<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01077
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: June 18, 1976
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01077
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Gift of the Panama Canal Museum


-U


ci�-

/I
s4$/


Though mindful of austerity, employees at Miraflores were
not satisfied to permit so important a milestone as the Bi-
centennial to go by without a display of their own at the
locks. At the suggestion of Art O'Donnel, operations super-
visor at Miraflores, they gathered some scrap materials, put


their skills to work and came up with this Bicentennial
greeting for passing ships and visitors to the locks. Above
left: The artist, Alfredo Isaac, an employee of the paint shop,
puts finishing touches on the sign. Above: The sign, made
up of four pieces of scrap celotex, is carefully moved through


the arch of the control house. Above right: A member of
the Canal Protection Division and Locks employees watch as
the Bicentennial sign is put in place on the side of the
control house. Towing locomotives are being painted with
Bicentennial motifs by Locks personnel also.


MoreI Than 60 Years of Service to World Commerce


~t~t


The Panama Canal Spillway


Friday, June 18, 1976


Vol. XIV, No. 45


Dr. Arboleda Named Chief


OF Mental Health Division


Dr. Renata Schaeffer de Arbole-
da, Director of the Mental Health
Center and Assistant Chief, Divi-
sion of Mental Health, has been
appointed Chief, Division of Men-
tal Health, following the resigna-
tion effective July 3 of Dr. Victor
L. Slater, who has been Chief of
Mental Health since September
1967. Dr. Slater also has performed
the function of Chief, Psychiatric
Service Gorgas Hospital.
In her new assignment, Dr. Ar-
boleda will have the dual respon-
sibilities of Director of the Canal
Zone Mental Health Center and
Chief, Division of Mental Health,
with professional and administra-
tive supervision over the Gorgas
Hospital Psychiatric Service and
the Mental Health Clinic at Coco
Solo Hospital.
Dr. Arboleda, who came to the
Canal Zone as the new superinten-
dent of Corozal Hospital in Feb-


ruary 1965, was born in Vienna,
Austria, and is a naturalized United
States citizen. She received her
medical degree at the University
of Munich, Germany, in 1954, and
entered the field of psychiatry in
1956, completing post graduate
work in psychosomatic medicine at
Temple University, Philadelphia in
1963. She is a Diplomate of the
American Board of Psychiatry and
Neurology.
Since she came to the Isthmus,
Dr. Arboleda has devoted her pro-
fessional skills and resources to the
health and mental well-being of
the community she is serving.
Highlighting her accomplishments
are her outstanding contributions to
the Alcohol and Drug Abuse Pre-
vention and Treatment program.
She also has made valuable con-
tributions to vital Canal Zone
projects such as the Foster Home
Program and Aid to the Handi-


CZCPPCB Tells Whole Story

Of Policy Board's Function
CZCPPCB-Canal Zone Civil- mander in Chief and Governor
ian Personnel Policy Coordinating became members. The Honorable
Board-is not an alphabet soup Victor V. Vcysey, Assistant Secre-
conglomeration of letters. It ac- tary of the Army (Civic Works) is
tually is unusually descriptive for the present permanent chairman.
a Government office. With the October 1975 publica-
It is located in the Canal Zone. tion of bylaws setting up proce-
It deals with civilian personnel. It dures under which the board
coordinates policy for the Federal would operate, Richard M. Con-
agencies. over, who has been associated with
And the board's job is equally the board's activities locally since
definitive: To administer the merit 1967, was given two titles.
and pay systems for more than He is executive officer to board
19,000 employees of eight U.S. members when the board is in
Federal agencies in the Canal session and wears his executive di-
Zone. rector's hat the rest of the year as
The board has changed its corn- lie implements the policies the
position three times since it was board has established.
established in January 1959. Origi- Conover consults with represen-
nally composed of five members tatives of eight Federal agencies in
and five alternates, it was stream- administering the Canal Zone merit
lined to a two-man board in Octo- and pay systems and advises them
her 1965 with the chairmanship in many other areas affecting the
alternating each 6 months between employment of civilian personnel.
the Commander in Chief, U.S. The nine agencies are the Pan-
Southern Command, and the Gov- ama Canal Company-Canal Zone
crnor of the Canal Zone. Government; 193d Infantry Bri-
In July 1974, after the Pestillo gade, Canal Zone; U.S. Air Forces
Report recommended the current Southern Air Wing; U.S. Naval
three-member structure, the Secre- Station, Panama Canal; Defense
tary of the Army appointed a per- Mapping Agency/IAGS; U.S. Fed-
manent chairman and the Com- (Continued on p. 4)


capped and given psychiatric ther-
apy support to the child and infant
protection committee.
Dr. Arboleda has promoted the
training and education of psychi-
atric residents, social workers and
nurses from the Republic of Pan-
ama and also tutored graduate psy-
chiatrists and neurologists for their
specialty board examinations. She
also has been active in the Fed-
erally Employed Women and
Equal Opportunity organizations.
In recognition of her successful
achievements on behalf of the
Canal Zone community, she was
selected last year as one of the
five outstanding career women of
the Canal organization and nom-
inated for the Federal Women's
Award.
Prior to joining the Health Bu-
reau in November 1966 as staff
psychiatrist to Coco Solo Hospital,
Dr. Slater had been a member of
the faculty of the University of
Miami School of Medicine for 7
years and assistant professor and
(Continued on p. 4)

Rates for Electricity

And Telephones Will

Be Increased in July
Current Tennessee Valley Au-
thority residential electric power
schedules indicate Panama Canal
employee power rates are lagging
by approximately 11 percent. Ac-
cordingly, on the basis of our com-
pairability policy, an increase of
approximately 11 percent in our
rates is required.
Also, the Panama Canal res-
idential telephone rate will be in-
creased from $5.65 to $7 per
month to cover higher operating
expenses. There will be no in-
crease in the monthly charge for
telephone extensions.
The new employee electric
power and telephone rates will
become effective in July 1976.
Panama Canal power and tele-
phone rates are applicable to Pan-
ama Canal employees and reli-
gious, welfare, fraternal, and civic
organizations entitled to employee
rates. Changes in the Panama
Canal employee power rates also
affect Department of Defense civ-
ilians living on military bases.


S-.-_-.. ,-_.-



NEW CUSTOMER-The ."Cunard Adventurer," with 450 passengers
aboard, moves through Pedro Miguel Locks on her maiden transit of
the Panama Canal. The ship, which is 486 feet long and 70.6 feet in
the beam, specializes in air-sea cruises. This cruise originated in Curacao
and terminated in Acapulco. Pacific Ford, S.A., is the agent for the
"Cunard Adventurer" at the Canal.


Gamboa To Reach Back in Time

For Independence Celebration


The Gamboa Civic Council in-
vites all Canal Zone residents to
come to "Biigadoon" where they
will be transported back in time to
a real old-fashioned Fourth of July
celebration.
For this once-in-a-lifetime event,
"Brigadoon" will be located in
downtown Gamboa on July 3.
The unique Bicentennial cele-
bration will begin at 9:30 a.m. with
a parade featuring a drum and fife
corps, Betsy Ross in a surrey with
a fringe on top, a float with Wash-
ington crossing the Delaware,
Shrine clowns and motor patrol,
and marchers carrying flags of each
of the 50 States.
An old-fashioned picnic is
planned and for those who do not


Flags,

Big Bi
The Four
celebrated on
air to make
birthday pa
spangled pat
Zone history
In every
preparations
fireworks an.
way. Bands
are being bui
the Statue of
bath.
Many new
will join the
eluding the
the Road I
Religious H
singing group:
Roads square
on a flatbed,
nobles of th
on horseback


want to pack a lunch, hotdogs,
hamburgers and soft drinks will be
sold. Creat-grandmother's recipes
for candy and cakes will be used
for the desserts that also will be
on sale.
Another highlight of the day will
be sailboat races and in the even-
ing fireworks will be shot off over
the Chagres.
According to Gloria Borell,
chairman of the Gamboa Civic
Council Bicentennial Celebration,
anyone not wearing Colonial cos-
tumes or dressed in red, white and
blue will be arrested. The penalty
will be 3 minutes in stocks.
Activities will take place at the
civic center, play shed, women's
club and part of the Superette.


Fireworks, Food To Mark

centennial Fest on Fourth
th of July will be marching unit, and Inter Amer-
n land, sea and in the ican Air Force Academy cadets
our Nation's 200th carrying the flags of their country.
irty the most star- At 12 noon, the Balboa Yacht
riotic funfest in Canal Club's mini-Operation Sail will get
underway. As the Chief Aptakisic
corner of the Zone, sails down the Hudson, 20 boats
are underway. Flags, with flags flying will leave the
d food are on their Yacht Club and parade down the
are rehearsing. Floats channel along the Fort Amador
It and decorated. And Causeway and then turn and re-
f Liberty is getting a turn to the club.
In the afternoon, civilian and
and colorful groups military residents of the Canal
traditional parade in- Zone are invited to an old-
Nubia Shrine Club, fashioned picnic at the U.S. Naval
Knights cyclists, the Station bohio. Picnickers will be
heritage of America able to cat and drink as guests of
p, the Panama Cross the American Legion, which is
e dancers performing sponsoring the community affair.
the Potentate and 10 And topping off the big day will
e Panama Elks Club be the biggest, loudest fireworks
Sat the head of their spectacular in memory.


C.
i
_~


iwi ii,;;


MIR A'


rari�n f
11~4_








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


June 18, 1976


-i fz.
J A~
C~


- I.

L, I'' 0.


Kim Briggs and Ron Hirschl, at left, crewmembers of the "Chi
kisic," are presented one of two patchwork quilts for the school
by the fifth and six grade students at Ancon Elementary
Members of Project Quilting Bee, holding the quilt, are from I
Kenney, Pam Weldon, Damacio Jordan and Jos6 de Tomas.
on are Barbara Rhoads of the Windjammer Parents Commi
Howell W. Atwell, Principal of the school.


Construction-Day

Display at Museum
The current display at the Canal
Zone Library-Museum features the
Svwork of Colonel Gorgas and his
Sanitary Department in keeping
the work force healthy enough to
carry on the day-to-day business
Sof building the Panama Canal. Ar-
S tifacts from the French Hospital
Share on display along with historical
photographs and other interesting
items. A bibliography of reading
material is available for those inter-
ested in exploring the subject in
greater depth.
The show will continue through
the summer months and everyone
is invited to drop by the Civil
ief Apta- Affairs Building on Gaillard High-
ner made way during regular museum hours
School. of operation.


eft, Bleth
Looking
ttee and


Wanda Melinda Noville


Communications Branch Names

First "Operator of the Month"


Wanda Melinda Noville, a busy
young woman who works evenings
for the Communications Branch
and attends the University of Pan-
ama during the day, was recently
named the first "Operator of the
Month" under a new program di-
rected at giving recognition to
deserving telephone operators.
A plaque with the name of the
winner each month will hang in
Building 69 where the 12 Panama
Canal operators work, serving tele-
phone users on both sides of the
Isthmus. The-staff of operators
handle switchboards, telephone re-
pair messages, paging requests and
numerous other duties.
The "Operator of the Month" is
selected on the basis of efficiency,
work attitude, attendance, prompt-
ness, patience and related factors.
Also to be taken into account is
the number of calls handled by
operators being considered for the
honor.
Wanda has been working with
the Canal organization for 4 years,
all with the Communications


Branch. Currently, she is in her
senior year at the University of
Panama, working toward a degree
in English, attending classes and
preparing her lessons in the morn-
ing and early afternoon before re-
porting to work each day for the
3 to 11 p.m. work shift.
She is a resident of Panama City,
where she was born and received
her primary and secondary educa-
tion.


