This item has the following downloads:

( LOCK )

of- - ct


Gift of the Panama Canal Museum

More Than 60 Years of Service to World Commerce


The Panama


Vol. XIV, No. 28


Canal Spillway

Friday, January 30, 1976


Board Holding February 27 Is Last Day

Annual Meeting To Buv 1976 Plates


" "- m ' Y
Ephraim S. Wright, left, and Thomas A. Warm clasp hands in a gesture
that symbolizes the feelings and actions of all those who helped Wright
up the long and winding road he followed from destitution on the steps
of the Cristobal Personnel Office to haven at the Atlantic Home.


Aged Navy Retiree Gets


Aid from Good Samaritan


If you were looking for a Good
Samaritan, would you think of
trying the Cristobal Personnel
Office?
Someone did. And with out-
standing success.
One day last November, an un-
identified person took 91-year-old
Ephraim S. Wright to the per-
sonnel office and disappeared.
Personnel Staffing Specialist
Thomas A. Warm interviewed
Wright and found he had a peck
of troubles. He had lost all of his
identification and therefore could
not claim the modest check due
him as a retired civilian employee

6 U.S.-University

Representatives

To Speak in Panama
Representatives from six univer-
sities in the United States will be
in Panama on Wednesday and
Thursday, February 4 and 5, to
speak to high school and junior
college guidance personnel, stu-
dents and parents.
The universities will host a
luncheon at the Holiday Inn in
Panama City for the guidance per-
sonnel at 12:30 p.m., Wednesday.
Students and parents are in-
vited to go to the hotel for inter-
views on Thursday from 3 to 7:30
p.m.
Participating colleges are: Barry
College, Miami Shores, Fla.; St.
Mary's University, San Antonio,
Tex.; Boston University, Boston,
Mass.; Roger Williams College,
Bristol, R.I.; Ohio Dominican Col-
lege, Columbus, Ohio; and Stevens
Institute of Technology, Hoboken,
N.J.
For more information, call
Eugenia de Alba at 52-3806.


of the U.S. Navy. He had no
known relatives in Panama or his
native Jamaica. He was nearly
blind and deaf, lame and ap-
parently undernourished.
Going beyond the call of duty,.
Warm decided to help him.
Even though Wright had not
worked for the Canal organization
since 1920, Arsenio Morales of the
Agency Records Center quickly
located his old personnel file and
sent it by train to Cristobal.
The file provided enough mate-
rial, including fingerprints, to en-
able Jamaican Consul Oscar Savage
to issue Wright a certificate of
nationality, which would serve as
official identification. Maj. Ralph
C. Stone, Commander of the Cris-
tobal Police District, provided a
free photo for the identification.
And then the U.S. Embassy for-
warded Wright's retirement check
to the Cristobal Personnel Office.
Warm meanwhile had enlisted
the aid of Carlos Hyams, a retired
Panama Canal employee.
Wright granted power of attor-
ney to Hyams, who took Wright's
check and, keeping a careful ac-
counting, began to take care of
his obligations and expenses.
The Jamaican Consul suggested
that Wright move to the Atlantic
Iome, a private home for the aged
in Colon. This seemed a good idea
to everyone except Wright, whom
no amount of explanation could
convince that the Atlantic Home
was not "the poor house."
Nevertheless, his benefactors ob-
tained an application for the home
and began a "sales" campaign.
Dr. Ernest Bynoe of the Cris-
tobal Personnel Office gave Wright
a free medical examination. Jack
Van Hoose, Administrative Officer
(Continued on p. 4)


At Balboa Hgts.

The Panama Canal Company
Board of Directors is in Balboa
Heights this week for its annual
session on the Isthmus. The Board
normally convenes for three other
formal meetings during the year.
Headed by Chairman Victor V.
Veysey, the Board planned a full
round of activities that will in-
clude visits to key physical in-
stallations on both sides of the
Isthmus.
Of primary importance to the
Board of Directors at this time is
the Canal's financial situation
which has resulted in large meas-
ure from a sharp decline in ship
traffic. The Board is making a
thorough review of the situation,
discussing corrective measures taken
to date and exploring other means
to achieve a reversal in the trend.
In addition to the usual Board
and Finance Committee members,
the newly-formed Policy and Plan-
ning Committee composed of four
Board members will meet for the
first time in the Canal Zone. The
primary mission of this committee
is the development of the long-
range policy of the Company. It
is expected that this group's work
will cover all areas of the Canal or-
ganization, studying existing policy
and recommending such measures
as are necessary to meet changes
in economic and other conditions.
Veysey visited selected work-
sites and the Board attended the
Governor's Prayer Breakfast yester-
day at Curundu Junior High School
cafetorium.
Other members of the Board
attending the meeting are: Gov.
H. R. Parfitt, chairman; Thaddeus
R. Beal; A. Gray Boylston; Britton
Gordon; Frank Jorgensen; William
F. Price; William D. Rogers,
Assistant Secretary of State for
Inter-American Affairs; Mrs. Mar-
jorie B. Shanard; Webster B. Todd;
and Einar Viren.

Department Store Inventory
The Balboa department store
(second floor) will be closed for
inventory Tuesday, February 3,
and will reopen for business as
usual at 1:30 p.m., Thursday,
February 5.


Canal Zone residents have until
Friday, February 27, to obtain the
new 1976 vehicle license plates
since February 28, the legal expira-
tion date for the 1975 plates, falls
on Saturday, a non-workday.
The new plates went on sale
January 5 at the License Section
offices and may be purchased at
the Ancon License Section in the
Civil Affairs Building on Gaillard
Highway, or at the Margarita Li-
cense Office on the second floor of
the Margarita Service Center.
Registrants may also mail their
applications to Box L, Balboa
Heights, C.Z.
Applications, which are available
at Canal Zone post offices and gas
stations, must be accompanied by
a valid 1975 Canal Zone registra-
tion and the proper fee as stated
on the front of the 1976 applica-
tions.
Registration fees for all civilians,
including those employed by the
armed forces residing in the Canal
Zone, will be $15 for private ve-
hicles; $6 for motorcycles; $4 for
trailers; and $25 for commercial
vehicles.
A serviceman whose home of
record is off the Isthmus, who is
on permanent change of station


L.A. Community

Survey Planned
The Division of Schools will con-
duct a survey in the Latin Amer-
ican communities in the near fu-
ture in order to be prepared to
implement phase one of the pro-
posal to abolish the dual school
system in the Canal Zone, if it is
approved.
Phase one of the proposal, which
is still under study, affects all non-
U.S.-citizen students residing in
the Latin American communities of
the Canal Zone who successfully
completed kindergarten through
grade 3 in school year 1975 in
either a Canal Zone Latin Amer-
ican school or a school in Panama.
Also included are children who
will enter kindergarten in school
year 1976.
The survey is designed to fur-
nish the Division of Schools with
information required to put phase
one into effect, if the schools
proposal is adopted.


Airline Charter Schedule

May Through August 1976 (Rev. 1-76)
Lv. To-umen-0815 EST Lv. Miami-1900 EDT
Arr. Miami-1145 EDT Arr. Tocumen-2030 EST
Wed. May 19 Tues. June 29
Thurs. June 3 Tues. July 6
Fri. June 4 Mon. July 12
Sat. June 5 Tues. July 20
Wed. June 9 Mon. July 26
Thurs. June 10 (2 flights) Mon. Aug. 2
Wed. June 16 Tues. Aug. 3
Wed. June 23 Mon. Aug. 9
Wed. June 30 Tues. Aug. 17
Wed. July 7 Mon. Aug. 23
Wed. July 21 Tues. Aug. 24
Tues. Aug. 3 Fri. Aug. 27
Wed. Aug. 18
Sat. Aug. 28
Lv. Tocumen-0730 EST Lv. New Orleans-1730 CDT
Arr. New Orleans-1045 CDT Arr. Tocumen-2045 EST


Wed. June 9


Thurs. Aug. 19


orders, and who is stationed and
residing in the Canal Zone (not
maintaining quarters in the Repub-
lic of Panama) has the option of
paying a reduced fee of $4 to
register his vehicle or to drive it
in the Canal Zone only with the
license plate from the state of his
home of record. This privilege for
members of the armed forces is
provided by Congress in the Sol-
diers' and Sailors' Civil Relief Act.
Home state plates, however, are
not valid for driving in the Repub-
lic of Panama.


Retirees Listed

For This Month
The names, positions, places of
employment and total years of
U.S. Government service of 231
employees of the Panama Canal
who have retired this month are
as follows:
Fedro Abrego, linehandler, Ports Division,
Pacific side: 32 years 9 months 8 days.
A'turo Aguirre V., laundry machine operator,
Supply Division, Pacific side: 27 years
5 months 16 days.
Eric Alexander, maintenanceman, Mante-
nance Division, Pacific side: 20 years
1 month 23 days.
Carlos Alfaro, deckhand, Ports Division, Pa-
cific side: 25 years 8 months 8 days.
Cardin P. Als, laborer, Community Services
Division, Pacific side: 25 years 5 months
11 days.
Miss Kathleen D. Allwood, store worker,
Supply Division, Pacific side: 34 years
10 months 27 days.
Marcos Araujo R., seaman (launch), Ports
Division, Atlantic side: 32 years 7 months
12 days.
Alfredo Archibald, warehouseman, Coco Solo
Hospital, Atlantic side: 36 years 1 month
23 days.
Lorenzo E. Arias, linehandler (lockman),
Locks Division, Pacific side: 31 years
1 month 7 days.
Carlos Balboa, linehandler, Ports Division,
Pacific side: 23 years 6 months 21 days.
Segundo Baron M., linehandler, Ports Divi-
sion, Pacific side: 21 years 9 months
27 days.
Mesias Barrera L., stevedore, Terminals Di-
vision, Atlantic side: 29 years 13 days.
ClimacD Becerra L., linehandler, Locks Di-
vision, Pacific side: 33 years 9 months
4 days.
Victorio Bello, stevedore, Terminals Divi-
sion, Pacific side: 40 years 3 months
1 day.
Buenaventura A. Beluche, surveying tech-
nician, Engineering Division, Pacific side:
32 years 6 months 8 days.
Manuel E. Benitez, sailmaker, Industrial Di-
vision, Pacific side: 36 years 5 months
7 days.
Cleveland Bennett, electrician (high voltage)
helper, Maintenance Division; Pacific side:
20 years 2 months 1 day.
Jerome Bennett, deckhand, Ports Division,
Pacific side: 41 years 11 months 18 days.
Lionel D. Best, duplicating machine oper-
ator leader, Administrative Services Divi-
sion-Printing Plant, Pacific side: 36
years 2 months 15 days.
John G. Bing, printing operations general
(Continued on p. 4)

Credit Union Meets Today
The Gamboa Federal Credit
Union No. 5858 will hold its
annual membership meeting at
4:30 p.m. today in Santa Cruz at
Club 77 Sunset Strip. All members
are invited.

