The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01080
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: July 9, 1976
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01080
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift ofthe Panama Canal Muiseum

S 77 1176 More T ian 6 car.l of Scrvice to \\orll Comme0rce

The Panama Canal Spillway
Vol. XIV, No. 48 Friday, July 9, 1976

Both Panama City and Colon were represented at the Fourth of July
Bicentennial parade in Balboa as Bombero bands from both terminal
cities helped to celebrate the event. Rain failed to dampen the enthu-
siasm of the occasion and the parade was one of the largest and most
colorful in Canal Zone history. It is estimated that more than 10,000
spectators turned out to watch the marching units file by.

Rendering a rifle salute, the Balboa High School
Junior ROTC Drill Team passes the reviewing stand
during the Bicentennial parade. Among the dig-
nitaries on the stand are, center, Canal Zone Gov.
and Mrs. H. R. Parfitt. At their left are Ambassador
and Mrs. William J. Jorden and at their right are
Lt. Gen. D. P. McAuliffe, Commander in Chief,

U.S. Southern Command, and his daughter Kathy.
The parade was the first event in a day full of activi-
ties that included a community picnic, a Canal Zone-
wide bell ringing tribute to the Nation and a spec-
tacular fireworks display that rain postponed until
Monday night.

New Doctors at Gorgas Hospital

Include 15 Interns, 6 Residents

Twenty-one new physicians have
joined the staff of Gorgas Hospital
for their year of service with the
Canal Zone medical facility. Among
the new doctors are 15 interns,
now officially known as first-year
post graduates, and 6 residents.
One of the residents and three of
the first-year post graduates are
Panamanian citizens.
Dr. Anays Amado, who joins the
Gorgas staff as a first year resident
in pathology, was born in Panama,
attended St. Vincent High School
and received her medical degree
from the University of Panama
Medical School in 1971. Following
a post graduate course at the Uni-
versity of Miami School of Medi-
cine, she served her first year in-
ternship at Santo Tomris Hospital
in Panama City and second year
internship at the NicolAs Solano
Hospital in La Chorrera. She
served also a residency in internal
medicine and was a resident anes-
thesiologist for 1 year at Santo
The three first-year post grad-
uates from Panama are Dr. Ronald
E. Bowen, Dr. Denise Chen Ca-
beza and Dr. Roberto Vieto. Dr.
Bowen, who has worked as a stu-
dent assistant in the Canal orga-
nization received his medical de-
gree in 1972 from the University
of Guadalajara in Mexico and has
interned at Metropolitan Hospital
in Philadelphia, Pa., at the Hos-
pital Infantil in Guadalajara, and
at Santo Tomas and at Hospital del
Nifio in Panama. His father is an
employee of the Panama Canal.
Dr. Vieto received his medical
degree in 1974, also from the Uni-
versity of Guadalajara and did post
graduate work at the School of
Medicine, University of Miami. He
served an internship at the Social
Security Hospital. Dr. Vieto re-
cently went to Brazil where he was
married and has just returned to
the Isthmus with his bride.
Dr. Denise Chen Cabeza was
born in Chitre in the interior of
Panama, but comes to Gorgas from

Miami, Fla., where she has been
living with her physician husband
and four children. She was grad-
uated from Maria Inmaculada in
Panama City with honors in 1959
and received her medical degree
in 1975 from the University of
Seville in Spain.
Dr. Luigi F. Bertoli, first year
post graduate, was born in the
United States but was raised and
went to school in Panama. He was
awarded a bachelor of arts degree
from Johns Hopkins University in
1971, received his medical degree
from the University of Panama in
1975, and interned at the Social
Security Hospital in Panama. Dr.
Bertoli is the son of Dr. Ferruccio
Bertoli, former Gorgas Hospital
pathologist now practicing in
Also beginning their first year
post graduate training at Gorgas
are the following new doctors from
the United States:
Dr. John J. Adams, who was
born in Modesto, Calif., and com-
pleted his premedical studies at
the University of Nevada at Reno
and at Los Angeles State College,
Calif., and received his medical
degree this year from the Univer-
sity of Alabama at Tuscaloosa.
Dr. Robert P. Campbell, who
was born at Berkeley, Calif., earned
a bachelor of science degree in
1972 from the University of Oregon
at Eugene, and his medical degree
from the Medical School of the
same university this year.
Dr. David W. Larson, born in
Oregon, received a bachelor of
science degree in chemical engi-
neering in 1971 from Oregon State
University at Corvallis and his
medical degree from the Univer-
sity of Oregon Medical School.
Dr. Timothy J. Ritchey, also a
native of Oregon, received a bach-
elor of science degree from Oregon
State University and his medical
degree from the University of
Oregon Health Sciences Center at
Portland, graduating with honors.
Dr. David M. Ramsey III, was

born in Aiken, S.C., and earned a
bachelor of arts at the Florida State
University in 1972 and his medical
degree this year from the College
of Medicine, University of Florida
at Gainesville.
Dr. Caryn I. Schulz was born at
Minneapolis, Minn., and attended
St. Olaf College at Northfield be-
fore going to the University of
Wisconsin at Eau Claire where
she earned a bachelor of science
degree magna cum laude in chem-
istry and recently received her
medical degree.
Dr. Kenneth Setter was born in
Pittsburgh, Pa., received a bach-
elor of arts degree in 1972 from
(Ctmtinued on p. 2)

One of the most stirring moments of the Atlantic side Independence Day
celebration came during the hour-long patriotic exercises as Detective
Sgt. Richard H. Kinsey recited "Spirit of '76 (Uncle Sam)" while the
776th Air Force Band played The Battle Hymn of the Republic. Charles
R. Clark, Director, Transportation and Terminals Bureau, introduces
Kinsey before his performance.

Rainbow City High School Features U.S. History

From 1776 to Space-Age in Bicentennial Display

A highlight of the Canal Zone's
Bicentennial Week was the Amer-
ican Independence Day Program
at Rainbow City High School.
More than 100 students in grades
8 through 12 participated in the
program which was sponsored by
the 12th grade class.
A colorful imaginative display
on the corridor walls covered the
entire spectrum of American his-
tory from the Revolutionary War
to the flight to the moon.
The eighth grade class put on a
play about Abraham Lincoln's first
case as a young lawyer. Anna Es-
cobar, a 12th grade student gave
a talk in Spanish entitled "A Salute
to the United States of America"
and Clara Willies, a 12 grader,
recited the poem "America."
With posters, photographs and
narratives, the ninth grade class
focused its attention on famous
Black Americans while the 12th
grade technical training class re-
created a moon-landing complete
with spacemen and spaceships.
Two versions of the original
Stars and Stripes were made by
students in the II-B commerce

I E ... -- - : �I '. , * '

The skill and patience of the 11-B comme-ce class at Rainbow City High
School is evident in the beautiful embroidered "Stars and Stripes" held
by Dielka Thompson and Soraya Machalo. Displayed at bottom right
is another version of the flag made fron colored rice by Marcia Ines
Millies. The flags were part of the schools Independence Day Program.


July 9, 1976

New Doctors at Gorgas Hospital
(Continued from p. 1)

the University of Kansas and his
medical degree in 1976 from the
University of Kansas Medical
School at Lawrence, Kans.
Dr. Jack G. Thomas, Jr., a na-
tive of Oregon, attended Southwest
Oregon Community College before
going to the University of Oregon
where he earned a bachelor of sci-
ence degree in 1972, and recently
received his medical degree from
the Medical School of that uni-
Dr. James M. Thompson, also
was born in Oregon, received his
bachelor of arts from the Univer-
sity of Oregon in 1972 and his
medical degree from the Univer-
sity of Oregon Medical School in
Dr. James H. Wehrenberg was
born at La Crosse, Wis. He earned
his bachelor of arts degree in 1972
at Luther College, Decorah, Iowa,
and his medical degree in 1976 at
the University of Wisconsin,
School of Medicine.

From Honolulu
Dr. Dreux D. Sowinski who has
come to the Canal Zone from
Honolulu was born at Pittsburgh,
Pa. He received a bachelor of arts
degree in 1969 from Duquesne
where he majored in French, and
a bachelor of science degree from
the University of Pittsburgh and his
medical degree from that univer-
sity in 1975. Widely traveled, es-
pecially in the Orient, Dr. Sowinski
has a master's degree in physics
and considerable teaching experi-
ence before starting medical school.
He attended the University of
Hawaii as a graduate researcher
and teaching assistant in the De-
partment of Physics, spent a year
at the University of Hawaii School
of Medicine, 2 years at the East
West Center of that university on
a State Department scholarship,
and worked as a volunteer orderly
at the Tien Medical Center in
Taipei, Province of Taiwan. On a
Rotary Foundation educational
award, he studied at the Centre
Hospitalier de Toulouse, France,
and also participated in a joint
project of the Gertrude B. Stein
Foundation of the University of
Pittsburgh. Dr. Sowinski is fluent
in several languages.

Beginning Residency
Beginning residency at Gorgas
Hospital are:
Fredy E. De La Cruz, a third
year resident in urology, who was
born in Colombia, and received his
medical degree in 1972 from the
University of Guadalajara, Mexico.
He comes to the Canal Zone from
New York City where he has been
on the staff of the Brookdale Hos-
pital Medical Center, Brooklyn,
and Hospital for Joint Diseases in
New York City. Dr. De La Cruz in-
terned at St. John's Hospital New-
foundland, Canada, and at Mount
Sinai School of Medicine, City
University of New York. He also
worked for the Mexican Govern-
ment for 1 year as part of his
medical education.
Dr. Janaleigh Hoffman is re-
turning to Gorgas Hospital as -
first year resident in Orthopaedi,
surgery where she spent a monti
in 1974 as a senior medical sti-
dent. She was born in Cambridpp,
Mass., and received a bachelor f
arts degree from San Francisco
State College in 1966 and her mel-
ical degree in 1975 from tie
Medical College of Pennsylvalia
at Philadelphia. She comes to
Gorgas this time from Highlaid
General Hospital, Oakland, Calf.,
where she has been a surgical

Dr. Michael De Luca, also join-
ing Orthopaedic surgery as a first
year resident, is a native of Pro-
vidence, R.I. He received his bach-
elor of arts from Providence Col-
lege and did post graduate work
at the University of Rhode Island
*before going to Italy where lhe
attended the University of Bo-
logna, School of Medicine and re-
ceived his medical degree in 1967.
lie interned at the Polyclinic, Uni-
versity of Bologna, and at Rhode
Island Hospital, and served his res-
idency and a fellowship in diag-
nostic radiology at Rhode Island
Hospital, Providence, R.I. In addi-
tion to Rhode Island, Dr. De Luca
is licensed to practice in Georgia
and Massachusetts.

