The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01071
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: May 7, 1976
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01071
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

More Than 60 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XIV, No. 39

Friday, May 7, 1976

Morgan, Corrigan Named

To Higher S&CS Posts

R. K. Erbe, Supply and Com-
munity Service Director, has an-
nounced the appointment of Rich-
ard D. Morgan as Assistant Supply
and Community Service Director.
He has also announced the ap-
pointment of John P. Corrigan III
to succeed Bart J. Elich as General
Manager of the Supply Division.
Elich retired on April 30 with
almost 36 years of service, all with
the Supply Division. He began his
career in 1940 as a commissary
assistant, and through progressive
promotions reached the top posi-
tion of General Manager in 1975.
Elich, his wife, Ruth, their son and
daughter, Tito and Debbie, plan
to leave the Isthmus in July.
Morgan, who was born in Min-
neapolis, Minn., holds a bachelor of
science degree in business admin-
istration from Northwestern Uni-
versity and a master of science de-
gree in public administration from
Florida State University. He was
employed by the Personnel Bureau
as a position classifier in 1965 and
transferred to the Supply Division
as assistant superintendent, Market-
ing Branch, Supply Division, in
1969. In 1971, he was promoted to
Assistant to the General Manager
of the Supply Division. Morgan, a
veteran, is director of the Canal
Zone Selective Service and an al-
ternate member of the Canal Zone
Board of Appeals. He and his wife,
Julieta, live in Panama City with
their children, Bruce, Jeffrey, and
Corrigan was born in Ancon, and
holds a bachelor of science degree
in business administration from the
University of Miami. He is a vet-
eran and began his employment
with the Supply Division in 1958
as a commissary supervisor and was
progressively promoted to the posi-
tion of superintendent of the Mar-
keting Branch in 1973. Corrigan
is president of Little League Base-
ball. He and his wife, Gloria, have
four children: John P. IV, Jennifer,
Jessica, and Jolene.

'Golden Isthmus' Film
On SCN-TV Tonight
The full color film "The Golden
Isthmus," cinematic version of the
book of the same name by British
author David Howarth, is sched-
uled to be shown on SCN-TV
tonight at 8:05 p.m.
The 50-minute feature traces the
history of the Isthmus of Panama
from its discovery to the present.

Coleman Farewell

Planned for May 8
Patricia and Kenneth Coleman
will be honored at a farewell party
tomorrow, at the Balboa Elks
Festivities will get underway
with cocktails at 6 p.m. Dinner
will be served at 7 p.m. and there
will be dancing from 8 p.m.
Dress will be casual wear.
Tickets, $7.50 per person, are
available by calling the Balboa
Elks, 52-5414; Harry Foster, 52-
2130; George Folger, 52-6356; or
Walter E. Trout, 56-6391.

Inventory Closing
The Balboa Housewares Store
and Annex will be closed for in-
ventory on Tuesday, May 11.

'I'. *�j

Richard D. Morgan

John P. Corrigan III

Annual Swim-A-Thon

To Be Held May 8
The Club Internacional de Na-
taci6n (CIN) will hold its Fourth
Annual Swim-A-Thon at 8 a.m.,
tomorrow, in the Balboa Pool.
The event is a test of endurance
with all competitors swimming
non-stop for 2 hours or for 200
lengths of the pool, which ever
they complete first. Those who
complete the event will swim al-
most 3 miles.
The Swim-A-Thon is held to
raise funds to publicize the In-
ternational. Swimming Hall of
Fame; to endow a swimming and
water safety library; to support
the Olympic Travel Fund; and to
provide travel funds.

Lessiack, Riesch

To Close Long

Canal Careers
Robert Lessiack and Oliver L.
Riesch, two officials of the Canal's
Office of the Financial Vice Pres-
ident, are ending their long careers
with the organization this month
and departing the Isthmus to make
their retirement homes in the
United States. Prior to their de-
parture they were presented Out-
standing Performance Awards by
Financial Vice President Philip L.
Steers, Jr.
Robert Lessiack, assistant Finan-
cial Vice President of the Panama
Canal since January 1973, joined
the Canal organization in 1947 as
a graduate trainee. A native of
New Jersey, he was graduated from
Bucknell University, Lewisburg,
Pa., in 1942 with a bachelor of
science degree in business admin-
istration and finance. He served
in the U:S. Marine Corps for 3Vz
years, ending his active military
service with the rank of captain.
Prior to joining the Canal orga-
nization, he was employed as a
junior auditor by a nationally
known public accounting firm.
Upon completion of his graduate
trainee program, he was a cost
and budget accountant and then
became an internal auditor. In
1953, he became a budget analyst
in the Budget Branch and pro-
gressed to the position of chief of
the branch in 1958. Going up the
ladder of promotions, he was
appointed Assistant Comptroller-
Budget and Rates in January 1964.
He leaves the Canal with more
than 32 years of Government serv-
ice to his credit.
He and his wife, Katherine, will
make Kerrville, Tex., one of their
first stops to look around for a re-
tirement home. A daughter, Ms.
Susan Stabler, is a teacher on the
Atlantic side. A son, John, lives in
the United States.
Chief of the Financial Planning
Division since January 1973,
Riesch is a native of Menomonee
Falls, Wis. He was a substitute
postal clerk in the United States,
transferring to the Canal Zone
Postal Division in the early 1940's.
Following a separation of Canal
(Continued on p. 4)

R. K. Erbe, Supply and Community Service Director, signs the $5,500,000
contract awarded recently to the Japanese firm Hakodate Dock Co. Ltd.
for the construction of a new dipper dredge to replace the "Paraiso."
Looking on, from left, are: James N. Doyle, contract administrator;
J. H. Simson, Chief, Division of Storehouses; and E. L. Reinhardt, Chief,
Purchasing and Contracts Branch.

$5.5 Million Contract

Signed for New Dredge

A $5,500,000 contract, the largest
ever to be signed by the Canal's
Supply and Community Service
Bureau, was awarded recently to
the Hakodate Dock Co. Ltd. of
Japan, for the construction of a
dipper dredge to replace the
61-year-old Paraiso.
Hakodate was the low respon-
sive bidder among three Japanese
firms, one U.S. firm and a Scottish-

Going Up!

New Airmail Stamps

Go on Sale May 10

New 22-cent and 35-cent air-
mail stamps will be placed on
sale May 10, at Balboa, C.Z.
The multicolored airmail stamps
approximately 0.85" x 1.44" in size
will be issued in sheets of 50. Ex-
cept for denomination and color,
the stamps will be the same de-
sign as the present permanent air-
mail series which incorporates the
Seal of the Canal Zone Govern-
ment on the left and a jet plane on
the right. The background color of
the 22-cent stamp is blue and the
color of the 35-cent stamp is
Collectors desiring first-day can-
cellations may send self-addressed
envelopes to the Philatelic Agency,
Balboa, C.Z. Envelopes submitted
should be of ordinary letter size,
properly addressed, have an en-

closure of medium weight and have
the flap turned in. Each cover
should indicate in the upper right
corner the number of stamps to be
affixed. Requests for unusual ar-
rangements and plate numbers can
not be granted. The envelope con-
taining orders should be endorsed
FDC. First-Day Covers will be re-
turned in the open mail and not
under separate cover. Requests for
mint stamps should not be in-
cluded with orders for First Day
of Issue but sent under separate
cover and must include return
Personal checks and postage
stamps will not be accepted in
payment. To insure prompt ship-
ment of the new stamps, orders
should not request other denomi-
nations of Canal Zone stamps.

A mile out at sea, Panama Canal
boarding officer Kathleen Moore is
hoisted 100 feet straight up to
board the ladderless oil rig "Santa
Fe Mariner 3." A crane lowered
the "basket"-net attached to a life
raft-to the launch, Ms. Moore
stepped up and hung on for dear
life as winds swung her back and
forth past the rig three times be-
fore bringing the basket to rest on
a heliopad. Ms. Moore is the
Canal's only woman boarding offi-
cer. The "Santa Fe Mariner 3" was
transitting the Canal on her maiden
voyage, which took her from
Tacoma, Wash., to Trinidad.

Dutch consortium considered to be
acceptable from the 11 firms which
responded to requests for proposals
sent out the past August to more
than 100 potential.bidders around
the world.
In accordance with the contract,
Hakodate is to build the 15-cubic
yard non-self propelled diesel elec-
tric power dipper dredge and
deliver it to Canal Zone waters in
16 months following the signing of
the contract.
The basic design will center on
a self contained shovel machine
mounted on a barge hull with
main and auxiliary power supplied.
The new dredge will be about 150
feet long and between 60 and 73
feet in width with a 16-foot draft
and a lifting capacity of 250,000
pounds. It will be capable of ex-
cavating 60 feet below the water
The new dredge will serve as
the Canal's primary dipper dredge,
replacing the obsolete 13-cubic
yard Paraiso, which has played an
important part in all major dredg-
ing activities since the early days
of the Canal through the widening
of Gaillard Cut. In the 1950's, the
Paraiso was loaned to the Corps of
Engineers for use in the construc-
tion of the St. Lawrence Seaway.
It has been out of service for the
past 3 years.
The Cascadas, which is still in
the Canal's active fleet, will be-
come the standby dredge.

Deadline Announced

For Apprenticeships
Eligible Panama Canal perma-
nent employees who passed the
current Apprentices Tests at the
Central Examining Office may sub-
mit applications for transfer (Form
443) to the Chief, Employment and
Placement Branch, Building 366,
Ancon, no later than May 14, for
apprentice vacancies for the pro-
gram starting in July 1976.
Applicants should attach to their
Applications for Transfer a copy
of the Notice of Rating issued by
the Central Examining Office and
should insure that the applications
indicate they wish to be considered
for either Pacific side or Atlantic
side vacancies or both.