Gatun Bridge To Be Closed
The Catun Vehicular Bridge
will be out of service from 6 p.m.,
Friday, February 6, until 6 a.m.,
Saturday, February 7, so that re-
pair work can be accomplished.
Pedestrian traffic will be per-
mitted across the lower miter gates
and transit operations will con-
tinuc in the east lane.


2


-- I








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


January 30, 1976


SAT THE MOVIES# People in the News
IR nn T> L-; Fr;id la-;,lov 0o.o 10 Q7 f S


BALBOA (Air-Conditioned)
Fn., 6:15, 7:40-Terry Tune Festival No. 2
,U)
Friday Owl Show, 10:00-Phase IV (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Tarzan and the
Great River (SIT) (G)
Sun. Jr. Mat., 12:15-The Russians Are
Coming (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:35-Mon., 6:15,
8:35-The Odessa File (SIT) (PG)
Tues., 6:15, 9:55-There's a Girl in My
Soup (R)
7:55-The Last Picture Show (SIT) (R)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:15-Rooster Cogburn
(PG)

COMING SOON

The terrifying motion
picture from the
terrifying No. best seller.


. AWS
Roam
S ROY SiAW RICHARD
SSCHEIDER DREYFUSS

M



it
mH r i .| ...-~a.' . w,, ,. >:,
RAINBOW CITY0
(Air-Conditioned)
Sun.-Mon.-Jimi Handrix (R)
Tues.-Honor Thy Father (SIT) (PG)
Wed.-A Touch of Class and A Man Called
Horse (SIT) PG)
Thurs.-A Gunight and Paul & Michelle (PG)
.MARGARITA*
Fri.-Digby the Biggest Dog in the World
(SIT) (G'


Friday Owl Show, 10:00-The Mummy's
Snroud (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Daniel Boone (G)
Sat.-Posse (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Don't Raise the Bridge,
Lower the River (SIT) (G)
Sun.-Mon.-Rollerball (R)
Tues.-Uptown Saturday Night (SIT) (PG)
Wed.-Heartbreak Kid (SIT) (PG)
GATUN MINITHEATER"
(Air-Conditioned)
Fri.-Navy Blues (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00--Cowboys From Texas
(G)
Sat.-Macintosh Man (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Voice of the Turtle (G)
Sun.-Prudence and the Pill (R)
GAMBOA'
Fri:-Watch Out, We're Mad (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Brain (G)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Tiko and the Shark (G)
Sat., 8:15-Concert for Bangladesh
,ST) (G)
Sun.-Mame (SIT) (G)
Tues.-Santee (SIT) (PG)
Wed.-Hombre (PG)
PARAISO*
Sun.-Santee (SIT) (PG)
Mon.-Mame (SIT) (G)
Wed.-Cinderella Liberty (SIT) and
Gordon's War (R)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: G--All ages ad-
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-indicates Spanish Titles. BW-AII in
color unless listed.


(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)


FRIDAY, JANUARY 30
3:00-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:25-Science Screen Report (C)
4:50-General Hospital
5:10--Zane Grey Theatre
5:35-Jackpot
6:00-Dateline (C)
6:40-Flipside (C)
7:05-Bonanza
8:00-Qu6 Pasa? (C)
8:05-Maude (C)
8:30-The Odd Couple (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "The Spy With the Cold
Nose" (C)
10:55-The Late Show: "The Man Who Died
Twice"

SATURDAY, JANUARY 31
10:00-Cartoon Carnival
12:00-Voyage to the Bottom of the Sea
12:50-The Peach Bowl: West Virginia vs.
North Carolina State (C)
3:20-NCAA Basketball: Vanderhilt vs.
Kentucky (C)
4:50-All-Star Wrestling
5:35-The Fisherman (C) (Series ends)
6:00-Weekend '76 (C)
6:15-Lloyd Bridges' Water World (C)
6:40-My Three Sons (C)
7:05-Mary Tyler Moore (C)
7:30-The Thin Man
7:55-Productions Unlimited (C)
8:10-Carol Burnett Show (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-SCN Special of the Week:
"Life" (C)
10:30-Creature Feature: "The Teckman
Mystery"
12:00-Coronado 9

SUNDAY, FEBRUARY 1
11:55-Sacred Heart
12:10-Christopher Close-Up
12:35-Norman Vincent Peale (Series ends)
1:05-Music and the Spoken Word
1:35-Sunday Playhouse: "Mission to
Mars"
3:05-Tucson Open Golf Tournament (C)
4:20-Meet the Press (C)
5:10-President Ford's State of the
Union Address (C)
6:00-Chronicle (C)
6:40-Information Special: "It's Only
Booze" (C)
7:05-Cher (C)
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-The Governor and J. J.
8:30-All in the Family (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Movie: "Code Name: Red Roses" (C
11:00-The Tonight Show (C) (Adult)

MONDAY, FEBRUARY 2
3:00-Sesame Street


4:00-Bob Cummings
4:25-Beverly Hillbillies
4:50-General Hospital
5:10-Johnny Mann (Series ends)
5:35-Truth or Consequences
6:00-Dateline (C)
6:40-Let's Make a Deal
7:05-The World at War (C)
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-Longstreet (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-The Astro-Bluebonnet Bowl:
Texas vs. Colorado (C)
TUESDAY, FEBRUARY 3
3:00-Make a Wish
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-Bewitched
4:50-General Hospital
5:10-Musical Chairs
5:35-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-The French Chef
7:05-Rawhide
8:00-Qud Pasa? (C)
8:05-Information Special: "Days of
Adventure-Dreams of Gold" (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "Mediterranean Holiday" (C)
11:25-Mike Douglas

WEDNESDAY, FEBRUARY 4
3:00-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:25-Hazel
4:50-General Hospital
5:10-Animal World (C)
5:35-The $10,000 Pyramid
6:00-Dateline (C)
6:40-Name That Tune
7:05-Good Times (C)
7:30 Sandy Duncan (C) (Series ends)
8:00-Qud Pasa? (C)
8:05-The Young Lawyers (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Hollywood TV Theatre:
"Shakespeare Wallah"
11:15-The Tonight Show
THURSDAY, FEBRUARY 5
3:00-Danny Thomas
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-Overseas Mission (C) (Series ends)
4:50-General Hospital
5:10-Can You Top This?
5:35-Blank Check
6:00-Dateline (C)
6:40-The Newlywed Game
7:05-Jim Stafford (C) (Series ends)
8:00-Que Pasa? (C)
8:05-The Americans (Series ends)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Merv Griffin Show
10:35-Golden Days of Television:
"The Jackie Gleason Show" (1964)


'S -P itseginning vriuay, january ou, iuio - -V


m. r mmqtri VO. -.. -.


In Colon, if you ask for Everett
E. Dudley you'll probably find that
nobody knows him. But if you ask
for "Bepo" Dudley you'll be told
right away that he's a great saxo-
phonist, that he's highly esteemed
for his winning personality and
concern for others, and that he
works in Crisfobal at the Panama
Canal Terminals Division.
Bepo Dudley has worked for
the Canal for more than 48 years-
since July 1927, when he was hired
by the old Mechanical Division
(now the Industrial Division) as an
office boy. During his 34 years
there, he served as motorcycle
messenger, office helper, time-
keeper and accounting clerk. In
1961 he transferred to the Ter-
minals Division, where he is now
an accounts maintenance clerk. He
received outstanding performance
awards in 1959 and 1974.
Born in Panama, Bepo spent his
childhood and youth in the old
town of La Boca, in the Canal
Zone. His wife, Luisa Carlota,
graduated from the Escuela Pro-
fesional in Panama City and later
specialized in dressmaking and
cake decoration. A Buddhist, she
recently represented Panama at
international Buddhist congresses
in Los Angeles, Calif., and Hono-
lulu, Hawaii.
The Dudleys have three sons
and a daughter.
A graduate of the Escuela de
Artes y Oficios Melchor Lasso de
la Vega, where he studied account-
ing, their son Evans is a ward
clerk at Gorgas Hospital. Their
daughter Yvonne also studied ac-
counting, at the Instituto T6cnico
de Contabilidad.
Emilio, a graduate of the Uni-
versity of Panama in public ad-
ministration, works for the U.S.
Army in Corozal as supervisor of
the Quality Audit Section of the
Finance and Accounting Office.
And Eduardo has a doctorate in
economics and law from the Sor-
bonne in Paris and presently holds
a high position in the Panamanian
Ministry of Planning and Economic
Policy.
Bepo Dudley is very proud of
his children, because all of them
worked hard to become what they
are, especially Eduardo, who went
to Paris immediately upon gradua-
tion from Panama's National In-
stitute and made many sacrifices
through his 12 long years of study
there. He says Eduardo first ob-
tained a degree in the French lan-
guage, in order to pursue his other
studies.
Bepo says he has everything to
make a man happy: a wonderful
wife, four children who couldn't
be better, a good job, and an
exciting pastime that fills his free
hours-playing the saxophone as
only he can.

Santa Cruz Center Offers

Wide Range of Classes
The Santa Cruz Multipurpose
Social Welfare Center announces
registration for a number of classes
open to all Panama Canal em-
ployees and military personnel and
their dependents.
Classes will be given in wood-
working and upholstery, cake
decorating, dressmaking, tailoring,
typing and shorthand, English,
Spanish and other fields. Those
interested may register in the base-
ment of the old Santa Cruz Ele-
mentary School in Gamboa or call
56-6514 or 56-6866.


The Office of Equal Employment
Opportunity of the Panama Canal
organization will present a film and
discussion on the problems and
role of the Black woman, as an
activity commemorating Black His-
tory Month.
The program will be presented
at the Canal Zone College audi-
torium at 6:30 p.m., February 4.
The public is invited.


