<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01074
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: May 28, 1976
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01074
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift of the Panama Canal Museum


More Than 60 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway


Vol. XIV, No. 42


Friday, May 28, 1976


Ceremonies to Honor


U.S. War Dead Monday


Traditional Memorial Day serv-
ices will be held at Mount Hope
and Corozal cemeteries Monday in
honor of U.S. service men and
women who lost their lives in the
service of their country.
On the Pacific side, observances
will get underway at 7:45 a.m.
with the placing of a floral tribute
at the Balboa Heights Memorial
Tablet by Girl Scouts and at 8 a.m.
Girl and Boy Scouts will assist in
a brief ceremony and the placing
of a floral tribute at the Richard T.
Perott Cenotaph in Balboa. At
8:15 a.m. Girl Scouts will place a
floral tribute at the Columbarium
in the All Souls Chapel at St.
Luke's Cathedral while members
of the American Legion Auxiliary
and Veterans of Foreign Wars
Auxiliary place a floral tribute at
the Gorgas Memorial Tablet.
Memorial services at the Paraiso
Memorial Plaque will also begin at
8:15 a.m. with the participation of
the Mutual Aid Club and Veterans
organizations.
The Memorial Day program at
Corozal Cemetery will begin at
9 a.m. with the playing of "God
Bless America" by the 79th Army
Band. Following the invocation
by Rev. W. H. Beebe, Jackie
LaVern Gorman of the Balboa
High School, will recite the Get-
tysburg Address. Sidney Kaufman,
Director, Executive Planning Staff,
will give the main address.
Kaufman came to the Canal
Zone in October 1973 from Wash-
ington where he served as Assist-
ant Director for Program Planning
in the Maritime Administration of
the Department of Commerce.
Kaufman is a veteran of World
War II and the Korean War and
has many years of Government
service in technical and managerial
positions.
A native of Chelsea, Mass.,
Kaufman holds a bachelor of arts,
master of arts and master of sci-
ence degrees.
Memorial prayers will be offered
by Reverend Beebe, Rev. Father
Francis A. Lynch, C.M., and
Nicholas L. Unger, Religious Lay
Leader, USO-Jewish Community
Armed Forces Center.
During the playing of "Onward
Christian Soldier" by the band,
veteran organizations will present
the floral tribute and following the
playing of the National Anthems
of the United States and Panama,
Father Lynch will give the bene-
diction.
Following the Salute to the Dead
by the Balboa High School ROTC
firing squad and Taps and Echo,
the Joint Color Guard will retire
the Colors. R. Wayne King, pro-
gram director, YMCA, Balboa, will
be master of ceremonies.
In the event of rain, Memorial
services will be held in the Ceme-
tery Chapel at 9:15 a.m.
At the Memorial Services at
Sea, scheduled for 1:30 p.m.,
Chaplain (Comdr.) Robert D. Ta-
tum, USN, will give the invocation.
Ronald Bruce Hirschl of Balboa
High School will recite the Get-
tysburg Address and Chaplain
Tatum will offer the memorial
prayer which will be followed by
30 seconds of silence while the
floral tributes will be cast upon


Sidney Kaufman


Darrell F. Brown
the waters. Chaplain Tatum will
then offer the benediction.
On the Atlantic side, Memorial
Day services will begin at 10 a.m.
at Mount Hope Cemetery. Chap-
lain (Lt. Col.) Clarence T. Kuehn
will open the services with the in-
vocation and Tammy Witcher, an
eighth grade student from Curundu
Junior High School, will recite the
Gettysburg Address. Judge Darrell
F. Brown of Cristobal Magistrate's
Court will deliver the main address.
Judge Brown was named to the
bench at Cristobal Magistrate's
Court in October 1972, succeeding
the late Judge Charles A. Garcia.
A native of De Queen, Ark., Judge
Brown earned a bachelor of arts
degree in psychology and sociology
from the University of Arkansas
where he received his law degree.
Judge Brown was with a private
law firm in Little Rock imme-
diately prior to appointment to the
Canal Zone bench.
The benediction will be by
Chaplain (Capt.) Duclan Gola-
szewski. Music for the services,
will be provided, by the 776th
U.S. Air Force Band. The Cris-
tobal High School ROTC firing
squad will give the Salute to the
Dead.
Atlantic side Memorial Day ac-
tivities are sponsored by the Na-
thaniel J. Owen Post No. 3, Gatun.
Master of ceremonies for the serv-
ices will be American Legion
Post 3 Comdr. William Fischer
and chairman for the Memorial
Day activities is Wallace Mathews
of the American Legion. The pub-
lic is invited to the services.
Among the dignitaries attending
the Pacific side ceremony will be
Gov. H. R. Parfitt and Mrs. Par-
fitt, Lt. Gen. D. P. McAuliffe,
Commander-in-Chief, USSOUTH-
COM, and Maj. Gen. William
Richardson, Commander, 193d In-
fantry Brigade (C.Z.).


685 To Get


Diplomas


Next Week
A total of 685 diplomas will be
presented to graduating students at
commencement exercises on both
sides of the Isthmus next week.
Four hundred and forty-five seniors
will be graduated from Balboa
High School, one hundred and
twelve from Cristobal Junior-Senior
High School, and one hundred
and twenty-eight degrees will be
awarded to students at Canal Zone
College.
Baccalaureate services for the
graduating classes of Balboa High
School and Cristobal High School
will be held 2:30 p.m. on Sunday
at the respective high school audi-
toriums.
Balboa High School
The 63d annual commencement
exercises at Balboa High School
will be held at 8 p.m., Thursday,
June 3, at the Balboa Stadium.
Among the 445 seniors to be pre-
sented diplomas will be 55 stu-
dents who are early graduates who
completed their high school re-
quirements the past January.
Eighty-four of the graduating sen-
iors are honor graduates.
The commencement program will
open with the playing of the Pro-
cessional, "From These Halls," by
the Balboa High School Band
under the director of Bert Thomp-
son. The Reverend Father Francis
A. Lynch, C.M. of St. Mary's
Mission Church, Balboa, will give
the invocation.
Clyde A. Willman, principal of
the high school, will present the
Class of 1976 to Dr. Charles L.
Latimer, Deputy Superintendent,
Canal Zone Schools, who will
award the diplomas with Mrs.
James R. Snider, Governor's Coun-
cil on Education.
Six seniors will speak on the
Senior Theme, "Friends." They are
Deborah J. Dickerson, Deborah
Dawn Ferrell, Mary-Ellen McGann,
Ronald Bruce Hirschl, Paul A.
Londynsky and Ivan Carmelo
Vargas.
Jackie LaVern Gorman, pres-
ident of the Class of 1976, will
deliver the president's address.
Following the presentation of
the diplomas, Father Lynch will
give the benediction and the com-
mencement exercises will close
with the playing of the Reces-
sional, "Pomp and Circumstance"
by the school band.
(Continued on p. 4)


4 Promotions Announced


By Financial
Four key personnel changes have
been announced by the Office of
the Financial Vice President.
Millard W. Kenney, Assistant
Financial Vice President (MIS), has
been moved to Assistant Financial
Vice President, succeeding Robert
Lessiack, who has retired; Duane
M. Perkins, Manager-Data Pro-
cessing, has been named Assistant
Financial Vice President (MIS), di-
recting the System Division and
Data Processing Division; Carey





7'

,r1


Millard W. Kenney


Duane M. Perkins
J. Goodwin, Jr., was named Chief,
Data Processing Division; and
Richard O. Burgoon, Assistant to
Financial Vice President, has been
promoted to Chief, Financial Plan-
ning Division, succeeding Oliver
L. Riesch, who recently retired.
Before joining the Canal orga-
nization in 1972, Kenney served
in Panama as the Deputy Area
Auditor General for Latin America
for the U.S. AID Mission and had
been Deputy Controller with the
United States Mission to the Philip-.
pines and Associate Director for


The "Chief Aptakisic" leaves Cristobal on her way
to the United States to participate in "Operation
Sail '76," one of the major events of the Bicentennial


VP Office
Internal Audit in Washington. Be-
fore his AID activities, he was
with the Electronic Data Process-
ing Division, Radio Corporation
of America and also had worked
with the U.S. Army Audit Agency.
Kenney is a native of Kentucky
and a graduate of the University
of Kentucky.
Perkins, a native of Elkton,
Md., attended schools there and
then spent 2 years in the Army at
Fort Amador. Before joining the
Canal organization in 1958 as a
project planner in the former Ac-
counting and Policies and Pro-
cedures Staff, he was employed
with IBM in the Canal Zone. He
worked on the first computer fea-
sibility study which resulted in the
Canal's first computer and the
creation of the Data Processing
Division in 1964. He has had a
major role in the development and
operation of data processing sys-
tems for business and accounting
data and has served as a technical
advisor and consultant on com-
puter operations.
Goodwin, has been Assistant
Manager Data Processing Division,
since January 1975. A native of
Brevard, N.C., Goodwin was grad-
uated from Wake Forest Univer-
sity, Winston-Salem, N.C., with a
bachelor's degree in business ad-
ministration and was employed for
2 years in the Data Processing
Management Training Program in
Burlington Industries. Since joining
the Canal organization as a com-
puter programer in 1968, Good-
win has been the recipient of four
Outstanding Performance Awards.
Burgoon's duties now include
responsibility for the tolls study
and the universal measurement sys-
(Continued on p. 4)

Farewell Party Is Planned
For Capt. Bucky Gilbert
A retirement party will be held
at 6:30 p.m., June 12, at the Al-
brook Officers Club for Capt.
John F. (Bucky) Gilbert of the
Canal Zone Police Division.
The program calls, for cocktails
at 6:30 p.m. followed by a steam-
ship roast dinner at 7 p.m. and
dancing to the music of Frank Az-
ciirraga from 8:30 p.m. to mid-
night. Dress will be coat and tie.
Tickets may be purchased for
$7.50 per person by calling 52-
3551 or by contacting Lt. Virgil
Voyles at 52-2664, Lt. Jim Carlin
at 52-5993 or Lt. Franklin Flud
at 52-6322.


celebration. A crowd of some 500 persons plus tug-
boats spraying water high into the air were on hand
to bid farewell to ship and crew.


`twa -Il


I







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


May 28, 1976


IF People in the News


(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)


FRIDAY, MAY 28
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:25-The Conciliators
4:50-General Hospital
5:10-Flipper
5:35-Guestward Ho!
6:00-Dateline (C)
6:40-You Asked for It (C)
7:05-Bonanza
8:00--Qui Pasa? (C)
8:05-Mary Tyler Moore (C)
8:30-Maude (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:05-Movie: "Fifty-five Days in Peking" (C)
SATURDAY, MAY 29
10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
12:00-Wyatt Earp
12:25-Voyage to the Bottom of the Sea
1:20-Stanley Cup Championships:
Montreal vs. Philadelphia (C)
3:30-"Kung-Fu, Karate, and the Arts
of Self-Defense"
4:20-Pro Bowlers Tour
5:35-Greatest Sports Legends (C)
6:00-Weekend '76 (C)
6:15-Lloyd Bridges' Water World (C)
6:40-The Expert Rider (C)
(Motorcycle safety film)
7:05-Vaudeville
7:55-Jazzboree
8:05-Carol Burnett (Series ends)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Movie: "Togetherness" (C)
10:55-Creature Feature: "The
Inheritance" (Adult)
SUNDAY, MAY 30
11:50-Sign On News
11:55-Sacred Heart
12:10-Music and the Spoken Word
12:40-Human Dimensions (Series returns)
1:10-The Olympiad (C)
2:00--NBA Playoffs: Golden State vs.
Phoenix (C)
3:45-Tennis Finals (C)
3:55-The Byron Nelson Golf Classic (C)
5:35-Face the Nation (C)
6:00-Chronicle (C)
6:40-Wild Kingdom
7:05-Sonny & Cher (C)
8:00-Qu6 Pasa? (C)
8:05-The Governor and J. J.
8:30-Sanford & Son (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Movie: "The Errand Boy"
10:45-The Tonight Show (C)
MONDAY, MAY 31
12:00-Sign-On News
12:05-Captain Kangaroo
12:55-"The New Russia" (C)
1:45-The Early Movie:
"Blondie Plays Cupid"
3:05-Sesame Street
4:05-Bob Cummings


4:30--Mr. Adams and Eve
4:55-General Hospital
5:15-Gentle Ben
5:40-Truth or Consequences
6:00-Evening Report
6:15-Navy Spotlight (C)
6:40-Let's Make a Deal
7:05-Variety Special: "Raphael" (C)
8:00-Qub Pasa? (C)
8:05-1 Spy (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-The 1976 "Emmy" Awards Show (C)
11:20-Coronado 9

