<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01086
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: August 20, 1976
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01086
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


\-- GiJ of the Panama Canal Museum


It's 3 Consecutive Years With No Malaria Cases


During construction days when
malaria statistics were compiled on
a day-by-day basis, few people
thought a time would come when
annual statistical reports would
show zero cases for 1,169 days.
But last Saturday marked the
end of the third consecutive ma-
laria-free year in the Canal
Zone.
Among Canal Zone residents or


among employees who live in the
Republic of Panama but receive
treatment at Canal Zone medical
facilities, the last case of malaria
reported as originating in the
Canal Zone occurred on August 7,
1973 and involved a serviceman
on a jungle training exercise.
The 3-year record seems even
more miraculous considering that
prior to the August 7 case, the


longest malaria-free period rec-
orded was 2 months. This oc-
curred twice-during June-July and
November-December 1972.
Month-long periods without a
report of malaria have been almost
as rare. There were three: in Octo-
ber 1970, and March and Sep-
tember 1971.
The Canal organization's malaria
control program, and similar pro-


grams conducted on military reser-
vations, includes reducing mos-
quito breeding sites by keeping
drainage ditches clean, sending
pest control gangs out to locate
larva and destroy the sites with
larvicide spray, and area fogging
at times of high mosquito popula-
tions.
Since malaria is very commu-
nicable between areas, the program


of the Panama Government also
contributes to the success of the
Canal Zone efforts.
Panama's Servicio Nacional de
Erradicaci6n de la Malaria has in-
creased its efforts to break the
chain of malaria transmission
through insecticidal residual appli-
cations to house interiors and by
locating and treating malaria cases
in all areas of the Republic.


More Than 62 Years of Service to World Commerce


The Panama


Canal Spillway


Vol. XV, No. 2


Friday, August 20, 1976


School Year Calendar
Following is the U.S. School Calendar for 1976-77.
Teachers report (College) -- ___----- August 16 (Monday)
Students report (College) ________________ August 16 (Monday)
Teachers report (Elementary-Secondary)-- ___ August 26 (Thursday)
Students report (Elementary-Secondary) _____ August 30 (Monday)
Labor Day holiday________ _ __-- September 6 (Monday)
Columbus Day holiday _ . - ------October 11 (Monday)
College Mid-Semester Week ----- October 12-15 (Tuesday-Friday)
Veterans Day holiday_ _______October 25 (Monday)
Elementary-First Marking Period__ ___ _----October 29 (Friday)
Panama Independence Day__ ------_- November 3 (Wednesday)
Secondary Mid-Semester __ ________ November 5 (Friday)
Thanksgiving holidays _____ _ ---November 25-28 (Thursday-Sunday)
College-First Semester Final Exams December 17-23 (Friday-Thursday)
Christmas holidays (Elementary-Secondary) ._ December 24-January 2
(Friday-Sunday)
Christmas holidays and break (College) _ December 24-January 16
(Friday-Sunday)
Secondary-First Semester __ _ _ _____January 14 (Friday)
Elementary-Second Marking Period __. __ __--_January 21 (Friday)
Washington's Birthday holiday _ ______ February 21 (Monday)
Secondary-Mid-Semester ____________ March 18 (Friday)
College-Mid-Semester Week __ .__ March 14-18 (Monday-Friday)
Elementary-Third Marking Period - _________March 25 (Friday)
Spring holidays _ ---____ ___ _ April 2-10 (Saturday-Sunday)
College-Final Exams __.----_ _ _May 20-27 (Friday-Friday)
Memorial Day ---------- ___-----_--____ ___ May 30 (Monday)
Last Day Students -----------_ .June 2 (Thursday)


Elementary-Fourth Marking Period
Secondary-Second Semester
Commencement College (June 1)
Commencement Secondary (June 2)
Last Teacher Duty Day____________
End of School Year for Teachers ___----


Governor ParFitt Appoints



13 New EEO Counselors


Gov. H. R. Parfitt has named 13
Company - Government employees
to serve as EEO Counselors. EEO
Counselors are the first line con-
tact with employees and applicants
for employment who feel they may
have been discriminated against on
the basis of race, color, religion,
sex, national origin, or age.
Employees and applicants for
employment have 30 calendar days
following the alleged incident to
contact a counselor. The counselor,
through interviews and inquiries,
attempts to resolve problems in 21
calendar days or less.
The new counselors have re-
ceived training in basic EEO coun-
seling techniques and are available
to serve Company-Government per-
sonnel and applicants for employ-
ment with the Canal organization.
The newly appointed counselors


I.ring the total complement of
counselors in the EEO program
to 35.
The new counselors are:
Aurora F. LeBrun, Secretary to
the Governor-President, Office of
the Governor- President, telephone
52-7702;
Edward R. Aanstoos, Intelligence
Operations Specialist, Internal Se-
curity Office, telephone 52-7629;
Anthony Scottino, Position Clas-
sification Specialist, Operations Di-
vision, Personnel Bureau, tele-
phone 52-3176;
Joseph R. McLean, Clerical As-
sistant, Port Captain Cristobal, Ma-
rine Bureau, telephone 43-5475;
Michael Gilmore, Master Tow-
boat, Operations Division, Marine
Bureau, telephone 52-7625;
Bienvenida "Nida" Fernandez,


Clerical Assistant (Typing), Main-
tenance Division, Engineering and
Construction Bureau, telephone 52-
3498;
Greta N. Hummer, Administra-
tive Services Assistant, Transit
Operations, Marine Bureau, tele-
phone 52-3678;
Steven Zimmerman, Telephone
Mechanic, Electrical Division, En-
gineering and Construction Bu-
reau, telephone 52-7543;
Oswald D. Hodges, Telephone
Mechanic, Electrical Division, En-
gineering and Construction Bu-
reau, telephone 52-7543;
James A. Dickerson, Electronics
Technician, Electronics Section,
Electrical Division, Engineering
and Construction Bureau, tele-
phone 56-6750;
(Continued on p. 4)


------- June 3 (Friday)
--------June 5 (Sunday)


Motorists Reminded Emergency Plan

To Use Caution When Gets Updating

Driving Near Schools


Motorists are reminded that it
is that time of year again to be
extra careful when driving in the
school areas.
They should be mindful also of
the schoolbuses and children
gathering around the bus stops,
and remember that every motor
vehicle, traveling in either direc-
tion, must stop at least 10 feet
from a schoolbus that has stopped
to receive or discharge children.
Motorists must stop also when the
bus lights are blinking and not
proceed until the bus resumes
motion or until signaled by a
police officer or the busdriver to
go ahead.
All Canal Zone schoolbuses are
equipped with blinking lights and
the "schoolbus" sign in front and
at the rear of the vehicle when
used to transport children to and
from school, school functions and
activities.

Labor Relations Office
Relocated at Balboa Hts.
The Office of Labor-Manage-
ment Relations moved this week
from Room 15-A in the Adminis-
tration Building at Balboa Heights
to Room 204.


The Canal organization's 1974
emergency reception and evacua-
tion plan has been updated to help
Canal Zone residents prepare for
possible emergency situations.
Gov. H. R. Parfitt's decision to
update and distribute plans of ac-
tion was made to ease employees'
apprehensions in view of recent
natural disasters.
Canal Zone resident heads of
household will receive a packet
from their timekeepers during the
week of August 23-27.
The packets will contain four
items: an introductory letter from
Governor Parfitt; an emergency
preparedness pamphlet; a hand-
book entitled "In Time of Emer-
gency"; and personal property in-
ventory forms.
Included in the pamphlet, which
was prepared by personnel of the
Executive Planning Staff under the
direction of Dr. Paul J. Campa-
nella, are detailed plans to assist
personnel in coping with emer-
gencies. Plans range from such
common-sense advice as maintain-
ing adequate supplies of food and
water to actual plans of action.
Books have been ordered in the
Spanish language and will be dis-
tributed to Spanish-speaking em-
ployees as soon as they are re-
ceived.


HFr


Aurora F

Aurora F. LeBrun


Joseph R. McLean


Edward R. Aanstoos


Michael Gilmore


Anthony Scottino


Bienvenida Fernandez


*ie,"f







August 20, 1976


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Page 2


(Schedule subject to change without
FRIDAY, AUGUST 20
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:25-The Conciliator
4:50-General Hospital
5:10-Roy Rodgers
5:35-Can You Top This?
6:00-Dateline (C)
6:40-You Asked for It (C)
7:05-The Barbary Coast (C)
8:00-Qu1 Pasa? (C)
8:05-One Day at a Time (C)
(Adult)
8:30-Sanford & Son (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Friday Night at the Movies:
"Rider on the Rain" (C) (Adult)
11:15-The Late Show:
"Touch of the Sun"

SATURDAY, AUGUST 21
10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
11:00-Morning Movie:
"Pinocchio"
12:20-NFL: Los Angeles vs. Dallas (C)
2:50-Major League Baseball:
Philadelphia vs. St. Louis (C)
4:25-American Sportsman
5:10-Greatest Sports Legends (C)
5:35-Party
6:00-Weekend Report (C)
6:15-The Way It Was
6:45-My World and Welcome To It (C)
(Series begins)
7:10-Daniel Boone
8:05-Rich Little
9:00-Weekend Report (C)
9:15-SCN Special of the Week:
"Charles Manson-A Portrait in
Terror"
10:25-Creature Feature:
"Track of the Vampire"

SUNDAY, AUGUST 22
11:55-Sign-On News
12:00-Christopher Close-Up
12:30-Music and the Spoken Word
1:0--This Is the Life (C)
1:30-Highlights of the 41st Eucaristic
Congress (C)
2:O--'Enrly Movie: "Tweitty FPls Two"
3:45--W'rld Teasm Tens: Phoenix vs.
Les Angeles (C
4:'5--Firing Line (C'
5:3,0-irettit s
S-:O- ronocl e )

7:i;5-BDan Mrti Cietlerityg oast ,
- 0 O- I Poso? 'C)
.S1�'i-riie Mgapiia (6)
96: -W*!e ia t epeit (f)
i9:L5- -bt3iT: '. i FigtertS "
] 5 -The ruJligt Shov