CHS Announces

Summer Program
The summer recreation at Cris-
tobal High School will begin on
June 28 and continue through
August 6. The program includes a
number of activities and sports for
children aged 6 to high school
seniors. All students must register
prior to participating in any activi-
ties. Registration is currently in
progress at the high school gym.
For additional information call
Laura Bilgray at 43-6244.


Dr. Hedley C. Lennan, director, Home Medical Care Services, left,
presents a check for $75 to Civil Affairs Bureau Director, F. A. Castles,
honorary president of the Latin American Scholarship Committee. Ellis
L. Fawcett, Assistant Superintendent, Latin American Schools, center,
is president of the scholarship committee which for more than 25 years
has been sponsoring students at colleges in Panama, the United States
and at Canal Zone College. Dr. Lennan has been a sustaining supporter
of the scholarship committee for many years.


Two Programs Open

To Summer Campers
The Canal Zone Girl Scout
Council is accepting applications
from girls who would like to take
part in the 1976 summer camping
program.
There are two camping programs
scheduled-day camps and resident
camps.
The day camps are open to girls
who will enter first grade in the
fall. They will run from Monday
through Thursday for two suc-
cessive weeks and cost $10 for
the 8 days. The first day camp
will be at Kobbe Beach from
June 21 to June 24 and June 28
to July 1. The 'second will be at
the Albrook Bohio from August 2
to August 5 and August 9 to
August 12.
The two 1-week resident camps
will be at Camp Chagres from
July 11 to July 17 and from
July 18 to July 24. The cost is
840 for a week at resident camp.
It is not necessary to be a Girl
Scout to attend the day or resident
camps.
Girls can register at the Girl
Scout office in the old Diablo
Service Center or can obtain more
information by calling 52-2552.


Kids Are Kind, These Animals Find


" . I .ilIf-AF 'L' m i Mkl. I Rl .
It's love at first sight for this baby ocelot that was born and bottle fed
at Summit Zoo and the second grade class of Balboa Elementary School.
Dr. Nathan Gale, holding the ocelot, and Ernesto Cordovez, Super-
intendent, Grounds Branch, escorted the little cat when it visited the
school.


Endangered species at Summit
Zoo will soon be identified with a
Vanishing Animal Symbol, thanks
to a group of youngsters who be-
lieve the best way to get something
done is to do it yourself.
In early May, the second grade
class at Balboa Elementary School
made a field trip to Summit Zoo
and were distressed to see four
baby ocelots crowded into one
(age.
Back at school, they each wrote
a letter to Dr. Nathan Gale, the
Zoo's director, expressing their
concern and telling him they
would collect money to buy new
cages.
The second graders considered
various money-making projects be-
fore deciding they would take ad-
\lantage of the present plant craze
I)y making and selling terrariums.
Ieing real entrepreneurs, the
first thing they did swas form com-
mittees: a committee to get jars
and a committee to scrape labl iIs
off jars, a committee to dig up
plants and a committee to plant
plants, and a committee to make
posters announcing the sale.
Their timing was perfect. The


terrariums were ready for sale just
in time for Mother's Day and they
did a booming business.
Meanwhile Dr. Gale had sent
each youngster a color picture of
a baby ocelot with a note agreeing
that the present cages were not
adequate. But, he explained, Er-
nesto Cordovez, Superintendent of
the Grounds Branch, was very in-
terested in the Zoo and had al-
ready arranged for better cages
not only for the baby ocelots but
for many of the other animals.
That called for a conference on
what to do with the money and
Dr. Gale and Cordovez were in-
vited to attend. Dr. Gale brought
along one of the ocelots and ex-
plained to the class that ocelots
and many other animals were in
danger of disappearing. He told
thenm about hunters who shoot
animals for sport or to use their
skins for profit and about projects
that dcstrol\ the animals' natural

To henlp protect these animals,
Ie said, lmay zoos ni the United
States sand Europe have adopted
[lie Vanisiling A\nimal symbol so
that visitors to the zoos will get


This is the symbol adopted by
both American zoological park and
international wildlife conservation
organizations to identify vanishing
wild animal species.

to know and concern themselves
about the endangered species.
The kids were convinced, and
they gave Dr. Gale a check for
880.58 to buy the Vanishing Ani-
mal symbols that come with a
description of what constitutes a
vanishing animal and why5 it has
been gi\cin that name.
But that was not the end oi
that. On tlhe last day of school.
thie lass asked teiir teacher,
S\ilia (oldmann, to take them
back to Summit so 1h-y could se
for themselves that the little oce-
lots ilad a proper hlioe.
Tle1. did.


Page 2


_ __ L I_ __








June 18, 1976


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Yolanda de Ucr6s, secretary to
the Chief of the Radiology Service
at Gorgas Hospital, also known as
the "lady who gives the castor
oil," has, directly or indirectly,
dealt with just about every patient
with a medical problem admitted
to the hospital since 1959. Her
bright smile and cheerful manner
often have eased the anxiety of
patients scheduled for X-ray or
other examinations administered by
the X-ray Department of the
hospital.
Born in Ocu, Yolanda, along
with her family, soon left the little
rural community known as the
most picturesque of Panama's in-
terior towns. She attended school
in Panama, was graduated from
the Pan American Institute and
studied business administration at
the University of Panama.
She came to work for the Canal
organization in 1954; her first job-
receptionist in the Surgical Service
at Gorgas. She was employed also
in the Obstetrics and Gynecology
Clinic prior to joining the Radio-
logy Service. In addition to her
day-to-day secretarial duties, Yo-
landa oversees the clerical per-
sonnel in the X-ray Department.
She is responsible, too, for appoint-
ments made in that department for
such services and examinations as
fluoroscopic procedures, upper gas-
trointestinal series, and other
physical examinations that have


earned her the distinction of
"castor oil lady."
The very nature of her work has
given Yolanda the opportunity to
meet and serve people of many
nations who must go to Gorgas
Hospital for medical services. Ill
or injured persons taken off tran-
siting ships, or others flown in
from distant places in South
America are among the many
patients she must deal with. And
she admits that at times it is a
real challenge to give instructions
to a sick person who does not
speak English or Spanish. A smat-
tering of German, French and
Italian have seen her through some
rather difficult situations in dealing
with patients.
The X-ray Department is a con-
stant hub of activity as it carries
on its work with patients and
doctors in all the health centers
in the Canal Zone. Overseas com-
munications are part of the work-
a-day business also. There is cor-
respondence with multiple medical
centers and doctors, often request-
ing the delivery of X-rays of pa-
tients who have been assigned to
new stations in the continental
U.S.A., or other areas. Hers is a
busy day filled with a multitude
of duties and obligations and since
the subject is people, there is never
a dull moment. And she loves it.
Yolanda's husband is Oscar
Ucr6s, a well-known lawyer in


Panama. Anyone in Panama over Yolanda and her husband have
40 will remember Oscar's aunts, three sons, Victor, 16, Erick, 14,
"las sefioritas Marina," who and Ren6, who is 12. They are
founded the first girl's school in judo enthusiasts and recently made
Panama, an elite establishment their parents very proud when they
which permitted little boys to at- won gold, silver and bronze medals
tend the first grades. The girls who ina judo championship. The boys
in a judo championship. The boys
attended the school can be recog-
nized even today by the style of attend La Salle School m Panama.
penmanship they learned there. It Traveling and collecting inter-
was beautiful and clear and every national cookbooks are her favor-
girl's was exactly the same. ite pastimes. She has toured Eu-


I



People





in the





News


ol.inda de Ucr6s






rope on several occasions, and she
recommends trains as the best
mode of travel on the continent.
She also has visited Turkey,
Greece, North Africa, all of Cen-
tral America, most of South Amer-
ica, the United States, and Canada.
Every other year she and her hus-
band go to the United States and
the itinerary always includes a
visit to one of her favorite places,
either New York or Las Vegas.


Make Your Sale

people of the Canal Zone to
remodel The Bridge and to help
pay for summer activities they
are planning.
So anyone with something to
sell-from a closetful of white
elephants to a pet rock to
batches of home made candy-
can take advantage of this com-
munity service.
Advance arrangements are
not necessary. Just load the car
and show up at The Bridge,
located at the intersection of
Balboa Road and Roosevelt
Avenue, an hour before sales
are to begin at 9 a.m.
Hamburgers and soft drinks
will be on sale for both sales-
people and customers.


O-UTIO,

American Bicentennial Emblem
/2'�e ,o1O


The American Revolution Bi-
centennial symbol is derived
from the stars, stripes, and
colors of the United States flag.
The symbol takes the form of
an American 5-pointed star in
white, surrounded by continu-
ous red, white, and blue stripes
which form a second star. This
double star is symbolic of
the two centuries which have
passed since the American
Revolution.
These colorful stripes also
evoke a feeling of festivity and


suggest the furied bunting tra-
ditionally used in times of cel-
ebration throughout the nation.
The symbol is contemporary
in design in keeping with the
forward-looking goals of the
Bicentennial celebration: "to
forge a new national commit-
ment, a new spirit for '76, a
spirit which will unite the na-
tion in purpose and dedication
to the advancement of human
welfare as it moves into its
third century."


Panama Canal Spillway

IIAHOLD R. PA'\HIITT BRICHARD L. HUNT FIiANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions cost $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M,
Balboa Heights, C.Z.


at 'The Bridge
Eva Hunnicut, Director of
the Bridge, has scheduled two
more free community activities:
two 10-week cake decorating
classes on Mondays from 10 to
11:30 a.m. and from 4:30 to 6
p.m. beginning on June 21 and
needlepoint instruction on Tues-
days at the same hours begin-
ning June 22.
There is no registration. Canal
Zone residents who would like
to attend should show up for
the first morning or afternoon
meeting when Mrs. Hunnicut
will explain what materials are
needed for the classes.

Optical Shop Hours
The Balboa Optical Shop will
he closed Tuesday afternoon
June 29 and all day Wednesday,
June 30, and the Cristobal Shop
will be closed all day Wednesday,
June 30, for formal inventory.

Instructions Issued

On Ist Class Mail

Destined for C.Z.
Since the merging of first-class
and airmail, numerous complaints
have been received by the Canal
Zone Postal Service concerning the
delay in transit time for U.S. origin
first-class mail.
Through the efforts of the Direc-
tor of Posts, the U.S. Postal Service
has published the following item in
its Postal Bulletin No. 21080,
page 2 on June 3, 1976.
Erroneous Dispatch of Letter
Class Mail to the Canal Zone
Some dispatching activities are
sending first-class letter mail for
the Canal Zone to the New York
Bulk and Foreign Mail Center for
sealift.
All letter class mail destined to
the Canal Zone is to be airlifted
and will be distributed and dis-
patched to the appropriate air
exchange office for airlift to the
Canal Zone. - Logistics Depart-
ment, 6-3-76.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY

PERSONNEL BUREAU


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit
factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the Em-
ployment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-listed
vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, telephone 52-7570.