First Year Resident
Dr. Luis Mosquera, who has
been a staff physician in the family
practice clinic at Coco Solo Hos-
pital the past year is joining the
Gorgas staff as a first year resident
in general surgery. He was born in
Popayan, Colombia, and following
medical studies at Universidad Na-
cional de Colombia at Bogota, he
continued to study medicine at the
University of Panama where he re-
ceived his medical degree in 1973.
Dr. Mosquera interned at the So-
cial Security Hospital in Panama.
Dr. Brent W. Vernon is joining
Gorgas as a first year resident in
general surgery. He was born in
Salt Lake City, Utah, and received
a bachelor of arts degree in psy-
chology from Stanford University
in 1970 and his medical degree
from UCLA Medical School, Los
Angeles, in 1974. He served ex-
ternships (4 months) in tropical
medicine and surgery at John F.
Kennedy Medical Center and
Phebe Hospital, Liberia, West
Africa, and a fellowship in psy-
chiatry at UCLA Medical School.
He did his rotating internship at
Harbor General Hospital, Torrance,
Calif., and has been on the staff
of Kaiser-Southern California Per-
manent Medical Group, West Los

Continuing as Residents
Continuing their medical careers
as residents at Gorgas Hospital are
six physicians who joined the hos-
pital as interns last year. Dr.
Ruben Orillac, who has completed
his first year in surgery, is going
into ophthalmology; Dr. Jaime
Caftan, who was a flexible intern,
is going into pathology; Dr. Law-
rence Giroux, flexible intern, .to
internal medicine; Dr. Frederick
Jensen, from a straight medicine
program to internal medicine; Dr.
Michael Miller, flexible intern, to
general surgery; and Dr. Heinrich
Schettler, flexible intern, to the ob-
stetrics and gynecology program.

Claims Branch Moved

To Corozal Location
The Claims Branch of the Office
of the Financial Vice President is
now located on the first lloor of
Building No. 6529, Corozal, in the
former Immigration Station area.
It may be reached by Canal Zone
Bus Service or by driving from
Caillard Highway at the Los Rios-
Corozal entrances onto Hospital
Road beyond the swimming pool.
Parking spaces will be marked
in the near future for visitor con-
The Claims Branch is open dur-
ing regular Panama Canal office
hours, 7:15 to 11:45 a.m. and
12:45 to 4:15 p.m. Telephone num-
hers have not been changed. In-
formation on Claims Branch serv-
ices is available by calling 52-3505.

Judge Darrell F. Brown, left, Cristobal Magistrate's Court, presents an
Outstanding Performance Award, with quality step increase, to Rath-
burn A. Springer, court clerk (typing), in recognition for the outstanding
performance of his duties. Springer, who has 36 years of Canal service,
and has been a court clerk since 1962, also received an Outstanding
Performance Award in 1974.

Mr. and Mrs. Duncan Laird, Jr., hold Master Key Awards in the title
of "Honorary Community Services Advisor" presented to them by
Lt. Gov. Richard L. Hunt, at right, in recognition of their outstanding
contributions to community life in the Canal Zone in a variety of reli-
gious, fraternal and recreational activities. Though residents of a military
reservation they have contributed their talents and enthusiasm to the
entire community. For at least 7 years, the Duncans spent their Saturdays
supervising and coaching the Junior Division of the Balboa Gun Club. As
a result, hundreds of boys and girls were taught marksmanship and safe
rifle handling and the Balboa Gun Club Junior Division had one of
the outstanding records in the nation during those years.



: I'IP'


' F

I " , '

With a hearty handclasp, Capt. A. L. Gallin, left, deputy director,
Marine Bureau, congratulates Capt. John W. Trimmer as he presents
him a Panama Canal unlimited Pilot's License. Captain Trimmer, who
began his seagoing career as a deckhand at 15, sailed oceangoing
tugboats for 20 years and obtained his limited Master's License in 1954
and his unlimited Master's License in 1969. Prior to joining the Canal
organization in August 1974, Captain Trimmer sailed as Chief Mate
with States Lines. He and his wife, Jewel, live in Margarita.

CZC Offers Course in First Year Russian

A course in first-year Russian
will be offered by the Foreign Lan-
guage Department of the Canal
Zone College this fall semester

beginning August 16. Further in-
formation may be obtained by
calling Canal Zone College at

Coed Sauna Bath

Opens Tuesday

The Balboa High School and
the Panama Canal Recreation Serv-
ices Office are offering Coed Sauna
and Coed Racquetball-Handball
starting Tuesday for all Federal
Service employees and their de-
pendents at the Balboa High
School gym.
Due to the location of these
facilities, they could only be used
separately by either male or
female. A new entrance into the
area has made it possible for both
men and women to use the facili-
ties jointly.
The schedule follows: Monday
through Friday, 10 a.m. to 9 p.m.;
Saturday, 9 a.m. to 4 p.m.
The following rules will be in
effect for those using these facil-
1. Always call for a reservation;
the sauna will be limited to the
first six callers per hour; Racquet-
ball-Handball players must call on
the same day they want to reserve
the court.
2. Wear a bathing suit or similar
type body cover and bring a robe
for wearing to and from the re-
spective locker rooms.
3. Always sign in and sign out.
4. School activities will take pre-
ference over these facilities during
the school year.
5. High school students can use
these facilities with parental per-
For additional information and
reservations call 52-5704 after 7:25
a.m. during the week and from 9
a.m. to 4 p.m., Saturdays.

Catherine Scribner

Wins English Award
The 1976 Dr. Dorothy Moody
Prize for Excellence in English
Studies was awarded Catherine
Goodrich Scribner during the re-
cent commencement exercises of
the Canal Zone College. The
winner was selected from a num-
her of high honors graduates of the
English, Speech and Drama De-
partment by the faculty members
of this department.
Provision was made in the will
of the late Dr. Dorothy Moody for
a trust fund to provide for an
annual prize of $100 to the student
chosen as the outstanding student
in English of the graduating class
of the Canal Zone College. Dr.
Moody served on the faculty of
the college from 1933 to 1964 as
instructor, Department Chairman,
student publications advisor, and
as Dean of Women. She had a
distinguished career and is fondly
remembered by her many students
for the performance standards she
adhered to in her teaching.
Dr. Moody's will also stipulated
that the recipient of the award
shall use the prize money to pur-
chase permanent books for a per-
sonal library, including classics and
modern reference books. Winning
the Dr. Moody Prize for English
Studies represents a distinct honor,
which was highly merited by Mrs.
Scribner this year because of her
outstanding grade average.

Paraiso Reunion
Plans are in the making for a
reunion of the 1968 Class, Paraiso
Slight School. Members of this class
who have not been contacted
should call Edmund Johnson at
26-5-171 or Cecilia Bonnick at 52-
1.597. The next planning meeting
is scheduled for 6 p.m., \Vednes-
(lay, July 14, at the home of
(;wenlolyn Salkey Smith, House
387-A (Chost Town), Paraiso, C.Z.

Page 2


July 9, 1976


(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:25-The Conciliator
4:50-General Hospital
5:35-Guestward Ho!
6:00-Dateline (C)
6:40-You Asked for It (C)
7:05-Barbary Coast (C)
8:00-Qu Pasa? (C)
8:05-Mary Tyler Moore (C)
8:30-Sanford & Son (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Friday Nite at the Movies:
"Sex and the Single Girl" (C)
11:15-The Late Show:
"13 West Street"

10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
11:55-Wyatt Earp
12:20-Voyage to the Bottom of the Sea
1:10-The Early Movie:
"Those Fantastic Flying Fools"
2:45-Major League Baseball:
Detroit vs. Boston (C)
4:25-The American Sportsman
5:15-Greatest Sports Legends (C)
6:00-Weekend '76 (C)
6:15-The Way It Was (Series returns)
6:40-The Dumplings (C)
7:05-Vaudeville (Series ends)
7:55-Safety Featurette (C)
8:05-Rich Little
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Movie: "The Ivory Hunter" (C)
11:00-Creature Feature:
"Kill, Baby Kill" (C) (Adult)

12:00-Sign-On News
12:05-Sacred Heart
12:20-Music and the Spoken Word
12:50-NFL Championship Games
1:10-The Olympiad (C)
2:00-U.S. Olympic Trials (C)
3:15-The Western Open (C)
4:30-Firing Line (C)
5:30-Directions '76 (C)
6:40-Wild Kingdom
7:05-Sonny & Cher (C)
8:00-Qud Pasa? (C)
8:05-The Magician (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Movie: "Crawlspace" (C)
10:30-The Tonight Show

3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:05-Bob Cummings
4:30-Ann Southern

4:55-General Hospital
5:15--Gentle Ben
5:40-Truth or Consequences
6:00--Dateline (C)
6:40-Let's Make a Deal
7:05-Manhattan Transfer
8:00-Qu6 Pasa? (C)
8:05-1 Spy (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Monday Night Baseball:
New York vs. Detroit (C)

3:00-Sign-On News
3:05-Make a Wish
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-Boots and Saddles
4:50-General Hospital
5:15-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-Animal World
7:05-That's My Mama (C)
7:30-Barney Miller (C)
8:00-Qu Pasa? (C)
8:05-Sixty Minutes
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Tuesday Night at the Movies:
"Magnificent Doll"
10:55-Mike Douglas
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:05-Bob Cummings
4:55-General Hospital
5:15-The Addams Family
5:40--$20,000 Pyramid
6:00-Dateline (C)
6:40-Wonderful World of Magic
7:05-"High and Wild" (C)
7:30--Bob Newhart (C)
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-The Defenders
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "Ice Cold in Alex"
11:15-Tonight Show

3:00-Sign-On News
3:05-Danny Thomas
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-"The Rifleman"
4:50-General Hospital
5:10-Jack La Lanne
5:35-Mayberry RFD (C)
6:00-Dateline (C)
6:40-The Newlywed Game
7:05-Tony Orlando and Dawn (C)
7:55--Qu Pasa? (C)
8:00-The Adams Chronicles (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Variety Special: "Friends"
10:30-The Late Show:
"The Young Strangers"

