Gift of the Panama Canal Museum


Unique Tug Built To Work


In Panama Canal Waters


One of two tugs designed and built for work in the units which can be rotated 360 degrees, enabling the
Panama Canal, the tug "Walker" arrives at Cristobal propeller thrust to be directed in any horizontal direc-
harbor to take its place in the Marine Bureau's tug tion. A sister tug, the "Butess," 'is scheduled to be
fleet. The first of its kind in the Western Hemisphere, delivered and placed in service next month.
the unique feature of the tug is a pair of propulsion


A sleek, new, all-welded steel
vessel-the first of its kind in the
Western Hemisphere - arrived in
Cristobal harbor last week to take
its place in the Marine Bureau's
tug fleet.
The tug Walker, christened
May 11 by Mrs. Patricia Parfitt,
wife of the Governor, at Thunder-
bolt, Ga., sailed from the States on
June 9, made a 1 day stopover in
Port Everglades, Fla., and arrived
in Canal waters on the 17th.
The tug, which is 96 feet long,
has a 33-foot beam and draws
20 feet from the water line to the
bottom of the propulsion unit, was
specially designed for use in the
Panama Canal.
The unique feature of the tug is
a pair of propulsion units forward
which can be rotated 360 degrees,
enabling the propeller thrust to be
directed in any horizontal direction.
She can pull 67,000 pounds ahead
and astern, and 56,000 pounds port
or starboard.


On order for 2 years, the Walker
and a sister tug, the Burgess, were
named after the fourth and fifth
governors of the Canal Zone. The
Burgess is scheduled to be delivered
to the Isthmus and placed in serv-
ice in July of this year.
Built by Thunderbolt Marine In-
dustries according to Panama Canal
Company specifications, the Walker
is an addition to the tug fleet and
the Burgess is a replacement for an
older boat. This will increase the
number of tugs in the Canal inven-
tory to 15.
The price of the two tugs was
$5 million. The' purchase of this
equipment is part of the Canal or-
ganization's continuing program of
upgrading its watercraft to assist
transiting vessels.
The design and construction of
the tugs complies with the Coast
Guard and the American Bureau of
Shipping regulations for ocean-
towing service with features for
heavy duty harbor service.


More Than 62 Years of Service to World Commerce _m-m__




The Panama Canal Spillway

Vol. XV, No. 45 Friday, June 24, 1977


Canal Officials Say Efficient Lake Management

Assures Panama City a Sufficient Water Supply


Recent articles in the press have
alleged that Panama Canal Com-
pany officials are drawing water
from Madden Lake contrary to
commitments made to IDAAN, im-
plying that Madden Lake will dry
up and leave the city of Panama
without water.
Minimum lake levels have been
the subject of discussions with
IDAAN officials on numerous recent
occasions and they have been
assured that the Panama Canal
Company would make every effort
to maintain an adequate lake level
for the Chilibre plant demand.
Madden Lake is now at approxi-
mately 195 feet, 5 feet higher than
at its lowest level last year. The
current inflow into Madden Lake is


substantially more than 500 million
gallons a day, whereas only 30 mil-
lion gallons of water are processed
by the Chilibre plant daily. The
balance of the inflow is either trans-
ferred through the Madden Dam
generating system to Gatun Lake to
support shipping or remains in
storage in Madden Lake.
Panama Canal officials are well
aware of the needs of the Chilibre
purification plant and would make
every effort to preclude lowering
Madden Lake to a level-that would
jeopardize the operations of that
plant as designed and constructed,
unless compelled to do so by cir-
cumstances beyond their control
such as a natural disaster.
The Madden Lake level is man-


aged by Panama Canal Company
officials to provide water necessary
for Canal operations as well as to
assure the city of Panama a suffi-
cient supply of water. The Chilibre
plant is designed with two intakes.
The upper intake is not now being
used. The lower of the two intakes,
however, is designed to supply the
entire capacity of the treatment
plant if necessary. This lower intake
can draw water even if the lake
level falls slightly below 190 feet.
At 180 feet, for example, it could
draw 35 million gallons per day,
5 million gallons more than the
total volume of water currently
being processed at Chilibre daily.
Since the building of the Mount
(Continued on p. 4)


Brig. Gen. Richard W. Anson (left), the new commander of the 193d
Infantry Brigade (C.Z.) calls on Gov. H. R. Parfitt at his office at Balboa
Heights. Brigadier General Anson came to the Canal Zone from Wash-
ington, D.C., where he had been deputy director of Force Development
and Strategic Plans (J-5) since July 1976. He replaces Maj. Gen. William
R. Richardson, who has left for a new assignment in Washington, D.C.


Gorgas Main Entrance To Reopen


The Main Entrance to Gorgas
Hospital will be reopened on Mon-
day, June 27. Patients and visitors
are encouraged to use this entrance
during normal duty hours. The
parking garage entrance to the base-
ment will remain open for those in-
dividuals parking under the building
from 7 a.m. to 5 p.m. After 5 p.m.
daily and all day and night on
weekends and holidays, patients
and visitors are requested to use
the Emergency Room entrance only,
as all other doors will be locked.
Traffic will return to its normal
pattern i.e. all vehicles will enter
the Main Hospital Drive via Gorgas
Road to either park under the build-


ing and/or discharge patients at
the main door or Emergency Room
entrance. No private vehicle parking
will be permitted on the Main
Drive level.

Gruver Mola Display

Extended to Mid-July
The exhibition of molas at the
Canal Zone Library-Museum has
been extended until the middle of
July.
The display is open to the public
during regular museum hours of
operation from 9:30 a.m. to 9 p.m.
weekdays and 9:30 a.m. to 4:30 p.m.
on Saturday.


FILTRATION PLANT


This diagram shows Madden Dam, Madden Lake intake can draw water at lake levels lower than
levels, Chilibre pump room and tower, pipelines and 180 feet.
filtration plant. It is to be noted that the lower


L-- I








June 24, 1977


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Page 2


(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)


FRIDAY,
JUNE 24
2:50-Sign-On News
2:55-Sesame Street
3:50-Big Valley
4:40-General Hospital
5:15-Planet Earth
5:40-Ebony Affair
6:00-Dateline (C)
6:50-Firehouse (C)
(Series begins)
7:10-How Green Was
My Valley
8:05-Sanford & Son (C)
8:30-M*A*S*H (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:30-Movie:
"Hell Benders"
11:00-The Late Show:
"Sherlock Holmes:
Terror by Night"

SATURDAY,
JUNE 25
10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
11:15-Big Blue Marble
11:40-Wyatt Earp
12:05-With It
12:30-Cowboy in Africa (C)
(Series ends)
1:20-Cop and the Kid
1:50-The Early Movie:
"A Time for
Every Season"
3:20-Belmont Stakes
4:10-WIT Tennis
5:25-International Wide
World of Sports
6:20-Wackiest Ship in the
Army
7:10-Shane (C)
8:00-Weekend News
Headlines
8:10--Young Lawyers
9:00-Mel Tillis
9:25-Movie:
"Follow That Camel"
11:10-Creature Feature:
"Island of Living
Terror"

SUNDAY,
JUNE 26
11:30-Sign-On News


11:35-Christopher Close-Up
12:05-Music and the
Spoken Word
12:35-This Is the Life
1:05-Major League Baseball:
S.F. vs. Chicago
3:10-American Sportsman
3:50-Ladies Professional
Golf Association
Championship
5:25-Directions
5:55-Information Special:
Parlor
6:45-What's Happening
7:15-Captain and Tennille (C)
8:00-Weekend News
Headlines (C)
8:05-"The Rookies" (C)
9:00-Movie:
"The Loneliest
Runner"
10:10-The Tonight Show (C)


MONDAY,
JUNE 27
2:50-Sign-On News
2:55-Sesame Street
3:50-My Three Sons
4:15-Bob Cummings
4:40-General Hospital
5:15-Temperatures .Rising
5:25-Truth or Consequences
6:00-Dateline (C)
6:40-Let's Make a Deal
7:00-Jeffersons (C)
7:35-Needles and Pins
8:00-0u6 Pasa? (C)
8:05-Variety Special
9:00-Focus on Today (C)
9:30-One Day at a Time (C)
(Adult)
9:55-Monday Night Baseball:
Philadelphia vs.
Cincinnatti


TUESDAY,
JUNE 28
2:40-Sign-On News
2:45-Capt. Kangaroo
3:25-Electric Company
3:50-flipper
4:15--8b Cummings
4:40-General Hospital


5:15-The Price is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-Learning Corporation
of America (C)
7:00-Bobby Vinton Show
7:35-Hollywood Squares (C)
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-Love Story
(Series begins)
9:00-Focus on Today (C)
9:30-Movie:
"Magnificent
Gladiator"
11:05-Mike Douglas

WEDNESDAY,
JUNE 29
2:50-Sign-On News
2:55-Sesame Street
3:50-The Rifleman
4:15-Bob Cummings
4:40-General Hospital
5:15-Get Smart
5:25-$20,000 Pyramid
6:00--Dateline (C)
6:40-Sandy Duncan (C)
7:00-Supersonic
7:35-Maude (C)
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-Donny & Marie (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:30-Movie:
"Gidget"
11:10-Mean Salsa Machine (C)

THURSDAY,
JUNE 30
2:55-Sign-On News
3:00-My Favorite Martian
3:25-Electric Company
3:50-The Monkees
4:15--Bob Cummings
4:40-General Hospital
5:15-Jack La Lanne
5:25-The Governor & i. J.
6:00-Dateline (C)
6:40-The Joker's Wild
7:00-Good Times (C)
7:35-Tony Randall Show
8:05-Wild Wild West
9:00-Focus on Today (C)
9:30-Peter Marshall Show
10:40-Perry Mason


BAiT THEida MOVIyES
Beginning Friday, June 24, 1977


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:15-Bless the Beasts and
Children (SIT) (PG)
Friday Owl Show, 10:15-Fear Over the City
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Absent-Minded
Professor (G)
Sun. Jr. Mat., 12:15-Yours, Mine and Ours
(G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:00-Mon., 6:15, 8:00
-Paws, Claws and Jaws (BW) (G)
Tues., 6:15, 8:00-For Pete's Sake (PG)
Wed., 6:15, 8:20-Kotch (SIT) (PG)
Thurs., 6:15, 8:10-New Centurions (SIT) (R)

GAMBOA*
Fri.-The Lost Horizon (G)
Friday Owl Show, 9:30-Buona Sera,
Mrs. Campbell (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Some Kind of a Nut (PG)
Sat., 8:15-Mixed Company (PG)
Sun.-Superstar Goofy (G)
Tues.-The Owl and the Pussycat (PG)
Wed.-Reincarnation of Peter Proud (R)

PARAISO*
Sun.-Reincarnation of Peter Proud (R)
Mon.-The Owl and the Pussycat (PG)
Wed.-Paper Chase (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-The Gospel Road (G)
Friday Owl Show, 10:00-Adi6s Sabata
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Sleeping Beauty (G)
Sat., 7:30-Paper Chase (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Mysterious Island (G)
Sun.-Mon.-Tues., 7:30-Carrie (R)
Wed., 7:30-Funny Lady (PG)
Thurs., 7:30-The Odessa File (SIT) (PG)


MARGARITA*
Fri.-King Kong (PG)
Friday Owl Show, 9:30-Horror of Party
Beach (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Living Free (G)
Sat.-Night Moves (SIT) (R)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Mad Adventures of
Rabbi Jacobs (SIT) (G)
Sun.-Mon.-Network (R)
Tues.-W. W. and the Dixie Bancekings (PG)

RAINBOW CITY*
(Air-Conditioned)
Sun.-Buck and the Preacher and
Brotherhood of Satan (SIT) (PG)
Mon.-African Queen (SIT) (G)
Tues.-The Odessa File (SIT) (PG)
Wed.-Thurs.-Carrie (R)

GATUN MINITHEATER0
(Air-Conditioned)
Fri.-Highway West and Return of Doctor X
(PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Cain and Mabel (G)
Sat.-June Bride (0)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Cartoon Festival (G)
Sun.-Fury at Gunsight Pass (PG)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages ad-
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.


