<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01079
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: July 2, 1976
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01079
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




Gift of the Panama Canal Museum



The Panama Canal







Salutes The U.S. Bicentennial


7;6 -T91


0 r aNO
El �ll


Eric and Christian Clarke are ready
and waiting for whatever their
country's birthday party may bring.
Eric holds the official 50-star flag
of the United States while Christian
adds a touch of "76" to the scene.
The twins are the sons of Mr. and
Mrs. Steven D. Clarke of Balboa.


flore Than 60 Years of Service to World Commerce 4 it-0


The Panama Canal Spillway

Vol. XIV, No. 47 Friday, July 2, 1976



Bicentennial To Bring Noise, Nostalgia, Live News


A simultaneous Canal Zone-wide
ringing of bells on July 4 will
herald our Nation's entry into its
third century.
Church bells, fire, police and
Civil Defense sirens, automobile
horns and ships' whistles will be
sounded at 1 p.m. Sunday in mil-
itary and civilian communities and
in Panama Canal waters in con-
junction with the ringing of the
Liberty Bell in Philadelphia.
Individuals will pause in their
Independence Day celebrations to
join in the patriotic demonstra-
tion with ,their own bells, whistles
and other noise makers.
The time of 1 p.m. in the Canal
Zone will correspond with times
elsewhere for the nation-wide trib-
ute by communities, churches,
schools, universities and individ-
uals in the United States and
abroad.
The time selected according to
Congressional legislation is exactly
200 years from the precise moment
that the Liberty Bell proclaimed
the birth of the new nation.
The bell ringing will continue
for a full 2 minutes in commemo-
ration of the passing of the first


two centuries of American inde-
pendence.
Special Review
The Bicentennial edition of the
Panama Canal Review, which is
now being distributed to all em-
ployees, takes a nostalgic look at
the construction days of the Pan-
ama Canal and the Panama Rail-
road.
Featured on the cover of this
special edition is a collection of
construction-day memorabilia from
the Canal Zone Library-Museum.
A display of these rare museum
items arranged around the cover
of the Review is now on exhibit
at the Canal Zone Library.
For those wishing extra copies
of this edition, a limited number
is now on sale at the Administra-
tive Branch, Room 251, at the
Administration Building. The price
is 75 cents.
Satellite Coverage
Nearly 3 hours of live coverage
of Bicentennial activities in the
United States will be offered local
audiences on July 4 over SCN-TV.
A portion of the National Broad-
casting Co.'s 8-hour spectacular


"The Glorious Fourth" will be
aired over SCN between 2:10 and
5 p.m. on Independence Day. The
full NBC special, 4 hours in the
morning and 4 hours in the after-
noon, will cover Bicentennial cele-
brations all over the United States,
including the "Operation Sail '76"
parade of sailing vessels in the
Hudson River, in which the Canal
Zone schooner Chief Aptakisic will
participate.
ARBA
M. T. Swinehart, Southeast Re-
gional Director of the American
Revolution Bicentennial Adminis-
tration (ARBA), will be on the
reviewing stand as a guest of Gov.
H. R. Parfitt.
Earlier last month, after Swine-
hart met with Governor Parfitt,
Frank A. Baldwin, Panama Canal
Information Officer; Jorge Marti-
nez, Department Commander,
American Legion; and other com-
munity leaders, the ARBA granted
the Canal Zone $15,000 toward
the Independence Day program.
The money comes from net
revenues from the sale of Bicen-
tennial medals and the ARBA's
commemorative licensing program.


Happy Birthday America will
sound throughout the Canal Zone
Sunday as the civilian and military
communities celebrate our Nation's
Bicentennial with the biggest, most
colorful Fourth of July in memory.
On both sides of the Isthmus, a
full day of activities beginning at
9 a.m. will be climaxed by spec-
tacular displays of fireworks.
For the I-love-a-parade folks on
the Pacific side, the highlight of
the day will begin as a military
bugler sounds attention and a red-
white-and-blue Police Division
patrol car pulls out of the assembly
area at the Printing Plant, La Boca.
Parade Marshal Lt. Gen. D. P.
McAuliffe and Troop Commander
Lt. Col. Ernest W. Dill will lead
the longest parade in Canal Zone
history as it proceeds along La
Boca Road, turns left onto Balboa
Road, passes the reviewing stand
at Stevens Circle and continues
along Balboa Road to the Roose-
velt Avenue intersection.
The measured cadence of bat-
talion and joint color guards and
honor guard platoons representing
the Army, Navy, Air Force and
Marines will follow the 79th U.S.
Army Band in the line of march.
During the hour-long parade,
martial music and patriotic tunes
played by the Bombero bands
from Panama, Colon and La Cho-
rrera and the Panama Bombero
Bugle Corps will keep toes tapping
as color floats, marching contin-
gents and motorized units move
along the parade route.
Representing their countries in
the Bicentennial parade will be a
contingent of Chilean Air Force
cadets and 16 Inter-American Air
Force Academy cadets each carry-
ing the flag of his country.
Decorated vehicles will carry
honorary Parade Marshal Emmett
Zemer, the official Mr. Fourth of
July, Lucho Azcarraga and his
combo, and five performing square
dance clubs.
As the parade ends, there will
1-e a flyover by members of the
24th Composite Wing and at 10:30
a.m. members of the 193d Infantry
Brigade parachute team will per-
form a free-fall parachuting dem-
onstration in the vicinity of the
Little League Ball Park.
Festivities will move to the 15th
Naval Station Bohio at 11 a.m.
where the American Legion will
sponsor an old-fashioned commu-
nity picnic.
Two events are planned for 12
noon. At Balboa Stadium members
of Battery B 22d Artillery will fire
a 50-gun "Salute to the Union"
and at the Balboa Yacht Club a
mini-Operation Sail will get under-
way. As the Chief Aptakisic sails
down New York's Hudson River,
Gov. and Mrs. H. R. Parfitt and
their two daughters will be aboard
Commodore Von Bedwell's boat
as it leads a Sea Parade down the


channel along the Fort Amador
Causeway and back to the club.
The Gold Coast communities
that celebrated the Bicentennial in
April will complete their salute to
the nation on Sunday at the Canal
Zone Police Park-Brazos Brook.
Following 9 a.m. non-denomi-
national church services, Boy and
Girl Scouts will raise the American
flag to begin an hour of patriotic
exercises.
Charles R. Clark and Col.
Charles J. Bauer will preside over
a Bicentennial Award Ceremony
which will be followed by a con-
cert by the 776th U.S. Air Force
Band.
Canal Zone Detective Sgt.
Richard H. Kinsey will recite
"Spirit of '76" (Uncle Sam) and
the assembly will sing "The Star-
Spangled Banner."
The exercises will end with a
50-gun artillery salute by the 193d
Infantry Brigade and a jet flyover
by the U.S. Air Force.
A pancake breakfast will be
served at the park until 11:30 a.m.
During the afternoon, individual.
organizations will sponsor events at
various locations.
Other units participating in the
Independence Day Parade will be
American Legion Post No. 1,
American Legion Ladies Auxiliary
Unit, VFW Posts Nos. 40, 3822
and 3835, Sons of VFW and VFW
Ladies Auxiliary Unit.
Also the International Boy and
Girl Scouts, Canal Zone Police,
Canal Zone Fire Division, Boy
Scout units, Girl Scout units, Bal-
boa High School and Cristobal
High School Boys and Girls ROTC
Drill teams, the Road Knights,
Nubia Shrine Club, Canal Zone
Protection Division, Religious Her-
itage of America Singing Group,
Knights of Columbus, BPO Elks
Lodge No. 1414, Abou Saad Tem-
ple Shriners units and clowns and
the YMCA Riders.
Independence Day committee
members for the Pacific side cele-
bration are: Jorge Martinez, chair-
man, American Legion representa-
tive; Felipi Cazobon, parade chair-
man, Veterans of Foreign Wars;
Floyd Richardson, reception chair-
man, American Legion; Frank A.
Baldwin, coordinator, representa-
tive, Canal Zone Government-
Panama Canal Company; Maj.
Lance O. Brewer, liaison, US-
SOUTHCOM-193d Infantry Bri-
gade (C.Z.); Lt. E. R. Clyne, liai-
son U.S. Navy; and Maj. Thomas
A. Cox, liaison, U.S. Air Force.
Committee members for the
Atlantic side celebration are: James
T. Bird, Gilbert Sollas, Bob
Barnard, William Huff, Tom Size-
more, Joan Corliss, Camille Maze-
rolle, Lt. Col. Edward A. Stevens.
Maj. Eugene E. Bouley, Canal
Zone Police Capt. Edward Amason
and Herbert Mendenhall.


Also in use in 1776. A number of differing flags
were carried during the early days of the Revo-
lution, but the Cambridge and the Bennington
were the best known. The latter was flown at
the Battle of Bennington in which the Colonists
defeated the Redcoats.