TUESDAY, JUNE 1
3:00-Sign-On News
3:05-Make a Wish
3:30-Mister Wizard
4:00-Bob Cummings
4:25-Bewitched
4:50-General Hospital
5:15-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-Animal World
7:05-That's My Mama (C)
7:30-Barney Miller (C)
8:00-Qu6 Pasa? (C)
8:05-Sixty Minutes
9:00-Focus on Today (C)
9:05-Movie: "Smash-up"
11:00-Mike Douglas

WEDNESDAY, JUNE 2
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:05-Bob Cummings
4:30-Grindl
4:55-General Hospital
5:15-The Addams Family
5:40-The $20,000 Pyramid
6:00--Dateline (C)
6:40-Name That Tune
7:05-Good Times (C)
7:30-Get Smart
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-The Defenders
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "This Angry Age"
11:00-The Tonight Show

THURSDAY, JUNE 3
3:00-Sign-On News
3:05-"Just for Fun" (Children's special)
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-"The Rifleman"
4:50-General Hospital
5:10-Jack La Lanne
5:35-Mayberry RFD (C)
6:00-Dateline (C)
6:40-The Newlywed Game
7:05-Tony Orlando and Dawn (C)
8:00--Gu Pasa? (C)
8:05-"To Build a Fire"
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Merv Griffin Show
10:30-Golden Days of TV:
"The Milton Berle Show"-1966


IIe had $9.50 in his pocket, the
optimism of youth and a persisting
dream to live and work in the
new world.
Nearly 10 years have passed
since that day in November when
Miles Hubik stepped off the Pan
American Airways jet and faced
the vastness of Idlewild Airport in
New York. It had been a long
flight from Vienna but any fatigue
was quelled by the excitement of
his arrival. Two days later, Hubik
had a job with an engineering con-
sulting firm.
Now a structural engineer in
the Canal's Engineering Division,
Hubik came to the Isthmus from
his native Czechoslovakia by way
of Vienna, New York and Denver.
It was a toss up between an engi-
neering position in Iran or one in
the Canal Zone but a Colombian
wife made the choice not too
difficult.
Born in Gottwaldov during
World War II, Hubik's early child-
hood was marked with the hard-
ships of a war-torn country. De-
spite some difficult times, he re-
calls happy days filled with moun-
tain climbing, skiing, music fes-
tivals and the games played on the


Margaret Jaketic


Margaret Jaketic

Named Winner

Of Scholarship

Margaret Jaketic of Cristobal
High School has been named as a
recipient of a National Merit
$1,000 Scholarship.
The 1,000 winners of National
Merit $1,000 scholarships repre-
sent academically talented students
in every state and in selection units
established for the District of
Columbia, Puerto Rico and U.S.
territories and commonwealths,
schools abroad that enroll U.S.
citizens, and U.S. boarding schools
that enroll students from a wide
geographical area.
All winners were chosen by a
committee of experienced college
admissions officers and secondary
school counselors, convened for the
specific purpose of choosing the
National Merit $1,000 Scholarship
winners.
The selection committee eva-
luated every finalist's academic
record, two sets of aptitude test
scores, achievements outside the
classroom, qualities of leadership,
and the high school principal's
recommendation of the finalist.
Winners are the finalists judged by
the committee to best combine
abilities and personal qualities
needed for success during and
after college.
Miss Jaketic is the daughter of
Mr. and Mrs. Albert E. Jacketic
of Margarita, and will enroll at
Pennsylvania State University this
fall.


Miles Hubik


beautiful rolling hills of his boy-
hood countryside.
He studied at the University of
Prague and was graduated as a
civil engineer, paying for his stu-
dies with the money he earned
playing trumpet and as the leader
of a small band, playing at col-
lege functions, weddings and other
festive events. He also played
soccer in the national league and
when he could, he attended con-
certs, the opera or performances
of dramatic arts.
After college he worked for an
engineering firm in Prague and
then went to Vienna where he was
employed as a civil engineer and
was reasonably content. But he
continued to think about crossing
the Atlantic. So he applied for a
visa to the United States and a
few months later was on his way.
In 1967, Hubik's life took on
new dimensions. A skating rink
acquaintance blossomed into a
romance and he and Julieta Be-
navides, a young Colombian work-
ing in New York with the First
National City Bank, were married.
He had been in New York about
4 years when he decided he had
enough of tihe big city. He tele-
phoned his wife, who with their
two children, was visiting her
family in Colombia, and the next
day found him driving west. He
liked Denver, where he landed a
job with another engineering con-
sulting firm, and the Hubiks re-
mained in Colorado for 3 years.
With the consultants in New
York and Denver, Hubik worked
on port projects and water re-
sources development projects in
Brazil, Pakistan and Thailand. He
is a registered professional engi-
neer in the State of Colorado.
Then overseas beckoned. He had
two job opportunities: one from an
engineering company in Iran and
the other from the Panama Canal's
Engineering Division, where he
has been employed since May
1973.
Kubik who speaks some German
and Russian in addition to Czech
and Slovak has added two more
languages to his linguistic skills.
Learning English he says was a
matter of survival. Spanish, be-
cause he is here and enjoys it.
Hie has earned a pilot's license,


has part ownership in a plane, has
taken a course in acrobatics in
Miami and piloted a single en-
gine plane from Cleveland, Ohio,
to Panama. And flying to Colom-
bia or the Pearl Islands is a fre-
quent occurrence. Another hobby
is Latin American music.
The Hubiks now have four
children: Juan and Carolina, born
in Colombia and Ingrid and Ken-
neth, in the United States. Does
he miss the "old country"? Hubik
admits that he does have his nos-
talgic moments. He misses the old
traditions, the music of his mother
country, the theater and other
amenities of the old world cul-
ture. But most of all, he misses
his parents who are managers of
a railroad terminal in Czechoslo-
vakia's Moravia Province, and his
brother who is a doctor of phi-
losophy with the Czechoslovakia
Academy of Science at Prague.
Reflecting on his experiences and
achievements in the past 10 years,
Hubik characterizes himself as a
man who has achieved in the new
world more than he expected.


Revalued Post Cards

To Go on Sale June 1

In C.Z. Post Offices

The Canal Zone Postal Service
announces that a first-day-of-sale
of a revalued postal card will be
held at the Balboa and Cristobal
post offices on June 1. A special
Bicentennial postmark will also be
placed into use at these offices on
that day.
The postal card which will be
placed on sale is the 8-cent or-
dinary card surcharged with an
additional 1-cent postage.
Balboa and Cristobal post offices
will be furnished a special rubber
stamp which will be used as a
first-day-of-sale cachet on all the
revalued 8-cent ordinary postal
cards mailed at Balboa and Cris-
tobal on June 1. No hand-back
service will be offered. Collectors
desiring the cancellation of these
post cards on the first-day-of use
must properly address their cards
for onward dispatch in the open
mail.

Coco Solo Clinics To Close
Memorial Day Weekend
Atlantic side residents are re-
minded that only the Emergency
Room will be open at Coco Solo
Hospital during the Memorial Day
weekend.
All specialty clinics will be
closed during this time.
Since a reduced stafl will be on
duty, the hospital director, asks
that only those residents who feel
the situation is an emergency go
to the hospital.
Normal clinics will resume on
Tuesday, June 1.

Superette Inventory
The Rainbow City Superette
will be closed for the purpose of
taking formal inventory on Sun-
day, May 30.


Panama Canal Spillway

IIHAROLD R. PAnlrFIT RICHIAno L. HUlNr FerANK A. BALoDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
TIE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Ieights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions cost $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost 819 a %car. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M,
Balboa Heights, C.Z.


",.."'�""*& * ,
BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 7:55-Sat., 2:30-Mr.
Superinvisible (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Satanic Rites
of Dracula (SIT) (PG)
Sun. Jr. Matinee, 12:30-Secret Invasion (G)
Sat.-Tues., 6:15, 8:40-Sun.-Mon., 2:30,
6:15, 8:40-One Flew Over the Cuckoo's
Nest (SIT) (R)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:30-The Yakuza (R)

COCO SOLO
(Air-Conditioned)
Fri.-Salty (SIT) (0)
Friday Owl Show, 10:00-The Executioner
(PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Willy Wonka and the
Chocolate Factory (G)
Sat., 7:30-4The Happy Ending (SIT) (PG)
Sun.-Mon., 2:00, 7:30-Bullitt (SIT) (PG)
Tues., 7:30-Godspell (SIT) (G)
Wed., 7:30-Death Wish (R)
Thurs., 7:30-The Battle of Okinawa
(SIT) (PG)

MARGARITA*
Fri.-The Sharkfighters (G)
Friday Owl Show, 9:30-You Can't Win
'Em All (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Dove IG)
Sat.-Buona Sera Mrs. Campbell (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Two Rode Together
(SIT) (G)
Sun.-Mon.-Nashville (R)
Tues.-Duel of the Dragons (SIT) (PG)

RAINBOW CITY*
(Air-Conditioned)
Sun.-The Battle of Okinawa (PG)
Mon.-Death Wish (R)
Wed.-Mr. Superinvisible (SIT) (G)


Thurs.-The Brotherhood and Bang the
Drum Slowly (PG)
GATUN MINITHEATERB
(Air-Conditioned)
Fri.-Calling Wild Bill Elliott (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Two Guys From
Milwaukee (G)
Sat.-Three Strangers (PG)
Sun. Jr. Matinee, 2:00-Three Coins in a
Fountain (G)
Sun.-Kings Row (PG)
GAMBOA"
Fri.-Beautiful People (G)
Friday Owl Show, 9:30-Fear in the Night
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Matinee, 6:15-The Family Jewels
(G)
Sat., 8:15-Dr. Dolittle (G)
Sun.-Freebie and the Bean (SIT) (R)
Tues.-The Dragon Flies (SIT) (R)
Wed.-The Reincarnation of Peter Proud
(R)
PARAISO*
Sun.-The Dragon Flies (SIT) (R)
Tues.-Freebie and the Bean (SIT) (R)
Wed.-Black Belt Jones (SIT) and
Jimi Hendricks (R)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: G--All ages ad-
mitted, General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
!ess accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-indicates Spanish Titles. BW-All in
color unless listed.


Page 2


THn T'1v ifis








May 28, 1976


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Store Hours

Announced for

Memorial Day
The Supply Division has an-
nounced hours of operation for
Memorial Day, May 31, a legal
holiday in the Canal Zone.
Gas stations at La Boca, Gaim-
boa and Margarita will be open
their normal reduced hour holiday
schedules. All others will be closed.
La Boca gas lanes will be open
from 6:30 a.m. to 1 p.m., Gamboa
will be open from 8 a.m. to 12
noon and Margarita from 6:30 a.m.
to 12 noon.
Balboa and Margarita bowling
alleys, including snack bars, will
be closed May 31. Theaters will
operate in accordance with the
announced movie schedule.
The Mount Hope Bakery will
be open Monday but will close
Sunday, May 30, and the Mount
Hope Milk Plant will operate with
a limited crew May 31.
All food and small merchandise
operations, except Balboa and
Margarita cafeterias, will be closed
May 31; those cafeterias will oper-
ate their normal 24-hour schedules
but will be staffed to provide the
minimum service required by the
respective communities.
All retail stores, including town-
site merchandise and vending con-
venience sections, warehouses, op-
tical shops and the Ancon Laundry,
will be closed May 31.


- -






John Bjorneby


John Bjorneby

Is Selected by

U.S. Foundation
John Bjorneby, a junior at Cris-
tobal High School, will attend the
National Science Foundation sup-
ported program to be held on
Shippensburg State College cam-
pus, Pennsylvania, this summer.
John is one of 50 secondary
students of high ability and motiva-
tion selected to participate in the
program. During the summer pro-
gram, from June 27 to July 30,
each student, under the guidance
and leadership of an interdis-
ciplinary college faculty staff, will
begin his research project. The
student will be trained in the tech-
niques and methodology of scien-
tific research and will apply his
training to the investigation of an
environmental problem.
John is the son of Mr. and Mrs.
Richard Bjorneby of Coco Solo.

Class Reunion Planned
Interested members of the grad-
uating class of 1955, Rainbow City
Occupational High School, are in-
vited to attend a meeting at the
home of Lorna Williams de Miller,
5471-B, Rainbow City, Canal Zone,
at 7:30 p.m., June 1. Plans for a
class reunion are to be discussed.


'7








Physicians who have been board certified are from Dr. Franklin R. Smith
left, Dr. David A. Clarke, Dr. Michael Eisenberg, Dr. Carl A. Peterson a


, Dr. William R. Scarborough,
and Dr. Paul D. Anderson.