PERMANENT POSITIONS Base Rate
Clerk/Passenger Rate Assistant NM-4/6 -----$7,800.00/$9,651.20
Clerk-Stenographer NM-41 ----- --$7,800.00
Clerk-Typist NM-31 (Bilingual) ------$5,116.80
Clerk-Typist NM-41 ___--------$7,800.00
Fiberglas Worker (Boats) MG-8 ------$3.18
Guard NM-2/3 ------------- $4,700.80/$5,116.80
Heavy Mobile Equipment Mechanic MG-11
(English required) _ ___ -- ________ _ $6.22
Library Aid NM-3 (Part-Time NTE 30 hours) -- $5,116.80
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required). -- _ $8,694.40/$10,691.20
Oiler (Floating Plant) MG-8 _-------$3.18
Personnel Assistant NM-6/7 --- $9,651.20/$10,691.20
Sales Store Checker NM-2 (Bilingual) (Shift work required)
(Part-time NTE minimum 40 hours, maximum 60 hours
per pay period) -______ --- -- $4,700.80
Tools and Parts Attendant MG-6 ------$2.41
Yard Locomotive Engineer/Road Locomotive
Engineer RR-01/RR-03 (English required) -- $7.03/$7.55


TEMPORARY POSITIONS
Cement Worker MG-6 (NTE 1 year) (Knowledge of English)
(Swimming ability required)-- _ __
Clerk-Stenographer NM-41 (NTE 1 year (Bilingual) ---$
Laborer MG-3 (NTE 1-15-77) (Bilingual) --- --
Labor Leader CL-2 (NTE 1-15-77) (Bilingual)
(Part-time NTE 30 hours)-_________-
Medical Officer (General Practice) NM-11/12
(NTE 1 year) (Intermittent) _______ $19,968.00/$2
Warehouseman MG-4 (NTE 1-15-77) (Bilingual) _--
Welder MG-10 (NTE 1 year) (Knowledge of English)___


$2.41
;7,800.00
$2.23


Bureau Lo- Va-
or ca can-
Division tion cies
Adm. Serv. P 1
Adm. Serv. P 1
Public Health A 1
Schools P 1
Industrial P 1
Canal Protect. A 1

Railroad P 1
C.Z. Library A-P 1-1


Health
Ports
Motor Trans.


Supply
Industrial

Railroad


P 3
A 1

P 1


Locks
Canal Protect.
Supply


$2.64 Supply P 1


23,504.00
$2.27
$5.98


Gorgas Hos.
Supply
Locks


Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application must be
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. 1 Indicates written test requirement.
� Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.


Babysitting Service


A meeting for all mothers who
might be interested in attending
Canal Zone College and would be
willing to take part in a free co-
operative babysitting arrangement


for preschool children, will he held
at 9:30 a.m., Wednesday, June 23.
Bring your children. Call Mrs.
William B. Huff, 52-5320, for
details.


Page 3


Pet Rock, Porcelain Pachyderm?


Canal Zone residents now
have an alternative to the fuss,
bother and mess of patio sales
at their homes. On June 26,
The Bridge will offer its facil-
ities to house a community Flea
Market from 9 a.m. to 3 p.m.
Anyone with something to sell
can rent a display table for $2,
set out his items for display,
and, of course, take unsold
items home.
The Bridge will not take a
percentage of sales but will
charge potential customers over
12 an admission fee of 10 cents.
Profits will be used by young


_ _







June 18, 1976


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)


FRIDAY, JUNE 18
3:00-Sign-On News
3:05--Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:25-The Conciliator
4:50-General Hospital
5:10-Flipper
5:35-Guestward Ho!
6:00-Dateline (C)
6:40-You Asked for It (C)
7:05--Barary Coast (C)
8:00-- Qu Pasa? (C)
8:05-Mary Tyler Moore (C)
8:30-Maude (C) (Series ends)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Friday Nite at the Movies:
"The Violent Ones" (C) (Adult)
10:55-The Late Show:
"The Cobra Strikes"
SATURDAY, JUNE 19
10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
12:00-Wyatt Earp
12:25-Voyage to the Bottom of the Sea
1:15-The Memorial Golf Tournament (C)
3:40-All Star Wrestling
4:25-Pro Bowlers' Tour
5:35-Greatest Sports Legends (C)
6:00-Weekend '76 (C)
6:15-Lloyd Bridges' Water World (C)
6:40-The Dumplings (C)
7:05-Vaudeville
7:55-Jazzzoree
8:05-Rich Little (Series begins )
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Movie: "Isn't It Shocking?" (C)
10:30-Creature Feature:
"Three Blonds in his Life"
(Adult)


11:55-
12:00-
12:45-
1:15-
1:45-
2:35
3:00-

5:35-
6:00-
6:40-
7:05-
8:00-
8:05-

9:00-
9:15-
10:30-


3:00-
3:05-
4:05
4:30-
4:55-


SUNDAY, JUNE 20
-Sign On News
-Sacred Heart
-Human Dimensions
Music and the Spoken Word
-The Olympiad (C)
NFL Championship Games
-NBA Basketball: Boston vs.
Phoenix (C)
-Face the Nation (C)
-Chronicle (C)
-Wild Kingdom
Sonny & Cher (C)
-Que Pasa? (C)
-The Magician (C)
(Series begins)
-Focus on Today (C)
-Movie: "Man on a String" (C)
"Night People of Las Vegas"
MONDAY, JUNE 21
-Sign-On News
-Sesame Street
-Bob Cummings
-Ann Southern
-General Hospital


5:15-Gentle Ben
5:40-Truth or Consequences
6:00-Dateline (C)
6:40-Let's Make a Deal
/7:05-Manhattan Transfer
(Series begins)
8:00-Qub Pasa? (C)
8:05-1 Spy (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Monday Night Baseball:
Cincinnati vs. Pittsburgh (C)
11:15-Decoy
TUESDAY, JUNE 22
3:00-Sign-On News
3:05-Make a Wish
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-Boots and Saddles
4:50-General Hospital
5:15-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-Animal World
7:05-That's My Mama (C)
7:30-Barney Miller (C)
8:00--Qud Pasa? (C)
8:05-"Song of Myself"
9:00-Focus on Today (C)
9:05-Movie: "Swinger's Paradise"
10:45-Mike Douglas

WEDNESDAY, JUNE 23
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:05-Bob Cummings
4:30-Grindl
4:55-General Hospital
5:15-The Addams Family
5:40-$20,000 Pyramid
6:00-Dateline (C)
6:40-Wonderful World of Magic
7:05-Good Times (C)
7:30-Bob Newhart (C)
(Series begins)
8:00-Qud Pasa? (C)
8:05-"What Now, Catherine Curtis?"
9:00-Focus on Today (C)
9:05-Movie: "Hercules and the Captive
Women" (C)
THURSDAY, JUNE 24
3:00-Sign-On News
3:05-Danny Thomas
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-"The Rifleman"
4:50-General Hospital
5:10-Jack La Lanne
5:35-Mayberry RFD (C)
6:00-Dateline (C)
6:40-The Newlywed Game
7:05-Tony Orlando and Dawn (C)
7:55-Qu6 Pasa? (C)
8:00-The Adams Chronicles (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:05-Merv Griffin Show (C)
10:35-Golden Days of TV:
"Climax" (1975


AT THE MoIESf

Beginning Friday, June 18, 1976

BALBOA (Air-Conditioned) Mon.-Love Thy Neighbour (SIT) (PG)
Tues.-Where It's At (PG)
Fri.-Lost Horizon (G) Wed.-Breakheart Pass (PG)
Friday Owl Show, 10:00-The Frozen Dead Thurs.-Let's Scare Jessica to Death and
(SIT) (G) The Challengers (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-The Ghost and
Mr. Chicken (G) GATUN MINITHEATER'
Sun. Jr. Mat., 12:30-The Wackiest Ship
in the Army (G) (Air-Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:20-Mon., 6:15, Fri.-Revenge of Spartacus (SIT) (G)
8:20-Alice Doesn't Live Here Anymore S3. Jr. Mat., 2:00-Wizard of Baghdad (G)
(SIT) (PG) Sat.-Cry Wolf (PG)
Tues., 6:15, 8:20Dragon Flies (SIT) (R) Sun. Jr. Mat., 2:00-A Night at the Opera
Wed., 6:15, 8:05-Togetherness (SIT) (PG) (G)
Thurs., 6:15, 7:55-Terror in the Wax Sun.-The Big Sleep (PG)
Museum (SIT) (PG)


COCO SOLO
(Air-Conditioned)
Fri.-Alice's Adventures in Wonderland
(SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Satanic Rites of
Dracula (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Trapeze (G)
Sat., 7:30-What's New Pussycat (PG)
Sun., 2:00,7:00 Mon.-Tues., 7:30-
Breakheart Pass (PG)
Wed., 7:30-Horror Express (SIT) (PG)
Thurs., 7:30-Where It's At (PG)
MARGARITA
Fri.-Mr. Superinvisible (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-Horror of Dracula
(SIT (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-City Beneath the Sea
(G)
Sat.-Death Wish (R)
Sun. Jr. Mat., 2:00--Bye Bye Birdie (G)
Sun.-Mon.-One Flew Over the Cuckoo's
Nest (SIT) (R)
Tues.-The Yakuza (R)
RAINBOW CITY0
(Air-Conditioned)
Sun.-Horror Express (SIT) (PG)


GAMBOA*
Fri. Visit to a Chief's Son (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Macintosh
Man (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Swiss Family Robinson
(G)
Sat., 8:15-Secret Invasion (G)
Sun.-Sunshine Boys (PG)
Tues.-Red Sun (PG)
Wed.-Chinese Hercules (SIT) (PG)

PARAISO*
Sun.--Red Sun (PG
Mon.-Chinese Hercules (SIT) (PG)
Wed.-Charley One-Eye and Friends (R)
'All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: G-All ages ad-
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. X-Persons under 17 not ad-
mitted. SIT-Indicates Spanish Titles.
BW-AIl in color unless listed.


Gov. H. R. Parfitt, right, expresses his best wishes to James P. MacLaren
as he presents him the Master Key and Certificate in the grade of
"Master Historian." MacLaren has retired as chief of the Canal's
Sanitation Division, following a long Federal service in Public Health
and Sanitation.



