<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS DOWNLOADS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01061
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: February 6, 1976
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01061
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Downloads

This item has the following downloads:

( LOCK )


Full Text



ol- CI-~~cs


The Panama


Canal Spillway


Vol. XIV, No. 29


Friday, February 6, 1976


Supermarkets, Tax Assistor To Help

CafeteriasU.S. Taxpayers Here

STrr rncP FP U. Tax


I,.


L --


Heading for Pedro Miguel Locks, the British flag "Caledonia" transits
southbound on her maiden voyage through the Panama Canal, coming
from West Germany en route to Vancouver. The 736-foot bulk carrier
has a beam of 105 feet. Four Canal pilots and the tug "San Pablo" took
her through the waterway. Norton & Lilly are agents for the "Caledonia."



Thatcher Hwy. West Lane


To Be Closed on Feb. 10


The westbound lanes of Thatcher
Highway will be closed and traffic
rerouted commencing February 10
to enable Panama Canal forces to
remove dangerous loose rock from
the scarp on Chorrillo Hill imme-
diately west of the intersection of
Balboa Road and Avenida A.


College Selects

"Oklahoma" or

Cultural Event
The Rodgers and Hammerstein
musical "Oklahoma" will be the
Bicentennial cultural event at the
Canal Zone College this year. The
April 2-10 performances will be
directed by Bruce Quinn and pro-
duced by the Student Senate and
the Drama and Music departments.
The audience will be surprised
to find that the musicians, directed
by Dr. Victor Herr, will be seated
on the stage of the college audi-
torium, while the actors will per-
form on a runway stage down the
center of the audience seating area.
Vera Bomford will choreograph
the dances for this long-running
Broadway play that Quinn de-
scribes as a "happy, fresh, family
type musical"
The romantic lead roles of Cur-
ley and Laurie will be played by
Steve Bristol and Paulette Teta.
Shirley Givonetti will play the
comic supporting role of Aunt Eller
while Sarah Knapp will have the
role of Ado Annie, "the girl who
can't say no." Annie's long suffer-
ing boyfriend Will Parker will be
played by Steve Bunting. Jud Fry,
the "villain" of the plot, will be
played by Mark Bozman.

Civic Council To Meet
The monthly meeting of the
Pacific Civic Council will be held
at 7:30 p.m., February 11, at the
Panama Canal Training Center.
The public is invited.
A member of the Rates Branch
will attend the meeting to explain
the recent increases in housing
rental and electricity rates.


Traffic to the interior (west-
bound), approaching Balboa Road
on Fourth of July Avenue, will
use the center lane only. The curb
lane will be used only for right
turns into Balboa Road. After
passing through the intersection,
the westbound traffic will be de-
toured across the median strip and
will use one of the two eastbound
lanes of Thatcher Highway, to the
Amador Road entrance ramp. At
this point, westbound traffic will
be returned to the proper driving
lanes.
Traffic from the interior will be
kept to the right lane of the east-
bound lanes to a point near the
intersection with Balboa Road and
Avenida A where normal circula-
tion will be resumed.
The westbound lane from Ave-
nida de Los Poetas in Panama will
also be closed to traffic west of
Calle 27. Traffic from this section
of Panama City will use Ave-
nida A at the intersection with
Balboa Road where a special left
turn movement will be permitted.


Supermarkets and cafeterias in
Balboa and Margarita will be
closed Monday, February 16, a
legal holiday in the Canal Zone
celebrating George Washington's
birthday.
Both cafeterias will close at 9
p.m., February 15, and reopen at
5 a.m., February 17.
All other food and small mer-
chandise operations, including the
Ancon Drive-Inn, will be closed for
the holiday.
Three gasoline stations will be
open during regular holiday hours:
La Boca from 6:30 a.m. to 1 p.m.;
Gamboa from 8 a.m. to 12 noon;
and Margarita from 6:30 a.m. to
12 noon. All other stations will be
closed.
Bowling alleys will be open from
3:30 to 11:30 p.m. for presched-
uled league activities but the snack
bar and ice cream parlor at the
Balboa Bowling Center will be
closed.
Theaters will operate in accord-
ance with announced schedules.
All. other retail stores, including
townsite merchandise and vending
convenience sections, service center
units, warehouses, optical shops
and the Ancon Laundry, will be
closed.


Annuity Hike

Due in March
A 5.4 percent cost-of-living an-
nuity increase for retired Federal
employees will become effective
March 1, 1976.
Annuities are increased automat-
ically when the Consumer Price
Index goes up 3 percent over the
base figure and remains at that
percentage or higher for 3 con-
secutive months. Retirees pensions
go up by the highest increase
during the 3 months plus 1 percent.
The most recent cost-of-living
annuity increase was a 5.1 percent
raise August 1, 1975.


As a special service to U.S. tax-
payers on the Isthmus, the U.S.
Internal Revenue Service will pro-
vide local assistance in connection
with the preparation of income
tax returns for 1975.


PE, FE Exams

Are Scheduled

For April 8, 9
The Canal Zone Board of Regis-
tration for Architects and Profes-
sional Engineers has announced
that the next Fundamentals of
Engineering (FE) and Professional
Engineer (PE) examinations will
be given April 8 and April 9.
The examinations, given in the
English language only, are open
to citizens of the United States and
the Republic of Panama.
Applicants who have been noti-
fied that they are eligible for admis-
sion to these examinations should
write the secretary of the board,
Box 223, Balboa Heights, C.Z., not
later than March 8, stating it is
their intention to take the exam-
ination.
Normal processing of new ap-
plications takes about 6 weeks.
Therefore, those persons interested
in taking the examinations should
submit their applications, which
can be obtained from the secretary
of the board at the above address
or by calling 52-7927, not later
than February 17, so that process-
ing of the application may be
completed prior to the date of the
examination.

No Spillway Feb. 20
There will be no SPILLWAY on
February 20, due to the observance
of Washington's Birthday, a legal
holiday that falls on Monday, Feb-
ruary 16.
Because of the Canal organiza-
tion's austerity program, the SPILL-
WAY will not be published on short,
holiday weeks this year.


0'


THATCHER
HIGHWAY


AVENIDA


-*--*-y'


Gift of the Panama Canal Museum


More Than 60 Years of Service to World Commerce


a


1�


Mrs. Mary Walker, IRS tax
assistor, is scheduled to be on the
Atlantic side February 27 and
March 1 and on the Pacific side
from March 3 through March 5.
On the Atlantic side Mrs. Walker
will provide walk-in counter serv-
ice during the hours of 9 a.m. to 6
p.m. in Room 20, Coco Solo Ele-
mentary School.
The Pacific side schedule con-
sists of two seminars and walk-in
counter service. The seminars are
to be held at the Panama Canal
Training Center in Balboa Heights
at 1 p.m. on March 3 and at 7
p.m. on March 4. Walk-in service
will be provided during the hours
of 9 a.m. to 12 noon and from
3 p.m. to 6 p.m. on March 3; from
9 a.m. to 4 p.m. on March 4; and
from 11 a.m. to 6 p.m. on March 5,
in Room 209, Civil Affairs Build-
ing, Ancon.
The seminars are designed for
U.S. citizens who are actively em-
ployed in the area, either for the
U.S. Government-or in private busi-
ness. They consist of a discussion
period of 1 to 2 hours, followed
by a period during which those
attending will be invited to pre-
pare their tax returns under the
guidance of the tax assistor.


Black History

Month Program

Set for Feb. 12
The Office of Equal Opportu-
nity of the Panama Canal Com-
pany, the Canal Zone College, and
the Youth Council of the National
Association for the Advancement
of Colored People (NAACP) will
present, by popular request, a re-
peat performance of the produc-
tion I, Too, Sing America, by
Beatrice Young, on Thursday,
February 12 (the birthdate of
Abraham Lincoln) at the Canal
Zone College Auditorium.
This is one of several events
scheduled for February, which has
been designated Black History
Month, as a part of the celebra-
tion of the Bicentennial of the
United States. The work is being
directed by Bruce Quinn, Special
Assistant to the Governor-Pres-
ident for Equal Opportunity, who
is also an instructor of drama at
the Canal Zone College. He will
be assisted by Paul Brown, stu-
dent at the college, and president
of the Youth Council.
There will be no charge for ad-
mission. The presentation will fea-
ture the Gospel Voices of Clayton.
Curtain time will be 8:15 p.m.

Gatun Vehicular Bridge
To Close at 6 Tonight
Drivers are reminded that the
Gatun Vehicular Bridge will be
closed from 6 p.m. this evening
until 6 a.m., Saturday morning, so
that repair work may be done.
Pedestrian traffic will be per-
mitted across the lower miter gates
and transit operations will con-
tinue in the east lane.







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 6, 1976


AT THE MOVIES
Beginning Friday, February 6, 1976 A


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:00, 8:20-The Yearling (G)
Friday Owl Show, 10:35-Vanishing Point
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-The World's
Greatest Athlete (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-One Little Indian (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:00, 9:00-Mon., 6:00,
9:00-The Towering Inferno (PG)
Tues.-Wed., 6:15, 8:10-Open Season
(SIT) (R)
Thurs., 6:15, 8:05-Bug (PG)

COCO SOLO
(Air-Conditioned)
Fri., 7:00-Sat., 7:30-Return of the Pink
Panther (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Tarzan and the Great
River (SIT) (G)
Sun., 2:00, 7:30-Mon.-Tues., 7:30-The
Godfather Part II (R)
Wed.-Thurs., 7:30-For Pete's Sake (PG)

MARGARITA*
Fri.-Watch Out, We're Mad (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Phase IV (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Little Prince and the
E-Headed Dragon (G)
Sat.-Easy Rider and Bob and Carol and
Ted and Alice (SIT) (R)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Yours, Mine and Ours
(G)
Sun.-Mon.-Mame (SIT) (G)
Tues.-The Love Machine and The New
Centurions (SIT) (R)

RAINBOW CITY'
(Air-Conditioned)
Sun.-The Odessa File (SIT) (PG)
Mon.-The Last Picture Show and There's
a Girl in My Soup (R)
Tues.-Rooster Coghurn (PG)


Wed.-Super Fly T.N.T. (R) and The Queen
Boxer (SIT) (R)
Thurs.-Waterhole No. 3 (SIT) (PG)
GATUN MINITHEATER0
(Air-Conditioned)
Fri.-International Squadron (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Capt. Nemo and the
Underwater City (PG)
Sat.-Lolita (PG)
Sun., 2:00, 7:00-Train Robbers (G)
GAMBOA*
Fri.-Willy Wonka and the Chocolate Factory
(G)
Friday Owl Show, 9:30-The Mummy's
Shroud (G)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Daniel Boone (G)
Sat., 8:15-Don't Raise the Bridge, Lower
the River (G)
Sun.-Number One (SIT) (PG)
lues.-Jimi Hendrix (R)
Wed.-A Touch of Class and A Man Called
Horse (SIT) (PG)
PARAISO*
Sun.-Jimmi Hendrix (R)
Mon.-A Touch of Class and A Man Called
Horse (SIT) (PG)
Wed-A Gunfight and Paul and Michelle
(PG)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: G--All ages ad-
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles. BW-All in
color unless listed.