. '


y I


A watercolor portrait by Rose Hannaman, left, whose paintings will be
on exhibit at the Little Gallery in the Administration Building through
July 15, is displayed by Marti Lohr, center, state president National
League of American Penwomen Canal Zone and Panama Area and
Elizabeth Clark, founder and president of the Caribbean Branch at the
Panama Canal. Mrs. Hannaman is president of the Canal Zone and
Panama Branch. The league is an organization of women who have
achieved professional status in the fields of art, letters and music. Its
main purposes are to encourage the production of creative works in
these fields and to grant scholarships to worthy students of art, letters
and music.


Edward Scott Appointed to a Top

Job in Transportation Department


Edward W. Scott, Jr., a longtime
Canal Zone resident and graduate
of Balboa High School, has been
appointed Assistant Secretary for Ad-
ministration, Department of Trans-
portation. The announcement was
made by Transportation Secretary
Brock Adams.
Scott, 39, who joined the Canal
company as a personnel specialist

C.Z. Library Seeks

States Phone Books

Represent your home town (or
any town) in the Canal Zone Li-
brary with a new telephone direc-
tory.
As a means of supplementing the
Library's popular collection of tele-
phone directories, the Library staff
would appreciate it if vacationing
employees would bring back dona-
tions of recent telephone directories
from the States.
This would help augment the
collection with cities that might
otherwise not be represented be-
cause of budget limitations.


in 1962, was assistant to former
Personnel Director Edward A.
Doolan when he left the Isthmus
in 1966 to join the Internal Revenue
Service as personnel officer of its
Detroit Data Center.
His Federal employment also has
included service with the Depart-
ment of Justice as Associate Deputy
Commissioner for Planning and
Evaluation, U.S. Immigration and
Naturalization Service, and Deputy
Assistant Attorney General for
Administration.
Scott was graduated from Mich-
igan State University in 1959 and
received his master's degree from
the same institution in 1963, after
having earned a second bachelor's
degree from Oxford University,
England, in 1962.
He is the son of Janice G. Scott,
a retired employee of the Canal's
Accounting Division. His father,
Edward W. (Ted) Scott is a well-
known journalist who is a former
editor of the Panama American.
Scott lives in Silver Spring, Md.,
with his wife, Jeannine, and their
children, Edward and Heather.


Heidi L. Kuehn Follows in Sister's

Footsteps, Wins Same Scholarship


Heidi Louise Kuehn has re-
ceived word that she is the re-
cipient of a 4-year scholarship from
the Aid Association for Lutherans
All College Scholarship Program.
The $1,750 will be sent each
year to Middlebury College, Middle-
bury, Vt. The scholarship was pre-
sented in recognition of her out-
standing academic achievement and
leadership capabilities.
A 1977 graduate of Cristobal
High School, Heidi was the only
girl in the Canal Zone to reach
National Merit Finalist standing
this year.
Heidi's sister, Clara Elizabeth,
who received the same scholarship
4 years ago, graduated this month


cum laude in physics from Cornell
University, Ithaca, N.Y.,- and with
honors and distinction in all sub-
jects. She was elected to Phi Kappa
Phi and Phi Beta Kappa.
Heidi and Clara are daughters
of Chaplain and Mrs. Clarence
Kuehn, Fort Davis. Mrs. Kuehn is
employed by the Health Bureau as
a relief Public Health nurse.

Cristobal YMCA Classes
The Cristobal YMCA is still
accepting registrations for classes in
belly dancing, karate and judo, and
for new French classes that will
begin on Monday, June 27.
Call the Y at 43-2163 for more
details.


;l;i


Alumni Association

Plans 25th Reunion

The Rainbow City High School
Alumni Association has planned a
25th anniversary celebration for the
class of 1952.
A dinner dance will be held at
the Hotel Washington Hyatt in
Colon on Saturday, July 9, with
Willie Moro and his Super-Star
Band providing music from 9 p.m.
to 4 a.m.
Classmates now living in New
York and former teachers are ex-
pected to attend.
The charge for the evening, in-
cluding dinner, will be $10 per
person. Dress will be semiformal.
The following people may be
called for additional information:
Victor Thomas, 47-3859; Daisy.
Ford, 45-0161; Marjorie Holder,
45-1362; Roy Sobers, 43-2858;
Celia Henry, 43-1870; Errington
Worrell, 42-1591; Harold Brown,
42-1552; William Ellington, 52-
3212; Cynthia Jones, 61-4708; or
Junie Scott, 52-4539.


Cafeterias, Drive-Inn

To Be Open July 4th

The Balboa and Margarita cafe-
terias and the Ancon Drive-Inn will
be open on the Fourth of July, a'
legal holiday in the Canal Zone.
Both cafeterias will remain open
for normal 24-hour operations and
the drive-inn will be open from
3:30 to 11 p.m.
All three units will be staffed to
provide minimum services required
by the respective townsites.
The gasoline station in La Boca
will be open from 6:30 a.fn. to
1 p.m., Gamboa from 8 a.m. to
noon, and Margarita from 6:30 a.m.
to noon. Other stations will be
closed.
Bowling alleys will be open from
3:30 to 11:30 p.m. to accommodate
prescheduled league bowling com-
mitments but the snack bar and ice
cream parlor will be closed.
All other Supply Division activi-
ties will be closed July 4.


Magaly Archer Gets

Miss Quadrille Vote

Magaly Archer of Pedro Miguel
was named "Miss Quadrille 77" in
a contest sponsored by the Saa-
peeda Regae Club. Magaly, who
was competing with six other young
ladies, won after a second vote
count.
Magaly will be crowned to-
morrow at St. Alban's Parish Hall
in Paraiso. The evening's activities
will begin at 8 p.m. with music
furnished by Willie Moro and his
"Salsa" orchestra. Dress will be
semiformal and the charge per
person will be $2.50.


Deadline Advanced

Due to the Fourth of July holi-
day, the deadlines for the July 8
issue of the SPILLWAY will be ad-
vanced by 1 day.
All material intended for use in
the July 8 issue should be in the
Press Office not later than Thurs-
day, June 30. Only urgent material
can be accepted as late as Friday,
July 1, and be processed in time
for the July 8 issue.









Junio 24, 1977


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Cambio en Tarifas Tributarias de EE.UU.


Se Reflejara en los Cheques de Junio 27


Las tarifas de retenci6n de im-
puesto de rentas internal de los
Estados Unidos han sido modifica-
das a partir del 5 de junio de 1977
y dicho cambio aparecerA reflejado
en los cheques de salaries que se
pagarAn el 27 de junio de 1977.
Los cambios en dichas tarifas se
han aplicado de acuerdo con las
estipulaciones de la ley de Reduc-
ci6n y Simplificaci6n de Impuestos
de 1977 que ordena una deducci6n
regular de $3,200 para las personas
casadas que presentan declaraci6n


conjunta de impuesto sobre la renta
y de $2,000 para los solteros o jefes
de familiar. Esta ley tendrA vigencia
hasta 1978, reconoci6ndosele un
credito de impuesto de $35 a cada
excepci6n personal o el 2 por ciento
de los primeros $9,000 de ingresos
gravables (hasta un mAximo de
$180), sea cual fuere la suma mayor.
La retenci6n de impuesto sobre
la renta de los Estados Unidos se
hace usando como base el m6todo
porcentual publicado por el Servi-
cio de Rentas Internas en la Cir-


cular E, Publicaci6n 15.
Para calcular el impuesto:
1. Usese el pago bruto del em-
pleado para la quincena correspon-
diente.
2. R6stee la cantidad de excep-
ciones (2S.(l0 multiplicado por el
nimero de .dependientes declara-
dos).
3. Determine el impuesto rete-
nido sobre esta suma usando la
tabla de retenciones porcentuales
apropiada.


TABULACION DE RETENCIONES PORCENTUALES
TABLA 2. PERIOD QUINCENAL


Linda Woodruff Weir (izquierda) y Herb Carlson (derecha) estrellas de
"Aplauso" repasan con el Capitan Ken Green centroo) director musical de
la obra y de la 776a Banda de la Fuerza A6rea de los EE. UU., el libreto
musical de una de las melodies principles de dicha producci6n veraniega
de la Senda Unida de la Zona del Canal. Esta es una obra ideal para los
amantes del teatro que fue adaptada de la pelicula "Todo Acerca de Eva".
Es la historic de una joven que se vale de artimafias y engafios para
robarle el papel a la estrella principal de una obra cumbre de Broadway.
La pelicula "Todo Acerca de Eva" gan6 el premio de la Academia como
mejor pelicula de 1950 y la producci6n original de Broadway gan6 cinco
premios Toni, incluyendo el premio de Mejor Obra Musical de 1970.
Producida por Angela Johnston, la obra sera dirigida por Don Lohse.
Otros miembros a cargo de la producci6n son: Bill GonzAlez, director de
escena; Cleve Soper, director t6cnico; y Sue Vest, en cargada del comit6
de vestuario. La coreografia estari a cargo de Hyann Meyer. El estreno
de "Aplauso" esta sefialado para el 21 de julio.

GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL


Lista de Vacantes y Traslados


Para Empleados

Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distincidn de raza,
religi6n,'color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Personas calificadjs que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al
Cooroinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas
con respect a las vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinador est;
situada en el Edificio 363, Anc6n, Zona del Canal, telefono 52-7570. DeberA someterse una
solicited por separado para cada uno de los empleos que aparecen en la lista. Los sala-
rios indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU. por medio del diferencial
apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse. El sfmbolo 1 indica que es
necesario un examen escrito. El simbolo # indica que es una posici6n de seguridad donde
ouede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.


