Gift of the Panama Canal Musewum


More Than 60 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway


Vol. XIV, No. 38 Friday, April 30, 1976


Anti-Flu Vaccine La

Is Ordered by

Health Bureau


Crew members on the Panama Canal tug "Julian L. Schley" prepare to
store the submersible pumps and other equipment they used to pump
out the water from the flooded engineroom of the "Rigger II," fore-
ground, the barge that was in danger of sinking at Dock 16 in Balboa.
Their quick action had the barge on even keel in 20 minutes.



Quick Acting Tug Crew


Prevents Barge Sinking


Prompt action by the crew of
the Panama Canal tug Julian L.
Schley early Easter Sunday morn-
ing prevented what could have
been a serious interruption of oper-
ations at the Port of Balboa. In so
doing the crew also saved the
barge Rigger II from sinking or
capsizing at Dock 16, where it was
loading fresh water for Contadora
Island.
It was 4:20 a.m. when an alert
linehandler in the area noticed the
precarious situation of Rigger II,
a 130 feet by 35 feet self-
propelled barge, listing about 30
degrees and in danger of sinking.
Port officials were contacted and
in about 5 minutes, the Schley,
which was in the Balboa area,

U.S. Film Crew Here

To ShootDocumentary
Film producer Frederick Wise-
man of Zipporah Films, Boston,
and two assistants are on the Isth-
mus filming a lengthy documen-
tary about Canal operations and
life in the Canal Zone to be shown
on the Public Broadcast System in
the United States.
The film crew, which is sched-
uled to remain on the Isthmus for
4 to 5 weeks, will be filming every
facet of Canal Zone activities and
Canal operations, including sports,
hobbies, people at work and street
scenes.
In addition to Wiseman, the
crew consists of William Brayne
and James Hallowell, cameraman.
Ultimately the black and white film
will be edited to a IV- to 2-hour
program to be shown in about 8
or 10 months in the United States
and possibly abroad, Wiseman
said.


arrived to assist the endangered
vessel, whose engineroom was
flooded with 6 feet of water.
A crewman filling the barge's
starboard tank with fresh water,
had closed the wrong valve and
caused the water to flow into the
engineroom.
Two submersible pumps on the
Schley were immediately put into
operation by the tug's crew to
dry out the water from the engine-
room. The barge was stabilized
and out of danger in about 20
minutes.
Participating in the early morn-
ing rescue operation were the
Schley's Capt. B. Ricker, Chief
Engineer Norman Watkins, who
went aboard, boatswain Felix
Townsend, seamen Alfred Merritt
and Ariel Garrido, and oiler Carlos
Alzamora. The submersible pumps
are standard equipment on the
Canal tugs and are used for fire-
fighting as well as salvage work.
Rigger II, registered in Panama,
was formerly owned by the late
Howard Hughes and now belongs
to the Polaris Navigation Co. The
barge's primary function is at-
tending off-shore oil drilling rigs.
Joseph Cecil, a native of Seattle,
is the master of the barge and has
been in these parts for the past
15 years. In addition to transport-
ing water to Contadora, the busy
barge carries water and other sup-
plies to Taboguilla and to Buena-
ventura, Colombia, where it picks
up cement for Contadora. Its other
cargoes include fishmeal, cars,
lumber, logs, chlorine gas and
chemical fertilizers, transporting
these to or from Punta Arenas,
Costa Rica, to Santo Domingo and
on its longest round trip, from
Corinto, Nicaragua to Puerto Ca-
bello, Venezuela.


The Health Bureau is cooperat-
ing with President Ford's national
immunization program against the
swine-type influenza.
The first step in a local plan to
vaccinate all eligible personnel was
the order of 100,000 doses of the
vaccine, syringes and ancillary ma-
terial. Delivery will be on a priority
basis directly from the manufac-
turer.
The vaccine is expected to be
available in the Canal Zone by
October 1, which would permit the
local vaccination program to be
completed before the end of the
year.
The Health Bureau will announce
developments as they occur.

Balboa Drygoods

To Close May 9-16

For New Carpet
The Balboa Drygoods Depart-
ment Store (second floor) will be
closed to customers from Sunday,
May 9, through Sunday, May 16,
for the installation of replacement
carpeting.
The existing carpet presents a
safety hazard to both customers
and employees in this heavily-
trafficked outlet, and replacement
is long overdue. Supply Division
officials point out that covering this
area with commercial type car-
peting is the most economical solu-
tion.
Patrons are urged to plan their
purchases well in advance of this
period, as only bonafide emergen-
cies can be handled during the
closed week. The store is sched-
uled to reopen for business at 1
p.m. on May 17. The Balboa Su-
permarket and all other depart-
ment stores in Balboa will be open
for business as usual during that
week.


Pan
tha
the
Boa
alss
the
bee

sior
lau
Bu(
of
Go

cha
adv
ans
cha
ter

rec
tin
dr
the
pro
sch
Co
pol

the
An
rel
of
co]
pr
sav
ser
fer
tio

w

co
Ma
tio
Ist

exa
wh
sui
ga
Re


T,,,la t .-., -...-- 2 **-,-- . ..,
With oversized cap cocked at a rakish
the Balboa Heights Post Office seems to
deals with the combination of the box.
old, like little Andrew Doyle, a simple
fascinating experience, even though you
you are too short to reach the stamp m
Dr. and Mrs. Colin Do


sundry Will Not Close


Present Leave System


To Remain Unchanged
The Board of Directors of the In other action, the Board re-
iama Canal Company has agreed ceived a draft of the Company
t no changes will be made to proposal to increase Panama Canal
current leave system. The tolls and on recommendation of
ard, meeting in Washington, the Budget and Finance Commit-
o agreed that the operation of tee decided to further consider
Ancon Laundry, which had the proposal at a special meeting
en under study, will continue, early in May.
Board members made the deci-
as on the leave system and C A pt ki
ndry after endorsement by the Chief A pta
dget and Finance Committee
recommendations presented by o Sal M y 22
v. H. R. Parfitt.
Their view was that any leave For Bicentennial
range would have a seriously
erse impact on employee morale The schooner Chief Aptakisic will
d they recommended that no set sail May 22 to begin a bi-
ange in the leave system be con- centennial summer of participation
plated at this time. in "Operation Sail 76," the salute
In July 1971, the Board of Di- to the maritime heritage of the
etors authorized the discon- United States on her 200th birth-
uance of the retail laundry and day.
y cleaning operations and since Manned by Canal Zone adults
en, the laundry has continued to and teenagers and sailing under the
ovide service to Canal Zone command of Capt. George H.
lools and hospital and to process Brisbin, the vessel will make her
mpany-owned work clothing and first stop at Bermuda where she
lice uniforms. will join a fleet of sailing ships
A detailed study was made into from Europe, the Far East and the
Possible discontinuance of the Americas in a race to Newport,
icon Laundry operations and R.I.
ying on sources in the Republic Contributions to the Canal Zone
Panama for the service. After Windjammer Club are making it
nsideration of all aspects of the possible to refurbish the schooner
oblem, it was concluded that "no for the race and so she can repre-
vings will be realized and in fact sent the Canal Zone in a parade
rious disadvantages will be suf- tp the Hudson River to the George
red by discontinuing the opera- Washington Bridge on the Fourth
n. of July.

white Cane Drive Planned There will be approximately 100
The Cvo S Lio C wil vessels from 24 countries in the
The Coco Solo Lions Club will
nduct its White Cane Drive parade that President Ford will re-
view from an aircraft carrier as
ay 1 to May 8 at various loca- tey ener New York arr
ns on the Atlantic side of e t The wee k of M ay 3 ha been
The week of May 3 has been
-hmus. designated Project Windjammer
The drive provides funds for eye eek by the Windjammer staff to
Week by the Windjammer staff to
aminations and glasses for those provide civilian and military res-
1o cannot afford them. It also
idents of Canal Zone communities
sports social and educational or- l
a last opportunity to participate in
nizations for the blind in the the project.
the project.
-public of Panama. t project.
public of Panama. Each resident will receive a
postage paid, self-addressed en-
*'"~ . 1velope in his post office box in
Which to return any donation he
,J.' t; wishes to make. Contributions of
S, any denomination are welcome.
S 'Donors of $17.76 or more will re-
' . i ceive a certificate naming them
'I members of the Canal Zone Wind-
. . jammer Club.

S. Foster Home Week

r Activities Planned
I" I ,, - Activities in connection with
S. i Canal Zone Foster Home Week are
-. " ' 1 planned on both sides of the Isth-
mus.
S, All Pacific side activities will
S.1 - take place in Room 4, Training
S," ... Center, Balboa Heights.
"J. - At 2 p.m., Monday, May 3,
Mrs. Sandra Brunner, chairwoman,
"" . l Canal Zone Foster Home Program,
will give a special briefing for civ-
ilian and military professional per-
sonnel who are or may become in-
volved with the program. Judges,
lawyers, doctors, school counselors,
and police personnel have been
angle, this pint-sized patron of invited to the briefing.
be deep in concentration as he A workshop for foster parents
When you are only 21 months and those who are interested in
trip to the post office can be a becoming foster parents will begin
can no longer buy stamps and becoming f r p s wl
machine. Andrew is the son of at 1:30 p.m., Tuesday, May 4, at
lyle, of Ancon. (Continued on p. 4)


-, A







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


April 30, 1976


38 Employees Retire


During March, April


A list of March-April retirees
includes the names of 38 Canal
employees, 7 of whom are U.S.
citizens. Their names, positions,
places of employment and total
years of U.S. Government service
are as follows:
Juan Bafos, linehandler, Terminals Division,
Pacific side: 23 years 9 months 23 days.
Verna A. Barnett, staffing clerk,. Central
Examining Office, Pacific side: 25 years
2 months 18 days.
Wendell W. Bosley, harbor operations fore-
man, Ports Division, Pacific side: 30 years
7 months 24 days.
Cirilo F. Brown, laborer, Community Serv-
ices Division, Atlantic side: 5 years
2 months 4 days.
Alberto A. Camposano, food service worker,
Supply Division, Pacific side: 32 years
9 months 27 days.
Nicolis Carri6n, stevedore, Terminals Divi-
sion, Atlantic side: 14 years 10 months
8 days.
Leo M. Collymore, motor vehicle dispatcher,
Motor Transportation Division, Atlantic
side: 34 years 3 months 16 days.
Bonifacio Cruz, food service worker, Supply
Division, Pacific side: 30 years 8 months
27 days.
Francisco Diaz, boatman (Locks), Locks Di-
vision, Pacific side: 34 years 8 months
1 day.
Rosa M. Diaz, laundry machine operator,
Supply Division, Pacific side: 33 years
11 months 21 days.
Victoriano Diaz, stevedore, Terminals Divi-
sion, Pacific side: 32 years 1 month
20 days.
George A. Duncan, seaman leader, Ports
Division, Pacific side: 34 years 5 months
9 days.
Charles T. Francis, crane operator leader,


Panama Canal Society

Membership Open to

Employees, Retirees
Both Panama Canal employees
and retirees may join the Panama
Canal Society of Florida, which is
headquartered in St. Petersburg.
The $7 annual membership fee
entitles each person to four copies
of the Canal Review each year, an
annual list of members with their
addresses by State and admission to
society gatherings. This year's pres-
ident of the society is Gaddis Wall,
retired Canal Zone Police Chief.
Application forms to join the
Panama Canal Society of Florida
may be obtained from J. W. D.
Collins, Retirement/Housing Coun-
selor.


