<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01068
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: April 9, 1976
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01068
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


ol-jy


The Panama


Canal Spillway


Friday, April 9, 1976


Vol XIV. No. 36


- Ac


A full train of red-white-and-blue coaches and engine is the Panama
Railroad's contribution to the Canal Zone celebration of our Nation's
bicentennial. When the railroad cars arrived at the Balboa Car Shop
for routine maintenance, it was decided a star-spangled paint job would
be appropriate this year and would not cost any more than the regular
repainting. So the blue body was painted a deeper blue, the yellow
stripes were painted red and Edgar M. McLennon hand-painted white
stars on the front of the engine and above the coach windows. The
Bicentennial Special makes seven daily transcontinental runs carrying
passengers in a style just right for our country's 200th birthday.



Frank Berry Is Named


Chief, C.Z. Fire Division
Frank Berry, who has more
than 25 years of firefighting ex-
perience in the Canal Zone, has
been named Chief of the Fire
Division. He succeeds Kenneth
T. Daly, who recently retired.


Berry was born and educated
in Columbus, Ohio, and first
came to the Isthmus in 1947 with
the Fire Division of the Engi-
neering Branch of the U.S. Army.
He returned to the Canal Zone
in 1950 when he went to work
with the Fire Division in Balboa.
He was promoted to sergeant in
1956 and the following year was
transferred to Gatun and was
moved up to first sergeant, a rank
which the Fire Division no longer
uses. During a reduction in force
in 1960, he was made supervisor
fire inspector and then served
briefly with the Police Division,
returning to the Fire Division in
1961.
His next promotion in the Fire
Division came in 1966 when he
was made lieutenant and appointed
as station commander of the Rod-
man Fire Station. He moved up
to captain in 1972 and last year
was named commander of the
Cristobal District.
In addition to his many years of
on-the-job experience, Chief Berry
is a graduate of Delehenty Fire
School in New York and has at-
tended numerous training courses
on the Isthmus.
He lives in Balboa with his
wife, Dalila, a native of Guarare,
Republic of Panama, and daughter
Cindy Sue, a junior at Balboa
High School. A son, Frank, at-
tends a technical school in Waco,
Tex.
Chief Berry is a member of
the Elks Lodge and the Veterans
of Foreign Wars. For relaxation
after hours, he enjoys fishing and
swimming.


K Chief Frank Berry


Supermarkets

Will Be Closed

On Good Friday
Supermarkets at Balboa and
Coco Solo will be closed on Good
Friday, a legal holiday.
The Balboa and Margarita cafe-
terias will operate on regular 24-
hour schedules but all other food
and small merchandise operations,
including the Ancon Drive-Inn, and
all other retail stores including
townsite merchandise and vending
convenience sections, service cen-
ter units, warehouses, optical shops
and the Ancon Laundry will be
closed.
Holiday hours at gas stations will
be: La Boca, 6:30 a.m. to 1 p.m.;
Gamboa, 8 a.m. to 12 noon; and
Margarita, 6:30 a.m. to 12 noon.
All other stations will close.
Bowling alleys will be open from
3:30 to 11:30 p.m. for presched-
uled league activities but the snack
bar and ice cream parlor at the
Balboa Bowling Center will be
closed.
Theaters will operate as sched-
uled.


CayucoRace


To Begin at


4p.m. Today
The 23d Annual Ocean-to-Ocean
Cayuco Race will get underway at
4 p.m. today when Col. Charles
R. Clark, District chairman, Gold
Coast District, Boy Scouts of
America, fires the starting gun at
the Cristobal Yacht Club.
Crewmembers will shove off on
the first leg of the 50-mile race
through the Panama Canal to the
Rodman docks.
Of the approximately 21 cayu-
cos representating five Explorer
posts and ships from both sides
of the Isthmus, at least four will
have all-girl crews.
The first leg of the race from
the Yacht Club to Gatun Locks is
expected to finish at 5:30 p.m.
Crews will remain in the area
overnight.
At 7 a.m., Saturday, James Hat-
trick, chairman of the Cayuco
Race, will fire the pistol to begin
the second leg of the race that
will take the cayucos to Gamboa
where crewmembers will spend
the night.
When Canal Zone Lt. Gov.
Richard L. Hunt, vice president,
Canal Zone Council, Boy Scouts
of America, fires the starting gun
at 7 a.m., Sunday, racers will leave
Gamboa on the last leg of the race.
They will paddle to Pedro Miguel,
lock down the east lane at Pedro
Miguel, continue across Miraflores
Lake, lock down at Miraflores
Locks, and finish at the Rodman
docks.
During ceremonies at Rodman,
Colonel Hunt will present awards
to the winning crews. The cere-
monies are scheduled for 3 p.m.


Billy Lohr Prr


To Top Post
Two key promotions in the
Motor Transportation Division have
been announced by the Director
of the Transportation and Termi-
nals Bureau.
Billy M. Lohr, who has been
Acting Superintendent of the Motor
Transportation Division since Jan-
uary of this year, was named Su-
perintendent of the division and
William D. Ritchie, who has been
Acting Chief, Southern District,
has been appointed Chief, South-
ern District.
Originally from New Castle, Pa.,
Lohr and his wife, Martha, came
to the Canal Zone from California,
stopping here in 1959 while on a
cruise aboard their 32-foot sailboat.
They liked it so much they decided
to stay. Lohr went to work for
the Canal's Engineering Division
as a general engineer in the
Mechanical Branch. After working
there for about 7 years he served
with the Construction Division
briefly and then transferred to the
Locks Division, where he was plant
engineer for approximately 4 years.
Next he returned to the Engineer-
ing Division, this time to the
Projects Branch, remaining there
some 3 years before joining the
Motor Transportation Division in
1974, as assistant superintendent
of the division.
A World War II Navy veteran,


Plans Are Announced


To Build New Quarters


A proposal to construct 30 new
sets of quarters at Williamson
Place in Balboa has been an-
nounced in an advance notice to
bidders.
Plans and specifications for the
work, which includes the removal
of existing wood-framed 12-family
apartments, will be issued about
April 13 or may be picked up
together with bid forms from the
office of the Chief Engineer, Bal-
boa Heights.
Williamson Place was selected
for the construction of the new
quarters because of the low-site
development costs offered by the
area.
At the same time, the Canal or-
ganization announced a new hous-
ing policy which allows eligible

Residents Reminded
Of Subletting Rule
With summer vacation approach-
ing for many employees, a num-
ber of them may be considering
subletting their quarters while on
leave. Those who wish to do so
are reminded that they may sub-
let their residences only to persons
who are eligible to hold Canal
Zone quarters.
Applications for subletting may
be obtained from the Housing
Offices.

No Spillway Next Week
Due to the observance of Good
Friday, a legal holiday, no SPILL-
WAY will be published April 16.
The SPILLWAY is not being pub-
lished during certain short, holiday
weeks because of the current aus-
terity program.


omoted


in MTD
Lohr was graduated in- 1950 from
the University of Southern Cali-
fornia at Los Angeles, with a bach-
elor's degree in mechanical engi-
neering. He was senior buyer, En-

I




r.



i . , ..


Billy M. Lohr


gineering Division, of the Hughes
Tool Co. at Culver City, Calif.,
prior to joining the Canal orga-
nization.
lie is a member of several clubs
and organizations; among them the
Elks, Abou Saad, the Diablo Spin-
ning Club, the Pedro Miguel Boat


bachelors to compete with fam-
ilies for certain two bedroom apart-
ments listed in the weekly housing
vacancy bulletins. Assignments will
be made on the basis of service.
Previously, only employees with
dependents could apply for these
units.
The demolition of the present
Williamson Place quarters will be
accomplished in four phases. The
first quarters to be removed from
service are 0775, 0777, 0779, 0788
and 0772.
Occupants of the buildings will
be offered other 12-family apart-
ments or better accommodations.
Allowable costs for packing and
moving services will be borne by
the Company for all transfers of
Panama Canal employees made
for its convenience.
According to Government policy,
occupants can not be reimbursed
for alterations they have made to
their quarters.

Topsoil Available
The Grounds Maintenance Branch
has made topsoil available for
Canal Zone residents use in the
following locations:
Ancon: Civil Affairs building,
west side of main building;
Gamboa: Morrow Boulevard,
400 feet before Stevens Place;
Paraiso: on the hill at end of
St. Kitts Place;
Cardenas Village: left side of
Rybicki Road by road to water
tanks and end of Wright Avenue;
Balboa: Williamson Place, be-
hind Building 0773 and Gavilan
Area at the end of Gavilan Road;
Margarita: between Cristobal
Woman's Club and Christian Sci-
ence building;
France Field: entrance to bach-
elor quarters;
Coco Solo: rear of Building 20
and at various other locations;
Rainbow City: adjacent to Mount
Hope Cemtery and Randolph Road.

Department Stores
To Change Schedules
Effective Monday, April 12,
Panama Canal department stores
in the Balboa area will open and
close 1/2 hour earlier on the 2 late
days of operation each week.
The Balboa Retail Store dry-
goods department, Housewares
Store and annex, and Shoestore
will operate from 1 p.m. to 8 p.m.
on Monday and Thursdays, rather
than from 1:30 to 8:30 p.m. This
change is being made at the re-
quest of customers who have asked
for an earlier opening time and
because experience has shown that
there is very little business in the
stores after 8 p.m. on the 2 late
days.

Registration Slated
For Legion Baseball
Registration for Pacific side boys
interested in participating in the
American Legion Baseball program
will be held at 1 p.m., Sunday,
at the Fastlich League Baseball
Park in Balboa.
American Legion Baseball com-
petition in 1976 is open only to
players born on or after August 1,
1957. Players who participated last
(Continued on p. 4)


Gift of the Panama Canal Museum


More Than 60 Years of Service to World Commerce


iigI


~-~~~~~ ~~~~-~--


h~t,


I


I







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


April 9, 1976


wPeople in the News


Health officials remind Canal
Zone residents, particularly those
planning vacations abroad in the
near future, about what "shots"
are needed for travel.
Persons going from the Canal
Zone to the United States do not
have to make special provisions
because no shots are required to
enter the States. But a smallpox


ROA To Hold

Convention in

Balboa April 24
The annual convention of the
Canal Zone Department No. 53,
Canal Zone Reserve Officers Asso-
ciation of the United States will be
held at 1 p.m., April 24, at the
BPO Elks Lodge 1414 in Balboa.
Department president Lt. Col.
John Banasick, USAFR, will pre-
side over the convention through
the installation of officers for the
1976-77 term. All ROA members
are welcome to attend as observers;
however, only accredited delegates
are authorized to vote.
The club will be open for ROA
meetings from 10 a.m. and food
and refreshments will be available.
The Canal Zone Department
consists of three chapters: Army,
Navy, and Air Force. All three
chapters will be caucusing prior
to the convention time of 1 p.m.
Air Force Chapter president
Lt. Col. Bill De La Mater, USAFR,
has requested that all USAF ROA
members, and particularly mem-
bers of the Canal Zone Air Force
Chapter, should attend the lunch-
eon meeting at 11 at the Elks
Club. Dress is sport shirt or gua-
yabera for the chapter and depart-
ment meetings.


Health


Notes



vaccination is required to get back
into the Canal Zone.
It is wise to have a current
yellow fever vaccination, which is
good for 10 years, even if not
officially required. Both smallpox
vaccinations, good for 3 years, and
yellow fever shots should be en-
tered on the traveler's yellow In-
ternational Vaccination Record.
These two vaccinations will be
sufficient to meet the requirements
of most countries in the world but
some nations also require cholera
shots.
Check in advance the require-
meats for the countries you expect
to visit. Cholera vaccination re-
quires two shots several weeks
apart, the second one no later than
6 days before entry into the coun-
try requiring it.
Numerous other protective vac-
cinations and measures are avail-
able that may be advisable for
some areas of the world. Persons
contemplating visits to areas which
may have relatively poor sanita-
tion and health standards should
check with their Public Health
Physician or Health Center Nurse.
For more information, call 52-7713,
52-3271 or 43-1553.