6 C.Z. Physicians Complete


Requirements for Certification


Six physicians, five of whom are
on the staff of Gorgas Hospital,
and one currently serving at the
Gamboa Medical Clinic, have suc-
cessfully completed the oral and
written examinations required for
certification by their respective
medical specialty examining boards.
Board certification requires that
a physician complete 4 years of
medical school, a 1 year intern-
ship, a residency of from 2 to 5
years in his specialty, and then
have passed oral and written
examinations.
Approximately 60 percent of the
doctors at Gorgas Hospital are
board certified in their specialties.
Dr. Paul D. Anderson, a lieu-
tenant colonel in the U.S. Army
Medical Corps, and Chief in the
Department of Medicine, with a
sub specialty in cardiovascular
disease, has been certified by the
American Board of Internal Med-
icine. He earned his medical de-
gree from Northwestern Univer-
sity Medical School and served his
internship and residency in In-
ternal Medicine at the Chicago
Wesley Memorial Hospital, Chi-
cago, Ill. He had additional post
graduate training in cardiology at
Walter Reed General Hospital,
Washington, D.C. and before
coming to Gorgas he was Chief
of Medicine, Martin Army Hos-
pital, Fort Benning, Ga. and clini-
cal assistant at Emory University
Medical School, Atlanta, Ga.
Dr. Anderson has published sev-
eral articles and scientific papers
in his field and is licensed in
Illinois, Hawaii and Georgia.
A lieutenant colonel in the
Medical Corps, Dr. David A.
Clarke, Chief, Operating Room
and Anesthesiology, received his
medical degree at the University
of Texas Memorial Branch, Gal-
veston, Tex. He served his intern-
ship at Fitzsimmons General Hos-
pital in Denver, Colo. and res-
idency in anesthesiology at Walter
Reed Anny Medical Center. He is
a Diplomate of the American
Board of Anesthesiology and is
licensed in Virginia, Texas and
Maryland.
Dr. William R. Scarborough,
medical officer in the Outpatient
Clinic, has been at Gorgas since


1969. He received his medical de-
gree at the University of Arkansas
and served his internship at Van-
couver General Hospital, Van-
couver, Canada and at Pierce
County Hospital, Tacoma, Wash.,
and residency in surgery at Sta-
tion Hospital, Fort George Wright,
Wash. He served in the U.S. Army
Air Corps and was in private prac-
tice at Clarkesville, Ark., before
joining Gorgas. He has been cer-
tified by the American Academy
of Family Practice. He has done
post graduate work at Cook County
Post Graduate School, Chicago,
and at the University of Kentucky.
Dr. Carl A. Peterson, who has
been with the Health Bureau since
1969, is presently serving at the
Gamboa Medical Clinic. He re-
ceived his medical degree from the
University of Michigan Medical
School and interned at Henry Ford
Hospital where he also completed
his residency in general surgery.
He was in general practice at Hills-
dale, Mich., and after serving in
the Navy returned to general
practice there before joining the
Outpatient Department at Coco
Solo Hospital. Dr. Peterson com-
pleted a 2-year residency in in-
ternal medicine at Gorgas Hospital
in 1972 and has been assigned to
Gamboa since 1973. He is cer-
tified by the American Academy
of Family Practice and is board
eligible in internal medicine.
Dr. Michael J. Eisenberg, staff
radiologist at Gorgas, is certified
in diagnostic radiology by the
American Board of Radiology. He
received his medical degree from
the University of Miami School of
Medicine, interned at Jackson Me-
morial Hospital, Miami, and com-
pleted residency in diagnostic ra-
diology at the same hospital. He
also has been licensed by the
Florida National Board of Medical
Examiners. Dr. Eisenberg is a
major in the U.S. Army Medical
Corps.
Dr. Franklin R. Smith, pediatric
staff physician, earned his medical
degree at the New York Univer-
sity, School of Medicine. He
served an internship in pediatrics
at the University of California,
San Diego, and his first year of
residency in pediatrics at the Uni-


versity of California Hospital in
San Diego. His second year in
pediatrics was completed at Tripler
Army Medical Center, Honolulu,
Hawaii. He served as chief res-
ident, Department of Pediatrics at
Tripler prior to joining Gorgas in
1973. Dr. Smith has been certified
by the National Board of Medical
Examiners and the American Board
of Pediatrics. He is a major in the
U.S. Anny Medical Corps and has
published articles in his field.


Eduardo R. Sainten, son of Mr.
and Mrs. Clebert E. Sainten of
Pedro Miguel, was an honor grad-
uate at the recent commencement
exercises held at Saint Leo College,
Florida. Sainten graduated from
Paraiso Junior-Senior High School
in 1971 and attended Canal Zone
College before transferring to Saint
Leo College, where he majored in
industrial chemistry. While at Saint
Leo, he was named to the dean's
list. At the commencement cere-
mony, he received a bachelor of
science degree, cum laude, in in-
dustrial chemistry.


Atlantic Side Art Classes
Scheduled To Start in June
Painting and drawing classes for
children and adults will be taught
next month at the Art League
clubroom on the third floor of the
post office building in Coco Solo.
Children's classes will begin
June 2 and will be held from 3
to 5 p.m. on Wednesdays. Adult
classes will be from 9 to 11 a.m.
on Friday beginning June 4.
For additional information, call
Gail Blizzard at 43-5546.


I


Page 3


Elks Swim Meet

To Be Held at

Coco Solo Pool
The Elks' Invitational Swim
Meet will be held at 1 p.m.,
July 5, at the Coco Solo Pool.
This meet, sponsored by BPO
Elks 1542 of Margarita, with the
cooperation of the Canal Zone Di-
vision of Schools, is open to all
students enrolled in Canal Zone
schools.
Each contestant will be limited
to three events in his age group
and ages as of July 5, 1976, will
determine eligibility.
All entries must be returned
completed to the Gatun Pool, not
later than Sunday, June 20.
As in previous Elks' meets, the
annual Henry Greiser Award will
be presented to the outstanding
boy and girl swimmer. These swim-
mers are selected by coaches,
teachers, and pool managers of the
Canal Zone pools. Good sportsman-
ship and good citizenship are
stressed along with swimming abil-
ity in making the Greiser selec-
tions.
Also the Elks Outstanding Swim-
mer trophies will be awarded to
the most outstanding boy and girl
swimmer of the year.
For registration forms or further
information, call the Gatun Pool
at 43-5133.

See Travel Agents

For Olympics

Tickets, Hotels
Persons interested in obtaining
tickets for events at the Olympic
Games to be held in Montreal,
Canada, this summer, are advised
to contact local travel agents to
ascertain what is available.
If no tickets are available
through the agents, requests and
inquiries should be directed to the
following address: Olympic Orga-
nizing Committee, 388 St. James
Street, West, Montreal, P.Q., Ca-
nada.
For hotel or other accommoda-
tions, write to the Housing Author-
ity: Mr. Blair Fraser Armitage,
Esquire, Chef de Service Des In-
vitees Speciaux, 201, E. Rue Cre-
mazie, Montreal, P.Q., Canada.
According to the organizing
committee, few, if any, tickets are
available for final events. However,
there are still tickets for field
hockey, soccer, track and field,
equestrian, canoeing, judo, hand-
ball, archery, shooting, modern
pentathlon and some preliminaries
in boxing and basketball and some
gymnastic events.

Picture Book Hour

To Begin Next Month

At Zone Libraries
The Canal Zone Library Sum-
mer Program gets underway at 9
a.m. on June 9, when the first
session of the Picture Book Hour
for children 4 to 6 years old will
be held at the Main Library, Civil
Affairs Building, Ancon. The pro-
gram will be held each Wednesday
at 9 a.m. and will continue through
July 28.
On the Atlantic side, the first
Picture Book Hour session will be
held at 10 a.m., June 9, at the
Cristobal Branch Library located
in the junior-senior high school,
Coco Solo. The program will be
held each Wednesday at 10 a.m.,
continuing through July 14.
For more information, call
Naomi Wolf at the Main Library,
52-7761, or Dora Mcllhenny at
the Cristobal Branch, 43-6515.








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


May 28, 1976


James E. Pattison Promoted

To Chief of Graphic Branch


James E. Pattison, who served
as chief of the audiovisual section
of the Graphic Branch since 1971,
has been promoted to chief of the
Graphic Branch.
Pattison, a native of Washing-
ton, Pa., has many years of expe-
rience in commercial and U.S.
Government radio and television
broadcasting, working in Pennsyl-
vania, West Virginia and New
York. From 1955 to 1964 he served
as program director at SCN and
in this capacity helped to launch
SCN's entry into television in 1956.
He returned to the Isthmus in
1971 from Waynesburg, Pa., where
he owned radio station WANB.
Pattison is a veteran of World
War II, serving as an Army lieu-
tenant in the European Theater.
Later, he attended the National
Academy of Broadcasters in Wash-
ington, D.C.
He and his wife, Frances, an
employee of the Systems Division,
live in Corozal. They have two
sons: Thomas and James. Mrs.


2-J


Promotions Announced
(Continued from p. 1)

tern study in addition to planning
functions.
Born on the Isthmus, Burgoon
attended schools in the Canal Zone
and attended Canal Zone College
and Loyola University where he
majored in accounting. He came
to work for the Panama Canal in
December 1953 as an accountant
and through the years has occupied
positions of increasing respon-
sibility. Among his experience are
financial administrative assistant,
auditor, business analyst, staff ac-
countant, rates analyst, assistant
chairman-Special Project. Prior to
his employment with the Canal he
worked in private commercial
firms. Burgoon has six Outstanding
Performance Awards to his credit.


Pattison's father is Thomas G.
Coleman, a retired Maintenance
Division employee who now lives
in Hendersonville, N.C.
Pattison is a member of the
Jesse L. Cooley Lodge F & AM,
the Abou Saad Shrine and Elks
Lodge 1414.


Canal Zone Swimming Pools

Announce Registration Dates


Balboa
Registration for the 1976 sum-
mer program will begin at the
Balboa Swimming Pool at 9 a.m.,
June 5, for the Balboa, Balboa
Heights, Ancon and La Boca areas.
Residents of all other areas will
register on Sunday, June 6. Regis-
tration will continue through Sun-
day, June 13, on a space available
basis.
Classes will begin on Monday,
June 21, and end Friday, Au-
gust 20.
For further information call the
Balboa Pool at 52-5493.

Curundu
The Curundu Swimming Pool
will have registration for swim-
ming classes June 5 through June
11, from 9 a.m. to 4 p.m. Classes
will be held from June 21 through
August 20.
Curundu, Curundu Heights and
Panama residents will register on
June 5; all other residents will
register space available June 6
through June 11.
A parent must come to the pool
to register children. No registra-
tion will be accepted by telephone.
The classes will include pre-
school, kindergarten, adults, be-
ginner 1 and 2, beginner 3-6, ad-
vanced beginner, intermediate,
swimmers, basic water safety, basic
rescue and water safety, and ad-
vanced lifesaving.
For further information call Cu-
rundu Pool 83-3601.

Los Rios
The summer session of swim-
ming lessons at Los Rios Swim-
ming Pool will begin on Monday,
June 21, and continue through
Friday, August 20.
Registration for residents of Los
Rios, Diablo, Cardenas and Coro-
zal (Civilian Area) will be from


June 5 through June 12. Residents
of other areas may register June 6
through June 12. All classes will
be limited so come early to
register.
Monday and Thursday:
8:30-9:50 a.m.-Ladies Be-
ginner Swimming and
Exercise Class
Monday, Tuesday, and
Wednesday:
1-1:45 p.m.-Beginners,
Grades 1 and 2
2-2:45 p.m.-Beginners,
Grades 3 and 4
3-3:45 p.m.-Beginners,
Grades 5 and up
Monday and Wednesday:
3:50-4:35 p.m.-Swimmers,
all grades
Monday, Wednesday, and
Thursday:
10-10:30 a.m.-Preschool
(4 years old)
10:45-11:30 a.m.-Kinder-
garten
Tuesday and Thursday:
3-3:45 p.m.-Advanced
Beginner, Grades 3 and up
Wednesday and Friday:
8:30-9:50 a.m.-Ladies Ad-
vanced Swimming and
Exercise Class
Thursday and Friday:
1-1:45 p.m.-Intermediates,
all grades
2-2:45-Advanced Beginner,
Kindergarten through
Grade 2
Gatun
Registration for swimming
classes at Gatun Pool for the sum-
mer will begin May 30 for the res-
idents of Gatun and June 13 for
other communities. Classes will
range from preschool to basic
rescue and water safety. Classes
will be limited. For further in-
formation call Gatun Pool 5-133.


Carey J. Goodwin, Jr.


Richard O. Burgoon


Bookmobile Visits

Planned for Summer

The Bookmobile will again visit
the Atlantic and Pacific sides of
the Isthmus this summer for the
benefit of elementary schoolchil-
dren.
The schedule follows:
Pacific side: June 22, 29; July 6,
13, 20, 27, at these locations:
Gamboa Elementary School:
8:30 a.m.-9:15 a.m.
Los Rios Elementary School:
10 a.m.-11:15 a.m.
Diablo Elementary School:
11:30 a.m.-12:45 p.m.
Stevens Circle:
1 p.m.-2:15 p.m.
Ancon Elementary School:
2:30 p.m.-3:45 p.m.
Atlantic side: June 24; July 1,
8, 15, 22, 29, at these locations:
Coco Solo Elementary School:
9 a.m.-10:15 a.m.
Margarita Elementary School:
10:45 a.m.-12 noon
Gatun Elementary School:
12:15 p.m.-1:30 p.m.