Library-Museum Has

Historical Exhibit
"Early Life on the Isthmus,"
featuring several aspects of life in
Canal construction days, is cur-
rently on display at the Canal Zone
Library-Museum. A selected bi-
bliography guides persons inter-
ested in learning more to books
about those times.
Included in the exhibit are rocks
taken from Gaillard Cut before it
was filled with water; a doll
wearing typical workclothes of
the construction era; commissary
coupon books; a commissary and
quarters privilege card which was
good for only 1 day; Doulton "Blue
Willow" dishes; and programs from
various social events of the era.
The display, which is open to
the public from 7:15 a.m. to 9 p.m.
each weekday and from 9:30 a.m.
to 4:30 p.m. on Saturdays, will
continue until April.


The program will begin with a
showing of the film "The Black
Woman," which features prominent
Black women including Lena
Horne, Roberta Flack, and Nikki
Giovanni. The film points to prob-
lems of Black women today, their
identity changes in their traditional
roles and the emergence of their
social, cultural and political values.
The discussion, however, deals
with problems of special interest
to every woman, not only Black
women.
A panel discussion will follow
the film presentation. Moderator
will be Dr. Ana Mora Wakeland,
Federal Women's Program Coor-
dinator for the Canal organization.
Panel members will be: Maria
Brown, clerk, Terminals Division,
and member of the Women's Ad-
visory Council to the Governor;
Penny Brown, EEO Officer, 193d
Infantry Brigade, Canal Zone; Pat
Lindley, attorney, Office of the
General Counsel; Joyce Peterson,
professor, Extension Division of
Florida State University, who is
on the Isthmus as an exchange
professor. (Ms. Peterson is cur-
rently teaching the course "His-
tory of Women in the U.S." during
the spring semester at the univer-
sity); Rita Sosa, teacher, Balboa
Elementary School; and Robert
Stewart, Educational Specialist,
Army Education Office.


Panama Canal Spillway
IIAIIOLD R. PAleFIdT HICIARlu L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday,
the week of publication. Only urgent material can be accepted as late as
noon Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Sub-
scriptions cost $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M,
Balboa Ileights, C.Z.


Page 2


Panelists To Discuss


Role of Black Woman







January 30, 1976


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


BHS, CHS Are Notified


Of New Accreditation


Balboa High School and Cris-
tobal Junior-Senior High School
have been notified of their con-
tinuance as accredited members of
the Middle States Association of
Colleges and Secondary Schools.
This mark of distinction will ex-
tend for another 10 years the
accreditation the two schools have
enjoyed since the late 1920's. In
addition, Curundu Junior High
School has been accepted as an
accredited member of the Middle
States Association. It is only in re-


EEO Program

Gets Approval
A plan of action for calendar
year 1976 that was drawn up by
the Panama Canal Office of Equal
Opportunity has received the ap-
proval of Gov. H. R. Parfitt and
the U.S. Civil Service Commission.
Included are a number of specific
actions designed to improve the
overall effectiveness of the EEO
program. Among them are those
that would:
-augment the EEO staff with an
additional investigator and secre-
tary to process investigations under
time requirements established by
the commission;
-promote 10 females to posi-
tions at NM-9 and above to rec-
tify the absence of women in su-
pervisory level positions;
-place minority member on U.S.
recruitment teams to help meet
recruitment goals;
-establish an upward mobility
program for non-U.S. citizens, U.S.
minorities and females;
-conduct a skills utilization
survey;
-establish career counseling
service;
-conduct periodic review of se-
lections and promotions;
-expose managers to upward
mobility and career counseling
training by establishing training
courses for managers;
-continue incorporating basic
EEO training in employment de-
velopment courses.
The report that details the ac-
tion plan also discusses advances
made during the past year. Be-
cause 1975 was International
Women's Year, special emphasis
was given to the accomplishments
of women.
Among them were the establish-
ment of a full-time position of
Federal Women's Program Coor-
dinator: the designation of Wom-
en's Week in the Canal Zone: and
the opening of new occupational
fields to women. The Canal orga-
nization employed its first female
marine traffic controller assistant
and police officer. By the end of
1975, four women were serving
on the Canal Zone Police force.
Five females were employed in the
apprentice program and the first
female boarding officer was em-
ployed. A woman was named as-
sistant to the Marine Director and
a female attorney was named as
an EEO investigator.

Lake View Plans Tourney
The Lake View Golf Club will
sponsor an 18-hole, medal play
invitational open tournament from
February 12 through February 15.
The tournament, open to all golfers,
will have four flights with prizes
going to three winners in each
flight. The entrance fee is $4.
For more information, call 52-
4324.


cent years, according to Super-
intendent of Schools David A.
Speir, that junior high schools
have undergone evaluation and it
is significant that Curundu earned
this recognition on its first try.
In February of 1975, teams of
professional educators visited each
of the three schools to study,
observe, and ask questions. The
written reports of these visits were
reviewed in every detail by the
Commission on Secondary Schools
of the Association to determine
whether or not to grant accredita-
tion.
One basis for the decision con-
cerns how well a school is judged
to accomplish its aims and ob-
jectives. The self-evaluation re-
quired prior to the visit serves as
the basis for the committee to
make commendations and recom-
mendations in this regard. The
second part of the evaluative pro-
cess is the determination by the
commission that the school meets
the required standards in philos-
ophy and objectives, curriculum,
educational media, guidance, health
services, student activities, physi-
cal facilities, and staff.
The next evaluation will be in
1985. Continued accreditation is
dependent on the schools demon-
strating substantial development in
all areas. Periodic reports which
must show progress being made in
accomplishing the recommenda-
tions of the visiting committee are
submitted to the commission.


Scout-O-Rama

Is Scheduled

For Feb. 21-22
More than 1,000 scouters, chil-
dren and adults, from the Canal
Zone and the Republic of Panama
are expected to participate in the
Scout-O-Rama to be held Feb-
ruary 21 and 22 at Balboa Stadium.
Members of the Canal Zone
Council, Boy Scouts of America,
have begun selling $1 tickets to the
2-day affair, which will begin with
a parade at 1:30 p.m., February 21,
in Balboa. Scouting units from the
Canal Zone Council, Boy Scouts of
America, the International Boy
Scouts and Panama are preparing
booths with displays, demonstra-
tions and games to compete for
ribbons to be presented to units
with the best booths. Refreshments
will be on sale.
Following the parade, the Scout-
O-Rama will be officially inaugu-
rated at 3 p.m., when all booths
will be open and the Pinewood
Derby runoff will be staged for
Cub Scouts who have carved their
own derby entries. A separate area
in the stadium will be set aside
for Explorer posts participating in
the Scout-O-Rama.
One of the highlights of the pro-
gram will be a pageant entitled
"Festival U.S.A.," in commemora-
tion of the Nation's bicentennial.
This 2-hour show, beginning at
7 p.m., February 21, will trace the
history of the United States and
will feature music provided by a
combination Army and Air Force
band. It will be followed by a
fireworks display at 9 p.m.


Signed, sealed and delivered is testimony to the fact that Capt. Christian
J. Gundersen was an outstanding employee whose life was one of con-
tribution, dedication, accomplishment and service, both to the Panama
Canal Company and to the Isthmian community. For these achievements
Gov. H. R. Parfitt, right, presents Gundersen, who retired early this
month, with the Panama Canal Company's Distinguished Service Award.
At center is Gundersen's wife, Phyllis.


Captain Gundersen Cited


For Distinguished Service


As if to prove that Capt. Chris-
tian J. Gundersen is the exact
opposite of Hagar the Horrible,
the cartoon character for whom
he was nicknamed, a letter recom-
mending him for the Distinguished
Service Award characterizes him
as a "man who comes readily to
the aid of those in need without
being asked and . . . gives un-


I';


'Si I~


Using models of a ship and tow-
boat, Panama Canal pilot Capt.
Robert L. McAuslin, right, fore-
ground, demonstrates the use of
tugs in ship assistance for one of
a series of training films for pilots
being produced by the Graphic
Branch for the Marine Bureau. At
rear are, from left: James E. Pat-
tison, chief of the Audiovisual Sec-
tion; George Bell, acting chief of
the Television Section; and camera-
man Alberto Acevedo. Subjects on
which training films have been
made include locks locomotives,
Canal radar navigation and ship
data cards. At left, the television
monitor gives a preview of the final
product.


reservedly of himself and his
assistance in times of need to help
his fellowman."
Awarded at the close of an em-
ployee's career, the Panama Canal
Company's Distinguished Service
Award recognizes an employee's
performance on the job and con-
tributions to his community.
The Company's -highest award
was presented to Captain Gunder-
sen by Gov. H. R. Parfitt. The
certificate lists among his accom-
plishments the rewriting and up-
dating of the Pilot's Handbook,
the organization of the Pilot Train-
ing and Administrative Unit, the
development of a scheduling sys-
tem to regularize pilots' working
conditions, and his assistance in
the establishment of the Marine
Traffic Control System.
The certificate also cites the
captain as an outstanding employee
whose life has been one of con-
tribution, dedication, accomplish-
ment and service, both to the
Canal and to the community.
Captain Gundersen retired early
this month after more than 31
years of Federal service, 22 with
the Panama Canal.
Born in Norway, he went to live
in the United States at the age of
10 and considers New York City
his hometown.
He began his Canal career as a
pilot, first on the Atlantic side and
then on the Pacific.
In 1966, he was named Assistant
Port Captain, Balboa, and, after
setting up the Pilot Administration
and Training Unit, was named
chief of the unit.
At the time of his retirement,
he was Deputy Chief of the Tran-
sit Operations Division.
Captain Gundersen and his wife,
Phyllis, are making their retire-
ment home in El Valle at the end
of a street now identified with one
of his retirement gifts-a signpost
reading "Hagar's Alley," topped
with a Viking helmet.

Church Needs Color Slides
The Women's Auxiliary of the
Balboa Union Church is looking
for colored picture slides (hori-
zontal view) of Panama to review
for the 1977 calendar. Interested
persons may take their slides to
the church office before the Feb-
ruary 6 deadline. Those selected
will not be returned. For informa-
tion, call 52-2295.