Pancake Breakfast

Scheduled For Sunday
The Annual Pancake Breakfast
prepared by women of Our Lady
of Good Counsel Church, Gam-
boa, will be held on Sunday,
April 11 (Palm Sunday), from 6
a.m. to noon, in the Gamboa Civic
Center.
Held in conjunction with the
yearly Cayuco Race, the Pancake
Breakfast provides a hearty meal
for a reasonable price, $1.50 for
adults and 50 cents for children
under 10 years of age.
All are invited.


Some people live in the past,
some are content with the present,
and some dream of the future. John
R. Gough, Sr., is in the enviable
position of being able to combine
all three.
As a Budget Program Analyst
in the Canal Company's Budget
Branch, he spends his days in a
world of projected budgets and
programs for 2 or more years
hence.
The rest of the time he collects
things of the past and uses them
to enrich the lives of Canal Zone
youngsters of the present.
The list of things he collects is
endless ranging from antique radios
(the oldest dates back to 1910) to
sea shells and from rocks to Canal
Zone memorabilia.
And his interests are as varied.
Just a few are electronics, nature
study and story telling.
More important, he manages to
weave all this into his main in-
terests: church and children.
His home in Ancon is a drop-
around-anytime place for neigh-
borhood children and his Sunday
school students. The gatherings
often turn into what he calls "Sar-
dine Time" where his accomplished
story telling and magic acts make
the sardines, crackers and Kool-
Aid snacks taste like a feast.
Gough also uses his magic act
to teach Sunday school. To dem-
onstrate one point, he prints "the
word of God lives forever" on a
sheet of paper, rips it in small
pieces, cups it in his hand, "acci-
dentally" allows a rolled up piece
of paper to drop from under his
ann, picks it up, and asks the kids
which hand holds the paper he
ripped up. But when he opens his
hands, both sheets of paper are
whole and on both are printed
"the word of God lives forever."
Perhaps the most popular spot
in the Gough home is the shop
where he teaches his young friends
to build small radio broadcasting
sets. Over the past 5 years, boys
and girls have built about 60 sets
that can broadcast from one room
to another. There is only one re-


quirement for getting into the se-
lect group-each youngster must
memorize either the Gettysburg
Address or the Books of the Bible.
Gough and his wife, Kathleen,
began collecting as soon as they
married in February 1946. As the
collections grew in size and value,
he decided they should be shared.
And now he has collections of
fossils, minerals and seashells on
exhibit in the Chicago Field Mu-
seum, the Puerto Rico Museum
and the Canal Zone Museum, as
well as World War I and World
War II artifacts on loan to the
193d Infantry Brigade. There are
still many special items in his small
home museum.
Gough was born, grew up and
went to high school in Chicago,
Ill. He considers himself mostly
self taught in both his professional
and personal activities. He has
completed the International Ac-
countants Society correspondence
courses, Newspaper Institute of
America writing course, and in-
service courses in management;
budget programing; operations re-
search and analysis; and commu-
nications.
He arrived in the Canal Zone
as an Army sergeant in 1944. After
his discharge in 1946, he worked
for the Panama Engineer District
as a Property and Supply Officer
until 1951 when he was employed
as an auditor with the U.S. Army
Audit Agency, Caribbean Regional
Office. In 1958 he joined the Canal
organization and has worked in his
present field since that time.
The Coughs have two sons,
John II, 29, a maintenance ma-
chinist with the Canal water sys-
tem, and William, 27, who lives in
Westwego, La., and three grand-
children, John III, William IV and
Linda Lee.


Mrs. Gough was comptroller
for the Strategic Communications
Command, South, when she re-
tired in 1972.
Gough is a member of the
American Accounting Association,
Antique Wireless Association, the
Elks Club, American Legion, and
a past post commander of the
Veterans of Foreign Wars.
Also he is treasurer or the Cross-
roads Bible church, the "em-
ployees' church" he helped to
build, treasurer of the Maritime
Faith Mission Fellowship, Panama
Field, and a member of the Chris-
tian Fellowship of Magicians.
For the past 8 years he has
served as coordinator for the Gov-
ernor's Prayer Breakfast Com-
mittee.
When his sons were growing up
he was a cubmaster, pack chair-
man, neighborhood commissioner,
merit badge counselor, and he
holds the Scouter's Key,

La Boca Gas Station

Car Maintenance Shop

Hours Are Extended
The customer service hours have
been extended on a trial basis at
the automobile maintenance shop
of the La Boca Gas Station.
Instead of the previous 9-hour
schedule, the shop now operates
from 6:30 a.m. to 5:30 p.m., Mon-
day through Friday, and from 6:30
a.m. to 4 p.m. on Saturday, effec-
tive April 5. As in the past, it will
be closed Sundays and holidays.
The rescheduling will be in effect
on a trial basis for 60 days. If the
business warrants it and there are
no scheduling difficulties, the new
extended schedule will continue on
a permanent basis.


Aboard the Sea Scout schooner "Chief Aptakisic,"
Capt. John S. McKean, second left, commander of
the Canal Zone Pacific Power Squadron, makes a con-
tribution to Project Windjammer '76 on behalf of the
squadron. George II. Brisbane, captain of the Sea
Scout schooner accepts the check for $177.60. Squad-
ron officers also presented Captain Brisbane with the


official squadron pennant which the "Chief Apta-
kisic" will fly when she sets sail May 22 on her voyage
to Bermuda where she will join a fleet of sailing ships
in a race to Newport, R.1. From left are Charles
O'Brien, McKean, Dr. Charles L. Latimer, Jr., Bris-
bane, John Long and Judge John Baker, holding the
squadron pennant.


Panama Canal Spillway
IIAHOLU R. PAIRFII i IClHA L. IlUNT FRANK A. BAL\.DWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Goovenor Information Officer
THE PANA IA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPLLLWAY material should
arri\c at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., FridaN,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions cost $41 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a \cLr. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, A\dministrative Services Division, P.O. Box M,
Balboa Ifeiihts, C Z.


Page 2








April 9, 1976


(Schedule subject to change
FRIDAY, APRIL 9
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:05-Bob Cummings
4:30-Fractured Flickers
4:50-General Hospital
5:10-Flipper
5:35-"So Long, Pal" (C) (Information
Special)
6:00--ateline (C)
6:40-You Asked for It (C)
7:05-Bonanza
8:00-ful Pasa? (C)
8:05--Mary Tyler Moore (C)
8:30-Maude (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:05-Movie: "Quantrill's Raiders"
10:35-Late Movie: "Police Dog"
SATURDAY, APRIL 10
10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
12:05-Wyatt Earp
12:30-Voyage to the Bottom of the Sea
1:25-NCAA Basketball Tournament:
Rutgers vs. Michigan (C)
2:55--NCAA Basketball Tournament:
UCLA vs. Indiana (C)
4:20-Pro Bowlers Tour (C)
5:35--reatest Sports Legends (C)
6:00-Weekend '76 (C)
6:15-Lloyd Bridges' Water World (C)
6:40-Richard Diamond
7:00-Howard Cosell (Series ends)
7:55-Our American Heritage
8:05-Carol Burnett (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Movie: "Young Mr. Lincoln"
10:55-Creature Feature: "Revolt of the
'Mamalukes' " (Adult)
SUNDAY, APRIL 11
12:00-Sign-On News
12:05-Sacred Heart
12:20-Christopher Close-Up
12:45-Spring Street
1:15-Music and the Spoken Word
1:45-Holidays of Israel: Passover (C)
2:00-NBA Basketball: Buffalo vs.
Washington (C)
3:30-American Airlines Tennis (C)
5:05-Oirections (C)
5:35--Issues and Answers (C)
6:00-Chronicle (C)
6:40-Wild Kingdom
7:0--Cher
8:00-Que Pasa? (C)
8:05-The Governor and 1. J.
8:30--All in the Family (C)
9:00--Focus on Today (C)
9:15-Movie: "Rain"
10:30-The Tonight Show (C)
MONDAY, APRIL 12
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:05-Bob Cummings
4:30-Mr. Adam and Eve


without notice. (C) indicates color program.)
4:55-General Hospital
5:15-Gentle Ben
5:40-Truth or Consequences
6:00-Dateline (C)
6:40-Let's Make a Deal
7:05-Joey and Dad
8:00-Qu6 Pasa? (C)
8:05-Longstreet (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-48th Annual Academy Awards
Show (C)
11:40-Coronado 9

TUESDAY, APRIL 13
3:00-Sign-On News
3:05-Make a Wish
3:30-Electric Company
4:00--Bb Cummings
4:25-Bewitched
4:50-General Hospital
5:15-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-The French Chef
7:05-That's My Mama (C)
7:30-Barney Miller (C)
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-Sixty Minutes
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "Breaking the Sound Barrier"
11:10-Mike Douglas
WEDNESDAY, APRIL 14
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:05-Bob Cummings
4:30-Hazel (Series ends)
4:55-General Hospital
5:15-Animal World
5:40--The $10,000 Pyramid
6:00-- Dateline (C)
6:40-Name That Tune (C)
7:05-Good Times (C)
7:30-Monty Nash (C)
8:00-Qud Pasa? (C)
8:05-The Defenders
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "Queen Bee"
10:55-The Tonight Show
THURSDAY, APRIL 15
3:00-Sign-On News
3:05-Danny Thomas
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-Mayberry RFD
4:50-General Hospital
5:10-Jack La Lanne
5:35-Musical Chairs
6:00-Dateline (C)
6:40-The Newlywed Game
7:05-Tony Orlando and Dawn (C)
8:00-- lu Pasa? (C)
8:05-The World at War (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Merv Griffin Show
10:35-Golden Days of Television:
"The Ed Sullivan Show"


e AT THE MOVIEGh
Beginning Friday, April 9, 1976
BALBOA (Air-Conditioned) Mon.-Sweet Ride and Lovers and Other
Fri.-Greatest Story Ever Told (0) Strangers (R)
Friday Owl Show, 10:30-On the Beach (PG) Tues.-Lenny (BW) (R)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Laurel & Hardy's Wed.-Greatest Story Ever Told (G)
Laughing 20's (G) Thurs.-Beach Red and Tom Jones (PG)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Flaming Star (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:20-Mon., 6:15, GATUN MINITHEATER*
8:20-Four Musketeers (PG) (Air-Conditioned)
Tues., 6:15, 10:15-Alice's Restaurant Fri.-Captain Blood (G)
(SIT) and 8:l-0-From Russia With Love Ca ain Blo 1 ) udan (G)
TPu 6Sat. Jr. Mat., 2:0O--East of Sudan (G)
(PG) Sat.--Bandolero 10)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:20--Tommy (PG) Sun. Ir Mat ..nn ThI Fro.gn (C\


COCO SOLO
(Air-Conditioned)
Fri.-Exodus (G)
Friday Owl Show, 10:30-Bananas (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Father Goose (G)
Sat., 7:30-The Apartment (BW) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-New Pink Panther
Festival (G)
Sun., 6:15, 8:20-Mon., 7:30-Lenny
(BW) (R)
Tues., 7:30-Bring Me the Head of Alfredo
Garcia (R)
Wed., 7:30-Beach Red and Tom Jones (PG)
Thurs., 7:30-Greatest Story Ever Told (G)
MARGARITA*
Fri.-Apache (G)
Friday Owl Show, 9:30-Dr. Blood's Coffin
(SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Ballad of Josie (G)
Sat.-W. W. & The Dixie Dancekings and
MoA�SOH (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Crossplot (SIT) (G)
Sun.-Love and Death (PG)
Mon.-The Day of the Locust (R)
Tues.-The Laughing Policeman (SIT) (R)
RAINBOW CITY'
(Air-Conditioned)
Sun.-Bring Me the Head of Alfredo Garcia
(R)


u I. j . lO, L;Uu-III I Ulogmenll u
Sun--Quick Before It Melts (PG)

GAMBOA*
Fri.-Follow That Dream (G)
Friday Owl Show, 9:30-Sam Whiskey (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Adventures of Robin
Hood (G)
Sat., 8:15-Glory Guys (G)
Sun.-Benji (SIT) (G)
Tues.-99 and 44/100% Dead (PG)
Wed.-Blood Brothers (SIT) (PG)

PARAISO*
Sun.-Blood Brothers (SIT) (PG)
Mon.-Benji (SIT) (G)
Wed.-Brother John and The Ambushers
(SIT) (PG)

�All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: G--All ages ad-
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles. BW-AIl in
color unless listed.