LMONDATI, AUGUST s3
'1 fSign-Pr tews


notice. (C) indicates color program.)
3:05-Sesame Street
4:05-Bob Cummings
4:30-Ann Southern
4:55-General Hospital
5:15-Assignment Underwater
5:40-Truth or Consequences
6:00-Dateline (C)
6:40-Let's Make a Deal
7:05-Glen Campbell Music Show (C)
8:00--u1 Pasa? (C)
8:05-1 Spy (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Monday Night Baseball:
New York vs. Kansas City (C)
11:00-Decoy
TUESDAY, AUGUST 24
3:00-Sign-On News
3:05-Make a Wish
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-Boots and Saddles
4:50-General Hospital
5:15-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-High and Wild (C)
7:05-Bob Newhart (C)
7:30-Barney Miller (C)
8:00-Qud Pasa? (C)
8:05-Conversations With Eric Severeid
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Tuesday Night at the Movies:
"Shadow on the Land" (C)
11:00-Mike Douglas
WEDNESDAY, AUGUST 25
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:05-Bob Cummings
4:30-Grindl
4:55-General Hospital
5:15-The Addams Family
5:40-$20,000 Pyramid
6:00-Dateline (C)
6:40-Wonderful World of Magic
7:05-Kate McShane (C) (Adult)
8:00-olue Pasa? (C)
8:05--Mission Impossible (C)
9:00- Focus on Today (C)
9:20-Movie: "Trunk To Cairo" (C)
11:00-Tonight Show

THURSDAY, AUGUST 26
3:00-Sign-On News
3:05-Banny Thomas
S30--Electric Company
4:0 P-Bt GCummings
4:25--"The Rifleman"
4:Q50-eneral Hospital
5: 0-lalk La Lan2U e
5:35-Mayberry RFD (C1
:3-G-Buatelihne i(
SO-Tkhe hNewltred Game
:05-ToRny Trland and Dawn (C),
:S5-edi Pasa? (C'
- d Tfhe Adais Chriniles (C)
l- FiocS tin ToiaS :(C

6:5- Kf're U" Sl "


I




People





in the





News















To the casual onlooker, Irma
Pasco's life seems neatly divided
into three segments: (1) home;
(2) work; and (3) a dozen other
activities.
But it's not true. With con-
tagious energy and enthusiasm,
she weaves the separate parts into
one full life that brings family,
friends and coworkers into her
many and varied activities.
Gardening and the theater are
higl on her list of favorite things
to do. And they are both things
she shares with her family.
Her husband, Ricardo, an agron-
omist and agricultural engineer
with degrees from the University
of Arkansas and University of Wis-
consin, provides the expertise when
Lrma works in her garden. He was
given the plugs of rare Japanese
So'Si:a grass that now almost en-
circles their Las Cunbres home,
aoid with si guidance, she has cul-
tiv-aed a vegetable garden that is
:so. . ... ..1 it is the prime source
if the .,, It. peppers. tomatoes, okra


Irma Pasco


and a variety of lettuces for her
family and friends.
Irma is in the audience of every
local concert and play. But, also,
as a member of the Circle Theatre
she works backstage when that
group stages a production. Again
it is a family activity. She is work-
ing on props and wardrobes for
the current production of "Cactus
Flower" while her husband is in
charge of sound and their 16-year-
old son, Ricardo, helps a little with
everything.
Born in Colon, Irma attended
St. Mary's Academy from first
grade through i2th grade.
After graduating from high
school, she studied business and
public administration at the Uni-
versity of Panama at night while
working days at Panama's Ministry
of Public Works.
She joined the Panama Canal
organization 15 years ago, first in
the Division of Schools. Since then


iT K MPIES'


*ial iiL [11"i10











Fi-(ty(yI T'I6. , I i l s 41)-510n Ro I eIt f! I
F 5rt , 501' F'i l -6mll i. 9siitrn i tll. in k








ii N MR I 210 vif .1 1,11 . i lW, 1 0IZ.
Yi~st, ,7713-=fl 013501 P.O~3~












S iiIII.i'' l i t i, tl
Ilsors. - Vl} ~itl 5111 le~.Ya~~tilrl~o


&,.; Alm .lvllrfifhs;







I; Ir 0401. Afin'I.1' " I tli,' Z Mmu ll
Iill ', (315: % a:2 l tl t grif t h is i ir 5 tiT a













wamies am Afifeil.Jl mraoft o l 731i5i't w "i
ni r 'otl ol Sit Olil l l~~~r-ritr~~r Slooaoit~ Ii r!
7lsiig., ail� sphi -, .1,


lO~t. dlrt'Ofl0 ndloufF-



i Vlll.o iilts 11fm1% also' .fleirl o


she has worked in the Payroll
Branch, Protocol Office and now
is a Statistical Clerk in the Office
of the Safety Director.
Irma is a member of the Pan-
American Round Table, an orga-
nization dedicated to promoting
cultural exchange between the
countries of the Americas. There
are Tables in more than 20 coun-
tries each involved in exchanging
those works of art, poetry, books
and native handicrafts that will
permit people to become more
familiar with the cultural activities
of other countries. As chairman of
the United States Table of Pan-
ama, she has helped to arrange
for the donation of a collection of
molas to a museum in Austin,
Tex., and for an art show featuring
the works of women from different
countries who iive in Panama.
Every 4 years, women froinm al
of the member countries meet and
Irma has attended comnvntionas in
the United States, Nicaras:g= a ner
Guatemala. The last ewn'L enves
was in Pm1lana and th-e wr t-tn
October-will be in Vtcn, At thd'w?
of the sheoA d'n has s'mv'('s a';

.ao rrOtu l , nh Wu . Y a l ti"1,,



.ti liti iit' t- -:










i.. C Ii '*1>' ii ii '
i\<'tii in^R it


rlaut~i~u7i'iirnsl" o t'7, ,.� ',~c~v;:~-.' 3 . b� . as,'(; b~:i~; r;i,. *:i;! .Ir:;ii '!l
I:� otr i !iI -nn'aln7,~i s Q'',r'. 2' --1 :i dilfacri d h I.. ' '-01
rosusmatorn an �-r� lvnsX~ ,7 o:>~i. . ~ j.ii
Fl.' m ' i i4 4 4 .
ats NuOUxu


i �~ -~���


, -, i--.


i:?I i









August 20, 1976


Page 3


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Fay M. Brown Is Named Blood Bank Promotions Announced


Chief. Northern MTD Honor Roll For 3 in Supply Division


Fay M. Brown, General Fore-
man, Transportation Section, has
been selected as the new Chief,
Northern District, Motor Trans-
portation Division, Mount Hope.
Born in Quincy, Ill., Brown
moved with his family in the early
1920's to Guthrie, Okla., where he
attended school and later joined
the family auto repair business.
He entered the U.S. Army Air
Force in 1942 and served in India
and Burma. Following his service
in China, Burma, and India, Brown
returned to the United States for a
short time before going overseas
again, this time to Guam.
Upon his discharge from the
military service, he returned to
Guthrie and went back to work in
the family business. But in 1947,
overseas beckoned once again.
A Civil Service announcement in
the Guthrie Post Office rekindled
his yen to go abroad. Despite a
little opposition from his wife,
Bertha, whom he had married in
May, he responded to the request
for body-fender repairmen in the
Canal Zone. Several months later,
he was hired and arrived in the
Canal Zone in September 1948.
Six months after he had com-
pleted his contract, the Browns
decided to return to the States.
But a year later, he was advised
that his old job had not been filled
and his application would be con-
sidered if he were interested in


reemployment. Following a family
conference, they decided to return
to the Isthmus and have been here
ever since.
Brown and his wife, who is the
administrative officer for the Cris-
tobal Port Captain's Office, make
their home in Margarita, where he
is a member of the B.P.O. Elks
Lodge 1542 and the Isthmian An-
thropology Association. He has
been active in several Masonic or-
ganizations on the Isthmus and
served as Master of Sojourners
Lodge in Cristobal in 1963.
His favorite hobbies are photog-
raphy and rock collecting which
often take him to the interior and
remote areas of Panama.
m: ; l- mr- u m ~- a -I-._ ---


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU


In-Service Employee Transfer-


Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit
factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the Em-
ployment of the Handicapped Program for .,u-.i'iini with regard to any of the below-listed
vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, telephone 52-7570.


PERMANENT POSITIONS Base Rate
Blacksmith (Heavy Fires), MG-11__ _------$6.22
Laborer, MG-2 (Intermittent)_- __ _ -------- $2.21
Library Aid, NM-2 (Part-Time NTE 30 hours) ---$4,700.80
Mail and File Supervisor, NM-5 (Knowledge of English) ..$6,427.20
Mobile Equipment Servicer, MG-3 (Bilingual) (First 40 hours)_$2.23
Molder, MG- 10 ____----- ----------- -------$5.98
Nurse/Clinical Nurse, NM-5/7
(Shift work required) --- --- $6,427.20/$10,691.20
Shipfitter, MG-10 -__ ___--------------$5.98
Welder, MG-10 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) _______ __------- $5.98


TEMPORARY POSITION
Laborer, MG-2 (NTE 1 year)---- -


Bureau
or
Division
Industrial
Com. Serv.
Library
Supply
Supply
Industrial

Health
Industrial

Locks


$2.21 Engineering


Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citize
appropriate differential plus a tax factor where applicable. 1 Indicates written test req
� Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications stan
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Build
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placemen
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted


Lo- Va-
ca can-


Data Processing Division
James E. Henderson
Dredging Division
Roan F. Callender
Antonio Dunn-Moodie
Luis E. Ferreira, Jr.
Electrical Division
Edward Dorado
Alford D. Henderson
Alanson F. Horton
Edwin R. Malin
James J. O'Donnell
Earl P. Watson
Health Division
Paula M. Anderson
Amy I. Andrewn
Gloria V. Clarke
Leonidas Pretelt
Ram6n Rodriguez
Evelio SAnchez
Justina Santana
George S. Sealey
E. W. Sterling
Rene Wolf, Jr., M.D.
Locks Division
William M. Hagler
Maintenance Division
Clois C. Duffie
Ralph W. Gilkes
Personnel Bureau
Ricardo R. Varela
Police Division
Michael P. Gordon
Ports Division
Charles H. Taylor
Railroad Division
Cecil E. Brathwaite
Division of Schools
Clayton S. Bradford
Ellen C. Peck
Supply Division
Wilma Hyatt
Richard L. Johnston
Jeri T. Moler
Transit Operations Division
Paul Leffler
Sam H. Mann
J. L. McDaniel
Unassigned and others
Gabino Morales


Radio Code, Theory

Classes Are Offered

At Training Center


ion cies Free amateur radio code and
A 1 theory classes will be held at the
P 1 Panama Canal Training Center on
P 1 Corozo Street, Balboa Heights,
P 1 from September 8 through Novem-
P 3 ber 20. Classes will be conducted
A 1 from 4:30 to 5:30 p.m. every Mon-
day, Wednesday and Thursday.
AP- 1-1
A 1 All participants who complete
the course will be fully prepared
p 1 to take the examination for the
Canal Zone Novice Class License.
Those taking the course will be
P 2 expected to spend from $5 to $10
for books.
later than Interested persons should con-
must be
nmst be tact Ted Herman, KZ5VV, at 56-
ens by the
luirement. 6653, after 5 p.m. No one will be
dards may admitted to the class after Sep-
ling 1105, tember 8.


nt Branch,
d directly.