Page 3








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


January 30, 1976


Retiree List
(Continued from p. 1)


9it


New members of the Coco Solo Hospital Gallon Club
are shown with Coco Solo Hospital Director Col. Gil-
berto Vila-Balzac, center, and visiting consultant Dr.
Herbert F. Polesky, extreme right, immediate past
president of the American Association of Blood Banks.


New Members

Inducted Into

C.Z. Gallon Club


Twenty-four donors from both
sides of the Isthmus were inducted
into the 1976 Gallon Club at a
ceremony held at Gorgas Hospital
last week.
Health Director Col. Bedford
H. Berrey, expressed appreciation
for the support given to this vital
community effort. Following re-
marks by visiting consultant Dr.
Herbert F. Polesky, president,
American Association of Blood
Banks, awards were presented to
donors who have given at least
1 gallon of blood. Presenting the
awards were Gorgas Director Col.
J. W. Ransone and Coco Solo Di-
rector Col. G. Vila-Balzac.
The 13 new members of the
Gorgas Hospital Gallon Club are:
Te6filo A. Alveo, Ross Andrews,
Glenn P. Burdick, Frank Cam-
bridge, Jos6 French, Carl House,
Richard L. Johnson, Edward J.
Lucas, Vernon L. Phillips, Eliza-
beth Quintero, Frank Raymond,
Karl Shirley and Richard Zornes.
New members of the Coco Solo
Gallon Club are: Allens Brown,
Philip A. Dun-Moodie, Russell E.
Favorite, Dean J. Gibson, John H.
Housley, George E. Piper, Bernard
Reid, George Sandiford and Gabriel
C. Thom.


From left: John H. Housley, Electrical Division; Ga-
briel C. Thom, Terminals Division; Bernard Reid,
Terminals Division; Colonel Vila-Balzac; Charles W.
Flynn, medical technician; Philip A. Dun-Moodie,
Motor Transportation Division; and Dr. Polesky.


foreman, Administrative Services Divi-
sion-Printing Plant, Pacific side: 38
years 11 months 10 days.
Elvin S. Binns, motor launch operator
(small), Engineering Division, Pacific side:
34 years 2 months 12 days.
George A. Black, Jr., chief, Southern Dis-
trict, Motor Transportation Division, Pa-
cific side: 36 years 5 months 13 days.
Mrs. Beryl E. Blades, sales store checker,
Supply Division, Pacific side: 29 years
3 months 25 days.
Narciso Blanco, linehandler, Ports Division,
Pacific side: 24 years 10 months 11 days.
Alexander Bloomfield, correctional guard,
Police Division, Atlantic side: 41 years
11 months 9 days.
John G. Boswell, maintenance general fore-
man, Locks Division, Pacific side: 34 years
4 months 7 days.
Sinclair A. Brathwaite, lock operations fore-
man, Locks Division, Atlantic side: 36
years 9 months 13 days.
Mrs. Clara K. Brayton, distribution and
window clerk, Postal Division, Pacific side:
32 years 4 months 21 days.
Donald R. Brayton, deputy director, Trans-


,' . F
; I


- B
Health Bureau personnel join new members of the
Gorgas Hospital Gallon Club following the awards
ceremony. From left, seated: Frank Raymond; Clifton
Douglas, medical technician; Annette Arosemena,
supervisor, Gorgas Hospital Blood Bank; Elizabeth
Quintero, Administrative Services Assistant, Depart-


for Coco Solo Hospital, arranged
for a free chest X-ray, and Mrs.
Felicia de P6rez, Visiting Nurse
(Geriatrics) of the personnel office,
furnished transportation to the
hospital. Wright passed the physi-
cal, required by the home.
Warm and Hyams put their


ment of Clinics, Gorgas, also Gallon Club member;
Dr. Polesky; and Ross Andrews. Standing: Romano
Britton, medical technician; Frank Cambridge; Richard
Zornes; Richard Johnston; Colonel Berrey; Karl
Shirley; Colonel Ransone; Glenn Burdick; Jos6 French;
and Te6filo Alveo.


Good Samaritan
(Continued from p. 1)

heads together and, with the ap-
proval of the Reverend Sylvanus
A. Scarlett, chairman of the board
of directors of the Atlantic Home,
and Savage, chairman of admis-
sions, devised a scheme.
Each morning, Hyams took
Wright to the home, where he


donned clean clothes and enjoyed
a warm bath, three nutritious
meals and companionship before
Hyams came to take him home for
the night.
After several weeks of this,
Wright at last agreed to stay.
When Ephraim Wright was
delivered into the hands of the
people at the Cristobal Personnel
Office, he found not one but a
tribe of Good Samaritans. Chief
among them was Thomas Warm,
who, when asked why he had
taken so much trouble, smiled and
said, "It's just another service of
your local, friendly personnel
office."


ca
N11


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other nun-merit
factor.


PERMANENT POSITIONS
Bindery Worker MG-7 . --- ---
Bindery Worker MG-7 (Intermittent)_--
Ouplicating Machine Operator MG-7-
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required)_-- ---
Supervisory Pharmacist NM-12 --
TEMPORARY POSITIONS
Clerk Stenographer NM-4/61
'Bilingual) (NTE 5-1-76)
Clerk-Typist NM-31 (NTE 7-18-76).--
Equal Opportunity Specialist (EEO Investigator
NM-5/11 (NTE 5-1-76)


Base Rate
----$2.67
- $2.67
- $2.67


Bureau Lo-
or ca-
Division tion
Adm. Serv. P
Adm. Serv. P
Adm. Serv. P


$8,694.40/$10,691.20 Health A-P 1-1
$18,428.80 Gorgas Hos. P 1


$7,800.90/$9,651.20 EEO
$5,116.80 Schools
)$
$8,694.40/$15,600.00 EEO


P 1
P 1


- - -
Top competitors in the Gold Coast District Cub
Scouts Blue and Gold Bicentennial Classic swim meet
are, from left, in swimsuits: Eric Fennell, second
place winner, Pack 12, Gatun; Tom Overstrcet, first
place winner, Pack 1, Margarita; Richard Detwiler,
third place tie winner, Pack 18, Coco Solo; and John
Bowerman, third place tie winner, Pack 12, Gatun.
J. Ronald Tyson, Scout Executive for the Canal Zone


- - ~ -f:s -.-:


Council Boy Scouts of America, left, and Charles R.
Clark, Gold Coast chairman, right, presented the
individual medals and ribbons. A total of 85 cub
scouts from the five Atlantic side packs took part in
the event and each pack received bicentennial ribbons
to be affixed to their flags. Miss Louise Russon di-
rected the meet with the assistance of volunteer Cub
Scout adult leaders.


Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application must be
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. 1 Indicates written test requirement.
� Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
* Subject to reclassification as Worker Trainee MG-1/NM-1. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.


Page 4


.. *: **.(. :


portation and Terminals Bureau, Office of
Director, Atlantic side: 36 years 10
months 5 days.
Rowland N. Brown, painter, Maintenance Di-
vision, Pacific side: 37 years 6 months
17 days.
Luther S. Buchanan, surveying technician,
Engineering Division, Pacific side: 36
years 9 months 21 days.
Thomas J. Burbine, security specialist, In-
ternal Security Office, Atlantic side: 34
years 10 months 21 days.
Rudolph Burda, optometric technician, Supply
Division, Pacific side: 22 years 5 months.
Nevel 0. Burnett, leader linehandler, Ports
Division, Atlantic side: 36 years 1 month
18 days.
Orlis J. Bush, leader seaman, Ports Division,
Atlantic side: 32 years 16 days.
Robert C. Calvit, construction inspector,
Construction Division, Pacific side: 36
years 11 months.
Mrs. Edna B. Campbell, supervisory operat-
ing room nurse, Coco Solo Hospital, At-
lantic side: 29 years 9 months 25 days.
Ishmael E. Campbell, linehandler (deckhand),
Ports Division, Atlantic side: 31 years
4 months 2 days.
Mayorin Caraquito, ward attendant, Gorgas
Hospital, Pacific side: 30 years 5 months
20 days.
Rufus L. Carey, supervisory control house
operator, Locks Division, Pacific side:
35 years 25 days.
John G. Carlson, master-in-charge, towboat,
Ports Division, Pacific side: 22 years
1 month 24 days.
Julio Castaiieda, janitor leader, Community
Services Division, Pacific side: 33 years
8 months 3 days.
Felipe Catuy, laborer, Community Services
Division, Atlantic side: 32 years 10
months 12 days.
Michael E. Charles, clerk-lypist, Central
Employment Office, Pacific side: 35 years
1 month 19 days.
Le6n Chiri, laborer, Supply and Community
Services Division, Pacific side: 30 years
1 day.
Juan B. Cianca, linehandler (deckhand), Ports
Division, Pacific side: 33 years 1 month.
Alfred Coward, laborer, Supply Division,
Atlantic side: 34 years 7 months 6 days.
Coleridge Crawford, carpenter, Maintenance
Division, Pacific side: 33 years 3 months
20 days.
Kenneth Davis, nursing assistant (Medical
and Surgery), Gorgas Hospital, Pacific
side: 32 years 9 months 2 days.
Cecilio De Casta, stevedore, Terminals Di-
vision, Pacific side: 33 years 10 months
25 days.
Mrs. Phyra I. Decoster, bindery worker,
Administrative Services Division-Printing
Plant, Pacific side: 35 years 10 months
27 days.
(Continued next week)

Happy 15 Plan Outing
"The Happy 15," a group of
Panama Canal employees residing
in Lagarterita, on Gatun Lake,
together with the area's Catholic
Council, are planning a celebra-
tion Saturday, February 7, in
honor of Saint Juliana, the town's
patron saint.
The Bracho brothers will pro-
vide boat transportation to the
town and will return guests to
Gatun on Sunday.
Following the religious observ-
ances, a popular band will play
for dancing, and a variety of foods
will be available.











Mds de 60 Afios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Vol. XIV, No. 28


Viernes 30 de Enero de 1976


Junta Directiva En Feb. 27 Vence Plazo

Del Canal Est Para Comprar las Placas
n "' m I A I


N4


**. :


Ephraim S. Wright, a la izquierda, y Thomas A. Warm se dan un apret6n
de manos en un gesto que simboliza los sentimientos y acciones de todos
los que ayudaron a Wright a recorrer el largo camino que 1o llev6 desde
la mayor penuria, tirado en los escalones de la Oficina de Personal de
Crist6bal, hasta la seguridad de que goza en el Hogar Atlantico.