This was the first official national flag, being
adopted on June 14. 1777. The arrangement of
the stars differs on these flags because the speci-
fications approved by the Continental Congress
merely called for "thirteen stars, white on a blue
field."


rChe Star Spaygled aHHNer
This was the flag with fifteen stripes which flew
over Fort McHenry during the British bombard-
ment in 1814 and was the inspiration for Fran-
cis Scott Key's "The Star Spangled Banner." This
flag continued in use until 1818.


ul4y 4, 1818
It became evident that a new stripe could not be
added for each new state admission as the Star
Spangled Banner had attempted to do. There-
fore. on July 4, 1818, Congress restored the 13
stripes and the flag assumed its present appear-
ance.


~a~� ~.
~'''








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


July 2, 1976


National Safe Boating Week

Starts on the Fourth of July


As in past years, the week of
the Fourth of July has been de-
signated National Safe Boating
Week by Presidential proclamation
to call attention to boating safety.
In the Canal Zone, the Bicen-
tennial Safe Boating Week ob-
servance will be spearheaded by
yacht, boating and water sports'
organizations in the area. As an
added attraction, a Safe Boating
Float will be featured in the
Fourth of July parade on the Pa-
cific side of the Isthmus. Addi-
tionally, safe boating tips and sug-
gestions will be aired on SCN
Radio and Television.
In his proclamation, President
Ford urges all who utilize the
waters for recreation to provide
for safety for others as well as for
themselves. To be safe on the
water, the knowledge of basic

College Magazine
The Bicentennial edition of "Salt-
water Papaya," the Canal Zone
College student magazine, went
on sale at the Balboa Commissary
and the college this week.
With a red, white and blue
cover, the publication features an
article entitled "Coping With Big
Brother," which analyzes the effec-
tiveness of the Civic Councils as
an example of grass roots democ-
racy.
The magazine, produced by
CZC journalism students, sells for
50 cents a copy.


boating safety and the nautical
rules of the road are essential.
Boating safety training is avail-
able locally through the Canal
Zone Power Squadron, whose main
mission is boating education. In
addition to the basic course which
is open to the public, the Power
Squadron offers its members ad-
vanced courses in seamanship,
navigation, weather, electronics,
engine maintenance and instructor
training.
The next basic boating course
on the Pacific side is scheduled to
begin in September and classes
will meet twice a week for 5
weeks. Registration for this course
will be held September 7 at the
Curundu Junior High School cafe-
torium.
Additional information on both
courses may be obtained by con-
tacting Dr. Charles L. Latimer, Jr.,
at 52-3131.
During National Safe Boating
Week, and all year long, boaters
are urged to obey safe boating
regulations, follow good safety
practices, use common sense and
be courteous.
The following safety rules are
offered as a guide to safe boating:
1. Know your boat. 2. Do not
overload. 3. Keep a good lookout.
4. Operate at safe speeds, 5. Re-
spect the weather. 6. Take suffi-
cient fuel. 7. Keep your boat in
shape. 8. Carry necessary equip-
ment. 9. Secure your boat properly.
10. Obey the law.


ii.


PY


OBSERVE


SAFE BOATING #
WE EK

7; ,- ,
. ' i . ,
r . .


John S. McKean, Commander of the Pacific Power Squadron, at
and Comdr. William Drew, USGC, Assistant to the Marine Director
Marine Safety, right, discuss with Lt. Gov. Richard L. Hunt plans
the observance of National Safe Boating Week in the Canal Zon

S, -x


Six members of the Canal Zone Police Division granted bachelor
science degrees by Florida State University, Canal Zone Branch,
graduation ceremony last Sunday are from left, front: Police off
Clark Brandenburg, William R. Thrift, and Jim N. Brown. Back
Detective Donald Rudy, Lt. James A. Carlin and Lt. Virgil E. Vo
They majored in criminology and completed their college education
evening classes while working full time with the Police Division, Ba
District.


OFE.
Gov. H. R. Parfitt, right, presents a Master Key Award in the grade of
"Conservator of the Peace" to Capt. John F. Gilbert, Jr., Assistant Dis-
trict Police Commander and Deputy Coroner, Police Division, Balboa,
upon the occasion of his retirement after nearly 23 years of service. His
wife, Jacqueline, left, has 25 years of Canal service and since 1966 has
had the official title of Registrar of Vital Statistics, Health Bureau. The
Gilberts are making their retirement home in San Antonio, Tex.


SI-- - /


Capt. Robert L. Hewitt (center) admires the Army Commendation Medal
with First Oak Leaf Cluster awarded him for meritorious service while
assigned the past 3 years to the U.S. Army Element-C.Z. Government.
Captain Hewitt, who has been a psychiatric social worker with Gorgas
Hospital, has upon his discharge from the Army taken a position as
social work program specialist with the Division of Public Health.
Looking on approvingly from left, are Health Director Col. Albert L.
Gore, Gorgas Hospital Director Col. James W. Ransone, Mrs. Hewitt
and Dr. Victor L. Slater, Chief, Division of Mental Health.


Criminal Justice

Course Offered
The Department of Social Sci-
ence of Canal Zone College an-
nounces that two sections of a
course in Criminal Justice will be
offered on both sides of the Isth-
mus this fall semester beginning
August 17.
The purpose of the course en-
titled Introduction to the Criminal
Justice System (Cj 101), is to study
the components of the Criminal
Justice System (legislative, police,
courts, penitentiaries, and proba-
tion and parole) for an understand-
ing of the purpose, functioning, and
relationship of each. The course
also will study the role of the in-
dividual in each of the various
components of the system, to show
how he is affected by the system
and can affect the system.
Introduction to the Criminal Jus-
S twice System will be taught in the
Pacific community at Building
803, adjacent to the Police Station
in Balboa. The Atlantic commu-
left, nity section of the course will meet
rfor at Building 1105, the Police Train-
Sfor ing Center in Cristobal. Both see-
le. tions are scheduled to meet on
S Tuesday and Thursdays from 6:40
S, to 8:05 p.m.
Registration for the course will
open on June 28. Further informa-
tion may be obtained by calling
Canal Zone College at 52-3304.

Training Workshop

SSet at Balboa Pool
A 12-hour retraining workshop
will be held at the Balboa Pool
1 beginning on Tuesday, July 13.
S This course will be meeting on
S Tuesdays and Thursdays from 9:30
to 11:30 a.m. and will end on
July 29.
In order to requalify as Water
Safety Instructors, currently au-
thorized WSI's must participate in
r of a retraining workshop before De-
at a member 31. Authorization of all
icers WSI's trained under the old pro-
row: gram expires on that date.
yles. Interested persons can register
)n at at the Balboa Pool or call 52-5493
ilboa for further information.


Health Bureau Club

.., Plans for Anniversary


The program prepared by the
Club Health Bureau for the ob-
servance of the organization's 20th
anniversary includes the publica-
tion of an anniversary brochure,
divine Thanksgiving services, a
dinner-dance, an excursion to Cos-
ta Rica and a grand Halloween
Festival.
Applications already have been
distributed to interested groups and
individuals for the publication of
the brochure.
The Thanksgiving services will
be held at 11 a.m. on Sunday,
July 25, at the Calvary Baptist
Church on N Street in Panama
City.
The excursion to Costa Rica is
scheduled to leave Panama City
on Friday, September 3, with the
return trip on September 10.
Cost of the excursion will in-
clude the round trip fare on the
most modern bus available, hotel
accommodations, daily breakfast
and sightseeing tours.


Spectacular Fireworks To Mark Bicentennial


r\





With a hearty handclasp, Fire Chief Frank Berry, left, presents the
badge of promotion to Lt. Donald Q. Walls as Capt. Jaye D. Deitz, who
has just received his badge of promotion to captain, looks on. Smiling
their approval also are, from left: firefighters J. A. Caton, C. C. Waldron
and V. R. Henry. Lieutenant Walls' promotion was effective June 20
and Captain Deitz', will be on the Fourth of July.


Perhaps the greatest and most
lavish display of fireworks seen
here in many years will light up
the sky on both sides of the Isth-
mus on the Fourth of July to mark
the 200th Anniversary of U.S. in-
dependence.


As in previous years, on the Pa-
cific side of the Isthmus, they will
be fired from Sosa Hill to afford
the largest number of spectators an
unobstructed view of the show.
A similar display will be offered at
Coco Solo on the night of the


Fourth. The Bicentennial celebra-
tion in Camboa, also including fire-
works, has been scheduled for
July 3. The show at Balboa will
start at 7:30 p.m., while those at
Coco Solo and Gamboa are set to
begin at 7.