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Brig. Gen. Charles I. McGinnis


Former Lt. Gov.

Is Nominated

For 2d Star
Brig. Gen. Charles I. McGinnis,
former Lieutenant Governor of the
Canal Zone, has been nominated
for promotion to temporary major
general.
Currently stationed in Dallas,
Tex., Brigadier General McGinnis
is commanding general of the
Southwestern Division of the U.S.
Army Engineer Division.
He departed the Canal Zone.in
June 1974 after almost 3 years of
service on the Isthmus, serving as
Engineering and Construction Di-
rector before being named Lieu-
tenant Governor.
A native of Kansas City, Mo.,
Brigadier General McGinnis re-
ceived a bachelor of science de-
gree in civil engineering from
Texas A&M in 1949. At the same
time, he was commissioned a sec-
ond lieutenant in the U.S. Army
and remained at Texas A&M, for
another year to complete his work
for a master's degree.
He has been stationed overseas
at Vietnam, Eritrea, Ethiopia,
Greece and Korea. Brigadier Gen-
eral McGinnis holds the Legion of
Merit, Joint Service Commenda-
tion Medal and the Army Com-
mendation Medal with Oak Leaf
Cluster.

Civic Council To Meet
The Pacific Side Civic Council
will meet at the Panama Canal
Training Center at 7:30 p.m.,
April 14.
A representative from the Com-
munity Services Division will speak
on "The Implementation of Con-
solidation of Housing in the Canal
Zone."
Residents are invited to attend.


Page 3


E ter Services Planned


Easter Services Planned


For Both Sides of Zone


The Most Reverend Marcos G.
McGrath, Archbishop of Panama,
will be the featured speaker at
the traditional Easter morning Sun-
rise Services to be held at Balboa
Stadium at 6 a.m. on April 18, and
Chaplain (Maj.) Marion R. Kirk,
3d Battalion, 7th Special Forces
Group (Airborne), Fort Gulick, will
be the principal speaker at the
Atlantic side services at Mount
Hope, at the same hour. The serv-
ices are sponsored jointly by the
Atlantic and Pacific Religious
Workers' Association and military
chaplains on both sides of the
Isthmus.
Born in the Canal Zone, Arch-
bishop McGrath lived as a child
in Gamboa, Colon and Panama
City. He attended St. Mary's
Academy in Colon and LaSalle
Military Academy in Oakdale, N.Y.,
and is a graduate of the Univer-
sity of Notre Dame. He also has
studied in France, Germany and
Italy.
As a member of the Congrega-


Rainbow City Library

Lists Newly Arrived

English, Spanish Books
The Rainbow City Library has
received several interesting books
in Spanish and English.
One of them is "Comprehen-
sive Calendar of Bicentennial
Events," which details state by
state all the events to be held in
celebration of theii 200 years of
independence.
A book in English by Susie Pearl
Core is "The Burial of the Fish,"
a legend based on the colorful
Panama carnival.
In Spanish; "Encuesta de Opi-
ni6n Sobre la Mujer Panamefia,
1975: Afio Internacional de la Mu-
jer" (Survey de Opinions on the
Panamanian Woman, 1975: Inter-
national Year of the Woman),
edited by the Bureau of Statistics
and Census of the Comptroller
General of the Republic of Pan-
ama.
For Spanish literature students;
"Hablemos de Amor" (Let's Speak
of Love), a summary of romantic
poems by Jos6 Godard Alzamora
and poems by Alvarez Quintero,
Barba Jacob, Jose Angel Buesa,
Garcia Lorca and other great poets
of Spanish and English literature.


tion of the Holy Cross, he taught
St. George High School in Chile
and later became Dean of the
Theology Faculty of Catholic Uni-
versity in Santiago. He was named
Auxiliary Bishop of Panama in
1961 and became Archbishop of
Panama in 1969.
Chaplain Kirk, from Junction
City, Kans., is a graduate of Wart-
burg College, Waverly, Iowa. He
received his Bachelor of Divinity
degree from Christian Theological
Seminary, Indianapolis, Ind., and
served pastorates at Hillsboro and
Atlanta, prior to entering the U.S.
Army as a chaplain.
Chaplain Kirk recently received
a master of science degree in guid-
ance and counseling from Long
Island University, Brooklyn, N.Y.
He is a graduate of the U.S. Army
Chaplain Officer Basic and Ad-
vanced School at Fort Hamilton,
N.Y.
He served two tours in Vietnam
with the 9th Infantry Division and
the 5th Special Forces Group (Air-
hore). He was a brigade chaplain
at Fort Hood, Tex., and at Fort
Bragg, N.C., and assistant brigade
chaplain and assistant post chaplain
at Fort Riley, Kans.
Chaplain Kirk has been awarded
the Bronze Star MedaL for Valor
and first and second oak leaf clus-
ter; the Meritorious Service Medal;
five awards of the Air Medal, one
for valor; and the Army Commen-
dation Medal with oak leaf cluster.
Chaplain Kirk and his wife,
Judy, have three children and live
at Fort Gulick.
At Balboa Stadium, the St.
Mary's Glee Club, directed by
Mrs. Philip M. Wilkins, and the
Isthmian Choral Society, under the
direction of Mrs. Michael Pitcher,
will provide choral music for the
services. The 79th U.S. Army Band
directed by CW4 Kenneth R. Lit-
trell also will be featured, and on
the Atlantic side, musical selections
will be by the "Sweet Adelines"
and the 776th U.S. Air Force Band.
Bus transportation will be pro-
vided between the Cristobal YMCA
and Mount Hope, beginning at
5:15 a.m.
For those attending the Pacific
side services, a continental break-
fast will be offered at 7:30 a.m.
at the Balboa YMCA for 35 cents
per person. Children will be served
without charge, compliments of
the sponsors.


"-



.-., -. .

� ; _ . . -eJ - ^ - ./'

r- . " ,




















An entire ficet of 18 Mexican shrimp boats transited Locks during the southbound transit. The boats, which
the Canal recently in a single lockage, one of the measured 53 by 16 feet, were represented at the
largest multiple lockages in the history of the water- Canal by L. K. Cofer, Inc.
way. The photo shows the line up at Pedro Miguel
.6






















the Canal recently in a single lockage, one of the measured 53 by 16 feet, were represented at the







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


April 9, 1976


Special Program To Honor

Principal of Paraiso School


Friends, family and coworkers
will pay tribute to Audley M.
Webster, principal, Paraiso Ele-
mentary School, with a program
that begins at 3 p.m., April 18,
at the Balboa High School Audi-
torium.
The Local Dedicators and their
counterparts in New York are
planning the program in honor of
the distinguished educator and
civic leader.
A performance by Cynthia
Brown, a well-known soprano from
New York, will be a highlight of
the program. She will be accom-
panied on the piano by Emily
Butcher.
Webster began his career in the
Canal Zone schools as an elemen-
tary schoolteacher in 1942. He
has taught in Rainbow City, La
Boca and Gatun and was a coun-
selor at Rainbow City High School
before being named to his present


Viceroy Tourney

To Open Saturday

At Pacific Park
The annual International Canal
Zone United Way-Viceroy Soft-
ball Tournament will open at 9:30
a.m., tomorrow, at the Pacific Soft-
ball League park in Balboa. This
popular tournament, jointly spon-
sored by the Canal Zone United
Way and Tabacalera Istmefia, S.A.
(producers of Viceroy cigarettes in
Panama), brings together the top
32 softball teams on the Isthmus
in a double elimination tourna-
ment. Teams have been invited
from Panama and the Canal Zone.
All entrance fees for the 32 teams
will be donated to the Canal Zone
United Way.
All games will be played in the
Pacific Softball League park with
three games played on week nights
starting at 6:30 p.m. and on Satur-
days and Sundays starting at 9:30
a.m.
First, second, and third place
team and individual player tro-
phies and MVP trophies will be
awarded by Jack Davis, general
manager of Tabacalera Istmefia,
S.A. and representatives of the
Canal Zone Governor's Office.
Representatives of the Canal
Zone United Way, the Governor's
Office, and Tabacalera Istmefia,
S.A., will be present for opening
ceremonies.


All Zone Tennis Team
The following Canal Zone stu-
dents have earned honorary posi-
tions as members of the All Zone
Tennis Team by competing in the
Schools Division's first annual All
Zone Tennis Singles Tournament.
They are: John McTaggart,
senior Balboa High School; Ray
Jeffrey, freshman, Canal Zone Col-
lege; Christian Slater, sophomore,
Balboa High School; Carlos Boc-
tor, senior, Balboa High School;
and Joe Barkowitz, senior, Balboa
High School.


I


Audley M. Webster

position. He has also bee
nected with Florida State
sity, Canal Zone Branch,
University of Panama.
An active member of civi
cils and labor organization
is also a member of the Ex
Council, NAACP, Canal
Branch, the Latin America
larship Committee, and thE
Council, International Boy
Webster is married to the
Agnes Gordon. They ha
children. Three are living
United States: Audley, Ji
holds a master of science
in electrical engineering
Purdue University; Daniel
student at Moorehead Un:
and Jane Ann. Two dat
Mary and Susan, attend sc
Paraiso.


The Panama Canal Speedboat
Club and Kool Cigarettes will
present powerboat races on Satur-
day and Sunday, April 10 and 11,
at the Gatun Lake Atlantic Area
recreation site.
Participants will be classed ac-
cording to their performance in
time trials and in six qualifying
heat races rather than according
to type, size and power of the
boats.
Kool Cigarettes will furnish
$3,000 in prize money which will
be divided among the top 7 boats,
with the winner receiving $1,000.
Although the fastest boats will
be capable of 100 mph speeds,
boats of 40-45 mph are expected
to finish in the money. It is not
necessary to have a race boat to
compete.


U.S. Taxpayers

Are Reminded of

April 15 Deadline

U.S. citizens and resident aliens
who pay income taxes to the U.S.
Internal Revenue Service are re-
minded that Thursday, April 15,
is the last day to file 1975 income
tax returns without incurring a
penalty, should additional tax be
due on the return.
U.S. citizens living abroad are
given a 2-month extension of time
to file-until June 15, 1976-but if
Sany tax is due with the return, the
taxpayer is charged /2 of 1 percent
of the unpaid amount for each
month or part of a month it re-
en con- mains unpaid, up to 25 percent of
Univer- the unpaid amount. The penalty
and the applies to any unpaid tax shown
on the return. It also applies to
ic coun- any portion of additional tax shown
ons, he on a bill if it is not paid within
executive 10 days from the date of the bill.
Zone This penalty is in addition to the
n Scho- applicable interest charge on late
e Local payments.
Scouts.
former Legion Baseball
ve five (Continued from p. 1)
in the year must register for play this
r., who year. League play will commence
degree April 24.
from Atlantic side boys should con-
D., a tact George Kandrin at 43-6706.
diversity; For additional information on the
ughters, program call George Tochterman,
Dhool in chairman, American Legion Base-
ball Program at 52-6451.