Lonesome Geose Must Find Mate

...Or It Soon Will Be Too Late


A zoologist who is seeking a
mate for the world's rarest living
creature, a subspecies of the giant
Galapagos tortoise, will describe
his research on these "Gargantuans
of the Galap4gos" in a lecture
sponsored by the Isthmian Scien-
tific Society, Monday, June 21.
Dr. Craig MacFarland, director
of the Charles Darwin Research
Station, will report on his quest
for a female Pinta land turtle who
can be mated with "Lonesome
George," perhaps the only living
survivor of his race.
George was discovered in 1971
plodding across Pinta Island in
search of companionship. A Smith-
sonian scientist observed that
George was so lonely that he had
adopted a pet rock roughly the
size and shape of a tortoise.
Pinta Island lies in the Gala-
pagos Archipelago, remote islands
of Ecuador, which lie 600 miles
west of South America. Dr. Mac-
Farland and his wife have spent
the past 8 years in the Galapagos
studying the ecology and behavior
of the giant land tortoise and the
green sea turtle, both endangered
species.
George must breed with his own
kind to assure perpetuation of the
Pinta population, or race, 1 of 11
known surviving subspecies of the
giant tortoise. Dr. MacFarland says
George, now thought to be be-


tween 40 and 60 years of age,
will become sterile if he does not
have an opportunity to mate. For
this reason, George was shifted to
the research center on Santa Cruz
Island where he resides with two
females of other races of tortoise.
Most of George's ancestors were
slaughtered by 19th century
whalers, buccaneers and fur sealers
who are estimated to have des-
troyed upwards of 300,000 giant
tortoises. Those who survived were
no match in competing for the
vegetation with goats which had
been introduced. Wardens re-
cently eliminated 37,000 goats in
the islands.
Dr. MacFarland has appealed
to zoos around the world to find
a female of the Pinta subspecies
for George. He is convinced that
the race can be preserved if a
mate is located and the pair is
repatriated to its home island.
Dr. MacFarland's illustrated lec-
ture, which is entitled "Unique
Reptiles of the Galapagos Islands:
Their Ecology and Conservation
Plight," will be presented at the
Albrook Officers' Club. There will
be a cocktail hour at 6 p.m. fol-
lowed by supper and Dr. Mac-
Farland's lecture. Price of the
meal: $4 for members and guests
and $4.50 for non-members. Re-
servations may be placed with
Wayne Samuels at 52-5375 or
Jerry Huggins at 52-3952.


Proud Father of 12 Sees Another

Offspring Earn Medical Degree


Sebastian H. Laremont, a long-
time employee of the Panama
Canal currently working as a cus-
todian at the Industrial Training
Center at Balboa Heights, has
cause to be especially proud these
days. His greatest desire, as he
expressed it a few months ago in
an interview for SPILLWVAY'S
"People in the News," was to see
Benjamin, his number three son,
obtain his degree in medicine.
The wish was realized recently
when Benjamin Laremont was
granted his medical degree at the
graduation ceremony held May 30
at Meharry Medical College in
Nashville, Tenn. Dr. Benjamin
Laremont is the second medical
doctor in the family of 12 chil-
dren, of whom 7 now are profes-
sionals or on their way to be-
coming professionals. His older
brother, Dr. Sebastian II. Lare-
mront, is the director of the San


Miguelito Clinic in Panama. His
sister, Mary Ann, will obtain her
medical degree from the Univer-
sity of Guadalajara, Mexico, next
year.
The new Dr. Laremont attended
Institute Sim6n Bolivar in Panama,
received an associate of arts degree
from Lincoln College and a bach-
elor of science degree from Sterling
College, Sterling, Kans. lie is going
into family practice.


CZC Library Closed

Sunday in Summer

The Canal Zone College Liblrary
will be closed on Sundays during
the sunrner months.
The Sunday program ihas been
very successful and will be re-
sumed at the beginning of the fall
semester. We thank the con-mm-
nity for supporting this program.


Sea Breeze Golf Club

To Hold Tournament

The Sea Breeze Golf Club is
holding an open tournament in
honor of all fathers, sponsored by
"Cafe Paris," Colon on Saturday,
June 19, for categories C and D
and on Sunday, June 20, for cate-
gories A and B.
Tee-off time for both days of
play has been established at 9 a.m.
Trophies will be awarded the
winners of the top three positions
in each flight. Also there will be
two junior flights from 8 a.m. to
12 noon and 1 p.m. to 3:45 p.m.
For further information, inter-
ested golfers are advised to call
43-1374.



--^@Tnin


___ ^


Doris Thompson, Director, Fed-
eral Women's Program for the De-
partment of the Army tours Mira-
flores Locks during a recent visit
to the Isthmus. Mrs. Thompson
came from Washington, D.C., to
participate in Federal Women's
Week which was held June 7
through June 11 at Fort Clayton.


CZCPPCB Tells
(Continued front p. 1)
cral Aviation Administration; U.S.
Federal Highway Administration;
Smithsonian Tropical Research In-
stitute and the U.S. Attorney's
Office.
Conover also coordinates policies
and procedures, publishes regula-
tions and job standards, and directs
the operation of the Central Exam-
ining Office.
Personnel Management Specialist
Barbara Kelly and Personnel As-
sistant Amelia Greene make up his
two-woman staff.
The Central Examining Office-
the office which most affects the
employment of civilians-will be
the subject of a SPILLWVAY story in
the near future.


Dr. Arboleda
(Continued from p. 1)
director of Inpatient Services at
Jackson Memorial IHospital in
Miami.
)r. Slater grew up in Michigan
and spent 3 'years in the Navy.
lie was graduated from Mich-
igan State University, attended
graduate school at the University
of Michigan and received his med-
ical degree from WVayne State
lMedical Scihool in Detroit. Follow-
ing internships at the University of
Texas MNedical Branch, lie took
specialized psychiatric traiunili at
I)uke University andl at tlhe Uni-
\vcirsity of Miami.
Dr. Slater will assume his liew
diities at the Pitt Counly Mental
leiallih (enter at Greenville, N.C.,
in I lie ear future.


Page 4


~






9�- /- 7/1


M 1R~$
Ilk3o�-p


~t R F4-


A pesar de la austeridad, los empleados de Miraflores no
podian dejar que un event tan important como el Bi-
centenario pasara sin rendir algin testimonio de su parte.
A sugerencia de Art O'Donnel, supervisor de operaciones de
las Esclusas de Miraflores, los empleados reunieron material


sobrante y se ingeniaron para producer este saludo del Bicen-
tenario a todos los barcos y visitantes que pasan por las esclu-
sas. Arriba a la derecha: El artist, Alfredo Isaac, empleado
del taller de pinturas, le da los toques finales al letrero que
esta confeccionado de cuatro piezas de celotex usado. Arriba:


Se observa el letrero cuando era transportado bajo el arco
de la torre de control. Arriba a la derecha: Un miembro de
la Division de la Protecci6n del Canal y empleados de las
esclusas observan la instalaci6n del letrero en un costado de
la torre de control.


Nombrada la Dra. Arboleda


A Jefatura de Salud Mental


La Dra. Renata Schaeffer de
Arboleda, Directora del Centro de
Salud Mental y Subjefe de la Di-
visi6n de Salud Mental ha sido
nombrada Jefe de la Divisi6n en
reemplazo del Dr. Victor L. Slater,
quien present su renuncia a par-
tir del 3 de julio. El Dr. Slater
tambien era Jefe de Psiquiatria del
Hospital Gorgas.
En su nuevo cargo, la Dra. Ar-
boleda tendrA la double responsa-
bilidad de Directora del Centro de
Salud Mental y Jefe de la Divi-
si6n de Salud Mental que entraiia
la supervision professional y admi-
nistrativa de la secci6n de Psiquia-
tria del Hospital Gorgas y del Con-
sultorio de Salud Mental del Hos-
pital Coco Solo.
La Dra. Arboleda vino a la Zona
del Canal en febrero de 1965
como la nueva superintendent del
Hospital de Corozal. Naci6 en
Viena, Austria, y se naturaliz6
como ciudadana de los Estados
Unidos. Recibi6 su titulo de m6di-
co en la Universidad de Munich,
Alemania, en 1954, e ingres6 al
campo de la psiquiatria en 1956.
Hizo trabajos de postgraduada en
medicine psicosomatica en la Uni-


versidad Temple de Filadelfia en
1963. Tiene credenciales de la
Junta Americana de Psiquiatria y
Neurologia.
Desde que arrib6 al Istmo, la
Dra. Arboleda ha dedicado sus re-
cursos y destreza professional a la
salud y bienestar mental de la co-
munidad a la que sirve. Se destaca
entire sus meritos la valiosa con-
tribuci6n que hace al program
para la prevenci6n y tratamiento
de victims del alcohol y de las
drogas. Tambi6n ha contribuido
en forma encomiable a proyectos
vitales de la Zona del Canal como
son los programs para nifios de-
samparados y personas impedidas.
Tambien ha proporcionado asis-
tencia en terapia psiquiatrica a la
comisi6n para la protecci6n de ni-
fios e infants.
La Dra. Arboleda ha fomentado
el adiestramiento y educaci6n de
m6dicos residents en psiquiatria,
tralbajadores sociales y enfermeras
de la RepAblica de PanamA; y
tambi6n ha prestado ayuda a psi-
quiatras y neur6logos en su pre-
paraci6n para los exAmenes de la
especialidad. Ha participado acti-
vamente en el organismo de Muje-


res Empleadas del Gobierno Fede-
ral y en el de Igualdad de Opor-
tunidades. En reconocimiento a su
labor en pro de la comunidad de
la Zona del Canal, el afio pasado
fue una de las cinco mujeres de
carrera de la empresa del Canal
que se escogieron por su trayecto-
ria sobresaliente, y tambi6n fue
nominada para recibir la distin-
ci6n annual que se otorga a una
mujer del Gobierno Federal.
Antes de ingresar a la Direcci6n
de Salud en noviembre de 1966
como psiquiatra del Hospital Coco
Solo, el Dr. Slater fue por 7 aiios
miembro de la facultad de la Es-
cuela de Medicina de la Univer-
sidad de Miami y professor asisten-
te y director de Servicios Internos
del Hospital Jackson Memorial de
Miami. Ha sido jefe de la Divi-
si6n de Salud Mental desde sep-
tiemhre de 1967.
El Dr. Slater creci6 en Michigan
y estuvo 3 afios en la Armada. Se
gradu6 en la Universidad de Michi-
gan y curs6 studios de postgra-
duado en la misma universidad
(ContinUia en la pdgina 4)

Aumentaran Tarifas

De los Tel fonos

Y la Electricidad
Las tarifas actuales de energia
clictrica residential prescritas por
la Autoridad del Valle de Tennes-
s:cc indican que las tasas de ener-
gia que se cobran a empleados
del Canal de Panama son inferio-
ro'; a 6sas en aproximadamente un
I1 por ciento. Por tanto, en base
a la political de comparabilidad, es
nccesario aumentar la tarifa local
en un 11 por ciento aproximada-
mcinte.
Igualmente, la tarifa residential
de tel6fonos del Canal de Panama
sera aumentada de $5.65 a $7 por
mes para contrarrestar aumentos
en los gastos de operaci6n. No
habra' aumento en el cargo men-
sual que se hace por extensions
de tel6fono.
Las nuevas tarifas de energia
el6ctrica y de tel6fonos para los
empleados entrarAn en vigencia en
julio de 1976. Las tarifas de elec-
tricidad y tel6fono del Canal de
Panama son aplicables a emplea-
dos del Canal de Panama y orga-
nismos civicos, religiosos, fraterna-
les, y de beneficencia que tienen
derccho a tarifas para empleados.
Los cambios en las tarifas de elec-
tricidad para empleados del Canal
de Panama tambi6n afectan a civi-
les del Departamento de Defensa
que resident en bases militares.


