Gift of the Panama Canal Museum


More Than 60 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway


Friday, May 14, 1976


Vol. XIV, No. 40


Changes Won't Affect


Current Employees' Pay


Current employees of U.S. Gov-
ernment agencies in the Canal Zone
will suffer no financial loss from
recommended changes in regula-
tions dealing with wage base cut-
off points and tropical differential
as announced recently by the Canal
Zone Civilian Personnel Policy
Coordinating Board.
Meeting in Balboa Heights last
week, the Board reached unani-
mous agreement on these issues and
will recommend terms of the
agreement to the Secretary of the
Army. The Board's recommenda-
tions included principles that Gov.
H. R. Parfitt listed in a Memo-
randum of Understanding agreed
to with labor officials during the
March "sickout" by a number of
Canal Employees.
Under the terms of the Board
agreement, all employees currently

Post Office To Use

Bicentennial Postmark
In observance of the American
Revolution Bicentennial, the Canal
Zone Postal Service will use a bi-
centennial postmark cancellation
during June and July.
The bicentennial postmark will
be placed into use June I at the
Balboa and Cristobal post offices
and be withdrawn from service at
midnight July 31.
The postmark will read: "1776-
1976 Canal Zone Salutes America's
Bicentennial."

Gas Station Hours Changed
Effective tomorrow, the Paraiso
Gasoline Station will open on
Saturday from 10 a.m. to 4 p.m.
From Monday through Friday the
daily operating hours are 9:30 a.m.
to 12:30 p.m. and 2:30 p.m. to
5:30 p.m. The station will remain
closed on Sundays and holidays.



ANNIVERSARIES
(On the basis of total Federal Service)
_40 Years_
HEALTH BUREAU
George E. Piper
Pest Control Leader
Roy J. Raveneau
Clinic Clerk-Receptionist

ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Noel I. Pilgrim
Carpenter
Carol E. Sanchez
Instrument Worker
Gordon A. Updyke
Equipment Mechanic
Foreman
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Darnley Yearwood
Bakery Worker
Alpheus A. Shan
Janitor Leader
Charles E. Gerald
Clerk

Check Fire Extinguishers
Persons who have recently pur-
chased fire extinguishers from the
Panama Canal storehouses are ad-
vised to have these inspected
periodically to be sure they are
fully charged. The extinguishers
may be taken to any fire station
where they will be checked at no
cost.


paid on the U.S. pay base will con-
tinue to be paid on that pay base
until they have a break in service.
But starting in July, persons em-
ployed at grade levels NM-4 and
NM-5 as well as those employed
into any security position at grade
level NM-5 or MG-9 or below will
be paid on the Canal Zone pay
base.
Positions at NM-1 through NM-3
and MG-1 through MG-9, cur-
rently under the Canal Zone pay
base, will continue to lie so and
those presently on the U.S. wage
base will continue to be paid
under that system with no reduc-
tion of salary or loss of general or
in-step raises or increases which
they would receive through a pro-
motion to a higher grade.
The tropical differential in the
future will be restricted to persons
recruited or transferred from the
United States and other areas
under U.S. jurisdiction, not includ-
ing the Canal Zone. But each U.S.
citizen who receives the differen-
tial on the date of implementation
will continue to receive it, includ-
ing those who transfer from one
Federal agency in the Canal Zone
to another with no break in service.
Also protected by the recom-
nmendations would be presently
employed apprentices who might
have otherwise lost their oppor-
tunity to qualify for tropical dif-
ferential.
The Board recommended that
the proposals be implemented in
July 1976 and added that the wage
base cutoff point should continue
to be reviewed.
Proposed changes in base rates
of pay and in eligibility for pay-
ment of tropical differential were
first announced by the Board in
February. At that time, it was
noted that action would be con-
sidered at the Board's meeting in
May. The Board is composed of
Assistant Secretary of the Army for
Civil Works Victor V. Veysey,
Chairman; Governor Parfitt; and
Lt. Gen. D. P. McAuliffe, Com-
(Contimned on p. 4)


-~ .


Superstructure of "Tairona" extends from water out-
side Cristobal Harbor where the Colombian vessel
went down after striking the east breakwater. On
right is one of the buoys placed in the area to mark


t -


the channel for mariners entering and leaving the
Canal. Much less of the vessel is now visible than
when the photo was taken.


Movie Premiere PC Work Force To Raise

To Help Build Sunken Colombian Ship


New Monument
A.Y.U.D.E., a social-economic
group, will sponsor a premiere
showing of the film production,
"Mandingo" on May 19 at the
Teatro Brazil on Via Espafia to
raise funds for the building of a
monument honoring the West In-
dians who worked on the construc-
tion of the Canal.
In addition to the film there will
be a talent show before the show-
ing of the movie and a number of
attractive door prizes. Among these
are two round trip tickets to Costa
Rica, a case of rum, dinner for two
at Lung Fung and a surprise pack-
age from a Panama store. Tickets
are $5 per person and are avail-
able from any member of A.Y.U.
D.E. For additional information
contact Arturo Branch, telephone
24-6648.

Plant Swap Scheduled
The Canal Zone Garden Club
will hold a plant swap at the home
of Mrs. James WV. Ransone, 0205
Herrick Road, Ancon, at 9:30 a.m.
on Friday, May 21.
Garden lovers are invited to
bring a sack lunch and enjoy the
view and garden. For additional
information call 87-5242 or 83-
3552.


Preregistration Being Held


For Kindergarten Students


The Canal Zone Schools Divi-
sion announces that preregistration
of kindergarten students for the
1976-77 school year is now being
held at all Canal Zone elementary
schools.
Any child who will be 5 years
of age on or before December 1,
1976, and whose parent is spon-
sored by a U.S. Government agency
that accepts legal responsibility for
the child should be preregistered
at this time if his parents wislh
him to attend kindergarten in the
Canal Zone schools during the
coming school year.
Parents may register their child
on any weekday from 7:30 a.m. to
2:30 p.m. at any Canal Zone ele-
mentary school. At the time of
registration, they must show the
child's birth certificate. In addi-
tion, military and miscellaneous
Government personnel must pre-
sent a completed validated Regis-
tration Card, Form 1044, which


can be obtained from their unit's
Validating Officer. Panama Canal
Company and Canal Zone Govern-
ment personnel may obtain this
form from any Canal Zone school.
Additional health forms must be
completed at the time of registra-
tion.
Candidates for admission as tui-
tion students will be interviewed
at a later date and enrolled on a
space-available basis after classes
have been established.
School assignments for non-
tuition kindergarten students will
be published by August 1.
The cooperation of military, mis-
cellaneous Government, and Pan-
amla Canal personnel who plan to
enroll their children in kinder-
garten for the coming year is
urgently requested by school offi-
cials. Preregistration at this time
will enable them to make neces-
sary arrangements now for the
opening of school in August.


The Industrial Division is mo-
bilizing personnel and equipment,
conducting site investigations and
completing operations plans in
preparation for the big job of re-
moving a sunken Colombian cargo
ship from the entrance to the
Cristobal Harbor.
The 265-foot Tairona, laden with
a cargo of 32,500 bags of salt for
Tumaco, Colombia, struck the'east
breakwater early April 29 while
entering the Canal for a south-
bound transit and sank nearby in
the entrance. Marine Bureau float-
ing equipment went to the scene
and removed the 21 crewmen, one
of whom was hospitalized with a
leg injury.
At present, the Tairona is lying
on the bottom of the Canal en-
trance in 44 feet of water, with
only its superstructure extending
above the surface. The vessel is
not hampering Canal capacity at
the current level of ship traffic but
has limited the entrance channel
between the breakwaters to about
1,000 feet, slightly more than half
the normal width. In her present
position, the Tairona constitutes a
significant hazard to navigation
and, accordingly, shipping has been
restricted to one-way traffic to the
entrance.
Other precautions also have been
taken. Shortly after the vessel sank,

Gov. ParFitt Okays

Single Sessions at

Elementary Schools
Gov. Harold R. Parfitt has ap-
proved the continuation of the
single-session day schedule in the
U.S. elementary schools in the
Canal Zone.
His decision came after the re-
sults of a survey of teachers and
parents had been tabulated and
reported. The heavy response to
this survey by both teachers and
parents indicated that 86 percent
of the teachers and 89 percent of
the parents favored continuation of
the single-session day. At every
elementary school a majority of
teachers and parents favored the
single-session day.
This overwhelmingly favorable
response by teachers and parents
was an important factor in the
decision to continue the schedule
of a single-session day that had
been tried on an experimental basis
in the elementary schools this
school year.


buoys were placed to mark off the
safe channel through the eastern
half of the breakwater entrance.
And a notice to mariners was dis-
seminated to advise them of the
presence, size and location of the
Tairona and the details on the
buoys. Compulsory pilotage has
been imposed for all vessels of 90
feet in beam or greater. Smaller
ships are permitted to pass through
the entrance at the discretion of
the master after obtaining permis-
sion from the signal tower. All
ships were required to have pilots
aboard while passing between the
breakwaters for a brief period fol-
lowing the accident.
Dredging Division workmen went
to the scene to inspect for oil pol-
lution but found that the relatively
small quantity of petroleum that
escaped from the ship was being
carried out to sea by wave action
and widely dispersed.
A major consideration in the
decision to have the Panama Canal
raise the Tairona was the element
of time. The ship has a port list
and any increase in the list or
silting will make the salvage work
more difficult. Also, it would re-
quire considerable time before a
private salvage firm could begin
work on such a project. Mean-
while, the Tairona remains a hazard
to navigation.
The Industrial Division, with
support from the Dredging Divi-
sion and launch and tug assistance
from the Marine Bureau, plans to
move the hulk from the channel
in 30 working days.
A general methodology calls for
lifting the Tairona slightly above
the bottom and, while it is still
submerged, towing it to a pre-
designated location for disposal.
A decision regarding the disposi-
tion of the stricken vessel will be
made later.
Four steel pontoons, measuring
(Continued on p. 4)

Shrine Parade Tomorrow
A Shrine parade will be held
tomorrow as part of the Shrine
Ceremonial and to call attention
to International Shrine Hospital
Day, May 16, which marks the
54th Anniversary of the Shrine
hospitals for crippled children.
The parade will start at 10 a.m.
at the Scottish Rite Temple in
Balboa, proceed along Balboa Road
to Roosevelt Avenue, then down
Roosevelt Avenue and will ter-
minate at the Electrical Division.