May 7, 1976

F People in the News

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

3:00-Sign-Un News
3:05-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:25-Fractured Flickers
4:50-General Hospital
5:35-Guestword Ho!
6:00-Dateline (C)
6:40-You Asked for It (C)
8:00-QuO Pasa? (C)
8:05-"The Golden Isthmus" (C)
(Information special)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "The Cruel Sea"
11:20-Late Movie: "Rouges' Yarn"

10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
11:40-NBA Play Offs: Golden State vs.
Detroit (C)
1:25-NBA Play Offs: Boston vs.
Buffalo (C)
3:05-All-Star Wrestling
3:55-Pro Bowlers Tour
5:05-Greatest Sports Legends (C)
5:30-Directions (C)
6:00-Weekend '76 (C)
6:15-Lloyd Bridges' Water World (C)
6:40-Richard Diamond
7:05-Comedy Special:
"The Honeymooners"
7:55-Jazzboree (Series begins)
8:05-Carol Burnett (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Movie: "The Big Sleep"
11:10-Creature Feature: "Rodan" (C)

11:55-Sign On News
12:00-Music and the Spoken Word
12:30-The Olympiad (C)
1:20-NBA Play Offs: Phoenix vs.
Seattle (C)
3:05-The New Orleans Open (C)
4:35-Bill Mayors' Journal (C)
5:35-Meet the Press (C)
6:00-Chronicle (C)
6:40-Wild Kingdom
7:05-Sonny & Cher (C) (Premiere)
8:00-Qu6 Pasa? (C)
8:05-The Governor and 1. J.
8:30-All in the Family (C)
(Series ends)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Entertainers of the Year Awards (C)
10:35-First Ladies Diaries:
"Edith Wilson"

3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:05-Bob Cummings
4:30-Mr. Adam and Eve
4:55-General Hospital
5:15-Gentle Ben
5:40-Truth or Consequences

6:00-Dateline (C)
6:40-Let's Make a Deal
7:05-Variety Special:
"Jonathan Winters: 200 Years of
American Humor" (C)
8:00- Qu Pasa? (C)
8:05-Longstreet (C)
9:00--Focus on Today (C)
9:20-Movie: "Robbery" (C)

3:00-Sign-On News
3:05-Make a Wish
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:50-General Hospital
5:15-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-The French Chef
(Series ends)
7:05-That's My Mama (C)
7:30-Barney Miller (C)
8:00-Qu6 Pasa? (C)
8:05-Sixty Minutes
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "Sail a Crooked Ship"
10:45-Mike Douglas

3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:05-Boh Cummings
4:55-General Hospital
5:15-Animal World
5:40--The $10,000 Pyramid
6:00--Dateline (C)
6:40-Name That Tune-(C)
7:05-Good Times (C)
7:30-Get Smart (Series begins)
8:00-QuB Pasa? (C)
8:05-The Defenders
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "Triumph of the Gladiators"
11:00-The Tonight Show

3:00-Sign-On News
3:05--Danny Thomas
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-"The Rifleman"
4:50-General Hospital
5:10-Jack La Lanne
5:35-Mayberry RFD (C)
6:00-Dateline (C)
6:40-The Newlywed Game
7:05-Tony Orlando and Dawn (C)
8:00-Qud Pasa? (C)
8:05-Men of the Sea (C)
(Series begins)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Merv Griffin Show
10:35-Golden Days of TV:
"U.S. Steel Hour"-1962

Beginning Friday, May 7, 1976
BALBOA (Air-Conditioned) Tues.-Doc Savage (SIT) (G)
Fri., 6:15, 7:40-The Sharkfighters (G) Wed.-Casino Royale and The Professionals
Friday Owl Show, 10:00-The Executioner (PG)
(PG) Thurs.-The Sharkfighters (G)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-The Family GATUN M NITHEATER*
Jewels (0)
Sun. Jr. Mat., 12:30-The Lost Continent (G) (Air-Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:00, 8:50-Mon., 6:00, Fri.-Legend of Custer (G)
8:50-Nashville'(R) Sat. Jr. Mat., 2:00-Cartoon Festival (G)
Tues.-Wed., 615, 7:55-The Affair Sat.-Vanishing Point (PG)
(SIT) (PG) Sun. Jr. Mat., 2:00-Our Man Flint (G)
Thurs., 6:15, 7:45-Duel of the Dragons Sun.-Where Eagles Dare (PG)
(SIT) (PG)

Fri.-Courtship of Eddie's Father (G)
Friday Owl Show, 10:00-Junior Bonner (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Disorderly Orderly (G)
Sat., 7:30-The Abdication (SIT) (PG)
Sun., 2:00, 6:15, 8:20--Mon., 7:30--Doc
Savage (SIT) (G)
Tues., 7:30-Martial Arts (SIT) (PG)
Wed.-Thurs., 7:30-Rooster Cogburn (PG)
Fri.-Lucky Luke (G)
Friday Owl Show, 9:30-Horror of
Frankenstein (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Morgan the Pirate (G)
Sat.-Tommy (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Good Neighbor Sam
(SIT) (G)
Sun.-Superdad (G)
Mon.-Seven Golden Vampires (SIT) (PG)
Tues. -Rancho Deluxe (R)
Sun.-Martial Arts (SIT) (PG)
Mon.-Caravan to Vaccares (SIT) (PG)

Fri.-Tarzan Goes To India (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Party (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-The Reluctant
Astronaut (G)
Sat., 8:15-Bandido (SIT) (G)
Sun.-Man of La Mancha (PG)
Tues.-Wed.-French Connection II
(SIT) (R)
Sun.-French Connection II (SIT) (R)
Mon.-Burn! and A Kiss Before Dying
(SIT) (PG)
Wed.-Angels From Hell (SIT) (PG)
�All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R--Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard.
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles. BW-AII in
color unless listed.

Almost everybody has some sort
of hobby. But Xenia Mas de Ver-
gara, supervisory physical therapist
at Gorgas Hospital, is one who
cannot seem to find time. She has
all she can handle, working and
keeping house for her husband and
three small children.
"Mini Mas" as she is fondly
known by her friends and co-
workers, was born in Panama City,
attended school there and was
graduated from high school in
1961. She then went to the United
States and in 1963 received an
associate in arts degree from
Sacred Heart College in Cullman,
Ala. In 1966, she was graduated
from St. Louis University, St.
Louis, Mo., with a bachelor of
science degree in physical therapy.
After graduation she returned to
the Isthmus and was for several
years employed in the Physical
Therapy Department of the Social
Security Hospital in Panama. Five
years ago she joined the staff at
Gorgas Hospital as a physical
therapist and was promoted last
April to the supervisory position
she now holds. She has success-
fully completed two Panama Canal
training courses on supervision,
which she admits have been very
valuable to her in' her work.
Mini remarks that as a therapist
for the past 10 years she has
derived great satisfaction from con-
tributing in some way to the re-
habilitation of patients who have
come to her with serious physical
handicaps, and sometimes, with a
long history of pain and suffering.
Commenting on the training and
qualifications of the physical thera-
pist, she points out that in addi-
tion to professional skills and ex-
perience, the therapist should have
the qualities of compassion, pa-
tience, understanding and initia-
tive. Also, a therapist should en-
deavor to instil in the patient a
sense of security and protection
without showing pity or other signs
of weakness, which in no way help
Commenting further on the prob-
lems. confronting the rehabilitated
patients, she remarked that the
biggest problem is the lack of op-
portunities offered to these indi-
viduals for earning their livelihood.
She is hopeful that Panama will
soon have government sponsored
workshops that will offer work
opportunities to amputees, victims
of polio and strokes, and other
handicapped individuals, so they
can be incorporated into the pro-
ductive community.
Held in high esteem by her co-
workers, one of them, Eligio Oca-
fia, a physical therapist, says of
Mini: "Throughout the years, day
after day, in and out of the hos-
pital, we have learned to know
and esteem Mini as a supervisor,
coworker and as a friend. She has
all the qualities of a model super-
Mini is married to Dr. Luis E.
Vergara, director of the National

Balboa Drygoods

Closed Next Week

Customers of the Balboa Dry-
goods Department Store (second
floor) are reminded that this sec-
tion will be closed during the
week of May 9-16 for replacement
of carpeting.
Commercial type carpeting will
b1e installed during this period and
the store will reopen for business
at 1 p.m. on May 17. The Balboa
Supermarket and all other retail
stores in Balboa will be open for
business as usual during this week.

Psychiatric Hospital and the na-
tional director of Mental Health
in the Republic of Panama's
Health Ministry. Their children are
Carmen Gisela, 8, and Irma Ceci-

lia, 6, who go to school at Colegio
International de Maria Inmacu-
lada, and Luis Ernesto, Jr., who
is 3. The Vergaras live in the Pri-
banco area of Panama City.

New Volumes Added

To Rainbow

Ines Maria Herrera, librarian of
Rainbow City, has announced that
a series of interesting books, in
English and in Spanish, have been
placed on the shelves. Among
them are:
In Spanish: El Hombre Prchis-
t6rico by F. Clark Howell and the
writers of Time-Life publications.
It is profusely illustrated in color
and black and white and covers
from the "Thesis of Man's An-
tiquity" to the "The Dawn of
Modern Man."
Contabilidad Fundamental by
Josd Te6filo Campod6nico C.,
second edition, revised and aug-
mented. The author is an account-
ing professor at the University of
Antologia Critica de la Joven
Narrativa Panamefia, with a selec-
tion, prologue and comments by
lKnrique Jaramillo Levi. A selec-
tion of 45 stories and 11 authors
is included. The majority of the
stories have comments.
In English: The New Librar)
Key, by Margaret Cerry Cook is
especially for students and nni-
versity professors.
Guide for Recreation Leaders
Ib Clenn Q. Bannerman and

City Library

Robert E. Fakkema. This book
has been designed for leaders of
recreation activities to help others
in their recreation and games. It
is good for all ages.
Small Fruit and Vegetable Gar-
den, a step-by-step guide by Jac-
queline Heriteau, to cultivate your
own vegetables, fruits and herbs
in your patio.
The list of new books in English
received by the Rainbow City Li-
brary is significant. The director
of the library invites all residents
to use this facility.

Club Circulo Siete

Plans Musical Show
The Club Circulo Siete of Rain-
bow City will present a "Spring-
time Serenade" at the Rainbow
City gymnasium at 3:30 p.m.,
Sunday, May 9.
Core del Alba will be featured
at the concert. Guest artists will be
Proceeds from the sale of tickets
will be used for the club's charit-
able activities.
Tickets may he purchased from
club members.

Panama Canal Spillway
Gocernor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE P.\.NAMA CANAL SPI.LLwAY is an official publication of the P'annama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to new\ss media and
may be reprinted without further clearance. SPILw.\v material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions cost $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost 819 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M,
Balboa Heights, C.Z.