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:10-Demetrius and the
Gladiators (G)
Friday Owl Show, 10:00-Dracula A.D. 1972
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00-Perils of Pauline
(SIT) (G)
Sun. Jr. Mat., 12:15-The Buccaneer
(SIT) (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:00, 8:30-Mon., 6:00,
8:30-The Killer Elite (PG)
Tues., 6:15, 8:05-When Eight Bells Toll
Wed., 6:15, 7:55-He Walks Like a Tiger
Thurs., 6:15, 8:05-Blue Water, White
Death (SIT) (G)
Fri.-1776 (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Frozen Dead
(SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Patsy (G)
Sat.-Mon., 7:30-Sun., 2:00, 7:30-The
Hindenburg (PG)
Tues.-Wed., 7:30-Twinky (SIT) (PG)
Thurs., 7:30-Halleluya and Sartana,
Sons of God (SIT) (PG)
Fri.-Lost Horizon (G)
Friday Owl Show, 9:35-American Graffiti
Sat. Jr. Mat., 2:00-Norwood (G)
Sat.-Where It's At (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Who's Minding the
Mint (G)
Sun.-Alice Doesn't Live Here Anymore
(SIT) (PG)
Mon.-Togetherness (SIT) (PG)
Tues.-Terror in the Wax Museum (SIT (PG)
Sun.-Halleluya and Sartana, Sons of God

Mon.-Demetrius and the Gladiators (G)
Tues.-Duel and Eye of the Cat (PG)
Wed.-The Hindenburg (PG)
Thurs.-Twinky (SIT) (PG)

Fri.-King of the Lumberjacks and
Dangerously They Live (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Pride of Bluegrass (G)
Sat.--Boy Who Cried Werewolf (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Adventures of Robin
Hood (G)
Sun.-Marlowe (R)

Fri.-Snowball Express (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-Frankenstein Must
Be Destroyed (SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 6:15-The Ghost and
Mrs. Chicken (G)
Sat., 8:15-Three on a Couch (G)
Sun.-Mandingo (R)
Tues.-The Peking Man (SIT) (PG)
Wed.-The Man Outside (SIT) and
Cabaret (PG)

Sun.-When the Devil Holds a Gun and
Days of Wrath (SIT) (PG)
Mon. (Prerelease)-The Zebra Killer (R)
Wed.-Mandingo (R)

"All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. X-Persons under 17 not ad-
mitted. SIT-Indicates Spanish Titles.
BW-All in color unless listed.

Registration Begins on August 9

At Canal Zone Elementary Schools

Registration of eligible ele-
mnentary school students new to
the Canal Zone schools will begin
on August 9. Registration hours at
all schools will be from 7:30 a.m.
to 11:30 a.m. and 1 p.m. to 3:30
p.m., Monday through Friday.
Pupils for grades kindergarten
through 6 who did not attend
Canal Zone schools last year will
enroll at their respective schools.
Parents should accompany new
pupils and fill out information
blanks furnished by the school.
Pupils should submit report cards
from the last school attended.
Birth certificates are to be pre-
sented if pupils are entering kin-
dergarten or grade 1.
Children who will have reached
5 years of age on or before De-
cember 1, 1976, will be admitted
to kindergarten. Those who will
have reached 6 years of age on or
before December 1, 1976, will be
admitted to grade one.
Students enrolling in grades 7
to 12 who did not attend Canal
Zone schools last year may register

Local Woman Now

VP of U.S. Firm

Cornelia E. Van Siclen, descen-
dant of a well-known Canal Zone
family that came to the Isthmus
from Brooklyn, N.Y., in Canal
construction days recently was
elected vice president at Duffy-
Mott Co., Inc., New York City.
Duffy-Mott is a subsidiary of
American Brands, Inc.
Miss Van Siclen's father was a
pilot on the Canal and her brother,
William A. (Lonnie) Van Siclen,
Jr., retired in 1966 when he was
Chief of the Locks Division.
Miss Van Siclen joined Duffy-
Mott as secretary to the president
of the company in 1951 and ad-
vanced to administrative assistant,
Government Regulatory Matters in
Prior to joining Duffy-Mott, she
worked as administrative assistant
to executive officers at Schenley
Industries, Sylvania Electric Pro-
ducts, and at the U.S. Embassy in
Miss Van Siclen attended Penn-
sylvania State University and
Katherine Gibbs School and also
served 2 years in the U.S. Navy.

Univ. of Oklahoma

Begins Registration

Registration for courses for the
Fall Trimester at the University of
Oklahoma is now in progress.
The University of Oklahoma cur-
rently offers seven master degrees
in the Canal Zone: human rela-
tions, public administration, busi-
ness administration, economics,
education-guidance and counseling,
education - general administration,
and education-educational psy-
All seminars will meet on week-
ends and after duty hours accord-
ing to the following schedule:
9 a.m. to 3 p.m.
4:30 p.m. to 9:30 p.m.
9 a.m. to 3 p.m.
For more information phone or
visit the University of Oklahoma
Office, Building 95, Fort Clayton
(87-3240) or the Fort Davis Educa-
tion Center, Building 32, Fort
Davis (89-3333) may be called or

at the offices of Balboa Senior
High School, grades 10 to 12, Cris-
tobal Junior-Senior High School,
grades 7 to 12, and Curundu Junior
High School, grades 7 to 9, at any
time until August 27.
Students who wish to enter
Canal Zone College may register
in the office of the college any
time until August 13. At the time
of registration they should arrange
to have their parents sign the tui-
tion contracts if the students are
under 21 years of age.
New tuition students who desire
to apply for admission to the Canal
Zone schools may secure the neces-
sary forms at the office of the Su-
perintendent of Schools in the
Civil Affairs Building, on August 9,
10, 11, and 13, if they reside on
the Pacific side; or at Cristobal
High School in Coco Solo, on
August 12. Parents should be pre-
pared to present birth certificates
for kindergarten and first grade
applicants and proof of citizenship
for all applicants if U.S. citizenship
is claimed.
Sponsorship cards for all stu-
dents whose parents are employed
by U.S. Government agencies other
than the Panama Canal Company-
Canal Zone Government should be
secured in advance by the students
from the agency concerned.
Early registration for new stu-
dents is encouraged in order to
give the principal adequate time
to assist each student with his
program. For this reason, it will
not be possible to' register new
students on the first day of classes,
Monday, August 30.

4- YMCA Cake

J 2 Decorating

The YMCA Cake Decorating
Show, for amateur and profes-
sional cake decorators is scheduled
for July 17. Everyone is en-
couraged to enter his favorite de-
sign. For further details, call
Wayne King at 52-2759.

Gorgas Apartments'

Pets Owners Warned

Residents of Gorgas Apartments
have been notified by a letter from
the Balboa Poundmaster that fre-
quent complaints of animals run-
ning at large in the building have
forced the Canal Zone Police to
begin a program of selective en-
Building residents and pet
owners in nearby areas whose ani-
mals wander into Gorgas Apart-
ments are reminded of the provi-
sions of Section 157.7 of Canal
Zone Administration Regulations,
commonly known as the leash law,
which provides for the impound-
ment of animals that become a
public nuisance.
Beginning immediately any ani-
mal found roaming at large or
creating a public annoyance will
be impounded. Owners of these
animals will be liable for impound-
ing fees and subject to court ac-
tion under applicable section of
the Canal Zone Administration


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit
factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the Em-
ployment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-listed
vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, telephone 52-7570.

Clinical Nurse NM-7 (Intermittent) --- --$5.14
Equipment Specialist (Photographic) NM-8 --- $11,835.20
Linehandler MG-4 (Intermittent) (Swimming ability required)
(Shift work required)_ ---- --- $2.27
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required.) .. .----- --- $6,427.20/$10,691.20
Physical Therapist NM-8 --- --- ----- - - -----$11,835.20
Pilot-in-Training CP-1 (First 40 hours)
(Shift work required) ---- - $18,595.20
Plumber MG-10 (Plumber's license required) ___ $5.98
Rigging Worker MG-6 ___. -----$2.41
Sanitary Engineer NM-7/9 --- $10,691.20/$13,041.60

Guard NM-4 (NTE 1 year) (Bilingual)--
Laborer MG-3 (NTE 1 year)---

Bureau Lo- Va-
or ca can-
Division tion cies
Industrial A 1
Adm. Serv. P 1

Ports A-P 19-41



A-P 1-1
P 1

$5,740.80 Police P
_$2.23 Maintenance A

Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application must be
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. I Indicates written test requirement.
, Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMAA CANA. SPILLW:Y is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions cost $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost S19 a Near. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M,
Balboa Heights, C.Z.

Page 3

BeAT THF, Jy 9,
Beginning Friday, July 9, 1976 t6


July 9, 1976

A member of the highly trained
scientific brain trust assuring that
we continue to enjoy the sweetest-
tasting, purest and healthiest water
in the world is Dr. Franklin H.
A professional chemist who
teaches international business at
university level as an avocation and
collects old money as a hobby,
Dr. Morris fulfilled yet another of
his pursuits when this past May
he completed requirements for the
master's degree in business admin-
istration at the University of Okla-
homa, Canal Zone Branch.
Dr. Morris has been employed
with the Canal organization since
March 1972, as a chemist at the
Water Quality Control Labora-
tory at the Miraflores Filtration
Plant. Basically, his duties consist
in the analysis of water samples
to check for different levels of
nutrients in the water, a process
which may involve as many as 40
He is currently participating in
a 2-month marine chemist training
course which will prepare him to
detect such dangers as flammable
vapors and monitor fires to deter-
mine levels of carbon monoxide in
working areas aboard vessels and
at other locations along the Canal
to insure the safety of workers at
these sites.
A native of Colon, Dr. Morris
was graduated from Colegio San
Jos6 (La Salle) in Colon, with the
highest academic grade in his class.
He earned a bachelor of science
degree in chemistry in 1964 from
Fairleigh Dickinson University,
Madison, N.J., and his doctorate

in chemistry in 1969 from State
University of New York at Stony
Brook, N.Y. He completed his high
school education on a scholarship
and attended college with a full
scholarship from the Cordell Hull
Foundation. Throughout his entire
university career he was on the
dean's list and a member of the
honor's program.
Prior to joining the Canal, Dr.
Morris was employed as a quality
control manager with the Schering
Corp. at the Colon Free Zone. He
was a professor of chemistry from
August 1970 to November 1972 at
the University of Panama and is
currently teaching at the Univer-
sity of Santa Maria La Antigua's
School of Business. Among his sub-
jects are basic finance, budget and
planning, operation research, qual-
ity control, international business
and other courses related to the
field of business.
He is in the process of collect-
ing material and researching in-
formation on international business
for a book he plans to write on
that subject, hopefully, next year.
Several of his articles in the field
of chemistry have been published.
With an immense capacity for
intellectual development and a
spontaneous interest in the world
around him, he is never at a loss
for something to do. In addition
to his duties at the Laboratory
and at the university, he has an
avid interest in the latest develop-
ments in medicine, engineering,
art and other subjects. When asked
which of his experiences gives him
greatest satisfaction, he replied
that teaching is for him the most

Dr. Franklin H. Morris checks the turbidity of water at the Mount Hope
Filtration Plant.

rewarding but for economic reasons
he must pursue that profession as
an avocation and not as his life's
Somehow, he finds time also to
devote to his hobbies of collecting
stamps and coins, a hobby he
shares with his wife, the former
Nora VAsquez, of Venezuela, who
this past March was graduated
from the University of Panama

where she majored in Public Rela-
tions. He is especially proud of his
"fairly good" collection of U.S.
paper currency dating back to the
19th century.
Before obtaining his doctor of
philosophy degree, Dr. Morris trav-
eled extensively in Europe, visiting
most of the countries on the Con-
tinent. He also has visited several
Latin American countries and finds



in the


I)r. h'i; nklin H. Morris

traveling a good way to learn
about people's culture, language
and way of life.
Seemingly, "busy as a bee" with
his varied work activities, Dr.
Morris, nevertheless, finds time to
enjoy his young children, Tatiana
Elizabeth, Jahaira Erika and
Franklin H., Jr. The Morris family
lives in the El Carmen section of
Panama City.