Terminals Division, Atlantic side: 29 years
5 months 8 days.
Joseph Gerald, carpenter leader, Mainte-
nance Division, Atlantic side: 36 years
7 months 29 days.
Luther E. Gray, laborer leader, Community
-Services Division, Atlantic side: 35 years
2 months 3 days.
Remigio Guzman, material sorter and classi-
fier, Division of Storehouses, Pacific side:
27 years 9 months 6 days.
Gladstone G. Hamilton, seaman leader, Ports
Division, Pacific side: 35 years 2 months
21 days.
Calixto Herrera, stevedore, Terminals Divi-
sion, Atlantic side: 28 years 11 months
3 days.
Cecil Kovel, treasurer, Office of Financial-
Vice President, Pacific side: 32 years
3 months 5 days.
Edna A. Kovel, clerical assistant (typing),
Administrative Services Division, Pacific
side: 26 years 2 months 2 days.
Bramwell N. Lewis, swimming pool operator,
Division of Schools, Atlantic side: 34
years 4 months 29 days.
Mary G. Lynch, supervisory accounting tech-
nician, Office of Financial-Vice President,
Pacific side: 28 years 8 months 17 days.
Medardo Maravilla, machinist helper, Locks
Division, Pacific side: 34 years 15 days.
Glenn A. Lasher, lock operations foreman,
Locks Division, Atlantic side: 28 years
9 months 28 days.
Ricardo E. Mendoza, liquid fuels wharfman,
Marine Bunkering Division, Atlantic side:
12 years 3 months 8 days.
Juan D. Montoya, maintenance worker, Sup-
ply Division, Pacific side: 30 years 3
months 1 day.
Carlos B. Moreira, food service worker,
Coco Solo Hospital, Atlantic side: 32 years
2 months 4 days.
George Murray, maintenanceman (Distribu-
tion Systems), Dredging Division, Pacific
side: 31 years 11 months 7 days.
Juan Ocampo. linehandler deckhand, Ports
Division, Atlantic side: 30 years 11 months
8 days.
Bernab6 Pedrosa, laborer, Community Serv-
ices Division, Pacific side: 29 years 9
months 14 days.
Jos6 C. Prado, laborer, Community Services
Division, Pacific side: 32 years 10 months
25 days.
Parkinson Pyle, laborer, Community Services
Division, Pacific side: 27 years 6 months
21 days.
Pedro Rangel, laborer, Community Services
Division, Pacific side: 12 years 1 month
18 days.
Eulalio Romero, electrical equipment repair-
man helper, Maintenance Division, Pacific
side: 35 years 5 days.
Alford Roos, Jr., operator, Dredge, Dredging
Division, Pacific side: 28 years 26 days.
Remus H. Taylor, assistant Port Captain,
Ports Division, Pacific side: 30 years
3 months 21 days.
Joseph 0. Thompson, linehandler leader,
Ports Division, Pacific side: 40 years
20 days.
Genaro Tuf6n, seaman leader, Ports Divi-
sion, Pacific side: 35 years 2 months
24 days.


People in the News


Bienvenida Fernandez Antone, a
clerical assistant in the Mainte-
nance Division, and Bertrand Rus-
sell, a famous philosopher, share
the secret of happiness: Let your
interests be as wide as possible and
let your reactions to the things and
persons that interest you be as
friendly as possible rather than
hostile.
Nida's interests could hardly be
wider. She is working on her mas-
ter's degree at the University of
Oklahoma and she is teaching
Spanish at CEPA. She sings in the
choir at St. Mary's church and she
collects native handicrafts. She is
an enthusiastic member of Fed-
erally Employed Women and the
secretary of the Isthmian Anthro-
pology Society. She not only paints
but makes her own canvases and
she not only cooks but is a gour-
met cook.
She has only one wish: for more
time to do more of the things she
would like to do.
A naturalized U.S. citizen, Nida
was born and grew up in Panama
City. After finishing school at
Colegio Comercial de Maria In-
maculada, she went to the States
to college and received an ass6-
ciate of science, degree from Point
Park College, Pittsburgh, Pa., in
1966.
When she returned to Panama
she enrolled in the Canal Zone
Branch of Florida State University
and attended classes at night for
2 years while working days.
Later, she went to Tallahassee,
Fla., to complete her studies on
the FSU campus, and in 1974 re-
ceived her bachelor of arts degree
with majors in Spanish and Soci-
ology.
She has completed half of the
requirements for a master's degree
in guidance and counseling.
Modest about her achievements,
she brags about only one thing:
she has completed all of her uni-
versity studies in the Canal Zone
without taking any time off from
work.
One of seven children, Nida's
managerial ability showed early.
At home and then at school, she
was always a leader and her fam-
ily, her friends, her teachers and
now her coworkers would in-
evitably decide to "let Nida do it."
When the Maintenance Division
wanted to raise money for office
functions, Nida decided to bring


3"'
a'V


- -
.w
.


pastelitos to work, sell them for
coffee breaks, and put the profits
into an office kitty.
When division personnel de-
cided it would be nice to have,
office get-togethers at noontime,
Nida organized potluck lunches
with people bringing their special
dishes. So far some of the tasty
main courses have been lasagna,
crab casseroles and from Nida the
Syrian dishes her former mother-
in-law taught her to cook.
Nida's father is a retired Pan-
ama Canal employee and she has
two brothers who work for the
Canal organization: Troadio who
teaches elementary school in Cu-
rundu and F6lix who is a tailor at
the Balboa Retail Store men's
shop.
It is not an exaggeration to say
that Nida and her bosses are mem-
bers of a mutual admiration so-
ciety. A recommendation for one
of her three outstanding perform-
ance awards is studded with
phrases such as "unique capabili-
ties," "exceptional organizational
ability," "efficiency personified,"
and ends with "She is also blessed
with the God-given talents of in-
tuition and common sense that
makes everyone's job easier and
more rewarding."


Correction
The English section of last week's
People in the News erroneously
identified Ren6 Van Hoorde as
Assistant Chief of the Electrical Di-
vision. Van Hoorde's correct title
is Assistant to the Chief of the
Power Branch of the Electrical Di-
vision. SPILLWAY apologizes for the
error.


Theatre Guild


To Present

Virginia Woolf'

The successful and controversial
prize-winning play, "Who's Afraid
of Virginia Woolf?" by Edward
Albee, will be brought to the The-
atre Guild on Friday, May 7, for
a special limited 10-night run.
This drama is directed by K. C.
Sorenson and produced by Angela
Johnston who will be remembered
for their work on the Guild's last
hit, "The White Sheep of the
Family."
Rick Johnston, Linda Weir, Bob
Teta and Monica Davis perform
the extremely demanding roles of
George, Martha, Nick, and Honey,
respectively, who assemble for
post-party drinks after a college
faculty reception. This situation
quickly turns into an intense early-
morning round of devastating "fun
and games."
All four actors bring a wealth
of experience to the Theatre Guild
stage.
"Virginia Woolf" won virtually
every prize during its Broadway
run in the early 1960's. It was also
an Academy award winning movie.
With its current Broadway revival,
it is again being praised by drama
critics.
Reservations for this adult drama
may be made, by calling 52-2735
during the day or 52-6786 after
7 p.m.


i, -^.^HJ^H.
Receiving the badge signifying his promotion to fire
sergeant is G. V. Jordan who has been a firefighter
with the Fire Division since July 1956. Fire Chief
Frank Berry made the presentation. From left are


Berry, Jordan, fire sergeant W. N. Johnson and Capt.
G. O. Flores, district fire commander, Northern Dis-
trict.


Panama Canal Spillway

HAROLD R. PARFITT RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions cost $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M,
Balboa Heights, C.Z.


Page 2









April 30, 1976


Page 3


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)


FRIDAY, APRIL 30
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:25-Fractured Flickers
4:50-General Hospital
5:10-Flipper
5:35-Guestword Ho!
6:00-Dateline (C)
6:40-You Asked for It (C)
7:05-Bonanza
8:00-Qu6 Pasa? (C)
8:05-Mary Tyler Moore (C)
8:30-Maude (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:05-Hollywood TV Theatre:
"Carola" (Adult)
11:15-Late Movie: "Battles of
Chief Pontiac"
SATURDAY, MAY 1
10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
11:05-Wyatt Earp
12:15-Voyage to the Bottom of the Sea
1:10-Women's Pro Tennis Tour (C)
2:25-Wide World of Sports (C)
3:05-All-Star Wrestling
3:55-Pro Bowlers Tour
5:10-Greatest Sports Legends (C)
5:30-Washington Week in Review (C)
6:00-Weekend '76 (C)
6:15-Lloyd Bridges' Water World (C)
6:40-Richard Diamond
7:05-Vaudeville
7:55-Info Featurette: "Click Click" (C)
8:05-Carol Burnett (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Movie: "The Third Man"
11:00-Creature Feature: "Return of the
Monsters"
SUNDAY, MAY 2
11:50-Sign On News
11:55-Music and the Spoken Word
12:25-The Eternal Light
1:25-NFL: Championship Games
1:45-NBA Play Offs: Philadelphia vs.
Buffalo (C)
4:00-Tournament of Champions Golf (C)
5:30-Face the Nation (C)
6:00-Chronicle (C)
6:40-Wild Kingdom
7:05-Sonny & Cher (C) (Premiere)
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-The Governor and J. J.
8:30-All in the Family (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Sunday Night at the Movies:
"Scott of the Antarctic" (C)
11:00-The Tonight Show (C)
MONDAY, MAY 3
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:05-Bob Cummings
4:30-Mr. Adam and Eve
4:55-General Hospital
5:15-Gentle Ben
5:40-Truth or Consequences


6:00-Dateline (C)
6:40-Let's Make a Deal
7:05-Variety Special:
"McLean Stevenson Show"
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-Longstreet (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Monday Night Baseball:
Los Angeles vs. Houston
11:40-Coronado 9
TUESDAY, MAY 4
3:00-Sign-On News
3:05-Make a Wish
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-Bewitched
4:50-General Hospital
5:15-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-The French Chef
7:05-That's My Mama (C)
7:30-Barney Miller (C)
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-Sixty Minutes
9:00-Focus on Today (C)
9:05-Movie: "Planet on the Prowl"
10:40-Mike Douglas
WEDNESDAY, MAY 5
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:05-Bob Cummings
4:30-Grindl
4:55-General Hospital
5:15-Animal World
5:40-The $10,000 Pyramid
6:00-Dateline (C)
6:40-Name That Tune (C)
7:05-Good Times (C)
7:30-Mary Tyler Moore (C)
(This week only)
8:00-Qud Pasa? (C)
8:05-The Defenders
9:00-Focus on Today (C)
9:20--Movie: "My Girl Tisa"
10:50-The Tonight Show
THURSDAY, MAY 6
3:00-Sign-On News
3:05-Danny Thomas
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-"The Rifleman (Series returns)
4:50-General Hospital
5:10-Jack La Lanne
5:35-Mayberry RFD (C)
6:00-Dateline (C)
6:40-The Newlywed Game
7:05-Tony Orlando and Dawn (C)
8:00-Qu6 Pasa? (C)
8:05-"How To Say No to a Rapist ...
and Survive" (Color information
special) (Parental discretion is
advised)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Merv Griffin Show
10:35-Golden Days of TV:
"Gunsmoke"-1959
"Heart of the City"-1952