Page 2



May 7, 1976


Colorful Fourth of July

Bicentennial Planned


*L r
* ;ijj


After completing 8 weeks of training with the Canal
organization, 40 cadets from the Escuela Niutica de
Panama received certificates from Acting Gov. Richard
L. Hunt during ceremonies at Miraflores Locks. Offi-
cials from the Marine Bureau, Transportation and
Terminals Bureau, Engineering and Construction Bu-
reau and the Escuela NAutica were guests at the

ceremonies. At center, back row, are Capt. Norberto
Vargas, left, instructor, Escuela Nautica and Dr. Jara
Pinilla, Advisor to the Ministry of Education, Escuela
Niutica. This is the third year that nautical school
cadets completed this type of training which empha-
sizes marine operations.

Changes Mad Elichs To Be Feted Silver City HS
L D .-- CL-. At Retirement Party - -
I_ D ... CL__ T kA__.

In an effort to improve service
to customers, the Motor Transpor-
tation Division has put into opera-
tion an automatic tread builder
used in recapping tires. The new
equipment will minimize delays in
this service.
Another new procedure at the
Tire Shop stipulates that MTD will
no longer guarantee cost free re-
placement recaps for recap failures.
An adjustment system has been
implemented to charge for the re-
tread material that has worn off the
tire between the time the tire was
recapped by MTD and the time
the tire failure occurred. There
will be a charge for the retread
but credit will be given for the
tread remaining on the tire. To
determine how much retread is
left on the tire, it is measured at
the Tire Shop and a percentage is
calculated to determine the amount
the customer will be credited for a
replacement retread.
Recapping failures are not neces-
sarily the fault of the workman-
ship. Many other factors may cause
recap failures; one of which is the
condition of material used in re-
In order to reduce delays in
service to Atlantic side customers
who have tires recapped at the
Ancon Tire Shop through the Cris-
tobal garage, an appointment sys-
tem has been set up by which the
Cristobal garage will call the An-
con garage for an appointment.
The customer will be advised when
to deliver the tires and when to
return for them.
For all other customers, recap-
ping at the Ancon garage will con-
tinue to be by appointment.
Scheduled jobs will be ready for
pick up by 3:30 p.m. the day they
are promised. Delivery and pick
up is the responsibility of the cus-
tomer. The foreman of the Tire
Shop will determine if the casing
furnished by the customer is safe
for recapping.
Retread tires are sometimes avail-
able for purchase. The customer is
charged the cost of the retread
plus $2 for the casing in sizes
G78 x 15 and H78 x 15, when these
are available.
For recapping appointments call

Bart J. Elich, General Manager,
Supply Division, and his wife,
Ruth, will be honored at a retire-
ment farewell cocktail party on
Saturday, May 29, from 7 to 10:30
p.m. at the Quarry Heights Offi-
cers' Club.
There will be a free cocktail
hour from 7 to 8 p.m. and music
by Tobias Plicet and his conjunto.
Dress will be business suit for
men and appropriate attire for the
Tickets are $7.50 per person and
are available by calling Sonia
Valley, 52-7931 or 52-3378; Nan-
nette Garcia de Paredes, 52-3213
or 52-7515; or Margarita Preciado,
52-3445 or 52-3189. No tickets will
be available at the door.

Clubs Sponsor

Flea Market
The Panama Soroptimist Club
and the Venture Club of Panama
will sponsor a Flea Market to-
morrow, May 8 from 9 a.m. to
3 p.m. at the Curundu Junior High
School Cafetorium.
Among the items to be offered
are home made baked goods,
plants, flowers, paperback books,
records, dishes, cutlery, appliances,
furniture, clothing, shoes and ac-
cessories, costume jewelry, Peruvian
silver pieces and white elephants.
A Kiddie Korner will feature a
wide assortment of dolls, hand-
made stuffed toys, candles, bal-
loons, wheeled toys, children's
books and records.
There will be an auction at 11
a.m. with Dick Chesson and Moses
Stern as the auctioneers. Merchan-
dise donated by local businesses
will be offered as door prizes every
V/ hour.
The Shriners will be selling
snacks and hot and cold drinks and
share in the proceeds.
The Soroptimist Club and the
Venture Club are non-profit orga-
nizations that devote proceeds from
fund-raising projects to community
charities. A long term project of
the Soroptimists is home care for
the aged and the Venture Club is
raising funds for the construction
of an addition at the Hogar Aca-
cista, a home for girls of tuber-
cular parents. In addition to char-
itable activities, the Soroptimists
also grant scholarships and scholar-
ship loans.


25th Birthday
The Class of '51 of the Silver
City Occupational High School
will be celebrating its 25th an-
niversary with a series of activities
beginning Sunday, May 30 and
concluding with a dinner-dance at
the Palacio Lung Fung on Satur-
day, June 5. The Willie Moro
orchestra will provide music for
the dance.
The' class, third group of grad-
uates of the now Rainbow City
townsite, will be honoring two
of its former instructors, Fladell
Josephs Marriot and Spencer S.
Mrs. Marriot and several mem-
bers of the class now living in the
United States will be returning to
the Isthmus to take part in the
The following class members
may be contacted for further in-
formation: Jean Cockburn, 43-
1534; Carmen Fuller, 47-7218;
Cedric Gittens, 43-2394; Norma
Green, 52-4414; Harold Laurie,
61-9694; Ainsel Lewis, 61-7909;
Robert Samuels, 61-4147; Lionel
Whittaker, 47-5400.

The civilian and military com-
munities of the Canal Zone will
join forces this year for a colorful
celebration of the United States
An extra touch will be added to
the traditional Fourth of July pa-
rade and clubs, fraternal organiza-
tions and other groups are invited
to join in the observance and to
organize activities of their own.
As in the past, the U.S. Southern
Command is cooperating with the

Police Week

Starts May 9
Police Week, May 9 through 15,
will be observed in the Canal Zone
with a number of community
oriented activities including visits
to schools, open house at Central
Police stations on both sides of the
Isthmus and a television program.
Canal Zone Police officers will
take the law enforcement message
into classrooms with brief talks on
pedestrian and bicycle safety. Stu-
dents will have an opportunity to
inspect a police car at their school,
and youngsters at elementary
schools will receive police helper
identification cards.
The public is invited to the open
house at the Balboa and Cristobal
police stations from 8 a.m. to 4
p.m., May 10 through 14. Special
police units will be on hand to
explain the police mission and the
function of equipment on display.
Lt. Virgil E. Voyle, Senior Traf-
fic Officer, will give the Police
Week message on the SCN televi-
sion show "(Qu6 Pasa?" at 8 p.m.,
May 7.
The Canal Zone Postal Division
will contribute to Police Week ac-
tivities by using the special can-
cellation "National Police Week"
at Balboa and Cristobal post offices
throughout the week.
"Serving the Community," the
theme of Police Week, applies to
the Canal Zone Police throughout
the year. Keeping in touch with
the youth of the community, the
police sponsor tennis tournaments,
fishing trips, basketball, baseball,
scouting and other activities
that establish better relations with
Next week, the SPILLWAY will
begin a series of articles on crime
prevention prepared by the Canal
Zone Police as a public service.

Panama Canal and veterans orga-
nizations on the Isthmus. The 79th
Army Band, which participated in
the recent Atlantic side bicenten-
nial celebration with members
dressed in 1776 costumes com-
plete with white wigs, will treat
Pacific side parade watchers to a
repeat performance on the Fourth.
Plans for the celebration, being
coordinated through the Panama
Canal Information Office, include
a more-colorful-than-ever fireworks
display on the night of the Fourth.
In addition to aerial fireworks dis-
plays to be fired from Sosa Hill,
there will be ground displays de-
picting such patriotic symbols as
the Liberty Bell, a Birthday Cake
and sign reading 1776-1976, the
Statue of Liberty and the Amer-
ican Flag.
Persons or organizations wishing
to join in any part of the celebra-
tion should contact the Panama
Canal Information Office, 52-3165
during regular office hours.
Further details of the Fourth of
July Bicentennial celebration on
both sides of the Isthmus will be
announced in subsequent issues of

Police Announce

Two Promotions
Two veteran officers in the Bal-
boa District, Rolando E. Winberg,
and Fred A. Robinson were re-
cently promoted, Police Chief
William F. Kessler has announced.
Winberg stepped up from detec-
tive II to lieutenant in charge of
the Balboa Detective Office Liai-
son Section. In his new position
he will be responsible for the
newly created Canal Zone Police-
Panania National Guard Liaison
Officer Robinson was promoted
to sergeant and will continue to
work in the Balboa District as a
patrol sergeant.
Winberg began his police career
in 1962. He was promoted to ser-
geant in 1973 and shortly there-
after transferred to the Detective
Section as a detective II in charge
of the Balboa Youth Unit.
Robinson, who joined the Police
Division in 1964, has worked
mainly as a traffic officer in Bal-
boa. He is a graduate of the North-
western Traffic Institute, Evanston,

46d .I


.... ...

-ri~~pi � -t

A veteran of 20 years with the Fire Division, A. N. Hooper, fire commander, Southern District, and Sgt.
Wilmont is promoted to fire sergeant by Fire Chief John Lewis.
Frank Berry. At the promotion ceremony are: E. L.

Page 3

In Kecap anop

S *

? rf

May 7, 1976


Robert Lessiack

*' *

Oliver L. Riesch

Lessiack, Riesc
(Continued from p.

service during World Wa
returned to the Canal Zor
Division in 1946, remain
the Canal Zone Governme
1952, when he transferred
Office of the Comptroll
cost accountant. Advancing
more responsible positions
counting systems and bud
Riesch became chief of the
Branch at the end of 196
retiring with some 32
Government service.
Mr. and Mrs. Riesch w
at Sturgeon Bay, Wis., wh
have a home and neighb
are waiting for them. The
son, Richard, and a d
Mrs. David Jerger, both
the United States.

