultima Etapa

Los Ensayos de 'Aplauso'

La grAfica muestra a una india cuna cosiendo retazos
de tela para -confeccionar una mola igual a las que
estAn en exhibici6n en la Biblioteca-Museo de la Zona
del Canal. La exposici6n de 25 molas de la Sra.

Carlos Williams Asume Jefatura

De Normas y Programas de Personal

Carlos A. Williams fue ascendido
recientemente a Jefe de la Oficina
de Normas y Programas de Perso-
nal donde ha estado trabajando
desde,-1976 como Especialista en
Administraci6n de Personal.
Hace 12 afios se uni6 a la Direc-
ci6n de Personal adquiriendo du-
rante es period vasta experiencia
en dicho ramo de trabajo, inclu-
yendo clasificaci6n y administraci6n
de posiciones y salaries.
Williams es oriundo de la ciudad
de Col6n donde curs6 studios pri-
marios en el Colegio La Salle, para
mAs tarde culminar su educaci6n
secundaria en Kingston, Jamaica.
En 1961 se gradu6 de la Univer-
sidad Northwestern en Evanston,
Illinois, con uiia licenciatura en
ciencias, con especialidad en biolo-

Dos Estudiantes

Ciegos Reciben

Becas de los Elks
Becas para studios de segunda
ensefianza por valor de $250 cada
una fueron otorgadas por la Logia
1414 de los Elks en la Zona del
Canal a dos estudiantes ciegos de la
Escuela Helen Keller.
Los cheques fueron entregados a
los estudiantes, Fausto P6rez y Ri-
cardo Vergara, por el Excelso
Regente James D. Gallagher en
breve ceremonia efectuada en la
sede del club en Balboa cl viernes
19 de julio.
Entre los asistentes a la ceremo-
nia figuraron el Profesor Andres C.
Toro, subdirector de la escuela
Helen Keller, asi como various miem-
bros y dignatarios del Club Elks
de Balboa.

En la edici6n del SPILLWAY
del 24 de junio pr6ximo pasado
por error se identific6 a Bill
Merwin como Administrador In-
terino de Correos. La leyenda
debi6 decir Director Interino de

D. Gruver se prolongarA hasta mediados de este mes.
Dicha colecci6n represent la vida familiar, mitologia
y costumbres religiosas de los indios Cunas.

El Club 'Pana-Tica'

Organiza Excursion
El Club Pana-Tica, cuyos miem-
bros son panameiios y costarricen-
ses que trabajan en la Zona del
Canal, esti proyectando su excur-
si6n annual a Costa Rica para fes-
tejar los carnavales que se celebran
en Puerto Lim6n del 8 al 12 de
El grupo saldrA por autob6s des-
de Col6n el 4 de octubre y regre-
sara el 13 del mismo mes. El viaje
incluye la visit a Puerto Lim6n
por autobis y regreso a San Jos6
por avi6n.
Para mAs informaci6n puede Ila-
marse a Leonard Dobson 47-9013,
Lino Haynes 47-6635 o N. Reid

gia, ciencias political y docencia.
Al terminar sus studios, Wil-
liams regres6 a su ciudad natal
donde al mismo tiempo que trabaj6
con la Zona Libre de Col6n fue
-maestro substitute de la Escuela Pri-
maria de Rainbow City. Ejerci6 el
magisterio desde 1962 hasta 1965,
fecha en que se uni6 a la Direcci6n
de Personal.
Williams y su esposa Daisy viven
en Villa Lilla, en el Area de San
Francisco de la ciudad de PanamA
y tienen tres hijos: Jorge de 11 afios,
Luis de 9 y Analisa de 5 afios de

De Grupos $
El viernes 15 de julio se efec-
tuarA en la Zona del Canal el censo
visual mundial de empleados del
gobierno de los Estados Unidos,