Buen Samaritano Ayuda


A Jubilado Desvalido


Si usted anda buscando un Buen
Samaritano . . . dprobaria en la
Oficina de Personal de Crist6bal?
Alguien lo hizo.
Un dia del pasado noviembre,
una persona llev6 a Ephraim S.
Wright, de 91 afios, a esa oficina
y desapareci6.
El Especialista en Tecnicas de
Personal, Thomas A. Warm, en-
trevist6 a Wright y encontr6 que
tenia un mont6n de problems.
Habia perdido todas sus identifi-
caciones y por lo tanto no podia
reclamar su modesto cheque de
empleado civil jubilado de la Ar-
mada de Estados Unidos. EstA casi
ciego, casi completamente sordo,

Hablaran en Panama

Emisarios de Seis

Univ. de EE. UU.
Representantes de seis universi-
dades de Estados Unidos estarin
en PanamA los dias mi6rcoles 4 y
jueves 5 de febrero, con el fin de
hablar con personal de consejeria
de secundaria y preparatoria de
universidad, con estudiantes y pa-
dres de familiar.
Dichos representantes ofrecerin
un almuerzo, en el Holiday Inn de
la ciudad de Panama, al personal
de consejeria a las 12:30 p.m. del
miercoles.
Se invita a los estudiantes y pa-
dres de familiar a que acudan al
hotel para entrevistas, el jueves,
de 3 a 7:30 p.m.
Las universidades representadas
son: Barry College, de Miami
Shores, Fla.; St. Mary's University,
San Antonio, Tex.; Boston Uni-
versity, Boston, Mass.; Roger Wil-
liams College, en Briston, R.I.;
Ohio Dominican College, Colum-
bus, Ohio; y Stevens Institute of
Technology, en Hoboken, N.J.
Para mayor informaci6n, Ilamar
a Eugenia de Alba, 52-3806.


cojo y estaba aparentemente des-
nutrido.
Yendo mis allA del cumplimien-
to del deber, Warm decidi6 ayu-
darlo.
A pesar de que Wright no habia
trabajado para el Canal desde
1920, Arsenio Morales, del Dep6-
sito Central de Documentos, loca-
liz6 su cartapacio personal y lo
envi6 a Crist6bal.
El cartapacio proporcion6 sufi-
ciente material, incluso huellas di-
gitales, para que el C6nsul de
Jamaica le entregara a Wright un
certificado de nacionalidad. El
Mayor Ralph C. Stone proporcion6
las fotos gratis para la identifica-
ci6n. Luego, la Embajada de Es-
tados Unidos envi6 el cheque de
jubilaci6n de Wright a la Oficina
de Personal de Crist6bal.
Mientras tanto, Warm habia
conseguido la ayuda de Carlos
IIyams, empleado jubilado que
habia ayudado a la Oficina de
Personal en otras ocasiones.
Wright otorg6 poder a Hyams.
El C6nsul de Jamaica sugiri6
que Wright se mudara al Hogar
Atlantico, asilo privado para an-
cianos que existe en Col6n. Esta
le pareci6 a todos una buena idea,
menos a Wright a quien ninguna
explicaci6n pudo convencer de que
el Hogar Atlontico no es una "casa
de pobres de solemnidad".
Sin embargo, sus benefactores
obtuvieron una solicitud de ingreso
al hogar y comenzaron una cam-
pafia para hacerle cambiar de
parecer.
El Dr. Ernest Bynoe, de la Ofi-
cina de Personal de Crist6bal, le
hizo un examen m6dico gratis.
Jack Van Hoose, Funcionario Ad-
ministrativo del Hospital Coco
Solo, hizo los arreglos para que se
le hiciera una radiografia de los
pulmones y la Sra. Felicia de P&-
rez, Enfermera Visitadora (Geria-
tria), proporcion6 el transport al
(Contin6a en la pdgina 4)


Keunida \qui
La Junta Directiva de la Com-
pafiia del Canal de PanamA estA
celebrando esta semana la reuni6n
annual que Ileva a cabo en el Ist-
mo. Durante el resto del afio, la
Directiva tiene normalmente otras
tres reuniones formales.
Presidida por Victor V. Veysey,
la Directiva tiene programado un
calendario lleno de actividades,
que incluyen visits a instalacio-
nes fisicas claves en ambos sectors
del Istmo.
De importancia primaria para la
Junta Directiva es, en estos mo-
mentos, la situaci6n financiera del
Canal, que ha provenido en gran
parte de una gran disminuci6n en
el trafico de naves por la via in-
teroceAnica. La Directiva estA le-
vando a cabo un studio complete
de la situaci6n, discutiendo las
medidas correctivas que se han
tomado hasta la fecha y explorando
otros medios para conseguir que
revierta esa tendencia.
AdemnAs de la reunion normal
del Comit de Presupuesto y Fi-
nanzas, el reci6n formado Comit6
de Political y Planeamiento, com-
puesto de cuatro miembros de la
Directiva, se reunira por primera
vez en el Istmo. La principal mi-
si6n de este comity es el estableci-
miento de la political a largo plazo
de la Compafia. Se espera que el
trabajo de este grupo cubra todas
las areas de la empresa del Canal,
estudiando la political existente y
recomendando las medidas que
scan necesarias para poder enfren-
tar los cambios en la economic y
en otras condiciones.
Los miembros de la Directiva se
estan reuniendo con los lideres sin-
dicales locales y ayer asistieron al
Desayuno Plegaria del Gobernador
en el "cafetorium" del Primer Ciclo
de Curundi. Tambi6n se han pro-
gramado events sociales.
Los demAs miembros de la Di-
rectiva son: el Gobernador H. R.
Parfitt, president; Thaddeus R.
Beal; A. Gray Boylston; Britton
Gordon; Frank Jorgensen; William
F. Price; William D. Rogers, Sub-
secretario de Estado para Asuntos
Interamericanos; Sra. Marjorie B.
Shanard; Webster B. Todd y Einar
Viren.

Inventario en Almac6n
El Almac6n por Departamentos
de Balboa (segundo piso), pe;ma-
necera cerrado por inventario el
martes, 3 de febrero y reabriri
para sus operaciones normales a
la 1:30 p.m. del jueves, 5 de
febrero.


Los residents de la Zona del
Canal tendran hasta el viernes 27
de febrero para comprar las places
de 1976 para sus autos, puesto que
el 28 de febrero, fecha legal para
la expiraci6n de las places de 1975,
cae en sibado, dia en que no hay
trabajo.
Las nuevas places empezaron a
venderse el 5 de enero en las ofici-
nas de la Secci6n de Licencias y
pueden comprarse en la Secci6n
de Licencias de Anc6n, situada en
el Edificio de Asuntos Civiles, en
la Carretera Gaillard o en la Ofi-
cina de Licencias de Margarita, en
el segundo piso del Centro de
Servicios Comunales de Margarita.
Los interesados pueden tambi6n
enviar sus solicitudes al Box L,
Balboa Heights, C.Z.
Las solicitudes, que se pueden
conseguir en los Correos y en las
estaciones de gasoline, deben ir
acompafiadas de un registro valido
de 1975 y del valor apropiado
como se detalla al frente de las
solicitudes de 1976.
El valor del registro para todos
los civiles, incluso los empleados
por las Fuerzas Armadas y que
resident en la Zona del Canal, serA
de $15 para los autos -privados,
$6 para motocicletas; $4 para re-
molques y $25 para vehiculos
comerciales.
Un military cuya residencia official


Investigaran en

Comunidad L.A.
Con el prop6sito de estar pre-
parados para poner en prActica, si
es que se aprueba, la primera fase
de la propuesta de abolir el siste-
ma dual de escuelas que existe en
la Zona del Canal, la Divisi6n de
Escuelas efectuara un studio en
las comunidades latinoamericanas
en un future pr6ximo.
La primera fase de la propues-
ta, que estA todavia bajo studio,
afecta a todos los estudiantes no
estadounidenses que resident en las
comunidades latinoamericanas de
la Zona del Canal y que aproba-
ron de kindergarten hasta el ter-
cer grado, durante el afio escolar
1975, en una escuela de Panama
o en una escuela latinoamericana
de la Zona del Canal. Tambi6n
estin incluidos los niiios que in-
gresarAn a kindergarten en el afio
escolar 1976.
El studio servirA para suminis-
trar a la Divisi6n de Escuelas la
informaci6n necesaria para poner
en march la primera fase, si la
rropuesta sobre las escuelas es
adoptada.


Plan de Vuelos Fletados

De Mayo a Agosto 1976 (Rev. Enero 76)


Parte de Tocumen-0815 EST
Llega a Miami-1145 EDT
Mibr. Mayo 19
Jue. Junio 3
Vier. Junio 4
SAb. Junio 5
Mier. Junio 9
Jue. Junio 10 (2 vuelos)
Mier. Junio 16
Mier. Junio 23
Mier. Junio 30
Mier. Julio 7
Mier. Julio 21
Mar. Agosto 3
Mier. Agosto 18
SAb. Agosto 28
Parte de Tocumen-0730 EST
Llega a Nueva Orleans-1045 CDT
Mier. Junio 9


Parte de Miami-1900 EDT
Llega a Tocumen-2030 EST
Mar. Junio 29
Mar. Julio 6
Lun. Julio 12
Mar. Julio 20
Lun. Julio 26
Lun. Agosto 2
Mar. Agosto 3
Lun. Agosto 9
Mar. Agosto 17
Lun. Agosto 23
Mar. Agosto 24
Vier. Agosto 27


Part de Nueva Orleans-1730 CDT
Llega a Tocumen-2045 EST
Jue. Agosto 19


esta fuera del Istmo, que se en-
cuentra bajo 6rdenes permanentes
de cambio de estacionamiento y
que estA estacionado y reside en
la Zona del Canal (sin tener vi-
vienda en la Repiblica de PanamA)
tiene la opci6n de pagar un valor
reducido de $4 para registrar su
vehiculo y conducirlo solamente
en la Zona del Canal con la placa
del Estado que es su residencia
official. Este privilegio para los
miembros de las Fuerzas Armadas
ha sido ordenado por el Congreso
en la Ley de Ayuda Civil a Sol-
dados y Marineros. Estas places
del Estado de residencia no son
vilidas, sin embargo, para conducir
en la Repiblica de Panami.