Everything You Wanted To Know About Voting

The right to vote-an American's
most precious legacy-was a Bi-
centennial gift from the President
to United States-citizen civilians
living overseas.
And Canal Zone residents who
could not vote previously because
they did not own a home or prop-
erty in the United States have
shown their appreciation by mail-
ing requests for absentee ballots
in record numbers.
The precedent for American cit-
izens to vote by absentee process
originated during World War II.
When it was realized that no
method existed for men and wom-
en in uniform to vote, President
Franklin D. Roosevelt called for
The Congress and the States
enacted legislation enabling mem-
bers of the military forces to vote
This year, a new law extended

that right to U.S.-citizen civilians
living overseas, including the Canal
U.S. citizen Canal Zone residents
may vote in Federal elections in
the last State in which they resided
in the United States.
Government employees and their
dependents may vote without any
special documentation. Other civ-
ilian U.S. citizens residing in the
Canal Zone must hold a valid U.S.
passport or Card of Identity and
Registration issued under the
authority of the Secretary of State
in order to vote under the new
Although voters need not own a
home, have a home address or
even have definite intent to re-
turn to the State where they last
lived in order to vote there, they
must comply with that State's
absentee voting procedures.

Safety spanning the years 1776 to 1976 is the theme of the posters to
be displayed at the Electrical Division. Nyda Mir6, a clerk-steno, at the
division gives everyone a look before the Bicentennial posters get nailed
to the wall.

Dr. Randal Robertson Takes Over

Practice at Balboa Dental Clinic

Dr. Randal C. Robertson, who
has been with the Gorgas Dental
Clinic for the past 2 years, has
taken over the dental practice of
Dr. Luis Arsuaga, who has re-
turned to Puerto Rico to go into
private practice.
Born in Titusville, Pa., Dr.
Robertson attended Pennsylvania
State University and the University
of Pittsburgh. Following gradua-
tion in 1970, he came to the Isth-
mus, where he was assigned to the
U.S. Army Dental Corps at Fort
Clayton, remaining there for 3

Dr. Robertson is practicing in
Balboa at the same location oc-
cupied by Dr. Arsuaga and has
retained the same staff and same
telephone number, 52-6269.
Dr. Robertson and his wife, the
former Camille Robins, also of
Titusville, have a young son, Mat-
thew Eric. Mrs. Robertson was an
operating nurse at Gorgas Hospital
for 5 years.
A member of the American Den-
tal Association, Dr. Robertson is
president-elect of the Canal Zone
Dental Society.

Dr. Randal C. Robertson

J. Winter D. Collins, the Canal
organization's voting officer, has
distributed a Voting Assistance
Guide to the administrative officers
of each bureau and most divi-
Since most States have different
registration and voting require-
ments, it is important that voters
study the section concerning the
State in which they intend to vote.
Each State details informa-
tion concerning voting registration
when required, applying for ab-
sentee ballots, deadlines, and most
important, correct addresses for
requesting ballots and for mailing
Sufficient Federal Post Card Ap-
plications (FPCA) for Absentee
Ballots have been received by elec-
tion officials to allow them to pin-
point certain problem areas.
They report that many FPCAs
cannot be processed because they
are illegible, improperly filled out,
or have some other deficiency that
makes them impossible to process.
The result: the absent voter does
not receive a ballot.
To make sure you do it right the
first time, read the Voting Assist-
ance Guide and the instructions
printed below.
... Type or print all entries ex-
cept signatures.
... Complete both sides of
... Have FPCA notarized.
... Mail FPCA in time to com-
ply with State requirements and to
receive ballot and vote.
Panama Canal employees may
obtain FPCAs from Collins' office,
Building 449-X, Ancon, or if you
call him at 52-3229, he will mail
the post card to you.
On the Atlantic side FPCAs are
available at the Personnel office.
Remember-a properly com-
pleted and timely mailed FPCA
is an essential first step in exer-
cising the right to vote.

Page 4


..:�� � ' �:�:�
.... : ���

ca ~~c'���

.C7 "~

...;.. ~....:-.-.. -......~:
~:: ��� �:�.'''�.: : : .

- r. j1~i~

~'I f~ ~: r

Tanto la ciudad de Panama como la de Col6n se vieron representadas
en la parada del Bicentenario el Cuatro de Julio en Balboa al participar
las bandas de Bomberos de ambas ciudades terminales en la celebraci6n
del event. A pesar de la lluvia, el entusiasmo no amain6 y la parada
result una de las mis grandes y coloridas en la historic de la Zona del
Canal. Se calcula que mas de 10,000 espectadores observaron la march
de los distintos contingentes que integraron el desfile.

El grupo ROTC de la Escuela Secundaria de Balboa derecha, al Teniente General D. P. McAuliffe, Co-
hace un saludo ante la tribune de honor durante el mandante en Jefe del Comando Sur de los Estados
desfile del Bicentenario. Entre los dignatarios presen- Unidos y su hija Kathy. La parada inici6 un dia lleno
tes en la tribune se encuentran: al centro, el Gober- de actividades que incluyeron un picnic de la comu-
nador de la Zona del Canal H. R. Parfitt y Sra. A su nidad, el repique de campanas por toda la Zona del
izquierda se� observan al Embajador de los Estados Canal en tribute a la Naci6n, y los fucgos artificiales
Unidos en PanamA William J. Jorden y Sra., y a su que la lluvia pospuso hasta la noche del lunes.

Entre Nuevos Medicos en el Gorgas

Figuran 15 Internos y 6 Residentes

Se han sumado al personal del
Hospital Gorgas 21 nuevos m6di-
cos a fin de prestar 1 aio de ser-
vicio con dicho centro de salud de
la Zona del Canal. Entre los nue-
vos m6dicos hay 15 internos, ahora
oficialmente llamados post-gradua-
dos de primer aio, y 6 residents.
Uno de los residents y tres de los
post-graduados de primer afio son
ciudadanos panameios.

La Dra. Anays Amado, que se
une al Gorgas como resident de
primer afio en patologia, naci6 en
PanamA, se educ6 en la Escuela San
Vicente y recibi6 su titulo en medi-
cina de la Universidad de PanamA
en 1971. Despu6s de un curso de
post-graduado en -la Escuela de
Medicine de la Universidad de
Miami, hizo su primer afio de in-
ternado en el Hospital Santo To-
mis en la ciudad de Panama y el
segundo afio en el Hospital Nico-
las Solano en La Chorrera. Tam-
bidn hizo una residencia en medi-
cina internal y por 1 anio una resi-
dencia en anestesiologia en el Hos-
pital Santo Tomas.
Los m6dicos panamefios que es-
tan hacienda el primer afio de
post-graduado son el Dr. Ronald
E. Bowen, Dra. Denise Chen Ca-
beza y el Dr. Roberto Vieto. El
Dr. Bowen, quien trabaj6 como
ayudante estudiantil en la empre-
sa del Canal, recibi6 su titulo en
medicine en 1972 de la Universi-
dad-.e Guadalajara en M6xico e
hizo internados en el Hospital Me-
tropolitano en Filadelfia, Pennsyl-
vania, el Hospital Infantil en Gua-
dalajara y el Hospital Santo Tomas
y Hospital del Niiio en PanamA.
Su padre trabaja en el Canal de
El Dr. Vieto recibi6 su titulo
en medicine en 1974, tambi6n de
la Universidad de Guadalajara, e
hizo trabajo de post-graduado en
la Escuela de Medicina de la Uni-
versidad de Miami y un internado
en el Hospital del Seguro Social.
Recientemente el Dr. Vieto viaj(i a
Brasil a contraer matrimonio y

acaba de regresar a PanamA con
su esposa.
Aunque la Dra. Denise Chen
Cabeza naci6 en Chitr6 vino al
Gorgas procedente de Miami, Flo-
rida, donde residia con su esposo,
tambiin m6dico, y cuatro hijos.
En 1959 la Dra. Chen se gradu6
con honors de Maria Inmaculada
en la ciudad de Panama y recibi6
su titulo de m6dico en 1975 de
la Universidad de Sevilla en
El Dr. Luigi F. Bertoli, post-
graduado de primer afio, naci6 en
los Estados Unidos pero creci6 y
curs6 studios en PanamA. Se li-
cenci6 en la Universidad Johns
Hopkins en 1971 y recibi6 su titu-
lo en medicine de la Universidad
de PanamA en 1975. Hizo su in-
ternado en el Hospital del Seguro
Social en PanamA. El Dr. Bertoli
es hijo del Dr. Ferruccio Bertoli,
quien fuera pat6logo del Hospital
Gorgas y ahora ejerce en la ciudad
de Panami.
Tambi6n inician su primer afio
de post-graduados en el Gorgas los
siguientes nuevos m6dicos de los
Estados Unidos:
Dr. John J. Adams, de Modesto,
California, que curs6 studios de
medicine en la Universidad de
Nevada en Reno y en la Universi-
dad de Los Angeles en California.
Recibi6 su titulo en medicine este
afio de la Universidad de Alabama
en Tuscaloosa.
El Dr. Robert P. Campbell,
quien naci6 en Berkeley, Califor-
nia, recibi6 una licenciatura en
ciencias en 1972 de la Universi-
dad de Oregon en Eugene, y este
ano su titulo de mddico de la Es-
cuela de Medicina de la misma
El Dr. David W. Larson naci6
en Oregon. Recibi6 una licenciatu-
ra en ingenieria quimica en 1971
en la Universidad de Oregon en
Corvallis y su titulo en medicine
de la Escuela de Medicina de la
Universidad de Oregon.
El Dr. Timothy J. Ritchey, tam-
bi'n naci6 en Oregon, recibi6 una
licenciatura en ciencias de la Uni-

versidad de Oregon y su titulo en
medicine con honors de la Uni-
versidad del Centro de Ciencias
de Salud de Oregon en Portland.
El Dr. David M. Ramsey II,
naci6 en Aiken, Carolina del Sur,
y recibi6 una licenciatura en artes
de la Universidad de Florida en
1972. Este afio se gradu6 de m6-
dico de la Escuela de Medicina
de la Universidad de Florida en
La Dra. Caryn I. Schulz naci6
en Mineapolis, Minnesota, y asisti6
Sa a Universidad St. Olaf en North-
field antes de asistir a la Univer-
sidad de Wisconsin en Eau Claire,
donde recibi6 su licenciatura en
(Continia en la pdgina 2)