Coco Solo Retail Complex Hours Changed

At the request of the Atlantic side Civic Councils, effective May 30, the operating hours of the Coco
Solo Retail Complex will be changed as follows:


Supermarket - ---
Department Store---------------
Service Center- ------
Gas Station ---- -
All Sections__ _ __-
* Gas lanes only on Wednesday.


Monday Tuesday
9:30-5:30 9:30-5:30
9:30-5:30 9:30-5:30
9:00-8:00 9:00-8:00
9:30-5:30 9:30-5:30
Closed Sundays and holidays.


Wednesday
9:30-5:30
CLOSED
9:00-8:00
9:30-5:30*


Thursday
12:00-8:00
12:00-8:00
9:00-8:00
12:00-8:00


Friday
9:30-5:30
9:30-5:30
9:00-8:00
9:30-5:30


Saturday
9:00-5:00
9:00-5:00
9:00-8:00
9:00-5:00


School Graduation
(Continued from p. 1)


The baccalaureate exercise for
Balboa High School will be held
at the school auditorium at 2:30
p.m. on Sunday, with the Rev-
erend Cordon C. Gustafson, Cross-
roads Bible Church, as the main
speaker, who will address the sen-
iors on the Senior Topic, "Friends."
Lisa Hunt at the organ will give
a rendition of the Processional.
The invocation will be by the
Reverend Allen Trapp, Redeemer
Lutheran Church, Balboa.
The Balboa High School Choir
will perform three musical selec-
tions. Reverend Trapp will offer
the benediction and the bacca-
laureate exercises will close with
the playing of the Recessional by
Lisa Hunt.
Cristobal Junior-Senior High
School
Baccalaureate services for the
graduating class will be held at
2:30 p.m. on Sunday, May 30, in
the auditorium. Services will open
with the playing of the Proces-
sional, "Pomp and Circumstance"
by the high school band. The
Reverend Clifford E. Welch, First
Baptist Church of Margarita, will
offer the invocation and the scrip-
ture reading will be by Chaplain
Clarence T. Kuehn, Fort Davis
Post Chapel. A musical selection
will be presented by the Cristobal
High School Chorus. The Reverend
Louis B. Storms, Margarita Holy
Family Church, will be the speaker.
After the benediction by Reverend
Welch, the program will close
with the rendition of the Royal
Processional.
The 59th annual commencement
exercises for the 112-member
Class of 1976 of Cristobal High
School, will be held at 8 p.m. on
Thursday, June 3, at the school's
auditorium. Following the playing
of the Processional by the Cris-
tobal High School Band, the Rev-
erend Kenneth MacHarg, Marga-
rita Union Church, will offer the
invocation. The class speakers will
be Margaret Jaketic and James
Salmon. After a rendition from
"Man of La Mancha" by the Cris-
tobal High School Band, principal
Dr. Everett W. Holmgrain will
present the class.
John C. Fawcett, Assistant Super-
intendent, U.S. Secondary Schools,
will present the Declaration of
Graduation. The Class Roll will be
called by Robert Berger, social
studies teacher, and Fawcett will
present the diplomas. The cere-
monies will come to a close with
the benediction offered by Rev-
erend MacHarg, and the playing
of the Royal Processional by the
band.
Canal Zone College
The 42nd annual commence-


ment program of the Canal Zone
College will be held in the Col-
lege Auditorium at 8 p.m., on
Wednesday, June 2.
A total of 128 degrees will be
awarded to students who have
completed degree requirements in
August 1975, January 1976, and
at the end of the current semester.
Different degrees being conferred
will be the Associate of Arts, Asso-
ciate of Science, Associate of Tech-
nology, and Bachelor of Science in
Medical Technology.
To open the graduanon exer-
cises, the invocation will be given
by the Very Reverend Edwin C.
Webster, Dean of the Cathedral of
St. Luke. The address of welcome
will then be given by a graduating
student, Valerie May, who is the
chairman of the Student Senate.
Following this, the graduation
speaker, Dr. Mary V. Graham,
Chief of the Community Health
Branch, Division of Public Health,
will address the graduates and
their guests on a challenging topic.
Dr. Glen E. Murphy, Dean, will
present awards to outstanding
graduates for student leadership,
academic achievement in Account-
ing, Social Science, English, high
scholastic attainment, and the
honor plaque student will also be
announced during the graduation
program. David A. Speir, Super-
intendent of Schools, will then
confer the degrees and award a
degree to each participating grad-
uating student. The farewell ad-
dress will be given by the class
valedictorian, Shirley D. Johnston.
The benediction will be pro-
nounced by' the Reverend Sylvanus
A. Scarlett, Pastor of the First
Isthmian Baptist Church.
The processional and recessional
marches will be played by Mar-
guerite Lumley. Also participating
in the graduation program will be
Kenneth E. Lake, Assistant Dean;
Commander James E. Englehardt,
representing the Governor's Ad-
visory Committee on Education;
and Dr. Albert L. Gore, Health
Director, representing the Canal
Zone College Advisory Council.

Questions and Answers
Q. Could I have a period of mili-
tary service crcdctcd for social se-
curity rather than retirement pur-
poses?
A. No; by law, credit is auto-
matically given under the Civil
Service Retirement System for mil-
itary service performed before Jan-
uary 1, 1957. Credit would be
given under social security for mil-
itary service performed before
January 1, 1957 only if you are
not eligible for a civil service
annuity.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit
factor.


PERMANENT POSITIONS Base Rate
Cash Control Assistant, NM-7/9 .. $10,691.20/$13,041.60
Electrician Helper, MG-5 (Swimming ability required) -----$2.35
Gurrd, NM-2/3 $4,700.80/$5,116.80
Machinist Helper, MG-5 (Swimming ability required) -- $2.35
Master Towboat, FE-15 --- ------------$9.02
Motor Transportation Facility Manager (Chief, Northern
District, Motor Transportation Division), NM-12-___$18,428.80
Social Work Program Specialist, NM-13 -- .-- - $21,528.00
TEMPORARY POSITION
Medical Officer (General Practice), NM-13
(NTE 1 year) (Intermittent) _ $21,528.00


Bureau Lo-
or cn
Division tion
Fin. Vice Pres. P
Locks A
Canal Protect. A
Locks A
Ports A

Motor Trans. A
Public Health P


Health


A-P 2-1


Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application must be
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. I Indicates written test requirement.
�- Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.


Page 4


I


r

l.i 5..6
--i-











Mdas de 60 Ahnos al Servicio cel Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Vol. XIV, No. 42


Viernes 28 de Mayo de 1976


Ceremonia Para Honrar


A Caidos en la Guerra


Los servicios tradicionales del
Dia de los Difuntos se efectuarin
en los cementerios de Mount Hope
y Corozal el lunes en honor de
los hombres y mujeres del servicio
de los Estados Unidos que dieron
sus vidas por la patria.
Las actividades comenzaran a
las 7:45 a.m. en el sector Pacifico
con la colocaci6n de un tribute
floral por las Muchachas Guias en
la placa conmemorativa en el Edi-
ficio de la Administraci6n, Balboa
Heights. A las 8:15 a.m. las Mu-
chachas Guias y los Muchachos
Guias participarAn en una corta
ceremonia y la colocaci6n de un
tribute floral en el Cenotafio
Richard T. Perott de Balboa. A las
8:15 a.m. las Muchachas Guias co-
locarAn una ofrenda floral en el
Columbariun de la Capilla de To-
das las Almas en la Catedral de
San Lucas mientras que miembros
de la Auxiliar de la Legi6n Ame-
ricana y la Auxiliar de los Vete-
ranos de Guerras Foraneas colo-
can flores en la placa conmemo-
rativa de Gorgas.
Los servicios de recordaci6n de
los difuntos en la placa de Paraiso
comenzaran a las 8:15 a.m. con la
participaci6n del Club de Ayuda
Mutua y clubes de Veteranos.
El program del Dia de los Di-
funtos en el Cementerio de Coro-
zal comenzara a las 9 a.m. con la
selecci6n "God Bless America" in-
terpretada por la Banda 79 del
Ej4rcito. DespuBs de la invocaci6n
por el Reverendo W. H. Beebe,
Jackie LaVer Gorman de la Es-
cuela Secundaria de Balboa, reci-
tarA el discurso de Gettysburg.
Sidney Kaufman, Director de Pla-
nificaci6n sera el orador de fondo.
Kaufman vino a la Zona del
Canal en octubre de 1973 desde
Washington donde trabajaba como
Director Asistente de Planificaci6n
de Programs en la Administra-
ci6n Maritima del Departamento
de Comercio. Kaufman es vetera-
no de la II Guerra Mundial y de
la Guerra de Corea y tiene muchos
aflos de servicio con el Gobierno
en posiciones t6cnicas y adminis-
trativas.
Nacido en Chelsea, Massachu-
setts, Kaufman posee una Licen-
ciatura en Letras, una Maestria en
Letras y otra en Ciencias.
La parte rcligiosa del program
estarA a cargo del Reverendo
Beebe, el Reverendo Padre Fran-
cis A. Lynch, C.M., y Nicholas
L. Unger, Director. de Religiosos
Laicos de la Comunidad Centro
Hebreo de las Fuerzas Armadas.
Mientras la banda entona "On-
ward Christian Soldiers" las aso-
ciaciones de veterans presentarAn
un tribute floral y despuds de que
se toquen los himnos nacionales de
los Estados Unidos y PanamAn el
Padre Lynch dara la bendici6n.
Despues del saludo a los muer-
tos por el pelot6n del ROTC de
la Escuela Secundaria de Balboa,
se entonara el toque de queda con
eco y la guardia de la bandera re-
tirara los estandartes. R. Wayne
King, director de Programas de la
YMCA de Balboa serA el maestro
de ccremonias.
Durante los servicios marines
del Dia de los Difuntos programa-
dos para la 1:30 p.m., el Capellan
(Comandante) Robert D. Tatum,
Armada de EE. UU. pronunciara
la invocaci6n. Ronald Bruce Her-
schlof de la Escuela Secundaria
de Balboa recitarA el Discurso de
Gettysburg y el Capellin Tatum
rezart la oraci6n del Dia de los
Difuntos. Seguidamente sc obser-
varin 30 segundos de silencio
mientras los tributes florales son
lanzados al agua. El Capellin Ta-
tuim entonces darA la bendici6n.
En el sector Atlhitico, los ser-
vicios del Dia de los Difuntos em-


Sidney Kaufman


.. /


/


Darrell F. Brown
pezaran a las 10 a.m. en el Ce-
menterio de Mount Hope. El Ca-
pellin (Teniente Coronel) Clarence
T. Kuehn dara la invocaci6n y
Tammy Withcer, estudiante de oc-
tavo grado de la Escuela de Cu-
rundu recitarA el Discurso de Get-
tysburg. El Juez F. Darrell F.
Brown del Tribunal de Magistra-
dos de Crist6bal pronunciarl el
discurso principal.
El Juez Brown fue asignado al
Tribunal de Magistrados de Cris-
t6bal en octubre de 1972, en re-
emplazo del fallecido Juez Charles
A. Garcia. Nacido en DeQueen,
Arkansas, el Juez Brown obtuvo
su Licenciatura con especializaci6n
en sicologia y sociologia de la
Universidad de Arkansas donde ha-
bia recibido su titulo de derecho.
El Juez Brown gan6 la beca
Martin Luther King otorgada por
la Universidad de Arkansas. El ju-
rista trabaj6 en una firma privada
de abogados en Little Rock inme-
diatamente antes de ser nombrado
en la Zona del Canal.
La bendici6n estara a cargo del
Capellin (Capitin) Duclan Gola-
szewski. La mlsica durante los ser-
vicios estarA a cargo de la Banda
776 de las Fuerzas A6reas de los
Estados Unidos. El pelot6n de
ROTC de la Escuela Secundaria
de Crist6bal dispararA un saludo a
los difuntos.
Las actividades del Dia de los
Difuntos estin patrocinadas por el
Puesto N9 3 Nathaniel J. Owen
de la Legi6n Americana, Gatin.
El maestro de ceremonies para los
servicios serA el Comandante Wil-
liam Fischer de la Legi6n Ameri-
cana. El piblico queda invitado
a asistir a los servicios del Dia
de los Difuntos.
Entre los dignatarios que asis-
tiran a las ceremonies del sector
Pacifico se encuentran el Goberna-
dor IH. R. Parfitt y la Sra. Parfitt,
el Teniente General D. P. Mc-
Auliffe, Comandante en Jefe del
Comando Sur de los Estados Uni-
dos, y el Mayor General William
Richardson, Comandante de la Bri-
gada de Infanteria N9 193, Zona
del Canal.