Page 2


eowri~


- II--- I-I


I L








July 2, 1976


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


rl Canal Inspection Teams Scrutinize


k 300 Ships in Safe Boarding Week


(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)


FRIDAY, JULY 2
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:25-The Conciliator
4:50-General Hospital
5:10-Flipper
5:35-Guestward Ho!
6:00-Dateline (C)
6:40-You Asked for It (C)
7:05-Barbary Coast (C)
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-Mary Tyler Moore (C)
8:30-Sanford & Son (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Friday Nite at the Movies:
"Fantastic Planet" (C) (Adult)
10:30-The Late Show:
"That Man George"
SATURDAY, JULY 3
10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
11:50-Voyage to the Bottom of the Sea
12:40-Coaches' All-American Football
Game (C)
3:05-The Olympiad
3:55-Pro Bowlers' Tour
5:10-Greatest Sports Legends (C)
5:35-Issues and Answers (C)
6:00-Weekend '76 (C)
6:15-Lloyd Bridges' Water World (C)
6:40-The Dumplings (C)
7:05-The Great American Music
Celebration (C) (Bicentennial
special)
7:55-Jazzhoree
8:05-Rich Little
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Movie: "Target for Killing" (C)
10:50-Creature Feature:
"Tales of Terror" (C)
SUNDAY, JULY 4
11:50-Sign-On News
11:55-Sacred Heart
12:10-U.S. Open Golf Tournament (C)
(Finals)
2:10-"The Glorious Fourth" (C) (Live)
5:00-U.S. Olympic Trials (C)
6:15-Evening Report (C)
6:30-"USAFSO Salutes" (C)
(Local Special)
7:05-Sonny & Cher (C)
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-The Magician (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Movie: "1776" (C) (Bicentennial
Special)
11:35-The Tonight Show (C)
MONDAY, JULY 5
11:35-Sign On News
11:40-Capt. Kangaroo
12:25-"Free Press-Fair Trial" (C)
(Information Special)
1:15-The Early Movie: "Drums
Along the Mohawk"
2:55-Sesame Street
4:05-Bob Cummings


4:30-Ann Southern
4:55-General Hospital
.5:15-Gentle Ben
5:40-Truth or Consequences
6:00-Evening Report (C)
6:15-"It's Arbor Day Charlie Brown"
6:40-Let's Make a Deal
7:05-Manhattan Transfer
8:00--Qu1 Pasa? (C)
8:05-1 Spy (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Monday Night Baseball:.
Los Angeles vs. Cincinnati (C)
11:35-Decoy
TUESDAY, JULY 6
3:00-Sign-On News
3:05-Make a Wish
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25--Boots and Saddles
4:50-General Hospital
5:15-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-Animal World
7:05-That's My Mama (C)
7:30-Barney Miller (C)
8:00-Qud Pasa? (C)
8:05-Sixty Minutes
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Tuesday Night at the Movies:
"The Mighty Jungle"
10:45-Mike Douglas
WEDNESDAY, JULY 7
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:05-Bob Cummings
4:30-Grindl
4:55-General Hospital
5:15-The Addams Family
5:40-$20,000 Pyramid
6:00--ateline (C)
6:40-Wonderful World of Magic
7:05-"Hello Again" (Information Special)
7:30-Bob Newhart (C)
8:00-Qud Pasa? (C)
8:05-The Defenders
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "Happiest Day of Your Life"
10:40-Tonight Show
THURSDAY, JULY 8
3:00-Sign-On News
3:05-Danny Thomas
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-"The Rifleman"
4:50-General Hospital
5:10-Jack La Lanne
5:35-Mayberry RFD (C)
6:00-Dateline (C)
6:40-The Newlywed Game
7:05-Tony Orlando and Dawn (C)
7:55-Qu0 Pasa? (C)
8:00-The Adams Chronicles (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Merv Griffin
10:35-Golden Days of TV:
"Panic"-1957


AT THE MOVIES


I Beginning
BALBOA (Air-Conditioned)
Fri.-1776 (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Double Man
(SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-The Nutty
Professor (G)
Sun. Jr. Mat., 12:15-Ace High (G)
Sat.-Sun-Mon., 2:30, 6:15, 8:40-Tues.,
6:15, 8:40-The Hindenburg (PG)
Wed., 6:15, .00--Halleluya and Sartana,
Sons of God (SIT) (PG)
Thurs., 6:15, 8:10-Demetrius and the
Gladiators (G)
COCO SOLO
(Air-Conditioned)
Fri.-Snowball Express (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Horror of Dracula
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Norwood (G)
Sat., 7:30-Thomas Crown Affair (PG)
Sun.-Mon. Jr. Mat., 2:00-Dirty Dozen
(PG)
Sun.-Mon., 7:30-Mandingo (R)
Tues., 7:30-The Pekin Man (SIT) (PG)
Wed., 7:30-The Man Outside (SIT) and
Cabaret (PG)
Thurs., 7:30-The Longest Yard (SIT) (R)
MARGARITA*
Fri.-Alice's Adventures in Wonderland
(SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-Frankenstein
Must Be Destroyed (SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Ghost and
Mr. Chicken (G)
Sat.-What's New Pussycat (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Three on a Couch (G)
Sun.-Breakheart Pass (PG)
Mon.-Love Thy Neighbour (PG)
Tues.-Horror Express (SIT) (PG)
RAINBOW CITY"
(Air-Conditioned)
Sunday (Prerelease)-The Zebra Killer (R)


riday, July z, L1976
Mon.-The Deserter and Deaf Smith and
Johnny Eears (PG)
Tues.-Wed.-Mandingo (R)
Thurs.-When the Devil Holds a Gun
and Days of Wrath (SIT) (PG)
GATUN MINITHEATER*
(Air-Conditioned)
Fri.-Warlock (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Young Jesse lames (G)
Sat.-George Washington Slept Here (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Bonnie Scotland
(SIT) (G)
Sun.-Stagecoach (PG)
Mon.-Trailing West (SIT) (G)
GAMBOA*
Fri.-Lost Horizon (G)
Friday Owl Show, 9:35-The Frozen Dead
(SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Trapeze (G)
Sat., 8:15-The Last Lion (G)
Sun.-Alice Doesn't Live Here Anymore
(SIT) (PG)
Tues.-Togetherness (SIT) (PG)
Wed.-Terror in the Wax Museum (SIT) (PG)
PARAISO*
Sun.-Togetherness (SIT) (PG)
Tues.-Alice Doesn't Live Here Anymore
(SIT) (PG)
Wed.-Frenzy and Catch 22 (R)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: G-AII ages ad-
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. X-Persons under 17 not ad-
mitted. SIT-Indicates Spanish Titles.
BW-All in color unless listed.


The Marine Bureau of the Pan-
ama Canal Company recently con-
ducted a Safe Boarding Week.
Safe Boarding Week is an inter-
national cooperative effort spon-
sored by the International Mari-
time Pilots Association (IMPA) and
its member associations throughout
the world. It is held annually in
May to call attention to the con-
dition of boarding equipment on
ships and boats.
As part of its overall safety pro-
gram, the Panama Canal is vitally
interested in the matter of board-
ing facilities on arriving ships.
These facilities are used by many
Canal personnel including board-
ing officers, pilots, seamen (line-
handlers) and steamship agents.
The safety and well-being of all
personnel is a fundamental ob-
jective of the Canal's Safe Board-
ing campaign. Vessels not provid-
ing Safe Boarding facilities may
suffer delays at the Canal.
During the designated week in
May, boarding teams consisting of
Port Officials, pilots and safety spe-
cialists boarded arriving ships to
inspect their boarding facilities for
compliance with Safety of Life at
Sea (SOLAS) and Canal require-
ments. Deficiencies and corrective
suggestions were discussed with
ship officers. These visits were fol-
lowed by a letter to the operator
of the ship congratulating them on
the facilities provided or explain-
ing any deficiencies found.
An analysis of approximately 300
Safe Boarding Week inspections by
Panama Canal Company teams and
pilots reveals the following signifi-
cant data:


Tax Procedures

Outlined (or


R. of P. Citizens

The following information is for
the benefit of Panamanian em-
ployees who are required to pay
income tax to the Republic of
Panama. (United States citizens
employed by a U.S. Government
agency pay income tax only to the
U.S. Government.)
This article is intended only as
a general outline of procedures.
Employees who have specific ques-
tions on Panama's income tax regu-
lations should call the Internal
Revenue Office at 25-0076.
After "taxable income" is deter-
mined and "personal deductions"
are taken into account, the income
tax due is computed according to
the tax tables. "Taxable income"
is salary paid to the employee by
the Panama Canal organization.
"Personal deductions" are deduc-
tions the employee is entitled to in
accordance with Form 82 of the
Panama Treasury Ministry, which
is available at the Panama Canal
Payroll Office, Building 365, An-
con, C.Z.
After filling out the form, it
must be registered at the Office of
Internal Revenue in Panama. Next
the form is taken to the Payroll
Office in Ancon where the personal
deductions listed on the tax form
are verified and deductions made.
Panamanian employees may in-
clude as legal dependents their
parents if the mother is over 55
and the father is over 60 years
of age.