Panama Canal Spillway
HAROLD R. PABFITT RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions cost $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M,
Balboa Heights, C.Z.


Medical Wives Plan

Sale of Cookbooks
The Canal Zone Medical Wives
Society will hold a cookbook sale
at the Balboa Supermarket from
9 a.m. to 7 p.m., August 23, fea-
turing "La Cocina de Panama," a
bilingual book with many typical
and international dishes.
Proceeds from the sale will go
toward the society's welfare proj-
ects. Anyone wishing to purchase
a cookbook may call Susan Beattie
at 52-2219. The price is $3 per
copy. Also, for $3.50 a copy will
be mailed to the United States.


,% E 5% 9 0 14IF �m- W.. , .


Robert J. Saarinen


Willy W. Nowotny


Arthur A. Honea


ti


~�_:'b,
i\


Three key promotions recently
were announced in the Supply Di-
vision.
Robert J. Saarinen, superinten-
dent of the Food Service Branch,
has been promoted to assistant to
the general manager, Supply Divi-
sion; Willy W. Nowotny, manager,
Balboa Retail Complex, has moved
up to superintendent, Marketing
Branch; and Arthur A. Honea,
assistant superintendent, Marketing
Branch, has assumed the position
of superintendent, Food Service
Branch.
Saarinen, a Canal employee for
the past 18 years, was born in New
Jersey and came to the Isthmus in
1939. He was graduated from Bal-
boa High School and, in 1953, re-
ceived a bachelor of science degree
from the School of Hotel Adminis-
tration at Cornell University at
Ithaca, N.Y. His first employment
with the Canal was as a student
assistant in 1951. Saarinen was em-
ployed for 3 years as a food service
trainee at Montgomery Ward in
Chicago, Ill. Upon his return to the
Canal Zone, he was employed at
the Tivoli Guest House as assistant
manager.
Saarinen and his wife, Margaret,
who is a secretary with the U.S.
military at Quarry Heights, have
four children: daughters Laurie,
22, and Lynn, 20, and 17-year-old
twin sons, Albert and Donald, stu-
dents at Balboa High School.
Active in a number of civic and
fraternal organizations, Saarinen is
a member of Elks Lodge 1414,


Balboa, is secretary of the Abou
Saad Temple AAONMS, and an
official of the Little League Foot-
ball program,
Nowotny, who has 15 years of
Canal service, was born in Sach-
sen, Germany, and was graduated
from high school in Neugersdorf,
Germany. He attended food serv-
ice training schools in Germany, in
the U.S. Army and was employed
by Government Services Inc., a
private food concessionaire in the
Washington, D.C., area. He joined
the Canal organization in 1961 as
a service center supervisor and
after progressing through various
positions in the division, he was
appointed manager of the Balboa
Retail Complex in 1970.
Nowotny and his wife, Antoin-
ette, who is Motion Picture Pro-
gram Manager at the Balboa Thea-
ter, have two sons: Gerald, 16,
who will attend Culver Military
Academy in Indiana in the fall,
and Wilhelm, Jr., a sophomore at
East Texas State University in
Commerce, Tex.
Nowotny is assistant secretary
of Abou Saad Temple, AAONMS
and is a member of Elks Lodge
1414, Balboa. In the past he has
been active Fi Little League base-
ball and football and enjoys golf.
A native of Texas, Honea came
to the Isthmus in 1964 as an in-
structor at Canal Zone College. He
earned a bachelor's degree in busi-
ness administration in 1951 and a"
master's degree in business admin-
istration in 1954 at North Texas
State University at Denton. In
addition to being a qualified col-
lege level instructor of business
and of personnel administration,
Honea has several years of busi-
ness experience in the retail and
related fields. During his Canal
career, he has attended and served
as instructor for a variety of ad-
vanced level management courses.
Honea transferred to the Supply
Division in 1970 as a management
analyst and 2 years later was pro-
moted to assistant superintendent,
Marketing Branch. He has per-
formed relief duties as superinten-
dent in the Marketing and Food
Service branches, and as assistant
to the general manager, Supply
Division.
Honea resides in Balboa with his
wife, Clo, manager of AAFES
Frame World at Albrook, and three
daughters: Holly R., 10; Amy L.,
9; and Abby K., 8. His 20-year-old
son Alan Lee, is stationed with
the U.S. Navy in the Philippines.
Honea is a member of Elks
Lodge 1414; the American Legion,
P.C. Post 1; AUSA and the Re-
serve Officers Association. He is a
lieutenant colonel in the U.S. Army
Reserve. His hobbies include fish-
ing and scouting and he enjoys
latin, modern and square dancing.


Balboa Gun Club

Plans Competition

A program for hunting rifle com-
petition is being offered by the
Balboa Gun Club at 2 p.m., Au-
gust 22.
This is a good opportunity for
shooters to zero-in their favorite
hunting rifle and learn more about
accuracy while enjoying the com-
petition of fellow shooters.
This shoot will be held at the
Balboa Gun Club 200-yard range
and is open to the public. To
cover the cost of targets, an entry
fee of 50 cents will be charged.
For more information contact:
Al Poncet, 84-3294 or 86-3283;
Jim Pifer, 87-5610.







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


August 20, 1976


Greta N. Hummer


Cecil Ford


Swimming Classes

Are Scheduled for

Coco Solo School
The first session of swimming
classes in the school year for the
Coco Solo Elementary School will
begin September 13, and run 6
weeks, ending October 22. Regis-
tration for these classes will be
taken September 5 through Sep-
tember 12. After the closing date,
registration will not be accepted
during class periods.
Children who previously have
been registered at the pool may
be registered by phone, 36-780.
Those who have never filled out
registration forms should register
at the pool office.
Schedule of Swimming Classes
Monday through Thursday:
9:15-9:45 a.m.-Kindergarten'
beginner
10-10:30 a.m.-Adult beginner
10:30-11 a.m.-Adult inter-
mediate and swimmer
1-1:30 p.m.-Preschool
(4 years)' beginner
1:45-2:15 p.m.-Kindergarten'
beginner
2:20-2:50 p.m.-Grade 1-2
beginner
2:40-3:10 p.m.-Junior senior
high school, all levels
3-3:30 p.m.-Grade 3-6
beginner
3:30-4:30 p.m.-Competitive,
all grades
Advanced Lifesaving (Class de-
pends on enrollment).
Coco Solo residents given pre-
ference in these classes.

�Preschool and kindergarten classes
will be limited.


EMERGENCY NUMBERS


POLICE- --
FIRE .
PHYSICIAN (Pacific)
PHYSICIAN (Atlantic)


52-2
3-1


Oswald D. Hodges


Geneth Squires

EEO Counselors
(Continued from p. 1)
Cecil Ford, Firefighter, Fire Di-
vision, Civil Affairs Bureau, tele-
phone 52-7574;
Geneth Squires, Clerk Stenog-
rapher, Division of Schools, Civil
Affairs Bureau, telephone 52-3458;
Donaldo A. Branch, Liquid Fuels
Gager, Marine Bunkering, Trans-
portation and Terminals Bureau,
telephone 43-1828.
(Zimmerman was not present
when photos were taken.)

Recompression Chamber
The Gatun Recompression Cham-
ber has been relocated to Dock 14,
Industrial Division, Mount Hope.


- /

James Dickerson


. - . , . .. *

s






. � . -

- - ,.








Donaldo A. Branch


Cyclists To Hol

United Way Ra
The Isthmian Motorcyc
ciation, with the assistance
Road Knights," will hold
nual United Way Inte
Motocross on the Atlantic
August 21 and on the Pa
August 22.
The motocross, which
elude various categories
will begin at 1 p.m. each
The first day's races w
Gatun (West Bank) and th
day at Miraflores (West Ba
Tickets, which are ava
all Chrysler Military Sale:
cost $1 for adults and 50
children.