Uno de los moments mAs emocionantes de la celebraci6n del Bicentena-
rio en el sector Atlantico fue durante las ceremonies patri6ticas, cuando
el Sargento Richard H. Kinsey, detective de la Policia de la Zona, recit6
"El Espiritu del '76 (Tio Sam)" mientras la banda entonaba el Himno de
Batalla de la Republica. En la foto, Charles R. Clark, Director de
Transporte y Terminales, present a Kinsey.

Tribute al Bicentenario en Escuela de Rainbow City

Cubre la Gama Desde 1776 Hasta la Era Espacial

El program del Dia de la In-
dependencia de la Escuela Secun-
daria de Rainbow City fue uno de
los events descollantes de la Se-
mana del Bicentenario de la Zona
del Canal.
Mis de 100 estudiantes de los
grados octavo a duod6cimo parti-
ciparon en el program que fue
patrocinado por la clase graduanda.
La historic Americana desde la
Guerra de la Revoluci6n hasta el
viaje a la luna se describe en una
colorida exhibici6n donde se des-
pliega much imaginaci6n.
Los alumnos del octavo grado
hicieron una olra sobre el primer
caso de Abraham Lincoln como
ahogado. Anna Escobar, alumna
del duodecimo grado, dio una
charla en espanol entitulada "Un
Saludo a los Estados Unidos de
Am6rica" y Clara Willies, tambien
graduanda, recit6 el poema "Amd-
La clase del noveno grado en-
foc6 su atenci6n en americanos
negros famosos con carteles, foto-
grafias y narraciones mientras que
la clase t6cnica del duod6cimo
grado revivi6 el aterrizaje en la
luna con hombres y naves del
Los estudiantes de la clase de
comercio confccionaron dos ver-
siones de la bandera original de
Estrellas y Franjas.

I e-.

& sclr4
p~ v~.r

:ir L~rlrPUL
k~ mL~~'-~-c--o U

Ith L1 J;-A~=l=+�=3;U

La paciencia y destreza de la clase de comercio del und6cimo grado de
la Escuela Secundaria de Rainbow City se hizo evidence al confeccionar
la bella bandera bordada que sostienen Dielka Thompson y Soraya
Machado. Abajo a la derecha se observa otra version de las "Estrellas
y Franjas" confeccionada con arroz teniido por Marcia Inds Millies. Las
banderas se usaron como parte del program de la escuela en el Dia
de la Independencia de los Estados Unidos.

-M( Aod S o de 60 Aios o Sericio del Co ercio Mundial

Spillway del Canal de Panama
Vol. XIV, No. 48 Viernes 9 de Julio de 1976



Julio 9, 1976

Nuevos Medicos en el Gorgas
(Viene de la pdgina 1)

quimica magna cum laude y donde
recientemente se gradu6 de mB-
El Dr. Kenneth Setter naci6 en
Pittsburgh, Pennsylvania, recibi6
su licenciatura en artes en 1972 de
la Universidad de Kansas y su ti-
tulo en medicine en 1976 de la
Escuela de Medicina de la Uni-
versidad de Kansas en Lawrence,
El Dr. Jack G. Thomas, Jr.,
oriundo de Oregon, asisti6 a la
Universidad Southwest Oregon
Community antes de asistir a la
Universidad de Oregon donde se
licenci6 en ciencias en 1972. Re-
cientemente se gradu6 de m6dico
en la Escuela de Medicina de la
misma universidad.
El Dr. James M. Thompson,
tambi6n oriundo de Oregon, reci-
bi6 su licenciatura en artes de la
Universidad de Oregon en 1972 y
su titulo de m6dico de la Escuela
de Medicine de la Universidad
de Oregon en 1976.
El Dr. James H. Wehrenberg
naci6 en La Crosse, Wisconsin.
Recibi6 su licenciatura en artes
en 1972 en la Universidad Luther,
Decorah, Iowa, y su titulo en me-
dicina en 1976 de la Universidad
de Wisconsin, de la Escuela de

De Honolulu
El Dr. Dreux D. Sowinski que
vino a la Zona del Canal desde
Honoluli, naci6 en Pittsburgh,
Pennsylvania. Recibi6 una licen-
ciatura en artes en 1969 de la
Universidad Duquesne donde se
especializ6 en el idioma francs.
Recibi6 una licenciatura en cien-
cias de la Universidad de Pitts-
burgh y su titulo de m6dico de la
misma universidad en 1975. El
Dr. Sowinski ha viajado much,
especialmente en el Oriente. Tiene
una macstria en fisica y antes de
iniciar studios en medicine tenia
considerable experiencia como pro-
fesor. Asisti6 a la Universidad de
Hawai como investigator y profe-
sor asistente en el Departamento
de Fisica. Estudi6 1 aio en la Es-
cuela de Medicina de la Univer-
sidad de Hawai, 2 arios en el
Centro Este-Oeste de la misma
universidad como becario del De-
partamento de Estado, y trabaj6
como asistente voluntario del hos-
pital en el Centro M6dico Tien en
Taipei, Provincia de Taiwan. Como
becario de la Fundaci6n Rotaria,
estudi6 en el Centre Hospitalier de
Toulouse, Francia, y tambidn par-
ticip6 en un proyecto conjunto
de la Fundaci6n Gertrude B. Stein
de la Universidad de Pittsburgh.
El Dr. Sowinski habla various idio-
Nuevos Residentes
Los m6dicos que comienzan su
residencia en el Hospital Gorgas
son: Dr. Fredy E. De La Cruz,
resident de segundo ano en urolo-
gia. Naci6 en Colombia y recibi6
su titulo en medicine en 1972
de ]a Universidad de Guadalaja,
M6xico. Vino a la Zona del Canal
desde la ciudad de Nueva York
donde pertenecia al personal del
Hospital Centro M6dico de Brook-
dale, Brooklyn, y Hospital de En-
fermedades de las Coyunturas de
la ciudad de Nueva York. El Dr.
De La Cruz hizo su internado en
el Hospital St. John de Newfound-
land, Canada, y ]a Escuela de
Medicine del Monte Sinai, City
University, de Nueva York. Tam-
bi:n trabaj6 para el gobierno me-
xicano por I afio como parte de
su educaci6n en medicine.
La Dra. Janaleigh Hoffman re-
gresa al Hospital Gorgas para ha-
cer su primer afio de residencia en
cirugia ortop6dica done trabaj6
por I mes en 1974 como estudian-
te graduanda de medicine. Naci6
en Cambridge, Massachusetts, y
recibi6 su licenciatura en artes de
la Universidad de San Francisco
en 1966 y su titulo en medicine
en 1975 de la Universidad de Me-

dicina de Pennsylvania en Fila-
delfia. En esta ocasi6n viene al
Gorgas desde el Hospital Gene-
ral Highland, Oakland, California,
done hizo su internado en cirugia.
El Dr. Michael De Luca, que
tambien ingresa a cirugia ortop6-
dica en su primer afio de residen-
cia, naci6 en Providence, Rhode
Island. Recibio su licenciatura en
artes de la Universidad Providence
e hizo trahajo de post-graduado
en la Universidad de Rhode Island
antes de ir a Italia done asisti6 a
la Escuela de Medicina de la Uni-
versidad de Bologna y recibi6 su
titulo de m6dico en 1967. Hizo su
internado en la Policlinica de la
Universidad de Bologna y en el
Hospital de Rhode Island y su re-
sidencia y espccializaci6n en radio-
logia diagn6stica en el Hospital de
Providence, Rhode Island. Ade-
mais de Rhode Island, el Dr. De
Luca obtuvo licencia para ejercer
en Georgia y Massachusetts.

De Primer Afio
El Dr. Luis Mosquera, quien fue
doctor de la clinic externa del
Hospital Coco Solo este tiltimo afio
ingresa al Gorgas como resident
de primer afio en cirugia general.
Naci6 en Popayin, Colombia, y
despu6s de cursar studios de me-
dicina en la Universidad Nacional
de Colombia en Bogot6, continue
estudios de medicine en la Uni-
versidad de Panamni done recibi6
su titulo en medicine en 1973. El
Dr. Mosquera hizo su internado
en el Hospital del Seguro Social
en Panama.
El Dr. Brent W. Vernon ingre-
sa al Gorgas como resident de
primer aio en cirugia general. Na-
ci6 en Salt Lake City, Utah, y re-
cibi6 una licenciatura en artes con
especializaci6n en sicologia de la
Universidad de Stanford en 1970
y su titulo en medicine de la Es-
cuela de Medicina de UCLA, Los
Angeles, California, en 1974. Se
prepare en medicine tropical y
cirugia en el Centro M6dico John
F. Kennedy y el Hospital Phebe,
Liberia, Africa Occidental, y se
especializ6 en psiquiatria en la
Escuela de Medicina de UCLA.
Tamlbin hizo un internado en el
Hospital General Harbor, Torrance,
California, y perteneci6 al personal
del Grupo M6dico Permanente de
Kaiser-California del Sur, al oeste
de Los Angeles.