Los Jubilados

De Este Mes
Los nombres, posiciones, lugares
de empleo y total de afios de ser-
vicio al Gobierno de Estados Uni-
dos de 231 empleados del Canal
de Panami que se jubilaron du-
rante este mes son como sigue:
Pedro Abrego, pasacables, Divi'si6n de
Puertos, sector Pacifico: 32 anos, 9
meses, 8 dras.
Arturo Aguirre V., operario de maquina de
lavanderia, Divisi6n de Abastos, sector
Pacifico: 27 aiios, 5 meses, 16 dias.
Eric Alexander, encargado de mantenimien-
to, sector Pacifico: 20 ainos, 1 mes, 23
dias.
Carlos Alfaro, pasabarcos, Divisi6n de Puer-
tos, sector Pacifico: 25 anos, 8 meses,
8 dias.
Cardin P. Ails, obrero, Divisi6n de Servi-
cios Comunales, sector Pacifico: 25 arios,
5 meses, 11 dias.
Srta. Kathleen D. Allwood, trabajadora de
almac6n, Divisi6n de Abastos, sector Pa-
cifico: 34 alios, 10 meses, 27 dias.
Marcos Araijo R., marinero de lancha mo-
tora, Divisi6n de Puertos, sector Atlin-
tico: 32 alos, 7 meses, 12 dias.
Alfredo Archibald, almacenero, Hospital
Coco Solo, sector Atlantico: 36 alios,
1 mes, 23 dias.
Lorenzo E. Arias, pasacables (esclusas), Di-
visi6n de Esclusas, sector Pacifico: 31
alios, 1 mes, 7 dias.
Carries Balboa, pasacables, Divisi6n de
Puertos, sector Pacifico: 23 alos, 6 me-
ses, 21 dfas.
Segundo Bar6n M., pasacables, Divisi6n de
Puertos, sector Pacifico: 21 arios, 9 me-
ses, 27 dias.
Mesias Barrera L., estibador, Divisi6n de
Terminales, sector Atlantico: 29 alos,
13 dias.
Climaco Becerra, pasacables, Divisi6n de
Esclusas, sector Pacifico: 33 alos, 9 me-
ses, 4 dias.
Victorio Bello, estibador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Pacifico: 40 alos, 3 me-
ses, 1 dia.
Buenaventura A. Beluche, tccnico de topo-
grafia, Divisi6n de Ingenieria, sector Pa-
cifico: 32 aiios, 6 meses, 8 dias.
Manuel E. Benitez, fabricante de velas, Di-
visi6n Industrial, sector Pacifico: 36
alios, 5 meses, 7 dias.
Cleveland Bennett, ayudante electricista
(alto voltaje), Divisi6n de Mantenimiento,
sector Pacifico: 20 anos, 2 mses, 1 dia.
(Continia en la pdgina 4)

Cooperative de Credito
La Cooperativa Federal de Cr&-
dito N9 5858, de Gamboa, cele-
brara su asamblea general annual
hoy a las 4:30 p.m., en el Club 77
Sunset Strip de Santa Cruz. Se
solicita la asistencia de todos los
miembros.

Cerrar6n Puente de Gat6n
El Puente para Vehiculos de
Catin estara fuera de servicio de
las 6 p.m. del viernes 6 de febrcro
hasta las 6 a.m. del sbado 7 de
febrero, con cl fin de efectuar
trabajos de reparaci6n.
Se permitirA pasar a los peato-
nes por sobre las compucrtas infe-
riores y las opcraciones de trainsito
de barcos continuaran por la via
oriental.









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Enero 30, 1976


PARAISO
Domingo-Santee (SIT) (PG)
Lunes-Mame (SIT) (G)
Miercoles-Cinderella Liberty (SIT) y
Gordon's War (R)
RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Domingo y lunes-Jimi Hendrix (R)
Martes-Honor Thy Father (SIT) (PG)
Miercoles-A Touch of Glass and A Man
Called Horse (SIT) (PG)


Jueves-A Gunfight y Paul & Michelle (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula no
sera apta para niios. (R) Restringida. Los
j6venes de menos de 17 anos no serin admi-
tidos, a no ser que Ileguen acompaiados de
uno de los padres o por su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 aios.
(SIT) Pelicula con titulos en espafiol.
(BW) Pelicula en blanco y negro.


C �l r aL l 2 * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar�
3:30-Dimension Desconocida
4:00-Plaza Sdsamo*
5:00-Nuestro Mundo
5:30-Usa tu Imaginaciln*
6:00-Agente 90
6:30-Tevedis Informa
7:30-Los Waltons
8:30-Acci6n y Misterio*
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

SABADO
11:30-Cocina Oster*
12:00-El Show de Paul Lynde
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica Deportiva
6:00-Lucha Contra la
Muerte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Cosmos 1999
8:30-Mannix*
9:30-Historia Policial*
10:30-Cin de eOro y B. y N.

DOMINGO
11:30-Todo por la Patria
12:00- Sorteo de la Loteria
12:30-Lo Mejor del Boxeo
1:30-Los Invencibles Ndmesis
2:30-Los 2 Mosqueteros
3:30-Cine de Accidn
5:30-Speedy GonzAlezO
6:00-Disneylandia
7:00-Doiia Barbara*


8:00-Harry'O0
9:00-Petrocelli*
10:00-Superestreno0 y B. y N.

LUNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el HogarO
3:30-Dimensidn Desconocida
4:00-Plaza Sdsamo*
5:00-Los Supersinicos
5:30-El Pajaro Loco
6:00-Shazam
6:30-Tevedis Informa
7:30-Aventuras del Camino*
8:30-Archivo Confidencial
9:30-Entre Amigos*
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
2:00-Plaza Sisamo
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensidn Desconocida
4:00-Plaza SBsamoo
5:00-Capitin Escarlata
S5:30-Benito y Cecilioo
6:00-Corre, Joe, Corre*
6:30-Tevedos Informa
7:30-Ironside
8:30-Cine Favorite
10:00-Ultimas Noticias


10:20-Ultima Tanda
MIERCOLES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi n Desconoc;da
4:00-Plaza Sdsamo*
5:00-Catedraticos del Aire
5:30-El Gran Chaparral *
6:00-El Conde de
Montecristo0
6:30-Tevedis Informa
7:30-Kung Fu�
8:30-Las Calles de
San Francisco
9:30-MASH*
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar"
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sesamon
5:00-El Correcaminos
5:30-El Show de Bugs
Bunny
6:00-Salty0
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Guerra y la Paz*
8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda


C a,- all 4 * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de CocinarO
11:45-El Valle de los
Dinosaurios*
12:15-Candilejas"
1:00-Informative
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
Blanco*
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12"
5:30-Wilsonnett
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama�
8:00-Lucia Sombra
9:00--Daniela
10:00-Cuestion de Minutes
10:15-Encuentro*

SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-Visi6n*
11:30-Huckleberry Finns
12:00-Una Chica con Algo
Especial*
1:00-Hogar Dulce Hogar*
1:30-SUbados con Martinez
Blanco"
4:00-Viaje al Fondo
del Mar*
5:00-Daktari*
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia
8:00-Kolchak*
9:00-Marcus Welhy*
10:00-Cine Monumental
DOMINGO
9:00-Himno Nacional
9:05-Documental
9:15-Aprenda Ingles
10:00-Programa Canal 6
10:30-Todo por la Patria*
12:00--Slvese Quien Pueda
12:30-El Circo, Pista de
las Estrellas


1:30--Domingo Deportivo
7:00-La Leona de Dos
Mundos*
8:00-Kojak
9:00-Cazador de
Criminals
10:15-Gran Teatro

LUNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Valle de los
Dinosaurios*
12:15- Variedades del Lunes"
1:00-Infrrmativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
Blanco*
4:30-Emergencia Juvenil�
5:00-Area 120
5:30-Wilsonnett
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Lucia Sombra
9:00-Daniela
1:00--Cuestiin de Minutos
10:15-Edicion Especial �
MARTES
10:40-Documental
10:50-Programa Educativo
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Valle de los
Dinosaurios*
12:15-El Show de los
Polivoces�
1:00-Informativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
Blanco"
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 120
5:30-Wilsonnett
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Paginas de Oro*
8:00-Lucia Sombra


9:00-Daniela
0O:00-Cuestion de Minutos
10:15-Encuentro0

MIERCOLES
10:50-Documental
11:00--Qu Facil es Coser
11:15-El Arte de CocinarO
11:45-El Valle de los
Dinosaurios*
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-El Show de los
Polivoces"
12:30--Caleidoscopi
1:00--lnfrmativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de luguetes0
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
Blanco0
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00--Area 120
5:30-Wilsonnett
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Sierra"
8:00-Lucia Sombra
9:00-Daniela
10:00-Cuestion de Minutos
10:15--Encuentro0