~YL"p ~4 ~r


Anuncian Promociones


En OFicina de Finanzas


Presentaran


Diplomas


En la Zona
Un total de 685 diplomas serin
entregados a estudiantes graduan-
dos en ceremonies de graduaci6n
que se llevaran a cabo en ambos
sectors del Istmo la pr6xima se-
mana. Se graduarAn 445 de la Es-
cuela Secundaria de Balboa, 112
de la Escuela Secundaria de Cris-
tobal, y 128 diplomas se conferi-
rain a estudiantes de la Universi-
dad de la Zona del Canal.
Los servicios de graduaci6n de
las classes graduandas de la Escue-
la Secundaria de Balboa y de Cris-
t6bal se efectuarAn a las 2:30 p.m.
el domingo en los auditorios de
las respectivas escuelas.
Escuela Secundaria de Balboa
La sexagdsima tercera ceremo-
nia de graduaci6n de la Escuela
Secundaria de Balboa se llevar& a
cabo el jueves 3 de junio a las
8 p.m. en el Estadio de Balboa.
Entre los 445 graduandos que re-
cibirAn diplomas hay 55 estudian-
tes que ya desde enero pasado
cumplieron con los requisitos de la
escuela secundaria. Ochenta y cua-
tro de los graduandos son estu-
diantes de honor.
El program de graduaci6n co-
menzarA con la march "From
These Halls," que interpretarA la
banda de la Escuela Secundaria
de Balboa bajo la direcci6n de
Bert Thompson. El Reverendo Pa-
dre Francis A. Lynch, C.M., de la
Iglesia de Santa Maria en Balboa,
oficiara la invocaci6n.
Clyde A. Willman, director de
la escuela secundaria, presentarf la
Clase de 1976 al Dr. Charles L.
Latimer, Superintendente Asisten-
tente, Escuelas de la Zona del
Canal, quien presentari los diplo-
mas junto con la Sra. James R.
Snider, Consejo de Educaci6n del
Gobernador.
Seis graduandos hablaran sobre
el tema "Amistades". Son ellos:
Deborah J. Dickerson, Deborah
Dawn Ferrell, Mary-Ellen Mc-
Gann, Ronald Bruce Hirschl, Paul
A. Londynsky e Ivmn Carmelo
Vargas.
Jackie LaVern Gorman, presi-
denta de la Clase de 1976 pro-
nunciarA el discurso del president.
Despues de la presentaci6n de
los diplomas, el Padre Lynch ofi-
ciara la bendici6n y la ceremonia
terminara con las notas de la mar-
cha "Pompa y Circunstancia" to-
cada por la banda de la escuela.
Los servicios de graduaci6n de
la Escuela Secundaria de Balboa
se llevarAn a cabo en el auditorio
de la escuela a las 2:30 p.m. el
domingo, siendo el Reverendo
Cordon C. Gustafson, de la Igle-
(Continia en la pdgina 4)


Millard W. Kenney


Duane M. Perkins
de Planificaci6n de Finanzas, como
sucesor de Oliver L. Riesch, quien
se jubil6 recientemente.
Antes de ingresar en la empresa
del Canal en 1972, Kenney sirvi6
en PanamA como subauditor gene-
ral para America Latina para la
Misi6n de AID de Estados Unidos
v ha sido subcontralor de la Misi6n
de Estados Unidos en las Filipinas
y director asociado de Audito in-
terno en Washington. Antes de sus


La oficina del Vicepresidente de
Finanzas ha anunciado cuatro im-
portantes cambios de personal.
Millard W. Kenney, Vicepresi-
dente Asistente de Finanzas, ha
sido ascendido a la posici6n de Se-
gundo Vicepresidente en reempla-
zo de Robert Lessiack, quien se
acogi6 a la jubilaci6n; Duane M.
Perkins, Gerente de Procesamiento
de Datos, pasa a la antigua posi-
ci6n de Kenney; Carey J. Good-
win, Jr., fue nombrado Jefe, Divi-
si6n de Procesamiento de Datos;
y Richard O. Burgoon, Asistente
del Vicepresidente de Finanzas ha
sido nombrado Jefe, de la Divisi6n




. ' '
i7.: I~~;


. ,


El "Chief Aptakisic" zarpa de Crist6bal en direcci6n
a los Estados Unidos para participar en "Operaci6n
Vela '76", uno de los principles events parn cele-
brar el Bicentenario. Acudi6 a despedirlo una muche-


� : -nL ---:-~~



dumnbre de 500 personas ademAs de remolcadores que
echaban chorros de agua al aire en honor al barco y
su tripulaci6n.


actividades con AID, estuvo con
la Division de Procesamiento de
Datos Electr6nicos de la Corpora-
ci6ri de Radio de Amirica (RCA)
y tambien trabaj6 con la Agencia
de Auditoria del Ej6rcito de los
Estados Unidos. Kenney es oriun-
do de Kentucky y graduado de la
Universidad de Kentucky.
Perkins, nacido en Elkton, Mary-
land, asisti6 a las escuelas en di-
cha ciudad y permaneci6 2 aios
con el ej6rcito en Fuerte Amador.
Antes de comenzar a trabajar con
la empresa del Canal en 1958
como planificador de proyectos en
la antigua oficina de Contabilidad,
Normas y Procedimientos, estuvo
empleado con IBM en la Zona del
Canal. Trabaj6 con el primer es-
tudio de factibilidad de computa-
doras que tuvo como resultado la
primera computadora del Canal y
la creaci6n de la Divisi6n de Pro-
cesamiento de Datos en 1964.
Ha tenido un papel important
en el desarrollo y operaci6n del
sistema de procesamiento de datos
comerciales y contables y ha tra-
bajado como asesor t6cnico y con-
sultor sobre operaciones de com-
putadora.
Goodwin fue nombrado Gerente
Asistente, Divisi6n de Sistemas, en
enero de 1975. Nacido en Brevard,
Carolina del Norte, Goodwin se
gradu6 de la Universidad de Wake
Forest, Winston-Salem, Carolina
del Norte, con un titulo en admi-
nistraci6n de.negocios y fue em-
pleado por 2 afios en el Programa
de Adiestramiento de Administra-
ci6n de Procesamiento de Datos
en las Industrias Burlington. Des-
pu6s de haber formado parte de la
empresa del Canal como progra-
mador de computadoras en 1968,
Goodwin recibi6 cuatro Premios
por Servicio Sobresaliente.
Las responsabilidades actuales
de Burgoon incluyen el studio de
peajes y el studio universal de
(Contintia en la pdgina 4)

Ofrecer6n Despedida
Al Capitdn Gilbert
Una fiesta de despedida en ho-
nor del CapitAn de la Policia de
la Zona del Canal John F. (Bucky)
Gilbert, con motive de su jubila-
ci6n sera celebrada el 12 de junior
en el Club de Oficiales de Albrook.
El program comenzard con un
coctel a las 6:30 p.m. seguido de
una cena a las 7 p.m. y un bailey
amenizado por el conjunto de
Frank Azceirraga de 8:30 p.m. has-
ta la medianoche.
El precio de los boletos ha sido
fijado en $7.50 por persona y po-
drin ser adquiridos Ilamando al
52-3551 o a trav6s de los tenien-
tes Virgil Voyles, telifono 52-2664,
Jim Carlin, tel6fono 52-5993 o
Franklin Flud, telefono 52-6322.









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Mayo 28, 1976


[*iumu E OcGente en la Noticia


Desde el 28 de Mayo de 1976


PARAISO
Domingo-The Dragon Flies (SIT) (R)
Martes-Freebie and the Bean (SIT) (R)
Miercoles-Black Belt Jones (SIT) y
Jimi Hendricks (R)

RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Domingo-The Battle of Okinawa'(PG)
Lunes--Death Wish (R)
Miercoles-Mr. Superinvisible (SIT) (G)


Jueves-The Brotherhood y Bang the
Drum Slowly (PG)
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues part de la pelicula no
sera apta para niios. (R) Restringida. Los
j6venes de menos de 17 aios no serin admi-
tidos, a no ser que lleguen acompaiados de
uno de los padres o por su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 aios.
(SIT) Pelicula con titulos en espaiiol.
(BW) Pelicula en blanco y negro.


ae l .-e L 3L "E En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar"
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sisamo"
5:00-Nuestro Mundo
5:30-Usa tu Imaginaci6n8
6:00-Agente 90
6:30-TevedBs Informa
7:30-Los Waltons
8:30--Accidn y Misterio"
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

SABADO
11:30-Cocina Oster*
12:00-El Show de Paul Lynde
12:30-Tras la Noticia
l:00-Polla Hipica Deportiva
6:00-Lucha Contra la
Muerte
6:30-Tevedis Informa
7:30-Cosmos 1999
8:30-Mannix*
9:30-Historia Policial*
10:30-Cine de Oro* o B. y N.

DOMINGO
11:30-Todo por la Patria
12:00--Sorteo de la Loteria
12:30-Lo Mejor del Boxeo
1:30-Los Invencibles N6mesis
2:30-Los 2 Mosqueteros
3:30-Cine de Acciln
5:30-King Kong*
6:00-Disneylandia
7:00-Doiia Barbara*


8:00-Harry'0O
9:00-Petrocelli*
10:00-Superestreno" o B. y N.

LUNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el HogarO
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sesamo*
5:00-Los Supersonicos
5:30-El Pijaro Loco
6:00-Shazam
6:30-Tevedos Informa
7:30-Aventuras del Camino"
8:30-Christie Love*
9:30-La Era Siniestra
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
2:00-Plaza S6samo
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensidn Desconocida
4:00-Plaza Sesamo*
5:00-Capitan Escarlata
5:30-Los 4 FantAsticos*
6:00-Corre, Joe, Corre*
6:30-Tevedis Informa
7:30-Bareta*
8:30-Cine Favorito
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda


MIERCOLES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimension Desconocida
4:00-Plaza Sisamo"
5:00-Banana Split �
6:00-El Conde de
MontecristoO
6:30-Tevedis Informa
7:30-S.W.A.T., Escuadrdn
Policiaco"
8:30-Las Calles de
San Francisco
9:30-MASH"
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar"
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sesamon
5:00-El Correcaminos
5:30-El Show de Bugs
Bunny
6:00-El Salvaje y el '
Sorprendente Mundo
de los Animales
6:30--Teveds Informa
7:30-La Guerra y la Paz*
8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boxeo


am -a ,1 4 * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15--El Arte de Cocinar*
11:45-Hong Kong, Fuy, el
Mejor
12:15--Candilejas*
1:00--Informative
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Los Diaz Felices
4:00-Terrytoons
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 120
5:30-El Valle de los
Perdidos
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama"
8:00-Lucia Sombra
9:00-La Zulianita
10:00-Cuestiin de Minutos
10:15-Deportes

SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-Visi6in
11:30-Huckleberry Finn"
12:00-Una Chica con Algo
Especial*
12:30-Hogar Dulce Hogar"
1:00-Informativo
1:30-Sibados con Martinez
Blanco"
4:00-Daktari*
5:00-La Ley del Revilver*
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia
8:00-Kolchak*
9:00-Marcus Welby"
10:00-Cine Monumental

DOMINGO
9:00-Himno Nacional
9:05-Documental
9:15-Aprenda Ingles
10:00-Programa Canal 6
10:30-Todo por la Patria*
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-Grandes Momentos
Olimpicos


1:30-D-omingo Deportivo
5:30-Super Tanda
7:00-La Leona de Dos
Mundos*
8:00-Kojak
9:00-Cazador de
Criminales
10:15-Gran Teatro

LUNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Hon Kong, Fuy, el
Mejor
12:15- Variedades del Lunes"
1:00-Informative
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Los Diaz Felices
4:00-Terrytoons
4:30 Emorgencia Juvenil"
5:00-Area 12*
5:30-El Valle de los
Perdides
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Lucia Somhra
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Programa Especial

MARTES
10:40-Documental
10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Hong Kong, Fuy, el
Mejor
12:15-El Show de los
Polivoces*
1:00-Informativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de Juguetes"
3:30-Los Diaz Felices
4:00-Terrytoons
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12*
5:30-El Valle de los
Perdides
6:00-Telenoticias RPC
7:00-P6ginas de Oro*


8:00-Lucia Sombra
9:00-La Zulianita
O1:00-Cuestion de Minutes
10:15-Cine Colosal *

MIERCOLES
10:50-Documental
11:00--Qul Fcil es Coser
11:15-El Arte de Cocinar*
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-El Show de les
Polivoces*
12:30-Caleidoscopio
1:00-Informativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria *
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Los Diaz Felices
4:00--Terrytoons
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12*
5:30-El Valle de los
Perdidos
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Sierra*
8:00-Lucia Sombra
9:00-La Zulianita
O1:00-Cuestion de Minutos
10:15-Cine Colosal *