AT BTHE MOVIEs
Beginning Friday, April 30, 1976
BALBOA (Air-Conditioned) RAINBOW CITY*
Fri., 6:15, 8:20-The Courtship of Eddie's (Air-Conditioned)
Father (G) Sun.-Angel's From Hell (SIT) (PG)
Friday Owl Show, 10:30-Horror of Mon.-Burn! and A Kiss Before Dying
Frankenstein (SIT) (PG) (SIT) (PG)
Sat. Jr. Matinee, 10:00 a.m.-Disorderly Tues.-Wed.-French Connection II
Orderly (G) (SIT) (R)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Move Over Darling Thurs.-Horror of Frankenstein (SIT) (PG)
(G) GATUN MINITHEATER*
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:20-Mon., 6:15, (Air-Conditioned)
8:20-0oc Savage (SIT) (G) Fri.-Texas Carnival (G)
Tues.-Nashville-lsthmian College Club Sat. Jr. Mat., 2:00-Pollyanna ()
SSat. Jr. Mat., 2:00--Pollyanna (G)
Benefit Show (R) Sat.-- Uncertain Glory (PG)
Wed., 6:15, 8:00-Caravan to Vaccares S. Jr. Mat., 2:0 onof Fury (G)
(SIT) (PG)
t(SIT) (PG) Sun.-The Great Lie (PG)
Thurs., 6:15, 8:05-Martial Arts (SIT) (PG) Sue-The Great Lie (PG)
GAMBOAO
COCO SOLO Fri.-Lucky Luke (G)
(Air-Conditioned) Friday Owl Show, 9:30-Junior Bonner
(SIT) (G)
Fri.-Tarzan Goes to India (SIT) (G) Sat. Jr. Mat., 6:15-Laurel & Hardy's
Friday Owl Show, 10:00-On the Beach Laughing 20's (G)
(PG) Sat., 8:15-Flaming Star (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Morgan the Pirate (G) Sun.-Superdad (G)
Sat., 7:30-Goldfinger (G) Tues.-Seven Golden Vampires (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Good Neighbor Sam Wed.-Rancho Deluxe (R)
(SIT) (G)
Sun., 6:15, 8:25-Mon., 7:30-French PARAISOO
Connection II (SIT) (R) Sun.-Seven Golden Vampires (SIT) (PG)
Tues., 7:30-Man of La Mancha (PG) Mon.-Rancho Deluxe (R)
Wed -Thu,,r 7.3n-S~antee (SIT) (IP Wed.-Black Gunn and Corruption (SIT) (R)


MARGARITA*
Fri.-New Pink Panther Festival (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Party (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Reluctant Astronaut
(G)
Sat.-Sweet Ride and Lovers and Other
Strangers (R)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Bandido (SIT) (G)
Sun.-Mon.-Four Musketeers (PG)
Tues.-From Russia With Love and Alice's
Restaurant (SIT) (PG)


*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: G--AII ages ad-
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles. BW-AII in
color unless listed.


Charles R. Clark, center, receives congratulations from
Lt. Col. John A. Banasick, USAFR, right, on being
named "Canal Zone Man of the Year." Lt. Col.


William L. De La Mater, USAFR, left, holds award
trophy. Colonel Clark is the first Canal employee to
receive the award.


Reserve Officers


Name Col. Clar UW Campan Workers


C.Z. Man of Year Honored by Governor


Col. Charles R. Clark, Director
of the Transportation and Ter-
minals Bureau, has been named
"Canal Zone Man of the Year" by
the Canal Zone Department, Re-
serve Officers Association of the
United States.
Department president, Lt. Col.
John A. Banasick, USAFR, made
the presentation at the association's
annual dinner meeting held jointly
with the Atlantic and Pacific chap-
ters of the National Defense Trans-
portation Association. Clark, the
first Panama Canal employee to re-
ceive the award, was cited for "his
significant support of the goals of
the association" and his work with
the Canal Zone community youth.
The Canal Zone Department of
the Reserve Officers is divided into
three chapters. The Army Chapter
is headed by Lt. Col. Lowell L.
Wilson, USAR; the Navy Chapter
by Lt. Comdr. Burley F. Pruett,
USNR; and the Air Force Chapter
is headed by Lt. Col. William L.
De La Mater, USAFR.
Guests at the occasion included
Canal Zone Gov. Harold R. Parfitt,
Lt. Gov. and Mrs. Richard L. Hunt,
and guest of honor Lt. Gen. Mau-
rice Casey, Director of Logistics,
Joint Chiefs of Staff.


Canal Zone Cov. H. R. Parfitt,
acting in his capacity as president
of the Canal Zone United Way,
Inc., presented recognition awards
last week to persons who have de-
voted time and work to the success-
ful annual campaign drive during
the period from 1957 to 1975.
The awards, presented at a cere-
mony in the rotunda of the Ad-
ministration Building in Balboa
Heights, were divided into four
categories: Gavel Awards went to
principal officers and chairmen of
the four standing committees; Dis-
tinguished Service Awards went to
appointed executives and volunteers
who have given exceptional service;
Volunteer Awards to members of
the Board of Trustees and four
standing committees who have
given 2 or more years of distin-
guished service; and Gold Awards
to members of the Board of Trus-
tees and four standing committees
who have served 2 or more years.
Gavel Awards went to Edward
A. Kienzle, Frank S. Mendez,
Eudoro JaBn E., Arnold E. Henri-
quez, Robert S. Jeffrey, Margaret
M. King, Philip L. Steers, Jr.,
Valentine D. Lynch and William
L. De La Mater.
Recipients of Distinguished Serv-


For constructing a clamp that will hold drill pipes in perfect alignment
while they are being welded together, Francisco GonzAlez T., a welder
with the Dredging Division, receives a Suggestion Award Certificate and
check for $390. The new method of fabrication of drill pipe will result
in savings estimated at $4,671 during the first year of implementation.
From left are Charles W. Hummer, assistant chief, Dredging Division;
GonzAlez; and Col. J. J. Plunkett, Engineering and Construction Director.


ice Awards were Ross E. Anderson,
Carl J. Browne, Richard W.
Chesson, Col. Charles R. Clark,
J. Patrick Conley, Fred L. Denton,
Wilson W. Dillon, Richard H.
Egolf, B. J. Elich, Ellis L. Faw-
cett, C. William Homa, Robert
Lessiack, Bruce A. Quinn, Rogelio
Quintero and T. J. Wilber.
Recipients of Volunteer Awards
were Mrs. Wallace D. Baldwin,
Richard J. Bioreby, Mrs. Emily
Bolton, William E. Burns, Victor
G. Canel, Mrs. Willie K. Friar,
Gordon M. Frick, Victor Herr,
Allen B. Jones, William B. Mallory,
Burton F. Mead, Kenneth F.
Millard, James E. Pattison, Arthur
L. Pollack and John S. Samson.
Governor Parfitt presented Gold
Awards to Carlos Alvarado, Dubois
W. Andrews, Dr. Russell W.
Annis, Floyd W. Baker, Judge John
Baker, Col. Robert L. Barrett, Wil-
fred E. Barrow, Alfred E. Bowen,
Donald R. Brayton, Judge Darrell
F. Brown, Cecil G. Callender, Syl-
vester D. Callender, Alfred Crag-
well, F. A. Castles, Walter E.
Clarke, Lt. Comdr. Norman W.
Day, Dr. Marcela de Diaz, Mrs.
Isauras de las Casas, Carlos A.
Denis, Capt. D. A. Dertien, Dr.
Byron K. Efthimiadis, R. K. Erbe,
Gerald M. Fry, Morgan E. Good-
win, Clarence G. Gordon, Alfred
J. Graham, Lew C. Hilzinger,
Lt. Gov. Richard L. Hunt, Edward
M. Kennedy, Dr. C. L. Latimer,
Jr., Mrs. Maiziee Lennan, Mrs.
Samuel Londynsky, Saturnin G.
Maug6, John D. Mayles, Rev.
Clarence M. McConkey, Dwight A.
McKabney, James M. McNamara,
Walter M. Mikulich, Kenneth L.
Morris, Lt. Col. Philip R. Moulton,
Eric S. Oakley, Miss Alva O. Piper,
Lt. Col. Joseph M. Rapuano, Mrs.
Violet H. Rhaburn, Jack M. Ruoff,
Mrs. Frances F. Sampsell, Rev.
S. A. Scarlett, Rex M. Sealey,
Ronald L. Seeley, W. J. Sheridan,
Jr., The Right Reverend Lemuel B.
Shirley, William H. Sinclair, Gil-
bert A. Sollas, Wesley H. Sparling,
Roger Toledano, George Vieto, Roy
A. Watson, Walter C. Watson,
Audley W. Webster, Gerard J.
Welch, Paul L. Whitlock, Robert
C. Wick, Carlos A. Williams and
Mrs. Georgina C. Young.


I







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


April 30, 1976


Gov. H. R. Parfitt puts his signature on a proclamation designating
May 1 as Law Day in the Canal Zone. From left are: Mark D. Ostrander,
chairman Canal Zone Bar Association Law Day committee; J. Patrick
Conley, Executive Secretary of the Canal Zone; Governor Parfitt; and
John L. Haines, Acting Deputy General Counsel.



Gov. Parfitt Proclaims


Law Day in Canal Zone


Gov. H. R. Parfitt has proclaimed
May 1 as Law Day 1976 in the
Canal Zone and observances have
been scheduled on both sides of
the Isthmus.
On the Atlantic side, Judge
Darrell F. Brown will preside at
the ceremony beginning at 11 a.m.,
tomorrow, at the Rancho Ramos
recreation area. Col. Charles R.
Clark, Transportation and Ter-
minals Director, will be the main
speaker.
The Law Day ceremony on the
Pacific side of the Isthmus will be
held on Monday, May 3, at the
U.S. District Courtroom, Ancon,
beginning at 10 a.m. with Deputy
Marshal J. L. Brown opening the
program. The Very Reverend John
Kennedy will pronounce the in-
vocation and introductory remarks
by Judge Guthrie F. Crowe will be


Adult Scout Leaders

Will Be Honored at

Annual A wards Dinner

Adults leaders will be honored
tomorrow night when the Canal
Zone Council, Boy Scouts of Amer-
ica, holds its annual awards and
recognition dinner beginning at
6:30 p.m. at the Fort Amador
Officers' Club.
Highlighting the evening will be
presentation of the Silver Beaver
Award to a distinguished man or
woman scouter honoring excep-
tional service to youth. "La Orden
del Espiritu de las Buenas Obras,"
award for outstanding work on be-
half of scouting in the council will
also be presented.
In addition, special awards will
go to Cub, Scout and Explorer
units and leaders, and to Council
Scouters for exceptional unit per-
formance and dedication to the
Scouting movement.
Principal speaker at the banquet
will be John Eagar, who presides
over the Church of Jesus Christ of
Latterday Saints in Panama, Costa
Rica, Nicaragua and Honduras.
A longtime scout booster, Eagar
has served as a scoutmaster for
several troops and was an institu-
tional representative and vice chair-
man of the annual Scout Fund
Drive in his home area for 1974.
Tickets can be obtained through
the Scout Office or by calling
Lt. Col. Jason I. Otter at 84-5426.


followed by a reading of the Pres-
idential proclamation by Mark D.
Ostrander. John L. Haines, Jr., will
read the Governor's proclamation
and Woodrow De Castro then will
introduce the main speaker Irving
G. Tragen, director of the USAID
mission in Panama.
Closing remarks on Law Day
1976 will be by Judge Crowe and
the Reverend C. M. McConkey will
offer the benediction. Deputy Mar-
shal Brown will adjourn the cere-
mony.
Members of the Canal Zone Bar
Association, their families 'and
guests are invited to attend the
ceremonies.
The text of the Governor's pro-
clamation follows:
"The Congress of the United
States has designated the first day
of May of each year as Law Day
U.S.A. By proclamation, the Pres-
ident of the United States has
urged our people to observe the
day with appropriate public cere-
monies.
"Law Day offers to each of us
a special opportunity to reaffirm
our dedication to the democratic
form of government and to recog-
nize the supremacy of law in our
lives. From the inception of our
Nation and for two hundred years,
law has provided the mechanism
for needed change while, at the
same time, preserving the indi-
vidual rights of all our people.
"The theme for Law Day 1976
is 'Two Hundred Years of Liberty
and Law.' With our American de-
mocracy now approaching its 200th
anniversary, this year's theme pro-
vides a particularly timely reminder
that the law in our country has
served stalwart duty in protecting
our individual rights and liberty.
Our Nation's courts throughout our
two hundred year history have pro-
vided the foundation for our sys-
tem of democratic government to
survive amidst a world full of
oppression and turmoil.
"NOW, THEREFORE, I, H. R.
PARFITT, Governor of the Canal
Zone, do hereby proclaim Satur-
day, May 1, 1976, as LAW DAY
throughout the Canal Zone and
call upon the entire Canal Zone
community to join with the schools,
the churches, the judiciary, mem-
bers of the legal profession, and
law enforcement officials in the
proper observance of the day."