El Cuadro de Honor

Del Banco de Sangre

Division de Terminales:
Joseph O. Nicholson
Ricardo Harry
Francois O. Modestin
Division de Abasto:'
Nicolais Cameron
Gilberto A. DaCosta W.
Division de Protecci6n del Canal:
George W. Brookes
Mantenimiento de Predios:
Ariano H. Fonseca
Capitania del Puerto:
Jorge Herrera
Division de Escuelas:
Debbie J. Cleveland
Division Industrial:
Rupert Neblett
Martin G. Klontz
William A. Epperson, Jr.
Armada de los Estados Unidos:
R. A. Campbell

seg6n lo estipula el capitulo del
Manual de Personal pertinente a
Igualdad en Oportunidades de
Los supervisors de cada unidad
harAn el censo para determinar la
clave de grupo minoritario que le
corresponde a cada uno de sus
Una directriz de la oficina de
Administraci6n y Presupuesto auto-
riza un minimo de cinco categories
raciales y 6tnicas combinadas para
los informes de estadisticas federa-
les y administraci6n del program.
Dichas claves son: indio ameri-
cano o natural de Alaska; asiAtico
o isleiio del Pacifico; negro, no de
origen hispano; hispano. y blanco
no de origen hispano.
Aunque en casi todas las agen-
cias gubernamentales los emplcados
federales con denominaciones de
hispano o negro constituyen la mi-
noria, en la Compafiia del Canal
del Canal representan una gran
Esta encuesta tiene como fin per-
mitir un anilisis y evaluaci6n del
program de Igualdad en Oportu-
nidades de Empleo y a la vez cum-
plir con el requisite que ordena la
Ley de Igualdad en Oportunidades
de Empleo, de 1972.



Felicidad es saber que hay quien
nos defienda de los grandulones.

Al entrar en la filtima etapa de
sus ensayos y faltando 2 semanas
para la presentaci6n de la obra mu-
sical Aplauso a beneficio de la
Senda Unida de la Zona del Canal,
el elenco sigue puliendo sus nuime-
ros mientras trabajadores volunta-
rios laboran febrilmente en la cons-
trucci6n de los escenarios. Ya se en-
cuentra en la Zona todo el vestua-
rio-160 trajes por todo-usado en
la obra original cuando fue presen-
tada en Broadway.
Linda Woodruff Weir y Herb
Carlson, que desempefiarin los pa-
peles principles de Margo Chan-
ning y Bill Samson, estarAn secun-
dados por Beverly Parfitt, quien re-
presentarA a Eva y por Doris
Buckley y Brian Allen en la carac-
terizaci6n de Karen y Buzz
Richards, intimos amigos de Margo.

Influenza Comun

Afecta al Istmo
En toda la comunidad se ha re-
gistrado un brote de influenza de
tipo com6n que produce incapaci-
dad temporal y que estA afectando
a empleados y dependientes del
Canal en ambos sectors del Istmo.
La enfermedad cuyos sintomas
son jaqueca, dolores musculares y
en las articulaciones, escalofrios y
condici6n febril, tambi6n se ha ma-
nifestado con sintomas que no son
caracteristicos de la influenza tales
como molestias gastrointestinales.
Durante su etapa active el virus
es sumamente .contagioso y se trans-
mite por contact director o me-
diante estornudos o tos del en-
Como las aglomeraciones en las
clinics de los hospitals son medio
propicio para la propagaci6n de
este tipo de enfermedades es mis
convenient someterse a cuidados
caseros, reposo, dieta liquid y me-
dicamentos para aliviar el dolor y
la fiebre antes de acudir a una
clinic de atenci6n general.
Para evitar que se siga propa-
gando esta influenza, las personas
afectadas deben quedarse en sus
casas y abstenerse de ir a trabajar
y no frecuentar lugares de reuni6n
tales como teatros, escuelas, etc.
Durante la etapa de estornudos y
tos, se recomienda a los pacientes
observer medidas de higiene tales
como taparse la boca al toser y
usar pafiuelos desechables en vez
de pafiuelos de lino.