Anyone wishing an entry form
or to obtain additional informa-
tion should contact one of the fol-
lowing: Cecil Caudill, 52-6474 or
52-3470; Vic Enyart, 52-5092;
R. D. Harris, 43-5105 or 43-1886;
or Pepe Cabassa, 26-3508 or 25-
4471.
The race course consists of only
two buoys about /4 mile apart,
creating tight turns and exciting
racing.
Heat races will not earn prize
money. Prizes will be awarded only
for the semi-main and main events.
Boats must finish the lap they
have started after the lead boat
finishes the race.
Spectators may watch from a
large, grass-covered area. Food
and drinks will be available at the
site from concessions.


&


John McTaggart


45


Christian Slater Carlos Boctor


Ray Jeffrey


Joe Barkowitz

Joe B ark w

Joe Barkowitz


MTD Promotion
(Continued from p. 1)


Club, Summit Golf Club and the
Isthmian Four Wheelers Club.
The new superintendent, his
wife, and their son Neil, 13, a stu-
dent at Curundu Junior High
School, share a number of hobbies.
Among their favorites are explor-
ing in the interior in their four
wheel-drive vehicle. And when
they are not on the back roads of
Panama, they enjoy fishing.
Ritchie came to the Canal or-
ganization in March 1974. Like
Lohr, he also arrived from Cali-
fornia and was employed in the
Engineering Division's Mechanical


William D. Ritchie


Art Show Is Planned
The recently formed Caribbean
Branch of the National League of
American Penwomen and the At-
lantic Art Set will hold a juried
art show at the Cristobal Woman's
Club in Margarita April 19 through
April 25, as their contribution to
Bicentennial Week.
An opening ceremony will be
held at 2 p.m., April 19, and the
exhibit will continue from 9 a.m.
to 3 p.m., Monday through Satur-
day and from 12 noon to 4 p.m.
on Sunday.
Persons interested in participat-
ing in the art show should have
their paintings or art works at the
Cristobal Woman's Club early to-
morrow so selections may be made.
For additional information on
the rules for entering the juried
art show call 43-3552.

Account Verification
The Supervisory Committee of
the Balboa Federal Credit Union
No. 5849 wishes to conduct a
periodic verification of all mem-
bers' accounts, as of February 29,
1976, by comparing the balances
shown on passbooks with those of
the credit union's records.
Members who make payments
in person and those who use the
allotment plan should deliver their
passbooks (both current and old)
directly to Mrs. Violet Stewart,
:lerk of the Supervisory Committee.


Branch. His major area of respon-
sibility was engineering support
to the Electrical Division's Power
Branch. He remained in this posi-
tion until January 1975, when he
was transferred to Motor Trans-
portation Division as a manage-
ment specialist in the Southern
District.
Ritchie was born in Aberdeen,
S. Dak., but grew up and attended
schools in Minneapolis, Minn. He
was graduated from the U.S. Mer-
chant Marine Academy at Kings
Point N.Y. in 1966 with a bachelor
of science degree in marine engi-
neering.
Following graduation, Ritchie
was employed in San Francisco by
American President Li,: s as an
engineering officer and later by the
Ocean Steamship Co. in the same
capacity. It was here that he met
Paula Taylor whom he married in
1970.
After serving briefly with Grace
Steamship Co. as second assistant
engineer, he returned to American
President Lines as first assistant
engineer, where he was responsible
for the Engineering Department.
Prior to joining the Canal, he
worked for 4 years with the Moss
Landing Powerplant, Moss Land-
ing, Calif., as a power production
engineer, assistant to the supervisor
of Maintenance, Pacific Gas and
Electric Co.
Ritchie is a registered profes-
sional engineer in the state of
California and in the Canal Zone.
He also is qualified by the U.S.
Coast Guard as a first assistant
engineer, steam vessels, and as
third assistant engineer, motor
vessels, any horsepower.
In addition to his Canal duties,
as a lieutenant in the Naval Re-
serve stationed at Fort Amador,
Ritchie is involved in the Reserve's
mission of harbor defense. As-
signed to the Navy Oceanographic
Office at Fort Amador, on week-
ends he works on an underwater
mapping project.
The Ritchies and their two
little daughters, Julie Sunshine, 4,
and Betty Martha Dawn, 2, live
in Gamboa, and love it.

UW Benefit Concert
Members of the Canal Zone
community are reminded that "Toe
Jam 76," the 2-day musical spec-
tacular, will be held tomorrow and
Sunday at Balboa Stadium to bene-
fit of the United Way.
Beginning at noon tomorrow
and continuing until midnight, and
from noon until 10 p.m. on Sun-
day, there will be music to suit
the tastes of all music lovers.
Bands, musical groups and single
performers will play rock, soul,
jazz, country and western, blue
grass and other music styles.
Tickets for $3 per day are avail-
able at the Balboa supermarket.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit
factor.
Bureau Lo- Va-
or ca can-
PERMANENT POSITIONS Base Rate Division tion ces
Cash Control Assistant NM-7/9 -- $10,691.20/$13,041.60 Fin. V. Pres. P 1
Clerk-Dictating Machine Transcriber NM-3/41 (Knowledge of
medical terminology desirable) -___ _ $5,116.80/$7,800.00 Gorgas Hos. P 1
Medical Technologist NM-7 Shift work) (On call)-.__ $10,691.20 Gorgas Hos. P 1
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work) ___________ - $8,694.40/$10,691.20 Health A-P 1-1
Telephone Operator NM-3 (Part-Time NTE 20 hours) ._. $2.46 Electrical P 1
Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application must be
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. 1 Indicates written test requirement.
5, Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
* Subject to reclassification as Worker Trainee MG-I/NM-1. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.


Page 4


Powerboat Racers Take to Water

Tomorrow at Gatun Lake Course











Mcis de 60 Aiios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Vol. XIV, No. 36


Viernes 9 de Abril de 1976


. .. .



Todo un tren, con sus vagones y locomotora pintados en rojo, blanco
y azul, es la contribuci6n del Ferrocarril de PanamA a la celebraci6n
en la Zona del Canal del Bicentenario de Estados Unidos. Cuando los
vagones fueron llevados al taller ferroviario de Balboa para darles man-
tenimiento de rutina, se decidi6 pintarlos con los colors de la bandera
de Estados Unidos y sus estrellas, puesto que seria apropiado para este
afio y no costaria mAs que la pintura regular. De manera que la carro-
ceria azul fue pintada de un azul mAs profundo, las rayas amarillas fueron
pintadas de rojo y Edgar M. McLennon pint6 a mano las estrellas blan-
cas al frente de la locomotora y arriba de las ventanas de los vagones.
El Especial del Bicentenario hace siete viajes transcontinentales al dia,
llevando sus pasajeros en un estilo apropiado para la celebraci6n del
cumpleaiios N� 200 de Estados Unidos.


Frank Berry Nombrado


Jefe de los Bomberos


Frank Berry, con mAs de 25
afios de experiencia en la lucha
contra incendios en la Zona del
Canal, ha sido nombrado Jefe de
la Division de Bomberos. Reem-
plaza a Kenneth T. Daly, quien
se jubil6 recientemente.
Berry naci6 y se educ6 en Co-
lumbus, Ohio, y vino al Istmo por
primera vez en 1947 con la Divi-
si6n de Bomberos del Ramo de
Ingenieria del Ejercito de Estados
Unidos. Regres6 a la Zona del
Canal en 1950 cuando ingres6 a la
Division de Bomberos en Balboa.
Fue ascendido a sargento en
1956 y al afio siguiente fue tras-
ladado a Gat6n con el rango de
sargento primero, rango que ya no
usa la Divisi6n de Bomberos. En
1960, durante una reducci6n de
fuerza, fue nombrado subjefe ins-
pector de incendios y luego sirvi6
por poco tiempo en la Divisi6n de
Policia, regresando a la Divisi6n
de Bomberos en 1961.
En 1966 le lleg6 su siguiente
ascenso, cuando fue nombrado te-
niente y comandante de estaci6n
en la Estaci6n de Bomberos de
Rodman. Ascendi6 a capitAn en
1972 y el aiio pasado fue nombra-
do comandante del Distrito de
Crist6bal.
AdemAs de sus muchos afios de
experiencia en el trabajo, el Jefe
Berry es graduado de la Escuela
de Bomberos Delehenty, de Nueva
York y ha participado en muchos
cursos de adiestramiento en el
Istmo.
Reside en Balboa con su esposa
Dalila, de GuararB, Repiblica de
PanamA y su hija Cindy Sue, que
estA en primer afio en la Secun-
daria de Balboa, mientras que su
hijo, Frank, asiste a una escuela
t6cnica en Waco, Texas.
El Jefe Berry es miembro de los
Elks y de los Veteranos de Gue-
rras Extranjeras. Para distraerse,
gusta de pescar y nadar.


Jefe Frank Berry


Supermercados

No Abriran el

Viernes Santo
Los supermercados de Balboa y
Coco Solo permaneceran cerrados
el Viernes Santo, dia feriado legal.
Tambien cerraran todas las de-
mis operaciones de venta de ali-
mentos y de pequefias mercancias,
incluso el "Drive-Inn" de Anc6n,
todos los demas almacenes de ven-
tas al detal, incluso las secciones
de conveniencia de venta de mer-
cancias y de mfquinas automAticas
de venta y las demAs unidades de
venta de la Divisi6n de Abastos.
La Estaci6n de Gasolina de La
Boca, abrirA durante sus horas re-
gulares de dia de fiesta, de 6:30
a.m. a 1 p.m.; la de Gamboa, de
8 a.m. a 12 del dia y la de Mar-
garita, de 6:30 a.m. a 12 del dia.
Todas las demAs estaciones de ga-
solina permanecerAn cerradas.
Las canchas de boliche abrirAn
de 3:30 a 11:30 p.m. para activi-
dades de ligas ya programadas
pero la refresqueria y la heladeria
de Balboa permaneceran cerradas.


Los Cayucos


Par tiran


A las 4 p.m.
La 23- Carrera Anual de Oc6a-
no a Oceano de Cayucos comenza-
rA hoy a las 4 p.m., cuando el
Coronel Charles R. Clark, presi-
dente Distritorial del Distrito de la
Costa de Oro de los Exploradores
de AmBrica, haga el disparo ini-
cial en el Club de Yates de Cris-
t6bal.
Los tripulantes partiran en la
primera etapa de la carrera de 80
kil6metros a trav6s del Canal de
PanamA, hasta llegar a los Muelles
de Rodman.
De los aproximadamente 21 ca-
yucos que representarAn a cinco
puestos y barcos de Exploradores
de ambos sectors del Istmo, por
lo menos cuatro serAn tripulados
por muchachas.
La primera parte de la carrera,
del Club de Yates a las Esclusas
de Gat6n, se espera que termine a
las 5:30 p.m. Alli pernoctarAn las
tripulaciones.
A las 7 a.m. del sibado, James
Hattrick, president de la Carrera
de Cayucos, hara el disparo que
iniciarA la segunda etapa de la
carrera, que Ilevara los cayucos
hasta Gamboa, donde pasarAn la
noche los tripulantes.
Cuando el Vicegobemador Rich-
ard L. Hunt haga el disparo ini-
cial, a las 7 a.m. del domingo, los
cayucos partirin de Gamboa en la
l6tima etapa de la carrera. Rema-
rAn hasta Pedro Miguel, transita-
rAn por la via oriental de esas es-
clusas, cruzarAn el Lago Miraflo-
res, transitarin por las Esclusas de
Miraflores y terminarAn en los
muelles de Rodman.
Durante las ceremonies en Rod-
man, el Coronel Hunt entregarA
premios a las tripulaciones gana-
doras. Estas ceremonies estan pro-
gramadas para las 3 p.m.