T


Health Notes


An emergency occurs with stun-
ning force; life is going along
peacefully when a child is scalded
at home; a man is injured on the
job; a pedestrian is knocked down
and has to undergo a major opera-
tion; a baby has to have an ex-
change transfusion.
And almost always blood is
needed-plasma in the treatment of
shock, especially in patients who
are badly burnt; blood for someone
undergoing surgery or for a wom-
an having a child. Sometimes 30
to 40 transfusions are given to save
a life.
There is no reason why you
should be a helpless onlooker
when emergency strikes. You can
play a positive part. No fuss, no
bother; just quietly assist by be-
coming a blood donor. In this way
you will ensure that the supply of
blood for transfusions will never
fail.
Unless more people become
blood donors, the supply will not
keep pace with the growing de-
mand. Donate now and encourage
others to become donors.
Why is blood needed? Transfu-
sion of blood is often the only
means of saving a patient's life.

Foster Home Week
(Continued from p. 1)
the Training Center. Dr. Victor
Slater, Dr. Carol Meyer and Mrs.
Georgina de Young will conduct
the workshop.
On Wednesday, May 5, at 1:30
p.m., Capt. Earl Lasater and Mrs.
Marie Wick will conduct a work-
shop for counselors.
Mrs. Brunner will hold a public
meeting at 7:30 p.m., Thursday,
May 6. Everyone interested in ob-
taining more information about any
aspect of the Foster Home Program
is invited to attend. Prizes will be
presented to the winners of the
poster contest during the meeting.
On the Atlantic side, there will
be a seminar incorporating all of
the information presented at the
earlier briefings and workshops.
Committee members Mrs. Polly
MacHarg, Mrs. Ray Dymond and
Mrs. Wick will conduct the seminar
from 2:30 to 4:30 p.m., Thursday,
May 6, in the Cristobal YMCA
auditorium.


Who decides that a patient re-
quires a blood transfusion? The
physician attending the patient.
Who can give blood? Any
healthy person over 18. A donor's
blood is tested to determine
whether the blood can be taken.
How much blood is taken?
Roughly half a litre.
How often can the donor give
blood? Once every 2 months or at
longer intervals, if preferred.
How is blood taken? From a
vein in the crook of the elbow.
How long does this take? About
10 minutes. Afterwards the donor
rests for a short time and has
refreshments.
Is any special preparation neces-
sary? No, but it is beneficial to
have a meal before donating.
What happens to the blood after-
wards? The blood is grouped and
given to those in need.
Are blood donors paid? No.
Blood donors are volunteers who
serve their fellow men.
How do you become a donor?
Call the Blood Bank Supervisor:
52-3888 or 52-3942 at Gorgas
Hospital, or 43-2647 at Coco
Solo Hospital to make an appoint-
ment.


FSU To Begin

Quarter May 6

The Florida State University,
Canal Zone Branch will commence
its 1975-76 Quarter V on May 6,
with a large selection of courses.
Registration for this Quarter V
will be held on Monday, May 3,
and Tuesday, May 4 only, at
Building 808 Albrook, and Build-
ing 32 Fort Davis. Classes will
begin on both the Atlantic and
Pacific sides on May 6, and end on
June 30. The program is available
to all Canal Zone personnel, mil-
itary and civilian, their depend-
ents, and to Panamanian citizens.
A High School diploma or equiva-
lent is required for admission to
the classes which cost $22 a quar-
ter hour. A $15 registration fee is
charged for the first enrollment
only.
In addition to the basic courses,
FSU will offer courses in philoso-
phy, Spanish, history, business,
criminology, psychology, govern-
ment, anthropology, management
and sociology. Late registration
will be held on May 5, 6 and 7
only. For more information call
FSU at Albrook 86-2438 or Fort
Davis at 89-3537.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy, Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit
factor.
Bureau Lo- Va-
or ca can-


PERMANENT POSITIONS Base Rate Divisi
Assistant Retail Store Department Manager (Dry Goods)
(Ladies Wear Department), NM-6/7 .._--$9,651.20/$10,691.20 Supply
Clerk-Dictating Machine Transcriber, NM-3/41
(Knowledge of Medical Transcription and
Terminology desirable) - -- $5,116.80/$7,800.00 Coco So
Clinic Clerk-Receptionist, NM-3/4 (Bilingual) _$5,116.80/$7,800.00 Gorgas
Hammer Runner (Heavy), MG-6 ._______--. $2.41 Industr
Management Analyst NM-9/12 $--- 13,041.60/$18,428.80 Exec. P
Motor Transportation Facility Management Specialist,
NM-8/11 (Knowledge of English and driver
license required) _____-$11,835.20/$15,600.00 Motor 1
Nurse/Clinical Nurse, NM-5/7
(Shift work required) -- _--- -- $8,694.40/$10,691.20 Health


ion tion cies


P 1


olo Hos.
Hos.
ial
planning


rans. P 1
A-P 1-1


TEMPORARY POSITIONS
Assistant Poundmaster, NM-3 (NTE 1 year)
(Bilingual) (Driver's license required) -- - $5,116.80 Police P 1
Clerk-Typist, NM-31 (NTE 1 year) - ----- ---- $5,116.80 Police P 1
Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application must be
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. 1 Indicates written test requirement.
� Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.


I'


ti l3


~ AL


On his 125th and last transit of the Panama Canal,
Capt. Helge Lonnberg receives an Honorary Panama
Canal Pilot's License from Marine Bureau Director
Capt. D. A. )ertien. After 41 years at sea, the veteran
seaman was on his way home to Stockholm and retire-
ment when his ship, the semicontainer vessel "Buenos


Aires," transmitted the Canal on a voyage from the
West Coast of South America to Europe. From left
are: Chief Engineer Per Larsson; Capt. A. L. Gallin,
Deputy Marine Director; Captain Lonnberg; Captain
Dertien; and Neal McCall, Assistant General Manager,
Panama Agencies, the ship's agent.


Page 4











Mais de 60 Ahos al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Vol. XIV, No. 38


Viernes 30 de Abril de 1976


Los tripulantes del remolcador "JuliAn L. Schley" del Canal de Panama
se preparan a guardar las bombs sumergibles y todo el equipo que
utilizaron para bombear el agua fuera del cuarto de mAquinas de la
"Rigger II", en primer piano, una barcaza que estaba en peligro de
hundirse en el Muelle 16 de Balboa. La rapida acci6n de los tripulantes
del remolcador puso a la barcaza fuera de peligro en 20 minutes.


Un Remolcador del Canal


Salva Barcaza en Peligro


Una rApida acci6n de parte de
la tripulaci6n del remolcador Julian
L. Schley del Canal de PanamA,
en la madrugada del Domingo de
Resurrecci6n, evit6 lo que pudo
haber causado una seria interrup-
ci6n en las operaciones del Puerto
de Balboa. Y con su acci6n los
tripulantes del remolcador evitaron
tambien que la barcaza Rigger II
se hundiera o volcara en el Muelle
16, cuando estaba cargando agua
potable con destiny a la Isla Con-
tadora.
Eran las 4:20 a.m. cuando un
pasacables alerta que estaba en el
area not6 la precaria situaci6n de
la Rigger II, barcaza autopropul-
sada de 130 pies de largo por 35
de ancho que escoraba unos 30
grados, en peligro de hundirse.
Se avis6 a los funcionarios del
puerto y en alrededor de 5 minu-

Productor de EE. UU.

Filmara Documental
Fred Wiseman, productor de
cine de Zipporah Films de Boston,
y dos ayudantes estan en el Istmo
filmando un extenso documental
sobre las operaciones del Canal y
la vida en la Zona del Canal que
sera proyectado a trav6s del Public
Broadcast System en los Estados
Unidos.
El grupo de filmaci6n, que de-
bera permanecer en el Istmo unas
4 6 5 semanas, filmari todas las
facetas de las actividades de la
Zona del Canal y las operaciones
del Canal, incluyendo deportes,
pasatiempos, gente en el trabajo
y escenas callejeras.
Ademas de Wiseman, el grupo
esti integrado por William Brayne
y James Hallowell, camar6grafo.
La pelicula, que sera en blanco y
negro y sera editada en forma de
un program de 1/2 a 2 horas de
duraci6n, sera proyectada dentro
de 8 6 10 meses en los Estados
Unidos y posiblemente en el ex-
tranjero.


tos, el Schley, que estaba en el
area de Balboa, lleg6 a ayudar la
embarcaci6n en peligro, cuyo cuar-
to de maquinas estaba inundado
con 6 pies de agua. Un tripulante
que llenaba el tanque de estribor
con agua potable, habia cenaado
una valvula equivocada y por ello
el agua entraba en el cuarto de
maiquinas.
Dos bombas sumergibles del
Schley fueron puestas a trabajar
inmediatamente por su tripulaci6n
procediendo a sacar el agua del
cuarto de miquinas de la barcaza.
En 20 minutes, la barcaza estaba
estabilizada y fuera de peligro.
Participaron en la operaci6n de
rescate de madrugada, el Capitin
del Schley, C. Ricker, el Jefe de
Maiquinas Norman Watkins quien
fue a bordo, el contramaestre Fl6ix
Townsend, los mariners Alfred
Merritt y Ariel Garrido y el lubri-
cador Carlos Alzamora. Las bom-
bas sumergibles constituyen equipo
estandar en los remolcadores del
Canal y se usan para lucha contra
incendios al igual que para traba-
jos de salvamento.
Rigger II, registrada en Panama
era propiedad anterionnente del fi-
nado Howard Hughes y ahora per-
tenece a la Cia. de Navegaci6n
Polaris. La principal funci6n de la
barcaza es tender plataformas de
perforaci6n de pozos de petr6leo
en alta mar.
Joseph Cecil, native de Seattle,
es el capitin de la barcaza y ha
estado por estas parties durante los
uiltimos 15 ainos. Ademas de llevar
agua a Contadora, la active barca-
za Ileva agua y otros suministros a
Taboguilla y a Buenaventura, Co-
lombia, done recoge ccmento para
Contadora. Su carga include tam-
bidn harina de pcscado, autos, ma-
dera, troncos, cloro y fertilizantes
quimicos que transport hacia o
desde Puntarenas, Costa Rica,
Santo Domingo, habiendo sido su
viaje mnis largo de ida y vuelta el
que hizo de Corinto, Nicaragua
a Puerto Cabello, Venezuela.


Salubridad

Pide Vacunas

Contra el Flu
La Direcci6n de Salubridad esta
cooperando con el program nacio-
nal de inmunizaci6n del Presidente
Ford contra la influenza del tipo
porcino.
El primer paso en un plan local
para vacunar a todo el personal
eligible fue una orden de 100,000
dosis de la vacuna, jeringuillas y
material auxiliar. La entrega sera
hecha en base de prioridad direc-
tamente por el fabricante.
Se espera que la vacuna est6 dis-
ponible en la Zona del Canal para
el 19 de octubre, lo que permitirA
que el program local de vacuna-
ci6n se termine antes de fin de afio.
La Direcci6n de Salubridad man-
tendra informado al pdblico a este
respect.