In observance of the United States Bicentennial, 10th
110 grade students in the home economics class at Paraiso
119 High School completed various sewing projects in-
cluding the colorful patch-work map of the United
2300 States covering the table. Under the direction of
.211 instructor Thais de Barboni, the girls also made


Atlantic Art Set Gorgas Hospital Club

Will Hold Show Plans Nov. Excursion
To San Andres Island
S1_


in loion ept.
SThe Atlantic Art Set is planni
a 2-day juried art show to open
4:30 p.m., September 2, at t
Washington Hotel.
Persons interested in participate
ing in the show should prese
their works at the hotel betwec
8 and 9:30 a.m., September 2,
be judged and selected.
Classifications for the show ar
(a) oils, tempera and acrylic
(b) water colors, pastels, pen ar
ink, wash, pencil, graphic arts ai
etching; (c) portraits; (d) sculptu
and assorted crafts (metals an
textiles); and (e) commercial a
such as illustration, advertising
book jackets, fashion design, grec
ing cards and note paper.
All works must be framed ai
wired and class (b) entries shou
S be glassed.
S One ribbon will be awarded f(
best of show; a first, second an
third place ribbon for each ca
egory; and three honorary mentic
ribbons for each classification.
There will be a small entry fE
for those who are not members
f the Atlantic Art Set.
. Anyone interested in further i
formation concerning rules or
becoming a member of the A
iantic Art Set should call 43-54;
or 43-5140.
h The public is invited to the sho
which has been planned to coi
cide with the Club de Jardiner
d Costa de Oro Exhibition.

ces Talk, Slide Presentation
cle Asso- On Dothan, Ala., Offere
of "The
the An- Persons contemplating retiri
national in the near future will have tI
Side on opportunity of hearing what life
cific side like in Dothan, Ala., one city pol
ular with Panama Canal retiree
will in- Pat Heffner, project manager fc
of races, Garden Properties, will give a ta
day. illustrated with slides at 8 p.m
ill be at August 24, at the upstairs lod1
e second hall of the Elks Lodge in Balbo
ank). The public is invited.
ilable at Heffner will discuss housing
s outlets, taxes, schools, churches, recreation
cents for and other characteristics of Dotha
For more information call 52-636


handbags and other accessories using burlap and cro
stitch embroidery. From left, seated: Aixa Domingue
Beverly Barnett, Xeneida Haywood, Raquel Hem
and Ruchena Rodriguez. Standing, from left: Yoland
Kelly, Aminta G6mez, Xiomara Butcher, Graciel
Rivera and Fulvia Esteban.


��s'� ..
i. ..

~tl.~I:



�;�


Page 4


2 The Hospital Gorgas Social 19
has scheduled a "Carnival in San
ng Andres" excursion.
at Departure will be from Tocu-
he men Airport at 5:45 a.m., Thurs-
day, November 25, and return at
at- 4 p.m., Wednesday, December 1.
nt The cost of the 7-day excursion
en is $200 which can be paid in
to cash or with a $20 down payment
and 12 monthly installments of
e: $17.
cs; The price of the tour includes
nd round-trip transportation in a turbo
nd jet, airport taxes and tips, hotel
re accommodations in San Andres,
nd breakfasts and a fish fry.
art There will be no extra charge
g, for visits to the caves of Morgan
et- and Sopla Hoyo and a trip to the
Johnny Cay Aquarium.
n A valid passport, Paz y Salvo
ld and international vaccination cer-
tificate are required.
or Further information can be ob-
nd trained by calling Lloyd Barnett,
Lt- 52-3836; Manuel Lindo, 52-3845;
on Valencia Lewis, 52-3939; or Ar-
turo Lindo, 52-3836 or Colon
ee 47-8296.
of

n- Rainbow City Plans

i Bike Races Sept. 5
�t-
32 The Uprise, Rainbow City's
Youth Center has organized "The
iw First Panama Canal Contractors
n- Memorial Bicycle Races" for young
ia people aged 12 through 18.
The races will be held on Sun-
day, September 5, commencing at
9 a.m. There will be two events.
d One will be a road race for ages
15 through 18, starting and ending
ng at the Uprise. This road race will
he be approximately 13 miles long
is from Rainbow City to Gatun and
p- back. The cooperation of motorist
es. using the highway at that hour of
or morning is requested. The second
lk event, which will take place si-
i., multaneously, will be a 500 feet
ge sprint race for ages 12 through 14
a. on Jamaica Street, in front of the
Rainbow City Swimming Pool.
g, For more information, race rules
on and registration, Pacific siders con-
n. tact the Bridge and Paraiso Youth
1. Center. Atlantic siders contact the
- Barn and the Uprise.
There will be prizes for the
winners.

Questions, Answers

On Retirement System
Question: Can the interest that
is included in the bill for redeposit
of retirement monies that were
previously refunded be used as a
deduction on the Federal income
tax return of the person who pays
the redeposit?
Answer: No. The Internal Reve-
nue Service has advised us that the
interest paid as part of a redeposit
of monies to the Retirement Fund
Sis a part of your cost of your
annuity and is therefore not deduc-
tible as interest on a Federal in-
come tax return. However, such
interest is included in your total
contributions to the retirement
fund. Upon retirement, your an-
nuity is excluded from being con-
sidered income until you recover
your cost, including any interests
you paid. In most cases, the re-
covery takes approximately 1% to
2 years. Different tax treatment
applies to disability retirements.
For a more detailed discussion of
this subject, see IRS Publication
ss 567, Tax Information on U.S. Civil
z, Service Retirement and Disability
da Retirement. This free publication
la is available by writing to your
nearest IRS office.










Van 3 Anos Consecutivos sin un Caso de Malaria


Durante el tiempo de la cons-
trucci6n cuando las estadisticas de
malaria podian ser compiladas dia-
riamente, muy pocas personas se
hubieran imaginado que algfin dia
las estadisticas anuales indicarian
cero casos en 1,169 dias.
El sAbado pasado se complete
el tercer afio consecutive sin casos
de malaria en la Zona del Canal.
Entre los residents de la Zona
del Canal o entire empleados que


resident en la Republica de Pana-
ma pero que reciben tratamiento
en instituciones mAdicas de la Zona
del Canal, el l6timo caso de mala-
ria que se origin en la Zona del
Canal fue el 7 de agosto de 1973,
el de un soldado que contrajo la
fiebre en la selva donde recibia
adiestramiento.
Esta marca de 3 afios parece
verdaderamente milagrosa al con-
siderar que antes del caso del 7


de agosto, el period mas largo
sin malaria fue de 2 meses. Esto
ocurri6 dos veces entire junio y
julio y entire noviembre y diciem-
bre de 1972.
Ain los periods de 1 mes sin
un solo caso de malaria son raros.
Hubo tres: en octubre de 1970, en
marzo y septiembre de 1971.
El program de control de la
malaria de la empresa del Canal y


programs similares en bases mili-
tares consistent en medidas encami-
nadas a reducir los criaderos de
mosquitos tales como la limpieza
de zanjas de drenaje, el envio de
cuadrillas que se encargan de des-
cubrir y exterminar los focos de
larva y rocio del Area en 6pocas
de proliferaci6n de mosquitos.
Puesto que la malaria se comu-
nica fAcilmente entire las distintas
Areas, el program del Gobierno


de PanamA tambi6n contribute al
6xito de los esfuerzos en la Zona
del Canal. El Servicio Nacional de
Erradicaci6n de la Malaria de Pa-
namA ha aumentado sus esfuerzos
para romper la cadena de transmi-
si6n de la malaria mediante apli-
caciones de insecticides en interio-
res de las casas y localizando y
dando atenci6n m6dica a los casos
de malaria en todas las Areas de la
Rep6blica.


Mds de 62 Aios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Vol. XV, No. 2


Calendario Escolar 76-771 Gobernador ParFitt Nombra


El siguiente es el Calendario de las Escuelas de EE. UU. de 1976-77.
Los profesores se reportan (universidad)__ - ____16 de agosto (lunes)
Los estudiantes se reportan (universidad)_ ..-_____16 de agosto (lunes)
Los maestros se reportan (primaria-secundaria)_____26 de agosto (jueves)
Los estudiantes se reportan (primaria-secundaria)__ 30 de agosto (lunes)
Dia del Trabajo_ __________--__ ______- - 6 de septiembre (lunes)
Dia de la Raza_ .-_ _- ____________________11 de octubre (lunes)
Semana de Examenes de Mediados de
Semestre (universidad)- _______ 12-15 de octubre (martes-viernes)
Dia de los Veteranos __________________________25 de octubre (lunes)
Primer period de notas (primaria) __________ 29 de octubre (viernes)
Dia de la Independencia de PanamA ______3 de noviembre (mi6rcoles)
Mediados de Semestre (secundaria) __________5 de noviembre (viernes)
Dia de Acci6n de Gracias ____ 25 a 28 de noviembre (jueves-domingo)
ExAmenes finales primer semestre (universidad)___17 a 3 de diciembre
(viernes-jueves)
Navidades (primaria-secundaria)-- ._____ 24 de diciembre a 2 de enero
(viernes-domingo)
Navidades y vacaciones (universidad)__ 24 de diciembre a 16 de enero
(viernes-domingo)
Primer Semestre (secundaria)__ ________________14 de enero (viernes)
Segundo period de notas (primaria) ________21 de enero (viernes)
Cumpleaiios de Washington _______________. 21 de febrero (lunes)
Mediados de Semestre (Secundaria) ___________18 de marzo (viernes)


Semana de exAmenes de mediados de
semestre (universidad) _____ 14-18 de marzo (lunes-viere
Tercer period de notas (primaria)-._____________25 de marzo (vierne
Vacaciones de Primavera___________ 2 a 10 de abril (sAbado-domingc
Examenes finales (universidad) ___- 20 a 27 de mayo (viernes-vierne
Dia de los Difuntos --______________ __________30 de mayo lunee
Ultimo dia para estudiantes ___________________ _2 de junio (jueve
Cuarto Periodo de Notas (primaria)
Segundo Semestre (secundaria)
Graduaci6n (universidad) 19 de junio
Graduaci6n (secundaria) 2 de junio
Ultimo dia para profesores______________________3 de junio (vierne
Fin del Afio Escolar para Profesores __________ 5 de junior (domingc


Recomiendan Cuidado Actualizan Plan


s)
es)
o)
s)
s)
s)



s)
3)