(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)


FRIDAY, FEBRUARY 6
3:00-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:25-Science Screen Report (C)
4:50-General Hospital
5:10-Zane Grey Theatre (Series ends)
5:35-Jackpot
6:00-Dateline (C)
6:40-Flipside (C) (Series ends)
7:05-Bonanza
8:00-Que Pasa? (C)
8:05-Maude (C)
8:30-The Odd Couple (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20--Movie: To be announced
11:10-The Late Show: "Night in Paradise"

SATURDAY, FEBRUARY 7
10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
11:00-Saturday Matinee: "Robinson Crusoe
and the Tiger" (C)
12:50-The Hula Bowl (C)
3:00-NCAA Basketball: North Carolina vs.
Maryland (C)
4:50-All-Star Wrestling
5:40-Greatest Sports Legends (C)
(Series begins)
6:00-Weekend '76 (C)
6:15-Lloyd Bridges' Water World (C)
6:40-My Three Sons (C)
7:05-Mary Tyler Moore (C)
7:30-The Thin Man (Series ends)
7:55-Productions Unlimited (C)
8:10-Carol Burnett Show (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-SCN Special of the Week:
"The Grand 01' Opry at 50-
A Nashville Celebration" (C)
10:35-Creature Feature: "Theatre of
Death" (C) (Adult)
12:05-Coronado 9

SUNDAY, FEBRUARY 8
11:55-Sign-On News
12:00-The Gossamer Thread (C)
12:30-The Senior Bowl (C)
2:55-The Phoenix Open Golf Tournament
(C)
3:50-Special: "The State of the Union-
A Democratic View" (C)
4:30-Special: "NBC News Poll:
What America Thinks" (C)
6:00-Chronicle (C)
6:40-Wild Kingdom
7:05-Cher (C)
8:00-Que Pasa? (C)
8:05-The Governor and J. J.
8:30-All in the Family (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Movie: "Bengazi"
10:35-The Tonight Show (C)

MONDAY, FEBRUARY 9
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:05-Boh Cummings
4:30-Beverly Hillbillies
4:55-General Hospital


5:15-Gentle Ben (Series returns)
5:40-Truth or Consequences
6:00-Dateline (C)
6:40-Let's Make a Deal
7:05-Ben Vareen-Comin' at Ya' (C)
(Series begins)
8:00-- u Pasa? (C)
8:05-Longstreet (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-The Pro Bowl (C)
TUESDAY, FEBRUARY 10
3:00-Sign-On News
3:05-Make a Wish
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-Bewitched
4:50-General Hospital
5:10-Musical Chairs
5:35-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-The French Chef
7:05-Rawhide
8:00--lu Pasa? (C)
8:05-Information Special:
"ABC Close-Up: The Weekend
Athlete"
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "Nightmare Alley"
11:10-Mike Douglas
WEDNESDAY, FEBRUARY 1]
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:05-Bob Cummings
4:30-Hazel
4:55-General Hospital
5:15-Animal World
5:40-The $10,000 Pyramid
6:00-Dateline (C)
6:40-Name That Tune (C)
7:05-Good Times (C)
7:30-Special: "Panama-And You Thought
It Was Only a Canal" (C)
8:00--du Pasa? (C)
8:05-The Young Lawyers (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "The Adventurers"
10:40-The Tonight Show
THURSDAY, FEBRUARY 12
3:00-Sign-On News
3:05-Danny Thomas
3 30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-Mayherry RFD
4.50-General Hospital
5:10-Can You Top This?
5:35-Blank Check
6:00-Dateline (C)
6:40-The Newlywed Game
7:05-Tony Orlando and Dawn
(Series returns)
8:00--Mu Pasa? (C)
8:05-The World at War (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Merv Griffin Show
10:35-Golden Days of Television:
"The Bell Telephone Hour"
(1961)


For some unique sounds and
sights in the Canal Zone, stroll
past house 5176-B, Diablo Heights.
You may hear the nostalgia-
producing sounds of George W.
Gauger's player-piano tinkling out
the World War I tear jerker
"A Letter Edged in Black" or
Broadway show stoppers from
"Fiddler on the Roof."
You will certainly see his col-
lection of exotic orchids hanging
behind, around, and on the house.
SGauger is a collector. He thinks
his collection of 250 player-piano
music rolls is the largest in the
Canal Zone. He has 500 orchid
including 75 different species most
of which he collects himself on
frequent field trips. And to make
sure he stays occupied, he collects
rocks, coins and old bottles.
His professional accomplish-
ments are as diverse as his hobbies.
He has authored or coauthored 12
scientific papers on such esoteric
subjects as the "Effect of Gib-
berellic Acid on Brewer's Yeast,"
"Plant Growth Regulators," and
"Microbial Deterioration of Elec-
tronic Components."
Gauger was born and grew up
in Sheboygan, Wis. He received
his bachelor of science degree from
Lakeland College, Plymouth, Wis.;
his master of science degree from


Self-Defense Classes

To Begin at Cristobal

A class in self-defense for wom-
en will begin at the Cristobal
YMCA on Monday, February 16,
and language classes in French,
Spanish and English on Monday,
February 23.
Registration is also open for the
Karate classes that meet on Mon-
day, Thursday and Friday even-
ings. The class is open to adults
and children. Youngsters under the
age of 10 must have a parent in
the class.
Registration is always open for
classes in shorthand, ballet, piano,
guitar, modern and primitive danc-
ing, and ladies slim and trim.
Additional information may be
obtained by calling the Cristobal
YMCA at 43-2163.


Information Requested

From Women's Clubs

Information is being collected
for a community directory of Canal
Zone women's clubs.
Organizations engaged in any
type of activity-religious, educa-
tional, social, artistic or patriotic
will be listed.
To have the name of your ciil)
published in the directory, send
name of organization, address,
phone numbers, and the name of
at least one representative to Ms.
Eugenia Bing, Box 597, Balboa,
C.Z.

Ant6n Selected as Site

For Annual Excursion
The Club Health Bureau has se-
lected Ant6n, Province of Cocle,
for its 16th annual outing. The trip
is scheduled for Sunday, March 14.
The club, comprised of employ-
ees of the Iealth Bureau, goes on
an outing to a different interior
town each year to allow its mem-
bers and their families to learn
more about Panama, its people and
its customs.
After visiting several interior
towns, the selection committee de-
cided on Ant6n because they were
impressed by its many beautiful
sites and points of interest.


Isthmian Scientific Society, past
president and member of the Canal
Zone Orchid Society and belongs
to the American Industrial Hygiene
Association and the American Con-
ference of Governmental Industrial
Hygienists.
During one term as president of
the orchid society, the organization
put together a slide presentation
and script entitled "Orchids of
Panama" which was presented to
the American Orchid Society for
the use of all of its chapters.
Topping this, 4 plant is in the
process of being named for George
W. Gauger. A team of botanists
from the Missouri Botanical Gar-
dens, in appreciation of the 10
new plants they discovered when
he took them on a plant-collecting
trip to Cerro Jefe, near Chepo, is
naming one previously unidentified
plant "Psychotria Gaugerii."
Gauger, and his wife, Irene, have
two daughters, Lisa and Karen,
and two sons, Brad and Geoffry.


People in the News


West Virginia University, Morgan-
town, W. Va.; and has completed
2 years' work towards his doctor
of philosophy at Indiana Univer-
sity, Bloomington, Ind.
Between the time he left school
and the date he joined the Panama
Canal organization, he was a high
school science teacher; a teaching
assistant at two universities; a re-
search microbiologist for three
private companies and for the U.S.
Army Tropic Test Center, Corozal.
Now, as an industrial hygienist
in the Health Bureau's Division of
Public Health, Industrial Health
Branch, for the first time he has
an opportunity to apply the knowl-
edge and experience gained over
many years of conducting and
reporting on pure research.
An active member of the Re-
deemer Lutheran Church, Gauger
is a past president and a former
member of its Board of Elders and
a choir member.
He is a charter member of the


J Iie-


/ '


' P , : .



4 . ..








"Thinking About Safety" worked for three Industrial Division employees
who earned safety awards after working in hazardous areas for 30 years
without sustaining personal disabling injuries. From left are James Harris;
E. M. Kennedy, Chief Industrial Division; Stanley A. Jackson; and Jos6
D. Waitoto.



Panama Canal Spillway
IAlHOL) R1. PAFITr HRIClIHAR L. HUNT 1 FtNK A. B.ALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAIMA CANAL SPILLvWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAYv material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday,
the week of publication. Only urgent material can be accepted as late as
noon Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Sub-
scriptions cost $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M,
Balboa Heights, C.Z.


Page 2


-,;
all

.... -- -. . .. .
_ ....f
,�,~~ -�P~


b~

"








February 6, 1976


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Women's Year

Extended by

President Ford
President Gerald R. Ford has
announced the extension of the
Observance of International Wom-
en's Year, 1975, through June 30,
1976. In an Executive Order, the
President extended the existence
of the National Commission on the
Observance of International Wom-
en's Year, 1975, and ordered the
Commission to continue to work
the additional 6 months.
International Women's Year in
the United States was designated
by a Presidential proclamation
dated January 1974, following a
resolution adopted earlier by the
United Nations General Assembly
designating 1975 as International
Women's Year.
The President's proclamation read
in part, "This Administration is
committed to providing an oppor-
tunity for women to participate on
an equal basis with men in our
national life. We support the
Equal Rights Amendment, we are
moving vigorously to ensure full
equal employment opportunity for
women in the Federal service, and
we are enforcing the law requiring
similar efforts in business and in-
stitutions which receive Federal
contracts and assistance."
It further stated, "In observing
International Women's Year, we
should emphasize the role of wom-
en in the economy, their accom-
plishments in the professions, in
Government, in the arts and
humanities, and in their roles as
wives and mothers."
The Presidential proclamation
called upon the Congress and the
people of the United States, inter-
ested groups and organizations,
officials of the. Federal Govern-
ment and of the State and local
governments, educational institu-
tions, and all others who can be
of help to provide for the ob-
servance of International Women's
Year with practical and construc-
tive measures for the advancement
of the status of women.

Plus Ultra Club Plans

Summer Trip to NYC
The Canal Zone Branch of the
Plus Ultra Club, composed largely
of Panama Canal employees and
Canal Zone residents, will sponsor
a trip to New York in July for the
purpose of attending a convention
of the Canal Zone and New York
branches of the club.
The group will leave Tocumen
on Friday, July 2, and return to
Panama on August 1.
The New York Branch of the
Plus Ultra Club will sponsor a
series of activities in connection
with the annual convention, in-
cluding a formal welcome dinner
dance on July 3, bus tours to points
of interest and a boat trip.
Complete details are not yet
available, but those interested in
making the trip are advised to
contact, as soon as possible, Michael
Barnett, president of the local club,
at 43-2704, or any of the following
officers: Walter Clarke, 43-2850;
Mrs. Medora Evering, 43-3149;
Mrs. Joyce DeSouza, 43-2738; or
Mrs. Violet Grant, 24-9846.

USO-J Offers Class

In Jewish History
The USO-J on La Boca Road is
offering Adult Jewish History
classes under the direction of Rabbi
Jean-Jacques Reiss.
The classes meet every Wednes-
day at 7:30 p.m. For information
call 52-5972.


ParFitt Elected President


Of Canal Zone Red Cross


( .l


Raymond P. Laverty, Jr., chairman, Canal Zone Chapter, American Red
Cross, is shown with Mrs. Marie Van Clief, left and Mrs. Charlotte
Kennedy, two great Red Cross ladies who between them have more than
a century of volunteer service with the local chapter. A certificate in
appreciation for 57 years of volunteer service and a 25,000-hour certificate
were presented to Mrs. Van Clief, chairman of the Production Unit.
Mrs. Kennedy, First Aid chairman, received a service award certificate
for 47 years of volunteer service. The awards were made at the annual
Red Cross meeting held recently.



Canal Employees' Dogs


Score in RP

It was dogs, not people, that
were the focus of attention, but
some outstanding dogs brought
Panama Canal employees and their
dependents into prominence at the
annual outdoor dog show held by
the Club Canino de PanamA (CCP)
at the Pacific Saddle Club.
Astucia de Gegar (CO), a Ger-
man Shepherd owned by Customs
Enforcement Officer David Higger-
son, took first place in Category I
competition (Shepherd Dogs, Guard
Dogs, Defense and Work Dogs)
and went on to win Best in Show.
The Higgerson family, of Pan-
ama City, came in for further re-
cognition when 11-year-old Tim
and 16-year-old Frank took top
honors in their respective age
groups in the Junior Handlers
Class.


Dog Show

The trophy for Best Panamanian
Dog went to Bourbon (PA), a Min-
iature Pinscher owned by Vern H.
and Mary J. Christoph of La Boca.
Christoph is Chief Admeasurer,
Balboa.
After each individual breed had
been judged, the following dogs
(besides the Higgersons' German
Shepherd) won in category com-
petition.
Category II (Hunting Dogs):
More's Sir Peter T. (USA), an Aire-
dale Terrier owned by William R.
and Betty E. More of Panama City.
Category III (Pet Dogs): Monsieur
Gilden Glow (USA), a Miniature
Apricot Poodle owned by Joan M.
Voyles of Balboa. Category IV
(Greyhounds): Regan of Balboa
(USA), PC I, an Irish Wolfhound
'Continued on p. 4)


Ex-Canal Employee Is Apple Butter Expert


The Salem Times-Register of
North Carolina recently ran an
article with pictures showing for-
mer Canal employee Burman
Spangler and a group of neighbor
senior citizens making apple butter
in a big copper kettle outside the
Spangler home in Bent Mountain.
Spangler was a foreman in the
Maintenance Division's Wood-
working Shop and retired in 1966.
According to the feature story,
he and his friends, who call them-
selves "the South Salem Apple


Butter Experts," stir the mixture
of apples, sugar and cinnamon
continuously for 14 hours, starting
early in the morning, stirring away
until dusk. This year they made
two batches, the first yielded 30
gallons and the second 35 gallons
of delicious apple butter. Com-
bining the work with the hours of
friendly chatter and a covered dish
dinner, they all have a good time.
One of the pictures shows that
even the reporter got into the act
of stirring the apple butter.