,-.-- -- - U


1







May 14, 1976


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Page 2


Contact Police Prior


To Goins on
Canal Zone residents planning
vacations or other extended ab-
sences from their residences are
invited to take advantage of the
Canal Zone Police Vacation Quar-
ter Plan to protect their homes
while they are away.
The plan consists of periodic
checks of listed homes during night-
time and daylight hours by Police.
Persons expecting to leave the
Canal Zone who wish to have
their homes checked should pro-
vide the Police with the following
information: name, house number,
street and town; resident's depar-
ture and return dates; a friend's
name, telephone number and house
number, who has volunteered to
be responsible for the house and
will have a key; the names of
others authorized to be in the
house, such as the maid, relatives
or neighbors; and whether an auto-
matic timer will be used for lights.
Providing the above information
will assure that the residence is
checked by police personnel but

Details Available

To Job Applicants

When Nonselected
In reply to numerous recent in-
quiries, officials of the Personnel
Bureau inform employees that
when nonselected for a position for
which they have applied, they may
request, from the selecting official,
the following information:
1. Whether they were found
eligible on the basis of the mini-
mum qualification requirements for
the position;
2. Whether they were among
those in the group determined to
be "best qualified" by the appraisal
board or recommending official,
but not their specific rank within
such group;
3. Who was selected for promo-
tion; and
4. In what areas, if any, they
should improve in order to increase
the possibility of future promotion
to such a position.
Employees with further ques-
tions about this subject may call a
Personnel Staffing Specialist at 52-
7996 or 43-2118, or refer directly
to Chapter 335 of the Panama
Canal Personnel Manual.


Vacation
to make the plan work, residents
should take further steps to make
the home appear to be occupied.
For example, residents should
cancel their subscriptions to news-
papers and other delivery type
services to prevent accumulation
which advertises an absence. All
residents should notify a neighbor
of intended vacations and ask him
to keep an eye on the house, re-
porting to police any strangers
loitering in the area.
Police also point out that the
use of an automatic timer for lights
is well worth the relatively low
purchase cost when compared with
the protection it affords. If a timer
is used, it should be set to turn
on low watt lights early in the
evening and off several hours later.
To the would-be burglar, this in-
dicates someone is in the house
and it may deter him from attempt-
ing a burglary.


SS Cristobal Wins

Safety Award for

3d Straight Year
The SS Cristobal of the Water
Transportation Division of the Pan-
ama Canal Company has been
recognized by the National Safety
Council for its exemplary perform-
ance in on-the-job safety.
In selecting the SS Cristobal for
a first place award in its Cargo-
Passenger Vessel-Government an-
nual on-the-job safety contest, the
council honors the lowest disabling
injury frequency rates achieved by
NSC member organizations during
1975. This is the third consecutive
year the SS Cristobal has earned
this honor.
The SS Cristobal qualified for its
safety award with a recorded rate
of 0 injuries per million man-
hours worked. This compares with
a 4.87 average rate for all com-
peting units in the cargo-passenger
vessel industry.
The safety citation will be pre-
sented to a representative of the
Panama Canal at the Annual Ma-
rine Safety Awards ceremony that
will take place in the United
States.


Peoplee in the News


One of the Canal employees di-
rectly responsible for the organiza-
tion's high standing in the shipping
world is Camille Dennis Mazerolle,
who could well be called a hard-
hat ambassador.
As operations stevedore foreman
at Cristobal, Mazerolle is one of
the first persons to board vessels
stopping at the Canal. His amiable
manner' helps him to establish
cordial relations with the ship's
first officer soon after docking.
From the first officer he obtains all
information pertinent to the vessel's
cargo plans and the list of com-
modities. It is his responsibility to
determine the type of equipment
and manpower and the number of
work gangs to meet the needs of
the vessel. Depending upon the
type of cargo, Mazerolle provides
the men, the gear and other ad-
juncts for working the cargo, which
is stowed according to port of call;
the first to be unloaded would be
the last that was taken on board.
Cargoes run the full gamut,
from livestock such as horses for
Panama's racetrack, to containers,
explosives and heavy equipment,
such as bulldozers, cranes and
graders that may weigh as much
as 40 to 50 tons. The proper
stowage of cargo is important. It
must be placed aboard in a manner
that is safe for the goods, the crew
Sand the ship.
To load the northbound cargo
on the SS "Cristobal" every 2
weeks during the 3 or 4 days that
the vessel is berthed at Cristobal,
Mazerolle oversees seven gangs,
with 14 men to a gang, 32 pieces
of equipment and from 50 to 60
men working on the docks.
A native of Maine, Mazerolle
was born at Limestone, a small
town a few miles from the Ca-
nadian border. He attended school
there and after completing high
school, he joined the Marine Corps.
For a time he was stationed on
Adak, an island in the Aleutians
and while in the far north he
attended the University of Alaska.
Upon discharge in 1965, he
joined the Canal organization as
a locks guard and later was pro-


.4


moted to supervisor guard force in
the Industrial Division. Next he
transferred to the Army where he
worked as an ammunition quality
control inspector and then joined
to the Canal's Terminals Division
where he has been in his present
position since 1971.
Participating in a number of
community projects, Mazerolle is
particularly active in sports, cur-
rently serving as president of the
Pony League. He has managed the
Farm League and Little League
and now is playing with the Gam-
bize team in the Atlantic Slow
Pitch League. He has served on
the board of the Gatun Civic
Council and managed the Mar-
garita Skating Rink and also lists
among his interests horses, boating
and bottle collecting.
He is married to the former
Linda Malone, who was reared in
the Canal Zone. They have two
sons, Robert, 16, and Michael, 14,
and live at Gatun.


BHS Art Show Opens
The Balboa High School Art
Department announces its annual
showing of student art work at the
Canal Zone Library-Museum lo-
cated in the Civil Affairs Building
on Gaillard Iighway.
The show features paintings,
drawings, paper craft constructions
and sculptured works. Projects from
all four art levels and from the Art
Club are included.
The art work is being displayed
through May 27. The public is
invited to view the show during
regular museum hours of operation.


'Old 299' Meet

To Be Held at

Gamboa May 22
The Seventh Annual "Old 299"
Swimming Pentathlon will be held
at the Gamboa Swimming Pool at
9 a.m., May 22. Sponsored by the
Division of Schools the "Old 299"
Pentathlon commemorates the first
transcontinental crossing of the
Isthrmus by rail in January 1855.
The events will measure swim-
ming speed, endurance, stroke pro-
ficiency and diving and will deter-
mine the best all round boy and
girl aquatic athlete. The events are
100-yard freestyle , 200-yard in-
dividual medley, 400-yard distance
swim, front dive and back dive.
Entrees must have participated in
a classic or in an interscholastic
competition and be students in the
Canal Zone schools.
Certificates and trophies in the
form of authentic railroad spikes
will be awarded to the champion
and runnerup boy and girl. The
"Old 299" scroll listing the names
of the Annual Pentathlon Cham-
pion will be placed on display at
the Camboa Swimming Pool.
Defending champions Karen
Beldus and Marc Loizeaux will be
on hand to defend their respective
titles. An added attraction this year
will be the awarding of the 1975-76
Canal Zone Age Group Swimming
Best Time Trophies.


Cosuggestors Marvin Goebel, second left, and Dan
Nellis, both Motor Transportation Division employees,
congratulate each other after receiving suggestion
awards and accompanying checks for $275 each. With
them at the presentation of the awards are, left to
right: Bill M. Lohr, Superintendent, Motor Transpor-
tation Division; Charles R. Clark, Transportation and
Terminals Director; and William D. Ritchic, Chief,


Southern District of the Motor Transportation Divi-
sion. Goebel is Pacific side safety officer for the
bureau and Nellis is foreman for the pier area repair
shop. They suggested that the division acquire a hose
coupling machine to be used to make hoses for
garbage packers and power steering hoses, resulting
in approximate annual savings of $10,000.


Panama Canal Spillway

IIAHOLD R. PAnFITT RICILAru L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMAi CANAL SPILL\WAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Ieights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions cost S for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost S19 a \ear. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M,
Balboa Heights, C.Z.


t'

;_c~edC~IP~=SJ~~
e~F~ ~iP~~
e. �~


*r
i










May 14, 1976 THE PANAMA CANAL SPILLWAY Page 3




SiYoung Hunters 'Deliver'




L Neque From Dead Mother


(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)


FRIDAY, MAY 14
3:00-Sign-On News
3:05--Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:25-Fractured Flickers
4:50-General Hospital
5:10-Flipper
5:35-Guestword Ho!
6:00-Dateline (C)
6:40-You Asked for It (C)
7:05-Bonanza
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-Mary Tyler Moore (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:30-Movie: "East of Kilimanjaro" (C)
10:35-Late Movie: "South of Tana River"

SATURDAY, MAY 15
10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
11:50-Wyatt Earp
12:15-Voyage to the Bottom of the Sea
1:05-NBA Play Offs: Buffalo vs.
Boston (C)
2:35-All-Star Wrestling
3:25-The Kentucky Derby (C)
4:20-Pro Bowlers Tour
5:30-Directions (C)
5:35-Greatest Sports Legends (C)
6:00-Weekend '76 (C)
6:15-Lloyd Bridges' Water World (C)
6:40-Richard Diamond
7:05-Vaudeville
7:55-Jazzboree
8:05-Carol Burnett (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Movie: "Spy Killer"
10:30-Creature Feature: "Cyborg 2087"

SUNDAY, MAY 16
11:50-Sign n News
11:55-Sacred Heart
12:10-Music an the Spoken Word
12:40-Spring Street
1:10-The Olympiad (C)
2:10-NFL Championship Games
2:35-Family Cup Tennis (C)
3:30-The Houston Open (C)
5:10-Face the Nation (C)
5:35-Meet the Press (C)
6:00-Chronicle (C)
6:40-Wild Kingdom
7:05-Sonny & Cher
8:00--u6 Pasa? (C)
8:05-The Governor and 1. J.
8:30-Sanford & Son (C)
(Series returns)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Movie: "Guess Who's Sleeping in
My Bed" (C)
10:30-The Tonight Show

MONDAY, MAY 17
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:05-Bob Cummings
4:30--Mr. Adams and Eve
4:55-General Hospital


5:15--Gentle Ben
5:40-Truth or Consequences
6:00--Dateline (C)
6:40-Let's Make a Deal
7:05---Variety Special:
"Loggins & Mesinna Plus
Chicago" (C)
8:00-Qu6 Pasa? (C)
8:05-Longstreet (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "The Razor's Edge"
11:00-Coronado 9

TUESDAY, MAY 18
3:00-Sign-On News
3:05-Make a Wish
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-Bewitched
4:50-General Hospital
5:15-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40--Navy Information Special:
"The Chief" (C)
7:05-That's My Mama (C)
7:30-Barney Miller (C)
8:00-QuI Pasa? (C)
8:05-Sixty Minutes
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "The Silent Enemy"
10:50-Mike Douglas

WEDNESDAY, MAY 19
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:05-Bob Cummings
4:30-Grindl
4:55-General Hospital
5:15-Animal World
5:40-The $10,000 Pyramid
6:00--Dateline (C)
6:40-Name That T"-o (eC
7.05- -Good Times (C)
7:30-Get Smart
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-The Defenders
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "The Shooting" (C)
10:40-The Tonight Show