Tienda de Balboa

Cerrara Desde

El 9 al 16 de Mayo
El Almac6n por Departamentos
de Mercancia Seca de Balboa (se-
gundo piso) estark cerrado para los
clients, desde el domingo 9 de
mayo hasta el domingo 16 de
mayo, para la instalaci6n de un
nuevo alfombrado. El alfombrado
actual represent un peligro, tanto
para clients como para empleados
en esta unidad de tanto movimien-
to y desde hace tiempo se ha he-
cho necesario su reemplazo por uno
nuevo. Los funcionarios de la Di-
visi6n de Abastos sefialan que el
cubrir esta Area con alfombrado de
tipo commercial es la soluci6n mis
economic.
Se solicita a los clients que pla-
neen sus compras con anticipacion
a este period, pues s6lo se aten-
dera verdaderas emergencies du-
rante esta semana. Se ha progra-
mado reabrir el almacen a la 1
p.m. del 17 de mayo. Durante esa
semana, tanto el supermercado
como los demas almacenes por de-
partamentos abririn normalmente.


La Lavanderia No Cerrara


No Se Piensa Cambiar


Sistema de Vacaciones


La Junta Directiva de la empre-
sa del Canal de Panami acord6 no
efectuar cambios en el actual sis-
tema de vacaciones. La Junta, que
se reuni6 en Washington, acord6
tambien continuar el funciona-
miento de la lavanderia de Anc6n,
que tambikn estaba bajo studio.
Los miembros de la Junta, toma-
ron la decision sobre el sistema de
vacaciones despu6s de que una re-
comendaci6n presentada por el
Cobernador H. R. Parfitt recibi6
apoyo de la Comisi6n de Presu-
puesto y Finanzas de la Junta.
Su punto de vista es que cual-
quier cambio tendria un impact
adverse sobre la moral de los em-
pleados y recomendaron que nin-
g6n cambio en el sistema de vaca-
ciones se contempla por el mo-
mento.
En julio de 1971, la Junta Di-
rectiva autoriz6 la descontinuaci6n
de las operaciones de lavanderia y
lavado en seco y desde entonces,
la lavanderia ha continuado sumi-
nistrando dicho servicio a las es-
cuelas de la Zona del Canal, al
hospital y ha seguido procesando
ropa de trabajo. de propiedad de
la compafiia y uniforms de la
policia.
Se efectu6 un studio detallado
a fin de establecer si se debia des-
continuar las operaciones de la la-
vanderia de Anc6n y defender
para ese servicio de firmas comer-
ciales en Panama. Despu6s de con-
siderar todos los aspects del pro-
blema, se concluy6 que "no se lo-
graria ning6n ahorro y que en

Campafia del Bast6n Blanco
El Club de Leones de Coco Solo
IlevarA a cabo su campafia del
Bast6n Blanco del 19 al 8 de mayo
en diferentes sitios del sector
AtlAntico del Istmo.
La campafia proporciona fondos
para examenes de la vista y para
dar anteojos a quienes no pueden
comprarlos. Tambien ayuda a or-
ganismos sociales y educativos que
se ocupan de los ciegos en la
Replblica de Panami.


realidad se sufririan series desven-
tajas si se descontinuaba la ope-
raci6n".
En otra media, la Comisi6n de
Presupuesto y Finanzas de la Junta
Directiva recibi6 un proyecto de
propuesta de la empresa para
aumentar los peajes del Canal de
Panama y propuso que el proyecto
se presentara a la Junta Directiva
en su totalidad en una reuni6n
especial a efectuarse la semana del
10 de mayo.


Chief Aptakisic

Saldra el 22

Para los EE.UU.
La goleta Chief Aptakisic zarpa-
rA el 22 de mayo para comenzar
su participaci6n del verano del Bi-
centenario en la "Operaci6n Vela
76", que sera un saludo a la tradi-
ci6n maritima de los Estados Uni-
dos en su aniversario N9 200.
Tripulado por adults y adoles-
centes de la Zona del Canal y bajo
el comando del Capitin George H.
Brisbin, la embarcaci6n hari su
primera escala en Bermuda, donde
se unira a una flota de buques de
vela de Europa, el Lejano Oriente
y de ambas Amhricas en una rega-
ta hasta Newport, Rhode Island.
Las contribuciones del Club
Windjammer de la Zona del Canal
han hecho possible preparar la go-
leta para esa carrera y para que
pueda representar a la Zona del
Canal en el desfile por el Rio Hud-
son hasta el Puente George Wash-
ington, el dia 4 de Julio.
HabrA aproximadamente 100 em-
barcaciones de 24 paises en el des-
file que pasarA revista ante el Pre-
sidente Ford quien estara en la
cubierta de un portaaviones cuan-
do hagan su entrada en la Bahia
de Nueva York.
La semana del 3 de mayo ha
sido designada Semana del Proyec-
to Windjammer por el comite con
el fin de proporcionar a los residen-
tes civiles y militares de la Zona
del Canal una 6ltima oportunidad
para que participen en el proyecto.
Los residents recibirAn en sus
apartados un sobre con porte pa-
gado en el cual podran enviar cual-
quier donaci6n que deseen hacer.
Cualquier contribuci6n sera agra-
decida. Los que donen $17.76 o
mnAs recibirin un certificado nom-
brAndolos miembros del Club
Windjammer de la Zona del Canal.


SPreparan la Semana

Del Hogar Adoptivo
SS estAin planeando actividades
o d en ambos sectors del Istmo en re-
I laci6n con la Semana del Hogar
SAdoptivo en la Zona del Canal.
. ln al Todas las actividades del sector
Pacifico tendrin lugar en el Sa-
- .' l ', 16n 4 del Centro de Adiestramiento
Sde Balboa Heights.
A ' Alas 2 p.m. del lunes 3 de mayo,
! la Sra. Brunner, president del
Program del Hogar Adoptivo en
la Zona del Canal, dari una con-
ferencia especial a los civiles y
militares que ya est6n o puedan
verse relacionados con el pro-
grama.
Con una tremenda gorra que luce en Angulo bastante raro, este pequefio A la 1:30 p.m. del martes 4 de
client del Correo de Balboa Heights parece concentrarse profundamente mayo comenzarki un taller para pa-
para recorder la combinaci6n de apartado postal. Cuando usted s6lo dres adoptivos o para quienes es-
tiene 21 meses, como el pequefio Andrew Doyle, un viaje al correo puede t6n interesados en serlo. Tendri
constituir una experiencia fascinante, a pesar de que alli no pueda com- lugar tambi6n en el Centro de
prar estampillas o used sea demasiado pequefio para alcanzar la mAqui- Adiestramiento. El Dr. Victor
na que las vende. Andrew es hijo del Dr. Colin Doyle y Sra. residents Slater, la Dra. Carol Meyer y la
en Anc6n. (Continia en la pdgina 4)








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Abril 30, 1976


Jubilanse 38 Empleados


Durante Marzo y Abril
Treinta y ocho empleados apa- gria, Divisi6n de Terminales, sector Atlin-
recen en la lista de los jubilados tico: 29 aios, 5 mess, 8 dias.
durante los meses de marzo y abril Joseph Gerald, capataz carpintero, Divisi6n
en el Canal de PanamA. S61o site de Mantenimiento, sector Atlantico: 36
afos, 7 mess, 29 dfas.
de ellos son norteamericanos. Sus Luther E. Gray, capataz obrero, Divisi6n de
nombres, posiciones, lugares de Servicios Comunales, sector Atlantico: 35
empleo y total de afios de servi- afos, 2 meses, 3 dias.
cio al Gobierno de Estados Unidos Remigio Guzman, distribuidor y clasificador
son como sigue: de materials, Divisi6ft de Almacenes,
sector Pacifico: 27 aros, 9 meses, 6 dias.
Juan Baios, pasacables, Divisi6n de Termi- GladstoneG. Hamilton, capataz mariners,
nales, sector Pacifico: 23 anios, 9 meses, Divisiln de Puertos, sector Pacifico: 35
23 dias. aios, 2 mess, 21 dfas.
Verna A. Barnett, oficinista, tecnicas de Calixto Herrera, estibador, Divisi6n de Ter-
personal, Oficina Central de Examenes, minales, sector Atl.ntico: 28 alos, 11
sector Pacifico: 25 aios, 2 mess, 18 mesas, 3 dias.
dias. Cecil Kovel, tesorero, Oficina del Vicepre-
Wendell W. Bosley, capataz de operaciones sidente a cargo de las Finanzas, sector
de rada, Divisi6n de Puertos, sector Paci- Pac[fico: 32 aiios, 3 mess, 5 dfas.
fico: 30 aios, 7 meses, 24 dias. Edna A. Kovel, ayudante oficinista (mecano-
Cirilo F. Brown, obrero, Divisi6n de Servi- grafia), Divisi6n de Servicios Administra-
cios Comunales, sector Atlantico: 5 aios, tivos, sector Pacifico: 26 aiis, 2 mess,
2 meses, 4 dias. 2 dias.
Alberto A. Camposano, mozo de oficios-ser- Branwell N. Lewis, operario de piscina, Di-
vicio de comidas, Divisi6n de Abastos, vision de Esclusas, sector Atlintico: 34
sector Pacifico: 32 aieos, 9 meses, afios, 4 meses, 29 dias.
27 dlas.
Nicolas Carridn, estibador, Divisi6n de Ter- Mary G. Lynch, subjefa tecnica en contabi-
min s, s: 14 a , lidad, Oficina del Vicepresidente a cargo
minales, sector Atlantico: 14 anos, d las Finanas, sector Pacifica: 28 aos,
mess, 8 dras. de las Finanzas, sector Pacifico: 28 aiaos,
meses, 8 dias.
Leo M. Collymore, despachador de vehiculos M a se, il ayudantemecnico tor-
Medardo Maravilla, ayudante mecinico tsr-
automotores, Divisi6n de Transporte a nero, Divisin de Esclusas, sector Pa
rAtlntico: 34 ales, 3 me- nero, Divisidn de Esclusas, sector Pacd-
Motor, sector Atl6ntico: 34 aoos, 3 me-das.
,.6 d. fico: 34 anios, 15 dias.
Bonfaio Cruz mo d oficis-servicio Glenn A. Lasher, capataz de operaciones de
Bonifaci Crz, mo d icis-srvici o scsa, Divisi d Escsas, sector
de comidas, Divisi6n de Abastos, sector s vlson deEs s, sec
Pacifico: 30 aios, 8 meses, 27 dias. Atlantico: 28 afos, 9 mess 28 dfas
Francisco Diaz, botero (esclusas), Divisi6n Ricardo E. Mendoza, despachador subalter-
de Esclusas, sector Pacifico: 34 aiios, no de combustibles liquidos (muelles),
8 mess, 1 dfa. Division de Suministro de Combustibles,
Rosa M. Diaz, operaria de miquina de la- sector Atlntico: 2 alos, 3 mess, 8
vanderia, Divisi6n de Abastos, sector dias.
Pacifico: 33 aiios, 11 meses, 21 dias. Juan D. Montoya, trabajador en manteni-
Victoriano Diaz, estibador, Divisi6n de Ter- miento, Divisi6n de Abastos, sector Pa-
minales, sector Pacifico: 32 aios, 1 mes, cffico: 30 aios, 3 mess, 1 dia.
20 dias. Carlos B. Moreira, mozo de oficios-servi-
George A. Duncan, capataz mariners, Divi- cio de comidas, Hospital Coco Solo, sec-
si6n de Puertos, sector Pacifico: 34 aios, tor Atlhntico: 32 aios, 2 meses, 4 dias.
5 meses, 9 dfas. George Murray, encargado de mantenimien-
Charles T. Francis, capataz operario de to (Sistemas de Distribuci6n), Divisi6n de
Dragado, sector Pacifico: 31 anos, 11
meses, 7 dfas.
Emplealos1 Jubilados mess, 7 aias.
Empleados; Ju ilado Juan Ocampo, pasabarcos, Divisi6n de Puer-
tos, sector Atlantico: 30 aios, 11 mess,
Pueden Pertenecer a 8 dias.
Bernab6 Pedrosa, obrero, Divisi6n de Servi-
So iedad I del C an l cios Comunales, sector Pacifico: 29 anos,
Sociedad del \Canal 9 mess, 14 dias.
Sl e c lo os6 C. Prado, obrero, Divisi6n de Servicios
Tanto los empleados como los Comunales, sector Pacifico: 32 afios, 10
jubilados podrAn pertenecer a la mess, 25 dias.
Sociedad del Canal de PanamA de Parkinson Pyle, obrero, Divisi6n de Servi-
Florida, que tiene su sede en St. cios Comunales, sector Pacifico: 27 aios,
Petersburg. 6 meses, 21 dias.
La cuota annual de $7 da dere- Pedro Rangel, obrero, Divisi6n de Servicios
cho a cada persona a cuatro copias Comunales, sector Pacifico: 12 afos, 1
del Panama Canal Review al afio, mes, 18 dias.
Eulalio Romero, ayudante reparador de equi-
una lista annual de los miembros pa elictrico, Divisi6n de Mantenimiento,
con sus direcciones por estado y sector Pacifico: 35 afos, 5 dfas.
admisi6n a todas las reunions de Alford Roos, Jr., operario de draga, Divisi6n
la sociedad. El president de la de Dragado, sector Pacifico: 28 aios,
sociedad este afio es Gaddis Wall, 26 dias.
Jefe de la Policia de la Zona del Remus H. Taylor, ayudante del capitin de
Canal ya jubilado. puerto, Divisi6n de Puertos, sector Paci-
Los formularios de solicitud para fico: 30 aiios, 3 meses, 21 dias.
ingresar a la Socidad del Canal Joseph 0. Thompson, capataz pasacables,
gr ar a da deDivisi6 de Puertos, sector Pacfico: 40
de PanamA de Florida pueden con- afos, 20 dfas.
seguirse con J. W. D. Collins, Genaro Tufinn, capataz mariners, Divisi6n
Consejero sobre Jubilaci6n y Vi- de Puertos, sector Pacifico: 35 alos,
vienda. 2 meses, 24 dias.