Pigina 3

El Viernes Haran Censo

Adaptada de la pelicula Todo
Acerca de Eva, que fue premiada
por la Academia como la mejor pe-
licula de 1950, Aplauso simboliza el
turbulento mundo del teatro. Su
tema es la clisica historic de una
actriz que se propone reemplazar a
la estrella de una obra de gran 6xito
en Broadway. Aunque logra hacer-
lo, su triunfo result algo amargo
cuando Margo se da cuenta de que
la vida significa -mucho mAs que
los aplausos.
La obra serA dirigida por Don
Lohse, que tambi6n dirigi6 Mame,
producci6n que tuvo gran 6xito en
1972. El conocido director y actor
fue aclamado por su actuaci6n en
el dificil papel de Willy Loman en
La Muerte de un Vendedor, pre-
sentada en el Teatro Surfside.
Angela Johnson, productora de
seis obras en los filtimos 2 afios,
esta encargada de la producci6n.
Actuarin en la obra 55 actors
y actrices que deleitarAn al p6blico
con una obra de trama interesante,
alegres n6meros musicales y coreo-
graficos y un fastuoso vestuario.

Abre InscripciOn

Para Concurso

Teenage America
Ya pueden obtenerse los formu-
larios de inscripci6n para "Miss
Teenage America", concurso me-
diante el cual se otorga reconoci-
miento a las j6venes sobresalientes
que han logrado destacarse en sus
afios de adolescencia.
AdemAs de una beca de $15,000
para estudiar en la universidad de
su preferencia, la ganadora de este
concurso recibirA un minimo de
$5,000 en efectivo para cubrir los
gastos en que se incurran durante
sus presentaciones p6blicas y nu-
merosos premios adicionales.
Este no es un concurso de belle-
za. No se compite' en vestido de
baiio y no hay ni corona ni desfile
por la rampa. Las participants son
juzgadas de acuerdo con tres as-
pectos a saber: aplicaci6n acad6-
mica y conocimientos generals;
garbo y personalidad; y logros
La aplicaci6n acad6mica se de-
termina mediante un examen es-
crito administrado por la World
Book Encyclopedia. En la segunda
categoria del concurso se eval6an
don de mando, logros, apariencia
personal y capacidad de comunica-
cidn o expresi6n y en la tercera ca-
tegoria se juzga el talent o habi-
lidad especial de las participants.
Los logros personales no necesa-
riamente tienen que ser talents ar-
tisticos sino que pueden ser de-
portes, habilidades manuales o
cientificas o cualquier otro tipo de
logro personal.
El concurso "Miss Teenage Amer-
ica" se cncarga de pagar todos los
gastos de las finalists del concur-
so a nivel national, incluyendo pa-
sajes a6reos y vestuario de las can-
didatas para las presentaciones en
Para inscribirse en el concurso
de candidates regionales las mu-
chachas de la Zona del Canal de-
ben solicitar un formulario a la
siguicnte direcci6n: Miss Teenage
America, National Headquarters,
1165 Empire Central Place, Suite
101, Dallas, Tex. 75247.
El plazo de las inscripciones para
el concurso regional vence el mi6r-
coles 7 de septiembre.



Julio 8, 1977


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibir6 consideraci6n para trabajo sin distincidn de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al
Coorainador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas
con respect a las vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinador est-
situada en el Edificio 363, Anc6n, Zona del Canal, telifono 52-7570. Deber6 someterse una
solicitud por separado para cada uno de los empleos que aparecen en la lista. Los sala-
rios indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU. por medio del diferencial
apropiado ademns del factor de impuesto cuando deba aplicarse. El sfmbolo 1 indica que es '
necesario un examen escrito. El simbolo # indica que es una posici6n de seguridad donde ':.i
ouede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses. . ,I Ii ,\