JUEVES
10:40-Documental
10:45-Programa Educativo
11:15-El Arts de Cocinar"
11:45-Hong Kong, Fuy, el
Mejor
1:00-Informative
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de JuguetesO
3:30-Los Diaz Felices
4:00-Terrytoons
4:30-Emergencia Juvenil"
5:00-Area 12"
5:30-El Valle de los
Perdidos
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Jornada*
8:00-Lucia Sombra
9:00-La Zulianita
10:00-Cuestion de Minutos
10:15-Cine Colosal �


_


Margaret Jaketic


Margaret Jaketic


Seleccionada


Para una Beca
La Srta. Margaret Jaketic de la
Escuela Secundaria de Crist6bal
ha sido seleccionada para una beca
al MNrito Nacional por valor de
$1,000.
Los 1,000 recipients de dicha
beca son estudiantes que se des-
tacan academicamente en cada uno
de los estados y en las unidades
de selecci6n establecidas para el
Distrito de Columbia, Puerto Rico
y territories asociados de los Es-
tados Unidos e internados en don-
de se matriculan estudiantes pro-
venientes de una amnplia Area geo-
grAfica.
Una comisi6n integrada por fun-
cionarios experimentados en la ad-
mision de estudiantes a las univer-
sidades y consejeros de escuelas
secundarias se reuni6 con el fin
especifico de escoger los ganadores
de la beca al M4rito Nacional de
$1,000.
La comisi6n de selecci6n eva-
lu6 el historical academico de cada
finalista, los resultados de dos exAi-
menes de aptitud, logros fuera del
sal6n de classes, cualidades de li-
derazgo y las recomendaciones de
los directors de las escuelas del
candidate. Los ganadores son aque-
llos finalists a quienes la comisi6n
juzga reunen las habilidades y
cualidades personales necesarias
para alcanzar el 6xito durante y
despu6s de su permanencia en la
universidad.
La Srta. Jaketic es hija de Albert
E. Jaketic y Sra., de Margarita, y
se matriculara en la Universidad
de Pennsylvania este otofio.


Contaba 6nicamente con $9.50
en el bolsillo, el optimism de la
juventud y con el suefio perenne
de vivir en el nuevo mundo.
Habian transcurrido casi 10
afios desde aquel dia de noviembre
en que Miles Hubik baj6 del avi6n
de la Pan American y se enfrent6
a la inmensidad del Aeropuerto
Idlewild de Nueva York. Habia
sido un largo viaje desde Viena,
pero cualquier fatiga se disipaba
con la excitaci6n de la legada.
Dos dias despuds, Hubik habia
conseguido un empleo con una
firm consultora de ingenieria.
Ahora Hubik es ingeniero es-
tructural de la Divisi6n de Inge-
nieria del Canal. Lleg6 al Istmo
desde Checoslovaquia, su pais na-
tal, por la via de Viena, Nueva
York y Denver. Tuvo que decidir
entire una posici6n de ingenieria
en Iran y otra en la Zona del
Canal. Siendo su esposa colombia-
na, la elecci6n no fue dificil.
Naci6 en Gottwaldov durante la
II Guerra Mundial y en su tiema
infancia vivi6 los sufrimientos de
un pais en guerra. A pesar de los
moments dificiles, recuerda los
dias felices en que escalaba mon-
taiias, esquiaba en la nieve y to-
maba parte en los festivales musi-
cales y los juegos que se efectua-
ban sobre aquellas montaiias belli-
simas del pais de su nifiez.


o al Archipi6lago de Las Perlas
con frecuencia. Otro de sus pasa-
tiempos es la musica latinoameri-
cana, la clisica y la de jazz. Y todo
lo disfruta.
Los Hubik tienen ahora cuatro
nifios: Juan y Carolina nacieron en
Colombia e Ingrid y Kenneth en
los Estados Unidos. ,Echa de me-
nos a su pais natal? Hubik admite
que si tiene moments de nostal-
gia. Echa de menos las viejas tra-
diciones, la m6sica de su pais, el
teatro y otras amenidades de la
cultural del viejo mundo. Pero mas
que todo, extrafia a sus padres,
que regentan una terminal de fe-
rrocarril en la Provincia de Mora-
via en Checoslovaquia, y a su
hermano que es doctor en filosofia
de la Academia de Ciencias de
Checoslovaquia en Praga.
Al refiexionar sobre sus expe-
riencias y logros de los iltimos
10 afios, Hubik se consider a si
mismo como un hombre que ha
alcanzado en el nuevo mundo mis
de lo que esperaba.


Primer Dia de Venta

De Postal Reevaluada

Sera el I� de Junio
El Servicio Postal de la Zona del
Canal anuncia que el 19 de junior
se efectuari en las Oficinas de
Correos de Balboa y Crist6bal, el
primer dia de venta de una tarjeta
postal reevaluada. Tambi6n se
pondri en uso un matasellos es-
pecial del Bicentenario en dichas
oficinas.
La tarjeta postal que se pondra
a la venta es ia tarjeta brdinaria
de 8 centavos con un resello de
1 centavo adicional.
Las oficinas postales de Balboa
y Crist6bal usarAn un sell espe-
cial para ser utilizado el primer
dia de venta como un distintivo
en todas las tarjetas postales ordi-
narias de 8 centavos reevaluadas
que se envien desde dichos correos
el 19 de junior. No habra servicio
de cancelaci6n y devoluci6n in-
mediata de tarjetas. Los coleccio-
nistas que deseen la cancelaci6n
de dichas tarjetas postales en el
mismo primer dia de uso deberAn
escribir correctamente su direcci6n
en las tarjetas para que les sean
devueltas por correo.

Consultorios de Coco Solo
Cerrar6n 29-31 de Mayo
Se recuerda a los residents del
sector Atlantico que solamente el
Cuarto de Urgencia abrirA en el
Hospital de Coco Solo durante el
fin de semana del Dia de los Di-
funtos (29 al 31 de mayo).
Todas las clinics especializadas
permanecerin cerradas esos dias.
Puesto que se trabajara con un
personal reducido, el director del
hospital solicita a los residents
que solamente acudan al hospital
cuando considered que es un caso
de emergencia.
Las consultas volveran a efec-
tuarse normalmente el 19 de junior.

Inventario en 'Superette'
El "Superette" de Rainbow City
cerrart el domingo, 30 de mayo,
con el prop6sito de tomar inven-
tario.


Spillway del Canal de Panama


HIARSOLD R. PAIIFITT
Gobe orador


RIcOLAiin L. HUNT
Vicegobernaclor


FRANK A. BAL)WIN
Director


de la Zona del Canal de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAhA es una publicaci6n official del Canal
de PanamA, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n va fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY debera estar en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamI a mnAs tardar el viemes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgent puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mas tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al afio. Por correo acreo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos
a The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Admi-
nistrativos, Suhscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Pigina 2


Miles Hubik

Estudi6 en la Universidad de
Praga y se gradu6 de ingeniero
civil. Coste6 sus studios con lo
que ganaba tocando la trompeta
y como director de una pequefia
orquesta, tocando en funciones de
la universidad, bodas y otras fes-
tividades. Tambidn fue futbolista
en la liga national y cuando podia,
asistia a conciertos, a la 6pera o
funciones de artes dramaticas.
Despuds de egresado de la uni-
versidad trabaj6 con una firma de
ingenieria en Praga y luego viaj6
a Viena donde se emple6 como
ingeniero civil y donde se sentia
bastante content. Pero continuaba
con la ilusi6n de cruzar el Atldn-
tico. Solicit6 una visa para viajar a
los Estados Unidos y unos meses
mas tarde estaba en camino.
En 1967, la vida de Hubik tom6
una nueva dimension. Una amistad
entablada en la pista de patinaje
floreci6 en romance y 61 y Julieta
Benavides, joven colombiana que
trabajaba en Nueva York en el
First National City Bank, contraje-
ron matrimonio.
Vivi6 en Nueva York unos 4
afios, pero un dia decidi6 que ya
estaba cansado de la gran ciudad.
Telefone6 a su esposa, quien con
sus dos hijos se encontraba visi-
tando a su familiar en Colombia, y
al dia siguiente parti6 en su auto-
m6vil hacia el oeste. Le gust6
Denver donde obtuvo trabajo con
otra firm consultora de ingenieria
y los Hubik permanecieron en
Colorado unos 3 afios. Mientras
trabajaba con las firmas consulto-
ras en Nueva York y Denver,
Hubik particip6 en proyectos por-
tuarios y proyectos de desarrollo
de recursos de agua en Brasil,
Pakistin y Tailandia.
Pero aun sentia el Ilamado de
otros lares. Pronto se le presenta-
ron dos oportunidades de trabajo,
una con una empresa do ingenie-
ros en IrAn y la otra con la Divi-
si6n de Ingenieria del Canal de
PanamA, donde trabaja desde mayo
de 1973.
Desde aquel dia, hace una dB-
cada, Hubik ha afiadido dos idio-
mas a los cuatro que ya conocia
que son checo, aleman, ruso y es-
lovaco. Aprender ingles, dice, fue
un asunto de supcrvivcncia; el es-
pafiol, porque estA aqui y porque
le gusta. Obtuvo su licencia de
piloto, es conduefio de un avi6n,
ha tomado cursos en acrobacia en
Miami y piloteado una avioneta de
un motor desde Cleveland, Ohio,
hasta PanamA. Vuela a Colombia









Mayo 28, 1976


Pagina 3


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Anuncian Horas

De Servicio en

Dia de Difuntos
La Division de Abastos ha
anunciado las horas en que se
brindara servicio en el Dia de los
Difuntos, el 31 de mayo, que es
dia feriado en la Zona del Canal.
Las estaciones de gasoline en La
Boca, Gamboa y Margarita abri-
rAn de acuerdo con los horarios
usuales en dias feriados. Las demis
permanecerin cerradas. La de La
Boca abrira de 6:30 a.m. a 1 p.m.,
la de Gamboa de 8 a.m. hasta el
mediodia.
Los centros de boliche de Bal-
boa y Margarita, incluyendo la
refresqueria permanecerAn cerra-
dos el 31 de mayo. Los teatros
funcionarAn de acuerdo con el
program de peliculas ya anun-
ciado.
La Panaderia de Mount Hope
abrirA el lunes pero cerrarA el
domingo, 30 de mayo, y la Leche-
ria de Mount Hope funcionarA con
un personal limitado el 31 de
mayo.
Todos los establecimientos de
comida y mercancia except las
cafeterias de Balboa y Margarita,
cerraran el 31 de mayo; dichas
cafeterias funcionarAn de acuerdo
con su horario normal de 24 horas
pero s6lo con el personal necesario
para proporcionar el servicio que
requieran las comunidades respec-
tivas.
Todos los almacenes de ventas
al detal, incluyendo las secciones
de mercancia y mAquinas expen-
dedoras, almacenes, 6pticas y la
Lavanderia de Anc6n, cerrarAn el
31 de mayo.


--

John Bjo




John Bjorneby

John Bjorneby

Hara Estudios

En los EE. UU.
John Bjorneby, estudiante de
quinto afio de la Escuela Secunda-
ria de Crist6bal, asistiri a un pro-
grama patrocinado por la Funda-
ci6n Nacional de Ciencias que se
efectuarA este verano en la Uni-
versidad de Shippensburg, Penn-
sylvania.
John es uno de los 50 estudian-
tes de secundaria seleccionados por
su habilidad y motivaci6n para par-
ticipar en dicho program. Duran-
tc el program de verano, que se
efectiia desde el 27 de junio hasta
el 30 de julio, todo estudiante,
guiado por miembros de la facultad
interdisciplinaria de la universidad,
iniciara un proyecto de investiga-
ci6n. El estudiante recibirA adies-
tramiento en las tdcnicas y meto-
dologia de investigaci6n cientifica
y aplicara los conocimientos ad-
quiridos a la investigation del pro-
blema ambiental.
John es hijo de Richard Bjorne-
by y Sra., de Coco Solo, Zona del
Canal.

Reuni6n de Ex Alumnos
Se invita a los ex alumnos de la
clase de graduados de 1955 de la
Escuela Secundaria de Rainbow
City a una reunion en la residen-
cia de la Sra. Lorna Williams de
Miller (5471-B, Rainbow City,
Zona del Canal) el martes 19 de
junior a las 7:30 p.m. Se harin pla-
nes para una reunion de todos los
ex alumnos do dicha clase.