Continiian Residencia
Otros seis m6dicos que ingresa-
ron al Hospital Gorgas como in-
ternos el afio pasado, continuaran
sus carreras m6dicas como resi-
dentes en dicho hospital. Son: el
Dr. Rubcn Orillac, quien acaba
de terminar su primer afio en ci-
rugia, trabajara en oftalmologia;
el Dr. Jaime Cattan, en patologia;
el Dr. Lawrence Giroux, en medi-
cina internal; el Dr. Frederick Jen-
sen, en medicine internal; el Dr.
Michael Miller, en cirugia gene-
ral; y el Dr. Heinrich Schettler
el program de obstetricia y gine-

OFicina de Reclamos

Trasladada a Corozal
La oficina de Reclamos de la
oficina del Vicepresidente de Fi-
nanzas ahora estai ubicada en el
primer piso del Edificio 6529 en
Corozal, la antigua estaci6n de in-
migraci6n. So puede Ilegar a dicho
edificio en autoblis o desde la Ca-
rretera Gaillard por las entradas de
Los Rios-Corozal hacia la Calle
Hospital, dctrias de la piscina.
Los espacios de estacionamiento
serin marcados pr6ximamente para
conveniencia de los visitantes.
La oficina de Reclamos estarl
abierta en dias regulars de oficina
del Canal de Panamai-de 7:15 a
11:45 a.m. y de 12:45 a 4:15 p.m.
Los numeros de tel6fono no han
cambiado. Cualquier informaci6n
sore los servicios de la oficina de
Reclamos puede obtenerse llaman-
do al 52-3505.

' ,- - "

El Juez Darrell F. Brown, a la izquierda, del Juzgado de Crist6bal,
entrega un premio por servicios sobresalientes con un aumento dentro
del grado a Rathburn A. Springer, oficinista del Juzgado, en reconoci-
miento a su eficiente labor. Springer, que tiene 36 aiios de servicio en
el Canal y ha trabajado como oficinista del Juzgado desde 1962,
tambidn se hizo acreedor a este premio en 1974

Duncan Laird, Jr., y Sefiora, reciben certificados de Llave Maestra en
el grado de "Asesor Honorario de Servicios Comunitarios" entregados
por el Vicegobernador Richard L. Hunt, a la derecha, en reconocimiento
de sus destacadas contribuciones a la vida comunitaria de la Zona del
Canal en una variedad de actividades religiosas y recreativas. Aunque
eran residents de una base military, contribuyeron con sus talents y
entusiasmo al bienestar de toda la comunidad. Todos los sibados durante
por lo menos 7 afios, los Duncan supervisaron y entrenaron a la Divisi6n
Junior del Club de Tiro de Balboa. Como resultado, cientos de mucha-
chos y muchachas aprendieron a usar rifles y maneiarlos de manera
segura, registrando la division juvenil del club una de las marcas mas
sobresalientes de la naci6n en esos aiios.

Con un apret6n de manos, el Capitin A. L. Gallin, Subdirector de la
Direcci6n de Marina, izquierda, felicita al Capitin John W. Trimmer
al entregarle la Licencia Ilimitada de Practico del Canal de Panami.
El Capitin Trimmer empez6 su carrera como pasacables a la edad de
15 ainos, piloted remolcadores de alta mar por 20 aiios y obtuvo su
licencia limitada de Capittin en 1954 y la ilimitada en 1969. Antes de
former part de la empresa del Canal en agosto de 1974, el Capitan
Trimmer trabaji como segundo official con la States Lines. Reside en
Margarita con su esposa Jewel.

U. de la Zona OFrece Curso en Idioma Ruso

En el semestre de otofio que em-
pieza el 16 de agosto la Facultad
de Idiomas de la Universidad de
la Zona del Canal ofrecera un cur-

so de primer afio del idioma ruso.
Para mayor informaciOn llame a
la Universidad de la Zona del
Canal al 52-3304.

Abre el Martes

Una Sauna Mixta
Desde el martes, la Escuela Se-
cundaria de Balboa y la Oficina de
Servicios Recreativos del Canal de
Panama ofrecerA banios de Sauna
mixtos y "Racquetball-Handball"
mixtos a todos los empleados del
Servicio Federal y sus dependien-
tes en el gimnasio de Balboa.
Debido a la ubicaci6n de las ins-
talaciones, solo podian ser utiliza-
das separadamente por hombres o
nujeres. Ahora habri una nucva
entrada para que puedan ser uti-
lizadas por hombres y mujeres
El horario es el siguicnte: de
lunes a viernes, 10 a.m. a 9 p.m.;
sAibados de 9 a.m. a 4 p.m.
Las personas que hagan uso de
dichas instalaciones deben seguir
las siguientcs reglas:
1. Haga la reservaci6n por tel6-
fono; el Sauna estari limitado a
las primeras seis personas que Ila-
men por hora; los jugadores de
"Racquetball-Handball" dehen lla-
mar el mismo dia que lesean re-
servar la cancha.
2. Use un vestido de bafio u
otra vestimenta apropiada y lleve
una bata para usarla a]l en1ar y
salir de los casilleros.
3. Firme al entrar v firm aI
4. Las actividades de la escuela
tendrin preferencia en la utiliza-
ci6n de estas instalaciones durante
todo el ano escolar.
5. Los estudiantes de escuela
secundaria podrAn hacer uso de las
instalaciones con permiso de los
Para mayor informaci6n y para
hacer reservaniones sirvanse llamar
al 52-5704 despuns de las 7:25
a.m. en dias de semana y de 9
a.m. a 4 p.m. los sibados.

Dan Premio de Ingles

A la Sra. Scribner
El premio Dra. Dorothy Moody
1976 por studios excelentes en
inglls fue otorgado a Catherine
Goodrich Scribner durante las re-
cientes cercmnonias de graduaci(n
llevadas a cabo en la Universidad
de la Zona del Canal. La ganadora
fuc scleccionada entrc unl gran
nfimero de graduandos de honor
del Departamento de Ingl6s, Len-
gunfie y Drama por micmbros do
dichlo departamento.
La ya fallecida Dra. Dorothy
Moody dej6 estipulado en su testa-
iento un fondo para que se adju-
dicara el premio annual de $100 al
tilis dcstacado estudiante de in-
glk1s de la clase graduanda de la
Universidad de la Zona del Canal.
La Dra. Moody sirvi6 en la facul-
tad de la Universidad de 1933 a
1964 como instructor, decana de
la facultad, asesora de publicacio-
ncs estudiantiles, y como rectora
dce nuicres. Tuvo una carrera dis-
tinguida y es recordada afectuosa-
inente por todos sus estudiantes
por las altas normas que siempre
ol)serv6 en su profesi6n.
La Dra. Moody tambien estipulo
que el recipient del premio utili-
zara el dinero para comprar libros
permanentes para su biblioteca
personal, incluyendo obras clisicas
y libros modernos de referencia.
Sc consider un alto honor hacer-
se acreedor al Premio de la Dra.
Moody en los studios de ingl6s y
este ano la Sra. Scribner lo mere-
ci6 ampliamente por su alto pro-
medio acad6mino.

Reunion en Paraiso
Se est'in formulando planes para
una reunion de la Clase de 1968
de la Escuela Secundaria de Pa-
raiso. Los miemblros de esta clase
que' todavia no han sido informa-
dos, deben llamar a Edmund John-
son al 26-5471 o Cecilia Bonnick
al 52-4597. La pr6xima reunion
esti sceialada para el mii.rcols 14
de julio a las 6 p.m. cn la residen-
cia de Gwendolyn Salkcy Smith,
Casa 387-A (CGlost Town), Paraiso,
Zona del Canal.

Pigina 2

Julio 9, 1976

Pigina 3


U f

Escuelas Primarias Abriran

Matricula el 9 de Agosto

Viernes 9 de Julio de 1976

Domingo-When the Devil Holds a Gun y
Days of Wrath (SIT) (PG)
Lunes (Preestreno)-The Zebra Killer (R)
Miercoles-Mandingo (R)

Air Acondicionado
Domingo-Halleluya and Sartana, Sons of
God (PG)
Martes-Duel y Eye of the Cat (PG)
Mi6rcoles-The Hindenburg (PG)

Jueves-Twinky (SIT) (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula
no sera apta para nifios. (R) Restringida.
Los j6venes de menos de 17 aios no serin
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
fados de uno de los padres o por su
guardian legal. (X) No se admitiri meno-
res de 17 adios. (SIT) Pelicula con titulos
en espafiol. (BW) Pelicula en blanco y

a n-�-l , *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el HogarO
3:30--Dimensidn Desconocida
4:00-Plaza Sesamo*
5:00-Nuestro Mundo
5:30-Usa tu Imaginacino*
6:00-Halc6n del Espacio*
6:30-Tevedds Informa
7:30-Los Waltons
8:30-Acci6n y Misterio*
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Cocina Dster*
12:00-El Show de Paul Lynde
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica Deportiva
6:00-Lucha Contra la
6:30-Tevedis Informa
7:30-Cosmos 1999
9:30-Historia Policial"
10:30-Cine de Oro* o B. y N.