Archivero(a) NM-4 (Conocimiento de ingles)-- ------$5,990.40
Aseador MG-2 ----------------- ----$2.31
Auditor NM-9 ------------- $13,707.20
Auditor NM-11 ------------- $16,432.00
Auxiliar de Biologia NM-2 -------------- $4,908.80
Auxiliar de Biologia NM-3 (Se require tener licencia
para conducir) --------------- $5,345.60
Ayudante Carpintero MG-5------- ----- --- -$2.54
Ayudante Dental NM-4_------_------_--$5,990.40
Ayudante Electricista MG-5 (Conocimientos de ingles)
(Se require saber nadar) ---- --- ---$2.54
Ayudante Electricista (Alto Voltaje) MG-5 --------- $2.54
Ayudante Techador MG-5------ --------- ----$2.54
Calderero MG-10 ---------------------------- $6.46
Capataz, Mecinico de Automdviles ML-10 (Conocimiento
de ingles) (Se require tener licencia para conducir).-- ... $7.11
Dentista NM-12 _ ------------- - -$19,489.60
Dependiiente do Equipo M6vil MG-3 (Primeras 40 horas) ---.- $2.33
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno)-------------- $6,697.60/$11,211.20
Enfermnera, Psiquiatria NM-5/7
(Trabajo de turno) ------------$6,697.60/$11,211.20
Ensamblador de Piezas MecAnicas MG-7--------------$2.88
Ingeniero Electrdnico NM-12-------------- $19,489.60
Obrero MG-2 ------------ ------------------$2.31
Obrero MG-3 -----.----- -- ------------------.$2.33
Oficinista NM-2 ----------------- ----$4,908.80
Oficinista NM-3 -------------------- ----.$5,345.60
Oficinista, Correspondencia NM-2 (Se require tener
licencia para conducir)- ------------------$4,908.80
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31 (Bilingie) .--.- --------$5,345.60
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31 ----- ----- -$5,345.60
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31 ------ --------- $5,345.60
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-3 (Conocimiento de espaiiol).$5,345.60
Oficinista, Tkcnicas de Personal-Mecanografla NM-41 - $5,990.40
Pasacables MG-4 (Conocimiento de ingles)
(Se require saber nadar) --___ _-----------$2.45
Trabajador de Pintura MG-7 ------ -- - ------- ----$2.88
Verificador(a) de Carga NM-3 (Trabajo de turno)
(Primeras 40 horas)-------- --- ------- $5,345.60
Enfermera Prictica Graduada NM-4 (Que no exceda 1 afno)
(Trabajo de turno) ----- -----$5,990.40
Oficinista-Traductor(a) (Estenografia) NM-41
(Que no exceda 1 aio)_-- _ _------_---- $5,990.40
Soldador MG-10 (Que no exceda 1 afo) (Conocimiento de
inglis) (Se require saber nadar)- - --------- .-$6.46
Trabajador de Hormig6n MG-6 (Que no exceda 1 ano)
(Conocimiento de ingles) (Se require saber nadar)-__. -. $2.60

Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dfas esta sujeto a pr6rroga segan petici6n de la Divisi6n que esti
anunciando la vacant, o segin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informed en el Ramo de
Colocaciones, telffonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288.

Posiciones Designadas para Movilidad Ascendente
Ayudante Electricista MG-5 (Se require saber nadar)
(Conocimiento de ingles)_------ ---- ----- . $2.54 Esclusas A 1
Pasacables MG-4 (Se require saber nadar)
(Conocimiento de singles) ----------- . $2.45 Esclusas A 2
Sepulturero MG-5 ---------- ----------- ----- $2.54 Serv. Com. A 1
Las posiciones en el Programa de Movilidad Ascendente que aparecen en la lista anterior,
son permanentes y disponibles para los empleados interesados en adiestrarse como Princi-
piantes. Para aspirar a estas posiciones deber6 Ilenarse una Solicitud para el Programa de
Movilidad Ascendente. Estos formularios de solicitudes especiales se han distribuido a los
Tuncionarios administrativos de division. Los empleados del sector Pacifico que Ilenen esta
solicitud deberin cerciorarse de que el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente
la reciba dentro de un plazo de site (7) dias calendarios a partir de la fecha en que fue
anunciada. Las solicitudes se podran entregar personalmente al Coordinador, edificio 363,
Anc6n, o enviar por correo al Apartado 2012, Balboa Heights. Para asegurarse de que su soli-
citud sea recibida por un funcionario de la Direcci6n de Personal dentro de los site (7) dias
calendarios a partir de su fecha de publicaci6n, los empleados del sector Atlantico podrin
entregarla a un Especialista o Ayudante en Tccnicas de Personal, en las Oficinas de Personal
de Crist6bal, edificio 1105, Crist6bal, o enviarla por correo al Apartado 5051, Cristibal.
Para mis informaci6n Ilame al Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente al 52-7570.