4Be Brief!


Pilot Ladders
Not constructed in accordance
with Regulation 17, Chap-
ter V (as amended), Safety
of Life at Sea (SOLAS)
Convention 1960 __--- 30%
Spreaders improperly affixed
and/or spaced --- __46%
Failure to have bulwark stan-
chions in place or secure__15%
Failure to have life ring with
water light attached and
heaving line nearby -.-_ 38%
Other deficiencies noted include
improperly securing of ladders,
bulwark ladder not in place and
secure; ladder and immediate deck
area improperly lighted.
The Panama Canal requires the
rigging of the accommodation
ladder on most ships. The more
common deficiencies of these in-
stallations include:
Boat spar not in place or
missing ____________ 63%
Ladder not resting firmly
against ship's side (usually
because of location at stern
section of ship) -- ____34%
Bottom platform missing or
improperly canted 2_____ 1%
Except for other miscellaneous
deficiencies, the basic fault of ac-
commodation ladder installations
is associated with landing a launch
alongside.
Most of the boarding team mem-
bers were of the opinion that many
deficiencies would be nonexistent
or greatly reduced with the exer-


cise of proper supervision by ships'
officers.
The Panama Canal Company
plans to continue a boarding facil-
ity education program by periodic
inspection and follow-up advice to
operators.
Specialized carriers with unique
characteristics will be inspected on
an individual basis to arrive at a
mutually satisfactory solution to a
safety problem. This will include
the boarding facilities for the many
fishing vessels using Canal facil-
ities.
It was the consensus of all Canal
personnel concerned with the.1976
Safe Boarding Week Program that
some improvement over 1975 was
evident, but that a continuing edu-
cational program was essential.
Principal participants in the Safe
Boarding Week activities were:
J. C. Dyer and W. G. Cleveland,
Marine Bureau Safety Specialists;
Captains R. C. Plummers, J. J.
Dorsa, Assistant Port Captains,
Balboa; Capt. R. L. Holden, Assist-
ant Port Captain, Cristobal; Cap-
tains B. Parker, C. R. Dingler,
R. Novak and R. D. Valentine of
the Panama Canal Pilots Associa-
tion; and Commander W. Drew,
U.S. Coast Guard, Assistant to the
Marine Director. Assisting in the
overall effort were the Harbor-
masters, Balboa and Cristobal, their
launch operators and crews, and
the professional photographer's
support provided by the Panama
Canal Company's Graphic Branch,
Administrative Services Division.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit
factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the Em-
ployment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-listed
vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, telephone 52-7570.


PERMANENT POSITIONS Base Rate
Card Punch Operator NM-2/3___--- $4,700.80/$5,116.80
Clerk-Stenographer NM-41 (Bilingual) (Intermittent) -____-$7,800.00
Clerk-Stenographer NM-41 (Bilingual)_ ----$7,800.00
Clerk-Typist NM-21 (Bilingual)-------- --- - $4,700.80
Clerk-Typist NM-31 ------- --- ----- $5,116.80
Clerk-Typist NM-41 (Intermittent) -------- $7,800.00
Equipment Specialist (Photographic) NM-8 ---$14,539.20
Machinist MG-IO (Knowledge of English)---- ---- $5.98
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work) ------- ---- ___$8,694.40/$10,691.20
Recreation Aid NM-2 (Part-Time NTE 30 hours)
(Water Safety Instructor Certificate required) ----- $4,700.80
Recreation Aid NM-3 (Part-Time NTE 30 hours)
(Water Safety Instructor Certificate required) --- --$5,116.80
Recreation Assistant NM-4 (Part-Time NTE 30 hours)
(Water Safety Instructor Certificate required) -------$7,800.00


Bureau Lo- Va-
or ca can-
Division tion cies
Fin. V. Pres. P 1
Health P 1
Gorgas Hos. P 1
Sanitation A 1
Dredging A 1
Engineering P 1
Adm. Serv. P 1
Industrial A 1

Health A-P 3-1

Schools A 2

Schools A 1

Schools P 1


TEMPORARY POSITIONS
Clinical Nurse NM-7 (NTE 1 year) (Shift work) _---- $10,691.20 Gorgas Hos. P 1
Cook MG-5 (NTE 1 year) (Shift work) ----- ----- $2.35 Gorgas Hos. P 1
File Clerk NM-2 (NTE 1 year) ----- --- ---- $4,700.80 Gorgas Hos. P 1
Medical Technologist NM-5 (NTE 1 year)
(Shift work) (On call) - --- -- $8,694.40 Gorgas Hos. P 1

Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application must be
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. I Indicates written test requirement.
, Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.




Panama Canal Spillway
HAROLD R. PARFITT RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions cost $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M,
Balboa Heights, C.Z.


Page 3









Occnentcnna ccc








2'


- , a- ~ h




"W , 41 SI

'p ,




'MA



Im o
SI
�* -



















*11*. =
:~~~ ~~ ~~~ *-"x~~�:.;S~~'~-*.�lu? -


--: - - *11- ?


t' j "















lU El Canal de Panamd 4l





Saluda a E.U.A. en su Bicentenario


I N

Willi


Eric y Christian Clarke estdn listos
y dispuestos a participar en la cele-
bracidn del cumpleahios de su na-
ci6n. Eric tiene en sus manos una
bandera official de los Estados Uni-
dos de 50 estrellas y Christian luce
el simb6lico "76" en el pantal6n.
Los mellizos son hijos de Steven
D. Clarke y Sra., de Balboa.


', -I�


AWa�s de 60 Arios oa Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Vol. XIV, No. 47


Habri Ruido, Recuerdos y Reportajes Televisados


Con el repique de campanas en
toda la Zona del Canal el Cuatro
de Julio se proclamarA la entrada
de los Estados Unidos a su tercer
siglo de independencia.
A la 1 p.m. el domingo, en todas
las comunidades civiles y militares
de la Zona y en las aguas del
Canal sonarAn las campanas de las
iglesias, las sirenas de la policia y
de la Defensa Civil, las bocinas de
los autom6viles y los pitos de los
barcos al mismo tiempo que suene
la Campana de la Libertad en
Filadelfia.
Las personas harAn una pausa
en la celebraci6n del Dia de la
Independencia para unirse a la pa-
tri6tica demostraci6n con sus pro-
pias campanas, pitos y todo lo que
haga ruido.
La hora sefialada para el acto
en la Zona del Canal corresponde
a la fijada en los Estados Unidos
para que las comunidades, iglesias,
escuelas, universidades e indivi-
duos rindan tribute a la naci6n.
La hora escogida mediante le-
gislaci6n del Congreso correspon-
de al moment precise en que la
Campana de la Libertad proclam6
el nacimiento de la nueva naci6n
hace exactamente 200 afios.
El sonar de las campanas con-
tinuarA por espacio de 2 minutes
en conmemoraci6n de los dos pri-


meros siglos de la independencia
de los Estados Unidos.
Review Especial
La edici6n del Bicentenario de
la revista Review del Canal de
Panama, que se estA distribuyendo
a todos los empleados, echa una
mirada nostAlgica a los dias de la
construcci6n del Canal de PanamA
y al Ferrocarril de PanamA.
En la portada de esta edici6n
especial se aprecia una colecci6n
de recordatorios de la Apoca de la
construcci6n que son de propiedad
de la Biblioteca-Museo de la Zona
del Canal. Actualmente se estA ex-
hibiendo en la Biblioteca de la
Zona del Canal una colecci6n de
articulos hist6ricos colocados alre-
dedor de la portada del Review.
Los que deseen copias extras de
dicha edici6n, pueden comprarlas
en el Ramo Administrativo, Oficina
251, en el Edificio de Administra-
ci6n a 75 centavos el ejemplar.
HabrA un nimero limitado para la
venta.
Transmisi6n por Satelite
Cerca de 3 horas de las activi-
dades del Bicentenario que se Ile-
varAn a cabo en los Estados Uni-
dos el 4 de Julio seran televisadas
en vivo por SCN.
Entre 2:10 y 5 p.m. SCN trans-
mitirA una porci6n del espectacu-
lar program de 8 horas de ]a Na-











Bennington
Tambien usada en 1776. Se usaron
diferentes banderas los primeros dias
de la Revoluci6n pere las de Cam-
bridge y Bennington eran las mis
conocidas. Esta se enarbol6 en la
Batalla de Bennington donde los
Colonistas derrotaron a los ingleses.


tional Broadcasting Co., "El Glo-
rioso Cuatro". El program com-
pleto de la NBC, que consta de
4 horas en la mariana y 4 horas
en la tarde, cubrirA las celebracio-
nes que se efectuarAn por todos los
Estados Unidos con motive del Bi-
centenario. IncluirA la "Operaci6n
Velas '76" con su desfile de veleros
en el Rio Hudson donde partici-
parA la goleta de la Zona del
Canal Chief Aptakisic.
ARBA
M. T. Swinehart, Director Re-
gional del Suroeste de la Admi-
nistraci6n del Bicentenario de la
Revoluci6n Americana (ARBA) serA
uno de los invitados del Goberna-
dor H. R. Parfitt a la tribune de
honor el Cuatro de Julio.
A principios del mes pasado,
Swinehart se reuni6 con el Gober-
nador Parfitt, el Director de Infor-
maci6n del Canal de PanamA,
Frank A. Baldwin; Jorge Martinez,
Comandante de Departamento de
la Legi6n Americana, y otras per-
sonas distinguidas de la comuni-
dad, y ARBA don6 a la Zona del
Canal $15,000 para contribuir a la
cele!raci6n del Dia de la Inde-
pendencia.
El dinero proviene de la venta
de medallas del Bicentenario y de
un program conmemorativo de
ARBA.