Seis medicos, cinco de los cua-
les prestan servicio en el Hospital
Gorgas y uno en la Clinica M6dica
de Gamboa, han completado con
6xito el examen oral y el escrito
requeridos para obtener su certifi-
caci6n de la junta examinadora en
sus respectivas especialidades.
La certificaci6n require que el
doctor haya completado 4 ailos de
escuela mCdica, 1 afio de inter-
nado, residencia de 2 a 4 afos en
su especialidad, ademas de haber
pasado el examen oral y el escrito.
Aproximadamente el 60 pAr
ciento de los m6dicos del Hospital
Gorgas han sido certificados en sus
especialidades por la junta.
El Dr. Paul A. Anderson, te-
niente coronel en el Cuerpo de
Servicio M6dico y Jefe del Depar-
tamento de Medicina, cuya segun-
da especialidad es en enfermeda-
des cardiovasculares, ha sido cer-
tificado por la Junta Americana de
Medicine Certificada. El Dr. An-
derson obtuvo su titulo de medico
en la escuela de medicine de la
Universidad Northwestern y sirvi6
su internado y su residencia en la
secci6n de medicine intcrna del
Hospital Chicago Wesley Memo-
rial en Chicago, Illinois. Tom6
cursos de postgraduado en cardio-
logia en cl Hospital General Walter
leed en Washington, D.C. y antes
de ingresar al Gorgas era asistente
clinic de la escuela de medicine
cn la Universidad Emory on Atlan-
ta, Georgia, y jefe de medicine del
Slospital Martin del Ejcrcito en
Fuerte Benning, Georgia.
El Dr. Anderson ha publicado
various articulos y trabajos cienti-
ficos en su ramo y tiene licencia
para practicar en Illinois, Hawai y
Georgia.
El Dr. David A. Clarke, tenien-
te coronel en el Cuerpo de Servi-
cio M6dico, es jefe de la sala de
cirugia y anestesi6logo. Recibi6 su
titulo en la Universidad de Texas
en Galveston, Texas. Hizo su in-
ternado en el Hospital General
Fitzsimmons en Denver, Colorado
y su residencia en anestesiologia
en el Hospital Walter Reed. EstA
reconocido por la Junta America-
na de Anestesiologia y tiene licen-
cia para practicar en Virginia,
Texas y Maryland.
El Dr. William R. Scarborough,
doctor de la clinic de medicine
externa, ha prestado servicio en
el Gorgas desde 1969. Recibi6 su
titulo medico en la Universidad
de Arkansas y sirvi6 su internado
en el Hospital General de Van-


cover, CanadA, y en el hospital de
la comunidad de Pierce en Taco-
ma, Washington. Su residencia en
cirugia la hizo en el Station Hos-
pital en el Fuerte George Wright,
Washington. Sirvi6 en el Cuerpo
Adreo del Ej&rcito de los Estados
Unidos y tuvo su consult privada
en Clarkesville, Arkansas, antes de
ingresar al Gorgas. Ha sido certi-
ficado por la Academia Americana
de Practica Familiar. Sus trabajos
de postgraduado los hizo en la es-
cuela de postgraduado de Cook
County en Chicago y en la Uni-
versidad de Kentucky.
El Dr. Carl A. Peterson, quien
ingres6 en la Direcci6n de Salubri-
dad en 1969, actualmente presta
servicio en la Clinica de Gamboa.
Recibi6 su titulo en la escuela de
medicine de la Universidad de
Michigan e hizo su internado en
el Hospital Henry Ford, donde
tambir n complete su residencia en
cirugia general. Practice medicine
en Hillsdale, Michigan, y despu6s
de prestar servicio en la armada,
regres6 a la practice general en
dicha localidad antes de ingresar
a la clinic de medicine externa
del Hospital Coco Solo. El Dr.
Peterson complete sus 2 afios de
residencia en medicine internal en
el Hospital Gorgas en 1972 y des-
de entonces ha estado asignado a
Gamboa. Fue certificado por la
Academia de Practica Familiar y
calificado por la junta en medicine
internal.
El Dr. Michael J. Eisenberg,
radiologo en el Hospital Gorgas,
ha sido certificado como radi6logo
ctiagn6stico por la Junta America-
na de Radiologia. Recibi6 su titulo
en la escuela de medicine de la
Universidad de Miami. Hizo su
internado en el Hospital Jackson
Memorial de Miami, completando
su residencia en radiologia diag-
n6stica en el mismo hospital. Tam-
bi6n ha recibido su licencia de la
Junta Nacional de Examinadores
Midicos de Florida. El Dr. Eisen-
berg es Mayor en el Servicio Me-
dico del Ej&cito.
El Dr. Franklin Smith, pedia-
tra, obtuvo su titulo en la escuela
de medicine de la Universidad (de
Nueva York. Hizo su internado en
pediatria en la Universidad de Ca-
lifornia en San Diego y su primer
afio de residencia en pediatria en
el hospital de la Universidad de
California en San Diego. Su segun-
do afio en pediatria lo complete en
el Centro Medico Tripler del cj6r-
cito en Honolulu, Hawai. Fue jefe


de residents en el Departamento
de Pediatria en Tripler antes de
ingresar al Gorgas en 1973. El
Dr. Smith ha sido certificado por
la Junta Nacional de Examinado-
res MNdicos y la Junta Americana
de Pediatria. Tiene el rango de
Mayor en el Cuerpo de Servicio
Medico y ha publicado varies ar-
ticulos en su especialidad.


Eduardo R. Sainten, hijo de Cle-
bert E. Sainten y Sra. de Pedro
Miguel, se recibi6 con honorees en
la reciente graduaci6n llevada a
cabo en la Universidad de Saint
Leo en Florida. Sainten se gradu6
de ]a Escuela Secundaria de Pa-
raiso en 1971 y asisti6 a la Uni-
versidad de la Zona del Canal an-
tes de trasladarse a la Universidad
de Saint Leo, en donde se espe-
cializ6 en quimica industrial. Mien-
tras estuvo en Saint Leo, estuvo en
el Cuadro de Honor. En la cere-
monia de graduaci6n recibi6 una
licenciatura en ciencias, cum laude,
con especializaci6n en quimica
industrial.

Dar6n Closes de Arte
En el Sector Atl6ntico
Se darAn classes de pintura y
dibujo para nifios y adults el prb-
ximo mes en el sal6n del club de
la Liga de Arte situado en el ter-
cer piso del edificio del correo en
Coco Solo.
Las classes para niios comenza-
r-n cl 2 de junio y se ofrecerin
todos los mi6rcoles de 3 a 5 p.m.
Las classes para adults scr.n los
viernes de 9 a 11 a.m. y comen-
zariAn el 4 de junio.
Los (que desecn mayor informa-
ci6n pueden llamar a Gail Blizzard
al 43-5546.


! Competencia

t De Natacion


I


. U



i '



--





Los medicos que han recibido certificaci6n de la
Junta, de izquierda a derecha son: Dr. David A.
Clarke, Dr. Michael Eisenberg, Dr. Franklin R. Smith,


Dr. William R. Scarborough, Dr. Carl A. Peterson y
Dr. Paul D. Anderson.


' *cl l


Seis Medicos de la Zona



Recibieron Su Certificaci6n


I i_~


En Coco Solo
La competencia de nataci6n de
los Elks se efectuarA el 5 de julio
a la 1 p.m. en la Piscina de Coco
Solo.
La competencia que patrocina
la Logia de los Elks N9 1542 de
Margarita, con la colaboraci6n de
la Division de Escuelas de la Zona
del Canal, estA abierta a todos los
estudiantes matriculados en escue-
las de la Zona del Canal.
Cada concursante podrA partici-
par en un maximo de tres events
dentro de su categoria. Serin cla-
sificados seg6n los aios que tengan
cumplidos el 5 de julio de 1976.
Todos los formularios de ins-
cripci6n deben ser devueltos a la
Piscina de Gatin a mas tardar el
domingo 20 de junior.
Al igual que en competencias
anteriores de los Elks, el Premio
Anual Henry Greiser sera presen-
tado al nadador y nadadora sobre-
saliente. Los nadadores son selec-
cionados por los entrenadores,
maestros y directors de las pisci-
nas de la Zona del Canal.
Tambien se adjudicar'in trofeos
al nadador y a la nadadora sobre-
saliente del afio.
Para mAs informaci6n o para
obtener formularios de inscripci6n
los interesados deben Ilamar a la
Piscina de Gatfin al 43-5133.


Consulte con un

Agente de Viajes

Sobre Olimpiadas
Se recomienda a todas aquellas
personas interesadas en asistir a
los Juegos Olimpicos que se cele-
brarin este afio en Montreal, Ca-
nada, que consulten a un agent
de viajes para infonnarse sobre
que facilidades hay disponibles.
Si no puede conseguir boletos
por medio de su agent de viajes
se recomienda solicitar informed a
la siguiente direcci6n: Comit6 Or-
ganizador, Juegos Olimpicos, 388
St. James Street, West, Montreal,
P.Q., CanadA.
Para informes sobre hotels u
otro alojamiento debe dirigirse a
la Autoridad de Vivienda: Mr. Blair
Frase Armitage, Esquire, Chef de
Service Des Invitees Speciaux, 201
E Rue Cremazie, Montreal, P.Q.,
Canadai.
De acuerdo con el comita or-
ganizador, quedan muy pocas en-
tradas y en algunos casos se han
agotado para las competencias fi-
nales. Sin embargo, aun quedan
boletos para events tales como
hockey, futbol, pista y campo,
e-Iuitaci6n, canoa, judo, handball,
arco y flecha, tiro, pentathlon mo-
derno y algunas preliminares de
boxco, baloncesto y events de
gimnasia.

Bibliotecas Tendran

'Hora de Libros

Ilustrados' en Junio
El program de verano de la
Biblioteca de la Zona del Canal
comienza el 9 de junior a las 9
a.m. cuando se Ileve a cabo la pri-
mera sesi6n de la Hora de los Li-
bros Ilustrados para nifios de 4 a
6 anos en la Biblioteca Principal,
ubicada en el Edificio de Asuntos
Civiles, Ancdn. El program se
efectuara todos los miercoles a las
9 a.m. y continuari hasta el 28 de
julio.
En el sector AtlAntico, la pri-
inera sesi6n de l a fora d los Li-
bros Ilustrados se verificari el 9
de junio a las 10 a.m. en la Sucur-
sal de Crist6bal localizada en la
Esciela Secundaria de Coco Solo.
El program se llevarn a cabo to-
d Jo los emiercoles a las 10 a.m.
hasta cl 14 de julio.
Para mais informaci6n, los inte-
rcsaldos deben llaniar a Naomi
Wolf en la Biblioteca Pi incipal al
52-7761, o DoraMcIllenny en la
Sucursal de Cristlbal al 43-6515.


II









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Mayo 28, 1976


James E. Pattison Ascendido


A Jefe de Artes Graficas


James E. Pattison, quien desde
1971 trabaja como jefe de la sec-
ci6n audiovisual del Ramo de Artes
Graficas, ha sido promovido a jefe
de dicho ramo.
Pattison, nacido en Washington,
Pennsylvania, tiene a su haber mu-
chos afios de experiencia en radio-
difusi6n y television tanto comer-
cial como gubernamental adquiri-
dos trabajando en Pennsylvania,
West Virginia y Nueva York. Des-
de 1955 hasta 1964 sirvi6 como
director de programs en SCN y
en ese cargo ayud6 en el inicio de
SCN en la television en 1956.
Regres6 al Istmo en 1971 desde
Waynesburg, Pennsylvania, done
tenia la emisora de radio WANB.
Pattison es veteran de la II
Cuerra Mundial. Fue teniente en
el ej6rcito en Europa. Despues
asisti6 a la Academia Nacional
de Radiodifusores en Washington,
D.C.
El y su esposa, Frances, emplea-
da de la Divisi6n de Sistemas, re-
siden en Corozal. Tienen dos hijos,
Thomas y James. El padre de la


i~rI


Promo ciones
(Viene de la pdgina 1)
arqueo ademis de sus funciones
en planificaci6n.
Nacido en el Istmo, Burgoon
asisti6 a las escuelas de la Zona
del Canal y a la Universidad de
la Zona del Canal y luego a la
Universidad de Loyola donde se
especializ6 en contabilidad. Vino
a trabajar para el Canal de Pana-
ma en diciembre de 1953 como
contador y en el transcurso de los
aiios ha progresado ocupando po-
siciones de mayor responsabilidad.
Cuenta con experiencia como asis-
tentc administrative de finanzas,
auditor, analista de negocios, con-
tador, analista de tasas, president
asistente de Proyectos Especiales.
Antes de su empleo con el Canal
trabaj6 en firmas comerciales pri-
vadas. Burgoon tiene a su haber
seis Premios por Servicio Sobre-
saliente.


James E. Pattison


Sra. Pattison es Thomas C. Cole-
man, empleado jubilado de la Di-
visi6n de Mantenimiento que aho-
ra vive en Hendersonville, N.C.
Pattison es miembro de la Logia
Jesse L. Cooley F & AM, los Abou
Saad, y la Logia Elks 1414.