11:30-Todo por la Patria
12:00--Sorteo de la Loteria
12:30-Lo Mejor del Boxeo
1:30--Los Protectores
2:30-Los 2 Mosqueteros
3:30-Cin de Accidn
5:30-King Kong*
7:00-El Hombre Nuclear*

10:00-Superestreno* o B. y N.
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimension Desconocida
4:00-Plaza Sesamo*
5:00-Magila Gorila*
5:30-El Pajaro Loco
6:00-Milton el Monstruo*
6:30-Tevedds Informa
7:30-Aventuras del Camino*
8:30-Christie Love"
9:30-La Era Siniestra
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
2:00-Plaza Sdsamo
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar"
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sesamo
5:30-Los 4 Fantisticos0
6:00-Retorno del Planeta
de los Simios
6:30-Teved6s Informa
8:30-Cine Favorito
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar0
3:30-Dimension Desconocida
4:00-Plaza Sdsamo*
5:00-Banana Split *
6:00-La Familia
6:30-Teved6s Informa
7:30-S.W.A.T., Escuadr6n
8:30--Las Calles de
San Francisco
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sesamo�
5:00-El Correcaminos
5:30-El Show de Bugs
6:00-El Salvaje y el
Sorprendente Mundo
de los Animales
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Guerra y la Paz*
8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Ultimas Noticias

a n a l 14 *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar0
11:45-Hong Kong, Fuy, el
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Los Diaz Felices
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 120
5:30-El Valle de los
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Pohre Clara*
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutes

10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:30-Huckleberry Finn*
12:00-Una Chica con Algo
12:30-Hogar Dulce Hogar*
1:30-SUbados con Martinez
5:00-La Ley del Rev6lver*
6:00-Telenoticias RPC
9:00-Centro Medico
10:00--Cine Monumental

9:00-Himno Nacional
9:15-Aprenda Ingles
10:00--Programa Canal 6
10:30-Todo por la Patria0
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-Grandes Momentos

1:30--Domingo Deportivo *
5:30-Super Tanda
7:00-La Leona de Dos
9:00-Cazador de
10:15-Gran Teatro

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Hon Kong, Fuy, el
12:15- Variedades del Lunes�
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de Juguetes0
3:30-Los Diaz Felices
4:30-Emergencia Juvenil0
5:00-Area 12"
5:30-El Valle de los
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Pohre Clara*
9:00-La Zulianita
10:00-Cuestion de Minutos

10:50-Programa Educativo
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Hong Kong, Fuy, el
12:15-El Show de los
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de Juguetes0
3:30-Los Diaz Felices
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 120
5:30-El Valle de los
6:00-Telenoticias RPC
7:00-P6ginas de Oro*

8:00-Pobre Clara*
9:00-La Zulianita
10:00-Cuestion de Minutes
10:15-Cine Colosal *

11:00-Qud FAcil es Coser
11:15-EI Arte de Cocinar*
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-El Show de los
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Los Diaz Felices
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 120
5:30-El Valle de los
6.00--Telenoticias RPC
7:00-La Maravillosa
Familia Apple
8:00-Pobre Clara*
9:00-La Zulianita
10:00-Cuestion de Minutos
10:15-Cine Colosal 0

10:45--Programa Educative
11:15-El Arts de Cocinar*
11:45-Hong Kong, Fuy, el
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de Jugueteso
3:30-Los Diaz Felices
4:30-Emergencia Juvenil�
5:00-Area 120
5:30-El Valle de los
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Pobre Clara0
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal O

La matricula de estudiantes de
escuela primaria que asisten por
primera vez a las escuelas de la
Zona del Canal abrirA el 9 de
agosto, de lunes a viernes, de 7:30
a 11:30 a.m. y de 1 a 3:30 p.m.
Los alumnos de kindergarten a
sexto grado que no asistieron el
afio pasado a las escuelas de la
Zona del Canal se matricularAn en
sus escuelas respectivas. Los pa-
dres deben acompafiar a los nue-
vos alumnos y llenar los formula-
rios de rigor. Los alumnos deben
traer sus boletines de la escuela
donde mis recientemente asistie-
ron. Se necesitan los certificados
de nacimiento si los alumnos van
a entrar a kinder o primer grado.
Los nifios que vayan a cumplir
5 afios el 19 de diciembre de 1976
o antes de esa fecha serin admi-
tidos a kinder. Los que cumplan
6 afios antes de esa fecha seran
admitidos al primer grado.
Los estudiantes de sbptimo a
duod6cimo grado que no asistieron
a las escuelas de la Zona del Canal
el afio pasado pueden matricularse
entire el 28 de junio y el 27 de

Senorita Van Siclen

Ocupa Cargo Ejecutivo
Cornelia E. Van Siclen, descen-
diente de una conocida familiar de
la Zona del Canal que vino al
Istmo desde Brooklyn, Nueva York,
durante los dias de la construc-
ci6n, fue recientemente elegida vi-
cepresidenta de Duffy-Mott Co.,
Inc., en Nueva York. Duffy-Mott
es una firma subsidiaria de Amer-
ican Brands, Inc.
El padre de la Srta. Van Siclen
trabaj6 como practice en el Canal
y su hermano, William A. (Lonnie)
Van Siclen, Jr., se jubil6 en 1966
como Jefe de la Divisi6n de Es-
La Srta. Van Siclen ingres6 a
Duffy-Mott como secretaria del
president de la compafiia en 1951
y lleg6 a ser asistente administra-
tiva en 1973 en asuntos de regla-
mentos gubernamentales.
Antes de trabajar con Duffy-
Mott, trabaj6 como asistente admi-
nistrativa con los funcionarios eje-
cutivos de Schenley Industries,
Sylvania Electric Products, y en la
Embajada de los Estados Unidos
en Panama.
La Srta. Van Siclen se educ6 en
la Universidad de Pennsylvania y
en la Escuela Katherine Gibbs.
Tambidn sirvi6 2 afios en la Ma-

Empieza a Matricular

Univ. de Oklahoma

Actualmente se esta Ilevando a
cabo la matricula para los cursos
del trimestre de otoio de la Uni-
versidad de Oklahoma.
La Universidad de Oklahoma
esta ofreciendo siete maestrias en
la Zona del Canal: en relaciones
humanas, administraci6n piblica,
administraci6n de negocios, econo-
mia, educaci6n-guia y asesoria.
educaci6n-administraci6n general,
y educaci6n-sicologia educativa.
Todos los seminaries se dictaran
los fines de semana y horas no la-
borables conform al siguiente
9 a.m. a 3 p.m.
4:30 p.m. a 9:30 p.m.
9 a.m. a 3 p.m.

Para mayor informaci6n favor de
Ilamar o visitar la oficina de la
Universidad de Oklahoma, Edifi-
cio 95, Fuerte Clayton (87-3240)
o el Centro de Educaci6n del
Fuerte Davis, Edificio 32, Fuerte
Davis (89-3333).

agosto en las oficinas de la Escuela
Secundaria de Balboa gradess 10
a 12), la Escuela Secundaria de
Crist6bal (grados 7 al 12) y la Es-
cuela de Primer Ciclo de Curundai
(grados 7 al 9).
Los que deseen ingresar a la
Universidad de la Zona del Canal
pucden matricularse en la oficina
de la universidad entire el 28 de
junior y el 13 de agosto. Si el estu-
diante tiene menos de 21 afios, los
padres deben firmar un contrato de
Los estudiantes nuevos que de-
seen solicitar ingreso a las escue-
las de la Zona del Canal mediante
pago de matricula deben obtener
los formularios necesarios en la
oficina del Superintendente de Es-
cuelas en el Edificio de Asuntos
Civiles, el 9, 10, 11 y 13 de agosto
si resident en la costa Pacifica, o
en la Escuela Secundaria de Cris-
t6bal en Coco Solo el 12 de agos-
to. Los padres de los solicitantes
de kinder y primer grado deben
presenter los certificados de naci-
miento y prueba de nacionalidad
si reclaman ciudadania norteame-
Los estudiantes cuyos padres
trabajan en agencies de los Esta-
dos Unidos que no sea la Com-
paiiia del Canal de Panami-
Gobierno de la Zona del Canal
deben traer tarjetas de comproba-
ci6n de las agencies respectivas.
Se insta a los estudiantes nue-
vos que se matriculen lo mis tem-
prano possible de manera que el
director pueda ayudar a cada es-
tudiante con su program. Por esta
raz6n, no se matricularan estudian-
tes nuevos el primer dia de classes,
lunes 30 de agosto.

Si iY Exhibiran



La exhibici6n de Dulces Deco-
rados que patrocina el YMCA para
decoradores aficionados y profesio-
nales estA sefialada para el 17 de
julio. Se insta a los interesados a
inscribir su disefo favorite. Para
mayors detalles, sirvanse Ilamar a
Wayne King al 52-2759.

Sancionaran a Duenos

De Animales Sueltos
El Jefe del Corral de Animales
de Balboa ha notificado a los resi-
dentes de los Apartamentos Gorgas
que debido a que se han recibido
varias quejas sobre animals suel-
tos en el edificio la Policia de la
Zona del Canal se ha visto olliga-
da a iniciar un program para
hacer cumplir los reglamentos
Se les recuerda a los residents
del edificio y los dueios de ani-
males de Areas cercanas cuyos ani-
males merodean por los Aparta-
mentos Gorgas las estipulaciones
de la Secci6n 157.7 del Reglamen-
to Administrative de la Zona del
Canal, conocida como la ley de
control de animals, que autoriza
la capture de animals que cons-
tituyen una molestia pulblica.
El duenio de un animal que lo
permit convertirse en molestia
puiblica compete un delito menor.
Cualquier animal que se encuen-
tre vagando o creando molestias
al piblico sera capturado. Los due-
fios de dichos aniriales tendrin
que pagar los gastos de la capture
y estaran sujetos a ser juzgados
en base a la secci6n correspon-
diente de los Reglamentos Admi-
nistrativos de la Zona del Canal.


Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, edad, partidarismo y afiliacidn political u otro factor no meri-
torio. Personas con impediments fisicos pueden ilamar o visitar al Coordinador del Pro-
grama para la Coiocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las
vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinador esta situada en el Edificio
363, Anc6n, telifono 52-7570.

Enfermera Clinica NM-7 (Intermitente) ----
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno)__ __--- -$6,427
Especialista en Equipo Fotogrifico NM-8 ---
Fisioterapeuta NM-8 -------
Ingeniero de Sanidad NM-7/9 _ ---$10,691
Pasacables MG-4 (Intermitente)
(Trabajo de turn) (Debe saber nadar)_____
Plomero MG-10 (Se require licencia de plomero)-
Prictico en Adiestramiento CP-1 (Primeras 40 boras)
de turn) (Se require conocimientos del Ingles)_
Trabajador, Aparejos MG-6 -----------
Guardia NM-4 (Que no exceda 1 aho) (Bilingie) --.
Obrero MG-3 (Que no exceda 1 ano) ----

Salario Base Division
_ .$5.14 Industrial

- $11,835.20

- $5.98
-- $18,595.20
--- ---- $2.41

n va-
Si- can-
tio tes
A 1

Salubridad A-P
Serv. Adm. P
Escuelas P
Mantenimiento P

Puertos A-P 19-41
Mantenimiento A 1

Transito A
Mantenimiento A

$5,740.80 Policia P
-- $2.23 Mantenimiento A

La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mas
tardar siete (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicited para mis
de una posici6n, indique el orden de preferencia. DeberB someterse una solicited separada
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados serin aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiado
ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo I indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo � indica que es una posicidn de seguridad donde puede emplearse
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisites pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informacidn puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, telifonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de PanamA, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY debera estar en la Oficina de Prensa del Canal
de Panama a mis tardar el viemes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mrs tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de Panama. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al afio. Por correo a6reo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos
a The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Admi-
nistrativos, Subscripciones del SPILL.WAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Julio 9, 1976