POSICIONES PERMANENTES Salario Base
Ayudante de Enfermerfa NM-3 (Trabajo de turno) ----- _ $5,345.60
Ayudante Mecinico de Equipo MIvil Pesado MG-5 ---- $2.54
Ayudante Oficinista-Mecanograffa NM-51_--- ---- $6,697.60
Electricista MG-10 --------_------------------___ $6.46
Enfermera/Eifermera Clinica NM-5/7 (Trabajo de
turn) ___._-------.-----__--------$6,697.60/$11,211.20
Especialista Supervisor (Clasifilaci6, de Carga Maritima)
NM-12/13� -----------------------. $19,489.60/$22,880.00
Jardinero MG-3 _ __------_---------- _--___---- $2.33
Mecinico de Equipo MIvil Pesado MG-10 -- ----------$6.46
Mecinico Tornero-Niutico MG-10_____ ___I___ _ $6.46
M6dico Veterinario NM-11/13 ----------$16,432.00/$22,880.00
Obrero MG-1 -----__-----------_.. ____-___-- ____ $2.30
Obrero MG-2 -----_--.- --__. - __ ______-- -- $2.31
Obrero MG-3 ----. --.--.._--_-__- _____-__ __.- $2.33
Obrero MG-3 (Se require conocimiento de inglis y saber
nadar) (Primeras 40 horas) -.- _ -- _ _-$2.33
Oficinista NM-2 ------ - ------------____ $4,908.80
Oficinista de Licencias NM-4 - . -- __ -_- _ _ _._. $5,990.40
Oficinista Encargado(a) de Cuentas Corrientes-NM-3 -_____$5,345.60
Oficinista en Asuntos Legales NM-8 (Se require titulo en
Derecho) _ _-------_ -- _____________ $12,417.60
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41 _ --- _---- $5,990.40
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-4/51 --_-_ ___$5,990.40/$6,697.60
Oficinista, Niminas NM-4 --- -__ ___-_____$5,990.40
Oficinista, Secci6n de N6minas-Mecanografia NM-3 ---._$5,345.60
Supervisor de Guardias NM-6 (Se require licencia para
conducir) ____- ____ -_________________ $10,088.00
T6cnico(a) en Contaduria NM-6_-- -------- $10,088.00
Trabajador de Hormig6n MG-6 (Se require conocimiento de
ingles y saber nadar)--- __________________ __ - -_ -$2.60
Trabajador de Sistemas de Distribucion de Combustibles
MG-6 (Se require conocimiento de ingles y saber nadar) _ $2.60
POSICIONES TEMPORALES
Obrero MG-2 (Tiempo parcial, minimo 40, mlximo 60 horas
por quincena) (Que no exceda 6 meses) ---- - $2.31
Oficinista Mecanigrafo(a) NM-3 (Que no exceda 1 afio) _$5,345.60


Direccidn
o Si-
Divisidn tio
Hos. Gorgas P
Mantenimiento P
Terminales A
Industrial A-P

Salubridad A-P

Terminales A
Serv. Com. P
Mantenimiento P
Industrial A
Med. Vet. P
Serv. Com. P
Serv. Com. A
Serv. Com. P

Abast. Comb. A
Mantenimiento P
Licencias P
0. VP Finanzas P

D. Ases. Jur. P
Abastos P
Abastos P
0. VP Finanzas P
Abastos P

Protec. Canal P
0. VP Finanzas P

Esclusas P

Abast. Comb. P


Abastos A
Hos. Coco Solo A


Instructor(a), Cursos de Adiestramiento-Espalol, Conversa-
cidn NM-9 (Que no exceda 6 meses) ---- $13,707.20 Personal P 1
Las solicitudes deberan presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dfas esta sujeto a prirroga seggn petici6n de la Divisi6n que este
anunciando la vacant, o segin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayors informes en el Ramo de
Colocaciones, tel6fonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288.


(a) Persona SOLTERA-incluyendo jefe de familiar:
Si la cantidad La cantidad de retencifn
del salario es: de impuesto seri:
No mis de $650------
Mis de: Pero no mis de: Exceso sobre:
$65 -$152 _.16% -$65
$152 -$287 -_----------$13.92 mis 18% -$152
$287 -$363 ___--- $38.22 mis 22% -$287
$363 -$440 ---$54.94 mis 24% -$363
$440 -$594 --------__ ---$73.42 mis 28% -$440
$594 -$710 _--------$116.54 mis 32% -$594
$710 ._-----------_ - ----.__-__-_$153.66 mis 36% -$710


Abren Inscripciones Para Clases

En el Club Elks el 26 de Junio


A partir de las 9 a.m. hasta me-
diodia del sabado 26 de junior esta-
ran abiertas las inscripciones para
las classes de baile "Miss Josie" diri-
gidas por Johann Meyer y Sue
Eaglesham que se iniciaran el 28 de
junio en el Club Elks (sal6n de
arriba). Meyer es miembro de los
"Dance Masters of America" y
Eaglesham es miembro de la Socie-
dad del Ballet Real.
Se ofrecerAn classes preparatorias,
intermedias y avanzadas de ballet
poinit6, bailes de teatro y jazz mo-
demo (para adolescents y adults
solamente) bailes de sal6n, danzas
latinoamericarias y folkl6ricas y
"tap" principiante e intermedio.
Las classes de 1 hora de duraci6n
seran de. 2:30 a 7 p.m. los martes






TOME NOTA: Los n6meros tele-
f6nicos del Centro de Informa-
ci6n del Gobernador son el 52-
3412 y 52-3561.


(b) Persona CASADA:
Si la cantidad La cantidad de reh
del salario es: de impuesto sera:
No mis de $1210------- 0
Mis de: Pero no mis de:
$121 -$210 ------- 15%
$210 -$445 _---- $13.35 mBs 18%
$445 --$556 ----------- $55.65 mis 22%
$556 -$710 - ------$80.07 mis 25%
$710 -$863 ----$118.57 mis 28%
$863 -$1,017--------- $161.41 mis 32%
$1,017 ------------------- $210.69 mis 36%


y los jueves. Los que se inscriban"
ahora no tendrAn que inscribirse
nuevamente al comienzo del ario
escolar en agosto ni que pagar la
cuota de matricula por segunda vez.
Los residents de Fuerte Clayton
que se inscriban para las classes en
los Elks ahora, podrAn transferirse
a las classes en Clayton en sep-
tiembre.
Para mas informaci6n puede Ila-
marse a Johann Meyer al 52-2735
o Sue Eaglesham, 23-7182.

Habra Remate el 30
La Oficina de Disposici6n de
Propiedad del Departamento de
Defense tendra un remate el 30
de junio alas 8:30 a.m. en el Edifi-
cio 1014 en el Area PAD de Al-
brook, Zona del Canal.
Se podran inspeccionar los ar-
ticulos del remate a partir del 17
hasta el 29 de junio, de 7:30 a
11:30 a.m. y de 12:30 a 3 p.m.
Los proponents podrAn inscribirse
desde las 7:30 a.m. el dia del
remate. Los dias de inspecci6n ha-
brA catalogos disponibles, pero estos
no se podran enviar por correo.


John C. Fawcett, Ayudante del Superintendente de Escuelas Secundarias
de los Estados Unidos orgullosamente muestra el Premio de Llave Maestra
del Canal de Panama en el grado de Educador y Deportista por Exce-
lencia que le fue entregado por el Gobernador H. R. Parfitt, a la derecha,
al jubilarse tras 31 aiios de servicio con la Divisi6n de Escuelas. Acom-
pafinndolo en la ceremonia de entrega del premio en el despacho del
Gobernador aparecen de izquierda a derecha: el Director de Asuntos
Civiles Fred A. Cotton, David A. Speir, Jr., Superintendente de la Divisi6n
Escuelas y la Sra. de Fawcett.


enci6n

Exceso sobre:
-$121
-$210
-$445
-$556
-$710
-$863
-$1,017


Exalumnos de Illinois
Forman una Asociaci6n
Los exalumnos de la Universi-
dad de Illinois que resident en el
Istmo -de PanamA estan formando
una Asociaci6n de Exahunnos, Ami-
gos y Futuros Exalumnos. Para este
fin, sus organizadores el Dr. Jorge
Luis Quir6s, Edna Daves y Coronel
Paul P. Coroneos anuncian que se
ofrecera un event social y cena
en el Club Uni6n de la ciudad de
PanamA el 2 de agosto a las 7 p.m.
Se proyectaran peliculas y diapo-
sitivas de los encuentros deportivos
mas recientes del equipo de f6tbol
de la universidad asi como vistas
del campus universitario. Ademis,
se hablari sobre dicha easa de es-
tudios y el lugar que ocupa en el
sistema educativo a nivel estatal y
national. Se invita a esposos o
prometidos.
El comit6 organizador estA inte-
resado en obtener los nombres de
exalumnos y amigos en la Rep6bli-
ca de Panama y la Zona del Canal.
Puede enviarse esta informaci6n al
Coronel Coroneos, USMILGP, Pa-
namA, APO New York 09834 o
comunicArsela por tel6fono al Dr.
Quir6s al 64-0173 6 60-1484 o a la
Srta. Daves al 64-1895.6 23-6641.

Seialan Para Julio 4

La Justa de Nataci6n
Esta sera la vig6sima primera
zambullida annual de los Elks en la
Competencia de Nataci6n Dia de
la Independencia que se celebrara
en la piscina de Balboa el lunes
4 de julio a la 1 p.m. Pueden par-
ticipar en esta competencia los es-
tudiantes que asisten a escuelas de
Estados Unidos en el sector Pacifico
de la Zona del Canal y cada nada-
dor podrA inscribirse en dos even-
tos dentro de su grupo. La elegibili-
dad de cada participate sera de-
terminada de acuerdo con su edad
al 4 de julio.
Todos los afios, al finalizar la
competencia los Elks conceden dos
premios especiales. Uno es el pre-
mio Greiser que se otorga anual-
mente al muchacho y muchacha
mas sobresaliente en nataci6n y
en camaraderie. El otro es el pre-
mio Elks conferido por primera vez
el aiio escolar 1971-72 y que se
adjudicara al mejor nadador o nada-
dora en la Zona del Canal para
el afio 1976-77.

Consejo al Conductor
-Asegdrese de que los neuma-
ticos y los limpiaparabrisas est6n
en buenas condiciones.


Pagina 3


__








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junio 24, 1977


P. Watts Encabeza Lista de 107

Estudiantes en Cuadro de Honor


La Lista de Honor de los estu-
-diantes del semestre de primavera
de la Universidad de la Zona del
Canal ha sido anunciada por el
Rector Dr. Glen E. Murphy. Este
honor acad6rfiico lo obtienen estu-
diantes de tiempo complete con un
promedio de 3.0 o B. Bruce Eisen-
man, James R. Hattrick, Patricia
Watts y Rebecca A. Wolf ganaron
un promedio de 4.0 o A para el
semestre de primavera. En su re-
ciente graduaci6n, la Sra. Watts
habl6 en nombre de los graduan-
dos y recibi6 su titulo de Asociada
en Artes con 64 cr6ditos acad6mi-
cos todos con notas de A.
Este es el Cuadro de Honor:
Virginia J. Aanstoos, Eddie N.
Acosta, Jr., Maria M. Agras, Doreen
M. Alien, Ok Chon Allison, Maria
L. Archuleta, Joyce R. Arias, Ma-
nuel H. Arosemena, Mark R.
Asman, Elizabeth H. Austin, Joel
D. Baglien, Rush E. Barons, Diane
S. Brader, Timothy R. Bridges, Hor-
tensia I. Broce, Carlos Broussard,
George F. Broyles, Glorie D. Bur-
goon, Anne E. Butler, Jennifer L.
Byerley.
Roy E. Campbell, Sandra M.
Carlton, Steven R. Carroll, Grace
M. Catanzaro, Estrella S. Chan,
Susan Cheong, Susana E. Chial,
Debra Y. Croft, Ivette del C. De
Gracia, Marie T. Donaldson, Cheryl
M. Dunning, Carmen C. Eastham,
Mark D. Edwards, Bruce Eisenman.
Lauren Farrell, Mava D. Frazier,
Libette V. Garcia, Michael J. Gar-


cia, Ricardo A. Garcia, Jr., Steven
11. Geiger, Carlos E. Gill, Paul W.
Goodrich, David F. Granadino,
Carla J. Greaves, Carlos A. Greaves,
Hubert W. Hammond, Noreen L.
Hanson, Barbara S. Hart, James R.
Hattrick, Karen L. Heradon, Anne
M. Herring, Nidia E. Huffman, Eve
Hutchinson.
Perry J. Jennings, Norine L.
Kaufer, Ruthann Kelleher, Joanne
M. Kosik, Lynn A. Kovalsky,
Melanie J. Lake, Gloria M. Lanza,
David Laracuente, Linda J. Larkin,
Marilyn J. Lewis, Rosa Lombarde-
ro, Suzanne Loo, Kristin L. Mahler,
Helen J. Malin, Randolph D. Mar-
tinez, Leticia M. M6ndez, Harold
M. Mitchell.
Maria del C. Negrete, Patricia
A. Newbury, Janice M. Newlon,
Carmen Ng, Frederick A. Obedien-
te, Lloyd A. Pierre, Jr., Priscillia D.
Player, Jacolyn S. Pollack, Steven
R. Rhoads, Carlos E. Richa, Monica
L. Richey, Regina Riddle, Brian R.
Riecke, Elizabeth A. Riecke, Daniel
E. Rodriguez, Sandra M. Rodri-
guez, Gail J. Roscoe, Olof Rydholm.
Katherine R. Simdns, Andrew M.
Smith, Rogelio V. Sobers, Terry A.
Sparshott, Dorothy J. Tinnin, Steven
J. Tochterman, Pilar J. Umnuss,
Carl A. Urrutia, Jaime Varela, Rosa
I. Varela, Maria K. Vial, George K.
Waller, Ofelia C. Wattley, Patricia
A. Watts, Harold J. West, Pamela
K. Whitlaw, Rilda L. Williams,
Kathy L. Wills, Rebecca A. Wolf,
Adolfo R. Wollmarker.