THURSDAY, MAY 20
3:00-Sign-On News
3:05-Danny Thomas
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-"The Rifleman"
4:50-General Hospital
5:10-Jack La Lanne
5:35-Mayberry RFD (C)
6:00-Dateline (C)
6:40-The Newlywed Game
7:05-Tony Orlando and Dawn (C)
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-Men of the Sea (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Merv Griffin Show
10:35-Golden Days of TV:
"Sing Along With Mitch" (196'


They each grabbed one. Keith's
was dead. The one Bobby held
looked alive so he started blowing
into its mouth and shaking it up a
bit. Soon the fieque opened its
eyes and started to breathe.
What was then about the size
of a small newborn kitten and
looked like a drowned rat, is today
a healthy 5-week-old pet that
wears a studded collar. It is be-
coming suspiciously familiar with
the furniture but at the first sign
of chewing on the upholstery, will
be exiled to the cage in the back-
yard.
Bobby Gibson, 17, and Keith
Fearon, 15, of Gamboa like to hunt
and they go as often as they can.
They hunt ducks, deer, wild pig
and fieques. They also like to fish.
But mostly they like to hunt for
good-eating quarry.
Last month, they were on the
banks of the Canal in the Gamboa
area, when they spotted a big, fat
fieque. Bobby aimed his 20-gage
shotgun and dropped the animal.
When they went to pick it up;
they noticed it was a gravid female,
big and about --, Lo give birth.
reelmg compassion for the unomaii
babies, they decided to perform a
caesarean on the dead mother
fieque. Neither one had a knife but
fortunately they found a piece of
broken glass nearby.
Immediately, they went to work
and cutting open the expectant
fieque, found two babies. Each
grabbed one. Keith's had the b1"k-
shot in its head. Bobby 1A1d the
live one, while Keith ,c the um-
bilical cord, pinch;. it tightly so
the tiny critter would not bleed to
death. Car e Y' they wrapped the
death. Caref- '
Sin Keith's blue western
wet .d'ief and took it home
hand'
aln with the hefty mother which
now in the Fearon's freezer.
Keeping warm and being fed a
few drops of milk, the little fieque
soon livened up. Its matted fur
dried to a soft brownish fluff and


Keith Fearon lolds the baby fieque while Bobby Gibson, left, bottle
feeds it.


it was hopping around in about an
hour. After Mrs. Fearon consulted
-...- - veterinarian at the Corozal
Animal Clinic on what to feed the
newly born fieque, they began to
bottle feed it an artnl ~ nther's
milk prepared by a commercial
firm especially for pet wild ani-
mals. The neque, which the boys
thinks is a "she," has thrived on
tlee bottles a day, plus portions
of carrots, cabbage, lettuce, fruit
and bits of bread. Tame as a
kitten, it follows members of the
family as they walk around the
house. And just to make sure that
it does not head for the nearby
woods, they put it on a leash when
they take it out of doors.
All is going fine right now with
the fieque but the entire Fearon
family is concerned over the fate
of their pet when it is full grown
and characteristics of its wildness


become evident. After the boy's
lifesaving efforts and the tender
loving care, they do not-want it
to end up in someone's stew pot.
They hope to find a place for it at
a zoo in the United States.
Meanwl.lo, Bobby and Keith
continue to hunt and say game will
be more plentiful in the rainy
season. Keith, who is very fond of
archery, plans to try hunting with
his bow and arrow.
The boys are active in sports
besides hunting. Bobby, a student
at Balboa High School, plays foot-
ball, basketball and participates in
track and has set his sights on an
athletic scholarship to college.
Keith, who attends Curundu Junior
High School, enjoys football, base-
ball and soccer. After he finishes
high school, he says that he would
like to go to a trade school and
become an automobile mechanic.


, 1976
Beginning Friday, N'.Charge and From Police With Thanks
is'j iI,)


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:00-Sat., 2:30-Beautiful
People (G)
Friday Owl Show, 10:00-Fear in the '
(SIT) (PG) Dther
Sat. Jr. Mat., 10:00-The Dov r
Sun. Jr. Mat., 12:15-Two:, 6:15,
(SIT) (G) ,dan (SIT) (R)
Sat.-Mon., 6:15, 8:2'-he Reincarnation
8:25-Freebie '
Tues.-Wed., 6T The Dragon Flies
of Peter
Thurs., r
(P' COCO SOLO
(Air-Conditioned)
..-The Sharkfighters (0)
friday Owl Show, 10:00-The Party (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Family Jewels (G)
Sat., 7:30-Caravan to Vaccares (SIT) (PG)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-Nashville
(R)
Tues.-Wed., 7:30-The Affair (SIT) (PG)
Thurs., 7:30-Duel of the Dragons (SIT) (PG)
MARGARITA*
Fri.-Tarzan Goes to India (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Executioner
(PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Disorderly Orderly (G)
Sat.-Goldfinger (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Daniel Boone (G)
Sun.-Mon.-French Connection II (SIT) (R)
Tues.-The Abdication (SIT) (PG)
RAINBOW CITY0
(Air-Conditioned)
Sun.-Duel of the Dragons (SIT) (PG)
Mon.-The Affair (SIT) (PG)
Tues.-Nashville (R)


(SI' ) (Pi )
Thurs.-The Big Bounce and McCabe and
Mrs. Miller (SIT) (R)
GATUN MINITHEATER*
(Air-Conditioned)
Fri.-Bordertown (SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Voyage to the Bottom
of the Sea (G)
Sat.-Captured (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Long John Silver (G)
Sun.-Quiller Memorandum (PG)
GAMBOA*
Fri. Courtship of Eddie's Father (G)
Friday Owl Show, 9:30-Horror of
Frankenstein (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Morgan the Pirate (G)
Sat., 8:15-Good Neighbor Sam (SIT) (G)
Sun.-Doc Savage (SIT) (G)
Tues.-Martial Arts (SIT) (PG)
Wed.-Caravan to Vaccares (SIT) (PG)
PARAISO*
Sun.-Martial Arts (SIT) (PG)
Mon.-Doc Savage (SIT) (G)
Wed.-Casino Royale and The Professionals
(PG)
AllI night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: G--All ages ad-
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles. BW-AII in
color unless listed.


,''- '




Inspecting one of the nine spine boards made by Mikez, student. The American Red Cross recently
students of the Balboa High School wood working ordered all pools to have on hand spine boards for
shop for use at the pools operated by the Division of the removal from the water of persons suffering a
Schools are from left: Jean Wainio, Canal Zone Red spine injury and instructors skilled in the use of the
Cross Water Safety Coordinator; Stewart J. Brown, boards. The students also presented a spine board to
Swimming Pool Supervisor and Safety; Keith Keeton, the Canal Zone Chapter of the American Red Cross
student; Tom J. Leavy, shop instructor; and George for use in its water safety and First Aid courses.







May 14, 1976


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Page 4


Canal Zone Lt. Gov. Richard L. Hunt presents cham-
pionship trophy to Leslie Scott and members of the
Abernathy Softball Team, which won the 1976 Vice-
roy-Canal Zone United Way Softball Tournament.
Front row, left to right, are: Bill De La Mater, Cam-
paign Chairman, Canal Zone United Way, Executive
Director of Pacific Softball League and Cochairman


Former Zone Girl Wins
Scholarship in Florida
A recent edition of the Ocala
Star-Banner carried a picture of
Cindy Hare, daughter of Mr. and
Mrs. John W. flare, former res-
idents of the Canal Zone and now
living in Ocala, being presented
the (irl of the Year Senior Scholar-
ship Award by the O .nl- U.LiangeC
Club.
Before his retirement, large was
Chief, License Section. Cindy was
born in the Canal Zone and at-
tenclded school here ielfore going to
high school in Ocala. She was
presented a $50 U.S. Savings Bond
and a plaque.

DeMolay Rummage Sale
The DeMolay Mothers Club will
hold a rummage sale from 7 a.m.
to noon, tomorrow, at the Scottish
Rite Temple in Balboa. Clothing,
shoes, books and other items will
be featured.


of the Softball Tournament; Raul Matamoros from
Tabacalera Istmefia, S.A. (TISA); Colonel Hunt; Scott;
Bill Nickisher, president, Pacific Softball League; and
Bonarge Peregrini of TISA. Not shown is Abdiel
Flynn, Cochairman of the tournament and manager
of the winning Abernathy team.


Line-Throwing Contest


To Be Held Next Friday


It's that time of year ar-e'- ."
linchandlers to prove their skill inl
the line-throwing contest spon-
sored, 1.,- dIe Loke Division.
This year's competition, the 21st
annual event, will be held at
Gatun Locks at 11:30 a.m., next
Friday, May 21. Cov. 11. R. Parfitt
and Lt. Gov. Richard L. Hunt ao.
expected to be present. Walter G.
Cleveland, Locks Division, North-
ern District Safety Specialist, will
le the master of ceremonies.
All linehandlers, boatmen and
helpers regularly employed with
the Locks Division are eligible to
participate in the contest. Elimina-
tion contests have been held at
each of the locks for the selection
of the two participants from each
lock. The six men selected from


Instant first aid is the only effective remedy if a man is splashed with
corrosive material or acid so there is now a portable emergency shower
and eyewash available to men who unload cargo or bunker ships that
are docked more than 25 feet from permanently installed showers.
Demonstrating the portable unit is David Mathews, a forklift operator
with the Terminals Division. At right is Marvin Goebel, Safety Officer,
Pacific, Transportation and Terminals Bureau.


tire,,- preliminary contests will be
vying .for the first place trophy
and the cash award.
The contest consists of throwing
a 125-foot /4 inch manila heaving
line with an end weight of no
more than 8 ounces in three events.
The events include a throw for
horizontal distance, one for height
at a distance of 80 feet, and a
third For accuracy at which the
line can be thrown at a vertical
target from a distance of 50 feet.
Each contestant is given three
chances to give his lest perform-
ance in each of the three events.
The winner of each segment of
the contest will get 3 points; the
contestant who places second will
receive 2 points and the third will
get 1 point. The contestant scoring
the highest number of points will
be the winner. In the event of a
tie, there will be a rnm-off.
Each contestant will be allowed
to tie one knot in his line for con-
trol. The knot may be tied at a
distance from the weight most
suitable to the contestant.
The Pilots Association will pre-
sent a $25 cash award to the first
place winner who also will receive
the revolving trophy from the
Locks Division. The Lock Guards
Union, AFCE 1771, will present
a 810 cash award to the second
place winner and a $5 cash award
to the third. There will be soft
drinks and hotdogs through the
courtesy of the Lock Guards Union
and the Atlantic Locks Employees
Association.
Last year's winner in the line-
throwing contest was Evaristo
Mina, of Pedro Miguel Locks. Ile
won two of the three events and
placed second in the third.

Square Dance Lessons
The Star-in-a-Circle Dance Clubh
began lessons in American square
dance last Tuesday at the Curundu
Elementary School gym. The
classes are from 7:30 to 9:30 p.m.
and the first three Tuesday classes
are free and open to all.
Cost of the 20-week course is
$10 per couple, and couples may
sign up at any time during the first
3 weeks. For additional informa-
tion, call Chuck Lyon at 52-2459.