Feministas Adoptan Simbolo

La Oficina del Programa de Mu-
jeres Federales ha escogido un sim-
bolo representative de dicho progra-
ma para uso general en los circulos
Se exhorta a las agencies federa-
les a usar dicho simbolo en pu-
blicaciones del FWP, membretes
de correspondencia, afiches, pre-


mios y cualquier otro medio que
juzguen convenient.
Fue escogido entire 1,400 di-
sefios sometidos al Concurso para
Emblema del Programa de Mujeres
Federales en su Decimo Aniversa-
rio, en otofio del afio pasado. El
disefio ganador fue el de Frank
Zblewski de la Agenda Nuclear de
Pueden obtenerse fotocopias es-
cribiendo al Programa de Mujeres
Federales, Comisi6n del Servicio
Civil, de los Estados Unidos,
1900 E Street, NW. Washington,
D.C. 20415.

- -

La grafica capta el moment en que los miembros del
Ballet Juvenil de Maryland se detienen a visitar las
Esclusas de Miraflores como parte de su reciente gira
por los puntos de interns del Canal de Panama. El
grupo artistic escuch6 una charla de orientaci6n sobre
las operaciones del Canal presentada por el Director

de Informaci6n del Canal de Panama, Frank A.
Baldwin y ademAs visit los Jardines Summit durante
su corta visit al Istmo. El grupo que vino al Istmo
patrocinado por el Teatro en Circulo, se compone de
j6venes entire 10 y 25 afios de edad y se present
recientemente en el Teatro Nacional de Panama.

Visita de Delegados a Reuni6n Mundial de la 'Y'

o Si-
Divisidn tio
Serv. Adm. P
Serv. Com. P
VP Finanzas P
VP Finanzas P
Acue. y Lab. P

Serv. Com. P
Mantenimiento A
Hos. Gorgas P
Esclusas A
Electricidad P
Mantenimiento P
Industrial A

Trans. Motor P
Hos. Gorgas P
Abasto P

Salubridad A-P

C.S. Mental P
Abasto P
Electricidad P
Serv. Com. P
Serv. Corn. A
Ferrocarril A
Mantenimiento P

Abasto P
Personal P
Escuelas P
0. C. Exam. P
Trinsito P
Personal P

Esclusas A
Industrial' P

Terminales A

La edici6n de primavera de 1977
de "Saltwater Papaya" la revista
que public la Universidad de la
Zona del Canal ya se puede com-
prar en los puestos de venta en la
Zona del Canal.
El tema de la publicaci6n este
afio trata sobre el legado conjunto
de las cultures estadounidense y
panamefia al enriquecimiento de la
vida escolar universitaria. Simboliza
este tema la fotografia de la por-
tada-en rojo, blanco azul y mo-
rado-de las banderas de las dos
naciones que hamean a la entrada
de la universidad.
Habla tambien sobre el tema el
articulo principal que ahonda en los
origenes de una familiar antillana de
la 6poca de la construcci6n del
Canal, cuyo nieto actualmente es-
tudia en la universidad.
Otros articulos incluyen un anAli-


@: t '


S -;, ...---... M

Una estudiante de la Universidad
de la Zona del Canal viste el "uni-
forme" de'la juventud de esta d6-
cada: camiseta con leyenda. En la
edici6n de Primavera de 1977 de la
revista "Saltwater Papaya" aparecen
mAs estudiantes en estas camisetas
formando un reportage grifico de
esa revista de la Universidad de la
Zona del Canal.

sis menos que ir6nico acerca de la
ret6rica e hipocresia en torno al
asunto del tratado, un vistazo al
program intensive de ingles en la
Universidad y frases y fotos folkl6-
ricas panamefias y tres personas que
las estudian.
Entre los articulos de interns ge-
neral hay un recuento de los rasgos
personales de Port Arthur de Janice
Joplin, una guia que indica los me-
dios para obtener una licenciatura,
reflexiones sobre la reencarnaci6n y
una composici6n grafica que ilustra
las camisetas y las calcomanias para
humans tan tipicas de la juventud
Esta revista es preparada por los
alumnos de periodismo y fotografia
de la Universidad de la Zona del
Canal y se vende a 50 centavos.