Ascienden a


En Transport
El Director de Transporte y Ter-
minales ha anunciado dos ascensos
claves en la Divisi6n de Transpor-
te a Motor.
Bill M. Lohr, quien ha estado
actuando como Superintendente
Interino de la Divisi6n de Trans-
porte a Motor desde enero de este
ano, ha sido nombrado Superin-
tendente de la Divisi6n y William
I. Ritchie, quien tambidn actu6
como Jefe Interino del Distrito
Sur de esa Divisi6n, ha sido nom-
brado Jefe del Distrito Sur.
Nacido en New Castle, Pensil-
vania, Lohr y su esposa, Martha,
vinieron a la Zona del Canal pro-
cedentes de California, cuando hi-
cieron una escala aqui, durante
un crucero que hacian a bordo de
su velero de 32 pies de largo. Les
gust6 tanto esto que decidieron
quedarse. Lohr ingres6 en la Di-
visi6n de Ingenieria del Canal
como ingeniero general en el Ramo
de Mecanica. Despu6s de trabajar
alli durante unos 4 anos, pas6 por
corto tiempo a la Divisi6n de Cons-
trucci6n y luego fue trasladado a
la Division de Esclusas, donde fue
ingeniero de plant durante unos
3 afios. Luego regres6 a la Divi-
si6n de Ingenieria, esta vez en el
Ramo de Proyectos, donde perma-
neciO unos 3 afios, antes de ingre-
sar a la Divisi6n de Transporte a
Motor en 1974, como Segundo
Superintendent de la Divisi6n.
Veterano de la Armada de Es-
tados Unidos durante la II Cuerra
Mundial, Lohr se gradu6 en 1950
en la Universidad de California


Se Anuncian Planes Para


Construir Nuevas Casas


Una propuesta para construir
30 nuevos edificios de vivienda en
Williamson Place, en Balboa, ha
sido anunciada en una notificaci6n
avanzada enviada a los licitantes.
Los planes y especificaciones
para el trabajo, que incluyen la
remoci6n de los edificios de ma-
dera de 12 families que existen en
la actualidad, serAn enviados alre-
dedor del 13 de abril o podrAn
recogerse junto con los formula-
rios de licitaci6n en la Oficina del
Ingeniero Jefe en Balboa Heights.
Se escogi6 Williamson Place
para la construcci6n de las nuevas
viviendas debido a lo bajo del
costo de urbanizaci6n que se re-
quiere en esa area.
Al mismo tiempo, la empresa
del Canal anunci6 una nueva po-
litica respect a la vivienda que
permit a los solteros elegibles

Dicen a Residentes

C6mo Subarrendar
Al acercarse las vacaciones de
verano para muchos empleados,
algunos de ellos estarin pensando
en subarrendar sus casas durante
las vacaciones. Los que deseen ha-
cerlo deben recorder que s6lo pue-
den subarrendar a personas con
derecho a residir en la Zona del
Canal.
Las solicitudes para subarrendar
pueden obtenerse en la Oficina de
la Vivienda.

No Hay Spillway el 16
Debido a la observaci6n del
Viernes Santo, feriado legal, no
aparecerA el SPILLWAY el 16 de
abril.
El SPILLWAY no se public du-
rante ciertas semanas cortas en que
haya dias feriados, debido al ac-
tual program de austeridad.


Billy Lohr


xe a Motor
del Sur en Los Angeles con una
licenciatura en inrgenieria mecAni-
ca. Fue primer comprador en la
Division de Ingenieria de la Cia.
Hughes Tool, en Culvert City, Ca-


JIM


'I'


Billy M. Lohr
lifornia, antes de ingresar a la
empresa del Canal.
Es miembro de various clubes y
entidades, entire ellas, los Elks,
Abou Saad, el Club de Pesca de
Diablo, el Club de Yates de Pedro
Miguel, el Club de Golf de Sum-
mit y el Club "Isthmian Four
Wheelers".
El nuevo superintendent, su
esposa y su hijo, Neil, de 13 afios,
estudiante del Primer Ciclo de Cu-
(Continla en la pdgina 4)


competir con las families por cier-
tos apartamentos de dos recima-
ras que aparecen en el boletin se-
manal de casas desocupadas. Se
asignarAn en base al tiempo de
servicio.
Anteriormente sblos los emplea-
dos con dependientes podian soli-
citar dichas unidades.
La demolici6n de las viviendas
actuales de Williamson Place se
harA en cuatro fases. Los primeros
edificios que serAn removidos son:
0775, 0777, 0779, 0788 y 0772.
A los ocupantes de los edificios
se les ofrecerAn otros apartamen-
tos de 12 families o mejores.
Los costs permisibles para em-
pacar y mudar correrAn a cargo
de la Compafiia cuando las mu-
danzas de empleados del Canal de
PanamA se hagan por convenien-
cia del Canal.
De acuerdo con las actuales nor-
mas del Gobierno, no se puede
reembolsar a los ocupantes por las
alteraciones que hayan hecho en
sus residencias.


Hay Humus
El Ramo de Orato y Aseo tie-
ne humus, o tierra abonada, a la
orden de los residents de la Zona
del Canal en los siguientes lugares:
Anc6n: Edificio de Asuntos Civi-
les, costado occidental del edificio
principal.
Gamboa: Boulevard Morrow, 122
metros antes de Stevens Place.
Paraiso: En la colina, al final de
St. Kitts Place.
CArdenas: En la izquierda de
la Calle Rybicki, en la calle que
da a los tanques de agua y al final
de la Avenida Wright.
Balboa: Williamson Place, de-
tras del Edificio 0773 y en el Area
de Gavilan, al final de la Calle
GavilAn.
Margarita: Entre el Club de
Mujeres de Crist6bal y el Edificio
"Christian Science".
France Field: Entrada a las re-
sidencias de solteros.
Coco Solo: Detris del Edificio
20 y en otros lugares.
Rainbow City: Adyacente al Ce-
menterio de Mount Hope y la
Carretera Randolph.

Almacenes de Ventas

Cambiaran Horarios
A partir del lunes 12 de abril,
los almacenes por departamentos
del Canal de Panami en el area
de Balboa abrirAn y cerrarAn VY
hora antes en los 2 dias en que di-


chos almacenes abren tarde.
El departamento de mercancia
seca, el almac6n de Articulos para
el Hogar y el anexo del AlmacBn
de Balboa, al igual que el Alma-
c6n de Calzados operarAn de 1 a
8 p.m. los lunes y jueves, en vez
de desde la 1:30 a las 8:30 p.m.
Este cambio se hace a solicitud de
los clients que han pedido que
se abra mAs temprano y a que la
experiencia ha demostrado que en
esos dias en que se abre tarde,
hay muy poco negocio despubs de
las 8 p.m.

Inscribiran Para Liga

De Beis de la Legion
Las inscripciones para los mu-
chachos del sector Pacifico intere-
sados en participar en el program
de Beis de la Legi6n Americana se
Ilevaran a cabo a la 1 p.m. del
domingo en el Campo de Juegos
de la Liga Fastlich en Balboa.
(Continda en la pdgina 4)









PILLs\ D 1)EL CANAL DEP PAN ANI


Abril 9, 1976


'- s NO TAS DE



SALUBRIDAD



Los funcionarios de salubridad narse, pues no es necesario para
recuerdan a los residents de la entrar a los Estados Unidos, pero
Zona del Canal, particularmente a la vacuna contra la viruela es ne-
aquellos que piensan tomar vaca- cesaria para reingresar a la Zona
cones en el exterior, que las va- del Canal.
tunas son necesarias para viajar. Es convenicnte mantener al dia
Las personas que viajan de la la vacuna contra la fiebre amari-
Zona del Canal a los Estados Uni- Ila, que cs vailida por 10 aios,
dos no tienen necesidad de vacu- aunque no sea oficialmente reque-
rida. La vacuna contra la viruela,
L O A T d r' vilida por 3 afios, y la de la fiebre
La denId ainarilla, deben constar en su tar-
jeta international de inmunizaci6n.
S* i Estas dos vacunas satisfacen los
Su OnVenCIORn rcquisitos de la mayoria de los pai-
ses del mundo, aunque various pai-
El 24 de A bril ses tambien requieren vacuna con-
l 24 d ril tra el c6lera.
La convenci6n annual del Depar- Es aconsejable investigar los re-
tamento N9 53 de la Zona del '.iisitos de los paises que piensa
Canal de la Asociaci6n de Oficia- visitar. La vacuna contra el c61era
les de la Reserva de la Zona del require dos inyecciones en un lap-
Canal (ROA), tendrA lugar a la so de varias semanas, la segunda
1 p.m. del 24 de abril en la Logia tardar iaantes legar
141.4 de los Elks de Balboa. al pais en que es requerida.
El President del Departamento, . ay numerosas otras vacunas e
Teniente Coronel John Banasick, innunizaciones disponibles que se-
USAFR, presidirA la convenci6n nan aconseiables para distintas
durante la instalaci6n de los di- Areas del mundo. La persona que
rectores para el period de 1976-77. contempla visit areas qu tienen
Todos los miebros del ROA es- normas de sanidad y reglas de sa-
tn i aos ara que asistn lubridad relativamente pobres, de-
asistan ben consultar con su Medico de
como observadores, pero s6lo vo- ben consular can su M6dico de
tarAn los delegados acreditados. Salud Piblia o la Enfermera del
El club estari abierto para las Centro de Salud. Para mas infor-
reuniones del Capitulo ROA des- nmaci6n lame al 52-7713, 52-3271
o 43-1553.
de las 10 a.m. y desde entonces 43-1553.
habra comida y refrescos hasta que
se termine la reunion. Desayuno Especial
El Departamento de la Zona
del Canal consiste de tres Capitu- Habra el Domingo 18
los: Ej6rcito, Armada y Fuerza
Area. Todos los tres capitulos es- El 11 de abril (Domingo de Ra-
tarin haciendo campafia antes de mos), de 6 de la mafiana hasta el
la hora de la convenci6n a la 1 mediodia, se IlevarA a cabo en el
p.m. El president del Capitulo Centro Civico de Gamboa el De-
de la Fuerta A6rea Teniente Co- sayuno Anual de Pancakes que
ronel Bill De La Mater, USAFR, preparan las sefioras pertenecien-
ha solicitado que todos los miem- tes a la Iglesia de Nuestra Sefiora
bros del ROA de la Fuerza A6rea del Buen Consejo de Gamboa.
v particularmente los miembros El Desayuno de Pancakes que
del Capitulo de la Fuerza A6rea se efectra con motivo de la Ca-
de la Zona del Canal asistan a la rrera Anual de Cayucos proporcio-
reuni6n almuerzo, a las 11 a.m. na una buena comida a precious
del 24 de abril en el Club Elks. razonables, $1.50 para adults y
Para las reuniones del capitulo y 50 centavos para niflos menores
del departamento el vestido sera de 10 afios.
camisa deportiva o guayabera. Todos quedan invitados.