Durante una ceremonia en el despacho del Director de Salubridad Larry
N. Cox fte ascendido del primero al segundo rango de Oficial Asimilado
y le fue impuesta la nueva insignia. Con el Coronel Albert L. Gore,
Director de Salubridad (a la izquierda), aparece la Sra. Ramona Cox.
Cox es Jefe de Mantenimiento de Equipo Biomndico en el Hospital Gorgas.

Autoridades Canaleras
(Viene de la pdgina 1)


galones mas que el volume total
de agua que actualmente se pota-
biliza en Chilibre diariamente.
Desde que se construyeron las
plants de filtraci6n de Mount Hope
y Miraflores en 1914 y 1915, res-
pectivamente, la organizaci6n del
Canal de Panami abasteci6 a las
ciudades de PanamA y Col6n de
toda el agua potable hasta que se
termin6 de construir la Planta de
Chilibre en 1975. Actualmente mis
del 70 por ciento del agua que se
purifica en estas plants todavia le
es proporcionada al IDAAN a raz6n
de $0.16 por 1,000 galones de agua.


Con un cAlido apret6n de manos el Gobernador de la Zon
H. R. Parfitt felicita a Daniel A. Austin, empleado de la Div
al entregarle un Premio por Servicios o Actos Especiales y un
la suma de $500 en reconocimiento de su valerosa acci6n a
vida a una nifia de 12 ailos que estaba en peligro de ahogars
Chagres. Presenciando la entrega aparece en la grAfica B
Administrador Interino de Correos.


I,,.' ~

c r ...,


Procedente de Yokohama, Jap6n, con destino a Miami, la na
"TSU" transit el Canal en su primer viaje. La nave de prop
Wilh. Wilhelmesen y operada en la Barber Blue Sea Line
una de seis naves "combo" (carga general y contenedores)
Para las operaciones de carga la nave esti provista de dos jueg
gemelas de 16 toneladas, un pescante de carga pesada coi
para 150 toneladas y 10 pescantes de carga con capacidad
ladas. El "TSU" y sus cinco naves gemelas haran trinsitos r
Canal entire el Lejano Oriente y la costa este de los Esta
Los cargueros miden 171 metros de largo y tienen una
26.3 metros. Su agent en el Canal es la C. B. Fenton


La Presa de Madden se termin6
de construir en 1938 con el fin de
suministrar agua para las operacio-
nes del Canal, como fuente de ener-
gia el6etrica y para control de
inundaciones.
La Repuiblica de PanamA recibe
sin costo alguno el agua cruda del
Lago Madden para purificaci6n en
la plant de Chilibre.
Al nivel actual, cada pie en el
Lago Madden contiene 1.7 mil mi-
llones de galones de agua. A nivel
miximo, el volume por pie aumen-
ta a mAs del double (3.4 mil millones
de galones de agua).


Spillway del Canal de Panama

HAROLD R. PARFITT RicHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de PanamA editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica. o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberd estar en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamA a mAs tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mas tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a. todos los empleados del Canal de Panama. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al afio. Por correo a6reo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administra-
tivos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.


LA GENTE NOS TRATA COMO PERROS . . . eSaben don
el fin de semana pasado? Pues, encerrados en la perrera cual
No culpamos a los encargados de recoger perros, comprendan
estAn cumpliendo con su trabajo, pero tampoco fue culpa nues
el duefio le deja a uno suelto por ahi, bueno, qub pueden
pobres perros. Sabemos que les gustamos much a la gente
probablemente nos quieren tambi6n. Pero ojalA y nos tra
animals dom6sticos y nos cuidaran un poco mas. Si usted s
por sus animals dom6sticos, obedezca la "Ley de la Tr


Se Graddan Dos

En la Academia

De Kings Point
Raymond J. Kelly y William A.
Gillespie se graduaron el lunes de
- la Academia de Marina Mercante
de los Estados Unidos en Kings
/ Point, N.Y.
Los egresados se graduaron con
un grupo de 227 cadetes que reci-
bieron licencias de oficiales de cu-
bierta de tercera de la marina mer-
cante, ayudantes de maquinistas o
licencias doubles en la cuadrag6si-
maprimera graduaci6n.
Ademis de trabajar como mari-
nos de alta mar, los nuevos cadetes
tienen la opci6n de ingresar al ser-
vicio active como oficiales de la
Armada, Servicio de Guardacostas
a del Canal o Administraci6n OceAnica y Atmos-
'isi6n Postal, f6rica Nacional de los Estados
Scheque por Unidos.
l salvarle la La graduaci6n de los Cadetes
se en el Rio Kelly y Gillespie marc6 la conclu-
3ill Merwin, si6n de un intense program acad6-
mico y de adiestramiento regimen-
tado. AdemAs de classes formales,
los cadetes practicaron durante un
afio a bordo de diversos tipos de
naves de operaciones de la flota de
la marina mercante de los Estados
Unidos adiestrAndose en alta mar.
Kelly es hijo de Dean L. Kelly
y Sra., residents de Gamboa y
- Gillespie es hijo del CapitAn Wil-
liam Gillespie y Sra., residents de
Coco Solo.

Han Dictado Veda en

Dos Sitios de Panama
El Gobierno de PanamA ha anun-
ciado una veda de caceria y pesca
en las montafias de Chiriqui y el
Area del Bayano por un t6rmino de
3 afios.
Las autoridades panamefias han
solicitado que se les anuncie dicha
S reglanmntaci6n a los residents de
la Zona del Canal ya que la misma
es necesaria para la reforestaci6n de
ave noruega dichas Areas.
pedad de la
Servicenadas. Los Malin Distinguense
gos de gras ~on Puestos de Honor
n capacidad
de 10 tone- Los universitarios de la familiar
egulares del de Edwin R. Malin se lucieron al
dos Unidos. mAximo este afio cuando un hijo y
manga de dos hijas ocuparon puestos de honor
& Co. en sus respectivas universidades.
Edwin Robert, que estudia geo-
grafia a nivel de posgraduado en la
Universidad de Florida State en
Tallahassee, Florida, gan6 un pro-
medio de 4.0 durante el l6timo tri-
mestre. Tambi6n ocup6 puesto de
honor mientras estudiaba para su
licenciatura en la FSU y cuando
cursaba studios en la Universidad
de la Zona del Canal.
Las otras dos Malin que ocuparon
puestos de honor fueron Kathy, que
estudia en la misma universidad en
Tallahassee y Helen que es alumna
de primer afio de la Universidad
de la Zona del Canal. Kathy es
alumna de tercer afio en educaci6n
fisica, mientras que Helen se inclina
hacia la agronomia.
Malin, es Jefe del Ramo de Ener-
gia de la Divisi6n de Electricidad
y su esposa Gloria es Ayudante de
Servicios Administrativos en la Ofi-
cina del Director de Salubridad.

En la Biblioteca se

Intercambian Libros
Se invita a los clients de la Bi-
blioteca de la Zona del Canal a
participar en el Programa de Inter-
cambio de Libros en las bibliotecas
ide pasamos principles de Anc6n y Crist6bal y
Icriminales. en las bibliotecas afiliadas.
i. Ellos s6lo Cualquier tipo de libro, ya sea
tra. Cuando nifios o adults, puede intercam-
hacer unos biarse a raz6n de uno por uno. La
y que ellos mayoria de los libros de nifios son
.taran como de tipo de bolsillo y tipo paquin.
iente carifio Entre los libros de adults hay de
afilla". bolsillo y de tapa dura.


Pagina 4





(3), 24�


Llega Remolcador Especial


Para uso en Aguas del Canal


Ci Z


Uno de dos remolcadores disefiado y construido para gular de la nave es un par de unidades de propulsion
operar en el Canal de PanamA, el "Walker" arrib6 al que pueden hacerse girar 360 grades permitiendo
puerto de Crist6bal para unirse a la flota de remolca- impulse de la h6lice en cualquier direcci6n. Se espera
dores de la Direcci6n de Marina. El primero en su que el remolcador gemelo, "Burgess" arribe al Istmo
clase en el hemisferio occidental, la caracteristica sin- y sea puesto en servicio el mes entrante.


Un aerodinimico remolcador cuya
construcci6n es toda de acero fun-
dido-el primero en su clase en el
hemisferio occidental - arrib6 al
puerto de Crist6bal la semana pa-
sada para unirse a la fota de remol-
cadores de la Direcci6n de Marina.
El Walker, que fue bautizado el
11 de mayo por la Sra. Patricia
Parfitt, esposa del Gobernador, en
Thunderbolt, Georgia, zarp6 de los
Estados Unidos el 9 de junior, ha-
ciendo una escala de 1 dia en el
Puerto Everglades en La Florida,
y llegando a las aguas del Canal
el 17 del mismo mes.
El remolcador, que mide 96 pies
de largo, 33 pies de manga y tiene
un calado de 20 pies desde la linea
de flotaci6n hasta el final de la uni-
dad de propulsion, fue disefiado es-
pecialmente para ser usado en el
Canal de Panami.
La caracteristica mAs singular del
remolcador es un par de unidades
de propulsion que tiene al frente
que pueden hacerse girar 360 gra-
dos, permitiendo dirigir el empuje
de la h6lice en cualquier direcci6n
horizontal. La potencia de empuje
de proa y popa es de 67,000 libras


y de babor y estribor es de
56,000 libras.
El Walker y su gemelo el Burgess
fueron ordenados hace 2 alios y han
sido bautizadas en honor del cuarto
y quinto Gobernador de la Zona
del Canal. Se espera que el Burgess
Ilegue al Istmo y sea puesto en ser-
vicio en julio de este aio.
Construidos por la firma Indus-
trias Marinas de Thunderbolt de
acuerdo con las especificaciones de
la Compafiia del Canal de PanamA,
el Walker es una adici6n a la flota
de remolcadores mientras que el
Burgess reemplaza a una nave mas
vieja. Esto aumentarA el n6mero de
remolcadores en el inventario del
Canal a 15.
Las naves de $5 millones son
parte del program continuado de
la organizaci6n del Canal de mejo-
rar sus embarcaciones para asistir
a las naves en transito.
El disefio y construcci6n de los
remolcadores se cifie a los regla-
mentos del Servicio de Guardacostas
y el Departamento Americano de
Naves en cuanto respect a servicio
de remolque maritime con caracte-
risticas de servicio portuario pesado.