10:40-
10:45-
11:15-
11:45-

1:00-
1:30-

2:30-
3:30-
4:00-

4:30-
5:00-
5:30-
6:00
7:00-
8:00-
9:00-
10:00
10:15-


JUEVES
-Documental
-Programa Educativo
-El Arte de Cocinar�
-El Valle de los
Dinosaurios*
-Informativo
-El Hijo de Angela
Maria*
-Mundo de Juguetes�
-Hombre de Acero
-Kimba el Leoncito
Blanco"
-Emergencia Juvenil*
-Area 120
-Wilsonnett
-Telenoticias RPC
-Jornada0
-Lucia Sombra
-Daniela
-Cuestion de Minutos
-Encuentro*


i ente en la Noticia


Desde el 30 de Enero hasta el 5 de Febrero de 1976


Si en la ciudad de Col6n alguien
pregunta por Everett E. Dudley,
lo mAs probable es que contesten
que nadie lo conoce. Pero si se
pregunta por "Bepo" Dudley, en-
seguida le dirin que es un gran
saxofonista, que es muy apreciado
por su don de gentes y su espi-
ritu servicial y que trabaja en la
Division de Terminales del Canal
de Panama, en Crist6bal.
Bepo Dudley ha prestado ser-
vicios al Canal durante mis de
48 ainos, desde el 19 de julio de
1927, cuando ingres6 a la antigua
Division de MecAnica, hoy Divi-
si6n Industrial, como auxiliar de
oficina. Durante los 34 afios que
permaneci6 alli, fue mensajero en
motocicleta, ayudante de oficina,
apuntador de tiempo y oficinista
de contabilidad. En 1961 fue tras-
ladado a la Divisi6n de Termina-
les, donde actualmente desempefia
las funciones de oficinista encar-
gado de cuentas corrientes. En
1959 y en 1974 recibi6 premios
por su comportamiento en el
trabajo.
Naci6 en PanamA, pero su nifiez
y juventud las pas6 en el viejo
poblado de La Boca, en la Zona
del Canal. Es casado con la Sra.
Luisa Carlota de Dudley, graduada
en la Escuela Profesional de la
ciudad de PanamA y que despu6s
se especializ6 en alta costura y en
decoraci6n de pasteleria. Se active
much en el movimiento budista
de PanamA y recientemente repre-
sent6 al pais en convenciones in-
ternacionales del budismo, que
tuvieron lugar en Los Angeles,
California y en Honolulu, Hawai.
Tienen cuatro hijos. Evans, gra-
duado de t6cnico en contabilidad
en la Escuela de Artes y Oficios
Melchor Lasso de la Vega y que
trabaja como oficinista de sala en
el Hospital Gorgas; Yvonne, gra-
duada en el Instituto Tncnlco de
Contabilidad; el Lie. Emilio Dud-
ley, graduado en Administraci6n
Piblica en la Universidad de Pa-
namai y quien es supervisor de la
Secci6n de Auditoria del Ejdrcito
en Corozal y, finalmente, el Dr.
Eduardo Dudley, graduado en
Economia y Leyes con especializa-
ci6n en Economia de Finanzas en
la Universidad La Sorbona de
Paris y quien actualmente desem-
peiia una alta posici6n en el
Ministerio de Planificaci6n y Eco-
nomia Politica de la Republica de
PanamA.
Bepo Dudley estA muy orgulloso
de sus hijos, porque todos ellos
lucharon much para llegar a ser
lo que son, especialmente Eduardo,
quien apenas se gradu6 de secun-
daria en el Instituto Nacional de
PanamA, viaj6 a Paris donde estu-
di6 mediante grades sacrificios,
durante 12 aiios. Dice que el pri-
mer titulo que Eduardo obtuvo
fue en francs, para poder conti-
nuar estudiando sus otras carreras.
Bepo dice que tiene todas las
cosas que hacen feliz a un hom-
bre: Una magnifica esposa, cuatro
hijos que no pueden ser mejores,
un buen trabajo y una afici6n que
le Ileva todo su tiempo libre y lo
Ilcna de emoci6n: tocar el saxof6n
como solamente l6 sabe hacerlo.

Centro de Santa Cruz

Ofrece Muchos Cursos
El Centro de Desarrollo Comu-
nal de Santa Cruz ha abierto las
matriculas para los diferentes cur-
sos que ofrece.
Los cursos que se dictarin son:
calpinteria, tapiceria, pasteleria,
modisteria, belleza, sastreria, co-
cina decorative, mecanografia, es-
tenografia, manualidades, ingl6s,
espainol y otros.
A estas classes podrin asistir
todos los empleados del Canal de
Panama y dependientes, al igual
que los militares y dependientes.
El Centro de Desarrollo Comu-
nal de Santa Cruz estA situado
en la plant baja de la vieja Es-
cuela Primaria de Santa Cruz, en
Camboa. Es patrocinado por Sen-
da Unida de la Zona del Canal.
Para mayor informaci6n, llamar
al 56-6514 o al 56-6866.


Para conmemorar el "Mes de la
Historia de la Raza Negra" la Ofi-
cina de Igualdad de Oportunidades
de la empresa del Canal de Pana-
mi ha organizado una mesa redon-
da sobre "La Mujer Negra", que
tendrA lugar en el Auditorio de la
Universidad de la Zona del Canal
el 4 de febrero, a partir de las 6:30
p.m. Se invita todo puiblico.
El debate girarA alrededor de la
pelicula "La Mujer Negra", que
se proyectarA en idioma ingl6s y
que es protagonizada por promi-

Biblioteca Museo Tiene
Exhibici6n Hist6rica
"Early Life on the Isthmus"
(C6mo se Vivia en el Istmo), expo-
sici6n que muestra various aspects
de la vida durante los dias de la
construcci6n del Canal, se exhibe
actualmente en la Biblioteca Museo
de la Zona del Canal. Una select
bibliografia guia a las personas
interesadas en saber mas, a libros
que tratan sobre aquellos tiempos.
En la exhibici6n se incluyen
rocas sacadas del Corte Gaillard
antes de que fuera inundado; una
nmuieca vestida con la ropa tipica
de trabajo de los dias de la cons-
trucci6n; libros de cupones del
comisariato; una tarjeta valida por
s6lo 1 dia para el comisariato y
residencia; plates de porcelana de
aquella 6poca y programs de los
events sociales de aquel tiempo.
La exhibici6n, que esta abierta
al puiblico de las 7:15 a.m. a las
9 p.m. los dias de semana y de las
9:30 a.m. a las 4:30 p.m., los
sabados, continuara hasta abril.


nentes mujeres de la raza negra,
entire ellas Lena Home, Roberta
Flack, Mikki Giovanni y otras. La
pelicula sefiala los problems de
las mujeres negras de hoy, sus
cambios de identidad en su papel
traditional y el surgimiento de sus
valores sociales, culturales y poli-
ticos. Sin embargo, la discusi6n
versarA sobre problems de espe-
cial interns para todas las mujeres,
no s6lo las mujeres negras.
La primera part consistira en la
proyecci6n de la pelicula, que serA
seguida de la mesa redonda. La
moderadora serai la Dra. Ana Mora
de Wakeland, Coordinadora del
Program de Mujeres Empleadas
del Gobierno Federal en el Canal
de PanamA.
Los integrantes de la mesa re-
donda serin: Maria Brown, ofici-
nista de la Divisi6n de Terminales
y miembro del Comit6 Asesor Fe-
menino del Gobernador; Penny
Erown, Funcionaria de Oportuni-
dades Iguales de Empleo en la
Brigada 193 de Infanteria de la
Zona del Canal; Pat Lindley, abo-
gado en la Oficina de Asesoria
Juridica del Canal de PanamA;
Joyce Peterson, profesora de la Ex-
tensi6n de la Universidad de Flo-
rida, actualmente en Panama como
profesora en intercambio. (Joyce
Peterson dicta actualmente el cur-
so "Historia de las Mujeres en
Estados Unidos, durante el semes-
tre de primavera en dicha univer-
sidad); Rita Sosa, maestra de la
Escuela Primaria de Balboa y
Robert Stewart, Especialista en
Educaci6n en la Oficina de Educa-
ci6n del Ejercito.


Spillway del Canal de Panama

HAROLD R. PARFITT RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Gobernador Vicegobernador Director
dle la Zona del Canal de Informacion
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de PanamA, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
duccion va fucre verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin nccesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberA star en la Oficina de Prensa del Canal
de Panama a mas tardar el lunes a las 4 p.m. de la semana de publica-
cidn. Solamente el material urgent pucde ser recibido y procesado para
ser usado la misma semana a mas tardar el martes al mediodia. Distri-
buciOn gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la
sublscripcidn para otros, $6 al aino. Por correo abreo $19. Para estudian-
tes, $4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos
a The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Admi-
nistrativos, Subscripcioncs del SPo.LWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Pagina 2


Habra Mesa Redonda


Sobre "La Mujer Negra









Enero 30, 1976


Pagina 3


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Acreditan Secundarias


De Cristobal y Balboa


Las escuelas secundarias de Bal-
boa y de Crist6bal han sido notifi-
cadas de que continian como
miembros acreditados de la Asocia-
ci6n de Universidades y Escuelas
Secundarias de los Estados Centra-
les de Estados Unidos.
Esta serial de distinci6n exten-
deri por otros 10 afios la acredi-
taci6n de que las dos escuelas han
gozado desde finales de la'decada
del 20. AdemAs, el Primer Ciclo de
Curundil ha sido aceptado como
miembro acreditado de la arriba
mencionada asociaci6n. De acuer-
do con el Superintendente de la
Division de Escuelas, David A.
Speir, ha sido s6lo en afios re-


Aprueban Plan

EEO Para 1976
Un plan de acci6n para el afio
calendario 1976, que fue prepara-
do por la Oficina de Oportunidades
Iguales de Empleo del Canal de
PanamA (EEO), ha recibido la
aprobaci6n del Gobernador H. R.
Parfitt y de la Comisi6n de Servi-
cio Civil de los Estados Unidos.
Se ha incluido una cantidad de
acciones especificas destinadas a
mejorar la efectividad del progra-
ma EEO. Entre ellas estAn las que:
-aunentarin el personal EEO
con un investigator y una secreta-
ria adicionales para poder procesar
las investigaciones de acuerdo con
los requerimientos de tiempo esta-
blecidos por la comisi6n;
-ascenderAn a 10 mujeres a po-
siciones NM-9 y mis altas para
rectificar la ausencia de mujeres
en los niveles de supervision;
-colocarAn miembros de minorias
en los equipos de reclutamiento en
los Estados Unidos para cumplir
con las metas del reclutamiento;
-estableceran un program de
ascenso vertical para ciudadanos
no estadounidenses, minorias de
Estados Unidos y mujeres;
-llevarin a cabo studios sobre
utilizaci6n de habilidades;
-estableceran un servicio de
consejeria de carrera;
-harAn revisiones peri6dicas de
las selecciones y ascensos;
-darin a los administradores
adiestramiento en ascensos verti-
cales y consejeria de carrera por
medio del establecimiento de cur-
sos de adiestramiento para admi-
nistradores;
-continuarin incorporando adies-
tramiento bAsico EEO en los cur-
sos de mejoramiento del empleo;
-desarrollarin datos estadisticos,
incluso un censo total de la Com-
paniia-Cobierno.
El informed discute ademAs los
adelantos que se hicieron el alio
pasado. Debido a que 1975 fue el
Afio Internacional de la Mujer, se
dio 6nfasis especial a los logros
de las mujeres.
Entre ellos se cuentan el esta-
blecimiento de la posici6n de tiem-
po complete de Coordinadora del
Program de Mujeres Empleadas
del Gobierno Federal; la designa-
ci6n de la Semana de la Mujer
en la Zona del Canal y la apertura
de nuevos campos de ocupaci6n
para las mujeres. La empresa del
Canal emple6 la primera mujer
ayudante de controlador de trifico
maritime y la primera mujer poli-
cia. Para fines de 1975, habia cua-
tro mujeres en la Policia de la
Zona del Canal. Cinco mujeres es-
taban empleadas en el program
de aprendices y se emple6 a la
primera mujer official de abordaje.
Una mujer fue nombrada ayudan-
te del Director de Marina y una
mujer abogado fue nombrada In-
vestigadora del EEO.