Trece Nuevos Consejeros


El Gobernador Parfitt ha nom-
brado 13 empleados de la Compa-
fia-Gobierno como Consejeros de
la Oficina de Igualdad de Oportu-
nidades. Dichos consejeros son los
primeros con quienes se comunica
un empleado o aspirante a empleo
que consider haber sido discrimi-
nado en base a su raza, color, reli-
gi6n, sexo, nacionalidad, o edad.
Los empleados y aspirantes a
empleo tienen 30 dias calendario
despu6s de un supuesto incident
para ponerse en comunicaci6n con
uno de los consejeros. El consejero,
a trav6s de entrevista e indagacio-
nes, trata de resolver el problema
en 21 dias calendario o menos.
Los nuevos consejeros recibieron
adiestramiento bAsico en t6cnicas
asesoras de la Oficina de Igualdad
de Oportunidades y estarAn dis-
puestos a prestar servicio al per-
sonal de la Compaiifa-Gobierno asi
como a los aspirantes a empleo en


la empresa del Canal. Los conseje-
ros reci6n nombrados elevan el
total de consejeros del program
de la Oficina de Igualdad de Opor-
tunidades a 35:
Los 13 son:
Aurora F. LeBrun, Secretaria del
Gobernador-Presidente, Oficina del
Gobernador- Presidente, tel6fono
52-7702;
Edward R. Aanstoos, Especia-
lista de Operaciones de Inteligen-
cia, Oficina de Seguridad Interna,
tel6fono 52-7629;
Anthony Scottino, Especialista
en Clasificaci6n de Posiciones, Di-
visi6n de Operaciones, Direcci6n
de Personal, tel6fono 52-3176;
Joseph M. McLean, Asistente de
Oficina, Capitania del Puerto, Cris-
t6bal, Direcci6n de Marina, tel6-
fono 43-5475;
Michael Gilmore, Maestro de
Remolcadores, Divisi6n de Opera-


ciones, Direcci6n de Marina, tel6-
fono 52-7625;
Bienvenida "Nida" FernAndez,
Asistente de Oficina (Mecan6gra-
fa), Divisi6n de Mantenimiento,
Direcci6n de Ingenieria, tel6fono
52-3498;
Greta N. Hummer, Asistente de
Servicios Administrativos, Opera-
ciones de TrAnsito, Direcci6n de
Marina, tel6fono 52-3678;
Steven Zimmerman, MecAnico
de Tel6fonos, Divisi6n Electrica,
Direcci6n de Ingenieria, tel6fono
52-7543;
Oswald D. Hodges, MecAnico
de Tel6fonos, Divisi6n El6ctrica,
Direcci6n de Ingenieria, tel6fono
52-7543;
James A. Dickerson, T6cnico en
Electr6nica, Secci6n de Electroni-
ca, Divisi6n Elctrica, Direcci6n
de Ingenieria, tel6fono: 56-6750;
Cecil Ford, Bombero, Divisi6n
(Continta en la pdgina 4)


.'.3'


Al Conducir Cerca

De Areas Escolares
Se recuerda a los conductores
una vez mas en esta 6poca que
deben tener sumo cuidado cuando
manejan por zonas escolares.
Deben estar pendientes de los
autobuses y de los nifios que se
congregan en las paradas de buses
y recorder que todo vehiculo mo-
torizado, no importa cual sea. su
direcci6n debe detenerse a una
distancia7de por lo menos 10 pies
del autobis escolar que est6 reco-
giendo o dejando nifios. Los con-
ductores deben detenerse tambi6n
cuando vean las luces intermitentes
de los autobuses y no continuar
la march hasta que el autobus se
movilice o hasta que algun agent
de policia o el conductor del
autob6s d6 la serial.
Todos los autobuses de la Zona
del Canal, cuando son utilizados
para transportar nifios entire las es-
cuelas y sus casas o a funciones
de la escuela y otras actividades
se les equipa con luces intermiten-
tes y con letreros al frente y detris
del vehiculo que dicen "School-
bus".

Se Cambia a Nuevo Local
Oficina Obrero-Patronal
La Oficina de Relaciones Obre-
ro-Patronales se traslad6 de la Ofi-
cina 15-A del Edificio de Admi-
nistraci6n en Balboa Heights a la
Oficina 204.


De Emergencia
El plan de recepci6n y evacua-
ci6n de la empresa del Canal, ela-
borado en 1974, ha sido actuali-
zado a fin de que los residents
de la Zona del Canal puedan pre-
pararse para cualquier emergencia.
La decision del Gobernador
H. R. Parfitt de actualizar el plan
y distribuirlo tiene por objeto cal-
mar los animos de aquellos em-
pleados que han demostrado su
preocupaci6n ante los desastres
naturales.
Entre el 23 y el 27 de agosto
cada resident jefe de familiar re-
cibirA a trav6s de su apuntador de
tiempo un sobre contentivo del
siguiente material: una carta de
introducci6n del Gobernador, un
folleto sobre medidas para casos
de emergencia, un libreto intitula-
do "En Tiempos de Emergencia",
y un formulario para hacer un
inventario de efectos personales.
El folleto, preparado por perso-
nal de la Oficina de Planificaci6n
bajo la direcci6n del Dr. Paul J.
Campanella, incluye planes deta-
llados para ayudar al personal en
caso de emergencia. El plan com-
prende desde cosas fundamentals
como abastecerse de agua y pro-
visiones hasta instrucciones deta-
Iladas a seguir en caso de produ-
cirse un desastre.
Se ha hecho un pedido de libros
en espanol que serAn distribuidos
a los empleados de habla caste-
Ilana cuando se reciban.


I





Aurora F. LeBrun
Aurora F. LeBrun


Joseph R. McLean


Edward R. Aanstoos


2K


Michael Gilmore


Anthony Scottino


Bienvenida FernAndez


Viernes 20 de Agosto de 1976


i. ~f~-`


0-11-101,










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Agosto 20, 1976


Viernes 20 de Agosto de 1976


RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Domingo y lunes-End of the Wicked Tiger
(SIT) (PG)
Martes y miercoles--Death Race 2000
(SIT) (R)
Jueves-Executive Action (SIT (PG)

PARAISO
Domingo-Mahogany (PG)
Lunes-The Old Gun (R)


VIERNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar"
11:45-Hong Kong Fuy, el
Mejor
12:15-Candilejas"
1:00-Informative
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes*
3:00-Cartas sin Destino"
3:30-Mis Tres Hijos
4:00-Terrytoons
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama*
8:00-Pohre Clara*
9:00-La Zulianita
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15-Deportes

SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-Visi6n*
11:30-Palomitas de Maiz
12:00-Reino Animal en Crisis
12:30-Hogar Dulce Hogar*
1:00-lnformativo
1:30-Sibados can Martinez
Blanco*
4:00-Daktari*
5:00-La Ley del Revllver*
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia
8:00-Escape
9:00-Centro Mddico
10:00-Cine Monumental

DOMINGO
9:00-Himno Nacional
9:05-Documental
9:15-La Santa Misa*
10:00-Clases de Frances
10:30-Todo por la Patria*
12:00-Silvese Quien Pueda
12:30-El Circo"


Miircoles--Master Spy y Cry of Battle (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues part de la pelicula
no sera apta para nibos. (R) Restringida.
Los j6venes de menos de 17 aios no seran
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
iiados de uno de los padres o por su
guardian legal. (X) No se admitira meno-
res de 17 anos. (SIT) Pelicula con titulos
en espafol. (BW) Pelicula en blanco y
negro.


M yX'LC B l ' *A colors. Suieto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte
1:30-Los ReciLn Llegados
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Mi Mujer es Hechicera
4:00-Plaza Sdsamo*
5:00-High Road
5:30-Vision On
6:00-Halc6n del Espacioe
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Waltons
8:30-Acci6n y Misterio*
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

SABADO
11:30-Cocina Oster"
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00--Polla Hipica Deportiva
6:00-El Salvaje Mundo
de los Animales
6:30-Teved6s Informa
7:30-Cosmos 1999
8:30-Mannix"
9:30-Historia Policial*
10:30-Cine de Oro* o B. y N.

DOMINGO
11:30-Todo por la Patria
12:00--Sorteo de la Loteria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
1:30-Los Protectores
2:30-Los 2 Mosqueteros
3:30-Cine de Acciin
5:30-Disneyiandia
6:30-Lucas Tanner


7:00-El Hombre Nuclear" MIERCOLES
8:00-Trilogia Policiaca :30- arnaval de Cartones
9:30-Superestrenoo o B. y N. 12:00-Sortea de la Loteria
12:00--Soften do la Loteria


LUNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte
1:30-Los Reci6n Llegados
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Mi Mujer es Hechicera
4:00-Plaza Sesamo"
5:00-Maguila Gorila"
5:30-El Pajaro Loco
6:00-Milton el Monstruo"
6:30-Teved6s Informa
7:30-Petrocelli
8:30-Christie Love*
9:30-La Era Siniestra
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00--La Tremenda Corte
1:30-Los Reci6n Llegados
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Mi Mujer es Hechicera
4:00--Plaza Sesamo*
5:00-Batfink*
5:30-Los 4 Fantisticos"
6:00-Retorno del Planeta
de los Simios
6:30-Teved s Informa
7:30-Bareta*
8:30-Cine Favorito
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda


12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte
1:30-Los Reci6n Llegados
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Mi Mujer es Hechicera
4:00-Plaza Slsamo"
5:00-Banana Split "
6:00-La Familia
Partridge
6:30-Tevedis Informa
7:30-S.W.A.T., Escuadrin
Policiaco"
8:30-Las Calles de
San Francisco
9:30-MASH"
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda


JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte
1:30-Los Recien Llegados
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Mi Mujer es Hechicera
4:00-Plaza Sesamo"'
5:00-El Correcaminos
5:30-El Show de Bugs
Bunny
6:00-El Show de Paul Lynde
6:30-Tevedls Informa
7:30-Los Novatos
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda


1:30--Domingo Deportive *
5:30-Super Tanda
7:00-Cannon*
8:00-Kojak
9:00-Hawai 5-0*
10:00-Gran Cine

LUNES
10:50-Clases de Alemin
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar"
11:45-Hong Kong Fuy, el
Mejor
12:15- Variedades del Lunas'
1l:PO-Infrrmativo
1:30-Mi Oulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes"
3:00--Cartas sin Destino*
3:30-Mis Tres Hijos
4:00-Terrytoons
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Pobre Clara*
9:00-La Zulianita
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15--Edicin Especial


MARTES
10:40-Documental
10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Hong Kong Fuy, el
Mejor
12:15-El Show de los
Polivoceso
1:00-Informativo
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de luguetes*
3:00-Cartas sin Destinoo
3:30-Mis Tres Hijos
4:00-Terrytoons
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:3-Comandos del Desierto
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oro*