Estrellas y Franjas
Esta fue la primera bandera nacio-
nal official, adoptada el 14 de junior
de 1777. La ubicaci6n de las estre-
Ilas difiere en estas banderas ya
que el Congreso Continental sola-
mente especific6 "trece estrellas
blancas sobre un fondo azul".


Viernes 2 de Julio de 1976


El cumpleafios de los Estados
Unidos serA observado en toda la
Zona del Canal el domingo, cuan-
do las comunidades civiles y mili-
tares celebrarAn el Bicentenario de
la naci6n con el Cuatro de Julio
mAs grandiose y de mAs colorido
en la historic.
En ambos sectors del Istmo, las
actividades de todo el dia culmi-
narAn con un spectacular des-
pliegue de fuegos artificiales.
Para los aficionados a las para-
das, el acontecimiento descollante
empezarA cuando una trompeta
military llame la "atenci6n" y un
radio patrulla de la Divisi6n de
Policia pintado de rojo, blanco y
azul inicie el desfile desde la
Imprenta en La Boca.
El Teniente General D. P. Mc-
Auliffe y el Comandante de Tropa
Coronel Ernest W. Dill presidirAn
el desfile mAs largo de la historic
de la Zona del Canal. Este pasarA
por la Calle La Boca, girarA a la
izquierda hacia la Calle Balboa,
pasarA por la tribune de honor en
el Circulo Stevens y continuarA a
1o largo de la Calle Balboa hasta
la intersecci6n de la Avenida
Roosevelt.
La cadencia de unidades que
representan el Ej6rcito, la Fuerza
Area, y la Infanteria de Marina
marchara detrAs de la Banda 79
del Ej6rcito de los Estados Unidos.
Durante el desfile de 1 hora, la
mlisica marcial y las melodies pa-
tri6ticas tocadas por la Banda de
Bomberos de PanamA, Col6n y La
Chorrera y la Banda de Cornetas
de los Bomberos de PanamA de-
leitarAn al p6blico a media que
los carros aleg6ricos, contingentes
y unidades motorizadas desfilen
por la ruta de la parada.
Un contingent de cadetes de la
Fuerza A6rea Chilena y 16 cadetes
de la Academia de las Fuerzas
Areas Interamericanas portando
banderas de cada uno de sus paises
participarAn en el desfile del
Bicentenario.
Vehiculos adornados llevarin al
abanderado honorario, Emmett
Zemer, el "Sefior Cuatro de Julio";
Lucho Azcarraga y su conjunto y
cinco clubes de bailes de cuadrilla.
Al terminar la parada, sobrevo-
larAn aviones del Ala 24 y a las
10:30 a.m. equipos de paracaidis-
tas de la Brigada 193 de Infante-
ria harin una demostraci6n en los
aledafios del Campo de Juego de
la Pequefia Liga.
A las 11 a.m. las festividades se
trasladarAn al Bohio de la Estaci6n
Naval 15 donde la Legi6n Ame-
ricana patrocinarA un "picnic" a la
antigua.
Al mediodia habrA dos events.
La Bateria B, Artilleria 22, salu-
dari con 50 cafionazos a la Uni6n
y el Club de Yates de Balboa ini-
ciarA la mini-operaci6n Velas. Al
mismo tiempo que el Chief Apta-
kisic navega por el Hudson en
Nueva York, el Gobernador H. R.
Parfitt, la Sra. Parfitt y sus dos
hijas se encontrarAn a bordo del
bote del Comodoro Von Bedwell
al encabezar 6ste un desfile acuA-
tico por el Canal a lo largo de la
Calzada de Fuerte Amador y de
regreso al club.
Los fuegos artificiales empeza-











El Pabelldn de las Estrellas
Esta fue la primera bandera con 15
franjas izada en el Fuerte McHenry
en 1814 e inspire a Francis Scott
Key, compositor del Himnno Nacional de
E.U.A. "The Star-Spangled Banner".
La bandera se us6 hasta 1818.


ran a las 7:30 p.m. en el Cerro
Sosa.
Las comunidades de la Costa de
Oro que celebraron el Bicentena-
rio en abril completarin su saludo
a la naci6n el domingo en el Par-
que de la Policia de la Zona del
Canal-Brazos Brook.
DespuBs de los servicios religio-
sos a las 9 a.m., los Muchachos
Exploradores y Muchachas Guias
izarin la bandera de los Estados
Unidos iniciando asi 1 hora de
ejercicios patri6ticos.
Charles R. Clark y el Coronel
Charles J. Bauer presidirAn una
ceremonia de adjudicaci6n de cer-
tificados del Bicentenario que se-
guirA un concerto de la Banda
776 de la Fuerza Aerea.
El Detective de la Zona del
Canal Sargento Richard H. Kinsey
recitara "Espiritu del '76 (Tio
Sam)" y todos cantarAn el himno
"The Star-Spangled Banner".
Los ejercicios terminarin con un
saludo de 50 cafionazos a cargo
de la Brigada 193 de Infanteria y
un grupo de jets de los Estados
Unidos sobrevolara el Area.
Se servirA un desayuno de "pan-
cakes" en el parque a las 11:30
a.m.
Durante la tarde, los organismos
individuals patrocinarAn events
en varias localidades.
Otras unidades que participarAn
en el Desfile de la Independencia
serAn el Puesto N9 1 de la Legi6n
Americana, la Unidad Auxiliar de
Damas de la Legi6n Americana,
los puestos n6meros 40, 3822 y
3835 de los Veteranos de Guerra
(VFW), los Hijos de VFW y la
Unidad Auxiliar de las Damas de
VFW.
TambiBn participaran los Mu-
chachos Exploradores y Muchachas
Guias Internacionales, la Policia de
la Zona del Canal, la Divisi6n de
Bomberos de la Zona del Canal,
las unidades de Muchachos Explo-
radores, las unidades de Mucha-
chas Guias, los equipos de mucha-
chos y muchachas de ROTC de las
escuelas secundarias de Balboa y
Crist6bal, los Road Knights, el
Club Nubia Shrine, la Divisi6n de
Protecci6n de la Zona del Canal,
el grupo coral Religious Heritage
of America, los Caballeros de Co-
16n, los BPO Elks N� 1414, uni-
dades y payasos del Templo Abou
Saad y los jinetes de la YMCA.
Los miembros del Comite del
Dia de la Independencia del Sec-
tor Pacifico son Jorge Martinez,
president, representante de la Le-
gi6n Americana; Felipi Cazobon,
director del desfile, VFW; Floyd
Richardson, president de recep-
ci6n, Legi6n Americana; Frank A.
Baldwin, coordinator, representan-
te, Gobierno de la Zona del Canal-
Compafiia del Canal de PanamA;
el Mayor Lance O. Brewer, Enla-
ce, Brigada de Infanteria 193, Co-
mando Sur; Teniente E. R. Clyne,
Enlace, Marina; el Mayor Thomas
A. Cox, Enlace, Fuerza Aerea.
Los integrantes del comit6 del
sector AtlAntico son: James T. Bird,
Gilbert Sollas, Bob Barnard, Wil-
liam Huff, Tom Sizemore, Joan
Corliss, Camille Mazerolle, Tenien-
te Coronel Edward A. Stevens,
Mayor Eugene E. Bouley, Capitin
de la Policia Edward Amason y
Herbert Mendenhall.











Cuatro de Julio de 1818
Se hizo evidence que no se podia
aiiadir una franja por cada estado
que se admitia. Por tanto, el 4 de
Julio de 1818 el Congreso restituy6
las 13 franjas y la bandera asumi6
su apariencia actual.