Mds de 62 Afos al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de PanamA


Vnl YV Nn ;4


Autoridades Canaleras Aseguran Manejo Eficiente

Del Lago Madden y Suficiente Agua Para Panama


Recientes publicaciones de prensa
alegan que las autoridades de la
Panama Canal Company estAn ex-
trayendo agua del Lago Madden
en contradicci6n a los compromises
adquiridos con el IDAAN, insi-
nuando que el Lago Madden se
secari y que la ciudad de Panaimai
se quedarA sin agua.
Los niveles minimos del lago
han sido tema de discusi6n en nu-
merosas ocasiones con funcionarios
del IDAAN y se les ha asegurado
que la Compafiia del Canal haria
todo esfuerzo por mantener un
nivel adecuado en el lago para sa-
tisfacer la demand de la Planta
de Chilibre. El nivel del Lago
Madden actualmente esta a 195
pies. El influjo actual al Lago
Madden es de much mis de
500 millones de galones diaries,


mientras que s6lo se procesan 30 mi-
Ilones de galones de agua en la
Planta de Chilibre diariamente. El
resto del influjo es transferido, ya
sea a trav6s del sistema generador
de la Presa Madden, al Lago Gatuin
para apoyar las operaciones navie-
ras o permanece en reserve en el
Lago Madden.
Los funcionarios del Canal de
Panam' estAn al tanto de las nece-
sidades de la Planta de Chilibre y
harian todo esfuerzo por evitar que
el nivel del Lago Madden descen-
diera tanto que peligraran las ope-
raciones de dicha plant de acuer-
do con su disefio y construcci6n, a
no ser que se vieran forzados a ha-
cerlo por circunstancias fuera de su
control tales como desastres natu-
rales.
El nivel del Lago Madden es


administrado por las autoridades del
Canal de PanamA a fin de obtener
el agua necesaria para las opera-
clones del Canal asi como para ase-
gurar que la ciudad de PanamA
cuente con suficiente abastecimien-
to de agua. El disefio de la torre
de toma de agua cruda de la Planta
de Chilibre tiene dos compuertas
de entrada. La entrada superior ac-
tualmente no se usa. La inferior,
no obstante, estA disefiada para
abastecer a la plant potabilizadora
de today su capacidad si ello es ne-
cesario. Esta toma mis baja puede
extraer agua aunque el nivel del
lago sea de menos de 190 pies. Por
ejemplo, a un nivel de lago de
180 pies la toma de agua cruda
puede extraer 35 millones de galo-
nes al dia, que es 5 millones de
(Continda en la pdgina 4)


El General de Brigada Richard W. Anson (izquierda), nuevo comandante
de la 193a Brigada de Infanteria (Z. del C.) visit al Gobernador H. R.
Parfitt en su despacho en Balboa Heights. El General de Brigada Anson
lleg6 a la Zona del Canal procedente de Washington, D.C., donde habia
ocupado el cargo de Subdirector de Desarrollo de Fuerzas y Planes
Estrat6gicos (J-5) desde julio de 1976. Reemplaza al Mayor General
William R. Richardson que fue trasladado a Washington, D.C.


Abren Entrada Principal al Gorgas


El lunes 27 de junio se abrirA
nuevamente la entrada principal del
Hospital Gorgas. Se exhorta a los
pacientes y visitantes a que usen
dicha entrada durante horas hAbi-
les regulars. La entrada por el Area
de estacionamiento al s6tano per-
manecerA abierta de 7 a.m. a 5 p.m.
para las personas que estacionen sus
autos en dicha Area. DespuBs de las
5 de la tarde diariamente y durante
fines de semana y dias feriados se
les avisa a los pacientes y visitantes
que deben usar 6nicamente la en-
trada del Cuarto de Urgencia ya
que todas las demAs entradas esta-
rAn cerradas.
El trAfico volverA a circular en
forma regular, es decir todos los
vehiculos entrarAn a la rampa prin-
cipal del hospital por la Calle Gor-


gas ya sea para estacionarse en el
Area debajo del edificio y/o para
dejar pacientes en la puerta princi-
pal o en la entrada al Cuarto de
Urgencia. No se permitirA que ve-
hiculos particulares estacionen en
el nivel principal.

Se Exhiben Molas de

Famosa Coleccionista
La exposici6n de molas en la
Biblioteca-Museo de la Zona del
Canal se ha prorrogado hasta me-
diados de julio.
La exposici6n estA abierta al p6-
blico durante las horas hbbiles re-
gulares del Museo, de 9:30 a.m.
a 9 p.m. los dias de semana y de
9:30 a.m. a 4:30 p.m. los sAbados.


Viernes 24 de Junio de 1977


PLANT POTABIUZADORA


Este diagram muestra la Presa Madden, los nive- N6tese que la compuerta inferior admite agua a
les del Lago Madden, el cuarto de bombeo y torre niveles de menos de 180 pies en el lago.
de Chilibre, las tuberias y la plant potabilizadora.


!~F~-MF


Vol. ^ V,1-40. -ti








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junio 24, 1977


Viernes 24 de Junio de 1977
RAINBOW CITY Miircoles y jueves-Carrie (R)
(Aire Acondicionado)
Domingo-Buck and the Preacher y PARAISO
Brotherhood of Satan (SIT) (PG) Domingo-Reincarnation of Peter Proud (R)
Lunes-African Queen (SIT) (G) Lunes-The Owl and the Pussycat (PG)
Martes-The Odessa File (SIT) (PG) Miercoles-Paper Chase (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Gula de los Padres, pues parte de la pelicula no sern apta para niiios. (R) Restringida.
Menores de 17 afos tendrin que ir acompaiados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 afos. (SIT) Titulos en espaiol.


VIERNES
11:00-Mi Majer es Hechicera
11:30-Salty y la Foca*
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertine
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamoe
4:00-Programa Infantil
5:00-Tierra de Gigantes
6:00-La Tremenda Corteo
6:30-Tevedds Informa
7:30-La Familia Ingalls
8:30-Cie de Acidn 0
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Resumen Musical
11:00-Uftima Tanda

SABADO
11:00--e Major a Mujer
11:30-Cocino Ostero
12:00--Muister
12:30-Tras la Noticia
1:00-Flitbol y La Polla
5:00-Cine Sabatino
6:30-Teved6s Informa
7:30--Los Protectores*
.8:00--Pepper Anderson,
Sargento
9:00-Arctiw ConfidenciaP
10:00-Cie de Oro

DOMINGO
10:15-Tedo per la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30--Bxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Muade lud6mito
3:30-Atrapades
4:30-Cine de acci6n
6:00-Disneylandia


Cg l .L .1 * 'A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


8:30-Bronko*
9:30-Nocturnal
10:00-Ultimas Noticias
10:30-La Gente del Martes
11:00-Ultima Tanda
MIERCOLES
11:30-Skippy el Canguro
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30--Plaza Sesamo*
4:00-Bugs Bunny
4:30-Diablos del Volante
5:00-Combate
6:00-La Tremenda Corte"
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Pallisers
8:30-Trilegia Policlacas
10:00-4Utimas Noticias
10:15-Hora 23
11:00-Ultima Tanda
JUEVES
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Flipper
12:00-La Familia Monster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Cartes
1:30-Cine vespertino
3:00-Cociinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamos
4:00-Guardianes del Espacio
5:00-Los Invasores
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Hospital *
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:15-rupo 21
11:00-Ultima Tanda


es
idia


s

IS


OS


7:00-Switch*
8:00-La Mujer Bidnica
9:00-Hombre Rico,
.Homhre Pobre*
10:00--Superestreno
LUNES
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Mi Oso y Yo
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Cortes
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samoo
4:00-La Familia Partridge
4:30-Corre Joe Corre
5:00-Viaje al Fendo del Mar
6:00-La Tremenda Corteo
6:30-Teved0s Informa
7:30-Show Muppet
8:00-Desea Ud. ser
Estrella?
8:30-Cine favoritoo
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Cabaret
11:00-Ultima Tanda
MARTES
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-King Kong*
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Cortes
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesame*
4:00-Halc6n del Espacio
4:30-Milton el Monstruos
5:00-El Tfinel del Tiempo
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Robinson Suizos


0 ,g X UL. 1 d"c OA colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.
VIERNES 1:30-Domingo Deportivo " 10:00-Cuesti6n de Minutes
10:50-Documental 5:30-Super Tanda 10:15-Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones 7:00-Caribe* M CO S
11:15-EI Arte de Cocinar* 8:00-Kojak * 10:50-Documental
11:45-Dos Locos Disponibles 9:00-Hawai 5-0 * 10:55-Festival de Cartones
12:15-Candilejas O 10:00-Gran Cine 11:15-EI Arte de Cocinar O
1:00--nformative del Mediodia LUNES 12:00-Sorteo de los Midrcol
:30-Un Etrao n 10:45-Clases de Francs :00-Informativo del Medic
Nuestras Vidas 11:00-Festivalde Cartones 1:30-Un Extraiio en
2:30-Mundo de Juguetes. 11:15-EI Arte de Cocinar Nuestras Vidas
3:00-Los que Ayudan a Dies 11:45-Dos Locos Disponibles 2:30-Mundo de Juguetes *
3:30--Popeye 12:15-Variedades del Lunes * 3:00-Los que Ayudan a Dio:
4:00--TEl Can ds P s :00--nformativo del Mediodia 3:30-Popeye
4:30-Terrytoon s 1:30-Un Extraieo en 4:00-El Clan de los Pilluelo
5:0-Rintintin Nuestras Vidas 4:30-Woobinda
5:30-Dnoc P 2:30-Mundo de Juguetes 5:00-Rintintin
6:00Telenoticias RPC 3:00-Los que Ayudan a Dies 5:30-Doc
:00- nta dra mavera* 3:30-Popeye 6:00-Telenoticias RPC
:00- ar i e4:00-El Clan de los Pilluelos 7:00-Papa y Yo
9:O0--Mariana de la Noche
:00--Cuestian de Minutes 4:30-Woobinda (Especial)
10 i no Mir5:00-Rintintin 8:00-Barata de Primavera*
10:15-Viernes Deportivo .- n . .nn0-Mriana de la Noche


SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
10:45-Visi6n*
11:15-Las Nuevas Aventuras
de Guilligan,
11:45-Tio Croc
12:15-Hogar Dulce Hogar*
12:45-Informativo
l:30--Martinez Blanco *
4:00-Daktari *
5:00-Perdidos en el Espacio
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia *
8:00-La Ciudad de
los Angeles
9:00-Centro Mddico*
10:00-Cine Monumental
DOMINGO
9:00-Himno Nacional
9:04-Documental
9:15-La Santa Misa �
10:00-Ciencia para los J6venes
10:30-Todo per la Patria 0
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-Carcajadas