PC Work Force
(Co ltili ed froii p). I)

20 feet high and 24 feet square,
will I(e iii'm dc from the liaciic
sid to Clistobal to provide m ist
of th . floatation. The pontoons will
Ibe su' lmw-'gcd at tihl site ofi tie
'tairona so lines can lbe pasLsed
miind r til(e ship) or attaclih d to it
Iy dlr\cs \\who will secure them to
th(e i)mntoons. Next, thle pontLo(ns
will l)b pliinpiec ouit so thlir biioy-
ancli can act as theI lilting force
to raise te \'vessel. Additional float-
atioin miay )be required to do tihe
job.
A\n estimated 2 weeks will be
ir(luired for preparatory work, siclh
as di\ier inspections, repair of toie
pontoons and the gathering of in-
formation relative to mobilization
of the equipment. Approximately
t10 Industrial Division employees
will be engaged in raising the
Tairona.
Thie Canal Zone Governmlent
Board otf Local Inspectors con-
ducted an investigation into cir-
cumstances surrounding the acci-
dlent but its findings and opinions
as to the cause of the sinking have
not yet been issued.


Ex-C.Z. Resident

Coauthors Book on

Computer Managers

Dr. Archie B. (Carroll, a former
resident of the Canal 'iZone and a
graditalt of Balboa lligli SeImol,
has recently coauthored a book on
computer management l that is
being used in business schools and
colleges.
The 408-page textbook, "Com-
puters for Business, a Managerial
Emphasis," was published recently
by Business Publications in Dallas,
T ex. As an introductory course for
those who will be managers and
computer users, rather than con-
puter specialists, the book is al-
ready being used at the University
of Georgia, Athens, Ga., where
Dr. Carroll is an associate pro-
lessor in the College of Business
Administration, and at the Univer-
sity of Hawaii. It also has been
accepted as a textbook by at least
15 other colleges.
Dr. Carroll is the son of Mr. and
Mrs. Archie B. Carroll, Jr., of Bal-
boa. Carroll is an optician at the
Balboa Optical Shop.


Al




Loric Simmons. recently named
iiost talented girl at Curundu
Junior Iligh School, will be one of
the featured soloists in "Showtime
'76" to be presented by the Vera
Bomford Schlool of Dance. Per-
fornmances will be at 7:30 p.m.,
May 22 and :1 p.m., May 23, at
the Balboa ligh School Audito-
rium. Proceeds will be used to sup-
port Project Non II, a program to
sa\e wildlife al the Bayano River
Danm. Suggested donations of $2
for adults and $1 for children will
be accepted at the door.


Wage Base Change
(Continued from p. 1)

nmander in Chief of the U.S. South-
ern Command.
In addition to attenditig the
Board mee ting, Veysey also met
with labor representatives and
Canal Zone Civic Councils. With-
out making a firm commitment on
the issue of collective bargaining
Veysey assured the labor represen-
tatives that forces have been set
in motion to conduct the joint
labor management study referred
to in the Governor's Memorandum
of Understanding.
Referring to Canal treaty talks,
he told the Civic Councils that
treat) negotiators have been asked
to place high on their list of priori-
ties the status of employees' work-
ing conditions and benefits in any
new arrangement.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit
factor.


PERMANENT POSITIONS
Clerk-Stenographer NM-41 ... ---

Clerk-Typist NM-31 (Bilingual) .
Clerk-Typist NM-3i ______- __-- _
Clerk-Typist NM-31 ... _ -
Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work) ---
Drill Rig Operator MG-10
(Swimming ability required)
Equipment Mechanic MG-10
Guard NM-3 -- ---
Library Aide NM-3 (NTE 30 hours).
Machine Operator MG-8
(Knowledge of English)
Machinist MG-10
Marine Machinist MG-10
Medical Officer (Pediatrics) NM-13/14
Pilot-in-Training CP-01 (Knowledge of English)
(First 40 hours)
Rigger MG-10
Secretary (Stenography) NM-5/61
Welder MG-10
TEMPORARY POSITIONS
Clerk-Stenographer NMI-4i (NTE 1 year)
Clerk-Typist NM-31 INTE 1 year)


Bureau Lo-
or cn
Base Rate Dicision tion
$7,800.00 Financial
Vice Pres. F
$5,116.80 License Sec. A
$5,116.80 Dredging A
$5,116.80 Maintenance A


$8,694.40/$10,691.20 Health


$5.98
$5.98
$5,116.80
$5,116.80


. _. $3.18
$5.98
$5.98
$21,528.00/$24,876.80
. . $18,595.20
$.5.98
$8,694.40/$9,651.20
S . $5.98


A-P 1-1


Dredging
Maintenance
Canal Protec.
Library

Dredging
Locks
Industrial
Gorgas Hos.

Transit
Locks
Marine
Locks


$7,800.00 Canal Protec. A
$5.116.80 Schools P


Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
even (7) calendar days from the d3:' (f 'his publication. A separate application must be
submitted for each jab limited. The has, rate'; shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. I Indicates written test requirement.
' Signifie: a sc'. riy position to be f'l!'d only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Plac,.ment Branch, Building 366, Arcon, or Building 1105,
Cristobal. Further informa'.ton may bn obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.


cl











Mcis de 60 Aios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama

Vol. XIV, No. 40 Viernes 14 de Mayo de 1976



Cambios No Afectaran


Pago de Personal Actual ,


Ninguna persona actualmente
empleada por agencies del Gobier-
no Norteamericano en la Zona del
Canal sufrira pirdidas monetarias
como resultado de los propuestos
cambios en el sistema salarial y el
diferencial tropical recientemente
anunciados por la Junta Coordina-
dora de Normas de Personal Civil.
En reunion celebrada la semana
pasada en Balboa Heights la junta
Ileg6 a un acuerdo unanime sobre
estos puntos y sometera sus reco-
mendaciones sobre los t6rminos del
acuerdo al Secretario del Ej6rcito.
Las recomendaciones de la Junta
incluyen los principios expuestos
por el Gobernador H. R. Parfitt
en el Memorindum de Entendi-
miento en convenio con represen-
tantes laborales a raiz del ausentis-
mo "por enfermedad" en que par-
ticip6 un n6mero de empleados.
Segi'n los t6rminos acordados
por la Junta, todo empleado que
figure actualmente en la n6mina

Matasellos Especial

Para el Bicentenario
El servicio postal de la Zona del
Canal obscrvari el Bicentenario de
la Independencia de los Estados
Unidos mcldiante el uso e de n ma-
tasellos especial durante los meses
de iunio y julio.
El matasellos del bicentenario
seri usado a partir del 19 dt( ijnnio
en los correos de Balboa y Cris-
t6bal hasta la inedianoche del 31
de julio, cuando dejarA de usarse.
La levynda del matasellos dice
asi: "1776-1976 Saludo de la Zona
del Canal al Bicentenario de Am6-
rica".

Estaci6n Cambia Horario
A partir del 15 dc mayo, la es-
taci6n de gasoline de Paraiso abri-
rA los sAbados de 10 a.m. a 4 p.m.
De lunes a viernes el horario sera
de 9:30 a.m. a 12:30 p.m. y de
2:30 p.m. a 5:30 p.m. Como de
costumbrc, la estaci6n estara ce-
rrada los domingos y dias feriados.


ANIVERSARIOS
(Basandose sobre total de Servicio Civil)
40 Aiios
DIRECTION DE SALUBRIDAD
George E. Piper
Capataz, Control de Insectos
Roy J. Raveneau
Oficinista-Recepcionista de
Clinica
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Noel I. Pilgrim
Carpintero
Carol E. Sinchez
Trabajador de Instrumentos
Gordon A. Updyke
Capataz de MecAnica de
Equipo
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Darnley Yearwood
Trabajador de Panaderia
Alpheus A. Shan
Capataz Aseador
Charles E. Gerald
Oficinista

Inspecci6n de Extinguidores
A las personas (uei han crompra-
do recientemente extinguidores do
fuego en los alinacencs de la Com-
pafiia dcl Canal de 'Panamll se Ics
aconsicta q(' los hlagan inspeccio-
nar perindicamentc para asegurarse
e (uei estin coimplltaniente ear-
glados. Los extinguidores pueden ser
letlados a cialuiiira estaici(ln de
bomnberos dondc sert rcvisados sin
cost algunlo.


del salario bisico de Estados Uni-
dos seguirA en dicha n6mina a
menos que tenga una interruption
do servicio. Pero a partir de julio,
todo nuevo empleado en los grades
NM-1 hasta NM-5 inclusive y
MG-1 hasta MG-9 inclusive, ain
aquellos que ocupen puestos de
seguridad, devengarin sueldos de
acuerdo con el salario basico de la
Zona del Canal.
Las posiciones en los grades
NM-1 al NM-3 y MG-1 al MG-9
que actualmente figuran dentro del
salario bAisico de la Zona del Canal
scguirin en esa categoria y los cla-
sificados dentro del salario bAsico
de los Estados Unidos seguirin re-
cibiendo salaries bajo ese sistema,
sin reducciOn de salario ni p6r-
dida de aumentos generals o
aquellos que percibiria a traves
de ascensos a un grado superior.
El diferencial tropical serA pa-
gado en el future solamente a
aquellos empleados reclutados o
transferidos de los Estados Unidos
u otra Area bajo jurisdicci6n de los
Estados Unidos, excluyendo la
Zona del Canal. Pero todo ciuda-
dano de los Estados Unidos que
reciba el diferencial en la fecha
en qiue entire en vigor el propuesto
calbio-incluycndo aquellos que
fuesen trasladados de una agencia
a otra en la Zona del Canal sin
interrupci6n de servicio.
La rccomendaci6n tambicn pro-
tege a los aprendices actuales que
de lo contrario podrian haber per-
didto la oportunidad de haccerse
acreedores al diferencial tropical.
La Junta recomend6 que los
propuestos cambios entren en vi-
gor en julio de 1976 y que los
salaries bAsicos de la Zona del
Canal y de los Estados Unidos
continien siendo objeto de studio.
Los propuestos cambios en el
salario biasico y el pago del dife-
rencial tropical fueron anunciados
inicialmente en febrero. En esa
ocasi6n se anunci6 que las medi-
das serian consideradas por la Jun-
ta en mayo. La Junta estA inte-
grada por el Subsecretario del
Ej6rcito para Trabajos Civiles,
Victor V. Veysey, president; el
Gobernador Parfitt; y el Teniente
General D. P.' McAuliffe, Coman-
dante en Jefe del Comando Sur.
Ademas de su reunion con la
Junta, Veysey se reuni6 aqui con
(Continua en la pdgina 4)