1 I
John R. "Tommy" Thomson shows his wife, Frances, the Master Key
Certificate he received during a retirement party given in his honor at
the Albrook Officers' Club. Health Director Dr. Bedford H. Berrey, right,
made the presentation. Thomson retired this month with nearly 37 years
of Federal service, 30 of which were with the Health Bureau. Since
December 1961 he had been administrative officer at Palo Seco Hospital.
He was awarded a Master Key to the Locks in the grade of Master
Humanitarian in recognition of his dedicated service to the Canal Zone
Government and his deep personal concern for and service to Palo Seco
patients and others-especially children, the aged, the infirm-of his
community and the Republic of Panama.


Gov. Harold R. Parfitt was
elected president of the Canal Zone
Chapter of the American Red Cross
and Raymond P. Laverty was re-
elected chairman at the annual
general meeting held in January.
Members of the board of directors
met after the general meeting.
Gordon Frick, Lawrence Barca
and Mrs. Frances Sampsell were
reelected vice chairmen and Col.
J. J. Plunkett, U.S.A., was elected
a new vice chairman. Reelected
also were Mrs. Joan Molinaro, sec-
retary; Cecil Kovel, treasurer and
Earl C. Keeney, assistant treasurer;
and Bruce Quinn and James T.
Bird, chairman and vice chairman,
respectively, of the 1976 Fund
Campaign.
New members elected to the
board of directors for a 3-year
term to expire January 1979 are:
Col. Charles R. Clark, Fred A.
Cotton, K. T. Daly, Albert E.
Greene, William F. Kessler, Cecil
Kovel, Raymond P. Laverty, Frank
A. Lee, Robert C. Morrison, Col.
J. J. Plunkett, Lee M. Tomlin,
Robert A. Wainio and Col. Floyd
Wright.
Present members of the board
of directors whose term of office
expires January 1977 are: Seymour
I. Barkowitz, Victor G. Canel, Fred
L. Clark, Capt. D. A. Dertien,
Gordon Frick, Dr. Mary Graham,
Robert O. Konnagan, Capt. John
Mallard, George A. McArthur,
Mrs. Molinaro, Mrs. Kathleen M.
Nelson, RN, Quinn and Mrs. Jean
R. Wainio.
Members of the board whose
term expires in January 1978 are:
Barca, Bird, Judge Darrel F.
Brown, Darly F. Bullinger, F. A.
Castles, Clyde T. Earnest, Capt.
A. L. Gallin, Robert S. Jeffrey,
Mrs. Charlotte Kennedy, Edward
M. Kennedy, Miss Margaret Leigh,
Robert Lessiack, J. R. Maravilla,
Fernando Martinez, Richard Mor-
gan, R. J. Risberg, Mrs. Sampsell,
Capt. W. H. Vantine and Robert
Wick.
Members of the Executive Com-
mittee with Laverty as chairman,
are: Barca, Plunkett, Brown, Frick,
Dr. Graham and Mrs. Sampsell.
Richard J. Danielsen and Clyde
T. Earnest were reelected as chair-
man and vice chairman, respec-
tively, of the committee on Service
to Military Families; Adrian M.
Bouche and Richard Beall, chair-
man and vice chairman, respec-
tively of the committee on Disas-
ter, Preparedness and Relief.
In the volunteer program, Am-
paro Paul was elected Atlantic
Area chairman, and Gail Kemp
and Irma Stein were elected Pa-
cific Area cochairmen and Mrs.
Geraldine Knick, RN, was elected
Nursing Program chainnan.
Reelected were Mrs. Kennedy,
First Aid chairman; Mrs. Wainio,
\ater Safety chairman; James H.
Pfau, Red Cross Youth Services

Fashion Designer to Hold
Couture Clinic at YMCA
Richard Robinson, a designer
from Ottawa, Ontario, Canada,
who studied in Paris with Chris-
tian Dior and Yves St. Laurent,
will present a 3-day Couture Clinic
at the Balboa YMCA in April.
He was invited to the Canal
Zone by Edna C6rdova, instructor
of the YMCA and Fort Clayton
sewing classes.
Information about the clinic and
the style show can be ob-
tained from Wayne King, 52-2759;
Jeanine Wilder, 87-5526; or Lea
Layne, 87-5526.


Program; Canel and Mrs. Fannie
HernAndez, Public Relations chair-
man and vice chairman, respec-
tively.
An 8-year service award and
Clara Barton Medallion were pre-
sented to treasurer Cecil Kovel.
Water Safety Awards went to Fred
L. Clark, Jean Hendricks, Jean
Wainio and Robert Wick. First
Aid chairman and instructor trainer
Mrs. Kennedy was presented a
47-year service award.
In the volunteer program, cer-
tificates of appreciation were pre-
sented to Gail Kemp and Irma
Stein, cochairmen of the volunteer
program and Gorgas Hospital
volunteers.
Certificates for 57 years of serv-
ice and 25,000 hours were pre-
sented to Mrs. Marie Van Clief;
an 18-year certificate plus a 10,000-
hour certificate to Rosita Thorns;
16-year certificate plus a 2,000-
hour certificate to Lucille Bishop;
14-year certificate to Theresa
Reece; 11-year certificates to Ce-
cilia Cook, Ellis Fawcett, Leonora
Hinds, Ann Guerriero; and a
10-year certificate to Minolta John-
son.
Years of service certificates also
were presented to Winifred
Graham, Dorothy Friedman, Myra
Zornes, Grace Vargas, Elizabeth
Fetner, Shirley M. Payne, Nora
Melanson, Marie McCoy, Jean
Judd, Wimmie Carlton, Hallie San
Angelo, Dorene Lassiter, Wilma
Lashley, Antonia Lacen, Sandy
Hays, Ranell Cain, Rosa Reeves,
Miriam P6rez, and Christa Benard.
Red Cross volunteers served
throughout the year at Gorgas and
Coco Solo hospitals, the Mental
Health Center, Community Health
centers, in military dispensaries,
dental clinics, libraries, in school
health rooms, and at the Chapter
House.
The Production Unit made al-
most 400 pairs of canvas and
denim slippers for patients at Gor-
gas Hospital. Several boxes of
clothing were given to the Old
Folks' Home in Panama City and
to the chief of a San Blas village
which had been destroyed by fire.

CHS Actors Staging

'Life With Father'

The Cristobal High Sdhool's
second tribute to great American
playwrights, Life With Father, is
now in production.
Based upon sketches Clarence
Day wrote about his family, the
comedy was adapted for the stage
by Howard Lindsay and Russel
Crouse.
James Salmon will be seen in
the title role of the roaring but
affectionate father. Heidi Kuehn
will play the part of the fragile
but firm-minded mother and Greg
Stowers will portray Clarence, the
author and oldest of the Day sons.
Richard Bock is the director and
Margaret Jaketic, the student di-
rector.
Filled with pleasant and recog-
nizable Americana, circa 1880, Life
With Father is a fitting drama to
he presented during the American
bicentennial celebration. An ex-
cerpt of a review of the play by
the Detroit Free Press says: "It's
practically your patriotic duty to
see it."
The CIIS production will run
for four performances from Feb-
ruary 19 through 22 in the school
auditorium. Curtain time will be
8 p.m. and tickets may be pur-
chased at the door.


Page 3








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 6, 1976


Lorenzo Deer, boiler plant operator, Main-
tenance Division, Atlantic side: 35 years
7 months 24 days.
Agripino De Hoyos, liquid fuels wharfman,
Marine Bunkering Section, Atlantic side:
27 years 6 months 2 days.
Luis F. de la Cruz, electrician helper, Locks
Division, Pacific side: 30 years 1 month
4 days.
Andrds De Le6n, boatman, Locks Division,
Atlantic side: 25 years 6 months 15 days.
Miss Evelyn K. Denny, sales store checker,
Supply Division, Atlantic side: 33 years
4 months 3 days.
Juan V. Diaz, stevedore, Terminals Division,
Pacific side: 9 years 10 months 18 days.
Modesto Diaz, scrap materials sorter, Di-
vision of Storehouses, Pacific side: 35
years 3 months 5 days.
Juan D. Duarte, linehandler, Ports Division,
Pacific side: 30 years 1 month 4 days.
Ralph J. Dugas, pipefitter foreman, Main-
tenance Division, Pacific side: 36 years
6 months 18 days.
Alexander J. Edwards, carpenter, Mainte-
nance Division, Pacific side: 31 years
11 months 23 days.
Albert Elliott, leader seaman, Ports Divi-
sion, Atlantic side: 35 years 29 days.
Gabino A. Escobar, stevedore, Terminals Di-

Horse Show Tomorrow
The Gatun Saddle Club Horse
Show begins at 9 a.m., tomorrow.
Prizes will be awarded for sched-
uled events which will include
equitation, jumps and games.
Food and beverages will be on
sale. Members of the riding clubs
on both sides of the Isthmus will
participate.

Women's Club to Hold

Song, Dance Benefit
The Cultural Committee of the
Inter-American Women's Club will
present "International Rhythm Fes-
tival" at 8 p.m., February 12, in
the Inter-American Women's Club
building on 53d Street in El Can-
grejo. The proceeds will go towards
the committee's scholarship fund.
Songs and dances from the
United States, Israel, Greece, Mexi-
co, Cuba, Japan, Spain, Arabian
countries, China and Panama will
be performed by members of a
folklore group. During intermission
the International Cooking Com-
mittee will have a variety of pas-
tries from the countries represented.
Tickets are $3 each and seating
is limited. For reservations, call
the club office 23-1749.


vision, Atlantic side: 34 years 2 months
10 days.
Santiago Ferrin, stevedore, Terminals Divi-
sion, Atlantic side: 34 years 3 months
25 days.
Gustavo Fields, plumber helper, Mainte-
nance Division, Pacific side: 43 years
5 months 7 days.
Ralph J. Flemming, carpenter, Maintenance
Division, Pacific side: 39 years 11 days.
John F. Frensley, Jr., road and yard loco-
motive engineer, Railroad Division, Pa-
cific side: 36 years 10 months 1 day.
Pascual Garces, laborer, Community Services
Division, Pacific side: 32 years 5 months
19 days.
Ramdn G. Garcia, crane operator, Terminals
Division, Atlantic side: 16 years 5 months
12 days.
Miss Elouise Games, teacher, Division of
Schools, Atlantic side: 31 years 4 months
7 days.
Jcs6 S. Gdmez, linehandler, Terminals Divi-
sion, Pacific side: 16 years 4 months
26 days.
Jos6 R. GonzAlez S., motor launch operator,
Dredging Division, Pacific side: 38 years
5 days.
Odil:o F. Gordon C., linehandler, Locks Divi-
sion, Pacific side: 33 years 7 months
7 days.
Joseph Granger, painter, Maintenance Divi-
sion, Pacific side: 40 years 3 months
5 days.
Herbert A. Greene, Jr., Chief Admeasurer,
Balboa, Marine Director's Office, Pacific
side: 36 years 3 months 15 days.
Manuel F. Guerna, stevedore, Terminals Di-
vision, Atlantic side: 19 years 11 months
7 days.
Christian J. Gundersen, Deputy Chief, Tran-
sit Operations Division, Pacific side: 31
years 10 months 27 days.
Arundel A. Hall, clerk, Maintenance Divi-
sion, Pacific side: 40 years 25 days.
William T. Halvosa, Jr., Postmaster, Balboa,
Postal Division, Pacific side: 37 years
10 months 13 days.
George W. Harding, food service worker,
Customs Division, Pacific side: 30 years
9 months 8 days.
John Harriott, leader seaman, Ports Division,
Atlantic side: 32 years 6 months 17 days.
Mrs. Grace F. Hayles, produce worker, Supply
Division, Pacific side: 30 years 5 months
11 days.
Mrs. Katherine G. Headrick, accounting clerk
(stenographer), Dredging Division, Pacific
side: 25 years 10 months 18 days.
Fitzherbert Heath, water serviceman leader,
Terminals Division, Atlantic side: 36 years
5 months 22 days.
Cristibal Herrera, janitor, Community Serv-
ices Division, Pacific side: 28 years
2 months 13 days.
Manuel A. Herrera, maintenanceman, Cus-
toms Division, Pacific side: 29 years
9 months 6 days.
Laureano Hidalgo, boatman, Dredging Divi-
sion, Pacific side: 32 years 11 months
14 days.
Evelyn A. Hinds, meatcutter foreman, Supply
Division, Pacific side: 38 years 8 months
27 days.
(Continued next week)


January Retirees
(Continued from last edition)


q.