El Dr. Franklin H. Morris forma
parte del equipo de talent cienti-
fico con que cuenta el Canal para
velar porque el agua que tomamos
continue siendo la m:is rica, pris-
tina y saludable del mundo.
Un quimico professional que se
entretiene dando classes de comer-
cio international a nivel universi-
tario y que como afici6n coleccio-
na papel moneda viejo, el Dr.
Morris coron6 con 6xito otra de sus
muchas inquietudes al completar
el mes de mayo pasado los requisi-
tos que le dieron la maestria en
administraci6n de negocios en la
Universidad de Oklahoma, Exten-
si6n de la Zona del Canal.
El Dr. Morris trabaja en la em-
presa del Canal desde marzo de
1972 como quimico de los Labora-
torios de Control de Calidad del
Agua de la Planta Purificadora de
Miraflores. Basicamente su trabajo
consist en analizar muestras de
agua para determinar los diferentes
niveles de impuridad, process que
involucra por lo menos 40 exime-
Actualmente participa 'en un
curso de adiestramiento de 2 me-
ses que lo preparari como qui-
mico marino para detectar ciertos
peligros tales como vapores infla-
mables, y para analizar fuegos a
fin de determinar los niveles de
mon6xido de carbon que existen
en Areas de trabajo abordo de bar-
cos y otros sitios a lo largo del
Canal y asi proteger la seguridad
de los que trabajan en dichas
Oriundo de la ciudad de Col6n,
el Dr. Morris se gradu6 del Cole-
gio San Jos6 (La Salle) en Col6n
con el grado acadimico mis alto
de la clasc. Obtuvo su licenciatura
en ciencias con especializaci6n en
quimica en 1964 de la Universi-
dad Fairleigh Dickinson, Madison,

Nueva Jersey, y su doctorado en
quimica en 1969 de la Universi-
dad de Nueva York, Stony Brooks,
Nueva York. Hizo sus studios se-
cundarios con una beca e igual-
mente sus studios universitarios
con una beca de la Fundaci6n
Cordell Hull. Se destac6 durante
today su carrera universitaria for-
mando siempre parte de la Lista
del Decano y del Programa de
Antes de ingrcsar al Canal, el
Dr. Morris trabaj6 cono gerente
de control de calidad en la Cor-
poraci6n Schering de la Zona Li-
bre de Col6n. Fue professor de
quimica dcsde agosto de 1970
hasta noviembre de 1972 en la
Universidad de Panami y actual-
mente da classes en la Escuela de
Comercio de la Universidad de
Santa Maria La Antigua, entire
cuyas materials se encuentran, fi-
nanzas, presupuesto y planifica-
ci6n, investigaciones de operacio-
nes, control de calidad, comercio
international y otros cursos rela-
cionados con el campo de los
Actualmente estA coleccionando
material y haciendo investigacio-
ncs sobre comercio international
para un libro que espera escribir
sobre dicho tema el pr6ximo afio.
Various de sus articulos en el cam-
po de la quimica han sido publi-
Provisto de una inmensa capa-
cidad para el desarrollo intellectual
y de un espontineo interns en el
mundo que lo rodea, nunca le
falta algo que hacer. AdemAs de
sus labores en los Laboratorios y
en la Universidad, se interest ivi-
damente en los ultimos aconteci-
mientos en medicine, ingenieria,
arte y otros temas. Al preguntarle
cuil de sus experiencias disfruta
mis, express que lo que mis satis-



1 )r. FranklinlH. Morris


El Dr. Morris comprueba la
Purificadora de

facci6n le da es la ensefianza, pero
que por razones econ6micas sola-
mente puede ejercer dicha profe-
si6n a modo de afici6n y no como
Se las ingenia para dedicar tiem-
po a la colecci6n de estampillas y
monedas, pasatiempos que com-
parte con su esposa venezolana,
Nora VAsquez, quien en el mes de
marzo pasado se gradu6 en la Uni-
versidad de PanamiA donde se es-

Sturbiedad del agua en la Planta
Mount Hope.

pecializ6 en relaciones piblicas.
Siente especial orgullo en su co-
lecci6n de papel moneda viejo de
los Estados Unidos que es "bas-
tante buena" y que data del
siglo 19.
Antes de obtener su doctorado,
el Dr. Morris viaj6 extensamente
por Europa y visit la mayoria de
los paises del Viejo Mundo. Tam-
bidn ha visitado algunos de los
paises latinoamericanos y encuen-

tra que el viajar es una buena
manera de aprender sobre la cul-
tura, lenguaje y modo de vida de
otras gentes.
A pesar de estar tan ocupado
con sus multiples actividades de
trabajo, el Dr. Morris encuentra
tiempo para estar con sus hijos:
Tatiana Elizabeth, Jahaira Erika y
Franklin H., Jr. La familiar Morris
reside en la Urbanizaci6n El Car-
men en la ciudad de Panami.

Todo lo Que Usted Queria Saber Sobre la Votacion


i ;:: �: ~ :.: I: '� 4 �; ~ �:'

El derecho a votar-el legado
mins preciado de los Estados Uni-
dos-fue el regalo del Bicentenario
de parte del Presidente de los Es-
tados Unidos a los ciudadanos ci-
viles que viven en ultramar.
Y los residents de la Zona del
Canal que anteriormente no podian
votar debido a que no poseian
casa o propiedad en los Estados
Unidos demostraron su agradeci-
miento solicitando sus balotas por
correo en nmneros sin precedcn'c
El process de votar en ausencia
tuvo su origen durante la II Guerra
Cuando se hizo evidence que no
habia manera alguna mediante la
cual hombres y mujeres de las
fuerzas uniformadas pudieran vo-
tar, el Presidente Franklin D.
Roosevelt tom6 los pasos necesa-
El Congress y los Estados Uni-
dos formularon las legislaci6n que
permitia a miembros de las fuer-
zas militares votar en ausencia.
Este afio, la nueva ley extiende

dicho derecho a ciudadanos nor-
teamericanos civiles que resident
en ultramar incluyendo la Zona
del Canal.
Los residents norteamericanos
de la Zona del Canal pueden vo-
tar en las elecciones Federales del
Estado en que mas recientemente
vivieron en los Estados Unidos.
Los empleados del gobierno y
sus dependientes pueden ejercer el
voto sin ninguna documentaci6n
especial. Los ciudadanos norte-
americanos civiles residents de la
Zona del Canal que no son em-
pleados deben tener un pasaporte
norteamericano vigente o una tar-
jeta de identidad o de registro ex-
pedida por la Secretaria de Estado
para poder votar bajo la nueva ley.
Aunque los votantes no posean
casa, no tengan una direcci6n, o
ni siquiera tengan intenciones de
regresar al Estado donde residie-
ron antes de venir a la Zona del
Canal, para votar, deben cumplir
con los requisitos de registro y
sufragio del Estado en cuesti6n.


La seguridad en los afios 1776 a 1976 es el tema de los carteles que
exhibirA la Divisi6n El1ctrica. Nyda Mir6, esten6grafa, de la division,
muestra los afiches del Ricentenario antes de colgarlos.

Se Instalara en la Clinica Dental

De Balboa el Dr. Randal Robertson

El Dr. Randal C. Robertson, que
durante los 2 'iltimos anios traba-
jaba en el Consultorio Dental del
I hospital Gorgas asumira la prAc-
tica dental del Dr. Luis Arsuaga,
quien regresa a Puerto Rico a ejer-
cer privadamentc.
Oriundo de Titusville, Pennsyl-
vania, el Dr. Robertson asisti6 a
la Universidad de Pennsylvania y
a la Universidad de Pittsburgh.
Despu6s de su graduaci6n en 1970,
vino al Istmo, done trabaj6 por
3 aiios en el Cuerpo Dental del
Ej6rcito de los Estados Unidos
en el Fuerte Clayton.
El Dr. Robertson estii ejcrcien-

do en Balboa en la misma clinic
que ocupaba el Dr. Arsuaga con
el mismo personal y el mismo
nimero de tel6fono, 52-6269.
El Dr. Robertson y su esposa,
Camille Robins de Robertson,
tambi6n de Titusville, tienen un
hijo, Matthew Eric. La Sra. de
Robertson trabaj6 en cl Hospital
Gorgas como enfernera en la sala
de operaciones.
El Dr. Robertson es mienmbro
de la Asociaci6n Dental America-
na y president electo de la So-
ciedad Dental de la Zona del

J. Winter D. Collins, el funcio-
nario de la empresa encargado de
las votaciones, ha distribuido una
guia sobre el particular a funcio-
narios administrativos de cada di-
recci6n y de casi todas las divi-
Puesto que la mayoria de los
Estados tiene diferentes requisitos
de registro y de sufragio, es im-
portante que los votantes estudien
la secci6n que correspond al Es-
tado en que piensan votar.
Cada Estado detalla la informa-
ci6n en relaci6n con el registro si
es necesario, la solicited de las
balotas, plazos, y lo mis impor-
tante, la direcci6n correct donde
deben solicitarse las balotas y en-
viarlas por correo.
Los funcionarios a cargo de esto
han recibido suficientes solicitudes
(tarjetas de solicited FPCA) para
darse cuenta de algunos de los
problems que entrafia el process.
Informan que muchas de las tar-
jetas FPCA no pueden ser proce-
sadas porque son ilegibles, no es-
tan correctamente llenadas, o tie-
nen alguna otra deficiencia que
hace impossible procesarlas. El re-
sultado: cl votante ausente no
recipe su balota.
Para estar seguro de hacerlo co-
rrectamente la primera vez, lea la
guia para votantes y las instruc-
ciones que aparecen a continua-
.. Escriba a mAquina o en letra
de molde la informaci6n, except
las firmas.
... Complete ambos lados de la
tarjeta FPCA.
... Notarice la tarjeta FPCA.
... Envie por correo la tarjeta
FPCA con tiempo para cumplir
con los requisitos del Estado, reci-
bir la balota y votar.
Los empleados del Canal de
PanamA pueden obtener las tarje-
tas FPCA a trav6s de Collins. Su
oficina estA ubicada en el Edificio
449-X en Anc6n y su tel6fono es
52-3229. En la costa AtlAntica las
tarjetas cstAn disponibles en la
oficina de Personal.
Recuerde-una tarjeta llenada
debidamente y enviada a tiempo
cs el primer paso esencial para
ejercer cl derecho de votar.

Pigina 4

.��..::.� �- �.r:�.