8:00-Pohre Clara"
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
MIERCOLES
10:50-Documental
11:00--u6 Ficil es Coser
11:15-El Arte de Cocinar*
12:00-Sorteo del Miercolito
12:30-Caleidoscopio
1:00-Informativo
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes*
3:00-Cartas sin Destino*
3:30-Mis Tres Hijos
4:00-Terrytoons
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto
6:00-Telenoticias RPC
7:00-La Maravillosa
Familiar Apple
8:00-Pobre Clara*
9:00-La Zulianita
10:00-Cuestion de Minutos
10:15-Cine Colosal
JUEVES
10:40-Documental
10:45--Programa Educative
11:15-El Arts de Cocinar�
11:45-Hong Kong Fuy, el
Mejor
12:15-La Criada Bien
Criada*
1:00-Informativo
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Mis Tres Hijos
3:00-Cartas sin Destino*
4:00-Terrytoons
4:30--Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Jornada0
8:00-Pobre Clara*
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal


I




Gente






en la






Noticia

















A primera vista, la vida de Irma
Pasco parece estar nitidamente di-
vidida en tres parties: (1) su casa,
(2) su trabajo y (3) una docena de
otras actividades.
Pero la realidad es otra. Plena
de energia y entusiasmo contagio-
so, teje las distintas parties para
former una vida muy active en la
que caben su familiar, sus amigos y
sus compafieros de trabajo en las
muchas y variadas actividades en
que participa.
En su lista de preferencias figu-
ran en lugar prioritario la jardi-
neria y el teatro. Y ambas cosas
las disfruta con su familiar.
Su esposo Ricardo, ingeniero
agr6nomo con titulos de la Univer-
sidad de Arkansas y de la Univer-
sidad de Wisconsin, es quien sirve
de expert asesor cuando Irma tra-
baja en el jardin. A 61 le regalaron
una rara grama Soysia Japonesa
que es la que ahora circunda su
casa en Las Cumbres, y bajo su
tutela Irma ha cultivado un jardin
de vegetables que ha tenido tanto


Irma Pasco


ixito que se ha convertido en la
principal fuente de pimientos, to-
mates, "fiaji", y una variedad de
lechugas para su familiar y amigos.
Irma asiste a todos los conciertos
y obras de teatro que se presentan
localmente. Pero, como miembro
del Teatro en Circulo trabaja tras
bastidores cuando el grupo presen-
ta una obra. A veces es una activi-
dad familiar. Actualmente esta tra-
bajando en la secci6n de utileria
de la producci6n "Flor de Cactus"
mientras que su esposo se encarga
del sonido y su hijo de 16 afios,
Ricardo, hace de todo un poco.
Irma naci6 en Col6n y se educ6
en la Academia Santa Maria.
Despues de graduarse de la es-
cuela secundaria, estudiaba comer-
cio y administraci6n piblica en la
Universidad de PanamA durante la
noche mientras que de dia trabaja-
ba con el Ministerio de Obras
Piblicas de PanamA.
Ingres6 a la empresa del Canal
de PanamA hace 15 afios, primero
en la Divisi6n de Escuelas. Desde


El Director de Salubridad Coronel Albert L. Gore, a la derecha, entrega
el "Certificado de Acreditaci6n" al Dr. Temistocles Malo, Director Inte-
rino del Hospital Coco Solo, que reconoce al hospital como acreditado
por la Comisi6n Conjunta de Acreditaci6n de Hospitales (JCAH). Ello
significa que Coco Solo, asi como tambi6n el Gorgas, reunan nuevamente
las normas establecidas por JCAH. A la izquierda aparece J. R. Givens,
Asistente Interino del Director de Salubridad-Administraci6n.


entonces ha trabajado en el Ramo
de N6minas, la Oficina de Proto-
colo, y ahora es Oficinista en Esta-
distica de la Oficina del Director
de Seguridad.
Irma es miembro de la Mesa
Redonda Panamericana, un orga-
nismo dedicado a promoter inter-
cambios culturales entire los paises
de America. Hay Mesas en mis de
20 paises todas ellas involucradas
en el intercambio de obras de arte,
poesias, libros y artesania que per-
mitan a las gentes conocer mas so-
bre las actividades culturales de
otros paises. Irma es president de
la Mesa de Estados Unidos en
Panamai y ha participado en las
gestiones para donar una colec-
ci6n de molas a un museo en
Austin, Texas, y en la exhibici6n
en el Chase Manhattan Bank de
pinturas hechas por mujeres de
diferentes paises que resident en
Panami.
Cada cuatro afios, las mujeres
de todos los paises miembros cele-
bran reuniones. Irma ha asistido a
convenciones en los Estados Uni-
dos, Nicaragua y Guatemala. La
iltima convenci6n fue en PanamA
y la pr6xima se celebrarA en octu-
bre en el Peru. En tres de las
reuniones ha prestado servicio
como interprete simultinea.
Ademas de Ricardo, cuya ambi-
ci6n es ser practice del Canal de
PanamA, los Pasco tienen otros dos
nifios: Julio, de 8 afios, y Ana
Matilde, de 5.
Ricardo tambien trabaja en la
empresa del Canal como agr6no-
mo en el Ramo de Mantenimiento
de Predios en Crist6bal.


Jubilados

(Continuacidn)
Louis C. Caldwell, Asistente de Contabili-
dad, Divisi6n de Contabilidad, sector Pa-
cifico: 36 aios, 1 mes, 21 dias.
Gladys M. Ferrel, Supervisora de Correos y
Archivos, Divisi6n de Abasto, sector Pa-
cifico: 21 anos, 5 meses, 28 dias.
Clyde M. Francis, Oficinista Supervisor de
Abasto, Divisi6n de Almacenes, sector
Pacifico: 39 ai0os, 1 mes, 17 dias.
Harold E. Smith, Bombero, Divisi6n de Bom-
beros, sector Atlantico: 11 a0os, 10 me-
ses, 13 dias.
William R. Zemites, Supervisor de Tocnicas
de Personal y Especialista de Relaciones
Empleado-Patronales (Jefe de Empleos y
Colocaciones), Divisi6n de Operaciones de
Personal, sector Pacifico: 17 aios, 14
meses, 26 dias.


Pigina 2


3a n aXm l 4: *"A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.









Agosto 20, 1976


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Fay Brown Ascendido


En Transporte a Motor


Fay M. Brown, Capataz Gene-
ral, Secci6n de Transporte, ha
sido seleccionado como Jefe del
Distrito Norte de la Divisi6n de
Transporte a Motor, Mount Hope.
Brown naci6 en Quincy, Illinois,
y se traslad6 con su familiar a prin-
cipios de 1920 a Guthrie, Oklaho-
ma, donde asisti6 a la escuela y
mis tarde se incorpor6 al negocio
de la familiar en la reparaci6n de
autos.
Ingres6 a la Fuerza A6rea de los
EE. UU. en 1942 y sirvi6 en India
y Birmania. Despues de su servicio
en China, Birmania e India. Brown
regres6 a los Estados Unidos du-
rante un corto tiempo antes de ser
enviado a ultramar, esta vez a
Guam.
Al separarse del servicio mili-
tar, regres6 a Guthrie y al negocio
de la familiar. Pero en 1947, las
tierras lejanas lo atraian nuevamen-
te. Un anuncio del Servicio Civil
revivi6 su perenne deseo de via-
jar. A pesar de un poco de oposi-
ci6n por part de su esposa, Ber-
tha, con quien habia contraido
matrimonio en mayo, solicit em-
pleo como chapistero en la Zona
del Canal. Algunos meses despu6s
conseguia el empleo, llegando a
la Zona del Canal en septiembre
de 1948.
A los 6 meses de haber cumpli-
do su contrato, los Brown decidie-
ron regresar a los Estados Unidos.
Pero un afio mis tarde le informa-
ron que su antigua posici6n no ha-
bia sido ocupada y que su solici-
tud seria considerada si estaba in-
teresado en volverse a emplear.


Despu6s de una conferencia de fa-
milia, decidieron regresar al Istmo
en donde han estado desde enton-
ces.
* Brown y su esposa, quien es fun-
cionaria administrative de la Capi-
tania del Puerto en Crist6bal, resi-
den en Margarita, en done es
miembro de la Logia Elks 1542 y
de la Asociaci6n Istmefia de Antro-
pologia. Ha participado activamen-
te en la masoneria en el Istmo y
sirvi6 como Maestro en la Logia
Sojourners en Crist6bal en 1963.
Sus pasatiempos favorites son la
fotografia y la colecci6n de pie-
dras, afici6n que muchas veces lo
ha llevado al interior y a lugares
remotos de PanamA.


Fay M. Brown


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPAilA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL


Lista de Vacantes y Traslados


Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibiri consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no meri-
torio. Personas con impedimentos fisicos pueden llamar o visitar al Coordinador del Pro-
grama para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las
vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinador est6 situada en el Edificio
363, Anc6n, tel6fono 52-7570.