1. Answer the phone
2. Identify yourself an
3. Give the person a
to explain why he
4. Address the caller by
5. Do not leave the
6. Keep transfers to a

Hints Are Given

How To Make

Calls for Help

A candy factory employee falls
into a vat of hot chocolate and
yells: "Fire!"
After he's saved, one of his
. rescuers asks: "Why did you yell
' His reply: "Would you have
come if I yelled 'Chocolate'?"
,"' " That joke (courtesy of the Smo-
I_- .; others Brothers) proves there's an
art to calling for help.
Do you really know how to
make an emergency phone call?
A lot of people don't-no jokel
In an emergency, you obviously
waste precious time fumbling
through a telephone directory. So
be prepared by posting these
numbers near your phone:
Fire division; police division;
local poison control center; hos-
pital; ambulance service; taxi com-
pany; and one or more reliable
When you make an emergency
phone call, here are four points
S you should cover clearly and
."' 1. Tell where it happened. Give
the building number, the name of
the street and, if you live in an
apartment, the floor and number of
ch your apartment.
Then repeat them. A brief de-
I) scription of the house or apart-
,r II, he ment building will also be helpful,
>e Postal especially at night.
ing with 2. Tell what has happened. Is
ent until your home on fire? Is someone
d to the bleeding badly? Has someone had
er as a a heart attack? Has someone ac-
through cidentally swallowed a poison or
s in ac- drug overdose?
get work 3. Tell who you are. That's im-
e Budget portant when the emergency isn't
4. He is obvious from the outside, especially
years of if a multifamily dwelling is in-
volved. A neighbor, asked for di-
ill reside reactions, will be more likely to
iere they recognize your name than your
,ors who house number.
y have a 4. Tell what kind of help is
laughter, needed. Explain what kind of
living in equipment you think will be
A lot to remember? No-it takes
about 10 seconds.
PS After you cover those important
right points, don't hang up immediately.
Give the person you're talking to
d your a chance to ask questions.
What if it's at night and the
chance lights won't work?
is call- All you have to do is dial "O"
for "Operator." Just feel for the
Same. finger hole right below the finger-
caller stop, then pull the dial all the
way around in the usual manner.
a mini- (Smart idea: practice with your
eyes closed.)

Lori Cocanower

Wins Scholarship

The Isthmian College Club's
scholarship of $2,500 has been
awarded to Lori Cocanower, daugh-
ter of Mr. and Mrs. Harold Coca-
nower of Panama City. A grad-
uating senior at Balboa High
School, Lori plans to study social
science at Baylor University in the
She was selected for Who's Who
in American High Schools, and is
a member of the National Honor
Society, Biological Society and
Spanish Honor Society. As a stu-
dent at Balboa High School, she
served as secretary of the senior
class and participated in cheer-
leading, Girls Athletic Association
Straight Scene, Senior Council and
worked on the yearbook staff.
At present she ranks sixth scho-
lastically in a class of 424 at
Balboa High School.




-'""';4 T

'k' >2,1n~ 4kp

Balboa High School's 1976 varsity interscholastic
tennis champions are shown after completing the
season with four wins and no losses. From left to right
kneeling: Ivan Vargas, Nick Psychoyos, Robert Oster,
Tim Arjona, Carlos Boctor, Mark Novak and John

McTaggart. Standing, from left to right are: (
Jim Sweeney, manager Nuria Pecot, Jack Richa
Rush Barons, Joe Barkowitz, Greg Wilkins, Pa
livan, John Ustick, Christian Slater and Kathy

t Sul-

Shown with. some of his paintings currently on display at the main office
of Pedro Miguel Locks is Alfredo Isaac, a native of Colon who is em-
ployed at the Locks as a sign painter. Isaac, who studied at the Wash-
ington School of Art, has received two outstanding performance awards
and in 1970 was the recipient of an honorable mention award granted
to him by the Atlantic Branch of the National League of American
Penwomen. He has won awards in the art contest sponsored by Xerox
in Panama. He specializes in abstracts and modern impressionism.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit

Accounting Technician NM-6 (Intermittent)-

Apprentices (Various crafts) Level AP-9/10
(Reading test required) __--.--.----
Card Punch Operator NM-3 ------

Chief Engineer (Towhoat) FE-14_
Electrician MG-10 ---
Machinist MG-10 ..---
Nurse/Clinieal Nurse NM-5/7

Base Rate Division
$--- 4.64 Off. Fil.

_$2.20/$2.88 Personnel
__$5,116.80 Off. Fin.
__. $8.53 Ports
------_$5.98 Locks
------$5.98 Locks

.o- Va-
ca can-
n cies

P 1

(Shift work required) $8,694.40/$10,691.20 Health A-P 1-1
Welder MG-10O __--$-------------- - - --.$5.98 Locks P 1
Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application must be
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. 1 Indicates written test requirement.
>, Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
, Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.

Page 4

to the Explorers. From left: Claude G. Lashley, Ex-
plorer Scout; Small; DuBois W. Andrews, chairman
finance committee; Fawcett; James R. Grondahl, man-
ager, retail store, Gamboa; and Bart J. Elich, general
manager, Supply Division.


On behalf of the Canal Zone International Explorer
Scouts, Ellis L. Fawcett, president of the Local Coun-
cil of the organization, presents a gift to John R.
Small, assistant retail store manager, Gamboa, as a
token of gratitude and appreciation for his assistance

~ C"r

i �



Mds de 60 Anos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 7 de Mayo de 1976

Vol. XIV, No. 39

Morgan y Corrigan Pasan

A Importantes Cargos

El Director de Abastos y Servi-
cios Comunales, R. K. Erbe, ha
anunciado el nombramiento de
Richard D. Morgan como asistente
del Director de Abastos y Servicios
Comunales. Tambi6n anunci6 el
nombramiento de John P. Corri-
gan III como Gerente General en
reemplazo de Bart J. Elich de la
Division de Abastos.
Elich se jubil6 el 30 de abril con
casi 36 afios de servicio, de los
cuales todos los desempefi6 en la
Divisi6n de Abastos. Empez6 su
carrera en 1940 como asistente de
comisariato, y a trav6s de promo-
ciones progresivas alcanz6 la posi-
ci6n de gerente general en 1975.
Elich, su esposa, Ruth y sus hijos
Tito y Debbie, proyectan abando-
nar el Istmo en julio.
Morgan, quien naci6 en Minea-
polis, Minesota, tiene una licencia-
tura en administraci6n de negocios
de la Universidad de Northwestern
y una maestria en administraci6n
public de la Universidad de Flo-
rida State. En 1963 empez6 como
clasificador de posiciones en la Di-
recci6n de Personal y luego en
1969 se traslad6 a la Divisi6n de
Abastos como asistente del super-
intendente, Ramo de Mercadeo,
Division de Abastos. En 1971 fue
ascendido a asistente del gerente
general de la Divisi6n de Abastos.
Morgan, veteran, es director del
Servicio Selectivo de la Zona del
Canal y miembro alterno de la Jun-
ta de Apelaciones de la Zona del
Canal. El y su esposa, Julieta,
viven en la ciudad de Panama con
sus nifios Bruce, Jeffrey y Kim.
Corrigan naci6 en Anc6n y tiene
una licenciatura en administraci6n
piublica de la Universidad de
Miami. Es veteran y en 1958 fue
empleado por la Divisi6n de Abas-
tos como supervisor de comisaria-
to y en 1973 fue ascendido pro-
gresivamente hasta la posici6n de
superintendent del Ramo de Mer-
cadeo. Corrigan es president de
la Pequeia Liga de Beisbol. El y
su esposa, Gloria, tienen cuatro
nifos John P. IV, Jennifer, Jessica
y Jolene.

SCN-TV Ofrecera Hoy
Pelicula Golden Isthmus
La pelicula a todo color "The
Golden Isthmus", version cinema-
togrifica del libro del mismo nom-
bre, del autor ingles David
Howarth, esta programada para ser
presentada en SCN-TV hoy a las
8:05 p.m.
La pelicula, de 50 minutes de
duraci6n, narra la historic del Istmo
de Panama desde su descubrimien-
to hasta el present.

Richard D. Morgan

John P. Corrigan III

Habra Competencia

De Natacion Marana
El Club Internacional de Nata-
ci6n (CIN) Ilevarn a cabo su Cuar-
ta Competencia Anual de Nata-
ci6n mariana a las 8 a.m. en la
piscina de Balboa.
El event es una prueba de re-
sistencia en la que los competido-
res nadarin sin parar durante 2
horas consecutivas o 200 veces el
largo de la piscina, lo que termi-
nen primero. Quienes complete
este event habrAn nadado casi
3 millas.
La competencia se efectia para
recaudar fondos para darle publi-
cidad a la Galeria de la Fama de
la Nataci6n Internacional, donar
una biblioteca sobre nataci6n y
otros proyectos.

Lessiack, Riesch

Finalizan Larga

Labor con Canal
Robert Lessiack y Oliver L.
Riesch, oficiales de la Oficina del
Vicepresidente de Finanzas del
Canal, pondrin fin a sus largas ca-
rreras con la organizaci6n este mes
y partiran para los Estados Unidos,
donde establecerAn residencia.
El Vicepresidente de Finanzas
Philip L. Steers, Jr., les present
a ambos sendos Premios por De-
sempefio Sobresaliente.
Robert Lessiack, asistente del
Vicepresidente de Finanzas del
Canal de Panama desde 1973, co-
menz6 su carrera con la organiza-
ci6n en 1947 a travis de un pro-
grama de adiestramiento. Nativo
de Nueva Jersey, se gradu6 de la
Universidad de Bucknell en Lewis-
burg, Pa., en 1942 como bachiller
en administraci6n de negocios y fi-
nanzas. Prest6 servicio en la In-
fanteria de Marina por 3V2 anos,
finalizando su carrera military ac-
tiva con el rango de capitAn.
Antes de ingresar a la organiza-
ci6n del Canal, trabaj6 en una co-
nocida empresa de contabilidad.
Despues de completar su progra-
ma de entrenamiento, fue conta-
dor de costo y presupuesto y luego
fue auditor interno. En 1953 fue
analista de presupuestos en la Di-
vision de Presupuesto y progress
a la posici6n de jefe de la division
en 1958. Fue nombrado asistente
del Contralor-Presupuestos y Tari-
fas en enero de 1964. Deja el
Canal con un historical de n'lis
de 32 afios de servicio con el
El y su esposa, Katherine, visi-
tarnn Kerrville, Tex., iniciando asi
un recorrido para decidir su lugar
de residencia. Dejan aqui a una
hija, Susan Stabler, es maestra en
el sector AtlAntico. Su hijo, John,
reside en los Estados Unidos.
Jefe de la Divisi6n de Planifica-
ci6n de Finanzas desde enero de
1973, Riesch es native de Meno-
monee Falls, Wis. Trabaj6 como
empleado postal substitute en los
Estados Unidos, trasladindose a
la Division Postal de la Zona del
Canal a principios de 1940. Se
scpar6 del Canal durante la II Gue-
rra Mundial y regres6 a la Divi-
si6n Postal de la Zona del Canal
en 1946, permaneciendo con el
Cobierno de la Zona del Canal
hasta 1952, cuando tom6 una po-
sici6n en la Oficina del Contralor
como contador de costs. Avan-
zando sucesivamente a posiciones
de mas responsabilidad en el siste-
(Continua en la pdgina 4)

- 7-ae- : i�'-- -b

R. K. Erbe, Director de Abastos y Servicios Comunales, firma un con-
trato por $5,500,000 adjudicado recientemente a la firm japonesa
Hakodate Dock Co., Ltd. para la construcci6n de una draga nueva que
reemplazara la draga "Paraiso". Observan de izquierda a derecha: James
N. Doyle, Administrador de Contratos; J. H. Simson, Jefe de la Divisi6n
de Almacenes; y E. L. Reinhardt, Jefe del Departamento de Compras
y Contratos.