~--4 f:


'c


Graduate Level

Education Courses

Being Offered

Two graduate-level education
courses, sponsored by the Canal
Zone Schools Division, will be
offered in the Canal Zone in the
near future.
One, a graduate course in Super-
vision of Beginning Teachers, will
be offered by Pennsylvania State
University. The class will meet at
Balboa High School beginning at
4:30 p.m., Monday. Registration
for the Penn State course will take
place at the first class meeting.
The second graduate-level course,
in the Improvement of Reading,
will be offered by the University
of Alabama. The class is planned
for March 1-13 and April 19-30.
At present it appears likely the
class will be offered on both sides
of the Isthmus.
Registration is now open for the
University of Alabama course. For
further information, call James
Pfau of the Division of Schools at
52-3693.


Baseball League Plans

All-Star Game Feb. 11

The Canal Zone Community
Baseball League invites all baseball
fans to attend its midseason All-
Star Game between the Atlantic
and Pacific divisions' best players
at 7 p.m., February 11, at the
Mount Hope Stadium.
The game, the league's only
evening and midweek game of the
season, was scheduled at this time
to allow the Pacific side fans to
travel on the 5 p.m. train and
return home on the 9:50 p.m.
train.
In the Pacific Division, the Al-
brook A's are 7 and 3, Clayton
Rangers 5 and 3, Howard-Kobbe
Black & Decker 4 and 4. In the
Atlantic Division, the Gold Coast
Tigers are 5 and 0, Gulick Astros
3 and 4, Camp Coiner Cubs 2 and
5 and Rainbow City Giants 1 and 6.
Admission is free but a donation
will be requested to aid the league.


A concert featuring rock, soul,
jazz, country and western, blue
grass, and other types of music
will be featured at a United Way
benefit concert to be held April 10
and 11 at Balboa Stadium.
Entitled "Toe Jam 76," the con-
cert is being organized by Harlan


Dog Show
(Continued from p. 3)
owned by Dolores L. Irwin of
Balboa.
Alfonso de Vontre (FCI), a
Doberman Pinscher owned by Lyle
Wickham of Panama City, won
double honors as Best Young Dog
(12-18 months) and Best Panama-
nian Young Dog.
Two outstanding puppies (3-12
months) were Aments King (USA),
a Siberian Husky owned by John
B. Ament of Albrook AFS, judged
Best Puppy; and Bubbles de Cara-
vaca (FCI), a Dalmatian owned by
Angelina A. de Smith of Panama
City, selected Best Panamanian
Puppy.
Judged best dog in the RIP
(Initial Register) competition, es-
tablished for pure-bred dogs for
which the owners have no regis-
tration papers, was a Long-Haired
Dachshund named Lumpi owned
by Gisela Stowski of Los Rios.
Judges for the show were Inge
Kincaid and Marilyn Gesto, pres-
ident and secretary general of the
CCP, respectively.
The CCP has scheduled two in-
ternational shows, in which dogs
may earn points toward both Pan-
amanian and international cham-
pionships, for the weekend of
March 27-28.


Schmidt, a Canal Zone College
student, and his wife, Bonnie. So
far, seven bands have been signed
to perform and the total is ex-
pected to be from 10 to 15. The
concert will begin at 12 noon and
continue until midnight on the first
day and will be from noon to 10
p.m. the next day. Tickets will be
sold for $3 per person per day at
the Balboa cafeteria and super-
market.
After expenses, all proceeds will
go to the Canal Zone United Way.


Williford Despedida

Planned for March 6

A despedida will be held for
William C. Williford, Buildings
Maintenance General Foreman, At-
lantic Maintenance Branch, and
his wife, Tommie, on Saturday,
March 6, at the Margarita Parish
Hall.
Tickets cost $7 per person and
include a steamship roast dinner,
and a gift for the honored guests.
The party will begin with cock-
tails at 6:30 p.m. followed by
dinner at 7:30 p.m. There will be
a pay-as-you-go bar.
For reservations call Pat Flores
52-3498, on the Pacific side, and
Barbara Dedeaux or Janet Keith,
43-2151, or Shirley Boswell, 43-
1758 on the Atlantic side, prior to
February 24.
Dress will be guayabera.

FEW To Meet Monday
The Canal Zone Federally Em-
ployed Women will meet at 6:30
p.m., February 9, at the Panama
Canal Training Center at Balboa
Heights.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU


. - . '" -


ja.m*


Training the trainers is Eugene "Jeep" Jones, top
right, director of Disaster Service and Safety Program,
Mississippi Division, American Red Cross. Standing at
Jones' right is Grover R. Barnes, supervisor, Curundu
Swimming Pool. In the water, from left, are: Robert
C. Wick, manager, Balboa YMCA; Jean R. Wainio,
supervisor, Los Rios Swimming Pool and Canal Zone
Chapter American Red Cross Water Safety Chairman;
Margaret Jean Hendricks, Aquatic Sports Specialist,
Balboa Swimming Pool; Fred Clark, Youth Activities
Program, U.S. Army Atlantic; and Patricia Lehman,


director of Ladies Physical Education, Canal Zone
College. On the spine traction board receiving si-
mulated first aid is Emilio Singh, supervisor, Coco Solo
Swimming Pool. After receiving instruction, Barnes,
Lehman and Singh qualified as water safety instructor
trainers. Wick, Wainio, Hendricks and Clark were
already instructor trainers who received instruction
to insure their skills and techniques were up to date.
This is the third time the American Red Cross has
sent Jones to the Canal Zone to train personnel.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit
factor.


PERMANENT POSITIONS
Guard (Correctional) NM-4/5 (Bilingual)_-

Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required) -- ---
Secretary (Stenography) NM-5/61


Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Base Rate Division tion cies
$7,800.00/$8,694.40 Canal Zone
Penitentiary P 1

$8,694.40/$10,691.20 Health A-P 1-1
$8,694.40/$9,651.20 Com. Serv. P 1


Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application must be
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. I Indicates written test requirement.
� Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
*Subject to reclassification as Worker Trainee MG-1/NM-I. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.


Page 4


.,jJ


. . �:L


National Children's Dental Health Week, being observed February 1-7
by civilian and military dentists in the Canal Zone, is discussed by
Gov. H. R. Parfitt and Maj. Gen. Robert Shira (retired), center, the pres-
ident of the American Dental Association, who recently visited the Canal
Zone to participate in the Eleventh Isthmian Dental Congress. At left is
Dr. Bedford H. Berrey, Health Director.



2-Day Concert Being Planned


To Benefit C.Z. United Way


ilg











Mds de 60 Aiios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Viernes 6 de Febrero de 1976


Vol. XIV. No. 29


Supermercados


Enviada del IRS Ayudara


Y Cafeteria A Llenar Declaraciones
,r-% > m le IF X1A


Dirigi6ndose hacia las Esclusas de Pedro Miguel, el "Caledonia", de
bandera inglesa, transit hacia el sur durante su viaje inaugural por el
Canal de PanamA, en viaje de Alemania Occidental hacia Vancouver.
Este transportador a granel de 736 pies de largo tiene un ancho de
105 pies. Cuatro prActicos del Canal de PanamA y el remolcador "San
Pablo" lo ayudaron a pasar por la via interoceAnica. Norton Lilly & Co.
son los agents del "Caledonia" en el Istmo.



El 10 de Febrero Cerraran


Via de Carretera Thatcher


Los carries que se dirigen al
occidente en la Carretera Thatcher
serin cerrados y el trifico serAi
desviado, a partir del 10 de fe-
brero, con el fin de permitir que
personal de la Compafiia del Canal
de PanamA retire rocas sueltas pe-
ligrosas de las laderas del Cerro
Chorrillo, en un irea inmediata-
mente al oeste de la intersecci6n
de la Calle Balboa y la Ave-
nida A.
El trafico que se dirija al inte-
rior (hacia occidente), al acercarse


'Oklahoma' Sera

Presentada por

La U. de la Zona
La obra musical "Oklahoma",
constituirA el event cultural del
Bicentenario en la Universidad de
la Zona del Canal este aio. Las
presentaciones, que irAn desde el 2
al 10 de abril, serin dirigidas por
Bruce Quinn y producidas por los
departamentos de Drama y de
Musica.
La audiencia se sorprenderA al
ver que los muisicos, bajo la di-
recci6n del Dr. Victor Herr, es-
tarin sentados en el scenario del-
auditorio de la universidad, mien-
tras que los actors se desempe-
fiarin en otro scenario colocado
en el centro del Area de asientos.
Vera Bomford sera la core6grafa
para los bailes de esta obra que
dur6 largo tiempo en Broadway.
Los principles papeles roman-
ticos de Curley y Laurie seran in-
tcrpretados por Steve Bristol y
Paulette Teta. Shirley Givonetti
tendri el papel c6mico de la Tia
Eller, mientras que Sarah Knapp
serA Ado Annie, "la muchacha que
no puede decir no". El sufrido
novio de Annie, Will Parker, serai
interpretado por Steve Bunting.
Jud Fry, cl "villano" de la obra,
estarA a cargo de Mark Bozman.

Se Reune Consejo
La reunion mensual del Consejo
Civico del Pacifico tendra lugar a
las 7:30 p.m. del 11 de febrero en
el Centro de Adiestramiento del
Canal de Panamna en Calle Corozo.
Se invita a los residents a que
asistan.
Un representante del Ramo de
Tarifas asistirit a ]a reunion para
explicar los rccicites aumcntos de
alqiileres de casa y electricidad.


a la Calle Balboa sobre la Avenida
4 de Julio, utilizari unicamente el
carril del centro. El carril situado
al borde de la acera se utilizara
s6lo para doblar a la derecha ha-
cia la Calle Balboa. DespuBs de
pasar la intersecci6n, el trifico
hacia occidente seri desviado por
sobre la linea del centro y utilizarai
uno de los dos carries de la Ca-
rretera Thatcher que van hacia el
este, hasta la rampa de entrada a
la Calle Amador. En este punto,
el trifico hacia occidente regresarA
a los carries apropiados de trAn-
sito.
El trifico procedente del Inte-
rior se mantendrn en el carril de
la derecha de los carries que van
hacia el este hasta un punto cerca
de la intersecci6n con la Calle
Balboa y la Avenida A, donde se
reasumiru la circulaci6n normal.
El carril occidental desde la
Avenida de los Poetas en Panami
tambien se cerrarA al trafico al
occidente de la Calle 27. El trifico
procedente de esta secci6n de la
ciudad de Panama utilizara la Ave-
nida A en la intersecci6n con la
Calle Balboa, done se permitirui
un movimiento especial de vuelta
a la izquierda.


, iiairan u I u. i no
Los supermercados y cafeterias
de Balboa y Margarita permane-
cerAn cerrados el lunes, 16 de fe-
brero, dia de fiesta legal en la
Zona del Canal, en celebraci6n del
cumpleafios de George Washington.
Ambas cafeterias cerrarin a las
9 p.m. del 15 de febrero y volve-
ran a abrir a las 5 a.m. del 17 de
febrero.
Todas las demas operaciones de
expendio de comidas y de peque-
fias mercancias, incluso el Drive-
Inn de Anc6n, cerraran ese dia.
Tres estaciones de gasoline abri-
ran durante las horas regulars de
dia de fiesta: La Boca, de 6:30
a.m. a 1 p.m.; Gamboa, de 8 a.m.
a 12 del dia; y Margarita, de 6:30
a.m. a 12 del dia. Todas las demis
permanecerin cerradas.
Las canchas de boliche abririn
de 3:30 a 11:30 p.m. para activi-
dades de ligas programadas con
anterioridad, pero la refresqueria
y heladeria de la Cancha de Bo-
liche de Balboa permanecerin
cerradas.
Los teatros abririn de acuerdo
con los programs ya anunciados.
Todos los demas establecimien-
tos, incluso las secciones de conve-
niencia y de miquinas automaticas
de venta, unidades de centros de
servicio, almacenes y 6pticas de
las diferentes poblaciones, ademis
de la Lavanderia de Anc6n per-
maneceran cerradas.


Habra Aumento

Para Jubilados
A partir del 19 de marzo de 1976,
entrarA en vigor un aumento de
5.4 por ciento por alza en el costo
de la vida en las pensions de los
empleados Federales jubilados.
Esas pensions aumentan auto-
miticamente cuando el Indice de
Precios al Consumidor sobrepasa el
3 por ciento sobre la cifra base y
permanece un 3 por ciento o mis
alto durante 3 meses consecutivos.
Las pensions de los jubilados
aumentan de acuerdo con el alza
mis alta habida durante los 3
meses mas 1 por ciento.
El lltimo aumento por alza en
el costo de la vida fue de 5.1 por
ciento y tuvo lugar el 19 de agosto
de 1975.