CZCPPCB son las siglas del
Canal Zone Civilian Personnel
Policy Coordinating Board-o sea,
la Junta Coordinadora de Normas
de Personal Civil de la Zona del
Canal-y no una conglomeraci6n
de letras sin ton ni son. En reali-
dad es un titulo muy descriptive,
cosa rara en oficinas de gobierno.
La Junta estA ubicada en la
Zona del Canal. Trata con el per-
sonal civil y coordina las normas
y pautas que rigen en las depen-
dencias Federales.
Y la responsabilidad de la Junta
es igualmente precise: Administrar
los sistemas de m6rito y de salaries
de mas de 19,000 empleados de
ocho dependencias Federales de
los Estados Unidos en la Zona del
Canal.
Desde que fue establecida en
enero de 1959, la Junta ha cam-
biado de fisonomia tres veces. Ori-
ginalmente estaba integrada por
cinco miembros y cinco suplentes
y fue reducida a dos miembros en
octubre de 1965, alternandose la
presidencia de la Junta cada 6 me-
ses entire el Comandante en Jefe
del Comando Sur de los Estados
Unidos y el Gobernador de la Zona
del Canal.


En julio de 1974, despues que
el Informe Pestillo recomend6 la
estructura de tres miembros, que
cs la que existe actualmente, el
Secretario del Ejfrcito nombr6 un
president permanent y el Co-
mandante en Jefe y el Gobernador
pasaron a ser miembros. El Hono-
rable Victor V. Veysey, Subsecre-
tario del Ej6rcito para Obras Civi-
les es el actual president perma-
nente.
Con la publicaci6n de los esta-
tutos en octubre de 1975, en cl
que se delinean los procedimicn-
tos bajo los cuales debe funcionar
la Junta, Richard M. Conover,
quien ha estado relacionado local-
mcnte con las actividades de la
Junta desde 1967, recibi6 dos
titulos.
Sirve como official cjecutivo de
los miernbros de la Junta mientras
que la misma est6 en sesiOn y
como director ejecutivo el resto
del afio, dedicandose a implemen-
tar la political establecida por la
Junta.
En su administration del siste-
ma de mn(rito y de salario de la
Zona del Canal, Conover consult
con representantes de ocho dcpcn-
(Continia en la pdgina 4)


.,;* - .;.**^ ^ :^


~kt"


NUEVO CLIENTE-Con 450 pasajeros a bordo, el "Cunard Adventurer"
pasa por las Esclusas de Pedro Miguel, realizando su primer trAnsito
por el Canal de Panama. El barco, que mide 180 metros de largo y
tiene 22 metros de manga, se especializa en cruceros que combinan
viajes por mar y aire. Este crucero se origin en Curazao y termin6 en
Acapulco. El agent del barco en el Canal es Pacific Ford, S.A.


Gamboa Celebrara el 4 de Julio

Con un Verdadero Sabor Antiguo


El Consejo Civico de Gamboa
extiende una invitaci6n a todos los
residents de la Zona del Canal
para que se transporten a un Cua-
tro de Julio de la 6poca pasada.
El lugar donde se efectuari esta
transformaci6n del tiempo sera el
centro de Gamboa el dia 3 de
julio.
Esta singular celebraci6n del Bi-
centenario empezarA a las 9:30
a.m. con un desfile que incluiri
una banda de tambores y flautas,
Betsy Ross en un carruaje a la an-
tigua, un carro aleg6rico cuyo mo-
tivo es Washingtoh cruzando el
Rio Delaware, los payasos y patru-
Ila motorizada de los "shriners" y
un grupo portando banderas de
los 50 estados.
HabrA un "picnic" tipico y para
aquellos quo no deseen preparar
el almuerzo, se venderan perros
calientes, hamburguesas y refres-
cos. Tambi6n se venderin postres
de dulces y caramelos confeccio-


nados con recetas de las tatara-
buelas.
Otra atracci6n la constituirin las
carreras de veleros y en la tarde
un desplicgue de fuegos artifciales
sobre el Chagres.
Gloria Borell, president del Co-
mit6 de Celebraci6n del Bicente-
nario del Consejo Civico de Gam-
boa, afirma que cualquier persona
que no est6 vestida con un traje
colonial o con uno de color rojo,
blando y azul sera arrestada. Se le
impondra una pena de 3 minutes
en una barricada.
Las Areas del centro civico, cen-
tro de recreaci6n, el club de mu-
jeres y parte del "comisariato" se-
ran destinadas como local de las
celebraciones. Se podrA comprar
por trueque.
Hasta los hidrantes se han ves-
tido de fiesta para la ocasi6n al
ser pintados todos como soldados
coloniales.


Fecha de Fastuosas Festividades

Sera Este 4 de Julio en la Zona


El Cuatro de Julio sera celebra-
do en tierra, mar y aire para hacer
del aniversario 200 de los Estados
Unidos la fiesta mais patri6tica y
divertida de la historic de la Zona
del Canal.
En todos los rincones de la Zona,
se estain fraguando planes. Habri
banderas, fuegos artificiales y co-
mida. Las bandas estAn ensayando.
Se estan construyendo y decoran-
do carros aleg6ricos. Y se le darla
un bafio a la Estatua de la Li-
bertad.
Muchos grupos nuevos de gran
colorido participaran en el desfile
traditional y entire ellos estin el
Club Nubia Shrine, los ciclistas
Road Knights, el grupo coral Reli-
gious Heritage of America, los bai-
ladores folkl6ricos Panama Cross
Roads, y miembros del Club Elks
a caballo a la cabeza de su unidad.


Al mediodia, empezara la mini-
Opcraci6n Vela del Club de Yates
de Balboa. Al mismo tiempo que
el Chief Aptakisic se encuentre na-
vegando por el Rio Hudson, 20
botes con banderas en alto partirAn
del Club de Yates desfilando por
el Canal a lo largo de la Calzada
de Fuerte Amador para luego re-
gresar al club.
En la tarde los residents civiles
y militarcs de la Zona del Canal
estan invitados a un "picnic" tipico
quic se efectuart en cl bohio de la
Estaci6n Naval de los EE. UU.
Los participants del "picnic" po-
drin comer y beer como hu6s-
pcdes de la Legi6n Americana que
es la que auspicia el event.
Y para terminar el gran dia, ha-
brAt el despliegue de fucgos arti-
ficiales mas cspcctacular en la his-
toria de la Zona.


~It


Mais de 60 Afios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Viernes 18 de Junio de 1976


Vol. XIV, No. 45


Explican la Misi6n y Funciones

De Junta Conocida por CZCPPCB


I









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junio 18, 1976


"



,' . . ,
.................................................... .............


Kim Briggs y Ron Hirschl, a la izquierda, tripulantes del "Chief Apta-
kisic", reciben una de las dos colchas de retazos que confeccionaron
estudiantes de quinto y sexto grades de la Escuela Primaria de Anc6n
para la goleta. Sosteniendo la colcha, aparecen de izquierda a derecha
los participants del proyecto, Beth Kenney, Pam Weldon, Damacio
Jordan y Jos6 de Tomis. Observan Barbara Rhoads de la Comisi6n de
Padres del Windjammer y Howell W. Atwell, director de la escuela.


Wanda Melinda Noville


Ramo de Comunicaciones Nombra


La Primera 'Telefonista del Mes'


Wanda Melinda Noville, una
joven muy ocupada que trabaja
en las noches en el Ramo de Co-
municaciones y asiste a la Univer-
sidad de Panama durante el dia,
recientemente fue designada "Te-
lefonista del Mes" bajo un nuevo
program que tiene como finali-
dad reconocer el mirito de las
telefonistas.
Todos los meses colgara en el
Edificio 69 una placa con el nom-
bre de la ganadora. En dicho edi-
ficio trabajan 12 telefonistas que
suministran servicio a ambos lados
del Istmo. El personal de telefo-
nistas se encarga del panel de co-
municaciones, las solicitudes de re-
paraciones, solicitudes para locali-
zar personas y gran cantidad de
otras tareas.
Se selecciona a la "Telefonista
del Mes" en base a la eficiencia,
actitud en el trabajo, asistencia,
rapidez, paciencia y otros factors.
Tambiin se toma en consideraci6n
el n6mero de llamadas que trami-
tan las telefonistas que estan sien-
do consideradas para dicho honor.
Hace 4 anos que Wanda trabaja
con la empresa del Canal, en el


Ramo de Comunicaciones. Actual- '-j '
mente cursa su uiltimo afio en la . -
Universidad de Panama done es- '. ' .-
tudia ingl6s. Prepara sus lecciones ' .
en la mariana y temprano en la
tarde antes de reportarse al tra-
bajo que es de 3 p.m. a 11 p.m.'
Reside en la ciudad de PanamA
done naci6 y recibi6 su educaci6n
primaria y secundaria.. .

Program de Verano

Comienza Junio 28
El program de recreaci6n de
la Escuela Secundaria de Cristo- ,
bal correspondiente a este verano '
empezara el 28 de junio y conti- "
nuara hasta el 6 de agosto. El pro- -'
grama incluye un nuimero de acti- r'- -
eidadiv v de orts nsara nifios de


6 aiios de edad hasta graduandos
de escuela secundaria. Todos los
estudiantes deben inscribirse antes
de participar en alguna de las ac-
tividades. La inscripci6n se esta
efectuando actualmente en el gim-
nasio de la escuela. Para mayor in-
formaci6n sirvase llamar a Laura
Bilgray al 43-6244.


El Director de Servicios Medicos Caseros, Dr. Hedley C. Lennan, a Ia
izquierda, entrega un cheque por $75 al Director de Asuntos Civiles,
F. A. Castles, president honorario del Comit6 de Becas de las Escuelas
Latinoamericanas. Al centro aparece Ellis L. Fawcett, Superintendente
de las Escuelas Latinoamericanas y president del comit6 de becas. Por
25 afios el comity ha becado a estudiantes en universidades de Panama,
los Estados Unidos y la Universidad de la Zona del Canal. A trav6s de
los afios, el Dr. Lennan ha contribuido much con el comitt de becas.


Era de Construccion

Motivo de Exhibici6n
La BibIlioteca-Musco de la Zona
del Canal actualmente tiene una
exposicion sobre la labor realizada
por el Coronel Gorgas y su De-
partamento de Sanidad para que
la fuerza laboral pudiese Ilevar a
cabo dia a dia la construcci6n del
Canal de Panama bajo condiciones
saludables. Se exhiben artefactos
del Hospital Franc6s ademis de
fotografias hist6ricas y articulos
interesantes.
Tambi6n hay disponible una bi-
bliografia para aquellos que quie-
ran ahondar mas sobre la material.
La exposici6n continuara hasta fi-
nes de agosto y todos quedan cor-
dialmente invitados a visitar el
Edificio de Asuntos Civiles en la
Carretera Gaillard en las horas re-
gulares de funcionamiento del
museo.