6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito 0
8:00-Barata de Primavera*
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Encuentro
MARTES
10:40-Documental
10:50-Programa Educative
11:15-El Arte deoCocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
12:15-Antesala
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Un Extraiio en
Nuestras Vidas
2:30-Mundo de Juguetes *
3:00-Los que Ayudan a Dios
3:30-Popeye.
4:00-El Clan de los Pilluelos
4:30-Woobinda
5:00-Rintintin
5:30-Doc
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Ore: Haidi
8:00-Barata de Primavera"
9:00-Mariana de la Noche


10:00-Cuestiln de Minutos
10:15-Cine Colosal
JUEVES
10:40-Documental
10:45-Programa Educativo
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
12:15-La Criada Bien Criada *
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Un Extrafio en
Nuestras Vidas
2:30-Mundo de Juguetes o
3:00-Los que Ayudan a Dios
3:30-Popeye
4:00-El Clan de los Pilluelos
4:30-Woobinda
5:00-Rintitint
5:30-Doc
6:00-Telenoticias RPC
7:00-3600 En Torno a
Los Descendientes
de Nehru
8:00-Barata de Primavera*
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15-Cine Colosal


. ~

En la foto se aprecia un retrato en acuarela de la artist Rose Hannaman;
a la izquierda, cuyas pinturas se exhibirAn en la "Pequefia Galeria" del
Edificio de Administraci6n hasta el 15 de julio. El cuadro de la grafica
lo sostienen Marti Lohr, al centro, president estatal de la Liga Nacional
de "Penwomen" del Area de la Zona del Canal y Panama y Elizabeth
Clark, fundadora y president del Ramo del Caribe en el Canal de
Panama. La Sra. Hannaman es president del Ramo de Panama y la
Zona del Canal. La Liga es una organizaci6n de mujeres profesionales
en bellas artes cuya finalidad principal es promover creaciones artisticas
y adjudicar becas a estudiantes destacados en las bellas artes.


Ocupara Alto Cargo Edward Scott


En el Departamento de Transporte


Edward W. Scott, Jr., resident
por much tiempo de la Zona del
Canal y graduado de la Escuela
Secundaria de Balboa ha sido nom-
brado Secretario Auxiliar de Admi-
nistraci6n del Departamento de
Transporte de los Estados Unidos.
El nombramiento fue anunciado
por Brock Adams, Secretario de
dicho departamento.

La Biblioteca Solicita

Directorios de EE. UU.
La Biblioteca de la Zona del
Canal le ofrece ahora una oportuni-
dad de representar a su lugar de
origen o cualquier otro lugar de los
Estados Unidos por medio de un
nuevo directorio de tel6fonos.
Para complementary su popular
colecci6n de directories telef6nicos
el personal bibliotecario solicita a
los empleados de la empresa del
Canal que cuando vayan de vaca-
ciones a los Estados Unidos traigan
de alli directories de tel6fonos para
la biblioteca.
Asi podra aumentarse la colec-
ci6n de dicha instituci6n con direc-
torios de lugares que de otra mane-
ra no podrian obtenerse por limi-
taciones de presupuesto.


Scott, de 39 afios, se integr6 a la
Compafiia del Canal de Panama
como especialista en personal en
1962 y fue Ayudante del Exdirec-
tor de Personal, Edward W. Doolan,
antes de abandonar el Istmo para
hacerse cargo del pesto de funcio-
nario de personal del Centro de
Datos de Detroit, del Servicio de
Rentas Internas de los Estados
Unidos.
Como empleado Federal tambien
ocup6 el cargo de Subcomisionado
Asociado del Departamento de Jus-
ticia para Planificaci6n y Evalua-
ci6n, el Servicio de Inmigraci6n y
Naturalizaci6n de, los Estados Uni-
dos y Subprocurador Auxiliar de
la Administraci6n.
Scott se gradu6 de la Universi-
dad de Michigan State en 1959 y
alli mismo obtuvo su maestria en
1963 despu6s de haber logrado una
segunda licenciatura de la Univer-
sidad de Oxford, Inglaterra.
Es hijo de Janice G. Scott, jubi-
lada de la Divisi6n de Contabilidad
del Canal y Edward W. (Ted)-
Scott, famoso periodista y exeditor
del Panama American.
Actualmente Scott reside en Silver
Spring, Maryland, con su esposa
Jeanine y sus hijos Edward y
Heather.


Heidi L. Kuehn Sigue el Ejemplo

De su Hermana Ganando una Beca


Heidi Louise Kuehn ha sido la
ganadora de una beca de 4 afios
que otorga el Programa de Becas
Universitarias de la Asociaci6n de
Ayuda para Luteranos.
Los $1,750 seran enviados anual-
mente a Middlebury College en
Middlebury, Vermont. La beca le
fue concedida en reconocimiento de
sus excelentes logros acad6micos y
sobresalientes cualidades de lide-
razgo.
Graduada en 1977 de la Escuela
Secundaria de Crist6bal, Heidi fue
la lnica muchacha en la Zona del
Canal que calific6 para las finalists
de M6rito Nacional este afio.
Su hermana Clara Elizabeth, que
recibi6 la misma beca hace 4 afios,
se gradu6 este mes con honors en
fisica de la Universidad de Cornell


en Ithaca, N.Y. y con distinciones
en todas las demAs materials. Ade-
mas fue elegida como miembro de
las fraternidades Phi Kappa Phi y
Phi Beta Kappa.
Heidi y Clara son hijas del Cape-
llAn Clarence Kuehn y Sra. de Fuer-
te Davis. La Sra. Kuehn trabaja
con la Direcci6n de Salubridad
como enfermera de relevo de salud
p6blica.

Dan Judo en Crist6bal
El YMCA de Crist6bal todavia
esta aceptando inscripciones para
las classes de "belly dancing", karate
y judo y para las nuevas classes de
francs que se iniciarAn el lunes
27 de junio. Se pueden obtener mas
detalles lamando al 43-2163.


El 9 de Julio Celebran

Reunion de Exalumnos
La Asociaci6n de Exalumnos de
la Escuela Secundaria de Rainbow
City ha planeado celebrar el Vig6-
simo Quinto Aniversario de gradua-
ci6n de la clase de 1952.
Para conmemorar la ocasi6n ha-
bra una cena bailable en el Hotel
Washington Hyatt en Col6n el si-
bado, 9 de julio, amenizada por
Willie Moro y su Banda de Super-
estrellas, de 9 p.m. a 4 a.m.
Se contara con la asistencia de los
compaiieros que actualmente resi-
den en Nueva York y los exmaes-
tros.
El cost de la noche, incluyendo
la cena sera de $10 por persona y
el atuendo serA semifornial.
Puede lamarse a las siguientes
personas para obtener informaci6n
adicional. Victor Thomas, 47-3859;
Daisy Ford, 45-0161; Marjorie
Holder, 45-1362; Roy Sobers, 43-
2858; Celia Henry 43-1870; Erring-
ton Worrell, 42-1591; Harold
Brown, 42-1552; William Ellington,
52-3212; Cynthia Jones, 61-4708; o
Junie Scott, 52-4539.


Anuncian Cafeterias

Horario de Julio 4
Las cafeterias de Balboa y Mar-
garita y el dispendio de coriidas de
Anc6n estaran abiertos el 4 de Julio,
dia feriado en la Zona del Canal.
Ambas cafeterias tendran su hora-
rio regular de 24 horas y el dispen-
dio de comidas abrira de 3:30 a
11 p.m.
Las tres unidades estarAn dota-
das del personal necesario para pro-
porcionar los servicios minimos re-
queridos por los residents de las
Areas respectivas.
La estaci6n de gasoline en La
Boca abrirA de 6:30 a 1 p.m., la de
Gamboa de 8 a.m. a mediodia y la
de Margarita de 6:30 a.m. a medio-
dia. Todas las demas estaciones
estaran cerradas.
Los centros de boliche abriran de
3:30 a 11:30 p.m. para que las ligas
puedan lcvar a cabo las actividades
ya programadas, pero la refresque-
ria y la heladeria estaran cerradas.
Todos los demas establecimientos
de la Divisi6n de Abastos permane-
cerAn cerrados el 4 de Julio..


Magaly Archer Gana

Titulo Miss Quadrille
Magaly Archer de Pedro Miguel
recibi6 el titulo de "Miss Quadrille
77" en el segundo escrutinio del
concurso patrocinado por los Saa-
peda Regae en el cual participaron
otras seis candidates.
Magaly serA coronada mafiana en
el Sal6n Parroquial San Albano en
Paraiso. Las actividades de la no-
che comenzaran a las 8 p.m. y serAn
amenizadas por la orquesta de la
"Salsa" de Willie Moro. El vestido
para la ocasi6n serA semiformal 3y
el precio por persona es de $2.50.


Cierran Planas el 8
Con motive de conmemorarse la
independencia de los Estados Uni-
dos el dia 4 de Julio, el cierre de
plans para el SPILLWAY del 8 de
julio se adelantara 1 dia.
Todo el material para publica-
ci6n en dicha edici6n debera ha-
cerse llegar a la Oficina de Prensa
a mas tardar el jueves 30 de junio
y s6lo podrAn aceptarse asuntos de
urgencia el viernes 19 de julio, de
lo contrario no habra suficiente
tiempo para darles curso y publicar-
los en la edici6n del 8 de julio.


Pagina 2









Junio 24, 1977


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Cambio en Tarifas Tributarias de EE.UU.


Se Reflejara en los Cheques de Junio 27


Las tarifas de retenci6n de im-
puesto de rentas internal de los
Estados Unidos han sido modifica-
das a partir del 5 de junio de 1977
y dicho cambio aparecera reflejado
en los cheques de salaries que se
pagaran el 27 de junio de 1977.
Los cambios en dichas tarifas se
han aplicado de acuerdo con las
estipulaciones de la ley de Reduc-
ci6n y Simplificaci6n de Impuestos
de 1977 que ordena una deducci6n
regular de $3,200 para las personas
casadas que presentan declaraci6n


conjunta de impuesto sobre la renta
y de $2,000 para los solteros o jefes
de familiar. Esta ley tendrA vigencia
hasta 1978, reconoci6ndosele un
cr6dito de impuesto de $35 a cada
excepci6n personal o el 2 por ciento
de los primeros $9,000 de ingresos
gravables (hasta un mAximo de
$180), sea cual fuere la suma mayor.
La retenci6n de impuesto sobre
la renta de los Estados Unidos se
hace usando como base el m6todo
porcentual publicado por el Servi-
cio de Rentas Internas en la Cir-


cular E, Publicaci6n 15.
Para calcular el impuesto:
1. Usese el pago bruto del em-
pleado para la quincena correspon-
diente.
2. R6stese la cantidad de excep-
ciones (28.80 multiplicado por el
numero de -dependientes declara-
dos).
3. Determine el impuesto rete-
nido sobre esta suma usando la
tabla de retenciones porcentuales
apropiada.