Gente
Bienvenida Fernandez Antone,
ayudante oficinista en la Divisi6n
de Mantenimiento y Bertrand Rus-
sell, fil6sofo famoso, comparten el
mismo secret de la felicidad: Que
sus aficiones sean tan amplias como
sea possible y que sus reacciones a
las cosas y a las personas que le
interesen a usted sean en todo lo
possible mas bien amistosas que
hostiles.
Las aficiones de Nida no podrian
ser mas variadas. Trabaja para ob-
tener su maestria en la Universe-
dad de Oklahoma y ensefia espafiol
en el Centro Panameiio Norteame-
ricano (CEPA). 'Canta en el core
de la Iglesia de Santa Maria y
colecciona artesanias nativas. Es
miembro entusiasta de las Mujeres
Empleadas del Gobierno Federal y
secretaria de la Sociedad Antro-
pol6gica del Istmo. No s61o pinta
sino que fabric sus propias lonas
y no s6lo cocina sino es una coci-
nera gourmet.
S61o tiene un deseo: Mas tiem-
po, para poder hacer mas cosas que
le gustaria hacer.
Nacionalizada norteamericana,
Nida naci6 y creci6 en la ciudad
de PanamA. DespuBs de terminar
studios en el Colegio Comercial
de Maria Inmaculada, fue a los
Estados Unidos donde obtuvo un
titulo asociado en ciencias en el
Point Park College, en Pittsburgh,
en 1966.
Cuando regres6 a PanamA, ingre-
s6 a la Extensi6n de la Zona del
Canal de la Universidad de Flori-
da, asistiendo a classes por la no-
che durante 2 afios, mientras que
durante el dia trabajaba.
En 1972, fue a Tallahassee, Flo-
rida, para terminar sus studios en
el campus de la Universidad de
Florida. En 1974 recibi6 su licen-
ciatura con especializaci6n en Es-
pafiol y Sociologia.
Ha terminado la mitad de los
requisites para obtener su maes-
tria en guia y consejeria.
Modesta acerca de sus logros,
s6lo se ufana de haber terminado
sus studios en la Zona del Canal
sin perder tiempo en su trabajo.
Una de site hermanos, a los que
ayud6 a cuidar, Nida mostr6 sus
habilidades administrativas desde
temprano. En la casa y en la es-
cuela, fue siempre lider de su fa-
milia, de sus amigos, de sus maes-
tros y ahora sus compafieros de
trabajo decide inevitablemente
"dejar que Nida lo haga".
Cuando la Divisi6n de Manteni-
miento necesit6 recolectar dinero
para funciones de la oficina, Nida
decidi6 traer pastelitos al trabajo,
venderlos a la hora de la merienda
y poner las ganancias en el fondo
de la oficina.
I Cuando el personal de la Divi-


if 7i~3%hP~ ,~ l-


I ..


..


S.
.5'

5.


en la Noticia



Li. I I I


si6n decidi6 que seria muy agrada-
ble tener reuniones en la oficina a
mediodia, Nida organize almuer-
zos en que cada uno traia su plato
especial. Hasta ahora algunos de
ellos han sido lasafia, cacerola de
cangrejo y Nida ha traido plates
sirios que su antigua suegra le
enseno a preparar.
El padre de Nida es jubilado del
Canal de PanamA y ella tiene dos
hermanos que trabajan para la em-
presa del Canal: Troadio, maestro
en la Primaria de Curund6 y FMlix,
sastre en la secci6n de ropa de
hombre del Almacin de Balboa.
No es exagerado decir que Nida
y sus jefes pertenecen a una so-
ciedad de admiraci6n mutual. La
recomendaci6n para uno de sus
premios por desempefio sobresa-
liente tiene frases como "su extra-
ordinaria capacidad", "su excep-
cional habilidad para organizer",
"eficiencia personificada" y terminal
con "ella tambidn ha sido bende-
cida con talents otorgados por
Dios, como son la intuici6n y el
sentido comin, que hacen el tra-
bajo de todos mAs fAcil y mas alen-
tador".
Nida, por su parte, dice que es
muy afortunada por haber tenido
jefes inteligentes que la han ayu-
dado a lograr tantas cosas.


Correccion
En la secci6n en ingl6s de la se-
mana pasada de Gente en la Noti-
cia, se identific6 err6neamente a
Ren6 Van Hoorde como Ayudante
del Jefe de la Divisi6n de Electri-
cidad. El titulo correct de Van
Hoorde es Ayudante del Jefe del
Ramo de Generaci6n de Energia
de la Divisi6n de Electricidad. El
SPILLWAY pide excusas por este
error.


Teatro de Ancon

Escenificara

Virginia Woolf
La exitosa y controvertida obra
"Qui6n le Teme a Virginia Woolf",
muy premiada y original de Ed-
ward Albee, serA puesta en escena
por la Sociedad Teatral desde el
viernes 7 de mayo para un reduci-
do numero de presentaciones.
Este drama serA dirigido por
K. C. Sorenson y producido por
Angela Johnston a quienes se re-
cordarA por su trabajo en el uiltimo
6xito de la Sociedad Teatral "La
Oveia Blanca de la Familia".
Rick Johnston, Linda Weir, Bob
Teta y M6nica Davis desempefia-
ran los papeles sumamente exigen-
tes de George, Martha, Nick y
Honey, respectivamente, que se
re6nen para unas bebidas despues
de una recepci6n de un claustro de
profesores universitarios. Esta si-
tuaci6n se convierte rapidamente
en un intense cuadro de "alegria
y juegos" de madrugada.
Los cuatro actors traen much
experiencia a la presentaci6n de
esta obra.
"Virginia Woolf" gan6 virtual-
mente todos los premios durante su
temporada en Broadway al princi-
pio de la decada del 60. Tambien
la pelicula gan6 premios de la
Academia. Al regresar actualmen-
te a las tablas en Broadway, estA
siendo aclamada por los critics.
Las reservaciones para esta obra
s6lo para adults pueden hacerse
llamando al 52-2735 durante el dia
o al 52-6786, despu6s de las 7 p.m.


j Spillway del Canal de Panama


HAROLD R. PARFrIT
Gobernador
de la Zona del Canal


RICHARD L. HUNT
Vicegobernador


FRANK A. BALDWIN
Director
de Informacidn


Recibiendo la placa que indica su ascenso a Sargento
de Bomberos, aparece G. V. Jordan quien ha pertene-
cido a la Divisi6n de Bomberos del Canal desde julio
de 1956. El Jefe de los Bomberos Frank Berry hace


la entrega. Desde la izquierda: Berry, Jordan, el Sar-
gento de Bomberos W. N. Johnson y el Capitan G. O.
Flores, comandante de bombers en el Distrito Norte
de la Divisi6n de Bomberos.


El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de PanamA, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal
de Panama a mis tardar el viemes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgent puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mis tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de Panama. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al aino. Por correo aereo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos
a The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Admi-
nistrativos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.


PAgina 2









Abril 30, 1976


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Desde el 30 de Abril hasta el 6 de Mayo de 1976


PARAISO
Domingo-Seven Golden Vampires
(SIT) (PG)
Lunes-Rancho Deluxe (R)
Mi]rcoles-Black Gunn y Corruption
(SIT) (R)

RAINBOW CITY.
Aire Acondicionado
Domingo-Angels From Hell (SIT) (PG)
Lunes-Burn! y A Kiss Before Dying
(SIT) (PG)


Martes y mi6rcoles-French Connection II
(SIT) (R)
Jueves-Horror of Frankenstein (SIT) (PG)
Se permitir la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Gula
de los Padres, pues parte de la pelfcula no
sera apta para niiios. (R) Restringida. Los
j6venes de menos de 17 aios no serbn admi-
tidos, a no ser que Ileguen acompaiados de
uno de los padres o por su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 afios.
(SIT) Pelicula con titulos en espaiiol.
(BW) Pelicula en blanco y negro.


OC m A 11 l Oa * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el HogarO
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sesamo"
5:00-Nuestro Mundo
5:30-Usa tu Imaginaci6n*
6:00-Agente 90
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Waltons
8:30-Acci6n y Misterioo
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

SABADO
11:30-Cocina Oster*
12:00-El Show de Paul Lynde
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica Deportiva
6:00-Lucha Contra la
Muerte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Cosmos 1999
8:30-Mannix*
9:30-Historia Policial*
10:30-Cine de Oreo y B. y N.

DOMINGO
11:30-Todo por la Patria
12:00--Sorteo de la Loteria
12:30-Lo Mejor del Boxeo
1:30-Los Invencibles Ndmesis
2:30-Los 2 Mosqueteros
3:30-Cine de Acci6n
5:30-Speedy GonzAlez*
6:00-D-isneylandia
7:00-Dolia Barbara*


8:00-Harry'00
9:00-Petrocelli*
10:00-Superestreno* y B. y N.

LUNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Stsamo*
5:00-Los Supers6nicos
5:30-El Pijaro Loco
6:00-Shazam
6:30-Teved6s Informa
7:30-Aventuras del Camino*
8:30-Archive Confidencial
9:30-La Era Siniestra
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
2:00-Plaza Sesamo
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza S6samo*
5:00-Capittn Escarlata
5:30-Benito y Cecilio*
; 6:00-Corre, Joe, Corre*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Tareta*
8:30-Cine Favorito
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda


MIERCOLES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar0
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Stsamon
5:00-CatedrAticos del Aire
5:30-El Gran Chaparral 0
6:00-El Conde de
Montecristo*
6:30-Teved6s Informa
7:30-S.W.A.T., Escuadrdn
Policiaco*
8:30-Las Calles de
San Francisco
9:30-MASH*
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza S6samo*
5:00-El Correcaminos
5:30-El Show de Bugs
Bunny
6:00-Salty*
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Guerra y la Paz*
8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda


COE l'l. l ,4 * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Astuto Wheelie*
12:15-Candilejas�
1:00--nformative
1:30-El Hijo de Angela
Mariao
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
Blanco"
4:30-Emergencia Juvenilo
5:00-Area 12"
5:30-Korg"
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama*
8:00-Lucia Sombra
9:00-Daniela
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Deportes

SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-Visi6n*
11:30-Huckleberry Finn*
12:00-Una Chica coan Algo
Especial*
1:00-Hogar Dulce Hogaro
l:30-Sibados con Martinez
Blanco"
4:00-Daktari*
5:00-La Ley del Revdlver*
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia
8:00-Kolchak*
9:00-Marcus Welby*
10:00-Cine Monumental

DOMINGO
9:00-Himno Nacional
9:05-Documental
9:15-Aprenda Ingl6s
10:00-Programa Canal 6
10:30-Todo por la Patria�
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-El Circo, Pista de
las Estrellas


1:30-Domingo Deportivo
5:30-Super Tanda
7:00-La Leona de Dos
Mundos*
8:00-Kojak
9:00-Cazador de
Criminales
10:15-Gran Teatro

LUNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Astuto Wheelie*
12:15-Variedades del Lunes*
1:00-Informative
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
Blanco"
4:30-Emergencia Juvenil0
5:00-Area 120
5:30-Korg*
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Lucia Sombra
9:00-Daniela
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Programa Especial
MARTES
10:40-Documental
10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Astuto Wheelie*
12:15-El Show de los
Polivoces*
1:00--nformativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
Blanco*
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 120
5:30-Korg*
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Plginas de Oro*


8:00-Lucia Sombra
9:00-Daniela
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal *
MIERCOLES
10:50-Documental
11:00-Que Facil es Coser
11:15-El Arte de Cocinaro
11:45-El Astuto Wheelie*
12:00--Sorteo del Miercolito
12:15-El Show de los
Polivoces*
12:30--Caleidoscopio
1:00-Informativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
Blanco*
4:30-Emergencia Juvenil"
5:00-Area 120
5:30-Korg*
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Sierra*
8:00-Lucia Sombra
9:00-Daniela
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal 0
JUEVES
10:40-Documental
10:45--Programa Educative
11:15-El Arts de Cocinar*
11:45-El Astuto Wheelie*
1:00-Informativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
Blanco"
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 120
5:30-Korg0
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Jornada*
8:00-Lucia Sombra
9:00-Daniela
10:00-Cuesti6n de Minntos
10:15-Cine Colosal *


Charles R. Clark, al centro, recibe las felicitaciones
del Teniente Coronel John A. Banasick, USAFR, a la
derecha, por haber sido elegido "Hombre del Aiio de


la Zona del Canal". El Teniente Coronel William L.
De La Mater, USAFR, a la izquierda, sostiene el
trofeo que le fue entregado.


Los Reservistas


Eligen a Clark rremlan a .ooperaaores

'Hombre del Ao' De la Senda Unida, Inc.


El Coronel Charles R. Clark, Di-
.rector de Transporte y Terminales,
ha sido elegido "Hombre del Afio
de la Zona del Canal" por el De-
partamento de la Zona del Canal
de la Asociaci6n de Oficiales Re-
servistas de los Estados Unidos.
El president departamental, Te-
niente Coronel John A. Banasick,
USAFR, hizo la presentaci6n del
certificado durante la reuni6n cena
anual.de la asociaci6n que tuvo
lugar conjuntamente con los capi-
tulos Atlantico y Pacifico de la
Asociaci6n Nacional del Transpor-
te para la Defensa. Clark, primer
empleado del Canal de PanamA
que recibe dicha distinci6n, fue ci-
tado por "su significativo apoyo a
los fines de la asociaci6n" y por su
trabajo con la juventud.
El Departamento de la Zona del
Canal de los Oficiales Reservistas
estA dividido en tres capitulos: el
Capitulo del Ej6rcito, presidido por
el Teniente Coronel Lowell L.
Wilson, USAR; el Capitulo de la
Armada, presidido por el Capitin
de Corbeta Burley F. Pruett,
USNR, y el Capitulo de la Fuerza
Area, presidido por el Teniente
Coronel William L. De La Mater.
Entre los asistentes a la ceremo-
nia estaban presents el Goberna-
dor Harold R. Parfitt, el Vicego-
bernador Richard L. Hunt y su
esposa y como invitado de honor,
el Teniente General Maurice Casey,
Director de Logistica de los Jefes
de Estados Mayores Conjuntos.


El Gobernador de la Zona del
Canal H. R. Parfitt, actuando en
su capacidad de president de
Senda Unida, Inc., de la Zona del
Canal, entreg6 premios de recono-
cimiento la semana pasada a per-
sonas que han dedicado tiempo y
trabajo a la campafia annual duran-
te el period de 1957 a 1975.
Los premios, entregados durante
ceremonia que tuvo lugar en la
rotonda del Edificio de Adminis-
traci6n en Balboa Heights, estaban
divididos en cuatro categories:
"Mazo", para los funcionarios prin-
cipales y los presidents de los cua-
tro comit6s que existen; "De Ser-
vicio Distinguido" para los ejecu-
tivos nombrados y los voluntarios
que han prestado servicio excep-
cional; "De Voluntarios", para los
miembros de la Junta de Fideico-
misarios que han prestado servicio
distinguido por 2 o mis afios, "De
Oro" para los miembros de la Junta
de Fideicomisarios y de los cuatro
comites que han servido por 2 o
mas anos.
Los "mazos" fueron para Edward
A. Kienzle, Frank S. Mendez,
Eudoro Jaen E., Arnold E. Henri-
quez, Robert S. Jeffrey, Margaret
M. King, Philip L. Steers, Jr., Va-
lentin D. Lynch y William L.
De La Mater.


Por construir una abrazadera que mantendri las tuberias de perforaci6n
perfectamente alineadas mientras estAn siendo soldadas, Francisco Gon-
zalez R., soldador de la Divisi6n de Dragado, recibe un Certificado de
Premio por Sugerencia y un cheque por $390. El nuevo m6todo de
fabricaci6n de las tuberias de perforaci6n darA por resultado ahorros que
se calculan en $4,671 durante el primer afio de su implementaci6n.
Desde la izquierda aparecen: Charles W. Hummer, subjefe de la Divi-
si6n de Dragado; Gonzalez; y el Coronel J. J. Plunkett, Director de
Ingenieria y Construcci6n.


Los "de servicio distinguido"
fueron para Ross E. Anderson, Carl
J. Browne, Richard V. Chesson,
Coronel Charles R. Clark, J. Patrick
Conley, Fred L. Denton, Wilson
W. Dillon, Richard E. Egolf, B. J.
Elich, Ellis L. Fawcett, C. William
Homa, Robert Lessiack, Bruce A.
Quinn, Rogelio Quintero y T. J.
Wilber.
Recibieron premios "de volunta-
rios": Sra. de Wallace D. Baldwin,
Richard J. Bjorneby, Sra. Emily
Bolton, William E. Burns, Victor
G. Canel, Sra. Willie K. Friar,
Gordon M. Frick, Victor- Herr,
Alien B. Jones, William B. Mallory,
Burton F. Mead, Kenneth F.
Millard, James E. Pattison, Arthur
L. Pollack and John S. Samson.
El Gobernador Parfitt entreg6 los
premios "de oro" a Carlos Alvara-
do, DuBois W. Andrews, Dr.
Russell W. Annis, Floyd W. Baker,
Juez John Baker, Coronel Robert
L. Barrett, Wilfred E. Barrow,
Alfred E. Bowen, Donald R. Bray-
ton, Juez Darrell F. Brown, Cecil
C. Callender, Sylvester D. Callen-
der, Alfred Cragwell, F. A. Castles,
Walter E. Clarke, CapitAn de Cor-
beta Norman W. Day, Dra. Mar-
cela de Diaz, Sra. Isaura de De
las Casas, Carlos A. Denis, Capi-
tin D. A. Dertien, Dr. Byron K.
Efthimiadis, R. K. Erbe, Gerald
M. Fry, Morgan E. Goodwin, Clar-
ence G. Gordon, Alfred J. Graham,
Lew C. Hilzinger, Vicegobernador
Richard L. Hunt, Edward M. Ken-
nedy, Dr. C. L. Latimer, Sra.
Maiziee Lennan, Sra. de Samuel
Londynsky, Saturnin G. Maug6,
John D. Mayles, Reverendo Clarence
M. McConkey, Dwight A. McKab-
ney, James M. McNamara, Walter
M. Mikulich, Kennet L. Morris,
Teniente Coronel Philip R. Moul-
ton, Eric S. Oakley, Srta. Alva O.
Piper, Teniente Coronel Joseph M.
Rapuano, Sra. Violet H. Rhaburn,
Jack M. Ruoff, Sra. Frances F.
Sampsell, Reverendo S. A. Scarlett,
Rex M. Sealey, Ronald L. Seeley,
W. J. Sheridan, Jr., Muy Reveren-
do Lemuel B. Shirley, William H.
Sinclair, Gilbert A. Sollas, Wesley
H. Sparling, Roger Toledano,
George Vieto, Roy A. Watson,
Walter C. Watson, Audley W.
Webster, Gerard H. Welch, Paul
L. Whitlock, Robert G. Wick,
Carlos A. Williams y Sra. Georgina
C. de Young.


Pagina 3


I


D f~,,,,,,~,,,,









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Abril 30, 1976


El Gobemador H. R. Parfitt estampa su firma en la proclama que design
el 19 de mayo como Dia de la Ley en la Zona del Canal. Desde la
izquierda aparecen: Mark D. Ostrander president del comit6 organizador
del Dia de la Ley del Colegio de Abogados de la Zona del Canal;
J. Patrick Conley, Secretario Ejecutivo de la Zona del Canal; el Gober-
nador Parfitt; y John L. Haines, Asesor Juridico Alterno Interino.