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Julio 2, 1976


El Cuatro de Julio Comenzara'


Semana de Seguridad en el Agua


Mediante una proclama presi-
dencial, la semana del Cuatro de
Julio, como en afios anteriores, ha
sido designada Semana Nacional
de Seguridad en el Agua, haciendo
de esta forma un Ilamado para que
los paseos en botes de placer se
hagan dentro de la mayor segu-
ridad.
Los clubes y asociaciones de
yates, botes y deportes acuAticos
de la Zona del Canal tomarAn la
iniciativa en la celebraci6n de di-
cha semana. Un carro aleg6rico so-
bre este tema participarA en el des-
file del Cuatro de Julio en el sector
Pacifico del Istmo como atracci6n
especial. AdemAs, la SCN transmi-
tira por radio y television datos y
sugerencias sobre seguridad en el
uso de botes.
En su proclama, el Presidente
Ford insta a todos los que utilizan
las aguas para recreo que se cui-
den de hacerlo con la mayor segu-
ridad en beneficio tanto de los de-

Revista a la Venta
La edici6n del Bicentenario de
"Saltwater Papaya", la revista de
los estudiantes de la Universidad
de la Zona del Canal, fue puesta
a la venta esta semana en el "Co-
misariato" de Balboa y en la Uni-
versidad.
La publicaci6n, que tiene una
portada en rojo, blanco y azul
incluye un articulo entitulado
"Coping with Big Brother" (Ha-
ci6ndole frente al hermano mayor),
que analiza la efectividad de los
Consejos Civicos como ejemplo de
la democracia popular.
La revista, que produce los es-
tudiantes de periodismo de la Uni-
versidad, se vende a 50 centavos
el ejemplar.


mis como de ellos mismos. Para
estar seguros en el agua, es esen-
cial el conocimiento de las reglas
basicas de seguridad y los regla-
mentos nAuticos.
Localmente se puede obtener
adiestramiento sobre seguridad en
el uso de botes en el Club de
Lanchas a Motor de la Zona del
Canal, cuya misi6n principal es
educar al p6blico sobre botes. Ade-
mAs del curso bAsico, que esta
abierto a todos, el club ofrece a
sus miembros cursos avanzados en
navegaci6n, meteorologia, electr6-
nica, mantenimiento de mAquinas
y adiestramiento de instructors.
El pr6ximo curso bAsico en el
sector Pacifico esta sefialado para
septiembre y constarA de dos cla-
ses a la semana por espacio de
5 semanas. La inscripci6n para di-
cho curso debe hacerse el 7 de
septiembre en el Cafetorium de la
Escuela de Primer Ciclo de Cu-
rund6.
Para mayor informaci6n sobre
ambos cursos los interesados pue-
den comunicarse con el Dr. Char-
les L. Latimer, Jr., en el 52-3131.
Se insta a los que pasean en bote
que durante la Semana de Segu-
ridad en el Agua y durante todo
el afio obedezcan las reglas de se-
guridad, se atengan a las prActicas
recomendadas, usen sentido comfin,
y sean corteses.
Se ofrecen las siguientes reglas
de seguridad como guia: 1. Conoz-
ca su bote. 2. No lo sobrecargue.
3. Est6 alerta. 4. Opere a velocida-
des razonables. 5. Respete el esta-
do del tiempo. 6. Tenga suficiente
combustible. 7. Mantenga el bote
en buen estado. 8. Tenga el equipo
necesario. 9. Amarre el bote debi-
damente. 10. Obedezca las leyes.


�I I~,ia
1 1

II


V


John S. McKean, Comandante del Club de Lanchas a Motor, izquierda,
y el Comandante William Drew, del Servicio de Guardacostas de los
Estados Unidos, Asistente del Director de Marina, derecha, conversan
con el Vicegobernador Richard L. Hunt sobre la celebraci6n de la
Semana de Seguridad en el Agua en la Zona del Canal.


6d i6







En una ceremonia de graduaci6n de la Universidad de La
Extension de la Zona del Canal, seis miembros de la Divisi6n
de la Zona del Canal recibieron diplomas de licenciatura en
domingo pasado. De izquierda a derecha, en primera fila, ap:
oficiales Clark Brandenburg, William R. Thrift y Jim N. Brov
gunda fila: el Detective Donald Rudy, el Teniente James A. C
Teniente Virgil E. Voyles. Se especializaron en criminologia
taron su educaci6n universitaria asistiendo a classes nocturnas
que trabajaban jornadas completes en la Divisi6n de Pol


., *




El Gobernador H. R. Parfitt, derecha, entrega el Certificado de Llave
Maestra en el grado de "Conservador de la Paz" al Capitan John F.
Gilbert, Jr., Subcomandante de Distrito de la Policia de Balboa, con
motive de su jubilaci6n despu6s de casi 23 aiios de servicio. Su esposa,
Jacqueline, a la izquierda, tiene 25 afios de servicio con el Canal y
desde 1966 tiene el titulo official del Registro de Estadisticas Vitales,
Direcci6n de Salud. Los Gilbert se radicarAn en San Antonio, Texas.


Con un apret6n de manos, el Jefe de Bomberos Frank Berry, a la iz-
quierda, entrega al Teniente Donald Q. Walls su insignia de teniente,
mientras que el Capitan Jaye D. Deitz, quien acaba de recibir su ascenso
a capitan, observa. De izquierda a derecha aparecen los bombers J. A.
Caton, C. C. Waldron y V. R. Henry. El ascenso del Teniente Walls fue
efectivo el 20 de junio y el del Capitan Deitz el Cuatro de Julio.


El CapitAn Robert L. Hewitt (al centro) admira la Medalla de
a que se hizo acreedor por servicios meritorios durante los 3
estuvo asignado al Gobierno de la Zona del Canal. El Capiti
quien ha trabajado con el Hospital Gorgas, desde su separ
Ej6rcito, ha aceptado una posici6n como especialista del pro
trabajo social con la Divisi6n de Salud P6blica. De izquierda a
el Director de Salud, Coronel Albert L. Gore; el Director de
Gorgas, Coronel James W. Ransone; la Sra. Hewitt y el J
Division de Salud Mental, Dr. Victor L. Slater.


Ofreceran Curso

De Justicia Penal
El Departamento de Ciencias
Sociales de la Universidad de la
Zona del Canal anuncia que ofre-
cerA este semestre un curso sobre
Justicia Penal en ambos sectors
de la Zona del Canal a partir del
17 de agosto.
El curso, entitulado, Introduc-
ci6n al Sistema de Justicia Penal
(Cj 101) estudiarA los componen-
tes del Sistema de Justicia Penal
(legislaci6n, policia, juzgados, pe-
nitenciarias, libertad condicional y
libertad bajo palabra) con el fin de
lograr una comprensi6n del obje-
tivo, funcionamiento y relaciones
de cada uno de dichos componen-
tes. El curso tambi6n estudiara el
papel del individuo en cada uno
de los components del sistema
para demostrar en qu6 forma lo
afecta el sistema y a su vez como
61 puede afectar el mismo.
En el sector Pacifico el curso
Introducci6n al Sistema de Justicia
Penal se dictarA en el Edificio 803,
adyacente a la Estaci6n de Policia
de Balboa, y en el Atlantico en el
Edificio 1105, el Centro de Adies-
tramiento de la Policia en Crist6-
bal. Ambas classes se dictarin los
martes y jueves de 6:40 a 8:05
p.m.


.'. ,i' Las inscripciones abrirAn el 28
S de junio. Para mayores detalles sir-
vanse comunicarse con la. Univer-
sidad de la Zona del Canal en el
52-3304.

Taller de Instructores

En Piscina de Balboa
El 13 de .julio comenzarA un
taller de adiestramiento de 12 ho-
Sras en la Piscina de Balboa. El
curso se darA todos los martes y
Sjueves de 9:30 a 11:30 a.m. y ter-
minarA el 29 de julio.
Para recalificar como instructor
de seguridad en el agua, los que
actualmente estAn autorizados como
instructors deben volver a partici-
a Florida, par en un taller de adiestramiento
de Policia antes del 31 de diciembre. La
ciencias el autorizaci6n otorgada a los instruc-
arecen los tores que recibieron adiestramiento
vn; en se- bajo el antiguo program vence en
Darlin y el esa fecha.
y comple- Las personas interesadas deben
Sa la vez inscribirse en la Piscina de Balboa
icia. o llamar al 52-5493 para mayors
detalles.