Campamento de Ninas

Acepta Inscripciones

El Consejo de Muchachas Guias
de la Zona del Canal esta acep-
tando solicitudes de nifias que de-
seen participar en el program
para acampar al aire lilre durante
el verano de 1976.
Existen dos programs: Campa-
mentos diurnos y residenrciales.
Los campamentos diurnos son para
ninias que ingresan al primer grado
en el otofio. Se ha fijado el pro-
grama de lunes a jueves por 2 se-
manas consecutivas y costara $10
por los 8 dias. El primer campa-
mento diurno se efectuara en la
Playa de Kobbe del 21 al' 24 de
junio y del 28 de junio al 19 de
julio. El segundo sera en el Bohio
de Albrook del 2 al 5 de agosto y
del 9 al 12 de agosto.
El program residential consta-
ra de dos campamentos en el Cha-
gres del 11 al 17 de julio y del
18 al 24 de julio. El costo sera de
$40 por cada semana que se per-
manezca en el campamento.
No es requisite ser Muchacha
Guia para participar en los cam-
pamentos.
Las nifias pueden inscribirse en
la oficina de Muchachas Guias si-
tuada en el antiguo Centro de
Diablo o pueden obtener mayor
informaci6n llamando al 52-2552.


Reunieron Reales Pare el Reino Animal


Fue amor a primera vista entire cl pequefio tigrillo que naci6 y fue ali-
mentado con biber6n en el Zool6gico de Summit y los alumnos del
segundo grado de la Escuela Primaria de Balboa. El Dr. Nathan Gale,
con el tigrillo, y Ernesto Cordovez, Superintendente del Ramo de
Predios, Ilevaron el felino a la escuela.


Gracias a un grupo de nifios
creyentes en la maxima que dice:
".Si quieres que se haga, hazlo ti
mismo", las species de animals
que es'in en peligro de desapare-
cer llevaran en el Zool6gico de
Si:mmnit una identificaci6n que
dice: "Vanishing Animal" (Animal
en peligro de cxtinci6n).
A principios de mayo, los alum-
Inos de la Escuela Primaria de
Balboa visitaron el Zool6gico de
Summit y sintieron lastima al ver
a cuatro cachorros de tigrillo api-
flados en una sola jaula.
Al regresar a la escuela, cada
uno escribi6 una carta al Dr.
Nathan Gale, cl director del Zoo-
16gico, en done expresalan su
preocupacion y manifestaban su
propOsito de efeetuar una colecta
para comprar nuevas jaulas.
Los alumnos de segundo grado
consideraron various proyectos para
levantar fondos, decidiendo final-
mente aprovecharse de la filtima
nioda, que cs hacer y vender "ter-
rariums."
Como buenos cmpresarios, lo
primero que hicicron fue former
varias comisiones: Una comisi6n
para obtener los frascos, otra para
dcspegar las etiquetas de los fras-
cos, otra para conseguir las plan-
tas, otra para sembrar las plants,
y otra para hacer los afiches de
propaganda.


El proyecto rindi6 sus frutos.
Los "terrariums" estuvieron listos
para la venta just a tiempo para
el Dia de la Madre y el 6xito fue
rotundo.
Mientras tanto, el Dr. Gale en-
vi6 a cada nifio una fotografia en
colors de los tigrillos con una
nota en que reconocia que las jau-
las no cran lo mtis adecuado. Sin
embargo, cxplic6 que Ernesto Cor-
dovecz, Superintendente del Ramo
de Predios, tenia much interns en
el Zool6gico y ya habia torado
medidas para obtener mejores jau-
las, no s61o para los tigrillos, sino
para otros animals del Zool6gico.
So convoc(t a una conferencia
para decidir qu6 habria de hacerse
con los fondos, y el Dr. Gale y
Cordovez fueron invitados a asis-
(ir. El Dr. Cale llevo uno de los
pcquclos tigrillos y explic6 a la
clase que dstos y miichos otros
animals cstalan en peligro de
desaparecer. Les habl)6 de los ca-
zadores que tiran a los animals
ya sea por deported o para llilizar
sus piles con fines lucrativos, y
talnii n acerca de actividades que
destruven cl anilienite natural de
los animals.
Para proteger a los animals,
dijo, miuclhos zooloiicos de los Is-
tados Unidos y lEuro)pa han ;adop-
tado cl silibolos "Vanishin Ani-
mal" para que los que visiten los


Este es el simbolo que han adop-
tado tanto los organisms de Es-
tados Unidos como internacionales
de parques zool6gicos y conserva-
ci6n de animals salvajes para
idcntificar las species de animals
que estan en peligro de extinci6n.

zoologicos se enteren y se preocu-
pen por estas species que estln
en peligro (de desaparecer.
Los nifios quedaron convencidos
y entrcgaron al Dr. Gale un che-
que por la suma de 880.58 para
comprar silmbolos, los cuales vic-
nen con la descripci6n de Io que
constitute un animal en dichas
condiciones y el por qun sc Ie ha
clasificado como tal.
Pero ali no termin6 todo. El
ihllimo dia de classes, los aliImnos
solicitaron a la macstra Sylvia
(;oldnianIn ique los levarai de nue-
vo a Summit para comprobar por
ellos mismos iue los tigrillo, te-
nian una mueva casa.
Y asi fiie.


Pagina 2


_ __








Pagina 3


SiILLNWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junior 18, 1976


Yolanda de Ucr6s, tambidn co-
nocida como la "sefiora del accite
de castor", cs secretaria del Jefe
de Radiologia del Hospital Gorgas
y desde 1959, direct o indirecta-
mente, ha tratado con casi todos
los pacientes que se han recluido
en cl hospital en busca de aten-
ci6n mddica. Su sonrisa y sus mo-
dales con frecuencia han mitigado
la preocupaci6n de pacientes en-
viados a tomarse radiografias o a
someterse a algunos de los exa-
menes que brinda el Departamen-
to de Radiografia del hospital.
Yolanda naci6 en Ocu y junto
con su familiar abandon dicha
pequeiia comunidad rural, una de
las mAs pintorescas del interior de
la Rep6blica. Se educ6 en la ciu-
dad de Panami, graduAndose del
Institute Panamericano y estudi6
administraci6n de negocios en la
Universidad de Panami.
Comenz6 a trabajar en la em-
presa del Canal en 1954; su pri-
mer trabajo fue el de recepcionis-
ta en el Departamento de Cirugia
del Gorgas. Tambidn trabaj6 en el
Consultorio de Obstetricia y Gine-
cologia del mismo hospital antes
de trabajar en Radiologia. Ademais
de sus tareas de secretaria, Yolan-
da supervise el personal de oficina
del Departamento de Radiografia.
Tambidn tiene a su cargo concer-
tar citas para los servicios y exai-
menes que se brindan en el de-
partamento, tales como los de fluo-
roscopia, series gastrointestinales y
otros exAmenes fisicos que le han
ganado el mote de "sefiora del
aceite de castor".


La naturaleza misma del traba-
jo de Yolanda le brinda la opor-
tunidad de conocer y servir a
gentes de muchas naciones que
Ilegan al Hospital Gorgas en bus-
ca de atenci6n medica. Frecuente-
mente tiene que tratar con tripu-
lantes o pasajeros enfermos o acci-
dentados de los barcos que tran-
sitan por el Canal o procedentes
de lugares distantes de Sur Am&-
rica. Ella admite que a veces es
todo un reto tratar de dar expli-
caciones a un enfermo que no en-
tiende ni ingl6s ni espafiol. Sus
nociones de aleman, francs e ita-
liano la han sacado de apuros en
muchas ocasiones.
El Departamento de Radiogra-
fia es una colmena de actividades,
todas relacionadas con pacientes
y medicos de todos los centros de
salud de la Zona del Canal. Las
comunicaciones de larga distancia
son un acontecer diario. Miltiples
centros medicos y doctors del ex-
terior con frecuencia solicitan la
entrega de radiografias de pacien-
tes que se han ido del Istmo para
trabajar en los Estados Unidos u
otros paises. La multitud de tra-
bajos y obligaciones la mantienen
ocupada todo el dia, y ya que
trata constantemente con el pibli-
co, no hay un moment de aburri-
miento. Y le fascina.
El esposo de Yolanda es Oscar
Ucr6s, abogado muy conocido de
PanamA. Cualquier persona en
PanamA que tenga mis de 40 afios
recordara a las tias de Oscar, "las
sefioritas Marina," quienes funda-


ron la primera escuela para nifias
en PanamA, un plantel muy selec-
to que permitia a varones asistir
al primer grado. Las nifias que
asistieron a dicha escuela hoy dia
pueden ser reconocidas por su ca-
ligrafia. Es bonita, clara y uni-
forme.
Yolanda y su esposo tienen tres
hijos, Victor de 16, Erick de 14
y Ren6 de 12. Son entusiastas del


judo y recientemente Ilenaron de
orgullo a sus padres al ganar me-
dallas de oro, plata y bronce en
un campeonato. Los muchachos se
educan en la escuela de La Salle
en PanamA.
Los pasatiempos favorites de
Yolanda son viajar y coleccionar
libros de cocina. Ha visitado Euro-
pa en varias ocasiones y recomien-
da el tren como la mejor manera


I



Gente





en la





Noticia


lolanda de Ucr6s






de viajar por el Viejo Mundo.
Tambi6n ha visitado Turquia,
Grecia, el norte de Africa, todo
Centro America, la mayor parte
de Sur AmBrica, los Estados Uni-
dos y CanadA. Cada 2 aios ella
y su esposo viajan a los Estados
Unidos y el itinerario siempre in-
cluye una visit a uno de sus
lugares favoritos-Nueva York o
Las Vegas.


Los residents de la Zona del
Canal ahora pueden evitar la
molestia y el desorden que im-
plican las ventas de patio en
sus propias casas. El sAbado 26
de junior, "The Bridge" ofrecerA
su local para que se celebre alli
un "Mercado de Pulgas" comu-
nal de 9 a.m. a 3 p.m.
Los interesados en vender
algo, pueden alquilar una mesa
por $2 y exponer los articulos
que tengan para la venta.
"The Bridge" no cobrara por-
centaje alguno sobre las ventas
pero cobrara a los clients ma-
yores de 12 afios de edad una
suma de admisi6n de 10 cen-
tavos.
Las ganancias serAn utiliza-
das por los j6venes de la Zona


del Canal para remodelar "The
Bridge" y para costear en parte
las actividades de verano que
tienen en proyecto.
De manera que cualquier
persona que desee vender algo
-desde un elefante blanco has-
ta una piedra predilecta o dul-
ces hechos en casa-puede va-
lerse de este servicio de la
comunidad.
No es necesario hacer arre-
glos de antemano. Solamente
hay que cargar el autom6vil y
aparecerse en "The Bridge", si-
tuado en la intersecci6n de la
Calle Balboa y la Avenida
Roosevelt 1 hora antes de que
empiece la venta.
Tanto los vendedores como
los compradores podrin com-
prar hamburguesas y refrescos.
Eva Hunnicut, Directora de
"The Bridge", tiene trazadas


^0"uTIO4


Simbolo del Bicentenario de E.U. J
s" 7 .I1


El simbolo del Bicentenario
de la Revoluci6n Americana se
deriva de las estrellas, franjas
y colors de la bandera de los
Estados Unidos.
El simbolo tiene la forma de
una estrella de 5 puntas en
blanco rodeada de franjas con-
tinuas en rojo, blanco y azul
que forman una segunda estre-
Ila. La double estrella simboliza
los 2 siglos que han transcu-
rrido desde la Revoluci6n Ame-
ricana.
Las franjas de color tambi6n


evocan un sentimiento de fes-
tividad y sugieren las colgadu-
ras tricolores que se usan tra-
dicionalmente en tiempos de
fiesta por todo el pais.
El simbolo es contemporineo
en su disefio y se atiene a las
ambiciosas metas de la cele-
braci6n del bicentenario: "for-
jar una nueva obligaci6n nacio-
nal, un nuevo espiritu para el
'76, espiritu que una al pais a
media que avanza hacia el
tercer siglo en prop6sito y de-
dicaci6n por el mejoramiento
del bienestar humano.