Oente en la oticia


Algunas personas vivcn en el
pasado, algunas estin felices con
el present, y otras suefian con el
future. John R. Cough, Sr. estA en
la envidiable posici6n de poder
combinar estas tres condiciones.
Como Analista de Programas
de Presupuesto en el Ramo de
Presupuesto de -la Compaiiia del
Canal, pasa sus dias cn un mundo
de proyecciones y programs pre-
supuestales que cubren 2 o mis
ainos en el future.
El resto de su tiempo lo utiliza
para coleccionar cosas del pasado
que le sirven para enriquecer la
vida de los j6venes de la Zona
del Canal de hoy dia.
La lista de cosas que colecciona
es interminable y va desde radios
antiguos (el mAs viejo es de 1910)
hasta conchas de mar y dcsde rocas
hasta recordatorios de la Zona del
Canal.
Y sus aficiones son variadas. Le
gusta la electr6nica, el studio de
la naturaleza y relatar cuentos.
Lo mAs important es que hace
todo esto, ademAs de sus intereses
principles que son la iglesia y
los nifios.
Su residencia en Anc6n es un
lugar al cual pueden Ilegar a cual-
quier hora los nifios de la vecin-
dad y sus alumnos de catecismo.
Las reuniones se toran con fre-
cuencia en lo que 61 llama "la
hora de la sardina," cuando con
sus muy bien logrados relates de
cuentos y actos de prestidigita-
ci6n convierte la reunion en un
banquet a base de sardinas, ga-
lletas y refrescos.
Cough tambi6n utiliza sus pres-
tidigitaciones para enseiiar cate-
cismo. Por ejemplo, describe "la
palabra de Dios vive eternamente"
en un pedazo de papel, lo rompe
en pedacitos, lo mantiene en una
mano, "accidentalmente" deja que
un pedazo de papel enrollado se
le caiga de debajo del brazo, lo
recoge y pregunta a los niios
en c6al mano tiene el papel que
acaba de romper. Al abrir las
manos, ambos pedazos de papel
estAn en una sola pieza y en
ambos aparece escrito "la palabra
de Dios vive eternamente."
QuizAs el rinc6n mas popular
de la residencia de Cough es el
taller en donde ensefia a sus
amiguitos a construir pequefios
radiotransmisores. Durante los 1l-
timos 5 afios, nifios y nifias han
construido unos 60 aparatos que
pueden transmitir de un cuarto
a otro. S61o hay un requisite para


poder entrar a tan select grupo-
todos deben aprender de memorial
el Discurso de Gettysburg o los
Libros de la Biblia.
Gough y su esposa, Kathleen,
empezaron su colecci6n cuando
se casaron en febrero de 1946.
A media que creci6 en valor
y en tamafio, decidieron que de-
bian compartir su colecci6n. Y
ahora tiene coleccioncs de f6siles,
minerales y conchas del mar en
exhibici6n en el Museo Fields
de Chicago, el Museo de Puerto
Rico y el Museo de la Zona del
Canal. Tambidn tienen prestados
a la Brigada 193 de Infanteria
artefactos de la I y II Guerra
Mundial. Todavia tienen muchos
otros articulos especiales en su
pequefia casa museo.
Gough naci6, creci6 y fue a la
escuela secundaria en Chicago,
Illinois. Se consider autodidacta
en cuanto a sus actividades pro-
fesionales y personales. Ha com-
pletado cursos por corresponden-
cia con la "International Account-
ants Society," el curso de redac-
ci6n del "Newspaper Institute of
America" y ha torado cursos in-
teros de administraci6n, progra-
maci6n de presupuesto, investi-
gaci6n y anilisis de operaciones
y de comunicaciones.
Lleg6 a la Zona del Canal co-
mo sargento del Ejercito en 1944.
Despues de salir del Ejrcito en
1946, trabaj6 para el Distrito del
Ingeniero de Panama como ofi-
cial de Propiedades y Abastos
hasta 1951 cuando fue empleado
como auditor con la Agencia de
Auditoria del Ej6rcito de los Es-
tados Unidos, en la Oficina Re-
gional del Caribe. En 1958 se
uni6 a la empresa del Canal y
desde entonces ha trabajado en
el mismo campo.
Los Gough tienen dos hijos,
John II de 29 afios, mecanico tor-
nero de mantenimiento en el sis-
tema de acueductos del Canal y
William, de 27, que reside en


Westwego, Louisiana. Tambien
tiene tres nietos, John III, Wil-
liam IV, y Linda Lee.
Cough es miembro de la Aso-
ciaci6n Americana de Contado-
res, de la Asociaci6n "Antique
Wireless," la Legi6n Americana,
el Club Elks, y ha sido Coman-
dante de Puesto de los Vete-
ranos de Guerras' Extranjeras.
Tambi6n es tesorero de la Igle-
sia "Crossroads Bible," la "igle-
sia de los empleados" que ayud6
a construir; tesorero de la "Mar-
itime Faith Mission Fellowship,"
secci6n de PanamA, y miembro
de la "Christian Fellowship of
Magicians."
Durante los ultimos 8 afios ha
sido coordinator del Comit6 del
Desayuno Plegaria del Gober-
nador.
Cuando sus hijos eran adoles-
centes, fue jefe de lobatos, presi-
dente de manada, comisionado de
vecindad, consejero de insignias
de merito, y posee la Llave del
Guia.

Alargan las Horas en

Estacion y Taller de

Mecanica de La Boca
Las horas de servicio de la es-
taci6n de gasoline y del taller de
mantenimiento de autom6viles de
La Boca han sido alargadas pro-
visionalmente a base de prueba:
En vez del horario anterior de
9 horas de operaci6n, a partir del
5 de abril, el taller permanecerA
abierto de 6:30 a.m. a 5:30 p.m.,
de lines a viernes; y de 6:30 a.m.
a 4 p.m. los slibados. Permaneceria
cerrado como de costumbre los
domingos y dias feriados.
El nuevo horario sera implan-
tado temporalmente por 60 dias.
Si el negocio lo amerita y si no
hay dificultades, serl alargado per-
n anentcmente.


Spillway del Canal de Panama


A bordo de la goleta de Exploradores Marinos "Chief
Aptakisic", el CapitAn John S. McKean, segundo de
la izquierda, comandante del Club de Lanchas del
Pacifico de la Zona del Canal, hace una contribuci6n
al Proyecto Windjammer '76 a nombre del club.
George H. Brisbane, capitin de la goleta de Explo-
radores Marinos, acepta el cheque por $177.60. Los
directors del Club de Lanchas entregaron tambien


al Capitain Brisbane el gallardete official del club que
el "Chief Aptakisic" ondearA cuando zarpe el 22 de
mayo en su viaje hacia Bermuda, donde se unirA a
una fota de veleros en una carrera hasta Newport,
Rhode Island. Aparecen desde la izquierda: Charles
O'Brien, McKean, Dr. Charles L. Latimer, Jr., Bris-
bane, John Long y el Juez John Baker quien sostiene
el gallardete.


HAIOLD R. PAHFITT RICHAID L. HUNT Fli-NK A. BALDWIN
Gobei nador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMnSA es una publicaci6n official del Canal
de Panami, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n sa fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparceida, sin necesidad de solicited express. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberuA star en la Oficina de Prensa del Canal
de Panama a mais tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgent puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mas tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los l emcpleados del Canal de PananmA. Valor de ]a subs-
cripci6n para otros, $6 al afio. Por corrco aireo $19. Para estudiantes,
84, correo regular solamente. Los clheques debcn hacerse pagadrons
a The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios .\dmi-
nistrativos, Sulscripciones del SePI.LWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Pagina 2


iw-
"""










Abril 9, 1976


SIILLWVAY DEL CANAL DE PANAMA


-F--iMF, . - 1i Servicios de Pascua Florida
Habra en Ambos Sectores


Desde el 9 hasta el 15 de Abril de 1976


PARAISO
Domingo-Blood Brothers (SIT) (PG)
Lunes-Banji (SIT) (G)
Mlercoles-Brother John y The Ambushers
(SIT) (PG)

RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Domingo-Bring Me the Head of Alfredo
Garcia (R)
Lunes-Sweet Ride y Lovers and Other
Strangers (R)
Martes-Lenny (BW) (R)


Miercoles Greatest Story Ever Told (G)
Jueves-Beach Red y Tom Jones (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula no
sera apta para ninos. (R) Restringida. Los
j6venes de menos de 17 anos no serin admi-
tidos, a no ser que Ileguen acompaiados de
uno de los padres o por su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 anos.
(SIT) Pelicula con titulos en espaiol.
(BW) Pelicula en blanco y negro.


C a na l 2 "* En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sesamoo
5:00-Nuestro Mundo
5:30-Usa tu Imaginacii6n
6:00-Agente 90
6:30-Tevedds Informa
7:30-Los Waltons
8:30-Accidn y Misterio*
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

SABADO
11:30-Cocina Oster*
12:00-El Show de Paul Lynde
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica Deportiva
6:00-Lucha Contra la
Muerte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Cosmos 1999
8:30-Mannix�
9:30-Historia Policial*
10:30-Cine de Oro* y B. y N.

DOMINGO
11:30-Todo por la Patria
12:00--Sorteo de la Loteria
12:30-Lo Mejor del Boxeo
1:30-Los Invencibles Ndmesis
2:30-Los 2 Mosqueteros
3:30-Cine de Acci6n
5:30-Speedy Gonzilez0
6:00-Disneylandia
7:00-Dofa Birbarao


8:00--Harry'OD
9:00-Petrocelli*
10:00-Superestreno0 y B. y N.

LUNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar"
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sesamon
5:00-Los Supersonicos
5:30--El Pajaro Loco
6:00-Shazam
6:30-Teved6s Informa
7:30-Aventuras del Camino0
8:30-Archivo Confidencial
9:30-Entre Amigos*
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
2:00-Plaza S6samo
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimension Desconocida
4:00-Plaza Sdsamno*
5:00-Capitin Escarlata
S5:30-Benito y Cecilio*
6:00-Corre, Joe, Corre*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Comandantes
8:30-Cine Favorite
10:00-Ultimas Noticias


10:20-Ultima Tanda
MIERCOLES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sesamo�
5:00-Catedraticos del Aire
5:30-El Gran Chaparral *
6:00-El Comte de
MontecristoO
6:30-Teved6s Informa
7:30-Kung Fu*
8:30-Las Calles de
San Francisco
9:30-MASH*
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Naticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La MUjer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimension Desconocida
4:00-Plaza Sesamon
5:00-El Correcaminos
5:30-El Show de Bugs
Bunny
6:00-Salty*
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Guerra y la Paz*
8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda


COa X Ea I 4 * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar"
11:45-El Astuto Wheelie0
12:15-Candilejas*
1:00--Informativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria"
2:30-Mundo de Juguetes0
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
Blanco0
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12"
5:30-KorgO
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama�
8:00-Lucia Somhra
9:00-Daniela
10:00--Cuesti6n de Minutos
10:15--Deportes

SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-Visi6n"
11:30-Huckleberry Finn0
12:00-Una Chica con Alga
Especial*
1:00-Hogar Dulce Hogar*
1:30-Shbados con Martinez
Blanco*
4:00-Daktari*
5:00-La Ley del Rev6lver*
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia
8:00-Kolchak*
9:00-Marcus Welby�
10:00-Cine Monumental


DOMINGO
-Himno Nacional
-Documental
-Aprenda Ingles
Program Canal 6
-Todo por a Patria0
Salvese Quien Pueda
-El Circo, Pista de
las Estrellas


1:30-- Cmingo Deportivo
5:30-Super Tanda
7:00-La Leona de Dos
Mundos*
8:00-Kojak
9:00-Cazador de
Criminales
10:15-Gran Teatro

LUNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Astuto Wheelie"
12:15- Variedades del Lunes*
1:00-Informativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria"
2:30-Munde de Juguetes*
3:30 Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
Blanco*
4:30-Emergencia Juvenil"
5:00-Area 120
5:30-Korg0
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Lucia Sombra
9:00-Daniela
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Programa Especial
MARTES
10:40-Documental
10:50-Programa Educativo
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Astuto Wheelie*
12:15-El Show de los
Polivoces
1.00-Informativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de Juguetes�
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
Blanco'
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12"
5:30-Korgo
S00 --Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oro*


8:00-Lucia Somhra
9:00-Daniela
10:00-Cuestion de Minutes
10:15-Cine Colosal O
MIERCOLES
10:50-Documental
11:00-Qu Facil es Coser
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Astuto Wheelie*
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-El Show de los
Polivoces0
12:30--Caleidoscopio
1:00-Informativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria
2:30-Mundo de luguetes*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
Blanco*
4:30-Emergencia Juvenil0
5:00-Area 12"
5:30-Korg0
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Sierra*
8:00-Lucia Sombra
9:00-Daniela
10:00-Cuestion de Minutes
10:15-Cine Colosal 0
JUEVES
10:40-Documental
10:45--Programa Educative
11:15-El Arts de Cocinar*
11:45-El Astuto Wheelie*
1:00-Informativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de Jhguetes*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
Blanco*
4:30-Emergencia Juvenil�
5:00-Area 120
5:30-Korg*
6f00-Telenoticias RPC
7:00-Jornada�
8:00-Lucia Sombra
9:00-Daniela
10.00- Cuestion de Minutos
10:15-Cine Colosal *


General Charles I. McGinnis


Ch. I. McGinnis


Postulado Para


Gral. de Division
El General de Brigada Charles
I. McGinnis, ex Vicegobernador
de la Zona del Canal, ha sido pos-
tulado para un ascenso a general
de division temporal.
Destacado actualmente en Dal-
las, Texas, el General de Brigada
McGinnis es comandante general
de la Divisi6n Suroeste del Cuerpo
de Ingenieros del Ejercito de Es-
tados Unidos.
Parti6 de la Zona del Canal en
junior de 1974, despu6s de casi
3 anos de servicio en el Istmo, don-
de fue Director de Ingenieria y
Construcci6n antes de Vicegober-
nador.
Nacido en Kansas City, Mis-
souri, el General McGinnis recibi6
su licenciatura en ingenieria civil
en la Universidad Texas A&M en
1949. Al. mismo tiempo fue comi-
sionado subteniente en el Ej&rcito
de Estados Unidos y permaneci6
en Texas A&M durante 1 aiio mas
para obtener su maestria.
En ultramar, ha estado estacio-
nado en Vietnam, Eritrea, Etiopia,
Grecia y Corea. El General Mc-
Ginnis posee la Legi6n del MWrito,
la Medalla de Encomio de los Ser-
vicios Conjuntos y la Medalla de
Encomio del Ej6rcito con Ramo
de Hojas de Roble.
El y su esposa, Shirley, tienen
tres hijos: Gail, Ann y James.


Consejo Civico se Reune
El Consejo Civico del Pacifico
se reunirA el 14 de abril a las 7:30
p.m. en el Centro de Adiestra-
miento del Canal de Panama.
Un representante de la Divisi6n
de Servicios Comunales hablarA
sobre "Consolidaci6n de la Vivien-
da en la Zona del Canal". Se invi-
ta a todos los residents.


Su Excelencia Reverendisima,
Monsefior Marcos Gregorio Mc-
Grath, Arzobispo de Panama, serai
el orador principal en los tradicio-
nales Servicios del Alba en la ma-
fiana del Domingo de Resurrec-
ci6n, que tendrin lugar en el Es-
tadio de Balboa, a las 6 a.m. del
18 de abril y el Capellan (Mayor)
Marion R. Kirk, del 3er. Batall6n,
del 79 Grupo de Fuerzas Esncc'i'e -
les (Aerotransportadas) de Fuerte
Gulick, serA el orador principal en
los servicios del sector Atlantico
que tendrAn lugar en Mount Hope
a la misma hora. Los servicios son
patrocinados conjuntamente por la
Asociaci6n de Trabajadores Reli-
giosos del Atlintico y del Pacifico
y por los capellanes militares de
ambos lados del Istmo.
Nacido en la Zona del Canal,
el Arzobispo McGrath vivi6 cuan-
do nifio en Gamboa, Col6n y en la
ciudad de PanamA. Asisti6 a la
Academia Santa Maria en Col6n
y a la Academia Militar LaSalle
en Oakdale, Nueva York. Se gra-
du6 en la Universidad de Notre
Dame. Tambien estudi6 en Fran-
cia, Alemania e Italia.
Como miembro de la Congre-

Biblioteca de R. City

Anuncia Libros en

EspanoI e Ingles
La Biblioteca de Rainbow City
ha anunciado que ha recibido va-
rios libros en espafiol e ingles su-
mamente interesantes.
Uno de ellos es "Comprehensive
Calendar of Bicentennial Events"
(Calendario Completo de los Even-
tos del Bicentenario), en el que se
detallan, Estado por Estado, todos
los events que tendrAn lugar en
conmemoraci6n de los 200 aios
de la independencia de Estados
Unidos.
Otro libro en ingl6s, original de
Susie Pearl Core, es "The Burial of
the Fish" (El Entierro de la Sar-
dina), leyenda basada sobre el
colorido Carnaval de Panama.
"Encuesta de Opini6n Sobre la
Mujer Panamefia, 1975: Aro In-
ternacional de ]a Muier", editado
por la Direcci6n de Estadistica y
Censo de la Contraloria General
de la Repiblica de Panama.
Un libro sumamente interesante
para los estudiantes de literature
espafiola es "Hablemos de Amor",
compendio de poemas romAnticos
hecho por Jos6 Godard Alzamora.
Tiene poesias de Alvarez Quinte-
ro, Barba Jacob, Jos6 Angel Buesa,
Garcia Lorca y otros grandes de
las letras castellanas y tambi6n de
la literature inglesa.


gaci6n de la Santa Cruz, ensefi6
en la Secundaria San Jorge en
Chile y luego fue Decano de la
Facultad de Teologia de la Uni-
versidad Cat6lica de Santiago,
Chile. Fue nombrado Obispo Auxi-
liar de Panama en 1961 y Arzo-
bispo de Panama en 1969.
El Capellin Kirk, de Junction
City, Kansas, se gradu6 en la Uni-
versidad Wartburg, en Waverly,
Iowa. Obtuvo su licenciatura en
Divinidad en el Seminario Teo-
16gico Cristiano, en IndianApolis,
Indiana, y fue pastor en Hillsboro
y en Atlanta, antes de ingresar al
Ej6rcito como capellan.
El Capellan Kirk estuvo en la
Infanteria 2 afios, como tambor
y ayudante de capellin, antes de
completar sus studios superiores.
Recientemente obtuvo su maestria
en guia y consejeria en la Univer-
sidad Long Island, en Brooklyn,
Nueva York. Es graduado de la
Escuela Bisica y Avanzada para
Capellanes del Ej6rcito, en Fort
Hamilton, Nueva York.
Sirvi6 en dos ocasiones en Viet-
nam con la 9'" Divisi6n de Infan-
teria y el 59 Grupo de Fuerzas
Especiales (Aerotransportadas). Fue
capellin de brigada en Fort Hood,
Texas y en Fort Bragg, Carolina
del Norte y capellan ayudante de
brigada y capellAn ayudante de
puesto, en Fort Riley, Kansas.
El CapellAn Kirk ha recibido la
Medalla de la Estrella de Bronce
por Valor y el primer y segundo
Racimo de Hojas de Roble; la Me-
dalla del Servicio Meritorio; cinco
veces la Medalla del Aire, una vez
por valor y la Medalla de Enco-
mio del Ejrcito con Ramo de
Hojas de Roble.
El Capellan Kirk y su esposa,
Judy, tienen tres hijos y viven en
Fort Gulick.
En el Estadio de Balboa, el
Coro de Santa Maria, dirigido por
la Sra. de Philip M. Wilkins, y la
Sociedad Coral del Istmo, baio la
direcci6n de la Sra. de Michael
Pitcher, se encargaran de la ma6-
sica coral durante los servicios.
La Banda 79 del Ej6rcito baio la
direcci6n del Oficial Asimilado
Kenneth R. Littrell, ejecutarA m'r-
sica, mientras que en el sector
Atlintico, las selecciones corales
estarin a cargo de las "Sweet
Adelines" y la maisica por la Ban-
da 776 de la Fuerza A&rea.
Desde las 5:15 a.m., se propor-
cionarA transport en autobuis des-
de el YMCA de Crist6bal.
A los que asistan a los servicios
del sector Pacifico se les brindarA
un desayuno continental a las 7:30
a.m. en el YMCA de Balboa por
35 centavos cada persona. Los ni-
nos comerin gratis.


*0 .,. * c U
A --E ..~.0 -

"~i��lkr�� � *J
;hI- )d
~I ~ i I-.


Una flotilla complete de 18 camaroneros mexicanos
transit recicntemente por el Canal. Se les coloc6 a
todos en una sola esclusa con lo que su transito se
convirti6 en uno de los mis numerosos pasajes de
csclusa multiples de la historic de la via interoceini-


ca. La foto muestra al grupo de camaroneros en Pe-
dro Miguel durante su trAnsito hacia el sur. Los ca-
maroncros, de 53 por 16 pies, son representados en
el Canal por L. K. Cofer, Inc.


PAgina :3









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Abril 9, 1976


Preparan Gran Homenaje

Al Prof. Audley Webster


Amistades, familiares y compa-
fieros de trabajo rendirAn tribute a
Audley M. Webster, Director de la
Escuela Primaria de Paraiso, con
un program que comenzarA a las
3 p.m. del 18 de abril, en el Audi-
torio de la Secundaria de esa po-
blaci6n.
El Club "Local Dedicators" y
sus colegas de Nueva York estin
organizando este program en ho-
nor del distinguido educator y di-
rigente civic.
El punto mis destacado del pro-
grama serA la presentaci6n de
Cynthia Brown, reconocida sopra-
no de Nueva York. La acompajia-
rA al piano otra artist destacada,
Emily Butcher.
Webster comenz6 su carrera en
las escuelas de la Zona del Canal
como maestro de primaria, en
1942. Ha ensefiado en Rainbow
City, La Boca y Gat6n. Antes de
ser nombrado en su actual posi-
ci6n fue consejero en la Escuela
Secundaria de Rainbow City. Tam-


Torneo Viceroy

Abrira Maniana

En Balboa
El Torneo Anual Internacional
de Soft "Senda Unida de la Zona
del Canal-Viceroy" serA inaugura-
do mafiana a las 9:30 a.m., en el
campo de juegos de la Liga de Soft
del Pacifico, en Balboa.
Este popular torneo, patrocina-
do conjuntamente por Senda Uni-
da de la Zona del Canal y la Ta-
bacalera Istmeia, S.A. (fabrican-
tes de los cigarrillos Viceroy en
PanamA), agrupa los 32 mejores
equipos de soft que hay en el
Istmo y los enfrenta en un torneo
de double eliminaci6n. Se han in-
vitado equipQs de PanamA y la
Zona del Canal. Todas las cuotas
de inscripci6n de los equipos serin
donadas a Senda Unida.
Todos los juegos tendrAn lugar
en el campo de juegos de la Liga
de Soft del Pacifico, efectuAndose
tres juegos por noche los dias de
semana, a partir de las 6:30 p.m.,
mientras que los sAbados y do-
mingos se comenzara a las 9:30
a.m.
Los trofeos para los equipos que
queden en primer, segundo y ter-
cer lugar, al igual que los trofeos
individuals y el del iugador mis
valioso serin entregados por Jack
Davis, Gerente General de la Ta-
bacalera Istmefia, S.A. y represen-
tantes de la Oficina del Gober-
nador.
En las ceremonies de inaugura-
ci6n de la liga estarAn presents
representantes de Senda Unida,.
de la Oficina del Gobernador y de
Tabacalera Istmefia, S.A.