SClub de Salubridad

Celebra Aniversario

El program que ha preparado
el Club de la Direcci6n de Salu-
. bridad para celebrar el vig6simo
aniversario de su fundaci6n inclu-
S ye la publicaci6n de un folleto de
aniversario, servicios de acci6n de
gracias, una cena bailable, una ex-
cursi6n en bus a Costa Rica y un
Festival de Halloween.
Ya se han distribuido formula-
rios a grupos y personas interesa-
das en cooperar en la publicaci6n
del folleto.
Los servicios de acci6n de gra-
cias se llevarAn a cabo a las 11
a.m. el domingo 25 de julio en la
Iglesia Bautista del Calvario en
Calle N de la ciudad de PanamA.
el EjBrcito La partida a Costa Rica esta
aiios que sefialada para el viernes 3 de sep-
in Hewitt, tiembre, y el regreso, el 10 de
raci6n del septiembre.
igrama de El costo de la excursion incluirA
a derecha: el boleto de ida y vuelta en el
1 Hospital autob6s mAs modern disponible,
efe de la hospedaje, desayuno diario y giras
turisticas.


Fastuosos Fuegos Artificiales Habra el 4
Tal vez el mAs fastuoso y artis- Como en afios anteriores, los braci6n del dia de la independen-
tico despliegue de fuegos artificia- fuegos del sector Pacifico serAn lan- cia en Gamboa, incluyendo tam-
les visto en recientes afios ilumi- zados desde el Cerro Sosa a fin de bi6n fuegos artificiales, serA el 3 de
narA el cielo en ambos lados del despliegue de Balboa co-
Istmo en la noche del Cuatro de que public pueda disfrutar me- julio. despiegue de Balboa co-
Julio para celebrar el Bicentenario jor del espectAculo. Un despliegue menzarA a las 7:30 p.m., mientras
de la independencia de los Estados similar sera ofrecido en Coco Solo que los de Coco Solo y Gamboa
Unidos. en la noche del Cuatro. La cele- comenzarin a las 7.


Paigina 2


. I. , I


�cr~
/I :r"* r)


Ih~ '' r I~











Julio 2, 1976


Pagina 3


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Inspectores Revisaron 300 Barcos


En la Semana de Abordajes Seguros


Viernes 2 de Julio de 1976


RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Domingo (Preestreno)-The Zebra Killer (R)
Lunes-The Deserter y Deaf Smith and
Johnny Ears (PG)
Martes y mi6rcoles-Mandingo (R)
Jueves-When the Devil Holds a Gun y
Days of Wrath (SIT) (PG)
PARAISO
Domingo-Togetherness (SIT) (PG)
Martes-Alice Doesn't Live Here Anymore
(SIT) (PG)


VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimension Desconocida
4:00-Plaza Sesamo*
5:00-Nuestro Mundo
5:30-Usa tu Imaginacidn*
6:00-Halc6n del Espacio*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Waltons
8:30-Acci6n y Misterio"
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

SABADO
11:30-Cocina Oster*
12:00-El Show de Paul Lynde
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica Deportiva
6:00-Lucha Contra la
Muerte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Cosmos 1999
8:30-Mannix*
9:30-Historia Policial"
10:30-Cine de Oro* o B. y N.

DOMINGO
11:30-Todo per la Patria
12:00--Sorteo de la Loteria
12:30-Lo Mejor del Boxeo
1:30-Los Protectores
2:30-Los 2 Mosqueteros
3:30-Cine de Acci6n
5:30-King Kong*
6:00-Disneylandia
7:00-El Hombre Nuclear*


Mi6rcoles-Frenzy y Catch 22 (R)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula
no serb apta para nifis. (R) Restringida.
Los j6venes de menos de 17 anos no serin
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
iados de uno de los padres a por su
guardian legal. (X) No se admitira meno-
res de 17 anos. (SIT) Pelicula con titulos
en espaiol. (BW) Pelicula en blanco y
negro.


*,%L %l * "A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


8:00-Harry'00 MIERCOLES
9:00-Petrocelli* 11:30-Carnaval de Cartones
10:00-Superestreno* o B. y N. 12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
LUNES 1:00-La Usurpadora
11:30-Carnaval de Cartones 3:00-La Mujer, el Arte
12:00-Los Picapiedras y el Hogar*
12:30-Tras la Noticia 3:30-Dimensi6n Desconocida
1:00-La Usurpadora 4:00-Plaza Sdsamo*
3:00-La Mujer, el Arte 5:00-Banana Split *
y el Hogar" 6:00-La Familia
3:30-Dimension Desconocida Partridge
4:00-Plaza Sesamo" 6:30-Teved6s Informa
5:00-Magila Gorila* 7:30-S.W.A.T., Escuadrdn
5:30-El Pajaro Loco Policiaco"
6:00-Milton el Monstruo* 8:30-Las Calles de
6:30-Teved6s Informa San Francisco
7:30-Aventuras del Camino* 9:30-MASH*
8:30-Christie Love" 10:00-Ultimas Noticias
9:30-La Era Siniestra 10:20-Ultima Tanda


10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
2:00-Plaza Sdsamo
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza S6samo*
5:00-Batfink*
5:30-Los 4 Fantisticos*
6:00-Retorno del Planeta
de los Simios
6:30-Teved6s Informa
7:30-Bareta*
8:30-Cine Favorito
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda


JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el HogarO
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sesamo*
5:00-El Correcaminos
5:30-El Show de Bugs
Bunny
6:00-El Salvaje y el
Sorprendente Mundo
de los Animales
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Guerra y la Paz*
8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boxeo


Eg L,-nat1 c "*A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar"
11:45-Hong Kong, Fuy, el
Mejor
12:15--Candilejas*
1:00-Informativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria0
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30--Los Daz Felices
4:00-Terrytoons
4:30-Emergencia luvenil"
5:00-Area 12"
5:30-El Valle de los
Perdidos
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama*
8:00-Pobre Clara"
9:00-La Zulianita
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15--Deportes

SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-Visi6in
11:30-Huckleberry Finn*
12:00-Una Chica con Algo
Especial"
12:30-Hogar Dulce Hogar"
1:00-linformativo
1:30-Sabados con Martinez
Blanco*
4:00-Daktari*
5:00-La Ley del Rev6lver"
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia
8:00-Coldik
9:00--Centro Medico
10:00-Cine Monumental

DOMINGO
9:00-Himno Nacional
9:05-Documental
9:15-Aprenda Ingles
10:00-Programa Canal 6
10:30--Todo por la Patria"
12:00--Slvese Quien Pueda
12:30-Grandes Mementos
Olilpicas


1:30-Domingo Deportivo
5:30-Super Tanda
7:00-La Leona de Dos
Mundos*
8:00-Kojak
9:00-Cazador de
Criminals
10:15-Gran Teatro

LUNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar"
11:45-Hon Kong, Fuy, el
Mejor
12:15- Variedades del Lunes'
1:00--nformativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria"
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Los Diaz Felices
4:00-Terrytoons
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12"
5:30-El Valle de los
Perdids
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Pobre Clara"
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15--Encuentro

MARTES
10:40-Documental
10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar*
1l:45-Hong Kong, Fuy, el
Mejor
12:15-El Show de los
Polivoces*
1:00-lInformativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria"
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Los Diaz Felices
4:00-Terrytoons
4:30-Emergencia Juvenil"
5:00-Area 12"
5:30-El Valle de los
Perdidos
6:00-Telenoticias RPC
7:00-PAginas de Oro*


8:00-Pobre Clara*
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal *

MIERCOLES
10:50--Documental
11:00--Que Fcil es Coser
11:15-El Arte de Cocinar*
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-El Show de los
Polivoces"
12:30-Caleidoscopio
1:00-lnformativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de luguetes*
3:30-Los Diaz Felices
4:00-Terrytoons
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12"
5:30 El Valle de los
Perdidos
6:00-Telenoticias RPC
7:00-La Maravillosa
Familia Apple
8:00-Pobre Clara*
9:00-La Zulianita
10:00-Cuestion de Minutes
10:15-Cine Colosal *

JUEVES
10:40-Documental
10:45--Programa Educative
11:15-El Arts de Cocinar*
11:45-Hong Kong, Fuy, el
Mejor
1:00-Informativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de Juguetes"
3:30-Los Diaz Felices
4:00-Terrytoons
4:30-Emergencia Juvenil"
5:00-Area 120
5:30-El Valle de los
Perdidos
6:00-Telenoticias RPC
7:00-lornadaO
8:00-Pobre Clara*
9:00-La Zulianita
10:00--Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal 0