Piscinas de la Zona del Canal


Anuncian Fechas de Inscripcion


Balboa
La inscripci6n para el progra-
ma de verano de 1976 se iniciara
en la Piscina de Balboa el sabado
5 de junior a las 9 a.m. para los re-
sidentes de las Areas de Balboa,
Balboa Heights, Anc6n y La Boca.
Los residents de todas las otras
Areas deben inscribirse el domingo
6 de junior. La inscripcion conti-
nuarA hasta el domingo 13 de junio
en base a cupos disponibles.
Las classes comenzaran el lunes
21 de jimio y terminarAn el vier-
nes 20 de agosto. Se insta a todos
a inscribirse en el program y
aprender reglas de seguridad den-
tro y fuera del agua este verano.
Para mAs information sirvase
Ilamar a la Piscina de Balboa al
52-5493.
Curund6
La Piscina de Curundl aceptara
inscripciones para classes de nata-
ci6n a partir del 5 de junior hasta
el 11 de junio desde las 9 a.m.
hasta las 4 p.m. Las classes se Ile-
varan a cabo del 21 de junio hasta
el 20 de agosto.
Los residents de Curundui, Cu-
rundui Heights y Panama deben
inscribirse el 4 de junio y todos
los demAs residents en base a
cupos disponibles del 6 al 11 de
junior.
La inscripci6n debe hacerla uno
de los padres del nifio. No se
aceptarAn inscripciones por tel6-
fono.
Las classes incluirin instrucci6n
para preescolares, nifios de kinder,
adults, principiantes de primero
y segundo grados, principiantes de
tercero a sexto grades y principian-
tes avanzados, intermedios, nada-
dores, seguridad bAsica en el agua,
seguridad y salvamento, salvamen-
to avanzado.
Para mas informaci6n sirvase
Ilamar a TF Piscina de Curund6
al 83-3601.
Los Rios
Las classes de nataci6n de cste
verano comenzarAn en la piscina
de Los Rios el lunes 21 de junio
y continuarin hasta el viernes 20
de agosto.


La inscripci6n para los residen-
tes de Los Rios, Diablo, Cardenas
y Corozal (Area de civiles) sera
del 5 al 12 de junio. Los residents
de otras Areas pueden inscribirse
del 6 al 12 de junior. Todas las cla-
ses estarAin limitadas, de manera
que sc lcs solicita que vengan a
inscribirse lo mAs pronto possible.

Lunes a iucves:
8:30-9:50 a.m.-Clases de Na-
taci6n para Mujeres Prin-
cipiantes
Lunes, martes y miercoles:
1-1:45 p.m.-Principiantes
primero y segundo grades
2-2:45 p.m.-Principiantes
tercero y cuarto grades
3-3:45 p.m.-Principiantes
quinto grados en adelante
Lunes y mi6rcoles:
3:50-4:35-Nadadores, todos los
grados
Lunes, mi6rcoles y jueves:
10-10:30 a.m.-Preescolares
(4 afios de edad)
10:45-11:30 a.m.-Kinder
Martes y jueves:
3-3:45 p.m.-Principiantes
avanzados, tercer grado en
adelante
Miercoles y viernes:
8:30-9:50 a.m.-Clases de Na-
taci6n Avanzada y Ejerci-
cios para Mujeres
Jueves y viemes:
1-1:45 p.m.-Intermedios, todos
los grades
2-2:45 p.m.-Principiantes
avanzados, kinder hasta
segundo grado

Gatinu
La inscripci6n para las classes de
nataci6n de verano en la Piscina de
Catin comenzarA el 30 de mayo
para residents de Catln y el 13
de junio para los de otras comuni-
dades. Las classes abarcarAn desde
instrucci6n para preescolares hasta
seguridad en el agua y salvamento.
Para mAs informaci6n sirvanse Ila-
mar a la Piscina de Gatin al 5-133.


Carey J. Goodwin, Jr.




.,.





..


S. . . ... .

'\




Richard O. Burgoon


Anuncian Itinerario

De Biblioteca Movil
La biblioteca m6vil visitari nue-
vamente los sectors del AtlAntico
y Pacifico del Istmo este verano
para beneficio de nifios de escuela
primaria.
El program es el siguiente:
Sector Pacifico: 22, 29 de junio;
6, 13, 20, 27 de julio en los si-
guientes lugares:
Escuela Primaria de Gamboa:
8:30 a.m.-9:15 a.m.
Escuela Primaria de Los Rios:
10 a.m.-ll:15 a.m.
Escuela Primaria de Diablo:
11:30 a.m.-12:45 p.m.
Circulo Stevens:
1 p.m.-2:15 p.m.
Escuela Primaria de Anc6n:
2:30 p.m.-3:45 p.m.
Sector AtlAntico: 24 de junio;
1, 8, 15, 22 y 29 de julio en los
siguientes lugares:
Escuela Primaria de Coco Solo:
9 a.m.-10:15 a.m.
Escuela Primaria de Margarita:
10:45 a.m.-12 p.m.
Escuela Primaria de Gatun:
12:15 p.m.-1:30 p.m.


Cambian Horarios en Coco Solo

A solicitud de los consejos civicos del sector AtlAntico, a partir del 30 de mayo, regirnn las siguientes
horas en el Complejo de Almacenes al Detal en Coco Solo:


Supermercado ___-
Almacn .. _
Servicios Comunales_
Estaci6n de Gasolina
Todas las Secciones


Leaes Martes
9:30-5:30 9:30-5:30
9:30-5:30 9:30-5:30
9:00-8:00 9:00-8:00
9:30-5:30 9:30-5:30
Cerrado domingos y dias de fiesta.


Miercoles
9:30-5:30
CERRADO
9:00-8:00
9:30-5:30*


Jueves
12:00-8:00
12:00-8:00
9:00-8:00
12:00-8:00


Viernes
9:30-5:30
9:30-5:30
9:00-8:00
9:30-5:30


Sabado
9:00-5:00
9:00-5:00
9:00-8:00
9:00-5:00


* Filas de gasoline solamente los midrcoles.


Presentaran Diplomas
(Viene de la pdgina 1)


sia Crossroads Bible, el orador de
fondo, y hablara sobre el tema de
graduaci6n "Amistades".
Lisa Hunt interpretara al 6rga-
no la march de apertura. El Re-
verendo Allen Trapp de la Iglesia
Luterana de Balboa dirA la invo-
cacion.
El coro de la escuela cantarA
tres selecciones musicales. El Re-
verendo Trapp oficiarA la bendi-
ci6n y el servicio de graduaci6n
terminara con las notas de la mar-
cha de clausura tocada por Lisa
Hunt.
Escuela Secundaria de Crist6bal
Se entregarAn diplomas a 112
graduandos la noche del jueves
3 de junio, durante las ceremonies
de graduaci6n de la Escuela Se-
cundaria de Crist6bal.
Las ceremonies de la clase gra-
duanda se efectuaran a las 2:30
p.m. el domingo, 30 de mayo, en
el auditorio. La ceremonia abrirA
con el himno "Pompa y Circuns-
tancia" que tocarA la banda de la
escuela. El Reverendo Clifford E.
Welch, de la Primera Iglesia Bau-
tista de Margarita, harn la invoca-
ci6n y el CapellAn Clarence T.
Kuehn, de la Capilla del Fuerte.
Davis, leerA de las Escrituras. El
coro de la Escuela Secundaria de
Crist6bal preseritarA una pieza mu-
sical. El Reverendo Louis B.
Storms, de la Iglesia de la Santa
Familia de Margarita sera el ora-
dor. DespuBs de la bendici6n, que
oficiar, el Reverendo Welch, el
program concluira con la inter-
pretaci6n de la Marcha Real.
La quincuagisima novena cere-
monia de graduaci6n, de la Escue-
la Secundaria de Crist6bal se efec-
tuara a las 8 p.m. el jueves 3 de
junior en el auditorio de la escuela.
Despues del Himno, que tocarA la
banda de la escuela, el Reverendo
Kenneth. MacHarg, de la Iglesia
Uni6n de Margarita, oficiara la in-
vocacion. Los oradores de la clase
seran Margaret Jaketic y James
Salmon. Despuis de una interpre-
tacidn de "El Hombre de La
Mancha" tocada por la Banda de
la Escuela Secundaria de Crist6-
bal, el Dr. Holmgrain presentart
a la clase.
John C. Fawcett, Superinten-
dente Asistente de las Escuelas Se-
cundarias de Estados Unidos, pre-
sentara la Declaraci6n de Gradua-
ci6n. Robert Berger, professor de
studios sociales, llamarA a los gra-
duandos, y Fawcett presentara
los diplomas. La ceremonia tenni-
nari con la bendici6n oficiada por
el Reverendo MacHarg y con las
notas de la Marcha Real tocada
por la banda.
Universidad de la Zona del Canal
El cuadrag6simo segundo pro-
grama de graduaci6n de la Uni-


versidad de la Zona del Canal se
efectuara en el Auditorio de la
Universidad el mi6rcoles 2 de ju-
nio a las 8 p.m.
Se entregarin un total de 128
diplomas a estudiantes que han
cumplido con los requisitos acad6-
micos en agosto de 1975 y enero
de 1976 y durante el fin del se-
inestre actual. Se conferiran los
diplomas de Arte Asociado, Cien-
cias Asociadas, Teenologia Asocia-
da y la Licenciatura de Ciencias
en Tecnologia M6dica.
Las ceremonies de graduaci6n
comicnzaran con ]a invocacion del
Muy Reverendo Edwin C. Webs-
ter, decano de la Catedral de San
Lucas. La bienvenida sera pronun-
ciada por un estudiante graduan-
do, la Srta. Valerie May, quien es
president del Senado Estudiantil.
Acto seguido, la oradora de la
graduaci6n, .Dra. Mary V. Graham,
Jefe del Ramo de Salubridad do
la Comunidad, Divisi6n de Salud
PAblica, se dirigirA a los graduan-
dos y sus invitados sobre un tema
de much interns.
El Dr. Glen E. Murphy, decano
del plantel, presentar' los premios
a los estudiantes sobresalientcs en
cuanto a liderazgo estudiantil, lo-
gros academicos en contabilidad,
ciencias sociales, ingl6s, logro es-
cohlstico superior, y tambien se
anunciara durante el program el
estudiante merecedor de 'la placa
de honor. David A. Speir, super-
intendente de escuelas, conferirA
los titulos y presentara un titulo
a cada estudiante graduando. La
despedida la dari la Sra. Shirley
D. Johnston. La bendici6n sera
pronunciada por el Reverendo Syl-
vanus A. Scarlett, parroco de la
Primera Iglesia Istmeia Bautista.
Las marchas de apertura y clau-
sura seran tocadas por Marguerite
Lumley. Tambidn participarin en
el program de graduaci6n el Dr.
Kenneth E. Lake, Decano Asis-
tente; el Comandante James E.
Englehardt, que represent la Co-
mision Consejera sobre Educaci6n
del Gobernador y el Dr. Albert L.
Gore, Director de Salud, que re-
presenta el Consejo Asesor de la
Universidad de la Zona del Canal.

Preguntas y Respuestas
Prcgunta: dSe me puede acredi-
tar este period de servicio military
para fines de seguro social en lu-
gar de jubilaci6n?
Resipuesta: No. For ley, el cr6di-
to bajo el Sistema de Jubilaci6n
del Servicio se da automaticamen-
te por servicio military prestado an-
tes del 19 de enero de 1957. El
crddito se daria bajo seguro social
nor servicio military prestado antes
del 19 de enero de 1957 solamente
si usted no es eligible para la
anualidad de servicio civil.


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA OEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, edad, partidarismo y afiliaci6n polltica u otro factor no meritorio.


POSICIONES PERMANENTES


Direcci6n Va-
o Si- can-
Salario Base Divisi6n tio tea


Ayudante, Encargado del Control de Dinero en
Efectivo, NM-7/9 _-_- __- __-- -$10,691.20/$13,041.60

Ayudante Electricista, MG-5 (Se require saber nadar) $2.35
Ayudante Mecanico Tornero, MG-5 (Se require saber nadar)__$2.35
Capitin de Remolcador, FE-15__. ----- $9.02
Especialista en Programa de Trabajo Social, NM-13__ $21,528.00
Gerente, Instalaciones de Transporte a Motor (Jefe de la
Division de Transporte a Motor del Distrito
Narte), NM-12 - . __-- -- ---- $18,428.80
Guardia, NM-2/3 __ - --- $4,700.80/$5,116.80


0. Vicepres.
Finanzas
Esclusas
Esclusas
Puertos
Salud Piblica


Trans. a Motor A
Prot. Canal A


POSITION TEMPORAL
Medico-Medicina General, NM-13
(Que no exceda 1 afio) (Intermitente) __ $21,528.00 Salubridad A-P 2-1

La solicitud debe ser somelida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mrs
tardar siete (7) dfas calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicited para m6s
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Deberi someterse una solicited separada
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiado
ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo a indica que es una posici6n de seguridad done puede emplearse
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisi'os pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificic 1105, Crist6bal. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, tel6fonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.


Pagina 4