POSICIONES PERMANENTES Salt
Auxiliar Bibliotecario(a), NM-2
(Tiempo parcial que no exceda 30 horas) ----
Dependiente de Equipo Mdvil, MG-3
(Bilingie) (Primeras 40 horas) ----------------
Enfermera/Enfermera Clinica, NM-5/7
(Trabajo de turn) --- --$6,427.20/$:
Obrero, MG-2 (Intermitente)__------
Soldador, MG-10 (Conocimientos del Ingles)
(Se require saber nadar) __ ---_ --
Supervisor, Seccidn de Archivos y Correspondencia, NM-5
(Conocimientos del Inglis)__ -----
Armador de Buques, MG-10O___ -----
Herrero (Fraguas Pesadas), MG-11 ..-- ----
Moldeador, MG-10 ------- --- ----


POSITION TEMPORAL
Obrero, MG-2 (Que no exceda 1 afio) -


Direccion Va-
a Si- can-
irio Base Divisidn tio tes

$4,700.80 Biblioteca P 1


10,6


El Cuadro de Honor Anuncian Tres Ascensos

DelBncodeSan En la Div. de Abastos


Division de Procesamiento
de Datos
James E. Henderson
Division de Dragado
Roan F. Callender
Antonio Dunn-Moodie
Luis E. Ferreira, Jr.
Division Eldctrica
Edward Dorado
Alford D. Henderson
Alanson F. Horton
Edwin R. Malin
James J. O'Donnell
Earl P. Watson
Division de Salubridad
Paula M. Anderson
Amy I. Andrewn
Gloria V. Clarke
Leonidas Pretelt
Ram6n Rodriguez
Evelio SAnchez
Justina Santana
George S. Sealey
E. W. Sterling
Rene Wolf, Jr., M.D.
Division de Esclusas
William M. Hagler
Division de Mantenimiento
Clois C. Duffie
Ralph W. Gilkes
Direcci6n de Personal
Ricardo R. Varela
Division de Policia
Michael P. Gordon
Division de Puertos
Charles H. Taylor
Division de Ferrocarril
Cecil E. Brathwaite
Division de Escuelas
Clayton S. Bradford
Ellen C. Peck
Division de Abasto
Wilma Hyatt
Richard L. Johnston
Jeri T. Moler
Division de Operaciones
de TrAnsito
Paul Leffler
Sam H. Mann
J. L. McDaniel
No asignado y otros
Gabino Morales

Ofreceran Clases


$2.23 Abastos P 3 De Codigo y Teoria
691.20 Salubridad A-P 1-1 A Rad - *ic ad
$2.21 Serv.Com. P A adioacionados


$5.98

$6,427.20
-$5.98
$6.22
$5.98


Esclusas

Abastos
Industrial
Industrial
Industrial


--- -- $2.21 Ingenieria P 2


La solititud debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mis
tardar siete (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicited para mis
de una posici6n, indique eli orden de preferencia. Deberi someterse una solicited separada
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados serin aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiada
ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo -# indica que es una posici6n de seguridad donde puede emplearse
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisites pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, tel6fonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.


Del 8 de septiembre al 20 de
noviembre se ofrecerA un curso so-
bre teoria y c6digo de radioaficio-
nados. Las classes se dictarAn de
4:30 a 5:30 p.m. todos los lunes,
mi6rcoles y jueves.
Los participants que terminen
el curso quedarin preparados para
tomar el examen que les permit
recibir una licencia para princi-
piantes. Se calcula que el curso
involucrarA un gasto de $5 a $10
en libros.
Los interesados deben comuni-
carse con Ted Herman, KZ5VV en
el 56-6653, despues de las 5 p.m.
No se aceptarin inscripciones des-
pu6s del 8 de septiembre.

Venden Libro Sobre


? La Cocina Panamena
!.J; yiA ' l y '.A'..2del . AI i9.1 LIlIRI


,-3Pl* VVCY %- % 1JI "U V^V C11 l1aV 1 IUCAU

HAROLD R. PARFITT RICHARD L. HUNT FR4NK A. BALDWIN
Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informaci6n
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de Panama, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY debera estar en la Oficina de Prensa del Canal
de Panama a mas tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgent puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mAs tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de Panama. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al aiio. Por correo arreo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos
a The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Admi-
nistrativos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.


La Asociaci6n de Esposas de
Medicos de la Zona del Canal efec-
tuara nna venta de libros de coci-
na en el Supermercado de Balboa
de 9 a.m. a 7 p.m. el 23 de agosto
en la cual venderAn "La Cocina
de Panama", un libro de cocina
que contiene muchas recetas de
plates tipicos e internacionales.
El product de la venta se uti-
lizara en proyectos de beneficencia
de la sociedad. Cualquier persona
que est6 interesada en comprar un
libro de cocina puede Ilamar a
Susan Beattie al 52-2219. El pre-
cio es de $3 el ejemplar. Por $3.50
se puede enviar un ejemplar por
correo a EE. UU.


Robert J. Saarinen, superinten-
dente del Ramo de Servicios Ali-
menticios ha sido ascendido a ge-
rente de program (asistente del
gerente, Divisi6n de Abasto); Willy
N. Nowotny, gerente, Complejo de
Balboa, ha sido ascendido a super-
intendente, Ramo de Mercadeo; y
Arthur A. Honea, superintendent
asistente, Ramo de Servicios Ali-
menticios, ha asumido la posici6n
de superintendent del ramo.
Saarinen, empleado del Canal
durante los lltimos 18 aios, naci6
en Nueva Jersey y vino al Istmo
en 1939. Se graduo de la Escuela
Secundaria de Balboa y en 1953
recibi6 su licenciatura en ciencias
de la Escuela de Administraci6n
de Hoteles de la Universidad de
Cornell en Ithaca, Nueva York. Su
primer empleo en el Canal fue
como ayudante estudiantil en 1951.
Durante 3 afios Saarinen trabaj6
como principiante en la secci6n
de servicio de comida en Mont-
gomery Ward, Chicago, Illinois.
DespuBs de regresar a la Zona del
Canal, fue empleado como gerente
asistente en la Casa de Hubspedes
Tivoli.
Saarinen y su esposa, Margaret,
quien trabaja como secretaria en el
servicio military de los Estados Uni-
dos en Quarry Heights, tienen cua-
tro hijos: Laurie de 22 afios y Lynn
de 20 afios y los mellizos de 17
afios Albert y Donald, estudiantes
de la Escuela Secundaria de Bal-
boa. Ambos son muy conocidos en
los circulos deportivos locales.
Saarinen, muy. active en un gran
numero de institucidnes civicas y
fraternales, es miembro de la Lo-


Robert J. Saarinen


Willy W. Nowotny


Arthur A. Honea


gia de Elks 1414, Balboa, y secre-
tario del Templo Abou Saad
AAONMS. Pertenece tambien al
program de fatbol de la Pequefia
Liga.
Nowotny, quien ha estado 15
afios al servicio del Canal, naci6
en Sachsen, Alemania, y estudi6
la secundaria en Neugersdorf, Ale-
mania. Asisti6 a escuelas de adies-
tramiento en servicios de comida
y panaderias en Alemania, Ej6r-
cito de los Estados Unidos y traba-
j6 en la Corporaci6n de Servicios
Gubernamentales, una concesiona-
ria de comida privada en Washing-
ton, D.C. Ingres6 a la empresa del
Canal en 1961 como supervisor de
centro de servicio y sigui6 progre-
sando en las distintas posiciones
de la division hasta que fue nom-
brado gerente del Complejo de
Balboa en 1970.
Nowotny y su esposa, Antoinette,
quien es Gerente del Programa de
Peliculas del Teatro de Balboa,
tienen dos hijos: Gerald de 16
anios, quien asistira en el otofio a
la Academia Militar Culver en In-
diana y Wilhelm, Jr., estudiante de
la Universidad de East Texas State
en Commerce, Texas.
Nowotny es secretario asistente
del Templo Abou Saad, AAONMS
y participa activamente'en las li-
gas pequ'fias de beisbol y fitbol.
Tambi6n es aficionado al golf.
Honea naci6 en Texas y vino al
Istmo en 1964 como instructor de
la Universidad de la Zona del
Canal. Recibi6 su licenciatura en
administraci6n de negocios en 1951
y su maestria en administraci6n de
negocios en 1954 de la Universi-
dad de North Texas State en
Denton. AdemAs de estar calificado
como instructor al nivel universi-
tario en negocios y administraci6n
de personal, Honea tiene muchos
afios de experiencia en ventas al
por menor y campos afines. Du-
rante su carrera en el Canal, tom6
classes y tambien actu6 como ins-
tructor en una variedad de cursos
de nivel avanzado sobre adminis-
traci6n.
Honea se traslad6 a la Divisi6n
de Abasto en 1970 como analista
de normas de administraci6n y
2 afios mas tarde fue ascendido a
superintendent asistente del Ramo
de Mercadeo. Ha relevado como
superintendent en los ramos de
Mercadeo y Servicios Alimenticios
y como asistente del gerente gene-
ral, Divisi6n de Abasto.
Honea reside en Balboa con su
esposa, Clo, gerente de AAFES
Frame World en Albrook, y tres
hijas, Holly R., de 10 afios Amy L.,
de 9 afios y Abby K. de 8 afios.
Su hijo de 20 afios, Alan Lee, estA
destacado con la Marina de los
Estados Unidos en las Filipinas.
Honea es miembro de la Logia
de Elks 1414; la Legi6n America-
na, Puesto 1; AUSA y la Asocia-
ci6n de Oficiales de Reserva. Es
Teniente Coronel en la Reserva
del Ej6rcito de los Estados Unidos.
Sus aficiones incluyen la pesca y
la exploraci6n, las danzas de cua-
drilla y el baile latino modern.

Competencia de Tiro

En Club de Balboa
El Club de Tiro de Balboa ten-
dra una competencia con rifles de
caza a las 2 p.m., el 22 de agosto.
Es una buena oportunidad para
que los tiradores utilicen su rifle
favorite y aprendan mAs sobre pun-
teria a la vez que disfrutan de la
competencia con sus colegas.
Los rifles deben ser de disefio
conventional para cazar; de cual-
quier calibre con mira telesc6pica
al grado 6 o menos y tener seguro.
Esta competencia, que se cele-
brara a distancia de 200 yards
en el Club de Tiro de Balboa, esta
abierta al public. Con el objeto
de recobrar el costo de los blancos
se cobrara una entrada de 50
centavos.
Para mayor informaci6n favor
de comunicarse con Al Poncet, al
84-3294 6 86-3283; o con Jim
Pifer al 87-5610.