Recientemente la Direcci6n de
Marina del Canal de PanamA llev6
a cabo la Semana de Seguridad en
el Abordaje de Barcos.
Dicha semana represent una
campafia international patrocinada
por la Asociaci6n Internacional de
Pilotos Maritimos (IMPA) y agru-
paciones asociadas de todo el mun-
do. Se Ileva a cabo anualmente en
el mes de mayo con el fin de me-
jorar las condiciones del equipo de
abordaje de barcos y botes.
Como part del program inte-
gral de seguridad que sigue el
Canal de Panama, 6ste se interest
profundamente en las condiciones
de abordaje de los barcos que lle-
gan al Canal ya que el equipo de
dichos barcos es utilizado por per-
sonal del Canal-funcionarios de
abordaje, prActicos, mariners (pa-
sacables), y agents navieros. El
objetivo fundamental de la campa-
na es procurar la mAxima seguridad
y el bienestar de dicho personal.
Los barcos que no llenen los re-
quisitos de seguridad pueden sufrir
demoras en el Canal.
Durante esa semana de mayo,
los equipos inspectors integrados
por funcionarios de puerto, prActi-
cos y especialistas en seguridad re-
visaron el equipo de abordaje de
los barcos para determinar si cum-
plian con los requisites del Canal
y SOLAS (Protecci6n de la Vida
en el Mar). Las deficiencies y su-
gerencias correctivas se discutie-
ron con los oficiales de barcos.
Luego se enviaron cartas a los due-
iios de los barcos felicitAndolos por
las condiciones halladas o sefia-
lAndoles las deficiencies encontra-
das.
El anAlisis que se hizo de aproxi-
madamente 300 inspecciones efec-
tuadas por el personal del Canal
de Panama durante la semana de
la campafia revela lo siguiente:
Escaleras para PrActicos
No construida conforme al Re-
glamento 17, Capitulo IV


Informan Sobre


Ley de Impuestos

Para Panamenios
La siguiente informaci6n sobre
la Ley de Impuestos de Panama
va dirigida a los empleados pana-
mefios, pues los ciudadanos norte-
americanos pagan sus impuestos al
Gobierno de Estados Unidos.
Este articulo es una interpreta-
ci6n general y cualquier pregunta
especifica debera ser hecha a la
Oficina de Rentas Internas de Pa-
namA, tel6fono 25-0076.
Despu6s de determinar la "renta
gravable", el patron calcula y hace
las "deducciones personales" a las
cuales tiene derecho el empleado,
y luego aplica la tabla de impues-
tos a esta cantidad ("renta grava-
ble" menos "deducciones persona-
les") para determinar la cantidad
de impuesto que sera retenida.
"Renta gravable" se refiere a los
salaries pagados por el Canal de
Panama. Las "deducciones perso-
nales" son aquellas a que tienen
derecho los empleados y que son
declaradas en el Formulario 82
del Ministerio de Hacienda y Te-
soro, obtenible en la oficina del
Ramo de N6minas, Edificio 365,
Anc6n.
Despubs de llenarlo debidamen-
te, incluyendo los dependientes le-
gales, debe ser llevado a Rentas
Internas, donde lo registran. Luego
se lleva nuevamente al Ramo de
N6minas para tener derecho a ]as
deducciones personales. Los em-
pleados pueden incluir entire sus
dependientes legales a sus padres,
si la madre tiene mAs de 55 ainos y
el padre, mAs de 60 arios de edad.
Las "deducciones personales" se
calculan con base a la iltima "De-
claraci6n de Deducciones Perso-
nales".


6 jSea Breve!


(enmendado), Convenci6n
SOLAS 1960 -_-----. 30%
Barras separadoras indebida-
mente fijadas y/o indebida-
mente espaciadas . _____-46%
Barraganetes de amurada fue-
ra de lugar o no afianzados
debidamente __ __- 15%
Argollas salvavidas sin luz de
boya salvavidas y cabo de
guia fuera de alcance -___38%
Otras deficiencies anotadas in-
cluyen escaleras afianzadas indebi-
damente, escalera de amurada fue-
ra de lugar o afianzada indebida-
mente, escaleras y area de cubier-
ta inmediata sin la debida ilumi-
naci6n.
El Canal de Panama require el
aparejo de la escala real en la ma-
yoria de los barcos. Las deficien-
cias mis comunes en dichas insta-
laciones son las siguientes:
Falta de guardabotes o guar-
dabotes fuera de lugar -63%
Escalera mal colocada al cos-
tado del barco (usualmente
debido a su ubicaci6n en la
secci6n de popa) __- __---34%
Falta de plataforma inferior o
inclinada indebidamente___21%
Con la excepci6n de otras defi-
ciencias varias, la principal falta
en las instalaciones de la escala
real se relaciona con la operaci6n
de desembarque de una lancha
abarloada.
La mayoria de los integrantes
del equipo de inspecci6n opinaron
que muchas deficiencies no exis-
tirian o se reducirian si hubiese
una buena supervision por parte
de los oficiales de los barcos.


El Canal de Panama proyecta
continuar el program, haciendo
inspecciones peri6dicas y aseso-
rando despubs a los duefios de los
barcos.
Se inspeccionarAn individual-
mente los transportadores especia-
les de caracteristicas singulares
para llegar a una soluci6n mutua-
mente satisfactoria en cuanto al
problema de la seguridad. Las ins-
talaciones de abordaje de naves de
pesca que usan el Canal tambien
seran incluidas.
Fue el consenso de todo el per-
sonal del Canal que la campafia
de 1976 demostr6 cierta mejora
con respect al afio anterior pero
que es esencial que se continue
con el program de educaci6n en
este sentido.
Los principles participants en
el program de la campafia fue-
ron: J. C. Dyer y W. G. Cleveland,
Especialistas de Seguridad de la
Direcci6n de Marina; Capitanes
R. C. Plummer, J. J. Dorsa, Capi-
tanes de Puerto Asistdhtes, Bal-
boa; Capitin R. L. Holden, Capi-
tan de Puerto Asistente, Crist6-
bal; Capitanes B. Parker, C. 1.
Dingier, R. Novak y R. D. Valen-
tine de la Asociaci6n de Practicos
del Canal de Panama; y el Co-
mandante W. Drew, Servicio de
Guardacostas, Asistenf'e del Direc-
tor de Marina. Ayudaron tambi6n
los capitanes de puerto de Balboa
v Crist6bal y los operadores de
lancha y su tripulaci6n. El Ramo
de Artes Graficas del Canal de
Panama de la Divisi6n de Servi-
cios Administrativos proporcion6
ayuda fotogrAfica professional.


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no meri-
torio. Personas con impedimentos fisicos pueden lamar o visitar al Coordinador del Pro-
grama para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las
vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinador esta situada en el Edificio
363, Anc6n, tel6fono 52-7570.
-i..... V


POSICIDNES PERMANENTES Salario Base
Auxiliar de Recreacidn NM-2
(Tiempo parcial que no exceda 30 horas) (Se require
tener Certificado de Seguridad Acubtica) --- $4,700.80
Auxiliar de Recreaci6n NM-3
(Tiempo parcial que no exceda 30 horas) (Se require
tener Certificado de Seguridad AcuBtica)_ --- $5,116.80
Ayudante, Actividades Recreativas NM-4
(Tiempo parcial que no exceda 30 horas) (Se require
tener Certificado de Seguridad Acuatica) ------ - $7,800.00
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno)-___________ $8,694.40/$10,691.20
Mecbnico Tornero MG-10 (Conocimientos del Inglis) - ----$5.98
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-21 (Bilingiie)----- $4,700.80
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-31 ------ --- --- $5,116.80
Ofieinista-Mecan6grafo(a) NM-41 (Intermitente)--- $7,800.00
Dficinista-Esten6grafo(a NM-41 (Bilingue)--- --- $7,800.00
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41 (Bilingiie) (Intermitente)-$7,800.00
Operario de Perforadora NM-2/3 . _------____ $4,700.80/$5,116.80
Especialista en Equipo Fotogrifico NM-8___ -- $14,539.20
POSICIONES TEMPORALES
Archivero(a) NM-2 (Que no exceda 1 afio) __--- - $4,700.80
Cocinero(a) MG-5 (Que no exceda 1 aIo) (Trabajo de turn) $2.35
Enfermera Clinica NM-7 (Que no exceda 1 afio)
(Trabajo de turno. _____------ ----- $10,691.20
Tecn6logo(a) Mddico(a) NM-5 (Trabajo de turn)
(Debe star disponible cuando se le necesite)- .--- $8,694.40


Illrec.,tll rvu-
o Si- can-
Divisi6n tio tes


Escuelas


Escuelas


Escuelas

Salubridad F
Industrial
Sanidad
Dragado
Ingenieria
Hos. Gorgas
Salubridad
Vicepres. Fin.
Serv. Adm.


A 2


A 1


Hos. Gorgas P 1
Hos. Gorgas P 1

Hos. Gorgas P 1

Hos. Gorgas P 1


La.solicitud debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mas
tardar siete (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicited para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. PeberB someterse una solicited separada
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados serbn aumentados a los ciudadanos de EE. UU. per medio del diferencial apropiado
ademns del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad donde puede emplearse
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisites pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, telifonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.


Spillway del Canal de Panama

HAROLD R. PARFITT RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informaciin
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de Panama, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal
de Panama a mis tardar el viemes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mis tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al ano. Por correo aereo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos
a The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Admi-
nistrativos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.





:cn dA? ai*ntva~i


r~'', - .- - -~-