La Division de Escuelas dt la
Zona del Canal anuncia que la
imatricula previa para estudiantes
de kindergarten para cl aito esco-
lar 1976-77 estain abiertas en las
escuelas prilarias de la Zona del
Canal.
Cualquier nifio que tenga 5 afios
cuimplidos cl 19 die dicinllbre de
1976 o antes y cuyo padre o guar-
diain estA patrocinado por una
agencia del (i obiernot dc los Es-
tados Ulnidos qule acepte responsa-
bilidad legal por cl nifio, dtbe
matricularse turante cste ticinpo si
sls padres tdescan ([ile asisla it Il t
kindergarten en las escuclas tde la
Zona del Canal durante este ailo
escolar.
los padres pucden ImIlattriculalr a
sus hijos cualquier dia de la sc-
mana de 7:30 a.m. a 2:30 p.m. en
cualquicr csccuela prilnaria de la
Zona del Canal. A]I natricularlo
decn ipresentar el certificado de
nacinliento del nifio. Adcnm,'is todo
personal military o de otra agencia
del C(:icnio de los Estados lUni-
dos debl presentar una tarjeta de
matricula autenticada (Fornmulario


10.14), que pueden obtcncr del ofi-
cial aultrizado en su unidad. El
personal de la Coiipatiia del
Canal de Panamnl y del Gobierno
de la Zona del Canal puced obte-
ner estc fornrulario de enalquiera
cscuela de la Zona del Canal. Los
foritlularios de salud tambit'n de-
beran ser lenados al ticmpo de la
nmatriciia.
Ios candidates para admisi6n
comII cstudiantes de mlatricila pa-
gada scrin entrevistados en una
fecha posterior y matriculados a
base e dea disponibilidad de cupos
tespui(s de (ue se estabclezcan las
class.
Ias asignacionms de estndiantes
de kindergarten quei no pagan ma-
tricula senin anunciados antes del
19 de agosto.
Sc solicit la cntecra coopcra-
cion a todo personal military, de
agencies arias del (Coh)ierno de
los Estados Unidos y de la Com-
palia del Canal dce Panaman. La
matricula previa facilitara los arre-
glos necesarios para la apcrtura de
las esceclas en agosto.


r - .


La estructura del "Tairona" sobresale del agua en
las afueras del Puerto de Crist6bal, donde el buque
colombiano se hundi6 despues de chocar con el rom-


Haran Premiere Con P

Pro Monumento Sa

A los Antillanos r


A.Y.U.D.E., un grupo social-
econ6mico, patrocinari una pre-
miere de la pelicula "Mandingo"
el 19 de mayo en el Teatro Brasil
en Via Espafia, para recaudar fon-
dos para la construcci6n de un
mnonumnento en honor de los anti-
llanos que trabajaron en la cons-
trucci6n del Canal.
Ademnis de la pelicula, habriA
una presentaci6n en escena antes
de la pi'oyecci6n de la pelicula y
sc rifarin varies premios, entire
ellos dos boletos de ida y vuelta a
Costa Rica, una caja de ron, una
comida para dos personas en el
restaurant Lung Fung y un pa-
quete de sorpresas de un almac6n
de Panami. Los boletos pueden
adquirirse de cualquier miembro
de A.Y.U.D.E. a $5 por persona.
Para mis infonnaci6n lame a Ar-
turo Branch al tel6fono 24-6648.

Intercambio de Plantas
El Club de Jardineria de la
Zona del Canal tendrA un inter-
cambio de plants en la residencia
de la Sra. James W. Ransone,
N9 0205 Calle Herrick, Anc6n, a
las 9:30 a.m. el viernes 21 de
inayo.
Se invita a todas las personas
amantes de la jardineria a que
traigan su almuerzo y disfruten del
lindo panorama y jardin. Para mais
information pueden Ilamar al 87-
5242 6 83-3552.


Abierta Matricula Previa


Personal de la
trial esta moviliz:
cquipo y formula
trabajo para la gr
remover un buque
biano hundido en
Puerto de Crist6b
El Tairona, de 2
cargado con 32,5
con destiny a Tu!
se hundi6 cuandt
lado este del roml
drugada del 29 de
disponia a entrar
transitar hacia el P
y equipo flotante (
namat acudi6 a su
a los 21 tripulan
cuales fue hospital
nes en una pierna
Actualmente, el
niergido en 44 pic
entrada del Can
solaneinte del ag
de su estructura.
trafico, el buique i
la capacidad del (
estorlado el paso
Canal reduci6ndo
pies, poco Imis de
ancho normal. En
tual, el Tairoina co
gro para la naveg
siguicnte los barce
a trAfico de una v
Tambi6in sc hi
precauciones. Po
hunditniento del 1
ron bovas a su all


De la Zona

El (obernador
fitt ha aprobado
de una jornada i
cuelas primaries
(anal.
Su decision fue
sultado de una
maestros y padre:
reacci6n masiva
por nlaestros y p
indic q(iue el 86
naestros y 89 pt
ipatres favorecian
de jornada inica
la iiayoria de lo
dres de alumnos
las tcsieilas prima
Esta reacci6n t
part de los macs
familiar fue iin ii
(n la decision tde
grania de una sol
lialia establceido
mental en las es
durante el actual


4


peolas. A la derecha hay una boya que fue colocada
para sefialar la ruta a los navegantes. Desde que fue
tomada la foto la nave se ha hundido un poco mas.



rsonal del Canal


n Barco Hundido

Division Indus- car la ruta segura al lado este dce
ando personal y la entrada del romipcolas. Taiinbi()C
ndo un plan de se notified a todos los navegantes
ran operaci6n de la presencia, tamaiio y ul)icaciin
de carga coloin- del Tairona coin los detalles de las
Sla entrada del boyas. Se ha impuesto pilotaje obli-
al. gatorio a todos los barcos de 90
5 p d o mais pies de manga. Los bqulles
65 pies de largo, mis pequeinos podlrn pasar a dis-
00 sacos de sal
00 sacos de sal crecidn del capitin, dlespuis de' ob-
maco, Colombia, tener perlniso de la torre dt sena-
o choco con el les. Inicialnente, y durante un pc-
peolas en la ma- riodo corto despu's del accidteit
abril cuando se se impuso el pilotaje obligatorio a
al Canal para todos los barcos (iue entrabaln por
Pacifico. Personal el roinpeolas.
del Canal de Pa- Enpleadlos de la Divisi6n td
Sauxilio y salv6 Dragado tambii n inspeccionaron cl
sites, uno de los lgar del accident por la conta-
lizado con lesio- minaci6n de aceite, pero encontra-
Ion que relativamiente poco) petr6-
Tairona estA su- leo se habia derramado del buque
cs de agua en la y las olas lo habian dispersado.
al, sobresaliendo Una de las razones primordiales
ua la part alta (1 ' Iev a la decision de (le la
Debido al poco Colnpania del Canal emprendiese
no esti liimitando la ire(moci6n dl Tairona file el fac-
Canal, pero si ha tor tiempo. El Ilulquec tiene una
a la entrada del escora de bablr y si se incliinara
lo a unos 1,000 auin mi^s, haria inlis dificil la ope-
la mintad td sii raci6n d' salvamento. AdemAis, pa-
Ssu posici6n ac- sarian varias semanas antes de que
institye 1 nl pcli- una firma privada pudiera comen-
acioni y pr con- zar la operacion. Mientras tanto,
)s estanl limitados el Tairona segiiria siendo un peli-
via. gro para la navegacion.
an tomado otras lia i)ivisiin Industrial cspera
co despu6s del colnpletar la operaci6n de salva-
)ulque se coloca- ,lento dcntro de 30 dias laborables
cededor para ulbi- con I cooperacion de la Division
del Dragado y la asistencia de lan-
ada Unica chas y remolcadores de la Direc-
cion de Marina.
s Primarias El plan general contenmpla zafar
el Tairona del fondo levantaindolo
i del Canal un poco y, ain sumergido, remol-
carlo a un lugar previamente de-
Harold R. Par- signado. Posteriormente se decidi-
la continuaci6n ra la disposici6n final del buque
nica para las es- averiado.
en la Zona del Cuatro pontones de acero de
20 pies de alto y 24 pies cuadrados
basada en el re- serin trasladados del sector Paci-
encuesta entire (Continda en la pdgina 4)
s de familiar. La
a esta encuesta Habra Desfile Maiiana
padres de familiar
por ciento de los Los Shriners de la Zona harAn
or ciento de los un vistoso desfile cl 15 de mayo
el sistema actual como event principal de su cere-
favorecida por monial y en observaci6n del Dia
i maestros y pa- lel Hospital de la Orden (16 de
matriculados en mayo), feeha en que se celebra el
irias. 549 aniversario de la fundaci6n de
an favorable e de sus hospitals para nifios lisiados.
tros y padres de El dcsfile comen'zani a las 10
mportante factor a.m. en el temple de la orden en
continual cl pro- Balboma, procediendo por la Via
a jornada que se Balboa a la Avenida Roosevelt y
en base experti- prosignicndo por esa avenida hasta
;cuclas primaries las oficinas de la Divisi6n de Elec-
afio escolar. tricidad.


D 'I/. / I7 Habra Jorn
De los Kinder en a Zona Har EscueaJorn
En Escuelas


-- --7









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Mayo 14, 1976


,Proyecta Vacaciones?


Avisele a la Policia


Los residents de la Zona del
Canal que proyectan ir de vaca-
ciones o ausentarse de sus residen-
cias por un period largo, pueden
aprovechar el plan que la Policia
de la Zona del Canal ha implan-
tado para la protecci6n de sus
residencias durante el tiempo que
van a estar ausentes.
El plan consiste en una inspec-
ci6n peri6dica de las residencias
cuyos ocupantes han solicitado vi-
gilancia policial, durante horas del
dia y de la noche.
Las personas que proyectan via-
iar y desean este tipo de servicio
deberin proporcionarle a la poli-
cia la siguiente informaci6n: nom-
bre, nimero de casa, nuimero de
tel6fono, nombre de la calle y
poblado, la fecha de partida y de
regreso del ocupante; el nombre
de una amistad que se hara cargo
voluntariamente de su residencia,
el nimero de su residencia y el
nimero de tel6fono. Dicha perso-
na deberA tener una Hlave de su
residencia. Tambi6n deben propor-
cionarle a la policia los nombres

Si no lo Escosen

El Aspirante Puede

Preguntar Por Que
Debido a la numerosa cantidad
de preguntas recibidas, los oficia-
les del Departamento de Personal
desean recorder a los empleados
que cuando no son seleccionados
para una posici6n para la cual han
hecho solicitud, pueden pedir al
official responsible de la selecci6n
la siguiente informaci6n:
1. Si fueron o no considerados
elegibles a base de las calificacio-
nes minimas requeridas para la po-
siclon.
2. Si calificaron entire el grupo
considerado como "mejor califica-
do" por la junta de evaluaci6n u
official responsible de hacer las re-
comendaciones. (Su rango especi-
fico dentro del grupo no sera reve-
lado.)
3. Quien fue seleccionado para
el ascenso, y
4. En qu6 Areas pueden supe-
rarse para aumentar la posibilidad
de obtener un ascenso a una posi-
ci6n similar en el future.
Aquellos empleados que tengan
alguna pregunta sobre este asunto
pueden Ilamar a un especialista en
t6cnicas de personal al 52-7996 6
43-2118 o leer el Capitulo 335 del
Manual de Personal de la Compa-
flia del Canal de PanamA.


de personas autorizadas a usar la
casa, tal como las empleadas, fa-
miliares o vecinos y anotar si hay
un conmutador automatic de lu-
ces funcionando.
Al proporcionar esta informa-
ci6n, el ocupante puede estar se-
guro de que su residencia sera vi-
gilada por personal de la policia,
pero para que el plan sea efectivo,
los ocupantes deben tomar las me-
didas necesarias para aparentar
que la residencia estA ocupada.
Por ejemplo, todas las suscrip-
clones a peri6dicos y cualquier otro
tipo de servicio de entrega deben
ser cancelados para evitar una
acumulaci6n que indique que el
ocupante estA ausente. El ocupan-
te tambi6n le debe notificar a un
vecino que va a estar ausente y
pedirle que le vigile la casa y que
avise a la policia si observa extra-
fios en el Area.
La policia tambien hace notar
que el beneficio derivado del con-
mutador de luces es considerable
en relaci6n a su costo. Si un con-
mutador de luces va a ser emplea-
do, debe ser calibrado para que
encienda luces de pocos vatios al
anochecer y las apague varias horas
mas tarde. Para el ladr6n esto seria
una indicaci6n de que hay alguien
en la casa y pueda que lo desani-
me del atentado de robo.