Contrato Para Draga

Firmado por
Un contrato por $5,500,000, el
mayor firmado por el Departamen-
to de Abastos y Servicios Comu-
nales del Canal, fue concedido re-
cientemente a Hakodate Dock Co.,
Ltda. de Jap6n para la construc-
ci6n de una draga cuchar6n que

jPara Arriba!

Nuevos Sellos Aereos
r \I r% I I

tn Venta Uesde el 10
Manana Sera la Fiesta

Para Kenneth Coleman
Patricia y Kenneth Coleman se-
ran los hu6spedes de honor en una
fiesta de despedida que tendri lu-
gar en el Club Elks de Balboa.
Las festividades comenzarin con
cocteles a las 6 p.m. La cena sera
servida a las 7 p.m. y desde las
8 p.m. habri bailey.
El vestido sera informal.
Los boletos, a $7.50 por persona
pueden conseguirse Ilamando a los
Elks de Balboa, 52-5414; Harry
Foster, 52-2130; George Folger,
52-6356 o a Walter E. Trout,

Cierre por Inventario
El Almacin de Articulos para el
Hogar y el Anexo del Almacen de
Balboa permanecerin cerrados por
inventario el martes 11 de mayo.

Estampillas areas nuevas de 22
y 35 centavos seran puestas a la
venta el 10 de mayo. Dichas es-
tampillas multicolores de aproxi-
madamente 0.84" x 1.44" de tama-
io, seran emitidas en planchas de
50. Excepto por la denominaci6n
y el color, las estampillas serin
del mismo disefio que las actuales
series permanentes de correo aereo
que incorporan el Sello del Go-
bierno de la Zona del Canal a la
izquierda y un retropropulsor a la
derecha. El color de fondo de la
estampilla de 22 centavos sera azul
y el de la de 35, salmon.
Los coleccionistas que deseen
cancelaciones de primer dia pue-
den enviar sobres con su direcci6n
a la Agencia Filatelica, Balboa,
Zona del Canal. Los sobres que se
presented deberan ser del tamanio
ordinario de carta, tener la direc-
ci6n debida, tener algo de un peso
medio dentro y el cierre doblado

hacia adentro. Cada cubierta debe-
ri indicar en la esquina superior
derecha el nfmero de estampillas
que se desea que se pongan. No
se servirin solicitudes para arreglos
poco usuales y tampoco para nl-
meros de plancha. El sobre que
contenga las 6rdenes deberi estar
endosado FDC. Las Cubiertas de
Primer Dia sera regresadas en co-
rreo abierto y no en cubierta se-
parada. Las solicitudes para estam-
pillas sin timbrar no se deberAn
incluir con las 6rdenes de Emisi6n
del Primer Dia, sino enviadas en
cubierta separada y deberan in-
cluir el porte de regreso.
No se aceptaran cheques ni es-
tampillas como pago. Para garan-
tizar un rApido envio de las nue-
vas estampillas, las 6rdenes no de-
berAn solicitar otras denominacio-
nes de estampillas de la Zona del

Unos 2 kil6metros mar afuera, la
official de abordaje Kathleen Moore
es subida mas de 30 metros para
abordar una plataforma de perfo-
raci6n de pozos de petr6leo que no
tiene escaleras, la "Santa Fe Ma-
riner N9 3". Una gr6a baj6 la "ca-
nasta"-red atada a un salvavidas-
hasta llegar a la lancha, Kathleen
Moore salt6 y se agarr6 con todas
sus fuerzas, mientras que el viento
balanceaba la canasta de un lado a
otro de la plataforma, por tres ve-
ces, hasta que la canasta vino a
descansar en el espacio para ate-
rrizaje de helic6pteros. Kathleen
Moore es la 6nica mujer official de
abordaje del Canal. La "Santa Fe
Mariner N9 3" transitaba por el
Canal en su primer viaje, que la
llev6 desde Tacoma, Estado de
Washington, hasta Trinidad.

$5.5 M
reemplazara la draga Paraiso que
cuenta con 61 afios de servicio.
Hakodate fue- el licitarite mas
bajo entire tres firmas japonesas,
una americana y un consorcio es-
coces-holandes, considerados como
aceptables de las 11 firmas que res-
pondieron al anuncio enviado en
agosto pasado solicitAndole pro-
puestas a mis de 100 licitantes
probables alrededor del mundo.
De acuerdo al contrato, Hako-
date debera construir la draga cu-
char6n de 15 yards cfbicas, pro-
pulsada con diesel y energia el6c-
trica y entregarla en aguas de la
Zona del Canal dentro de 16 me-
ses despues de la finna del con-
El disefio bAsico se centralizarn
en una mAquina paleadora monta-
da en el casco de una barcaza con
energia principal y auxiliar sumi-
nistrada. La nueva draga sera de
aproximadamente 150 pies de lar-
go y entire 60 y 73 pies de ancho,
con un calado de 16 pies y una
capacidad levantadora de 250,000
libras. Tendr. la capacidad de ex-
cavar 60 pies debajo de la super-
ficie del agua.
La draga nueva sera la principal
draga cuchar6n del Canal, reem-
plazando la anticuada Paraiso de
13 yards c6bicas, la cual ha de-
sempefiado un papel important en
todas las operaciones grandes de
dragado desde los primeros dias
del Canal hasta el ensanchamiento
del Corte Gaillard. En los afios de
1950, la draga Paraiso fue presta-
da al Cuerpo de Ingenieros para
ser usada en la construcci6n de la
ruta maritima de St. Lawrence.
Ha estado fuera de servicio los
filtimos 3 afios.
La draga Cascadas que ain for-
ma part active de la flota del
Canal sera mantenida como draga

Se Anuncia Plazo

Para Aprendices
Los empleados permanentes del
Canal de PanamA que son elegi-
bles y que aprobaron los actuales
exAmenes de Aprendiz en la Ofi-
cina Central de Examenes pueden
presentar sus solicitudes de trasla-
do (Formulario 443) al Jefe del
Ramo de Empleos y Colocaciones,
Edificio 366 de Anc6n, Zona del
Canal, a mas tardar el 14 de mayo
de 1976, para las vacantes de
aprendices que habrA en el pro-
grama que comenzara en julio de

F~F~~. "



Mayo 7, 1976

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el HogarO
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sdsamo*
5:00-Nuestro Mundo
5:30-Usa tu Imaginaci6n*
6:00-Agente 90
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Waltons
8:30-Acci6n y Misterio�
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Cocina Oster*
12:00-El Show de Paul Lynde
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica Deportiva
6:00-Lucha Contra la
6:30-Teved6s Informa
7:30-Cosmos 1999
9:30-Historia Policialo
10:30--Cine de Oro* y B. y N.

11:30-Todo por la Patria.
12:00- Sorteo de la Loteria
12:30-Lo Mejor del Boxeo
1:30-Los Invencibles N6mesis
2:30-Los 2 Mosqueteros
3:30-Cine de Acciin
5:30-King Kong*
7:00-Doiia Birbarao

The Professionals (PG)
Jueves-The Sharkfiighters (G)
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues part de la pelicula no
sera apta para nifios. (R) Restringida. Los
j6venes de menos de 17 aios no seran admi-
tidos, a no ser que Ileguen acompaiiados de
uno de los padres o por su guardian legal.
(X) No se admitiri menores de 17 aios.
(SIT) Pellcula con titulos en espaiiol.
(BW) Pelicula en blanco y negro.