FSU Celebrara


Marnana a las 10

La ceremonia de graduaci6n de
la Universidad de Florida State
sera a las 10 a.m. mariana sAbado
9 de julio en el Teatro de Fuerte
Amador, Edificio 121, Fuerte
El orador de fondo para esta gra-
ta ocasi6n serA el Dr. Robert M.
Johnson, Decano de Estudios Pos-
graduados e Investigaci6n de la
Universidad Florida State y los di-
plomas de graduaci6n serin entre-
gados por el Dr. Robert F. Coyne,
Director de Programas Universita-
rios de dicho centro de studios.
El Sargento T6cnico Kenneth
Peterson, de la Fuerza Aerea de los
Estados Unidos y miembro de la
clase graduanda, pronunciara el dis-
curso de despedida en nombre de
los nuevos profesionales. Las Fuer-
zas Armadas y la Compaflia del
Canal de PanamA estarAn cuantio-
samente representadas en esta cere-
monia, ya que la mayoria de los
graduandos pertenecen a estas

humans asi como las nuevas rela-
ciones econ6micas, problems cul-
turales, relaciones con gobiernos y
objetivos y prioridades del progra-
ma YMCA en el mundo actual de
constant cambio. "Los programs
de la Y en tiempos atrAs satisficieron
las necesidades, pero bien pudieran
resultar inadecuados para el mundo
actual o future", dijo.
La Alianza Mundial de YMCA
que organize las teuniones 'del
Consejo Mundial y numerosos otros
congress internacionales de YMCA
tiene su sede en Ginebra, Suiza.
Los delegados fueron rec-bidos-
por el Teniente General D. P.
McAuliffe, Presidente del Comit6
Administrative de la YMCA de Bal-
boa. AdemAs la Oficina de Infor-
maci6n del Canal de PanamA les
organize una visit a las Esclusas
de Miraflores. Seguidamente fueron
agasajados con una cena reunion
donde se present un resume de
las actividades de la YMCA en la
Repuiblica de Panama y la Zona
del Canal. En representaci6n de la
YMCA de los Servicios Armados de
Balboa estuvo William. Scofield, Di-
rector Ejecutivo y Robert Ciepiela,
Director de Programas. Jose Chong-
Hon, delegado de Panama ante el
Congress habl6 por la YMCA de
PanamA y el Capellan Clarence
Kuehn y la Sra. Michelle Morice,
Director Ejecutiva Interina, repre-
sentaron a la YMCA de Crist6bal.
Los delegados siguieron viaje para
Buenos Aires el 26 de junior.

lCu nto Sera"

Su Pensi6n?
Esta es una pregunta muy fre-
cuente. Si usted quiere saber cuAnto
sera su pension de jubilaci6n haga
la siguiente operaci6n: Sume el ni-
mero de afios de servicio federal,
reste 2 afios del total y multiplique
lo que queda por dos. El resultado
sera el porcentaje aproximado de lo
utilizable del salario de su iltimo
afio de trabajo. Por ejemplo, si tiene
29 afios de servicio, restele 2. Le
quedan 27. Multipliquelo por 2 y le
dara 54 por ciento. Si el salario
annual de su 6ltimo afio de servicio
fue de $18,000, multiplique esta
cifra por 54 por ciento y como re-
sultado obtendra $9,720. Esta sera
la suma muy aproximada de su
pension de jubilaci6n.
Si le interest averiguar mas acer-
ca de su jubilaci6n puede Ilamar a
J. Winter Collins, el Consejero sobre
Jubilaci6n, al 52-3229.

Paiina 4







Trece de los delegados de los Alianza Mundial de la YMCA, la
Estados Unidos al VII Congreso reuni6n de este afio cont6 con la
Mundial de la YMCA en Buenos asistencia de numerosos delegados
Aires, Argentina, fueron hu6spedes de las 83 YMCA nacionales afilia-
de la YMCA de los Servicios Arma- das a dicha Alianza.
dos de Balboa y Crist6bal el 25 de Fred D. Carl, Director Ejecutivo
junio, cuando hicieron escala aqui del Departamento de Servicios Ar-
antes de seguir para la conferencia mados de la YMCA Norteamericana
que tuvo lugar del 29 de junio indic6 que entire los temas delica-
al 6 de julio. dos que tendrian que discutir los
Patrocinada cada 4 afios por la delegados estarA el de los derechos

Sali6 a la Luz 'Saltwater Papaya'

Hos. Gorgas

0. Inform.