TABULACION DE RETENCIONES PORCENTUALES
TABLA 2. PERIOD QUINCENAL


Linda Woodruff Weir (izquierda) y Herb Carlson (derecha) estrellas de
"Aplauso" repasan con el Capitin Ken Green centroo) director musical de
la obra y de la 7764 Banda de la Fuerza A6rea de los EE. UU., el libreto
musical de una de las melodies principles de dicha producci6n veraniega
de la Senda Unida de la Zona del Canal. Esta es una obra ideal para los
amantes del teatro que fue adaptada de la pelicula "Todo Acerca de Eva".
Es la historic de una joven que se vale de artimafias y engafios para
robarle el papel a la estrella principal de una obra cumbre de Broadway.
La pelicula "Todo Acerca de Eva" gan6 el premio de la Academia como
mejor pelicula de 1950 y la producci6n original de Broadway gan6 cinco
premios Toni, incluyendo el premio de Mejor Obra Musical de 1970.
Producida por Angela Johnston, la obra sera dirigida por Don Lohse.
Otros miembros a cargo de la producci6n son: Bill Gonzalez, director de
escena; Cleve Soper, director t6cnico; y Sue Vest, en cargada del comit6
de vestuario. La coreografia estari a cargo de Hyann Meyer. El estreno
de "Aplauso" esta sefialado para el 21 de julio.

GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL


Lista de Vacantes y Traslados


Para Empleados

Todo solicitante capacitado recibiri consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Personas calificadas que tengan impedim'entos ffsicos pueden Ilamar o visitar al
Cooroinadoi'del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas
con respect a las vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinador estG
situada en el Edificio 363, Anc6n, Zona del Canal, telifono 52-7570. Debera someterse una
solicited por separado para cada uno de los empleos que aparecen en la lista. Los sala-
rios indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU. por medio del diferencial
apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse. El sfmbolo 1 indica que es
necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad donde
ouede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.


POSICIONES PERMANENTES Salario Base
Ayudante de Enfermerfa NM-3 (Trabajo de turn) -----_-$5,345.60
Ayudante Mecanico de Equipo Mdvil Pesado MG-5 ------- .$2.54
Ayudante Oficinista-Mecanografia NM-51---------$6,697.60
Electricista MG-10 _ _____------_------__ ---------$6.46
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7 (Trabajo de
turn) _____---- ---- ----$6,697.60/$11,211.20
Especialista Supervisor (ClasifLaci6n de Carga Maritima)
NM-12/13 --- - -----------_$19,489.60/$22,880.00
Jardinero MG-3 __ ____ _____----------------- $2.33
Mecinico de Equipo Mdvil Pesado MG-10 _----- --$6.46
Mecanico Tornero--Nutico MG-10_------ - _ - $6.46
Midico Veterinario NM-11/13_ --- ---- -$16,432.00/$22,880.00
Obrero MG-1 - __ _ _______________---------. $2.30
Obrero MG-2 -__.~_------- --_____ $2.31
Obrero MG-3 _____-. ____ __-------------------- $2.33
Obrero MG-3 (Se require conocimiento de ingles y saber
nadar) (Primeras 40 horas) - ---- ---- -- $2.33
Oficinista NM-2 ______------- -$4,908.80
Oficinista de Licencias NM-4 ---- -------- $5,990.40
Oficinista Encargado(a) de Cuentas Corrientes-NM-3 --- $5,345.60
Oficinista en Asuntos Legales NM-8 (Se require titulo en
Derecho) ------- _------------_ ------$12,417.60
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41 _--- - _ __ $5,990.40
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-4/51 - --- $5,990.40/$6,697.60
Oficinista, N6minas NM-4 ------$5,990.40
Oficinista, Secci6n de N6minas-Mecanografia NM-31 --_$5,345.60
Supervisor de Guardias NM-6 (Se require licencia para
conducir) ---- _---------- _-------$10,088.00
T6cnico(a) en Contadurla NM-6-. ---- -- $10,088.00
Trabajador de Hormig6n MG-6 (Se require conocimiento de
ingles y saber nadar) -- ------------- --$2.60
Trabajador de Sistemas de Distribuci6n de Combustibles
MG-6 (Se require conocimiento de ingl6s y saber nadar) _ $2.60
POSICIONES TEMPORALES
Obrero MG-2 (Tiempo parcial, mfnimo 40, maximo 60 horas
por quincena) (Que no exceda 6 meses) --- $2.31
Oficinista Mecanografo(a) NM-3 (Que no exceda 1 afo) _$5,345.60


Direccidn
o Si-
Divisidn tio
Hos. Gorgas P
Mantenimiento P
Terminales A
Industrial A-P

Salubridad A-P

Terminales A
Serv. Com. P
Mantenimiento P
Industrial A
Med. Vet. P
Serv. Com. P
Serv. Com. A
Serv. Com. P

Abast. Comb. A
Mantenimiento P
Licencias P
0. VP Finanzas P

O. Ases. Jur. P
Abastos P
Abastos P
0. VP Finanzas P
Abastos P

Protec. Canal P
0. VP Finanzas P

Esclusas P

Abast. Comb. P


Abastos A
Hos. Coco Solo A


Instructor(a), Cursos de Adiestramiento-Espafiol, Conversa-
cisn NM-9 (Que no exceda 6 meses)-------- $13,707.20 Personal P 1
Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n: Este plazo de 7 dfas esti sujeto a pr6rroga seggn petici6n de la Divisi6n que est6
anunciando la vacant, o segin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informed en el Ramo de
Colocaciones, tel6fonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288.


(a) Persona SOLTERA-incluyendo jefe de familiar:
Si la cantidad La cantidad de retenci6n


del salario es:
No mis de $65-_______
Mis de: Pero no mis de:
$65 -$152 ---
$152 -$287 -
$287 -$363 ----
$363 -$440 --- -
$440 -$594 -
$594 -$710 -
$710 ----------


de impuesto sera:
--_ ____0


-----16%
-- $13.92 mis 18%
--- $38.22 mis 22%
..----- $54.94 mIs 24%
-- $73.42 mis 28%
-- $116.54 mis 32%
-----$153.66 mas 36%


Exceso sobre:
-$65
-$152
-$287
-$363
-$440
-$594
-$710


Abren Inscripciones Para Clases

En el Club Elks el 6 de Junio


A partir de las 9 a.m. hasta me-
diodia del sibado 26 de junior esta-
ran abiertas las inscripciones para
las classes de baile "Miss Josie" diri-
gidas por Johann Meyer y Sue
Eaglesham que se iniciarAn el 28 de
junio en el Club Elks (sal6n de
arriba). Meyer es miembro de los
"Dance Masters of America" y
Eaglesham es miembro de la Socie-
dad del Ballet Real.
Se ofrecerAn classes preparatorias,
intermedias y avanzadas de ballet
poitit6, bailes de teatro y jazz mo-
derno (para adolescents y adults
solamente) bailes de sal6n, danzas
latinoamericarias y folkl6ricas y
"tap" principiante e intermedio.
Las classes de 1 hora de duraci6n
seran de 2:30 a 7 p.m. los martes






TOME NOTA: Los n6meros tele-
f6nicos del Centro de Informa-
ci6n del Gobernador son el 52-
3412 y 52-3561.


y los jueves. Los que se inscriban'
ahora no tendran que inscribirse
nuevamente al comienzo del afio
escolar en agosto ni que pagar la
cuota de matricula por segunda vez.
Los residents de Fuerte Clayton
que se inscriban para las classes en
los Elks ahora, podrin transferirse
a las classes en Clayton en sep-
tiembre.
Para mAs informaci6n puede lla-
marse a Johann Meyer al 52-2735
o Sue Eaglesham, 23-7182.

Habrd Remate el 30
La Oficina de Disposici6n de
Propiedad del Departamento de
Defense tendrA un remate el 30
de junior a las 8:30 a.m. en el Edifi-
cio 1014 en el Area PAD de Al-
brook, Zona del Canal.
Se podran inspeccionar los ar-
ticulos del remate a partir del 17
hasta el 29 de junior, de 7:30 a
11:30 a.m. y de 12:30 a 3 p.m.
Los proponents podrAn inscribirse
desde las 7:30 a.m. el dia del
remate. Los dias de inspecci6n ha-
bra catalogos disponibles, pero estos
no se podran enviar por correo.


John C. Fawcett, Ayudante del Superintendente de Escuelas Secundarias
de los Estados Unidos orgullosamente muestra el Premio de Llave Maestra
del Canal de PanamA en el grado de Educador y Deportista por Exce-
lencia que le fue entregado por el Gobernador H. R. Parfitt, a la derecha,
al jubilarse tras 31 afios de servicio con la Divisi6n de Escuelas. Acom-
pafiindolo en la ceremonia de entrega del premio en el despacho del
Gobernador aparecen de izquierda a derecha: el Director de Asuntos
Civiles Fred A. Cotton, David A. Speir, Jr., Superintendente de la Divisi6n
Escuelas y la Sra. de Fawcett.


(b) Persona CASADA:
Si la cantidad La cantidad de ret(
del salario es: de impuesto sera:
No mis de $121 -------- 0
Mis de: Pero no mis de:
$121 -$210 ___--- 15%
$210 -$445 - -$13.35 mis 18%
$445 -$556 ----- $55.65 ms 22%
$556 -$710 .--------. . $80.07 mas 25%
$710 -$863 ------- $118.57 mis 28%
$863 . -$1,017 --$161.41 mis 32%
$1,017 __. ------------------- - $210.69 mis 36%


enci6n

Excess sobre:
-$121
-$210
-$445
-$556
-$710
-$863
-$1,017


Exalumnos de Illinois
Forman una Asociaci6n
Los exalumnos de la Universi-
dad de Illinois que resident en el
Istmo de Panama estan formando
una Asociaci6n de Exahumnos, Ami-
gos y Futuros Exalumnos. Para este
fin, sus organizadores el Dr. Jorge
Luis Quir6s, Edna Daves y Coronel
Paul P. Coroneos anuncian que se
ofrecera un event social y cena
en el Club Uni6n de la ciudad de
Panama el 2 de agosto a las 7 p.m.
Se proyectaran peliculas y diapo-
sitivas de los encuentros deportivos
mas recientes del equipo de f6tbol
de la universidad asi como vistas
del campus universitario. AdemAs,
se hablara sobre dicha easa de es-
tudios y el lugar que ocupa en el
sistema educativo a nivel estatal y
national. Se invita a esposos o
prometidos.
El comit6 organizador estA inte-
resado en obtener los nombres de
exalumnos y amigos en la Repibli-
ca de Panama y la Zona del Canal.
Puede enviarse esta informaci6n al
Coronel Coroneos, USMILGP, Pa-
nama, APO New York 09834 o
comunicArsela por tel6fono al Dr.
Quir6s al 64-0173 6 60-1484 o a la
Srta. Daves al 64-1895 6 23-6641.

Seialan Para Julio 4

La Just de Nataci6n
Esta sera la vig6sima primera
zambullida annual de los Elks en la
Competencia de Nataci6n Dia de
la Independencia que se celebrara
en la piscina de Balboa el lunes
4 de julio a la 1 p.m. Pueden par-
ticipar en esta competencia los es-
tudiantes que asisten a escuelas de
Estados Unidos en el sector Pacifico
de la Zona del Canal y cada nada-
dor podri inscribirse en dos even-
tos dentro de su grupo. La elegibili-
dad de cada participate sera de-
terminada de acuerdo con su edad
al 4 de julio.
Todos los afios, al finalizar la
competencia los Elks conceden dos
premios especiales. Uno es el pre-
mio Greiser que se otorga anual-
mente al muchacho y muchacha
mis sobresaliente en nataci6n y
en camaraderie. El otro es el pre-
mio Elks conferido por primera vez
el afio escolar 1971-72 y que se
adjudicarA al mejor nadador o nada-
dora en la Zona del Canal para
el afio 1976-77.

Consejo al Conductor
-Aseg6rese de que los neumi-
ticos y los limpiaparabrisas est6n
en buenas condiciones.