Spillway del Canal de Panama

HAROLD R. PAFITrT RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de PanamA, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY debera estar en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamA a mAs tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente cl material urgente puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mas tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al afio. Por correo abreo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos
a The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Admi-
nistrativos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.


otras dos actividades completa-
mente gratuitas para la comu-
nidad: Dos cursos de decora-
ci6n de dulces de 10 semanas
cada uno, los lunes de 10 a.m.
a 11:30 a.m. y de 4:30 p.m. a
6 p.m. a partir del 21 de junior
y classes de bordado los martes
a las mismas horas, a partir del
22 de junior.
No habrA necesidad de inscri-
birse. Los residents de la Zona
del Canal que estin interesados
pueden asistir a la primera cla-
se, de la maiana o de la tarde,
cuando la Sra. Hunnicut expli-
cari qu6 materials se necesi-
tan para las classes.


Cierre por Inventario
Por motivo de inventario, la
Optica de Balboa cerrarA la tarde
del martes 29 de junio y todo el
dia mi6rcoles 30 de junior. La
Optica de Crist6bal cerrarA todo el
dia miercoles 30 de junior por la
misma raz6n.

Dan Instrucciones

Respecto a Correo

Enviado a la Zona
Al combinar los servicios de co-
rreo de primera clase y el correo
a6reo, las autoridades postales de
la Zona del Canal han recibido
muchas quejas con respect a la
demora que sufre en transito la
correspondencia que viene de Es-
tados Unidos como correo de pri-
mera clase.
Mediante gesti6n del Director
de Correos, el Servicio Postal de
los Estados Unidos ha publicado
el siguiente articulo en su Boletin
Postal N9 21080, pAgina 2, del
3 de junior de 1976.
Despacho Err6neo de Correo de
Primera Clase a la Zona del Canal
Algunas dependencias han esta-
do enviando correo de primera
clase destinado a la Zona del Canal
al Centro de Correos de Ultramar
de Nueva York para que de alli
sea remitido por via maritima.
Todo correo de primera clase
destinado a la Zona del Canal
debe ser enviado por aereo y debe
ser distribuido y despachado a la
correspondiente oficina de inter-
cambio aereo para que sea envia-
do por via area a la Zona del
Canal.-Dept. de Logistica 6-3-76.


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA.
DIRECTION DE PERSONAL


Lista de Vacantes y Traslados


Para Empleados

Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no meri-
torio. Personas con impedimentos fisicos pueden ilamar o visitar al Coordinador del Pro-
grama para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las
vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinador esta situada en el Edificio
363, Anc6n, telifono 52-7570.


POSICIONES PERMANENTES Salario Base
Auxiliar Bibliotecario NM-3 (Tiempo parcial que
no exceda 30 horas)_ ________----- --$5,116.80
Ayudante, Asuntos de Personal NM-6/7 __- $9,651.20/$10,691.20
Cajero, Almacin de Ventas NM-2 (Bilingiie) (Trabajo de turn)
(Tiempo parcial que no exceda minimo 40 horas,
miximo 60 horas por quincena) ----- -- $4,700.80
Encargado de Herramientas y Repuestos MG-6-__ _ _--$2.41
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turn) ---------- $8,694.40/$10,691.20
Guardia NM-2/3 --------- $4,700.80/$5,116.80
Lubricador-Planta Flotante MG-8_- ---- $3.18
Maquinista de Locomotora, Patio de Ferrocarril/ Maquinista,
Locomotora, Via Fdrrea RR-01/RR-03
(Debe saber Ingles) $_______-----7.03/$7.55
Mecinico de Equipo M6vil-Pesado MG-11
(Debe saber Inglis)-________ _ ---- -$6.22
Oficinista/Ayudante, Tarifas de Pasajeros
NM-4/6 ________________ - $7,800.00/$9,651.20
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41 ___----- $7,800.00
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31 (Bilingiie)--- $5,116.80
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-41 ____--__ __-$7,800.00
Trabajador en Fibras de Vidrio-Botes MG-8------ $3.18


Direcci6n Va-
o Si- can-
Divisidn tio tes

Biblioteca A-P 1-1
Trans. Motor P 1


Abastos
Industrial

Salubridad
Prot. Canal
Puertos


Ferrocarril

Ferrocarril

Serv. Adm.
Serv. Adm.
Salud Piblica
Escuelas
Industrial


POSICIONES TEMPORALES
Almacenero MG-4 (Que no exceda 1-15-77) (Bilingie) _--- $2.27 Abastos A 22
Capataz Obrero CL-2 (Bilingiie) (Que no exceda 1-15-77)
(Tiempo parcial que no exceda 30 horas)-______----- $2.64 Abastos P 1
M6dico-Medicina General NM-11/12 (Intermitente)
(Que no exceda 1 afio) . ___---$19,968.00/$23,504.00 Hos. Gorgas P 1
Obrero MG-3 (Bilingiie) (Que no exceda 1-15-77) --- $2.23 Abastos A 5
Oficinista-Esten6grafo(a) NM4
(Que no exceda 1 afo) (Bilingiie) _______- $7,800.00 Prot. Canal P 1
Soldador MG-10 (Que no exceda 1 ano)
(Se require saber nadar y conocimientos del Ingles) . $5.98 Esclusas A 3
Trabajador de Hormig6n MG-6 (Que no exceda 1 aio)
(Se require saber nadar y conocimientos del ingles) $2.41 Esclusas A 18

La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mas
tardar site (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicited para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. DeberB someterse una solicitud separada
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. per medio del diferencial apropiado
ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad done puede emplearse
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisitos pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, telifonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.


Guarderia Comunal


El 23 de junior a las 9:30 a.m.
se efectuara una reunion con todas
aquellas madres que esten intere-
sadas en asistir a la Universidad
de la Zona del Canal y dispuestas
a participar en un proyecto co-


operative para cuidar nifios de
edad preescolar. Pueden Ilevarse
nifios a la reunion. Para mayors
detalles, sirvase llamar a la Sra.
Huff al 52-5320. Todavia no se
ha decidido el lugar de la retni6n.


Desde Piedras a Paquidermos


Puede Vender en 'The Bridge'


~


.1










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junio 18, 1976


Viernes 18 de J
RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Domingo-Horror Express (SIT) (PG)
Lunes-Love Thy Neighbour (SIT) (PG)
Martes-Where It's At (PG
Miercoles-Breakheart Pass (PG)
Jueves-Let's Scare Jessica to Death y
The Challengers (PG)

PARAISO
Domingo-Red Sun (PG)
Lunes-Chinese Hercules (SIT) (PG)


VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sisamon
5:00-Nuestro Mundo
5:30-Usa tu Imaginaci6n"
6:00-Halc6n del Espacio*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Waltons
8:30-Acci6n y Misterio*
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

SABADO
11:30-Cocina Oster*
12:00-El Show de Paul Lynde
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica Deportiva
6:00-Lucha Contra la
Muerte
6:30-Tevedds Informa
7:30-Cosmos 1999
8:30-Mannix*
9:30-Historia Policial*
10:30-Cine de Oro* o B. y N.

DOMINGO
11:30-Todo por la Patria
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Lo Mejor del Boxeo
1:30-Los Protectores
2:30-Los 2 Mosqueteros
3:30-Cine de Acci6n
5:30-King KongO
6:00-Disneylandia
7:00-El Hombre Nuclear*


unio de 1976
Miercoles-Charley One-Eye y Friends (R)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula
no sera apta para nifios. (R) Restringida.
Los j6venes de menos de 17 aios no seran
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
hados de uno de los padres o por su
guardian legal. (X) No se admitira meno-
res de 17 aios. (SIT) Pelicula con titulos
en espatol. (BW) Pelicula en blanco y
negro.


El Gobernador H. R. Parfitt, a la derecha, expresa a James P. MacLaren
sus mejores deseos a la vez que le entrega la "Llave Maestra" y un
certificado en el grado de "Historiador Maestro". Despu6s de una
larga carrera Federal al servicio de Salud P(blica y Sanidad, MacLaren
se jubil6 como jefe de la Divisi6n de Sanidad del Canal.



Sin una Companiera en el Mundo


Pobre Jorse se Vuelve Infecundo


Un zo6logo que anda en busca
de una compafiera para la cria-
tura mis rara del mundo, una sub-
especie de la tortuga gigante de"
Los GalApagos, describe en una
charla auspiciada por la Sociedad
Cientifica Istmefia el lunes, 21 de
junio, los pormenores de su inves-
tigaci6n sobre dichas "Gargantias
dc Los GalApagos".
El Dr. Craig MacFarland, di-
rector de la Estaci6n de Investiga-
ciones Charles Darwin, disertar,
sobre la bHisqueda de una tortuga
hembra de Pinta que pueda apa-
rearse con el "solitario Jorge", tal
vez. el inico sobreviviente de su
raza.
Jorge fue descubierto en 1971
en la Isla Pinta cuando buscaba
afanosamente una compafiera. Un
cientifico Smithsoniano observ6
que Jorge se sentia tan solitario
que adopt a una piedra de aproxi-
madamente el tamafio y forma de
una tortuga.
La Isla Pinta se encuentra en el
Archipidlago de Los GalApagos, en
el Ecuador, a unas 600 millas al
oe:;te de Sur America. El Dr. Mac-
Farland y su esposa han permane-
cido en Los Galapagos los flltimos
8 aios estudiando la ecologia y
comportamiento de la tortuga gi-
pante de tierra y la tortuga verde
de mar, ambas species en peligro
de extinci6n.
Jorge debe aparearse con las de
su propia raza a fin de asegurar
la perpetuaci6n de su raza, o sea,
la poblaci6n Pinta, una de las 11
subspecies sobrevivientes que se
conocen de la tortuga gigante.