Pagina 3









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Agosto 20, 1976


Greta N. Hummer


Cecil Ford


Escuela de Coco Solo

Anuncia Comienzo de

Classes de Natacion
La primera sesi6n de classes de
nataci6n del afio escolar de la Es-
cuela Primaria de Coco Solo em-
pezara el 13 de septiembre y con-
tinuarA por 6 semanas hasta el 22
de octubre. La inscripci6n para di-
chas classes se llevarA a cabo del
5 al 12 de septiembre. Despubs del
12 no se aceptarAn inscripciones
durante horas de classes.
Los nifios que previamente ha-
yan sido inscritos en la piscina
pueden volver a inscribirse por te-
l6fono 36-780. Los que nunca han
lenado los formularios de inscrip-
ci6n deben inscribirse en la oficina
de la piscina.
Horario de Clases de Nataci6n
Lunes a jueves:
9:15-9:45 a.m.-Kinder,* prin-
cipiante
10-10:30 a.m.-Adultos, prin-
cipiantes
10:30-11 a.m.-Adultos, nivel
intermedio
1-1:30 p.m.-Preescolares* (4
afios), principiantes
1:45-2:15 p.m.-Kinder, prin-
cipiantes
2:20-2:50 p.m.-Grados 1-2,
principiantes
2:40-3:10 p.m.-Escuela de
Segundo Ciclo. Todos los
niveles
3-3:30 p.m.-Grados 3 a 6,
principiantes
3:30-4:30 p.m.-Competitivo.
Todos los grades
Salvamento avanzado (clase de-
pende de inscripci6n).
Los residents de Coco Solo
tendrAn preferencia en estas classes.
* Clases de preescolares serAn limita-
das.


NUMEROUS QUE
RECORDER
POLICIA__----__---_-___- 110
BOMBEROS-----------_---119
MEDICO (Pacifico) ____.52-2300
MEDICO (Atlntico) ____43-1211
CLINIC PARA ENVE-
NENAMIENTOS __..52-7500


Oswald D. Hodges


Geneth Squires


Nuevos Consejeros
(Viene de la pdgina 1)
de Bomberos, Direcci6n de Asun-
tos Civiles, tel6fono 52-7574;
Geneth Squires, Oficinista Este-
n6grafa, Divisi6n de Escuelas, Di-
recci6n de Asuntos Civiles, tel6-
fono 52-3458; y
Donaldo A. Branch, Aforador
de Combustibles Liquidos, Com-
bustible Marino, Direcci6n de
Transporte y Terminales, tel6fono
43-1828.
(Zimmerman no estaba present
cuando se tomaron las fotos.)
Mudan Recompresora
La cAmara de recompresi6n de
Gat6n ha sido reubicada en el
Muelle 14, Divisi6n Industrial,
Mount Hope.


James Dickerson


Donaldo A. Branch


Motociclistas Co

Por la Senda Un
La Asociaci6n Istmefia
tocicletas, con la asistencia
Road Knights", celebrarA s
ras anuales en beneficio d
da Unida en el sector Atl
21 de agosto y en el sec
fico el 22 de agosto.
Las carreras empezara
p.m. cada dia. El prime
efectuarin en Gatin (Ribe
dental) y el segundo dia
flores (Ribera Occidental
Los boletos estAn a la
las agencies militares Cl
cuestan $1 para adults y
tavos para nifios. Un bol
para los 2 dias.


Grupo Artistico El Club del Gorgas

Har ' Exhibici6 Organiza una Gira
A Ilea de. S AndrI


0%


r I, -


i .4


En conmemoraci6n del Bicentenario de los Estados
Unidos, las estudiantes del d6cimo grado de la clase
de economic dom6stica de la Escuela Secundaria de
Paraiso completaron various proyectos de costura en
el que figure un gran mapa de los Estados Unidos en
parches de vistosos colors que es el que cubre la
mesa. Bajo la direcci6n de la instructor Thais de


Barboni, las muchachas tambi6n confeccionaron car
teras y otros accesorios en henequ6n y punto de cruz
De izquierda a derecha, sentadas: Aixa Dominguez
Beverly Barnett, Xeneida Haywood, Raquel Henry
Ruchena Rodriguez. De pie, de izquierda a derecha
Yolanda Kelly, Aminta G6mez, Xiomara Butcher
Graciela Rivera y Fulvia Esteban.


En Colon Sept. 2
El Grupo AtlAntico de Arte pro-
yecta una exhibici6n de arte de
2 dias de duraci6n con jurado e
2 de septiembre a las 4:30 p.m. en
el Hotel Washington.
Las personas interesadas en par-
ticipar en la exhibici6n deben pre
sentar sus obras en el hotel entire
las 8 y 9:30 a.m. el 2 de septiem.
bre para que sean evaluadas y
Z- seleccionadas.
Las clasificaciones por exhibi
cion son: (a) 6leos, t6mpera y acri-
licos; (b) acuarelas, pasteles, tinta
aguadas, lApiz, artes grAficas y
aguafuertes; (c) retratos; (d) escul.
turas y artes variados (metales y
textiles); y (e) arte commercial tale:
como ilustraci6n, publicidad, por
tadas de libros, disefio de modas
tarjetas de felicitaci6n y papel de
escribir.
Todas las obras deben estar en
marcadas y tener alambre de col
gar y las de clase B deben tenel
vidrio.
Se adjudicarA una cinta a la me
jor obra de la exhibici6n; una cin
ta para el primero, segundo y ter
cer lugar en cada categoria, y tre
cintas de menciones honorifica
para cada clasificaci6n.
HabrA un cargo minimo de en
trada a aquellos que no son miem
bros del Grupo AtlAntico de Arte
. Cualquier persona interesada ei
obtener mayor informaci6n con res
pecto a los reglamentos o que de
see hacerse miembro debe llama
al 43-5432 6 43-5140.
Se invita al pdblico a la exhibi
eh ci6n que ha sido planeada par
coincidir con la exhibici6n del Clul
rreran de Jardineria de la Costa de Oro
,ida Ofrecerdn Charla Sobre
Ciudad de Dothan, Ala.
de Mo- Las personas que contemplen ju
de "The bilarse en el future tendrAn 1
us carre- oportunidad de saber como es 1:
e la Sen- vida en Dothan, Alabama, una ciu
Antico el dad muy popular entire los jubila
tor Paci- dos del Canal de Panama.
Pat Heffner, gerente de proyec
n a la 1 tos de Garden Properties, darA un:
r dia se charla ilustrada con diapositivas e
era Occi- 24 de agosto a las 8 p.m. en e
en Mira- segundo piso de la Logia de Elk
). en Balboa. Se invita al p6blico
venta en asistir.
hrysler y Heffner se referirA a distinto
50 cen- aspects de la vida en Dothan
eto sirve Para mayor informaci6n sirvase Ila
mar al 52-6361.


PAgina 4


LYMEEP-


4


El cl ib Social 19 del Hospital
Corgas tiene en priye,,)io uU; a ex-
S cursi6n "Carnaval en San Andres".
I La salida del Aeropuerto de To-
S cumen serA a las 5:45 a.m., el
jueves 25 de noviembre y el re-
- greso a las 4 p.m., el mi6rcoles
- 1 de diciembre.
e El costo de la excursion de 7
- dias es de $200, que puede ser
S pagado en efectivo o con un pago
inicial de $20 mAs 12 pagos men-
- sales de $17.
- Para los que deseen regresar el
, domingo, 28 de noviembre, el
y costo serA de $170.
- El precio de la gira incluye
Y transport de ida y vuelta en turbo
s jet, los impuestos de hotel y las
- propinas, hospedaje en San AndrBs,
S desayuno y una comida de pescado
e frito.
Tambi6n se incluyen sin recargo
- adicional visits a las Cuevas de
- Morgan y Sopla Hoyo y un viaje
r al Acuario de Johnny Cay.
Se necesitan pasaporte vilido,
- Paz y Salvo y un certificado de
- vacuna international.
- Para mayor informaci6n favor
s de Ilamar a Lloyd Barnett, 52-
s 3836, Manuel Lindo 52-3845, Va-
lencia Lewis, 52-3939, o Arturo
- Lindo, 52-3836 o Col6n 47-8296.


S Ciclistas Competirn
s-
- Sept. 5 en Rainbow C
El Uprise, Centro Juvenil de
S Rainbow City, ha organizado las
a primeras carreras de bicicletas para
b j6venes de 12 a 18 afios de edad
como tribute a la memorial de los
contratistas del Canal de Panama.
Las carreras se efectuarin el do-
mingo 5 de septiembre, desde las
9 a.m. HabrA dos events. Una
- carrera de carretera para las eda-
a des de 15 a 18, la que comenzarA
a y terminarA en el Uprise. La carre-
- ra serA de aproximadamente 13
- millas. La ruta de la carrera es de
Rainbow City a Gat6n y regreso.
- Se solicita la colaboraci6n de los
a conductores que transitan por la
1I carretera durante esa hora. El se-
el gundo event tendrA lugar simul-
s tAneamente. ConsistirA en una ca-
a rrera corta para las edades de 12
a 14 en la Calle Jamaica, frente a
s la Piscina de Rainbow City.
n. Para mayor informaci6n sobre
- los reglamentos y la inscripci6n,
los del sector Pacifico deben comu-
- nicarse con The Bridge y el Cen-
tro Juvenil de Paraiso. Los del sec-
tor AtlAntico deben comunicarse
con el Barn y el Uprise.
HabrA premios para los ganado-
res.

Preguntas y Respuestas

Sobre la Jubilaci6n
Pregunta: dSe puede utilizar
como deducci6n el interns que se
incluye en la cuenta para redepo-
sitar el dinero de jubilaci6n que
previamente fue reembolsado en el
informed Federal de rentas de la
persona que paga el redep6sito?
Respuesta: No. El Servicio Inter-
no de Renta informa que el inte-
r6s pagado como parte del redep6-
I sito de los dineros del Fondo de
Jubilaci6n es parte del costo de
su anualidad y por tanto no dedu-
cible como interns en el informed
Federal de rentas. Sin embargo,
dicho interns se incluye en su total
de contribuciones al fondo de iu-
bilaci6n. Una vez se jubile no se
consider su anualidad como in-
greso hasta que usted no recupere
su costo, incluyendo cualquier in-
ter6s que haya pagado. En la ma-
yoria de los casos, el recobro toma
aproximadamente de 1� a 2 afios.
En caso de jubilaciones for inca-
pacidad se aplica un trato diferen-
te en cuanto al impuesto. Para in-
- formaci6n mis detallada sobre este
z. asunto, vea "IRS Publication 567,
z, Tax Information on U.S. Civil
y Service Retirement and Disability
: Retirement." Esta publicaci6n es
r, gratis y se obtiene escribiendo a
la oficina IRS mAs pr6xima.


~ 3;`~~;a~a ~ 4wE