8:00-Harry'00 MIERCOLES
9:00-Petrocelli* 11:30-Carnaval de Cartones
10:00-Superestreno* y B. y N. 12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
LUNES 1:00-La Usurpadora
11:30-Carnaval de Cartones 3:00-La Mujer, el Arte
12:00 -Los Picapiedras y el Hogar0
12:30-Tras la Noticia 3:30-Dimensi6n Desconocida
1:00-La Usurpadora 4:00-Plaza Sdsamo*
3:00-La Mujer, el Arte 5:00-Banana Split *
y el Hogar" 5:30-El Gran Chaparral 0
3:30-Dimensi6n Desconocida 6:00-El Conde de
4:00-Plaza Sesamo* Montecristo*
5:00-Los Supers6nicos 6:30-Tevedds Informa
5:30-El PAjaro Loco 7:30-S.W.A.T., Escuadrin
6:00-Shazam Policiaco*
6:30-Teved6s Informa 8:30-Las Calles de
7:30-Aventuras del Camino" -San Francisco
8:30-Archive Confidencial 9:30-MASH*
9:30-La Era Siniestra 10:00-Ultimas Noticias
10:00-Ultimas Noticias 10:20-Ultima Tanda
10:20-Ultima Tanda

11:30-Carnaval de Cartones 11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras 12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia 12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora 1:00-La Usurpadora
2:00-Plaza Sesamo 3:00-La Mujer, el Arte
3:00-La Mujer, el Arte y el Hogar*
y el Hogar* 3:30-Dimensi6n Desconocida
3:30-Dimensidn Desconocida 4:00-Plaza SBsamo*
4:00-Plaza Sdsamo* 5:00-El Correcaminos
5:00-CapitAn Escarlata 5:30-El Show de Bugs
5:30-Los 4 Fantisticos* Bunny
6:00-Corre, Joe, Corre* 6:00-Salty0
6:30-Teved6s Informa 6:30-Teved6s Informa
7:30-Tareta* 7:30-La Guerra y la Paz*
8:30-Cine Favorito 8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Ultimas Noticias 10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda 10:30-Ultima Tanda

C a nm.a l 4 , * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Astuto WheelieO
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12*
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Lucia Sombra
10:00-Cuesti6n de"Minutos

10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:30-Huckleberry Finn*
12:00-Una Chica con Algo
1:00-Hogar Dulce Hogaro
l:30-Sibados can Martinez
5:00-La Ley del Rev6lver*
6:00--Telenoticias RPC
9:00-Marcus Welby*
10:00-Cine Monumental

9:00-Himno Nacional
9:15-Aprenda Ingles
10:00-Programa Canal 6
10:30-Todo por la Patria�
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-El Circo, Pista de
las Estrellas

1:30---Domingo Deportivo *
5:30-Super Tanda
7:00-La Leona de Dos
9:00-Cazador de
10:15-Gran Teatro

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar�
11:45-El Astute Wheelie*
12:15 Variedades del Lunes*
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
4:30-Emergencia Juvenil"
5:00-Area 120
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Lucia Sombra
10:00-Cuestiin de Minutos
10:15-Programa Especial

10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinaro
11:45-El Astuto Wheelie*
12:15-El Show de los
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de Juguetes'
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
4:30-Emergencia Juvenil�
5:00-Area 120
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oro*

8:00-Lucia Sombra
10:00-Cuestibn de Minutos
10:15-Cine Colosal *
11:00-Qud Ficil es Coser
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Astute Wheelie*
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-El Show de los
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de Juguetes0
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 120
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Lucia Sombra
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15-Cine Colosal �
10:45--Programa Educative
11:15-El Arte de CocinarO
11:45-El Astute Wheelie�
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de Juguetes"
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 120
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Lucia Sombra
10:00-Cuestidn de Minutes
10:15-Cine Colosal *

Desde el 7 hasta el 13 de Mayo de 1976

Domingo-French Connection II (SIT) (R)
Lunes-Burn! y A Kiss Before Dying
(SIT) (PG)
Miercoles-Angels From Hell (SIT) (PG)
Aire Acondicionado
Domingo-Martial Arts (SIT) (PG)
Lunes-Caravan to Vaccares (SIT) (PG)
Martes-Doc Savage (SIT) (G)
Mi6rcoles-Casino Royale y

Muy pocas personas pueden de-
cir que no tienen pasatiempo al-
guno para sus horas de descanso.
Una de ellas es la Sra. Xenia Mas
de Vergara, supervisor de la Sec-
cion de Fisioterapia del Hospital
Gorgas. Dice que s6lo tiene dos
aficiones y esas le Ilevan todo su
tiempo: su trabajo y cuidar de su
esposo y de sus hijos. Casada con
el Dr. Luis E. Vergara, Director
del Hospital Psiquiatrico Nacional
y Director Nacional de Salud Men-
tal del Ministerio de Salud de la
Repiiblica de PanamA, reside en la
Urbanizaci6n Pribanco de la ciu-
dad de PanamA con sus tres niiios:
Carmen Gisela, de 8 afios; Irma
Cecilia, de 6 y Luis Emesto, Jr.,
de apenas 3 afios. Las dos prime-
ras cursan studios en el Colegio
International de Maria Inmacu-
"Mini" Mas, como la conocen
sus amistades y compafieros de
trabajo naci6 en la capital y en
1961 se gradu6 de bachiller en le-
tras en el antiguo Liceo de Sefio-
ritas, hoy Colegio Jos6 A. Rem6n
Cantera. En 1963 obtuvo un grado
universitario en letras en el Sacred
Heart College, en Cullman, Alaba-
ma. Tres afios despuds obtuvo su
licenciatura en Fisioterapia en la
Universidad de St. Louis, en St.
Louis, Missouri.
Pertenece a la Asociaci6n Ame-
ricana de Fisioterapia.
A su regreso a la patria, prest6
servicio durante various afios en el
Departamento de 'Fisioterapia de
la Caja de Seguro Social de Pana-
ma. Despues ingres6 al servicio del
Canal de PanamA, en el Hospital
Gorgas, donde ya lleva 5 afios.
Desde un principio trabaj6 como
Terapista Fisica en el mismo de-
partamento, hasta abril de 1975,
cuando fue ascendida a supervi-
Durante su empleo con el Canal
de PanamA ha aprobado el Curso
de Introducci6n a la Supervisi6n
y otro, Ilamado El Supervisor y el
Comportamiento Humano. "Mini"
dice que fue una gran idea de sus
superiores el que ella tomara esos
cursos pues le han servido much
para cumplir mejor con su trabajo.
Mini dice: "En mis 10 afios
como terapista fisica he tenido
grandes satisfacciones al poder con-
tribuir en algo a rehabilitar pa-
cientes que han llegado con gran-
des impedimentos fisicos y una
larga historic de padecimientos".
Y sigue comentando: "El terapeuta
fisico debe afiadir a sus conoci-
mientos profesionales una buena
dosis de compasi6n, paciencia,
comprensi6n e iniciativa. Debe in-
fundir en sus pacientes la sensa-
ci6n de seguridad y apoyo, sin
implicar histima y debilidad, que
en nada ayudarian a la rehabilita-
ci6n del individuo".
Se refiere tambidn a que quizais
el problema mas grande que en-
frentan los pacientes rehabilitados,
pero que tienen alguna secuela de
su inal es la falta de oportunida-
des que le ofrece la sociedad para
procurarse la subsistencia. Dice
Mini: "OjalA llegue pronto el dia
en que en PanamA tengamos 'ta-
lleres protegidos' que brinden opor-
tunidades de empleo a amputados,
a pacientes con secuela de polio,
a victims de accidents cerebro-
vascularcs y a otros muchos para
que dichas personas, dentro de sus
limitaciones puedan incorporarse a
la comunidad productive".

Cerraran Almacen

La Semana Proxima
Se recuerda a los clients del al-
macen por departamentos (mercan-
cia seca, segundo piso) de Balboa
(que esta secci6n permanecera ce-
rrada desde el 9 al 16 de mayo a
fin de permitir la instalaci6n de
alfombrado nuevo.
Durante esa semana se instalardi
alfombrado de tipo commercial y el
almacin abrirA sus puertas nueva-
mente el 17 de mayo a la 1 p.m.
El supermercado de Balboa y de-
mIas almacenes seguirAn su horario

Biblioteca de R. City

Recibe Nuevos Libros

La Srta. Ines Maria Herrera, bi-
bliotecaria de Rainbow City ha
anunciado haber recibido una series
de libros sumamente interesantes,
tanto en espaiol como en ingl6s.
A continuaci6n algunos de ellos:
En espafiol: El Hombre Prehis-
t6rico, por F. Clark Howell y los
redactores de las publicaciones
Time-Life. EstA profusamente ilus-
trado a colors y en blanco y ne-
gro. Abarca desde la "Tesis de la
Antigiiedad del Hombre" hasta la
"Aurora del Hombre Moderno".
Contabilidad Fundamental, por
Jose Te6filo Campod6nico C. Se-
gunda edici6n, corregida y aumen-
tada. El autor es professor de con-
tabilidad en la Universidad de
Antologia Critica de la Joven
Narrativa Panamefia, con selecci6n,
pr6logo y comentarios de Enrique
Jaramillo Levi. Selecciona 45 cuen-
tos y 11 autores. La mayoria de
los cuentos estan comentados.
En ingles: The New Library
Key, por Margaret Gerry Cook. Es
especial para estudiantes y profe-
sores universitarios.
Guide for Recreation Leaders,
por Glenn Q. Bannerman y Robert
E. Fakkema. Este libro ha sido di-
seiiado para que los lideres de ac-

tividades recreativas puedan ayu-
dar a otros en su recreo y juegos.
Bueno para todas las edades.
Small Fruit and Vegetable Gar-
den, una guia paso a paso por
Jacqueline Heriteau. Cultive vege-
tales, frutas y hierbas en su propio
La lista de nuevos libros en in-
gles que ha recibido la Biblioteca
de Rainbow City es impresionante.
La director de la Biblioteca invita
cordialmente a todos los residents
a que usen su biblioteca.

Club Circulo Siete

Prepara un Musical
El Club Circulo Siete de Rain-
bow City ofrecerau una "Serenata
de Primavera" en el Gimnasio de
esa poblaci6n a las 3:30 p.m. del
domingo 9 de mayo.
La mayor atracci6n sera la ac-
tuaci6n del "Coro del Alba" y pos-
teriormente se anunciarA la acttia-
ci6n de otros artists.
Lo que se colecte de la venta de
boletos se utilizarA para las activi-
dades caritativas del club.
Los boletos pueden comprarse
con los miembros del club.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacion
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de PanamA, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
duccion va fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicited express. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamA a mis tardar el viemes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgent puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mis tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al afio. Por correo aereo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos
a The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Admi-
nistrativos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Pagina 2

Muy apreciada por sus compa-
fieros de trabajo, uno de ellos, Eli-
gio Ocafia, terapista fisico, dice:
"A trav6s de estos afios, dia a dia,
dentro y fuera del trabajo, he

I nii' Gente en la Noticia

aprendido a conocer y apreciar a
'Mini' como jefa, compafiera y ami-
ga. Tiene todas las cualidades y
dotes de gran persona que hacen
de ella la supervisor ejemplar".

,S � XlLa l ae " En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

Mayo 7, 1976


Habra Vistoso 4 de Julio

En Anio del Bicentenario

-" m

H* ,*a .-.

� ~ *, --~ --W~' . I

9.ff, II j ,' ..,I . - . . 1 n.
'n.~~;-- '

~r~.~~-... �� .