El Dr. MacFarland manifiesta
que Jorge, de 40 a 60 aios de
edad, se volverA est6ril si no con-
sigue compafiera. Por esta raz6n,
Jorge fue enviado al centro de in-
vestigaci6n de la Isla de Santa
Cruz donde reside con dos hem-
bras de ot*as razas de tortugas.
La mayoria de los antepasados
de Jorge fueron exterminados por
pescadores de ballenas, bucaneros
y vendedores de pieles y se calcu-
la que destruyeron mAs de 300,000
tortugas gigantes. Las que sobre-
vivieron no fueron capaces de com-
petir por la vegetaci6n con las ca-
bras que luego fueron introduci-
das. Recientemente los guards
eliminaron 37,000 cabras en las
i.las.
El Dr. MacFarland ha hecho un
llamamiento a los zool6gicos de
todo el mundo para que se busque
una Pinta hembra para Jorge. Tie-
ne ]a convicci6n de que se podri
preservar la raza si se localiza una
compafiera para Jorge y se envian
a la isla original.
La conferencia ilustrada del Dr.
MacFarland que tiene como titulo
"Reptiles Raros de las Islas Gala-
pagos: Su Ecologia y Conserva-
ci6n", se llevarA a cabo en el Club
de Oficiales de Albrook. Habra
una hora de cocteles a las 6 p.m.
seguida de una cena y la diserta-
ci6n del Dr. MacFarland. El pre-
cio de la cena es de $4 para miem-
bros e invitados y $4.50 para los
que no son miembros. Se pueden
hacer reservaciones llamando a
Wayne Samuels aI 52-5375 o a
Jerry Huggins al 52-3952.


Otro Medico Entre 12 Hermanos


Motive de Orgullo Para su Padre


SebastiAn H. Laremont, que por
muchos afios ha trabajado con el
. anal de PanamA y que actual-
mente es conserje del Centro de
Adiestramiento Industrial de Bal-
boa Heights, tiene motives para
sentirse orgulloso en estos dias. Su
mayor anhelo, como lo express
hace unos meses en una entrevista
para "Gente en la Noticia" del
SPILLVWAY, era ver a Benjamin, el
tercero de sus hijos, graduado de
mldico.
Su suefio se hizo realidad
recientemente cuando Benjamin
Laremont rccibi6 su titulo en medi-
cina de la Escuela de Medicina
de Meharry en Nashville, Ten-
nessee, en una ceremonial de gra-
duaci6n que se efectu6 el 30 de
mayo. El Dr. Benjamin Laremont
es el segundo m6dico de una fa-
milia de 12 hermanos, 7 de los
cuales son profesionales o estin
en vias de convertirse en profesio-
nales. Su hermano mayor, el Dr.
Sebastiin H. Laremont, es el di-


rector de la Clinica de San Migue-
lito en Panama. Su hermana, Mary
Ann, obtendrA su titulo de m6dico
de la Universidad de Guadalajara,
M6xico, el pr6ximo aino.
El nuevo Dr. Laremont asisti6
al Institute Sim6n Bolivar en Pa-
nami' y recibi6 un titulo asociado
en artes de la Universidad de
Lincoln y una licenciatura en cien-
cias de la Universidad de Sterling
en Sterling, Kansas. PracticarA la
medicine general.


Biblioteca de la U.

Cerrara en Domingo
La biblioteca de la Universidad
de la Zona del Canal no abriri los
domingos durante los meses de ve-
rano (junio-agosto).
La prActica de abrir los domin-
gos ha sido un 6xito y volvera a
regir al comienzo del pr6ximo se-
mestre. Se agradece a la comuni-
dad su apoyo de este program.


8:00-Harry'0* MIERCOLES
9:00-Petrocelli* 11:30-Carnaval de Cartones
10:00-Superestreno* o B. y N. 12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
LUNES 1:00-La Usurpadora
11:30-Carnaval de Cartones 3:00--La Mujer, el Arte
12:00-Los Picapiedras y el Hogar*
12:30-Tras la Noticia 3:30-Dimension Desconocida
1:00-La Usurpadora 4:00-Plaza Sdsamo*
3:00-La Mujer, el Arte 5:00-Banana Split *
y el Hogar* 6:00-La Familia
3:30-Dimensidn Desconocida Partridge
4:00-Plaza Sdsamoo 6:30-Teved6s Informa
5:00-Magila Gorila 7:30-S.W.A.T., Escuadr6n
5:30-El Pajaro Loco Policiacon
6:00-Milton el Monstruo* 8:30--Las Calles de
6:30-Teved6s Informa San Francisco
7:30-Aventuras del Caminoo 9:30-MASH*
8:30-Christie Love* 10:00-Ultimas Noticias
9:30-La Era Siniestra 10:20-Ultima Tanda


Iu:uu-Ultimas onoicias
10:20-Ultima Tanda
MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
2:00-Plaza S6samo
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sisamoe
5:00-Batfink*
5:30-Los 4 Fantasticos*
6:00-Retorno del Planeta
de los Simios
6:30-Teved6s Informa
7:30-Bareta*
8:30-Cine Favorito
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda


JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar"
3:30-Dimensiin Desconocida
4:00-Plaza Sisamoo
5:00-El Correcaminos
5:30-El Show de Bugs
Bunny
6:00-El Salvaje y el
Sorprendente Mundo
de los Animales
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Guerra y la PazO
8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boxeo


C5la3l-dl 4L ":'A colors. Suneto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Hong Kong, Fuy, el
Mejor
12:15-Candilejas*
1:00-Informativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de luguetes*
3:30-Los Diaz Felices
4:00-Terrytoons
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 120
5:30-El Valle de los
Perdidos
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama*
8:00-Pobre Clara*
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Deportes

SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-Visiodn
11:30-Huckleberry Finn*
12:00-Una Chica con Algo
Especial*
12:30-Hogar Dulce Hogar"
1:00--nformativo
1:30-Sibados con Martinez
Blanco*
4:00-Daktari*
5:00-La Ley del Revolver*
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia
8:00-Coldik
9:00-Centro M6dico
10:00-Cine Monumental

DOMINGO
9:00-Himno Nacional
9:05-Documental
9:15-Aprenda Ingles
10:00-Programa Canal 6
10:30-Todo por la Patria*
12:00-SAlvese Quien Pueda
12:30-Grandes Momentos
Olnmpicos


10:50-
11:00-
11:15-
11:45-

12:15-
1:00
1:30-

2:30-
3:30-
4:00-
4:30-
5:00-
5:30

6:00-
7:00-
8:00-
9:00-
:0:00-
10:15-


Domingo Deportivo
-Super Tanda
-La Leona de Dos
Mundos*
-Kojak
-Cazador de
Criminals
-Gran Teatro

LUNES
Documental
Festival de Cartones
-El Arte de Cocinaro
-Hon Kong, Fuy, el
Mejor
Variedades del Lunes*
-Informative
-El Hijo de Angela
Maria"
Mundo de Juguetes*
-Los Diaz Felices
Terrytoons
-Emergencia Juvenil*
-Area 12"
-El Valle de los
Perdidos
-Telenoticias RPC
-Chespirito *
-Pobre Clara*
-La Zulianita
Cuestidn de Minutos
-Encuentro


MARTES
10:40-Documental
!0:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Hong Kong, Fuy, el
Mejor
12:15-El Show de los
Polivoces*
1:00--nformativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de luguetes*
3:30-Los Diaz Felices
4:00-Terrytoons
4:30-Emergencia Juvenil0
5:00-Area 12"
5:30-El Valle de los
Perdidos
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de OroO


8:00-Pobre Clara*
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal 0

MIERCOLES
10:50-Documental
11:00-Qud Ficil es Coser
11:15-El Arte de Cocinar*
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-El Show de los
Polivoces"
12:30-Caleidoscopio
1:00-Informativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Los Diaz Felices
4:00-Terrytoons
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 120
5:30-El Valle de los
Perdidos
6:00-Telenoticias RPC
7:00-La Maravillosa
Familia Apple
8:00-Pobre Clara*
9:00-La Zulianita
10:00-Cuestion de Minutos
10:15-Cine Colosal *

JUEVES
10:40-Documental
10:45--Programa Educative
11:15-El Arts de Cocinar"
11:45-Hong Kong, Fuy, el
Mejor
1:00-Informativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Los Diaz Felices
4:00-Terrytoons
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 120
5:30-El Valle de los
Perdidos
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Jornada*
8:00-Pobre Clara"
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal 0


Sea Breeze Proyecta

Un Torneo de Golf
En honor a los padres, el Club
de Golf "Sea Breeze" celebrar't
un torneo abierto auspiciado por
el Caf6 Paris en Col6n el sibado,
19 de junior, para las categories
C y D, y el domingo, 20 de junior,
para las categories A y B.
En ambos dias se empezara a
las 9 a.m.
Se adjudicarin 12 bellos trofeos
a los ganadores de los tries prime-
ros puestos de cada juego. Tam-
bi6n halhr dos juegos Junior de
8 a.m. a 12 p.m. y de 1 p.m. a
3:45 p.m.
Los golfistas interesados pueden
llamar al 43-1374.



~;cmE'


Doris Thompson, Directora del
Program de Mujeres Empleadas
del Gobierno Federal para el De-
partamento del Ej6rcito, visit las
Esclusas de Miraflores reciente-
mente. La Sra. Thompson vino
desde Washington, D.C., para par-
ticipar en la Semana de Mujeres
del Gobierno Federal que se ce-
lebr6 del 7 al 11 de junio en el
Fuerte Clayton.


Explican la Misi6n
(Viene de la pdgina 1)
dencias Federales y los ascsora en
muchos otros aspects que afec-
tan el empleo del personal civil.
Las ocho dependencias son:
Compainia del Canal de PanamA-
Gobierno de la Zona del Canal;
Brigada 193 de Infanteria, Zona
del Canal; Fuerza A6rea de los
Estados Unidos, Ala Sur; Estaci6n
Naval; Agencia Cartografica de
Defensa-IAGS; Administraci6n de
Aviaci6n Federal de los Estados
Unidos; Administraci6n Federal de
Carreteras de los Estados Unidos;
Institute de Investigaci6n Tropi-
cal Smithsonian; y la Oficina del
Procurador de los Estados Unidos.
Conover tambidn coordina la po-
litica y procedimientos, public re-
glamentos y normas de trabajo; y
dirige la operaci6n de la Oficina
Central de ExAmenes.
Tiene un personal integrado por
dos mujeres: Barbara Kelly, Espe-
cialista en Administraci6n de Per-
sonal, y Amelia Greene, Asistente
de Personal.
La Oficina Central de Exalme-
nes-la oficina que mis afecta el
empleo de civiles-serA tema de un
articulo en el SPILLWAY pr6xima-
mente.

Dra. Arboleda
(Viene de la pdgina 1)
para luego recibir su titulo de
me6dico en la Escuela de Medi-
cina de Wayne en Detroit. Des-
pu6s de su internado en la Escuela
de Medicine de la Universidad de
Texas, recibi6 adiestramiento espe-
cializado en la Universidad de
Duke y en la Universidad de
Miami.
El Dr. Slater trabaja'ri en el
Centro Mental del Condado de
Pitt en Greenville, Carolina del
Norte.


Pagina 4


x= a.l *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.