Como un servicio especial para
los norteamericanos que pagan im-
puestos y viven en el Istmo, el
Servicio de Rentas Internas de Es-
tados Unidos (IRS) proporcionarA
ayuda local en relaci6n con la pre-
paraci6n de las declaraciones de
renta de 1975.
La Sra. Mary Walker, ayudante
en asuntos de impuestos del IRS,


Habr aExamenes

Para Ingenieros

En Abril 8 y 9
La Junta de Registro de Arqui-
tectos e Ingenieros Profesionales
de la Zona del Canal ha anunciado
que los pr6ximos examenes de Fun-
damentos de Ingenieria (FE) e
Ingeniero Profesional (PE) tendrin
lugar el 8 y 9 de abril.
Los examenes, que serAn sola-
mente en ingl6s, estAn abiertos
para ciudadanos norteamericanos y
Fanamefos.
Los interesados, que hayan sido
informados de que son elegibles
para ser admitidos a estos exame-
nes, deberin escribir al secretario
de la junta, Box 223, Balboa
Heights, C.Z., a mAs tardar el 8
de marzo, informando sobre su
intenci6n de tomar los examenes.
El procesamiento normal de las
solicitudes nuevas toma alrededor
de 6 semanas. Por lo tanto, las
personas interesadas en tomar di-
chos eximenes deben presentar sus
solicitudes, cuyos formularios se
pueden obtener con el secretario
de la junta en la direcci6n arriba
mencionada o llamando a Balboa
52-7927, a mis tardar el 17 de
febrero, de manera que el procesa-
miento de las solicitudes pueda
terminarse antes de la fecha de
los eximenes.

No Saldremos el 20
No se publicari el SPILLWAY en
la semana del 20 de febrero de-
bido a que el 16 se celebra el
natalicio de George Washington,
feriado legal.
Debido al program de austeri-
dad de la empresa del Canal, el
SPILLWAY no se publicara en las
semanas cortas en que haya dias
de fiesta.


CARRETERA
THATCHER //


AVENIDA ' -


� - -1 v , I - � I


51


I''


proporcionarA dicha ayuda en
ambos sectors del Istmo. Deberi
estar en el sector Atlintico el 27
de febrero y el 19 de marzo y en
el Pacifico del 3 al 5 de marzo.
En el sector Atlantico, la Sra.
Walker proporcionarA su servicio
de asesoria individual de las 9 a.m.
a las 6 p.m. el 27 de febrero y el
19 de marzo en el Sal6n 20 de la
Escuela Primaria de Coco Solo.
El program del sector Pacifico
consist en dos seminarios y servi-
cio de asesoria individual. Los se-
minarios tendrAn lugar en el Centro
de Adiestramiento de Balboa a la
1 p.m. del 3 de marzo y a las
7 p.m. del 4 de marzo. La asesoria
individual se dara de las 9 a.m.
a las 12 del dia y de 3 a 6 p.m.
el 3 de marzo; de 9 a.m. a 4 p.m.,
el 4 de marzo y de 11 a.m. a
6 p.m., el 5 de marzo, en el Sal6n
209 del Edificio de Asuntos Civiles
de Anc6n.
Los seminaries han sido prepa-
rados para los norteamericanos qiie
estan activamente empleados en el
Area, ya sea con el Gobierno de
Estados Unidos o en negocios pri-
vados. Consistirin en periods de
discusi6n de 1 a 2 horas, seguidos
de un period durante el cual se
solicitarA a los que asistan que
prepare sus declaraciones de ren-
ta con la ayuda de la Sra. Walker.


FunciOn Sobre

Historia Negra

El 12 de Febrero
La Oficina de Oportunidades
Iguales de Trabajo de la Compafiia
del Canal de PanamA, la Univer-
sidad de la Zona del Canal y el
Consejo Juvenil de la Asociaci6n
National para el Mejoramiento de
la Gente de Color (NAACP), pre-
sentarA nuevamente, por petici6n
popular muy obligante, la magni-
fica producci6n I, Too, Sing Amer-
ica (Yo Tambi6n Canto a America),
original de Beatrice Young. Este
acto tendri lugar el jueves 12 de
febrero, fecha en que se conme-
mora el natalicio del gran Presi-
dente de Estados Unidos, Abraham
Lincoln, en el Auditorio de la Uni-
versidad de la Zona del Canal.
Este es s61o uno de various actos
programados para el mes de Fe-
brero, que ha sido designado en
los Estados Unidos "Mes de la
Historia Negra", como parte de las
celebraciones del Bicentenario del
gran pais norteamericano. El tra-
bajo estA siendo dirigido por Bruce
Quinn, Ayudante Especial del Go-
bernador y Presidente para Opor-
tunidadcs Iguales de Trabajo,
professor de arte dramatico en la
Universidad de la Zona del Canal
y quien tiene una gran experiencia
en la direcci6n y producci6n de
obras teatrales en la Zona del
Canal. Sera ayudado por Paul
Brown, estudiante de la universi-
dad y president del Consejo Ju-
venil.
No se cobrarA por la entrada.
En el program se presentarin
tambidn los "Gospel Voices" (Voces
del Evangelio) de Clayton. La fun-
ci6n comienza a las 8:15 p.m.

Puente Vehicular de Gat6n
Cerrar6 Hoy a las 6 p.m.
Se recuerda a los automovilistas
que el Puente Vehicular de Gatin
cerrarA hoy a las 6 p.m. hasta las
6 a.m. de mariana sibado, para
poder hacer reparaciones.
Los peatones cruzarAn por sobre
las compuertas inferiores, mientras
que el trnnsito de naves continua-
ri por ]a via oriental.









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 6, 1976


Desde el 6 hasta el 12 de Febrero de 1976


RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Domingo-The Odessa File (SIT) (PG)
Lunes-The Last Picture Show (SIT) y
There's a Girl in My Soup (R)
Martes-Rooster Coghurn PG)
Miercoles-Super Fly T.N.T. (R) y
The Queen Boxer (SIT) (R)
Jueves-Waterhole No. 3 (SIT) (PG)
PARAISO
Domingo--Jimi Hendrix (R)
Lunes-A Touch of Class y A Man Called
Horse (SIT) (PG)


Miercoles-A Gunfight y Paul and Michelle
(PG)

GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues part de la pelicula no
sera apta para nions. (R) Restringida. Los
j6venes de menos de 17 aiis no sersn admi-
tidos, a no ser que Ileguen acompafiados de
uno de los padres a por su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 aios.
(SIT) Pelicula con titulos en espaiol.
(BW) Pelicula en blanco y negro.


,-lXai l EI * � En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensidn Desconocida
4:00-Plaza Sdsamo*
5:00-Nuestro Mundo
5:30-Usa tu Imaginacidn*
6:00-Agente 90
6:30-Tevedis Informa
7:30-Los Waltons
8:30-Acci6n y Misterio*
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

SABADO
11:30-Cocina Oster*
12:00-El Show de Paul Lynde
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica Deportiva
6:00-Lucha Contra la
Muerte
6:30-Tevedds Informa
7:30-Cosmos 1999
8:30-Mannix*
9:30--Historia Policial*
10:30-Cine de Oro y B. y N.

DOMINGO
11:30-Todo por la Patria
12:00- Sorteo de la Loteria
12:30-Lo Mejor del Boxeo
1:30-Los Invencibles Ndmesis
2:30-Los 2 Mosqueteros
3:30-Cine de Acciin
5:30-Speedy Gonzilez*
6:00-Disneylandia
7:00-Doia Birbara*


8:00-Harry'O*
9:00-Petrocelli0
10:00-Superestreno* y B. y N.

LUNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensidn Desconocida
4:00-Plaza Sesamo*
5:00-Los Supersonicos
5:30-El Pijaro Loco
6:00-Shazam
6:30-Teved6s Informa
7:30-Aventuras del Caminoo
8:30-Archive Confidencial
9:30-Entre Amigos*
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
2:00-Plaza Sdsamo
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sesamo�
5:00-Capitin Escarlata
5:30-Benito y Cecilio*
6:00-Corre, Joe, Corre*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Ironside
8:30-Cine Favorite
10:00-Ultimas Noticias


10:20-Ultima Tanda
MIERCOLES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar"
3:30--imensi6n Desconecida
4:00-Plaza Sdsamo*
5:00-Catedriticos del Aire
5:30-El Gran Chaparral *
6:00-El Conde de
Montecristo*
6:30-Teved6s Informa
7:30--Kung Fu*
8:30-Las Calles de
San Francisco
9:30-MASH*
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

JUEVES
11:30-Carnaval de Cartunes
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sdsamo*
5:00-El Correcaminos
5:30-El Show de Bugs
Bunny
6:00-Salty*
6:30-Tevedds Informa
7:30-La Guerra y la Paz*
8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda


CSla �l l 4: * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
10:50--Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Valle de los
Dinosaurios"
12:15-Candilejas*
1:00-Informative
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimha el Leoncito
Blanco*
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12"
5:30-Corsarios y Filihusteros
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama*
8:00-Lucia Sombra
9:00-Daniela
10:00-Cuestiin de Minutos
10:15-Encuentro*

SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-Visidn"
11:30-Huckleberry Finne
12:00-Una Chica con Algo
Especial*
1:00-Hogar Dulce Hogar"
1:30-S6bados con Martinez
Blanco"
4:00-Viaje al Fondo
del Mare
5:00-Daktari*
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Emergencia
8:00-Kolchak*
9:00-Marcus Welby"
10:00-Cine Monumental
DOMINGO
9:00-Himno Nacional
9:05-Documental
9:15-Aprenda Ingles
10:00-Programa Canal 6
10:30-Todo par la Patria*
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-El Circo, Pista de
las Estrellas


1:30---Domingo Deportivo *
7:00-La Leona de Dos
Mundos"
8:00-Kojak
9:00-Cazador de
Criminals
10:15-Gran Teatro
LUNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Valle de los
Dinosaurios*
12:15- Variedades del Lunes*
1:00-lnformativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de Jugueteso
3:30-Homhre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
Blanco"
4:30-Emergencia Juvenil"
5:00-Area 12"
5:30-Corsarios y Filihusteros
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Lucia Sombra
9:00--Daniela
O1:00-Cuestidn de Minutes
10:15-Edici6n Especial *
MARTES
10:40-Documental
10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Valle de los
Dinosaurios*
12:15-El Show de los
Polivoces*
1:00-Informative
1:30-El Hijo de Angela
Maria
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
Blanco"*
4:30-Emergencia Juvenile
5:00-Area 12*
5:30-Corsarios y Filihusteros
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Paginas de Oro*
8:00-Lucia Sombra


9:00-Daniela
!0:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Encuentro*
MIERCOLES
10:50-Documental
11:00--Qud Fcil es Coser
11:15--El Arte de Cocinar*
11:45-El Valle de los
Dinosaurios*
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-El Show de los
Polivoces"
12:30--Caleidoscopio
1:00-Informativeo
1:30-El Hijo de Angela
Maria
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
Blanco"
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12"
5:30-Corsarios y Filibusteros
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Sierra*
8:00-Lucia Sombra
9:00-Daniela
1:00--Cuestidn de Minutos
10:15--Encuentro
JUEVES
10:40-Documental
10:45--Programa Educative
11:15-El Arts de Cocinar"
11:45-El Valle de los
Dinosaurios*
1:00--nformativo
1:30-El Hijode Angela
Maria*
2:30-Mundo de Juguetes"
3:30-Homhre de Acero
4:00-Kimha el Leoncito
Blanco"
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12*
5:30--Corsarios y Filihusteros
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Jornada*
8:00-Lucia Sombra
9:00-Daniela
10:00-Cuestidn de Minutes
10:15-Encuentro*


Para escuchar sonidos extraor-
dinarios y ver cosas 6nicas en la
Zona del Canal, no hay como darse
una pasadita por la casa 5176-B,
de Diablo Heights.
Usted podrA escuchar los soni-
dos rom:inticos de la pianola de
George W. Gauger, tocando una
triste canci6n de los tiempos de la
I Guerra Mundial "A Letter Edged
in Black" (Una Carta Escrita en
Negro), o unas cuantas selecciones
del 6xito de Broadway "Un Vio-
linista en el Tejado".
Gauger es coleccionista. Cree
que su colecci6n de 250 rollos de
m6sica de pianola es la mAs gran-
de de la Zona del Canal. Tiene
500 diferentes orquideas, incluso
75 species diferentes que 61 mis-
mo ha recogido en sus frecuentes
viajes al campo. Y para mantenerse
ocupado, tambi6n colecciona rocas,
monedas y botellas antiguas.
Sus logros profesionales son tan
diversos como sus pasatiempos. Es
autor o coautor de 12 studios
cientificos sobre materials tan es-
pecializadas como "Efectos del
Acido Gibber6lico sobre la Leva-
dura de la Cerveza", "Reguladores
del Crecimiento de las Plantas" y
'Deterioraci6n Microbiana de Com-
ponentes Electr6nicos".
Gauger naci6 y creci6 en She-
boygan, Wis. Obtuvo su licencia-
tura en ciencias en el Lakeland
College, en Plymouth, Wis.; su
maestria en ciencias en la Univer-
sidad de Virginia Occidental, en
Morgantown, Virginia, y ha ter-

Defensa Propia Daran

En el Y de Cristobal
Un curso de defense propia para
damas empezarn a dictarse el lunes
16 de febrero en el YMCA de
Crist6bal, mientras que las classes
de francis, espaniol e ingl6s co-
menzaran el lunes 23 de febrero.
Tambi6n estan abiertas las ma-
triculas para las classes de Karate
que se dictan los lunes, jueves y
viernes en la noche. Las classes
esthn abiertas para nifios y adul-
tos. Los jovencitos de menos de
10 afios deberAn tener a uno de
sus padres en la clase.
Las matriculas estan abiertas
siempre para estenografia, ballet,
piano, guitarra, danzas modernas
y primitivas y de esbeltez para
sefioras.
Para mayor informaci6n, deberA
llamarse al YMCA de Crist6bal,
tel6fono 43-2163.