Despu6s de completar 8 semanas de adiestramiento
con la empresa del Canal, 40 cadetes de la Escuela
NAutica de Panama recibieron sus certificados de
manos del Gobernador Interino Richard L. Hunt,
durante ceremonies que tuvieron lugar en las Esclusas
de Miraflores. Funcionarios de la Direcci6n de Ma-
rina, de la de Transporte y Terminales, de la de
Ingenieria y Construcci6n y de la Escuela NAutica

de PanamA estuvieron presents en la ceremonia. En
el centro, en la fila de atras, estan el CapitAn Nor-
berto Vargas (a la izquierda) instructor de la Escuela
NAutica y la Dra. Jara Pinilla, Asesora del Ministerio
de Educaci6n en la Escuela Nautica. Este es el tercer
afio en que los cadetes de esa Escuela NAutica com-
pletan este tipo de adiestramiento que hace 6nfasis
en las operaciones marinas.

.Darn a los Elich ]d
Taller de Llantas Frstn a spda Bodas de Plata
SFsta de Desped ida

lace Cambios
Con el prop6sito de mejorar el
servicio a los clients, la Divisi6n
de Transporte a Motor ha puesto a
operar una maquina "Orbitread"
para reencauchar llantas. Este nue-
vo y modern equipo debera re-
ducir a un minimo las demoras en
este servicio.
Otro procedimiento nuevo en el
Taller de Llantas es que la Divi-
si6n de Transporte a Motor no
garantizar mAs un reencauche
gratis for fallas en el mismo.
Se cobrarA por el material de
reencauche, desde cuando la Ilanta
fue reencauchada hasta cuando fa-
116 la misma. Se le cobrarA al clien-
te por el reencauche, pero se le
darA cr6dito por el reencauche que
aun queda en la Ilanta. Para deter-
minar cuinto reencauche queda en
la Ilanta, 6sta sera media en el
Taller de Llantas y se calcularA un
porcentaje para determinar la can-
tidad que se cobrarA al client por
el reencauche de reemplazo.
Las fallas en reencauche no son
fallas en la hechura necesariamen-
te. Hay muchos factors que pue-
den causar fallas, uno de los cuales
es la condici6n del material usado
en el reencauche.
Con el fin de reducir las demo-
ras en el servicio, para los clients
del sector AtlAntico que ordenan
reencauchar sus llantas en el Ta-
ller de Llantas de Anc6n por me-
dio de los Talleres de Crist6bal,
dichos talleres han establecido un
sistema de citas. Los clients serAn
notificados sobre cuando deberin
entregar las llantas y cuando debe-
rAn regresar por ellas.
Para todos los demAs clients, el
reencauche en los Talleres de An-
c6n seguirA siendo per medio de
citas. Los trabajos programados es-
tarAn listos para ser recogidos a las
3:30 p.m. del dia que se prometi6.
El client tendrA la responsabilidad
de Ilevar la Ilanta y de recogerla.
El capataz del Taller de Llantas
determinara si la Ilanta que entre-
ga el client puede reencaucharse
con la debida seguridad.
A veces hay llantas reencaucha-
das a la venta. Al client se le
cobrarA por el reencauche mis $2
por la Ilanta vieja en los tamafios
G78 x 15 y H78 x 15, cuando haya.
Para hacer citas de reencauche
se deberA Ilamar al 52-7705.

Bart J. Elich, Gerente General
de la Divisi6n de Abastos, y su
esposa Ruth, serAn agasajados en
una fiesta de despedida el sabado
29 de mayo, de las 7 a las 10:30
p.m., en el Club de Oficiales de
Quarry Heights.
Habra una hora de cocteles gra-
tis de 7 a 8 p.m. y mAsica por
Tobias Plicet y su conjunto.
El vestido serA formal para los
Los boletos valen $7.50 por per-
sona y se pueden conseguir llaman-
do a Sonia Valley, 52-7931 6 52-
3378; a Nannette Garcia de Pare-
des, 52-3213 6 52-7515; o a Mar-
garita Preciado, 52-3445 6 52-3189.
No habrA boletos a la venta en la
entrada, el dia de la fiesta.

Clubes Haran

Gran Venduta
El Club Soroptimista y el Club
Ventura de PanamA patrocinarin
una venduta de articulos de mu-
chas classes mariana, 8 de mayo, en
el Cafetorium de Primer Ciclo Se-
cundario de Curundi, de 9 a.m.
a 3 p.m.
Entire los articulos que se ofre-
ceran hay pasteleria hogarefia,
plants, flores, libros empastados
en r6stico, discos, plates, cuchille-
ria, aparatos, muebles, ropa, zapa-
tos y accesorios, joyeria de fanta-
sia, piezas de plata peruana y
articulos miscelAneos.
Un Rinc6n de Nifios, ofrecerA
una gran variedad de mufiecas, ju-
guetes rellenos hechos a mano,
velas, globos, juguetes de ruedas,
libros de nifios y discos para
A las 11 a.m. habrA una subasta
en que actuarAn como subastado-
res Dick Chesson y Moses Stem.
Cada % hora, se rifarAn como pre-
mios de entrada mercancias dona-
das por comerciantes locales.
Los Shriners estarAn vendiendo
bocadillos y bebidas de diferente
clase y compartirAn part de las
El Club Soroptimista y el Club
Ventura son organismos no comer-
ciales que dedican las entradas de
sus proyectos para recolectar fon-
dos que dedican a caridades comu-
nales. Un proyecto a largo plazo
de los Soroptimistas es la atenci6n
en el hogar para los ancianos y el
Club Ventura estA recolectando
fondos para la construcci6n de una
adici6n al Hogar Acacista, hogar
para nifias que tienen padres tu-
berculosos. Ademis de actividades
caritativas, los Soroptimistas donan
becas y hacen prestamos para ha-
cer studios.

Lelebra Uase

De Silver City
La clase de 1951 de la Escuela
Secundaria Ocupacional de Silver
City celebrarA su vigssimo quinto
aniversario con una series de acti-
vidades que se inician el domingo
30 de mayo y concluyen con una
cena-bailable en el Palacio Lung
Fung el sabado 5 de junior. La or-
questa de Willie Moro amenizarA
el baile.
El grupo, que represent la ter-
cera graduaci6n en la comunidad
que ahora se llama Rainbow City,
honrarA a dos de sus antiguos pro-
fesores, la Sra. Fladell Josephs
Marriot y Spencer S. Josephs.
La Sra. Marriot y varies miem-
bros de la clase que ahora resident
en los Estados Unidos regresarAn
al Istmo para participar en las fes-
Para mis informaci6n sirvanse
comunicarse con los siguientes
miembros de la clase: Jean Cock-
burn, 43-1534; Carmen Fuller, 47-
7218; Cedric Gittens, 43-2394;
Norma Green, 52-4414; Harold
Laurie, 61-9694; Ainsel Lewis, 61-
7909; Robert Samuels, 61-4147;
Lionel Whittaker, 47-5400.


V- K--

Veterano de 20 arios con la Divisi6n de Bomberos, monia de ascenso estuvieron presents E. L Hooper,
A. N. Wilmont es ascendido a Sargento de Bomberos Comandante de Bomberos del Distrito Sur y el Sar-
por el Jefe de la Divisi6n Frank Berry. En la cere- gento John Lewis.

Pagina 3


Las comunidades civiles y mili-
tares de la Zona del Canal unirAn
esfuerzos este afio para tener una
vistosa celebraci6n del Bicentena-
rio de los Estados Unidos.
Se darA un toque adicional al
traditional desfile del Cuatro de
Julio y se ha invitado a los clubes,
organisms fraternales y a otros
grupos a que se unan en la obser-
vaci6n y a que organicen activida-
des por su cuenta.
Al igual que en el pasado, el
Comando Sur estA cooperando con
el Canal de PanamA y con los or-
ganismos de veterans que hay en

Celebran Semana

De la Policia
La Semana de la Policia, del 9 al
15 de mayo, serA observada en la
Zona del Canal con un nfumero de
actividades comunales que inclui-
rAn visits a las escuelas, dias de
visit a las estaciones centrales de
policia en ambos sectors del Ist-
mo y programs de television.
Funcionarios de la Policia de la
Zona del Canal llevarAn el mensaje
del cumplimiento de la ley a los
salones de clase con charlas cortas
sobre seguridad de peatones y ci-
clistas. Los estudiantes tendrAn la
oportunidad de inspeccionar un
auto de la policia en su escuela y
los jovencitos de las escuelas pri-
marias recibirAn tarjetas de identi-
ficaci6n como auxiliares de la
Del 10 al 14 de mayo y de 8 a
4 p.m., se invita al p6blico en
general a visitar las estaciones de
policia de Crist6bal y de Balboa.
HabrA unidades especiales de la
policia que explicarAn la misi6n
del policia y la funci6n del equipo
que este expuesto.
El Teniente Virgil E. Voyle, Ofi-
cial de TrAfico Encargado, pronun-
ciara el mensaje de la Semana del
Policia en el program de la tele-
visora SCN "iQu6 Pasa?" a las
8 p.m. del 7 de mayo.
La Division Postal de la Zona
del Canal contribuirA a las activi-
dades de la Semana del Policia uti-
lizando la cancelaci6n especial
"National Police Week" en los co-
rreos de Balboa y Crist6bal durante
toda la semana.
"Sirviendo a la Comunidad" el
tema de la Semana del Policia, se
aplica a la Policia de la Zona del
Canal durante todo el afio. Man-
teniendose en contact con la ju-
ventud de la comunidad, la policia
patrocina tomeos de tennis, viajes
de pesca, baloncesto, beisbol, es-
cultismo y otras actividades que
establecen mejores relaciones con
la juventud.

el Istmo. La Banda 79 del Ej6r-
cito, que particip6 recientemente
en la celebraci6n del Bicentenario
en el sector AtlAntico, con sus inte-
grantes vestidos con uniforms de
1776, completes hasta con las pe-
lucas blancas, ofreceri a los es-
pectadores del sector Pacifico una
repetici6n de su presentaci6n en el
AtlAntico, el Cuatro de Julio.
Los planes para la celebraci6n,
que estAn siendo coordinados por
medio de la Oficina de Informa-
ci6n, incluyen fuegos artificiales en
la noche del Cuatro, m6s vistosos
que en aiios anteriores. AdemAs de
los fuegos artificiales a6reos, que
se lanzarAn desde el Cerro Sosa,
habrA otros en tierra que dibuja-
rAn simbolos patri6ticos tales como
la Campana de la Libertad, un
Pastel de Cumpleafios y un letrero
con las fechas 1776-1976, la Esta-
tua de la Libertad y la Bandera de
Estados Unidos.
Las personas u organismos que
deseen unirse a cualquiera de las
facetas de la celebraci6n, deberAn
comunicarse con la Oficina de In-
formaci6n, 52-3165, durante las
horas regulars de oficina.
Mayores detalles sobre la cele-
braci6n del Cuatro de Julio del
Bicentenario en ambos sectors del
Istmo aparecern en ediciones sub-
siguientes del SPILLWAY.