Gob. Parfitt Proclama


Dia de la Ley en la Zona


El Gobernador H. R. Parfitt ha
declarado el 19 de mayo como
Dia de la Ley en la Zona del Canal
y se ha programado su observaci6n
en ambos sectors del Istmo.
En el sector Atlantico, el Juez
Darrell F. Brown presidirA una ce-
remonia que comenzara mafiana a
las 11 a.m. en el irea de recreo
del Rancho Ramos. El Coronel
Charles R. Clark, Director de
Transport y Terminales, serA el
orador principal.
La ceremonial del Dia de la Ley
en el sector Pacifico tendri lugar
el 3 de mayo en la Sala de la Corte
del Distrito en Anc6n, a partir de
las 10 a.m. y le tocarA al Alguacil
Alterno J. L. Brown iniciar el pro-
grama. El Muy Reverendo John
Kennedy, pronunciarA la invoca-
ci6n y las palabras de introducci6n

Consejo de Scouts

Honra a sus Lideres

En una Cena Anual
Los lideres adults serAn honra-
dos mafiana cuando el Consejo de
la Zona del Canal de los Explora-
dores de America celebre su cena
annual de entrega de premios y re-
conocimientos en el Club de Ofi-
ciales de Fuerte Amador y que co-
menzara a las 6:30 p.m.
Punto principal de la noche sera
la entrega de la Insignia del Castor
de Plata a un hombre o dama que
se hayan distinguido por su excep-
cional servicio a la juventud. "La
Orden del Espiritu de las Buenas
Obras", prentio por trabajo sobre-
saliente a beneficio del escultismo
dentro del capitulo, sera tambiin
entregado.
Ademis, se darAn premios espe-
ciales a los lideres de Lobatos,
Scouts y unidades de Exploradores,
ademas de los Scouts del Consejo
por el desempefio exceptional de
sus unidades y su consagraci6n al
movimiento escultista.
El orador principal en el ban-
quete sera John Eagar, quien pre-
side la Iglesia de Jesucristo de los
Santos del Ultimo Dia en Panama,
Costa Rica, Nicaragua y Honduras.
Animador de muchos afios del es-
cultismo, Eagar ha servido como
jefe scout de varias tropas y fue
Representante Internacional y Vi-
cepresidente de la Campafia Anual
de Recolecci6n de Fondos de los
Scouts en su area de residencia
durante 1974.
Los boletos podrAn obtenerse en
la Oficina Scout o llamando al
Teniente Coronel Jason I. Otter al
84-5426.


por el Juez Guthrie F. Crowe se-
rAn seguidas por la lectura de la
Proclama Presidencial por Mark D.
Ostrander. John L. Haines, Jr.,
leera la proclama del Gobemador
y el Dr. Woodrow De Castro pre-
sentara a Irving G. Tragen, direc-
tor de la Misi6n USAID en Pana-
ma, quien sera el orador principal.
Las palabras finales sobre el Dia
de la Ley de 1976 estaran a cargo
del Juez Crowe y el Rev. C. M.
McConkey impartira la bendici6n.
El Alguacil Alterno Brown cerrarA
la ceremonia.
Los miembros del Colegio de
Abogados de la Zona del Canal,
sus familiares y amigos estin invi-
tados a la ceremonia.
He aqui el texto de la proclama
del Gobemador:
"El Congreso de los Estados
Unidos ha designado el primer dia
de mayo de todos los afios como
el Dia de la Ley. Mediante una
proclama, el Presidente de los Es-
tados Unidos ha exhortado a nues-
tro pueblo a conmemorar el dia
con ceremonies piblicas apropia-
das.
"El Dia de la Ley ofrece a cada
uno de nosotros una oportunidad
especial para reafirmar nuestra con-
sagraci6n a nuestra fonna demo-
crAtica de gobierno y a reconocer
que la ley debe imperar en nues-
tras vidas. Desde el inicio de nues-
tra Naci6n y durante 200 afios, la
ley ha proporcionado el mecanismo
para los cambios necesarios, mien-
tras que al mismo tiempo ha pre-
servado los derechos individuals
de todo nuestro pueblo.
"El tema para el Dia de la Ley
de 1976 es 'Doscientos Afios de
Libertad y Ley'. Acercandose nues-
tra democracia norteamericana a
su aniversario N9 200, el tema de
este afio proporciona un oportuno
recordatorio de que la ley en nues-
tro pais ha servido continuamente
con su deber de proteger nuestra
libertad y derechos individuals.
Las cortes de nuestra Naci6n a tra-
v6s de los 200 afios de su historic
han proporcionado las bases para
nuestro sistema de gobierno demo-
crAtico y asi hemos sobrevivido en
medio de un mundo lleno de opre-
si6n y turbulencias.
"POR LO TANTO, YO H. R.
PARFITT, Gobernador de la Zona
del Canal, por este medio procla-
mo el sAbado, 19 de mayo de 1976,
como DIA DE LA LEY en toda
la Zona del Canal y exhorto a toda
la comunidad a unirse a las escue-
las, las iglesias, los tribunales, los
miembros del foro y a los encar-
gados de hacer cumplir la ley, en
la conmemoraci6n de este dia".


Notas de Salubridad FSU Iniciara
Trimestre el 6


Una emergencia acaece con fuer-
za aterradora: La vida transcurre
apaciblemente cuando un nifio se
escalda en casa; un hombre se le-
siona en el trabajo; un peat6n es
atropellado y tiene que ser some-
tido a cirugia mayor, o hay que
cambiarle la sangre a un beb6.
Y casi en todos estos casos se
necesita sangre-plasma para trata-
miento del choque, especialmente
en los pacientes que han resultado
quemados seriamente; sangre para
alguien a quien estAn operando o
para una mujer que esta dando a
luz. A veces se necesitan hasta 30
6 40 transfusions para salvar una
vida.
No hay raz6n alguna para que
usted no pueda hacer algo cuando
se present una emergencia. Usted
puede desempefiar un papel positi-
ve. No tiene que molestarse. Usted
puede ayudar siempre si se con-
vierte en donante de sangre. De
esta manera usted garatizarA que
el abastecimiento de sangre jams
llegue a fallar.
Si no hay mis personas que se
conviertan en donantes de sangre
el abastecimiento del vital liquid
no se mantendra a la par con la
demand. i Done sangre ahora y ex-
horte a otros a convertirse en
donantes!
Ppqr qu6 se necesita sangre? Fre-"
cuentemente, la sinica manera de
salvar una vida es mediante una
transfusion.
gQui6n decide que el paciente
necesita una transfusion? El medi-
co que atiende al paciente.

Semana del Hogar
(Viene de la pdgina 1)
Sra. Georgina C. de Young diri-
girin el taller.
El mi6rcoles 5 de mayo, a la
1:30 p.m. el CapitAn Earl Lasater
y la Sra. Marie Wick dirigiran un
taller para consejeros.
La Sra. Brunner sostendrA una
reunion p6blica a las 7:30 p.m.
del jueves 6 de mayo. Todos los
que est6n interesados en obtener
mayor informaci6n sobre cualquier
aspect de Programa del Hogar
Adoptivo estan invitados. Durante
esa reunion se entregarAn los pre-
mios a los ganadores del concurso
de afiches.
En el sector AtlAntico, habrA un
seminario que incorporara las con-
ferencias y talleres anteriores. Los
miembros del comit6 Sra. Polly
MacHarg, Sra. Ray Dymond y la
Sra. Wick dirigirAn un seminario
de las 2:30 a las 4:30 p.m. del
jueves 6 de mayo en el Auditorio
del YMCA de Crist6bal.


dQuinn puede dar sangre? Cual-
quiera persona sana de mis de 18
afios. La sangre del donante se
prueba para ver si se le puede
aceptar la sangre.
iCuAnta sangre se saca? Alrede-
dor de oV litro.
,Cuin frecuentemente puede el
donante dar sangre? Una vez cada
2 meses o, si se prefiere, a inter-
valos mis largos.
8C6mo se saca la sangre? De
una vena en el brazo.
dCuAnto tiempo toma hacerlo?
Alrededor de 10 minutes. DespuBs
el donante descansa por un corto
tiempo y se le dan refrescos.
8Se necesita alguna preparaci6n?
No, pero es bueno que se coma
antes de donar sangre.
dQu6 se hace con la sangre des-
puis? La sangre es catalogada y se
da a los que la necesitan.
dReciben paga los donantes? No.
Los donantes son voluntaries que
sirven a sus semejantes.
dC6mo puede convertirse usted
en donante? Llame al Supervisor
del Banco de Sangre del Hospital
Gorgas, tel6fonos 52-3888 6 52-
3942, o al del Hospital Coco Solo,
telifono 43-2647, para hacer una
cita.


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibiri consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no fteritorio.
Direccidn Va-
o Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Division tio tes
Analista de Normas de Administracidn
NM-9/12 -------- -- - --- --- $13,041.60/$18,428.80 0. Planificaci6n P 1
Enfermera/Enfermera Clinica, NM-5/7
(Trabajo de turno) _.--- --- --- $8,694.40/$10,691.20 Salubridad A-P 1-1
Especialista en Administraciin de Instalaciones de
Transport a Motor), NM-8/11 (Se require conocimientos
del Ingles y licencia para conducir) $11,835.20/$15,600.00 Trans. Motor P 1
Oficinista de Clinica-Recepcionista, NM-3/4
(Bilingie) ----------$5,116.80/$7,800.00 Hos. Gorgas P 1
Oficinista-Transcriptor(a) de Dictifono, NM-3/41
(Preferible que tenga conocimientos de transcripcidn
de terminologia m6dica)--------$5,116.80/$7,800.00 Hos. Coco Solo A 1
Portador de Herramientas Pesadas, MG-6 --- ------ $2.41 Industrial A 1
Subgerente de Almachn de Ventas a Por Menor
(Mercancia Seca) (Departamento de Ropa para
Damas), NM-6/7__ --------------- $9,651.20/$10,691.20 Abastos P 1
POSICIONES TEMPORALES
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-31 (Que no exceda 1 aio)-__$5,116.80 Policia P 1
Subjefe del Corral de Animales, NM-3 (Que no exceda 1 aio)
(Bilingiie) (Se require tener licencia para conducir)-_ $5,116.80 Policia P 1
La solicited debe ser somelida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mas
tardar site (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicited para mis
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Deberi someterse una solicited separada
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados serin aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiado
ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad donde puede emplearse
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisites pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, telifonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.


Ute

'a ~
'Ad~ -~ ~


--U -3 p*
7 -� r
m'0'


En su 1259 y iltimo trAnsito por el Canal de Panama,
el Capitin Helge Lonnberg recibe una Licencia de
Practice Honorario del Canal de Panama de manos
del Director de Marina, Capitan D. A. Dertien.
DespuBs de 41 afios en el mar, el veteran mariners
se dirigia a su hogar en Estocolmo para jubilarse,
cuando su barco el furgonero combinado "Buenos


Aires" transit por el Canal en viaje desde la Costa
Occidental de Sur America con destiny a Europa.
Desde la izquierda: el Jefe de Maquinas Per Larsson;
Capitan A. L. Gallin, Subdirector de Marina; el
Capitan Lonnberg; el Capitan Dertien y Neal McCall,
Ayudante del Gerente General de Panama Agencies,
agents del barco.


Pagina 4


La Extension de la Zona del
Canal de la Universidad de Flo-
rida iniciarA su V Trimestre
1975-76, el 6 de mayo, con una
gran selecci6n de cursos.
Las matriculas para este V Tri-
mestre tendrin lugar lugar sola-
mente el lunes 3 y el martes 4
de mayo, en el Edificio 808 de
Albrook y en el Edificio 32 de
Fuerte Davis. Las classes comenza-
ran en ambos sectors el 6 de
mayo y finalizarAn el 30 de julio.
El program esta disponible para
todo el personal civil y military de
la Zona del Canal, para sus de-
pendientes y para los ciudadanos
panamefios. Para ser admitido a
classes, que cuestan $22 por hora
trimestre, se require un diploma
de secundaria o su equivalent.
Una cuota de inscripci6n de $15
se require, pero s6lo para la pri-
mera matricula.
Ademis de los cursos bAsicos, la
Universidad de Florida ofreceri fi-
losofia, espafiol, historic, negocios,
criminologia, psicologia, gobierno,
antropologia, administraci6n y so-
ciologia. Las matriculas tardias se
aceptarAn solamente los dias 5,
6 y 7 de mayo.