Solicitan Informaci6n

A Clubes de Mujeres
Se esti recogiendo informaci6n
para confeccionar un directorio de
los clubes de mujeres que hay en
la Zona del Canal.
En dicho directorio aparecerin
las entidades dedicadas a cualquier
tipo de actividad, tales como reli-
giosas, educativas, sociales, artis-
ticas, patri6ticas, etc.
Para que el nombre de su club
aparezca en dicho directorio, en-
vie el nombre de la entidad, la
direcci6n, los n6meros de tel6fonos
y por lo menos el nombre de uno
de sus representantes a Eugenia
Bing, Box 597, Balboa, C.Z.

El Club Health Bureau

Ira a Ant6n Este A io
El Club Health Bureau ha es-
cogido a Ant6n, Provincia de Co-
cli, para su 16' excursion annual.
El viaje esta programado para el
domingo 14 de marzo.
El club, integrado por emplea-
dos de la Direcci6n de Salubridad,
efecteia una excursion cada aio a
una poblaci6n diferente del inte-
rior de PanamA, con el fin de que
sus miembros y familiares conoz-
can mejor a Panamra, su pueblo y
sus costumbres.
DespuCs de visitar various pue-
blos del Interior, el comite de
selecci6n escogi6 a Ant6n, debido
a que qued6 muy bien impresio-
nado por los lugares bellos que
posee y sus nrumerosos lugares de
interest.


Gente en la Noticia


minado 2 afios de studios hacia
la obtenci6n de su doctorado, en
la Universidad de Indiana, en
Bloomington, Ind.
En el intervalo transcurrido des-
de que termin6 sus studios y la
fecha en que ingres6 a la empresa
del Canal, fue professor en escue-
las secundarias; professor asistente
en dos universidades; microbi6logo
investigator para tres compafiias
privadas y para el Centro de In-
vestigaciones Tropicales del Ej6r-
cito de Estados Unidos en Corozal.
Actualmente, como higienista in-
dustrial en la Divisi6n de Salubri-
dad Piblica de la Direcci6n de
Salubridad, en el Ramo de Salu-
bridad Industrial, por primera vez
ha tenido la oportunidad de apli-
car los conocimientos y experiencia
que ha adquirido durante afios de
trabajar en investigaci6n.
Miembro muy active de la Igle-
sia Luterana del Redentor, Gauger
es ex president y miembro de su
Junta de Mayores.
Es miembro fundador de la So-


4)id


"El Prcocuparse por la Seguridad" le sirvi6 a tres empleados de la Divi-
si6n Industrial que obtuvieron certificados de seguridad por trabajar por
30 afios en Areas peligrosas, sin haber sufrido lesiones causantes de inca-
pacidad. Desde la izquierda: James Harris; E. M. Kennedy, Jefe de la
Division Industrial; Stanley A. Jackson y Jos6 D. Waitoto.


Spillway del Canal de Panama

oARoLD) R. PAIFITT RICHARD L. HUNT FRANK A. BALD)WIN
Gobernador Vicegobernador Director
cde la Zona del Canal de Informacion
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de PanamA, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n va fucre verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamA a mAs tardar el lunes a las 4 p.m. de la semana de publica-
ci6n. Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para
ser usado la misma semana a mis tardar el martes al mediodia. Distri-
buci6n gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la
subscripci6n para otros, $6 al afio. Por correo a6reo $19. Para estudian-
tes, $4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos
a The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Admi-
nistrativos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.


ciedad Cientifica del Istmo, ex
president y miembro de la Socie-
dad de Orquideas de la Zona del
Canal y pertenece a la Asociaci6n
Americana de Higiene Industrial y
a la Conferencia Americana de
Higienistas Industriales.
Durante uno de los pqriodos an
que fue president de la sociedad
de orquideas, dicha entidad arregl6
e hizo el libreto de una charla con
diapositivas titulada "Orquideas
de Panama" que don6 a la Socie-
dad Americana de Orquideas para
que la utilicen todos sus capitulos.
Mas a6n, hay una plant que
estf en el process de ser bautizada
con el nombre de George W.
Gauger. Un grupo de botinicos de
los Jardines Botinicos de Missou-
ri, en agradecimiento por las 10
nuevas plants que descubrieron,
cuando Gauger los llev6 en una
gira de recolecci6n de plants a
Cerro Jefe, cerca de Chepo, estf
poni6ndole a una plant no iden-
tificada anteriormente, el nombre
de "Psycotria Gaugerii".


Pagina 2


, . -.- ,-- - ____- l - ...- .^.-.ju - ir
tt'��� ^ " ^ - " * * vf ' . *


r
I'


ir..I









Febrero 6, 1976


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Ano de la Mujer

Prolongado por

El Pres. Ford
El President Gerald R. Ford
ha anunciado la prolongaci6n de la
Observaci6n del Afio Internacional
de la Mujer, 1975, hasta el 30 de
junior de 1976. En una Orden Eje-
cutiva, el president prolong la
existencia de la Comisi6n Nacional
para la Observaci6n del fio In-
ternacional de la Mujer, 1975, y
orden6 a la Comisi6n continuar
trabajando durante los 6 meses
adicionales.
El Alio Internacional de la Mu-
jer fue designado en los Estados
Unidos por medio de una proclama
presidential fechada en enero de
1974, en atenci6n a una resoluci6n
adoptada anteriormente por la
Asamblea General de las Naciones
Unidas, que design 1975 como el
Aio Internacional de la Mujer.
La proclama del Presidente dice
en parte, "Esta Administraci6n se
ha comprometido a proporcionar
una oportunidad a las mujeres para
que participen en nuestra vida na-
cional en igualdad con los hom-
bres. Apoyamos la Enmienda de
los Derechos Iguales, tratamos vi-
gorosamente de garantizar oportu-
nidades de empleo totalmente
iguales a las mujeres en el servicio
Federal y estamos haciendo cum-
plir la ley que ordena esfuerzos
similares en el comercio y las ins-
tituciones que reciben contratos y
ayuda Federal".
Declar6 ademAs: "Al observer el
Aio Internacional de la Mujer,
debemos poner infasis en el papel
desempefiado por la mujer en la
economic, sus logros en las profe-
siones, en el Gobierno, en las artes
y humanidades, ademAs de su pa-
pel como madres y como esposas".
La proclama presidential pide
al Congress y al pueblo de Esta-
dos Unidos, a los grupos y organis-
mos interesados, a los funcionarios
del Gobiero Federal y a los go-
biernos estatales y locales, a las
instituciones educativas y a todos
los que puedan ayudar, a que
observen el Afio Internacional de
la Mujer con medidas prdcticas y
constructivas para el mejoramiento
del status de la mujer.

Club Plus Ultra Hara

Viaje a Nueva York
El Club "Plus Ultra", integrado
en su mayor parte por empleados
del Canal de PanamA y residents
de la Zona del Canal, estA organi-
zando un viaje a Nueva York, con
motive de la Convenci6n de los
Clubes Plus Ultra de Rainbow City
y de Nueva York que se celebrara
en julio.
Los que tomen parte en este
viaje partiran de Tocumen a las
12:40 p.m. del viernes 2 de julio
y regresarin el 19 de agosto.
El Club Plus Ultra de Nueva
York esta preparando una series de
actividades para celebrar su con-
venci6n annual, entire las que se
cuentan un baile de gala de bien-
venida, el 3 de julio, ademAs de
excursions en autob6s a diferentes
sitios de interns y un viaje en
barco.
Como todavia no se saben todos
los detalles de esta excursion, es
de desear que los interesados se
comuniquen lo mis pronto possible
con el president del club local,
Michael Barnett, tel6fono 43-2704,
o con los demas miembros de la
directive: Walter Clarke, 43-2850;
Sra. Medora Evering, 43-3149; Sra.
Joyce DeSouza, 43-2738 y Sra.
Violet Grant, 24-9846.

Historia Hebrea Dara

El USO-J de Balboa
El USO-J estA ofreciendo classes
para adults de Historia Hebrea
bajo la direcci6n del Rabino Jean-
Jacques Reiss.
Las classes se dictan todos los
mi6rcoles, a las 7:30 p.m. en el
Centro USO-J del N9 792-X de la
Calle La Boca. Para mayor infor-
maci6n, Ilamar al 52-5972.


La Cruz Roja Elige al


Gob. ParFitt Presidente


Raymond P. Laverty, Jr., president ejecutivo del Capitulo de la Zona del
Canal de la Cruz Roja Americana, aparece con la Sra. Marie Van Clief, a
la izquierda y la Sra. Charlotte Kennedy, dos distinguidas damas que entire
las dos llevan mis de 1 siglo de servicios voluntarios al capitulo local.
A la Sra. Van Clief, president de la Unidad de Producci6n, se le entreg6
un certificado de agradecimiento por 57 afios y 25,000 horas de servicio
voluntario. La Sra. Kennedy president de la Unidad de Primeros Auxilios
recibi6 un certificado por 47 afios de servicios voluntarios. La entrega
de los certificados tuvo lugar durante la reunion annual de la Cruz Roja
que se celebr6 recientemente.



Perros de Empleados se


Lucen en Una Exposicion


Fueron los perros y no las per-
sonas, el centro de atracci6n, pero
algunos, pertenecientes a emplea-
dos del Canal de PanamA y sus
dependientes eran tan extraordi-
narios que dieron prominencia a
sus duefios en la exposici6n annual
al aire libre, Ilevada a cabo por
el Club Canino de PanamA en el
Club de Equitaci6n del Pacifico.
Astucia de Cegar (CO), pastor
alemAn propiedad del Funcionario
de Aduanas David Higgerson, se
llev6 el primer premio en la com-
petencia de la Categoria I (perros
pastores, perros guardianes, perros
defensores y de trabajo) y tambi6n
result ser el Mejor de la Expo-
sici6n.
La familiar Higgerson, resident
en la ciudad de PanamA, obtuvo
otro reconocimiento cuando sus
hijos Tim de 11 afios y Frank, de


16, se levaron los mAximos ho-
nores en sus respectivos grupos de
edades en la Clase de Manejadores
J6venes.
El trofeo para el mejor perro
panamefio se le dio a Bourbon
(PA), un pinscher miniature, pro-
piedad de Vern H. y Mary J.
Christoph, de La Boca. Christoph
cs Jefe Arqueador en Balboa.
DespuBs de que cada raza indi-
vidual fue juzgada, los siguientes
perros (aparte del pastor alemAn
de Higgerson) ganaron en las com-
petencias de categoria.
Categoria II (perros de caceria):
Sir Peter T. (EE. UU.), un terrier
airedale, propiedad de William R.
y Betty E. More, de la ciudad de
PanamA. Categoria III (perros mas-
cota): Monsieur Golden Glow
(EE. UU.), un poodle miniature,
(Continua en la pdgina 4)


Ex Empleado Hace Mermelada de Manzana


El Salem Times-Register de Ca-
rolina del Norte public reciente-
mente un articulo acompafiado de
fotografias en las que aparece el
ex empleado del Canal Burman
Spangler y un grupo de ciudada-
nos de edad avanzada haciendo
mermelada de manzana en una
gran caldera de cobre fuera de la
casa de Spangler en Bent Moun-
tain. Spangler fue capataz en el
Taller de Carpinteria de la Divi-
si6n de Mantenimiento y se jubil6
en 1966.
De acuerdo con el reportaje, 61


y sus amigos, que se lHaman "Los
Experts de South Salem en Mer-
melada de Manzana" revuelven la
mezcla de manzana, azdcar y ca-
nela continuamente durante 14
horas, comenzando en la madru-
gada y revolviendo hasta el ano-
checer. Este afio, hicieron dos
porciones, la primera rindi6 30 ga-
lones y la segunda, 35 galones de
deliciosa mermelada de manzana.
Combinando el trabajo con horas
de amistosa charla y una cena de
plates cubiertos, todos pasan muy
buen tiempo.