Pagina 3








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junio 24, 1977


P. Watts Encabeza Lista de 107

Estudiantes en Cuadro de Honor


La Lista de Honor de los estu-
-diantes del semestre de primavera
de la Universidad de la Zona del
Canal ha sido anunciada por el
Rector Dr. Glen E. Murphy. Este
honor acad6nlico lo obtienen estu-
diantes de tiempo complete con un
promedio de 3.0 o B. Bruce Eisen-
man, James R. Hattrick, Patricia
Watts y Rebecca A. Wolf ganaron
un promedio de 4.0 o A para el
semestre de primavera. En su re-
ciente graduaci6n, la Sra. Watts
habl6 en nombre de los graduan-
dos y recibi6 su titulo de Asociada
en Artes con 64 cr6ditos acad6mi-
cos todos con notas de A.
Este es el Cuadro de Honor:
Virginia J. Aanstoos, Eddie N.
Acosta, Jr., Maria M. Agras, Doreen
M. Alien, Ok Chon Allison, Maria
L. Archuleta, Joyce R. Arias, Ma-
nuel H. Arosemena, Mark R.
Asman, Elizabeth H. Austin, Joel
D. Baglien, Rush E. Barons, Diane
S. Brader, Timothy R. Bridges, Hor-
tensia I. Broce, Carlos Broussard,
George F. Broyles, Glorie D. Bur-
goon, Anne E. Butler, Jennifer L.
Byerley.
Roy E. Campbell, Sandra M.
Carlton, Steven R. Carroll, Grace
M. Catanzaro, Estrella S. Chan,
Susan Cheong, Susana E. Chial,
Debra Y. Croft, Ivette del C. De
Gracia, Marie T. Donaldson, Cheryl
M. Dunning, Carmen C. Eastham,
Mark D. Edwards, Bruce Eisenman.
Lauren Farrell, Mava D. Frazier,
Libette V. Garcia, Michael J. Gar-


cia, Ricardo A. Garcia, Jr., Steven
I. Geiger, Carlos E. Gill, Paul W.
Goodrich, David F. Granadino,
Carla J. Greaves, Carlos A. Greaves,
Hubert W. Hammond, Noreen L.
Hanson, Barbara S. Hart, James R.
Hattrick, Karen L. Heradon, Anne
M. Herring, Nidia E. Huffman, Eve
Hutchinson.
Perry J. Jennings, Norine L.
Kaufer, Ruthann Kelleher, Joanne
M. Kosik, Lynn A. Kovalsky,
Melanie J. Lake, Gloria M. Lanza,
David Laracuente, Linda J. Larkin,
Marilyn J. Lewis, Rosa Lombarde-
ro, Suzanne Loo, Kristin L. Mahler,
Helen J. Malin, Randolph D. Mar-
tinez, Leticia M. M6ndez, Harold
M. Mitchell.
Maria del C. Negrete, Patricia
A. Newbury, Janice M. Newlon,
Carmen Ng, Frederick A. Obedien-
te, Lloyd A. Pierre, Jr., Priscillia D.
Player, Jacolyn S. Pollack, Steven
R. Rhoads, Carlos E. Richa, Monica
L. Richey, Regina Riddle, Brian R.
Riecke, Elizabeth A. Riecke, Daniel
E. Rodriguez, Sandra M. Rodri-
guez, Gail J. Roscoe, Olof Rydholm.
Katherine R. Simons, Andrew M.
Smith, Rogelio V. Sobers, Terry A.
Sparshott, Dorothy J. Tinnin, Steven
J. Tochterman, Pilar J. Umnuss,
Carl A. Urrutia, Jaime Varela, Rosa
I. Varela, Maria K. Vial, George K.
Waller, Ofelia C. Wattley, Patricia
A. Watts, Harold J. West, Pamela
K. Whitlaw, Rilda L. Williams,
Kathy L. Wills, Rebecca A. Wolf,
Adolfo R. Wollmarker.


Les

Durante una ceremonia en el despacho del Director de Salubridad Larry
N. Cox fe ascendido del primero al segundo rango de Oficial Asimilado
y le fue impuesta la nueva insignia. Con el Coronel Albert L. Gore,
Director de Salubridad (a la izquierda), aparece la Sra. Ramona Cox.
Cox es Jefe de Mantenimiento de Equipo Biomidico en el Hospital Gorgas.


galones mas que e
de agua que actual
biliza en Chilibre
Desde que se
plants de filtraci6n
y Miraflores en 19
pectivamente, la 0
Canal de Panama
ciudades de Pana;
toda el agua potal
termin6 de construe
Chilibre en 1975. .
del 70 por ciento
purifica en estas p
es proporcionada al
de $0.16 por 1,000


IML � I I


/'






-- r





Con un cAlido apret6n de manos el Gobernador de la Zona del Canal
H. R. Parfitt felicita a Daniel A. Austin, empleado de la Divisi6n Postal,
al entregarle un Premio por Servicios o Actos Especiales y un cheque por
la suma de $500 en reconocimiento de su valerosa acci6n al salvarle la
vida a una niiia de 12 afios que estaba en peligro de ahogarse en el Rio
Chagres. Presenciando la entrega aparece en la grAfica Bill Merwin,
Administrador Interino de Correos.


I? M%


- 4.
. ' ** ?


1]' i
S

FC.. ��
ar 7` -- ri
,�C
i �-L
Ir~l


Procedente de Yokohama, Jap6n, con destino a Miami, la nave noruega
"TSU" transit el Canal en su primer viaje. La nave de propiedad de la
Wilh. Wilhelmesen y operada en la Barber Blue Sea Line Service, es
una de seis naves "combo" (carga general y contenedores) ordenadas.
Para las operaciones de carga la nave estA provista de dos juegos de gr6as
gemelas de 16 toneladas, un pescante de carga pesada con capacidad
para 150 toneladas y 10 pescantes de carga con capacidad de 10 tone-
ladas. El "TSU" y sus cinco naves gemelas harAn transitos regulars del
Canal entire el Lejano Oriente y la costa este de los Estados Unidos.
Los cargueros miden 171 metros de largo y tienen una manga de
26.3 metros. Su agent en el Canal es la C. B. Fenton & Co.


Autoridades Canaleras
(Viene de la pdgina 1)
el volume total La Presa de Madden se termin6
ilmente se pota- de construir en 1938 con el fin de
diariamente. suministrar agua para las operacio-
construyeron las nes del Canal, como fuente de ener-
de Mount Hope gia el6ctrica y para control de
)14 y 1915, res- inundaciones.
organizaci6n del La Repuiblica de Panama recibe
abasteci6 a las sin cost alguno el agua cruda del
mi y Col6n de Lago Madden para purificaci6n en
ble hasta que se la plant de Chilibre.
uir la Planta de Al nivel actual, cada pie en el
Actualmente mas Lago Madden contiene 1.7 mil mi-
del agua que se llones de galones de agua. A nivel
lantas todavia le maximo, el volume por pie aumen-
I IDAAN a raz6n ta a mas del double (3.4 mil millones
galones de agua. de galones de agua).


Spillway del Canal de Panama

HAROLD R. PARFITT RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de Panama editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica. o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal
de Panama a mAs tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mAs tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a. todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al afio. Por correo a6reo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administra-
tivos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.


LA GENTE NOS TRATA COMO PERROS . . . Saben donde pasamos
el fin de semana pasado? Pues, encerrados en la perrera cual criminals.
No culpamos a los encargados de recoger perros, comprendan. Elos s61o
estan cumpliendo con su trabajo, pero tampoco fue culpa nuestra. Cuando
el duefio le deja a uno suelto por ahi, bueno, qu6 pueden hacer unos
pobres perros. Sabemos que les gustamos much a la gente y que ellos
probablemente nos quieren tambi6n. Pero ojalA y nos trataran como
animals dom6sticos y nos cuidaran un poco mAs. Si usted siente carifio
por sus animals dom6sticos, obedezca la "Ley de la Trailla".


SSe Graduan Dos

En la Academia


De Kings Point
Raymond J. Kelly y William A.
Gillespie se graduaron el lunes de
la Academia de Marina Mercante
de los Estados Unidos en Kings
Point, N.Y.
Los egresados se graduaron con
un grupo de 227 cadetes que reci-
bieron licencias de oficiales de cu-
bierta de tercera de la marina mer-
cante, ayudantes de maquinistas o
licencias doubles en la cuadrag6si-
maprimera graduaci6n.
AdemAs de trabajar como mari-
nos de alta mar, los nuevos cadetes
tienen la opci6n de ingresar al ser-
vicio active como oliciales de la
Armada, Servicio de Guardacostas
o Administraci6n OceAnica y Atmos-
f6rica Nacional de los Estados
Unidos.
La graduaci6n de los Cadetes
Kelly y Gillespie marc6 la conclu-
si6n de un intense program acad6-
mico y de adiestramiento regimen-
tado. AdemAs de classes formales,
los cadetes practicaron durante un
afio a bordo de diversos tipos de
naves de operaciones de la flota de
la marina mercante de los Estados
Unidos adiestrAndose en alta, mar.
Kelly es hijo de Dean L. Kelly
y Sra., residents de Gamboa y
Gillespie es hijo del Capitan Wil-
liam.Gillespie y Sra., residents de
Coco Solo.

Han Dictado Veda -en

Dos Sitios de Panama
El Gobierno de Panama ha anun-
ciado una veda de caceria y pesca
en las montafias de Chiriqui y el
Area del Bayano por un termino de
3 afios.
Las autoridades' panamefias han
solicitado que se les anuncie dicha
reglainentaci6n a los residents de
la Zona del Canal ya que la misma
es necesaria para la reforestaci6n de
dichas Areas.

Los Malin Distinguense

Con Puestos de Honor
Los universitarios de la familiar
de Edwin R. Malin se lucieron al
maximo este afio cuando un hijo y
dos hijas ocuparon puestos de honor
en sus respectivas universidades.
Edwin Robert, que estudia geo-
grafia a nivel de posgraduado en la
Universidad de Florida State en
Tallahassee, Florida, gan6 un pro-
medio de 4.0 durante el iltimo tri-
mestre. Tambi6n ocup6 puesto de
honor mientras estudiaba para su
licenciatura en la FSU y cuando
cursaba studios en la Universidad
de la Zona del Canal.
Las otras dos Malin que ocuparon
puestos de honor fueron Kathy, que
estudia en la misma universidad en
Tallahassee y Helen que es alumna
de primer afio de la Universidad
de la Zona del Canal. Kathy es
alumna de tercer afio en educaci6n
fisica, mientras que Helen se inclina
hacia la agronomia.
Malin, es Jefe del Ramo de Ener-
gia de la Divisi6n de Electricidad
y su esposa Gloria es Ayudante de
Servicios Administrativos en la Ofi-
cina del Director de Salubridad.

En la Biblioteca se

Intercambian Libros
Se invita a los clients de la Bi-
blioteca de la Zona del Canal a
participar en el Programa de Inter-
cambio de Libros en las bibliotecas
principles de Anc6n y Crist6bal y
en las bibliotecas afiliadas.
Cualquier tipo de libro, ya sea
nifios o adults, puede intercam-
biarse a raz6n de uno por uno. La
mayoria de los libros de nifios son
de tipo de bolsillo y tipo paquin.
Entre los libros de adults hay de
bolsillo y de tapa dura.


Pagina 4