Cristobal Gana

Premio de Seguridad

Por Tercera Vez
El vapor Cristdbal de la Direc-
ci6n de Transporte y Tenninales
de la Compafiia del Canal de Pa-
namA ha sido reconocido por el
Comit6 Nacional de Seguridad por
haber operado ejemplarmente sin
ningun accident de trabajo.
Este es el tercer afio consecutive
que el Cristdbal ha sido distinguido
con este honor.
El factor que determine este re-
conocimiento fue el record de 0
accidents en 1 mill6n' de horas
trabajadas por el vapor. Esto se
compare con un promedio de 4.87
para todas las unidades de la in-
dustria de vapores de carga y de
pasajeros que tomaron parte.
El premio de seguridad sera pre-
sentado a un representante de la
organizaci6n del Canal en la Cere-
monia Anual de entrega de Premios
de Seguridad Maritima que tendrA
lugar en los Estados Unidos en el
verano.


Gente en la Noticia


Uno de los empleados directa-
mente responsables del buen nom-
bre establecido por la organizaci6n
del Canal en el mundo del trans-
porte maritime, es Camille Dennis
Mazerolle, quien muy bien puede
ser catalogado como embajador
industrial.
Como capataz de las operacio-
nes de estibadores, Mazerolle es
uno de las primeras personas que
suben a un barco cuando se de-
tiene en el Canal. Su amabilidad
lo ayuda a establecer una rela-
ci6n cordial con el primer official
del barco inmediatamente despu6s
de atracar. Recibe .del primer ofi-
cial toda la informaci6n pertinen-
te al program de carga del barco
y la lista de carga en las bodegas
del mismo. Es su responsabilidad
determinar el tipo de equipo, mano
de obra y nimero de cuadrillas
necesarias para efectuar la carga
o descarga del barco. De acuerdo
con el tipo de carga, Mazerolle
asigna a los trabajadores y equipo
para trabajar. La carga esti alma-
cenada en las bodegas del barco
segun su itinerario de escala, o sea,
la primera mercancia descargada
es la illtima en ser cargada.
La variedad de carga abordo de
los barcos es extensa: ganado, ca-
ballos de carrera para el hip6dro-
mo de PanamA, contenedores, ex-
plosivos y equipo pesado, como"
niveladoras, o gr6as que pesan
hasta 40 a 50 toneladas. La carga
apropiada de la mercancia es im-
portante. Debe ser puesta a bordo
del barco de tal manera que pro-
teja la mercancia, el personal y el
barco.
Para cargar la mercancia que
va hacia el norte en el vapor "Cris-
tdbal" cada 2 semanas, durante los
3 6 4 dias que el barco permanece
en el puerto de Crist6bal, Maze-
rolle supervise las cuadrillas de
trabajo, cada una con 14 obreros,
unas 32 piezas de equipo y de 50
a 60 obreros trabajando en los
muelles.
Nativo de Maine, Mazerolle na-
ci6 en Limestone, una pequefia po-
blaci6n a unas mills de la fron-
tera con el Canada. Alli se educ6
hasta completar la secundaria, in-
gresando luego a la Marina. Es-
tuvo destacado en Adak, una de
las islas Aleutianas, y estando en
el extreme norte, curs6 studios en
la universidad de Alaska.
Despues de licenciarse de la Ma-
rina en 1965, ingres6 a la organi-
zaci6n del Canal como guardia de
las esclusas y luego fue ascendido
a supervisor de guardias en la Di-
visi6n Industrial. MAs tarde se tras-


; �--C~ ~F"-



P
-s ~'
~4L~C~
ir



�:
T �4~ '1

r sil)

aB8i;-r. r


j- 3
. .. .



lad6 al ej6rcito, donde trabaji
como inspector de control de cali-
dad de municiones, regresando a
la organizaci6n del Canal a traba-
jar con la Direcci6n de Terminales,
ocupando su posici6n actual desde
1971.
Mazerolle ha participado en nu-
merosas actividades comunales y es
particularmente active en depor-
tes, y ocupa actualmente la presi-
dencia del Pony League. Ha sido
director del Farm League y del
Little League y ahora juega con
el equipo Gambize de la liga de
lanzamiento lento del AtlAntico.
Ha sido miembro de la junta di-
rectiva del Comit4 Civico de Ga-
tin y encargado de la pista de
patinaje de Margarita. Entre sus
pasatiempos figuran los caballos,
pasear en yate y coleccionar bo-
tellas.
Es casado con Linda Malone,
quien se cri6 en la Zona del Canal.
Tienen dos hijos, Robert de 16
afios y Michael de 14. Viven en
Gat6n.

Exposicion de Arte
El Departamento de Arte de la
Escuela Secundaria de Balboa
anuncia la exposici6n annual de tra-
bajos de arte de sus estudiantes en
la Biblioteca-Museo de la Zona del
Canal ubicada en el Edificio de
Asuntos Civiles en la carretera
Gaillard.
Pinturas, dibujos, trabajos con-
feccionados con papel y esculturas
seran exhibidos. Los cuatro nive-
les de arte de la escuela y el Club
de Artes participarAn en la exposi-
cion.
Las obras estarAn en exhibici6n
hasta el 27 de mayo. El piblico
queda invitado durante las horas
de operaci6n del museo.


Habra Torneo


De Natacion


El 22 de Mayo

La septima competencia de na-
taci6n annual "Viejo 299" tendra
lugar en la piscina de Gamboa a
las 9 a.m. el 22 de mayo. Patro-
cinada por la Direcci6n de Escue-
las, la competencia "Viejo 299"
conmemorara el primer cruce tras-
continental ferroviario del Istmo
en enero de 1855.
Los events tomarin en cuenta
la velocidad, resistencia, brazada y
zambullida y se escogeri el mejor
atleta acuitico. Los events serin
de 100 yards de estilo libre; 200
yards mixto individual; 400 yar-
das distancia zambullida frontal y
posterior. Para competir, la per-
sona debe haber participado en
una competencia intercolegial y ser
estudiante de una escuela de la
Zona del Canal.
Trofeos confeccionados de cla-
vos v rieles aut6nticos del ferro-
carril y certificados seran presen-
tados al campe6n de primero y
segundo lugar. El pergamino "Vie-
io 299" con todos los nombres de
los campeones de la Competencia
Anual de Nataci6n sera exhibido
en la piscina de Gamboa.
Los campeones defensores,
Karen Beldus y Marc Loizeaux,
estarin disponibles para defender
sus respectivos titulos. Como atrac-
ci6n adicional, se presentarAn los
trofeos Grupo de Nataci6n de los
Mcjorcs Tiempos de la Zona del
Canal para 1975-76.


Marvin Goebel, segundo de la izquierda y Dan Nellis,
ambos empleados de la Divisi6n de Transporte a
Motor se felicitan mutuamente despuds de recibir un
premio por sugerencia y un cheque de $275 cada
uno. Durante la presentaci6n del premio estuvieron
presents, de izquierda a derecha: Bill M. Lohr,
Superintendent de la Divisi6n de Transporte a Mo-
tor; Charles R. Clark, Director de Transporte y Ter-
minales; y William D. Ritchie, Jefe de la Divisi6n de


Transporte a Motor del Distrito Sur. Goebel es official
de seguridad del sector Pacifico y Nellis es capataz
del taller de reparaciones en los muelles. Ambos sugi-
rieron que la division adquiriese una maquina de
ensamblar las mangueras que se usan en los sistemas
hidraulicos de compresores de basura. Esta sugerencia
le ahorrarA a la Compaiia aproximadamente $10,000
anuales.


Spillway del Canal de Panama

HAROLD R. PARFITT RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Gobernador Vicegobcrnador Director
de la Zona del Canal de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de Panama, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicited expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberi estar en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamA a mas tardar el vieres a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mIs tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de Panama. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al aio. Por correo a6reo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos
a The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Admi-
nistrativos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Plagina 2










Mayo 14, 1976


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


I usallmk1an 1mihu J6venes Cazadores Salvan


Desde el 14 de Mayo de 1976
PARAISO Jueves-The Big Bounce y McCabe and
Domingo-Martial Arts (SIT) (PG) Mrs. Miller (SIT) (R)
Lunes-Doc Savage (SIT) (G)
Miercoles-Casino Royale y Se permitiri la entrada de personas de
The Professionals (PG todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de loans Padres, pues parte de la pelfcula no
RAINBOW CITY sern apta para nifios. (R) Restringida. Los
Aire Acondicionado j6venes de menos de 17 aios no seran admi-
Domingo-Duel of the Dragons (SIT) (PG) tidos, a no ser que Ileguen acompafiados de
Lunes-The Affair (SIT) (PG) uno de los padres o per su guardian legal.
Martes-Nashville (R) (X) No se admitira menores de 17 aiios.
Mirrcoles-Charge y From Police With (SIT) Pelicula con titulos en espaiol.
Thanks (SIT) (PG) (BW) Pelicula en blanco y negro.


Cot l XaX ll 2 O En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sdsamoe
5:00-Nuestro Mundo
5:30--Usa tu Imaginaci6n*
6:00-Agente 90
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Waltons
8:30-Acci6n y Misterio"
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

SABADO
11:30-Cocina Oster*
12:00-El Show de Paul Lynde
12:30-Tras la Noticia
1:00--Polla Hipica Deportiva
6:00-Lucha Contra la
Muerte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Cosmos 1999
8:30-Mannixo
9:30-Historia Policial*
10:30-Cine de Oro* y B. y N.