-".' ..
-�- ,�- 'p:I sl sII


John R. "Tommy" Thomson muestra a su esposa Frances el Certificado
de la Llave Maestra de las Esclusas que recibi6 durante una fiesta de
despedida que le fue ofrecida en el Club de Oficiales de Albrook. El
Director de Salubridad Dr. Bedford H. Berrey, a la derecha, hizo la
presentaci6n. Thomson se jubil6 este mes con casi 37 afios de servicio
Federal, 30 de los cuales fueron con la Direcci6n de Salubridad. Desde
diciembre de 1961, ha sido funcionario administrative del Hospital Palo
Seco. Se le otorg6 la Llave Maestra de las Esclusas del Canal en el grado
de Maestro Humanitario, como reconocimiento a su consagrado servicio
al Gobiemo de la Zona del Canal y por su profunda preocupaci6n perso-
nal y servicios para con los pacientes de Palo Seco, ademas de otras
personas, especialmente nifios, ancianos y enfermos de su comunidad y
de la Repdblica de PanamA.


El Gobernador H. R. Parfitt fue
elegido president del Capitulo de
la Zona del Canal de la Cruz Roja
Americana y Raymond P. Laverty
fue reelecto president ejecutivo
en una asamblea general que tuvo
lugar en enero. Los miembros de
la junta directive se reunieron al
terminar la asamblea general.
Gordon Frick, Lawrence Barca
y la Sra. Frances Sampsell fueron
reelegidos vicepresidentes ejecuti-
vos y el Coronel J. J. Plunkett,
U.S.A., fue elegido como nuevo
vicepresidente ejecutivo. Tambi6n
fueron reelectos la Sra. Joan Mo-
linaro, secretaria; Cecil Kovel,
tesorero y Earl C. Keeney, sub-
tesorero; y Bruce Quinn y James
T. Bird president y vicepresidente
ejecutivo, respectivamente, de la
Campafia de Recolecci6n de Fon-
dos de 1976.
Los nuevos miembros elegidos
en la junta directive para un pe-
riodo de 3 afios que expira en
enero de 1979 son: Coronel Charles
R. Clark, Fred A. Cotton, K. T.
Daly, Albert E. Greene, William
F. Kessler, Cecil Kovel, Raymond
P. Laverty, Frank A. Lee, Robert
C. Morrison, Coronel J. J. Plunkett,
Lee M. Tomlin, Robert A. Wainio
y Coronel Floyd Wright.
Los actuales miembros de la
junta directive cuyos periods ven-
cen en enero de 1977, son: Sey-
mour I. Barkowitz, Victor G.
Canel, Fred L. Clark, Capitin
D. A. Dertien, Gordon Frick, Dra.
Mary Graham, Robert O. Konna-
gan, Capitan John Mallard, George
A. McArthur, Joan Molinaro, Kath-
leen M. Nelson, RN, Bruce Quinn
y Jean R. Wainio.
Los miembros cuyo period se
vence en enero de 1978 son: Law-
rence Barca, James T. Bird, Juez
Darrel F. Brown, Darly F. Bull-
inger, F. A. Castles, Clyde T.
Earnest, Capitin A. L. Gallin,
Robert S. Jeffrey, Sra. Charlotte
Kennedy, Edward M. Kennedy,
Margaret Leight, Robert Lessiack,
J. R. Maravilla, Fernando Marti-
nez, Richard Morgan, R. J. Risberg,
Frances Sampsell, Capitin W. H.
Vantine y Robert Wick.
Los miembros del Comite Eje-
cutivo, del cual Laverty es presi-
dente, son: Barca, Plunkett, Brown,
Frick, Dra. Graham y Sra. Samp-
sell.
Richard J. Danielsen y Clyde T.
Earnest fueron reelectos president
y vicepresidente, respectivamente,
del comity de Servicios a las Fami-
lias de los Militares; Adrian M.
Bouche y Richard Beall, president
y vicepresidente del comit6 de
Desastres, Preparacj6n y Ayuda.
En el program de voluntarias,
Amparo Paul fue elegida presi-
denta del sector Atlantico y Gail
Kemp e Irma Stein, fueron elegi-
das copresidentas del sector Paci-
fico, mientras que la Sra. Geraldine
Knick, RN, fue electa president
del Programa de Guarderias.
Fueron reelectos: Sra. Kennedy,
president de Primeros Auxilios;
Sra. Wainio, president de Segu-
ridad en el Agua; James H. Pfau,

Disehador Dara Clinica
De Alta Costura en el Y
El Disefiador Richard Robinson,
adiestrado en Francia, natural de
Ottawa, Ontario, CanadL, ofrecerA
una Clinica de Alta Costura, du-
rante el mes de abril en el YMCA
de Balboa, respondiendo a invita-
ci6n que le hizo la Srta. Edna
C6rdova, instructor de las classes
de costura en el YMCA y en Fuer-
te Clayton. Robinson, quien estu-
di6 en Paris con Christian Dior e
Yves St. Laurent, tambi6n exhi-
birA varias piezas de su colecci6n
cn un desfile de modas que se
presentard en Fuerte Clayton.
Se puede obtener mayor infor-
maci6n sobre la Clinica y el Des-
file de Modas llamando a Wayne
King, 52-2759, a la Sra. Jeanine
Wilder, 87-5526 o a la Sra. Lea
Layne, en el mismo tel6fono.


Program de Servicios a la Juven-
tud de la Cruz Roja; Canel y la
Sra. Fannie HernAndez, president
y vicepresidenta, respectivamente,
de relaciones puiblicas.
Al tesorero Cecil Kovel se le
otorg6 certificado de 8 afios de
servicio y el Medall6n Clara Bar-
ton. Certificados de Seguridad en
el Agua se le entregaron a Fred
L. Clark, Jean Hendricks, Jean
Wainio y Robert Wick. La presi-
denta de Primeros Auxilios e ins-
tructora de adiestramiento, Sra.
Kennedy, recibi6 un certificado de
47 afios de servicios. En el pro-
grama de voluntarias, se le dieron
certificados de agradecimiento a
Gail Kemp y a Irma Stein, co-
presidentas del program y a las
voluntarias del Hospital Gorgas.
A la Sra. Marie Van Clief se le
dio certificados de 57 aios y de
25,000 horas de servicio; a Rosita
Thoms, certificados de 18 afios y
de 10,000 horas; a Theresa Reece,
certificado de 14 ailos; certificados
de 11 aios a Cecilia Cook, Ellis
Fawcett, Leonora Hinds, Ann Gue-
rriero y un certificado de 10 afios
a Minolta Johnson.
Tambinn se dieron certificados
por afios de servicios a Winifred
Graham, Dorothy Friedman, Myra
Zornes, Grace Vargas, .Elizabeth
Fetner, Shirley M. Payne, Nora
Melanson, Marie McCoy, Jean
Judd, Winnie Carlton, Hallie San
Angelo, Dorene Lassiter, Wilma
Lashley, Antonia Lacen, Sandy
Hays y Christa Benard.
Las voluntarias de la Cruz Roja
trabajaron dqrante todo. el afio en
los hospitals Gorgas y Coco Solo,
el Centro de Salubridad Mental,
los Centros Comunales de Salud,
dispensarios militares, clinics den-
tales, clinics escolares y en la
sede del capitulo.
La Unidad de Producci6n con-
feccion6 casi 400 pares de chan-
cletas de lona y dril para pacien-
tes del Hospital Gorgas. Se envia-
ron varias cajas de ropa al Asilo
de Ancianos de la ciudad de Pana-
ma y al sAhila de una aldea de
San Bias, que habia sido destruida
por un incendio.
Se dictaron classes de adiestra-
miento para voluntarias en ambos
sectors del Istmo y resultaron cer-
tificadas 55 nuevas voluntarias en
el sector Pacifico y 30 en el sector
Atlintico.

'Mi Vida con Papa'

En Sec. de Cristobal
El segundo tribute de la Escue-
la Secundaria de Crist6bal a los
grades dramaturgos de Estados
Unidos, Life With Father (Mi Vida
con PapA), estA siendo producido.
Basada en dramas cortos que
Clarence Day escribi6 sobre su fa-
milia, esta comedia fue adaptada
para el teatro por Howard Lindsay
y Russel Crouse.
James Salmon aparecera como el
grit6n pero afectuoso padre que
le da el titulo a la obra. Heidi
Kuehn desempefiarA el papel de la
frigil pero firme madre y Greg
Stowers representarA a Clarence,
el autor y mayor de los hijos de
los Day.
Richard Bock es el director y
Margaret Jaketic la director es-
tudiante.
Llena de las costumbres norte-
americanas, agradables y fAcilmen-
te reconocibles, de los alrededores
de 1880, "Mi Vida con Papa" es
una obra apropiada para ser pre-
sentada durante la celebraci6n del
Bicentenario de Estados Unidos.
En una parte de un articulo sobre
la obra, aparecido en el Detroit
Free Press, se dice: "Es prActica-
mente un deber patri6tico ver la
obra".
Esta producci6n de la Escuela
Secundaria de Crist6bal serA pues-
ta en escena desde el 19 al 22 de
febrero en el auditorio del plantel.
El tel6n subird a las 8 p.m. y los
boletos podrAn comprarse a la
entrada.


Pagina 3









SPILLWAY DEL CANAL. DE PANAMA


Febrero 6, 1976


Lista de Jubilados
(Viene del numero anterior)


Alfred Coward, obrero, Divisi6n de Abastos,
sector Atlintico: 34 afics, 7 meses, 6
dias.
Coleridge Crawford, carpintero, Divisi6n de
Mantenimiento, sector Pa:ifico: 33 aios,
3 meses, 20 dias.
Kenneth Davis, ayudante de enfermeria (Me-
dicina y Cirugia), Hospital Gorgas, sector
Pacifico: 32 atos, 9 meses, 2 dias.
Cecilio De Casta, estibador, Divisi6n de
Terminales, sector Pacifico: 33 aios, 10
meses, 25 dias.
Sra. Phyra 1. Decoster, encuadernadora, Di-
visi6n de Servicios Administrativos, Im-
prenta, sector Pacifico: 35 aiios, 10 me-
ses, 27 dias.
Lorenzo Deer, operario de plant de calde-
ras, Divisi6n de Mantenimiento, sector
Atlantico: 35 aiios, 7 meses, 24 dias.
Agripino De Hoyos, despachador subalterno
de combustibles liquidos-muelles, Sec-
ci6n de Abastecimiento de Combustibles,
sector Atlintico: 27 aiios, 6 meses, 2
dias.
Luis F. de la Cruz, ayudante electricista,
DivisiOn de Esclusas, sector Pacifico: 30
aieos, 1 mes, 4 dias.
AndrBs De Le6n, botero, Divisi6n de Esclusas,
sector Atlantico: 25 aios, 6 meses, 15
dias.
Srta. Evelyn K. Denny, cajera de almac6n,

Equitaci6n en Gat6n
Las exhibiciones del Club Ecues-
tre de Gat6n comenzaran manfana
a las 9 a.m.
Se otorgar6n premios en cada
uno de los events programados
que incluyen equitaci6n, saltos y
juegos.
Durante las exhibiciones habrfi
refrescos y comida a la venta.

Club de Damas Tendra

Funcion de Beneficio
El Comit6 Cultural del Club In-
teramericano de Mujeres presen-
tarA "Ritmo Internacional", el 12
de febrero a las 8 p.m., en el Edi-
ficio del Club Internacional de
Mujeres, Calle 53, El Cangrejo.
Los fondos que se recojan serviran
para engrosar el fondo de becas
de dicho comit6.
Canciones y bailes de PanamA,
Estados Unidos, Israel, Grecia,
M6xico, Cuba, Jap6n, Espafia y
Arabia serAn ejecutados por muchos
artists. Durante el intermedio, el
Comit6 de Cocina Internacional
tendrA una variedad de pasteleria
de los passes representados en la
funci6n.
Los boletos valen $3 y los asien-
tos son limitados. Las reservacio-
nes se hacen llamando a las ofici-
nas del club, tel6fono 23-1749.