Policia Anuncia

Dos Ascensos
Dos veterans funcionarios del
Distrito de Policia de Balboa, Ro-
lando E. Winberg y Fred A.
Robinson, fueron ascendidos re-
cientemente, dice un anuncio he-
cho por el Jefe de la Policia Wil-
liam F. Kessler.
Winberg ascendi6 de detecti-
ve II a teniente a cargo de la Sec-
ci6n de Enlace de Detectives de
Balboa. En su nueva posici6n serA
responsible por el reci6n creado
Program de Enlace Policia de la
Zona del Canal-Guardia Nacional
de PanamA.
El policia Robinson fue ascen-
dido a sargento y continuarA traba-
jando en el Distrito de Balboa
como sargento de patrulla.
Winberg comenz6 su carrera en
la Policia en 1962. Fue ascendido
a sargento en 1973 y poco despu6s
fue trasladado a la Secci6n de De-
tectives como detective II a cargo
de la Unidad Juvenil de Balboa.
Robinson, que ingres6 a la Poli-
cia en 1964, ha trabajado princi-
palmente como policia de transito
en Balboa. Es graduado del Ins-
tituto de TrAfico del Noroeste en
Evanston, Illinois.


Mayo 7, 1976

Explican Como

Llamar en Caso

Robert Lessiack


Oliver L. Riesch

Lessiack, Rie
(Viene de la pdgina
ma de contaduria y pres
Riesch fue nombrado Jc
Division de Presupuestos
de 1964.
Se jubila con unos 32
servicio al Gobierno.
Riesch y su esposa fijar
sidencia en Sturgeon B
consin, donde tienen su c
cinos que los esperan. T
hijo, Richard, y una i
David Jerger, ambos resic
los Estados Unidos.

1. Conteste el tel6fon
2. Identifiquese usted
gar donde estA.
3. D6 oportunidad a
llame para expl
motivo de su ilan
4. Dirijase a quien lia
su nombre.
5. No deje a la person
llame esperando.
6. Trate de referir Io
possible a quien
otra persona.
7. Cuando sea absol
te necesario dejar
llama esperando,
quele por qu6 y v
la linea en esper;
8. Deje que la perso
llama cuelgue pi

SDe Emergencia
Un empleado de una f~brica de
dulces se cay6 en una tina llena
A de chocolate caliente y grit6:
DespuBs que lo salvaron, uno
.:, de sus compafieros le pregunt6
S-, por qu6 habia gritado: IFuegol
Contest: (Hubieran acudido
ustedes si hubiera gritado choco-
.,, -.c .'- late?
' ,:i:'; . Este chiste prueba que el pedir
auxilio es todo un arte.
dSabe usted realmente c6mo
hacer una llamada de emergencia
por tel6fono? Mucha gente no lo
sabe-iy no es relajo!
Durante una emergencia, se
pierde tiempo buscando en el di-
rectorio telef6nico. De manera que
est6 preparado poniendo cerca de
su tel6fono una lista con los si-
guientes nuimeros:
Division de Bomberos, Divisi6n
de Policia, centro local del con-
trol de envenenamientos, servicio
de ambulancias, compafiia de taxis
y el n6mero de uno o mas vecinos
- confiables.
Cuando haga una llamada de
emergencia hay cuatro puntos
que debe cubrir clara y rapida-
1. Diga d6nde pas6. DB el ni-
/ mero del edificio, el nombre de la
calle y, si usted vive en un apar-
tamento, el piso y el nimero de
ch su apartamento.
SC Luego repitalo. Tambi6n sera
1) itil, especialmente de noche, una
breve descripci6n de la casa o del
eupuestos, edificio de apartamentos.
e de la 2. Diga qu6 pas6. Se incendi6
s a fines
su casa? Hay alguien sangrando
S profusamente? �Alguien ha sufri-
do un ataque al coraz6n? 6Alguien
ha tomado accidentalmente vene-
ran su re- no o una sobredosis de drogas?
ay, Wis- 3. Diga quien es usted. Ello es
asa y ve- important cuando la emergencia
ienen un no es obvia desde afuera; espe-
hija, Sra. cialmente si ha tenido lugar en
dentes en una vivienda multifamiliar. Si se
le pregunta a un vecino por usted,
es mis ficil que 61 lo reconozca
SEL por su nombre que por el nflmero
de su apartamento.
4. Diga qu6 clase de ayuda se
LO ense- necesita. Explique la clase de
equipo que usted cree que se
y el lu- necesitara.
6Son demasiadas cosas que re-
quien cordar? No.-s6lo toma unos 10
licar el segundos.
mada. Despu6s que usted cubra esos
importantes puntos, no cuelgue in-
lme por mediatamente. DWle oportunidad a
la persona con quien esta hablan-
ona que do de hacerle preguntas.
iQu6 tal si es de noche y las
menos luces no funcionan?
llama a Todo lo que usted tiene que
hacer es marcar el "0", para la
utamen- operadora. Busque con los dedos
a quien el agujero que esta al lado del
expl tope del disco de marcar y luego
erifiue - marque de la manera acostum-
verifique brada. (Una buena idea es prac-
a peri6- ticar con los ojos cerrados.)
Es convenient que en su casa
na que todos lo sepan hacer, iincluso los
rimero. nifios y las nifierasl

Recientemente los Exploradores Internacionales de la en el orden acostumbrado: Claude G. Lashley, lider
Zona del Canal rindieron tribute de agradecimiento Explorador; Small; DuBois W. Andrews, president
por su gran ayuda a John R. Small (segundo de la del Comit6 de Finanzas de los Exploradores Inter-
izquierda), subgerente del Almac6n de Gamboa. El nacionales; Fawcett; James R. Grandahl, gerente del
premio le fue entregado por Ellis L. Fawcett, presi- Almac6n de Paraiso; y B. J. Elich, Gerente General
dente del Consejo Local de los Exploradores Inter- de la Divisi6n de Abastos del Canal de PanamA.
nacionales. Estuvieron presents en la ceremonia,

Lori Cocanower

Gana una Beca
La beca del Club Colegio Ist-
mico de $2,500 ha sido adjudicada
a Lori Cocanower, hija de Harold
Cocanower y Sra. de la ciudad de
Panama. Graduanda de la Escuela
Secundaria de Balboa, Lori planea
estudiar ciencias sociales durante
el otoiio en la Universidad de
Fue seleccionada para former
parte de Quien es Qui6n en las
Escuelas Secundarias Americanas
y tambi6n es miembro de la So-
ciedad Nacional de Honor, la So-
ciedad de Biologia y la Sociedad
Espafiola de Honor. Como estu-
diante de la Escuela Secundaria de
Balboa se desempefi6 como secre-
taria de la clase graduanda y par-
ticip6 en grupos que vitorean du-
rante events deportivos. Tambi6n
form parte de la Asociaci6n Atl6-
tica de Muchachas Straight Scene,
el Consejo de la Clase Graduanda
y el staff del libro annual.
Actualmente es la sexta de una
clase de 424 en la Escuela Secun-
daria de Balboa.

fl. Vp'~

Alfredo Isaac, quien aparece en la foto con algunas de sus pinturas,
trabaja como pintor rotulista en las Esclusas de Pedro Miguel y durante
su empleo con el Canal de Panama ha recibido dos premios por desem-
pefio sobresaliente en el trabajo. Isaac, que estudi6 en la Escuela de
Arte de Washington, se especializa en pinturas abstractas al 6leo. En
1970 recibi6 una menci6n honorifica en una exposici6n por jurados,
patrocinada por la Liga Nacional de Mujeres Literatas de America.
Tambi6n ha obtenido premios en el concurso Xerox de Panama.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibiri consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no meritorio.
Direccidn Va-
o Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Division tio tes


t r

Al terminar la temporada, los campeones de tennis
intercolegial de 1976 de la Escuela Secundaria de
Balboa resultaron con cuatro victorias y ninguna de-
rrota. De rodillas, de izquierda a derecha: IvAn Var-
gas, Nick Psychoyos, Robert Oster, Tim Arjona, Car-

los Boctor, Mark Novak y John McTaggart. I
de izquierda a derecha: el entrenador Jim Swee
director Nuria Pecot, Jack Richardson, Rush I
Joe Barkowitz, Greg Wilkins, Pat Sullivan,
Ustick, Christian Slater y Kathy Jones, direc

Aprendices (Diferentes oficios) Nivel AP-9,
oSe require un examen de lectura)--
Electricista MG-10 __ ----
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno)-- ----
Operario(a) de Perforadora NM-3--

Primer Maquinista Remolcador FE-14-
Tdcnico(a) en Contaduria NM-6 (Intermitel


$2.20/$2.88 Personal
_--- $5.98 Esclusas

- $8,694.40/$10,691.20 Salubridad
.----- _ $5,116.80 0. Vicepres.
------- $8.53 Puertos
nte) --- $4.64 0. Vicepres.

A-P 50
A 1

Mecinico Tornero MG-10 --------- -- -$5.98 Esclusas A 1
S Soldador MG-10 __--- -- -- --- --- $5.98 Esclusas P 1
La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mas
tardar site (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicitud para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. DeberB someterse una solicited separada
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
S indicados serin aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiado
ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo I indica que es necesario un
De pie, examen escrito. El simbolo S indica que es una posici6n de seguridad donde puede emplearse
�ney, la solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisitos pueden ser revisados en el Ramo de
Barons, Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n a Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informaci6n puede
John obtenerse en el Ramo de Colocaciones, telifonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
tora. deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.

Pigina 4