DOMINGO
11:30-Todo per la Patria
12:00- Sorteo de la Loteria
12:30-Lo Mejor del Boxeo
1:30-Los Invencibles Nemesis
2:30-Los 2 Mosqueteros
3:30-Cine de Acci6n
5:30-King Kong*
6:00-Disneylandia
7:00-Dofia Birbara*


8:00-Harry'0* MIERCOLES
9:00-Petrocelli* 11:30-Carnaval de Cartones
10:00C-Superestreno* y B. y N. 12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
LUNES 1:00-La Usurpadora
11:30-Carnaval de Cartones 3:00-La Mujer, el Arte
12:00-Los Picapiedras y el Hogar"
12:30-Tras la Noticia 3:30-Dimensi6n Desconocida
1:00-La Usurpadora 4:00-Plaza Sdsamo*
3:00-La Mujer, el Arte 5:00-Banana Split *
y el Hogar* 5:30-El Gran Chaparral a
3:30-Dimensi6n Desconocida 6:00-El Conde de
4:00-Plaza Sesamo* Montecristo0
5:00-Los Supersdnicos 6:30-Teved6s Informa
5:30-El Pijaro Loco 7:30-S.W.A.T., Escuadrdn
6:00-Shazam Policiaco*
6:30-Teved6s Informa 8:30-Las Calles de
7:30-Aventuras del Camino" San Francisco
8:30-Archive Confidencial 9:30-MASH*
9:30-La Era Siniestra 10:00-Ultimas Noticias
10:00-Ultimas Noticias 10:20-Ultima Tanda


10:20-Ultima Tanda

MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
2:00-Plaza Sisamo
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza SdsamoO
5:00-Capitan Escarlata
5:30-Los 4 Fantisticos*
6:00-Corre, Joe, Correo
6:30-Teved6s Informa
7:30-Tareta*
8:30-Cine Favorite
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda


JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sesamo*
5:00-El Correcaminos
5:30-El Show de Bugs
Bunny
6:00-Salty*
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Guerra y la Paz*
8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda


CO a Ln a l 4A : * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-EI Arte de Cocinar*
11:45-El Astute Wheelie0
12:15-Candilejas*
1:00-Informativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de Jugueteso
3:30-Show de Abbott y
Costello"
4:00-Kimba el Leoncito
Blancoo
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12*
5:30-Korg"
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama0
8:00-Lucia Sombra
9:00-Daniela
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15--Qeportes

SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-Visi6n*
11:30-Huckleberry Finno
12:00-Una Chica con Algo
Especial*
1:00-Hogar Dulce Hogar*
1:30-Sibados con Martinez
Blanco0
4:00-Daktari�
5:00-La Ley del Rev6lver*
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia
8:00-Kolchak*
9:00-Marcus Welby*
10:00-Cine Monumental

DOMINGO
9:00-Himno Nacional
9:05-Documental
9:15-Aprenda Ingles
10:00-Programa Canal 6
10:30-Todo por la Patria0
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-Grandes Mementos
Olimpicos
1:30-Domingo Deportivo *


5:30-Super Tanda
7:00-La Leona de Dos
Mundos*
8:00-Kojak
9:00-Cazador de
Criminals
10:15-Gran Teatro

LUNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Astute Wheelie*
12:15- Variedades del Lunes'
1:00-informative
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de Juguetes�
3:30-Show de Abbott y
Costello*
4:00-Kimba el Leoncito
Blanco*
4:30-Emergencia Juvenila
5:00-Area 12*
5:30-Korg"
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Lucia Sombra
9:00-Daniela
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Programa Especial

MARTES
10:40-Documentat
10:50-Programa Educative
11:15-El Arte deoCocinar*
11:45-El Astuto Wheelie*
12:15-El Show de los
Polivoces0
1:00-Informativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Show de Abbott y
Costello*
4:00-Kimba el Leoncito
Blanco"
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00--Area 12*
5:30-Xorg'
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Paginas de OroO
8:00-Lucia Sombra


9:00-Daniela
10:00-Cuestion de Minutes
10:15-Cine Colosal "

MIERCOLES
10:50-Documental
11:00-QuG Ficil es Coser
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Astuto Wheelie*
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-El Show de los
Polivoces*
12:30-Caleidoscopio
1:00-Informative
1:30-El Hijo de Angela
Maria"
2:30-Mundo de Juguetes0
3:30-Show de Abbott y
Costelloo
4:00-Kimba el Leoncito
Blanco"
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12"
5:30-Korg*
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Sierra*
8:00-Lucia Sombra
9:00-Daniela
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal *


JUEVES
-Documental
-Programa Educative
-El Arts de Cocinar"
-El Astute Wheelieo
-Informativo
-El Hijo de Angela
Maria*
-Mundo de luguetes*
-Show de Abbott y
Costello*
-Kimba el Leoncito
Blanco"
-Emergencia Juvenil0
-Area 120
-Korg*
Telenoticias RPC
-Jornada*
-Lucia Sombra
-Daniela
-Cuestidn de Minutes
-Cine Colosal *


A un Neque con 'Cesarea


Cada cual agarr6 uno. El de
Keith estaba muerto. El que Bobby
sostenia parecia estar vivo, asi que
comenz6 a soplarle aire en la boca
y a sacudirlo un poco. El fieque
abri6 los ojos y comenz6 a respirar.
Lo que tenia el tamafio de un
gatito reci6n nacido en aquel en-
tonces y parecia un rat6n ahogado,
hoy es un animal domesticado de
5 semanas que usa un collar con
piedras de fantasia. Ha comenzado
a interesarse en los muebles, pero
al primer intent de rumiarse el
tapiz, serA exiliado a una jaula en
el patio.
A Bobby Gibson, de 17 afios y a
Keith Fearon de 15, de Gamboa,
les gusta cazar y lo hacen con la
mayor frecuencia possible. Cazan
patos, venados, puercos silvestres
y fieques. Tambi6n les gusta la
pesca. Pero mAs que todo, les gus-
ta cazar press buenas para comer.
El mes pasado estaban a la orilla
del Canal en el Area de Gamboa
cuando vieron un fieque grande y
gordo. Bobby le apunt6 su esco-
peta calibre 20 y dio en el blanco.
Cuando lo fueron a recoger nota-
ron que era una hembra embara-
zada y a punto de dar a luz. Sin-
tiendo compnasi6n por los pequefios
dentro de la madre, decidieron ha-
cerle una cesarea a la madre muer-
ta. Ninguno de los dos tenia una
cuchilla, pero afortunadamente en-
contraron un pedazo de vidrio.
Inmediatamente se aplicaron y
abrieron a la madre, encontrandole
en el vientre dos pequefos fieques.
Cada muchacho cogi6 uno. El que
sostenia Keith tenia una herida de
perdig6n en la cabeza. Bobby sos-
tuvo al que ain quedaba con vida,
mientras que Keith le cortaba el
cord6n umbilical, oprimiendolo
para que no se desangrara. Con
cuidado, lo envolvieron en el pa-
fiuelo de Keith y se lo Ilevaron
para la casa. La madre esti en el
congelador de los Fearons.
DAndole calor y alimentandolo
con gotitas de leche, el pequefio
fieque revivi6. Su piel de color
achocolatado se torn6 en una lana


Keith Fearon sostiene al pequefio fieque mientras que Bobby Gibson,
izquierda, lo alimenta con una mamadera.


suave y una hora despu6s de na-
cido ya estaba saltando por toda
la casa. La Sra. Fearon consult
con un veterinario de la Clinica
de Animales de Corozal sobre qu6
tipo de comida debia darle y co-
menzaron a alimentarlo con una
mamadera de leche artificial que
es una imitaci6n de la leche de la
madre, preparada por una firma
especializada en alimentos para
animals silvestres domesticados.
El fieque, que los muchachos creen
es hembra, toma tres botellas al
dia, ademis de zanahorias, repollo,
lechuga, frutas y pedazos de pan.
Mansa como un gatito, sigue a los
miembros de la familiar por toda la
casa. Para asegurarse de que no
se les escape para el monte, le
ponen una trailla cuando lo llevan
a pasear.
Todo parece andar bien con el
fieque, pero la familiar Fearon
teme por la suerte que pueda co-
rrer cuando crezca y demuestre


Inspeccionando una de las nueve camillas de madera
para salvamento hechas por estudiantes del taller de
carpinteria de la Escuela Secundaria de Balboa apa-
recen Jean Wainio, Coordinadora de Seguridad AcuA-
tica de la Cruz Roja de la Zona del Canal y
Stewart J. Brown, Supervisor de Piscinas y Seguridad.
De izquierda a derecha: la Sra. Wainio; Brown; Keith
Keeton, estudiante; Tom J. Leavy, instructor de taller;
y George Mikez, estudiante. La Cruz Roja Americana


sus caracteristicas salvajes. Des-
pu6s de los esfuerzos por salvarle
la vida y todo el carifio que le han
brindado, no desearian que acabe
en una olla. Piensan buscarle un
hogar en un zool6gico en los Esta-
dos Unidos.
Mientras tanto, Bobby y Keith
siguen cazando y dicen que la pre-
sa sera abundante durante el in-
vierno. A Keith, le gusta cazar con
arco y flechas.
Aparte de la caceria, los mu-
chachos son activos en el deported.
Bobby es estudiante en la Escuela
Secundaria de Balboa y juega frit-
bol, baloncesto y participa en jue-
gos de pista. Tiene deseos de ob-
tener una beca por atletismo para
seguir cursos universitarios. Keith
asiste a la escuela de Curundi y
tambien le gusta el f6tbol, biisbol
y balompie. Cuando termine la se-
cundaria, dice que le gustaria in-
gresar a una escuela industrial y
ser mecinico automotriz.


orden6 recientemente a todas las piscinas que man-
tuvieran a mano una camilla para rescatar del agua
a aquellas personas que sufran lesiones de la espina
dorsal e instructors adiestrados en el uso de las mis-
mas. Los estudiantes tambi6n le presentaron una de
las camillas a la Cruz Roja Americana, Capitulo de
la Zona del Canal, para ser usada en los cursos de
primeros auxilios y seguridad acuAtica.


PAgina 3










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMAA


Mayo 14, 1976


El Vicegobernador de la Zona del Canal, Richard L.
Hunt, hace entrega del trofeo del campeonato a Leslie
Scott y miembros de la liga de bola suave Abernathy,
que gan6 el torneo Viceroy-Fondo Unido de la Zona
del Canal de 1976. Aparecen en la primera fila de
izquierda a derecha: Bill De La Mater, president de
la Campaiia del Fondo Unido de la Zona del Canal,
Director Ejecutivo de la liga de bola suave del Paci-


Otorgan una Beca
A Joven de la Zona
Una edici6n reciente del Star-
Banner de Ocala (Florida) publicO
una fotografiat de Cindy Hare rcci-
biendo la beca annual como Mucha-
cla del Afio concedida por cl Club
de Intercambio de Ocala. Cindy
cs hija de John W. Hare y Sra.
quienes residian anteriormente en
la Zona del Canal y residen ahora
en Ocala.
Antes de su iubilaci6n, Hare
era Jefe de la Secei6n de Licencias.
Cindy naci6 en la Zona del Canal
y estudi6 aqui antes de ir a la
escuela secundaria en Ocala. Cindy
tambi6n recibi6 un bono de $50
y una placa.