Division de Abastos, sector Atl6ntico: 33
ailos, 4 meses, 3 dias.
Juan V. Diaz, estibador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Pacifico: 9 anos, 10
meses, 18 dias.
Modesto Diaz, clasificador de chatarra, Di-
visi6n de Almacenes, sector Pacifico: 35
anos, 3 meses, 5 dias.
Juan D. Duarte, pasacables, Divisidn de
Puertos, sector Pacifico: 30 arios, 1 mes,
4 dias.
Ralph J. Dugas, capataz empalmador de tu-
beria, Divisi6n de Mantenimiento, sector
Pacifico: 36 aios, 6 meses, 18 dias.
Alexander J. Edwards, carpintero, Divisi6n
de Mantenimiento, sector Pacifico: 31
anos, 11 meses, 23 dras.
Albert Elliott, capataz marinero, Divisi6n de
Puertos, sector Atlintico: 35 aiios, 29
dias.
Gabino A. Escobar, estibador, Divisi6n de
Terminales, sector Atlintico: 34 anos,
2 meses, 10 dias.
Santiago Ferrin, estibador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Atlantico: 34 aios, 3 me-
ses, 25 dias.
Gustavo Fields, ayudante plomero, Divisi6n
de Terminales, sector Atlintico: 43 aies,
3 meses, 7 dias.
Ralph J. Flemming, carpintero, Divisi6n de
Mantenimiento, sector Pacifico: 39 alos,
11 dias.
John F. Frensley, Jr., maquinista de via fB-
rrea y patio de ferrocarril, Divisidn de
Ferrocarril, sector Pacifico: 36 aios, 10
meses, 1 dia.
Pascual Garc6s, obrero, Divisi6n de Servi-
cios Comunales, sector Pacifico: 32 afos,
5 meses, 19 dias.
Ram6n G. Garcia, operario de gr6a, Divisi6n
de Terminales, sector Atlintico: 16 anos,
5 meses, 12 dias.
Srta. Elouise Games, maestra, Divisi6n de
Escuelas, sector Atl6ntico: 31 anios, 4 me-
ses, 7 dias.
Josa S. G6mez, pasacables, Divisi6n de Ter-
minales, sector Pacifico: 16 aios, 4 me-
ses, 26 dias.
los6 R. Gonzalez S., operario de lancha mo-
tora, Divisidn de Dragado, sector Paci-
fico: 38 aros, 5 dias.
Odilio F. Gordon C., pasacables, Divisi6n de
Esclusas, sector Pacifico: 33 alos, 7 me-
ses, 7 dias.
Joseph Granger, pintor, Divisi6n de Mante-
nimiento, sector Pacifico: 40 aios, 3 me-
ses, 5 dias.
Herbert A. Greene, Jr., Jefe Arqueador en
Balboa, Oficina del Director de Marina,
sector Pacifico: 36 aeios, 3 meses, 15
dias.
Manuel F. Guerna, estibador, Division de
Terminales, sector Atlintico: 19 aios,
11 meses, 7 dias.
Christian J. Gundersen, Subjefe de la Divi-
si6n de Operaciones de Trinsito, sector
Pacifico: 31 aMos, 10 meses, 27 dias.
Arundel A. Hall, oficinista, Divisi6n de Man-
tenimiento, sector Pacifico: 40 ailos,
25 dias.
William T. Halvosa, Jr., Jefe de Correos en
Balboa, Divisi6n de Correos, sector Paci-
fico: 37 arios, 10 meses, 13 dias.
(Continuard el prdximo numero)


2 Universidades


Daran Cursos


Educativos Aqui
Dos cursos de educaci6n de
postgrado, patrocinados por la Di-
visi6n de Escuelas de la Zona del
Canal, seran ofrecidos en un fu-
turo pr6ximo en la Zona del Canal.
Uno, seri un curso de post-
grado en Supervisi6n de Maestros
Principiantes, que seri dictado por
la Universidad Estatal de Pensil-
vania. La clase se ofrecera en la
Escuela Secundaria de Balboa, a
partir de las 4:30 p.m., el 9 de
febrero. La matricula para el cur-
so de la Universidad de Pensilva-
nia tendrd lugar el dia en que se
dicte la primer clase.
El segundo curso de postgrado, en
Mejoramiento de la Lectura, seri
ofrecido por la Universidad de Ala-
bama. Este curso esta programado
del 19 al 13 de marzo y del 19 al
30 de abril. Actualmente parece
que el curso seri dictado en ambos
sectors del Istmo.
El cost del cursor de tres cr6-
ditos en mejoramiento de la lecture
sera de $105.
La matricula para el curso de
la Universidad de Alabama ya esta
abierta. Para mayor informaci6n,
llamar a James Pfau, de la Divi-
si6n de Escuelas, tel6fono 52-3693.

Juego de Estrellas

Sera el 11 de Febrero
La Liga Comunal de Beisbol de
la Zona del Canal invita a todos
los faniticos a que asistan a su
juego de estrellas de mitad de la
temporada, que tendr-i lugar a las
7 p.m. del 11 de febrero, en el
Estadio de Mount Hope.
Este juego, el imnico nocturno
de la liga y que tiene lugar a mitad
de semana, fue programado a esta
hora para permitir que los fanati-
cos del sector Pacifico puedan
tomar el tren de las 5 p.m. y regre-
sar a casa en el de las 9:50 p.m.
En la Divisi6n del Pacifico, en
cuanto a juegos ganados y perdi-
dos, los A de Albrook tienen 7 y
3; los Rangers de Clayton, 5 y 3 y
los Black & Decker de Howard-
Kobbe, 4 y 4. En la Divisi6n del
Atlantico, los Tigres de la Costa
de Oro tienen 5 y 0; los Astros de
Gulick, 3 y 4; los Cubs de Camp
Coiner, 2 y 5 y los Gigantes de
Rainbow City, 1 y 6.


e4' .. -T?�


.J~fr
u~

-.~ ar1""~"ssl'sa'. S- :.~i
'4l-- a- ~ ~~~~

~bS2i� -
ri.-.0'


Canal para participar en el Undecimo Congrso Dental del tmo. A a
Pp n Cncieo de 2 Das


En Bneicio de Senda Unida .
' .-a*,



La Semana Nacional de la Salubridad Dental de los Nifios, que se esti
observando del 19 al 7 de febrero, es discutida per el Gobernador H. R.
Parfitt y el Mayor General Robert Shira (Ret.), al centro, president de
la Asociaci6n Dental Americana, quien recientemente visit la Zona del
Canal para participar en el Und6cimo Congreso Dental del Istmo. A la
izquierda aparece el Dr. Bedford H1. Berrey, Director de Salubridad.



Preparan Concierto de 2 Dlas


En Beneficio de Senda Unida


Musica de rock, soul, jazz, mu-
sica de las montaiias y del oeste
de Estados Unidos y de muchas
otras classes serAn algunas de las
atracciones del concerto a benefi-
cio de Senda Unida que se ofre-
cerA los dias 10 y 11 de abril en
el Estadio de Balboa.

Exposicion Canine
(Viene de la pdgina 3)
color albaricoque, propiedad de
Joan M. Voyles, de Balboa. Cate-
goria IV (galgos): Regan (EE. UU.),
PC I, un galgo irlandcs propiedad
de Dolores L. Irwin, de Balboa.
Alfonso de Vontre (FCI) un
pinscher doberman, propiedad de
Lyle Wickham, de la ciudad de
Panama, gan6 honors doubles,
como el mejor perro oven (de 12
a 18 meses) y como el meior perro
joven panameioo.
Dos cachorros sobresalientes (de
3 a 12 meses) fueron Aments King
(EE. UU.), un husky siberiano,
propiedad de John B. Ament, de
Albrook, juzgado como el mejor
cachorro y Bubbles de Caravaca
(FCI) un dAlmata, propiedad de
Angelina A. de Smith, resident en
la ciudad de PanamA y que fue
escogido como el mejor cachorro
panameiio.
Juzgado como el mejor perro en
el Registro Inicial, establecido
para perros de pura raza cuyos
duenos no tienen los papeles de
registry, result ser un dachshund
de pelo largo llamado Lumpi y
propiedad de Gisela Stowski, de
Los Rios.
Las jueces de la exposici6n fue-
ron Inge Kincaid y Marilyn Gesto,
president y secretaria general del
Club Canino de PanamA, respec-
tivamente.
El Club Canino de PanamA ha
programado dos exposiciones in-
ternacionales, en las cuales los pe-
rros podrin ganar puntos para
campeonatos, tanto panamenos
como internacionales. Tendrin lu-
gar en el fin de semana del 27 al
28 de marzo.


Titulado "Toe Jam 76", este
concerto esti siendo organizado
par Harlan Schmidt, estudiante de
la Universidad de la Zona del
Canal y su esposa, Bonnie. Hasta
ahora, site bandas se han com-
prometido a tocar y se espera que
el total sea de 10 6 15. El con-
cierto comenzara a las 12 del dia
y continuarA hasta media noche el
primer dia, mientras que al dia
siguiente seri desde el mediodia
hasta las 10 p.m. Los boletos se
venderan a $3 por persona por dia,
en la cafeteria y en el supermer-
cado de Balboa.
Una vez que se saquen los gas-
tos, todas las entradas irAn para
Senda Unida de la Zona del Canal.

Fiesta de Williford

Sera el 6 de Marzo
El sAbado 6 de marzo, en el
Sal6n Parroquial de Margarita, ha-
bra una despedida en honor de
William C. Williford, Capataz
General de Mantenimiento de Edi-
ficios, Ramo del Atlantico de Man-
tenimiento, y de su esposa,
Tommie.
Los boletos costarin $7 por per-
sona e incluiran una cena a base
de asado y un regalo.
La fiesta comenzara con cocte-
los, seguidos de la cena a las 7:30
p.m. Iabra un bar donde cada
cual pagair lo que consume.
Para reservaciones, lamar a Pat
Flores, 52-3498, en el sector Paci-
fico y a BArbara Dedeaux o a Janet
Keith, 43-2151, o a Shirley Bos-
well, 43-1750, en el sector Atlan-
tico, antes del 24 de febrero. El
vestido para los caballeros seri
guayabera.

Habra Reuni6n el Lunes
Las Empleadas Federales de la
Zona del Canal se reunirAn a las
6:30 p.m. del 9 de febrero en
el Centro de Adiestramiento del
Canal.


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo soli:itante capacitado recibira consideracidn para trabajo sin distinciin de raza,
religion, color, nacionalidad, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no meritorio.
Direccidn Va-
SBSi- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Divisi6n tio tes


Enfermera/Enfermera Clinica, NM-5/7
(Traba o de turn) --
Guardia (Correccional) NM-4/5 (Bilingie)
Secretaria (Estenografia) NM-5/61 -..---


$8,694.40/$10,691.20 Salubridad A-P
-$7,8C0.00/$8,694.40 Penitenciaria P
$8,694.40/$9,651.20 Serv. Com. P


Adiestrar a los adiestradores es el trabajo de Eugene
"Jeep" Jones, arriba, a la derecha, Director de Servi-
cio de Desastres y del Programa de Seguridad de la
Division de Mississippi de la Cruz Roja Americana.
De pie, a la derecha de Jones aparece Grover R.
Barnes, supervisor de la Piscina de Curundu. En el
agua, desde la izquierda: Robert C. Wick, gerente
del YMCA de Balboa; Jean R. Wainio, supervisor
de la Piscina de Los Rios y president del Comit6 de
Seguridad en el Agua dcl Capitulo de la Zona del
Canal de la Cruz Roja; Margaret Jean Hendricks,
especialista en deportes acuaticos en la Piscina de
Balboa; Fred Clark, del Programa de Actividades


Juveniles del Ejdrcito de Estados Unidos en el Atlain-
tico y Patricia Lehman, director de Educaci6n Fisica
para Senforas en la Universidad de la Zona del Canal.
Emilio Singh, supervisor de la Piscina de Coco Solo
cst'i en la mesa de tracci6n espinal simulando recibir
primeros auxilios. Despubs de recibir instrucci6n,
Barnes, Lehman y Singh calificaron como instructors
adiestradores en seguridad en el agua. Wick, Wainio,
Hendricks y Clark ya habian obtenido dicho titulo,
pero recibicron la instrucci6n para asegurarse de que
sus habilidades y tecnicas estnn al dia. Esta es la
tcrccra vez que la Cruz Roja Americana envia a Jones
a la Zona del Canal a adiestrar el personal.


La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mis
tardar site (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaciin. Si hace solicited para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. DeberB someterse una solicited separada
oara cada caiegoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiado
adem s del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad done puede emplearse
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisites pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, telefonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los luncionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificaci6n a Trabajador en Adiestramiento NM-I/MG-1. Los empleados que
esten en el program de trabajadores en adiestramient( pueden solicitar cambios dentro del
program.


Pagina 4


~


V.
\i L,

hi
"'





r.