Escogen Tenistas Locales
Los siguientes estudiantes de la
Zona del Canal han obtenido po-
siciones honorificas como miem-
bros del Equipo de Tenis de la
Zona al haber ganado en el pri-
mer Torneo Anual de Sencillos de
Tenis.
Son ellos: John McTaggart, gra-
duando de la Secundaria de Bal-
boa; Ray Jeffrey, primer afio en
la Universidad de la Zona; Chris-
tian Slater, segundo aiio de la Se-
cundaria de Balboa; Carlos Boc-
tor, graduando de la Secundaria de
Balboa; y Joe Barkowitz, graduan-
do de la Secundaria de Balboa.


I:


Audley M. Webster
bi6n ha estado relacionado
Universidad del Estado de
en su Extensi6n de la Zo
Canal y con la Universil
PanamA.
Miembro active de varic
sejos civicos y organisms
cales, ha sido ademas miem
Consejo Ejecutivo de la Aso
National para el Mejoramic
la Gente de Color, Rama
Zona del Canal, del Comit
noamericano de Becas y de
sejo Local de los Explo
Internacionales.
Webster estA casado con
Agnes Gordon de Webste
nen cinco hijos. Tres de e
ven en los Estados Unidos
ley, Jr., que posee una n
en Ingenieria E1ectrica de
versidad Purdue; Daniel D
diante de la Universidad
head; y Jane Ann. Dos hija:
y Susan, estudian en Pars


El Club de Lanchas de Veloci-
dad del Canal de Panama y los
Cigarrillos Kool presentaran ca-
rreras de lanchas los dias sAbado
10 y domingo 11 de abril en el
sitio de recreo en el Lago Gatmin
en el sector AtlAntico.
Los participants seran clasifi-
cados de acuerdo con su desempe-
fio en las pruebas de tiempo y en
seis carreras de prueba, mis bien
que de acuerdo con el tipo, ta-
mafio y mAquinas.
Los Cigarrillos Kool aportarin
$3,000 en premios en efectivo que
seran divididos entire los primeros
siete botes, recibiendo $1,000 el
bote ganador.
A pesar de que los botes mis
rApidos podrAn hacer velocidades
de 160 kil6metros por hora, se es-
pera que lanchas de 60 y 70 kil6-
metros de velocidad por hora ga-
nen sus premios en dinero. No es
necesario tener lancha de carreras
para competir.


I Y


Recuerdan que

15 de Abril


Es Fecha Limite
Los ciudadanos norteamerica-
nos y los extranjeros residents que
pagan impuesto sobre la renta a
los Estados Unidos deben recor-
dar que el jueves, 15 de abril, es
el 6ltimo dia para entregar las de-
claraciones de renta de 1975 sin
incurrir en pena, en caso de que
tengan que pagar un alcance sobre
S su declaraci6n.
A los ciudadanos norteamerica-
nos que resident fuera del pais se
les da una extension de 2 meses,
: hasta el 15 de junio de 1976, pero
si no han pagado parte del im-
puesto al hacer la declaraci6n, se
con la le cargara Vz de 1 por ciento sobre
Florida la cantidad no pagada por cada
ona del mes o parte de mes en que no est6
dad de pagada, hasta el 25 por ciento de
la cantidad no pagada. El castigo
os con- se aplica a cualquier impuesto no
s sindi- pagado que aparezca en la decla-
ibro del raci6n. Tambien se aplica a cual-
ociaci6n quier porci6n de impuesto adi-
ento de cional que aparezca en una fac-
de la tura si no ha sido pagado dentro
:6 Lati- de 10 dias de la fecha de la fac-
el Con- tura. Esta pena es adicional al
iradores cargo de intereses aplicable a los
pagos atrasados.
la Sra.
r. Tie- Inscribiran Para
llos vi-
s: Aud- (Viene de la pdgina 1)
naestria Los del sector AtlAntico deben
la Uni- comunicarse con George Kandrin,
'., estu- 43-6706. Para mayor informaci6n,
Moore- llamar a George Tochterman, pre-
s, Mary sidente del comit6 organizador,
liso. tel6fono 52-6451.


Cualquiera que desee un for-
mulario de inscripci6n o informa-
ci6n adicional deberI llamar a:
Cecil Caudill, 52-6474 6 52-3470;
Vic Enyart, 52-5092; R. D. Harris,
43-5105 6 43-1886; o a Pepe Ca-
bassa, 26-3508 6 25-4471.
La carrera consistirA en un re-
corrido entire dos boyas situadas
a 400 metros de distancia, con lo
que habrA una gran carrera y
vueltas muy cerradas.
Las carreras de ensayo no ga-
narAn premios. S61o se otorgarin
premios en los events semi-prin-
cipal y principal.
Todas las lanchas deberin ter-
minar el tramo que comenzaron
despu6s que el primer bote gane
la carrera.
Los espectadores podrAn ver las
carreras desde una amplia area cu-
bierta de hierba. HabrA comida y
bebidas para todos los que lo
deseen.


Billy Lohr Asciende
iViene de la pdgina 1)


rundu, tienen una variedad de pa-
satiempos. Entre los que mAs le
gustan estA el explorer el Interior
en su auto de tracci6n en las cua-
tro ruedas. Cuando no andan por
las carreteras polvorientas de las
montafias de PanamA, les gusta
pescar.
Ritchie vino a la empresa del
Canal en 1974. Al igual que Lohr,
Ileg6 tambi6n de California, y fue
empleado en el Ramo de MecA-
nica de la Divisi6n de Ingenieria.
No trabaj6 en Balboa Heights, sino
que fue asignado a trabajar en
problems de ingenieria en el
Ramo de Ceneraci6n de Energia
de la Divisi6n de Electricidad, per-
maneciendo en esa capacidad has-
ta 1975, cuando fue trasladado a
la Division de Transporte a Motor
como especialista en administra-
ci6n en el Distrito Sur.


William D. Ritchie


Exposicion de Arte
El recientemente formado Ca-
pitulo del Caribe de la Liga Na-
cional de Mujeres Literatas de
America y el Grupo Artistico del
Atlantico tendrAn una exposici6n
artistic por jurados en el Club
de Mujeres de Crist6bal, situado
en Margarita, del 19 al 25 de abril.
La ceremonia inaugural tendra
lugar a las 2 p.m. del 19 de abril.
La exposici6n permanecerA abierta
al pfblico de 9 a.m. a 3 p.m. de
lunes a sAbado, mientras que el
domingo abriri de 12 del dia a
4 p.m.

Verificaran Cuentas
El Comit6 Supervisor de la Co-
operativa Federal de Credito de
Balboa, N9 5849, realizarA una
inspecci6n peri6dica de las cuen-
tas de todos los miembros, hasta
el 29 de febrero de 1976, median-
te la comparaci6n entire los balan-
ces que aparecen en las libretas
de los miembros y las que apare-
cen en los libros de la coopera-
tiva.
Con este fin, se solicita a todos
los miembros que entreguen sus
libretas directamente a la Sra.
Violeta de Stewart, oficinista del
Comit6 de Supervisi6n.


Ritchie naci6 en Aberdeen, Da-
kota del Sur, pero creci6 y asisti6
a la escuela en Minneapolis, Min-
nesota. Se gradu6 de la Academia
de la Marina Mercante de Esta-
dos Unidos, en Kings Point, Nueva
York, en 1966 como licenciado en
ingenieria niutica.
Despu6s de su graduaci6n, Rit-
chie fue empleado en San Fran-
cisco por la American President
Lines como tercer ayudante ma-
quinista y dgspuis por la Ocean
Steamship Co. en la misma capa-
cidad. Fue alli donde conoci6 a
Paula Taylor, con quien se cas6
en 1970.
Despues de servir poco tiempo
con la Cia. Grace como segundo
ayudante maquinista, regres6 a la
American President Lines como
primer ayudante maquinista, don-
de era responsible por el Depar-
tamento de MAquinas de la em-
barcaci6n donde trabajaban 22
hombres.
Antes de ingresar al Canal, ha-
bia trabajado durante 4 afios con
la Planta Generadora de Electrici-
dad de Moss Landing, California,
como ingeniero de producci6n de
energia, ayudante del Supervisor
de Mantenimiento de la Cia. de
Gas y Electricidad del Pacifico.
Ritchie es ingeniero professional
registrado en California y en la
Zona del Canal. Tambidn ha cali-
ficado ante el Servicio de Guar-
dacostas de los Estados Unidos
como primer ayudante de maqui-
nista en buques a vapor y como
tercer ayudante maquinisfa en
motonaves de cualquier caballaje.
Ademis de sus deberes en el
Canal, cono Teniente de la Reser-
va Naval, estacionado en Fuerte
Amador, Ritchie tambi6n estA re-
lacionado con la misi6n de la de-
fensa de la bahia de la Reserva.
Asignado a la Oficina Oceanogra-
fica de la Armada en Amador, los
fines de semana y siempre que tie-
ne tiempo, trabaja en un proyecto
cartogrefico submarine. Cuando
queda libre de estos deberes, le
gusta el buceo deportivo y jugar
golf.
Los esposos Ritchie y sus dos
hijitas, Julie Sunshine, de 4 afios,
y Betty Martha Dawn, de 2, viven
en Gamboa y estan encantados.
Les gusta referirse a su casa como
"su primer verdadera casa", pues
antes de que viniera al Canal, es-
taba en el mar la mayor parte del
tiempo.

OFreceran Concierto
Se recuerda a los residents que
"Toe Jam 76", el musical espec-
tacular, de 2 dias de duraci6n,
tendril lugar mariana y el domingo
en el Estadio de Balboa, a benefi-
cio de Senda Unida de la Zona
del Canal.
Comenzando mafiana a medio-
dia y durando hasta la media no-
che, el concerto continuara el
domingo desde mediodia hasta las
10 p.m.


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibiri consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no meritorio.
Direccidn Va-
S SPOi- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Divisijcn tio tes


Ayudante, Encargado del Control de Dinero en
Efective NM-7/9 ___--- ___ $10


John McTaggart


Ray Jeffrey


(5


Joe Barkowitz


0,691.20/$13,041.60 0. Vicepres.
Finanzas P


Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno) - -------.-$8,694.40/$10,691.20 Salubridad A-P 1-1
Oficinista-Traductor(a) de Dictlfono NM-3/41 (Preferible que
tenga conocimiento de terminologia m6dica)__$5,116.80/$7,800.00 Hos. Gorgas P 1
Operario de Tel6fono NM-3 (Tiempo parcial
que no exceda 20 horas) ____---______________ $2.46 Electricidad P 1
Tecndlogo(a) M6dico(a) NM-7 (Trabajo de turn)
(Debe estar disponible cuando se le necesite) ____- $10,691.20 Hos. Gorgas P 1
La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mas
tardar site (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicited para mis
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Deberi someterse una solicitud separada
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados ser6n aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiado
ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad donde puede emplearse
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisites pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, tel6fonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificaci6n a Trabajador en Adiestramiento NM-I/MG-1. Los empleados que
esten en el program de trabajadores en adiestramient( pueden solicitar cambios dentro del
program.


PAgina 4


En un Sector del Lago Gatun


Habra Carreras de Lanchas


Christian Slater Carlos Boctor