Club Patrocina Venta
El Club de Madres DeMolay
patrocinara una venta de ropa
usada de 7 a.m. a 12 meridiano
mariana, en el Templo Scottish
Rite de Balboa. Se venderAn ropas,
zapatos, libros y otros articulos.


fico y Codirector del Torneo; Raul Matamoros de
Tabacalera Istmena, S.A. (TISA); el Coronel Hunt;
Scott; Bill Nickisher, president de la liga de bola
suave del Pacifico y Bonarge Peregrini de TISA. En
la foto no aparecen Abdiel Flynn, Codirector del
torneo y Gerente de la Liga Abernathy, que fue la
ganadora.


El Viernes se Celebrara


Torneo de Lanzamiento


Una vez n mis, los pasaharcos se
disponen a probar su habilidad en
la competencia annual de lanza-
miento do lines que se celebra
l)aio el patrocinio de la Divisi6n
cle Esclusas.
La competencia do este aiio, la
21a, tendrl lugar en las Esclusas
de (at ln el pr6ximo viernes, 21
de marzo a la 1:30 p.m. Se espera
que asistan al event tanto el Go-
Ibernador H. R. Parfitt y el Vicego-
bernador Richard I. H unt. Actua-
ra colno maestro de ceremonies
Walter C. Cleveland, especialista
en seguridad del distrito norte de
la Division de Esclusas.
La competencia estA abierta a
todos los pasabarcos, boteros o
ayudantes que regularmente traba-
jan en la Divisi6n de Esclusas. En
todas las esclusas se celebraron eli-


La inmediata aplicaci6n de primeros auxilios es el inico remedio efec-
tivo si una persona es rociada con Aicido de material corrosive. Para esos
casos de emergencia ahora hay disponible una regadera y lavador de
ojos portatil para personas que descargan o suministran combustible a
los barcos atracados a mmis de 25 pies de done estAn instaladas las
regaderas permancntes. )avid Mathews, operator de montacargas de
la Direccion de Transporte demuestra la unidad portatil. A la derecha
aparece Marvin Goebel, Oficial de Seguridad de la Dirccci6n de
de Transporte y Terminales del Pacifico.


rminaciones a fin de escoger los dos
mejores lanzadores de cada una.
Los seis finalists se disputarian el
trofeo y un premio en efectivo.
El concurso consiste en lanzar
una linea de manila de 125 pies y
'/4 de pulgada con peso en el extre-
mo de no mnis de 8 onzas en tres
events: lanzamiento de distancia
horizontal; lanzamiento de altura
desde una distancia de 80 pies y
lanzamiento de precision contra un
blanco vertical desde una distancia
de 50 pies. Cada participate ten-
drA tires oportunidades de superar-
se en cada uno de los cventos.
Al ganador de cada uno de los
encuentros se le acreditar'in 3 pun-
tos; los del contender que quede
en segundo lugar recibili 2 puntos
y el del tercer lugar 1 punto. El
lanzador que mayor nimcro de
puntos logre acumular ser/i decla-
rado ganador. Si dos participants
acumulan el mismo niimero de
puntos se celebrariA un desempate.
A cada participate se le permi-
tira hacer un nudo en la linea para
mejor control. El nudo podrg ser
atado a una distancia del peso que
mas convenga al lanzador.
La Asociaci6n de Practicos del
Canal de Panama premiar't con $25
en efectivo al ganador del primer
puesto, quien tambidn recibiri el
trofeo rotativo de la Divisi6n de
Esclusas.
El sindicato del cuerpo de sc-
guridad de las esclusas AFCE 1771
otorgarai $10 en electi\v al gana-
dor del segundo puesto y $5 al
qule quede en tercer hlgar. Se scr-
virnin refrescos y perros calientes,
cortesia del cuerpo de seguridadl y
de la Asociaci6n de Empleados de
las Esclusas del sector At:lntico.
El ganador del concurso del aio
pasado file Evaristo Mina, de las
Esclusas de Pedro Miguel. Resul-
t6 en primer lugar en dos de los
tires events y en segundoI lugar en
el otro.

Classes de Baile
El Club de Danzas de Cuadri-
lla Estrella en Circulo inici6 sus
classes de bailes el martes pasado
en el gimnasio de la Escuela Pri-
maria de Curundui. Las classes son
de 7:30 a 9:30 p.m. y las rhes pri-
meras classes los dias martes serin
gratis y estarAn abicrtas para
todos.
El: cost del curso de bailey de
20 semanas tes de 10 lpor piareja.
Las parcias interesadas pueden in-
grcsar al curso cualquier ticnepo
ldrante las 3 primeras scmianas.
Para imnis info rmacian puede llamar
a Chuck Lyon al 52-2459.


Sacaran Barco
(Viene de la pigina 1)
fico a Cristhbal, para proporcionar
la mayor partC e dela fllotaci6n. Los
po] lonlc.s sc 'I II lnergidos e n el
ligar donde estai el Tairona para
pCrinitir ( l l)asajc de cables por
(idbajo del buqiue o para que los
bizos lo picdlan atar y fijarlo a los
pontones. Lucgo los pontones se-
iii' Ioinlheados para que su capa-
cidad flotadoria cleve cl buqcue. Es
l)osillc que para completar la ope-
raciin sc necesite flotacion adi-
cional.
Sc calcula que sc requeriran 2
scmanas para los trabajos prepara-
torios tales coimo las inspecciones
de los buzos, reparaci6n de los
pontones, milis la recopilacion de
datos relatives a la movilizacion
del equipo. Aproximadamente 40
empleados de la Divisi6n Indus-
trial participarAin en la flotaci6n del
Tairona.
La Junta de Inspectores Locales
de lia Zona del Canal practice una
investigation para determinar las
circuinstancias del accident, pero
el resultado y sus conclusions so-
b)re la causa del accident ain no
han sido anunciados.


Coautor de Texto

Sobre Computadoras

Vivi6 en la Zona
El Dr. Archic B. Carroll, gra-
duado de la Escuela Secundaria
dle Balboa y anteriormente residen-
te de la Zona del Canal, es coautor
dc un liliro shlre lia admninistraciln
de computadoras, recientemente
cditado y (11i( estli siendlo isado en
las universidades y escuelas comer-
ciales en los Estados Unidos.
El text de 408 pAiginas "Com-
putadloras Para Ncgocios, EInfasis
Administrativo" fue publicado re-
cientemente por Business Publica-
tions de Dallas, Texas. Se esti.
usando en tn cnIurso de introdue-
ci6n para aquellos que sermn admi-
nistradores o usuarios de compu-
tadoras en vez de especialistas en
compultadoras. Lo usan la Univer-
sidad de Georgia, Athens, Ca.,
donde el Dr. Carroll es professor
asociado de la Escuela de Adminis-
traci6n de Negocios, y la Univer-
sidad de Hawai. Ha sido aceptado
como texto po(r otras 15 univer-
sidades.
El Dr. Carroll cs hiijo de Archie
B. Can'oll, Jr. y Sra., de Balboa.
Carrol es 6ptico en la Clinica Opti-
ca de Balboa.


- r





Lorie Simmons, nombrada como la
joven de mais alto talent de la
escuela de Curundi, sera una de
las solistas en "Showtime '76" que
seri presentado por la Escuela de
Danzas de Vera Bomford. Las pre-
sentaciones seran a las 7:30 p.m.
el 22 de mayo y a las 3 p.m. el
23 de mayo en el auditorio de la
Escuela Secundaria de Balboa. Las
presentaciones seran a beneficio del
Proyeeto Noa II, un program en
pro del salvamento de animals en
el area de la represa del Rio Ba-
yano. Donaciones sugeridas de $2
para adults y $1 para los nifios
serin aceptadas a la entrada.


Cambios No
(Viene de la pdgina 1)
representantes sindicales y de los
Consejos Civicos. Sin comprome-
terse de ningun modo en o refc-
rente a contratos colectivos, Veyscy
asegiuro a los representantes labo-
rales que ya estaba en movimiento
el engranaje para llevar a la prtI:c-
tica el studio conjunto obrero pa-
tronal a que hace referencia el
lMemoroindum de EIntendimienito
del Gobernador.
Refiridndose a las ncgociacio)ncs
del Canal, inform a los represcn-
tantcs de los Consejos Civicos (cue
se habia solicitado a los negocia-
dores iqe concedieran prioridad al
status de los empleados, sus con-
diciones de trabajo y beneficios en
cualquier arreglo (que se suscriba.


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideracion para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, edad, pariidarismo y afiliaci6n political u otro factor no meritorio.
Direccicn Va-
POSIC0NES iPERMANENTES SariBase Dico sn-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Divisi(;n tio tes


Aparejador MG-10 .
Auxiliar Bibliotecario(a) NM-3
(Que no exceda 30 horas)
Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turn)
Guardia NM-3
Maquinista MG-10
Mecinico de Equipo MG-10
Mecanico Tornero-Nautico MG-10
Medico-Pediatria NM-13/14
Oficinista Esten6grafo(a) NM-41


- $5.98 Esclusas P 1

$5,116.80 Biblioteca A 1


$8,694.40/$10,691.20
$5,116.80
S. $5.98
$5.98
$5.98
$21,528.00/$24,876.80
$7,800.00


Oficinista Mecan6grafo(a) NM-31 $5.116.80
Oficinista Mecanografo(a) NM-31 _--- . - - $5,116.80
Oficinista Mecanografo(a) NM-31 (Bilingbe) $5,116.80
Operario de Equipo de Perforaci6n MG-10
(Conocimientos del Ingles) (Se require saber nadar) $5.98
Operario de Maquinas MG-8 (Conocimientos del Ingles). $3.18
Practice en Adiestramiento CP-01
(Conocimientos del Ingles) (Primeras 40 horas) $18,595.20
Secretaria (Estenografia) NM 5/61 $8,694.40/$9,651.20
Soldador MG-10 . _ __- _______ -- - $5.98


POSICIONES TEMPORALES
Oficinista Mecan6grafo(a) NM-31
(Que no exceda 1 aio)
Oficinista Esten6grafo(a) NM-41
(Que no exceda 1 ano)


Salubridad A-P
Protec. Canal A
Esclusas A
Mantenimiento A
Industrial A
Hos. Gorgas P
0. Vice Pres.
Finanzas P
Mantenimiento A
Dragado A
Sec. Licencias A

Dragado P
Dragado P

Trinsito A
Marina P
Esclusas P


$5,116.80 Escuelas


P I


$7,800.00 Protec. Canal A


La solicited debe ser somemida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mas
tardar siete (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicited para mis
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Debera someterse una solicited separada
para cada category a de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiado
ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo I indica que es necesario un
examen escrito El simbolo & indica que es una posici6n de seguridad done puede emplear's
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisites pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informaciin puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, telefonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.


Pigina 4


h