Club Tendr6 Torneo
El Club de Golf Lake View
patrocinari un torneo abierto por
invitaci6n y por medallas, que du-
rari del 12 al 15 de febrero. El
torneo sera de cuatro categories y
habrA premios para los ganadores
de cada una de ellas. La cuota de
inscripci6n es de $4.


cientes que los primeros ciclos de
sccundaria han sido evaluados y
es inuy significativo que el de
Curundfi haya obtenido este reco-
nociniento en el primer intent.
En febrero de 1975, equipos de
educadores profesionales visitaron
cada una de las tres escuelas, para
estudiarlas, observarlas y hacer
preguntas. Los informes escritos
de estas visits son revisados deta-
lladamente por la Comisi6n de
Escuelas Secundarias de la Asocia-
ci6n. Seg6n el examen, se hace
la decision de otorgar o no la
acreditaci6n.
Una base para tomar la deci-
si6n se refiere a lo bien que se
juzgue que la escuela cumple con
sus fines y objetivos. La auto-
evaluaci6n debe sefialar que la
escuela cumple con sus fines y
objetivos. La autoevaluaci6n que
se require antes de la visit le
sirve de base al comit6 para hacer
las comendaciones y recomenda-
clones al respect. La segunda
parte del pruceso de evaluaci6n
consiste en la determinaci6n por
la Comisi6n de que la escuela
cumple con los estAndares reque-
ridos en filosofia y objetivos, plan
de studios, medios educativos,
guia, servicios de salubridad, acti-
vidades estudiantiles, instalaciones
fisicas y personal.
La pr6xima evaluaci6n tendrA
lugar en 1985 y el que continue
la acreditaci6n dependera de que
las escuelas demuestren un ade-
lanto substantial en todas las
areas. Informes peri6dicos deberAn
demostrar que se hacen progress
en el cumplimiento de las reco-
mendaciones que el comit6 visi-
tante someti6 ante la comisi6n.


Scout-O-Rama

Sera en Balboa

Febrero 21 y 22
MAs de 1,000 escultistas, niios
y adults, de Panama y de la Zona
del Canal, se espera que participen
en un "Scout-O-Rama" que se ce-
lebrara en el Estadio de Balboa
los dias 21 y 22 de febrero.
Los miembros del Consejo de la
Zona del Canal de los Exploradores
de Am6rica han comenzado a ven-
der los boletos para este event
de 2 dias, que comenzara con un
desfile a la 1:30 p.m. del 21 de
febrero. Unidades escultistas del
Consejo de la Zona del Canal
de los Exploradores de America,
Exploradores Internacionales y
otras de Panama estAn preparando
quioscos con exhibiciones, demos-
traciones y juegos en los que com-
petirAn por gallardetes que serin
entregados a las unidades que
tengan los mejores quioscos. Se
venderin refrescos.
Despuis del desfile, el "Scout-
O-Rama" sera inaugurado oficial-
mente, a las 3 p.m., cuando abri-
rAn todos los quioscos y se dara la
partida al "Pinewood Derby", en
el que correrAn carritos de madera
confeccionados por los lobatos. En
el estadio habrA un Area destinada
a los puestos de Exploradores.
Una de las atracciones del pro-
grama sera un espectaculo titulado
"Festival U.S.A." en conmemora-
ci6n del bicentenario de Estados
Unidos. Este espectaculo de 2 ho-
ras de duraci6n, comenzara a las
7 p.m. del 21 de febrero y presen-
tara la historic de Estados Unidos
con mlsica que sera proporcionada
por una combinaci6n de las Bandas
del Ejrcito y de la Fuerza Aerea.
Sera seguido por fuegos artificiales
a las 9 p.m.


Es firmado, sellado y entregado el testimonio de que el CapitAn Christian
J. Gundersen fue un empleado sobresaliente cuya vida fue una de con-
tribuci6n, consagraci6n, logros y servicio, tanto para el Canal de PanamA
como para la comunidad del Istmo. Por estos logros, el Gobernador H. R.
Parfitt, a la derecha, entrega a Gundersen, quien se jubil6 a principios de
este mes, el Premio por Servicios Distinguidos del Canal de PanamA.
Al centro. la esposa de Gundersen, Phyllis.


Dan el Maximo Premio


Al Cap. C. J. Gundersen


Como para probar que el Ca-
pitan Christian J. Gundersen es
diametralmente opuesto a Olafo el
Amargado, el personaje de una
tira c6mica, que sus amigos han
usedo para ponerle un sobre-
nombre, la carta en que se le
recomienda para el Premio por
Servicios Distinguidos lo caracte-
riza como "un hombre que va
prontamente en ayuda de los que lo


-` -









.I
r-



.w.F- s


c'..I- Ii
a


Utilizando models de un barco y
un remolcador, el prActico del
Canal Capitin Robert L. McAuslin,
a la derecha, en primer piano, de-
muestra el uso de remolcadores al
ayudar a los barcos, para una series
de peliculas de adiestramiento de
prActicos que esti siendo producida
por el Ramo de Artes GrAficas para
la Direcci6n de Marina. Al fondo
aparecen, desde la izquierda: James
E. Pattison, jefe de la Secci6n
Audiovisual; George Bell, jefe in-
terino de la Secci6n de Televisi6n
y el camar6grafo Alberto Acevedo.
Las materials que cubren las pe-
liculas hechas incluyen locomotoras
de las esclusas, navegaci6n por ra-
dar en el Canal y tarjetas de in-
formaci6n sobre barcos. A la iz-
quierda, el monitor de television
muestra c6mo quedarA el product
final.


necesitan, sin necesidad de que se
lo pidan y . . . se entrega sin re-
servas para ayudar en el moment
en que es necesario".
Entregado siempre al final de la
carrera de un empleado, el Premio
por Servicios Distinguidos de la
Compafiia del Canal de Panama
hace reconocimient6 del desemrpe-
fio distinguido del empleado en su
trabajo y de sus contribuciones a
la comunidad durante un period
considerable de tiempo.
Este premio, el mAs alto que
otorga la Compailia, fue entregado
al Capitin Gundersen por el
Gobernador H. R. Parfitt. El certi-
ficado menciona entire sus m6ritos
el haber vuelto a escribir y puesto
al dia el Manual del Practico,
haber organizado la Unidad Ad-
ministrativa y de Adiestramiento
de los Practicos, haber creado un
sistema de programaci6n para re-
gularizar las condiciones de tra-
bajo de los practices y haber
ayudado a establecer el Sistema de
Control de Trafico Maritimo.
El certificado califica tambien al
Capitan Gundersen como emplea-
do sobresaliente cuya vida ha sido
de contribuci6n, consagraci6n, de
logros y de servicios, tanto hacia
el Canal de PanamA como hacia
la comunidad local.
El Capitin Gundersen se jubil6
a principios de este mes, despues
de 22 afios de servicios al Canal,
todos con la Direcci6n de Marina.
Nacido en Noruega, a la edad
de 10 afios fue a vivir a los Esta-
dos Unidos y consider a Nueva
York como su ciudad natal.
En 1966, fue nombrado Ayu-
dante del Capitin de Puerto en
Balboa y, despues de haber esta-
blccido la Unidad Administrativa
y de Adiestramiento de los PrAc-
ticos, fue nombrado jefe de dicha
unidad.
Al moment de jubilarse, era
Subjefe de la Divisi6n de Opera-
ciones de TrAnsito.
El Capitin Gundersen y su es-
posa, Phyllis, han fijado su resi-
dencia en El Valle, al final de una
calle que ahora esta identificada
con uno de los regalos que le
dieron al jubilarse, un letrero que
dice "Hagar's Alley" (en castellano
es "El Callej6n de Olafo"), sobre
el cual se ve un casco vikingo.

Iglesia Pide Diapositivas
Las Damas Auxiliares de la Igle-
sia Uni6n de Balboa estin buscan-
do diapositivas a colors, horizon-
tales, sobre Panama, para escoger
de centre ellas las que utilizarin en
el calcndario de 1977. Se invita a
todos los interesados a que Ileven
sus diapositivas a la oficina de la
iglesia antes del 6 de febrero. Las
diapositivas escogidas no serin de-
vueltas.









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Enero 30, 1976


Los Jubilados
(Viene de la pdgina 1)


Los nuevos miembros del Club del Gal6n del Hospital
Coco Solo aparecen con el director del hospital, Dr.
Gilberto Vila-Balzac, al centro, y el consultor visi-
tante, Dr. Herbert Polesky, a la extrema derecha,
ex president de la Asociaci6n Americana de Bancos
de Sangre. Desde la izquierda: John H. Housley, Di-


Club del Gal6n


Reconocio a 24


Nuevos Socios
Para conmemorar que enero es
el Mes Nacional del Donante de
Sangre, se inscribieron 24 nuevos
miembros de ambos sectors del
Istmo, en el Club del Gal6n de
1976, en ceremonia que tuvo lugar
en el Hospital Gorgas.
El program fue iniciado por el
Director de Salubridad Coronel
Bedford H. Berrey quien express
agradecimiento por el apoyo que
se le brinda a este esfuerzo comu-
nal. Despu6s de las palabras que
pronunci6 el consultor visitante,
Dr. Herbert F. Polesky, se entre-
garon cerfificados a todos los do-
nantes que han dado por lo menos
1 gal6n de sangre.
Los 13 nuevos miembros del
Club del Gal6n del Gorgas son:
Te6filo A. Alveo, Ross Andrews,
Glenn P. Burdick, Frank Cam-
bridge, Jos6 French, Carl House,
Richard L. Johnson, Edward J.
Lucas, Vernon L. Phillips, Eliza-
beth Quintero, Frank Raymond,
Karl Shirley y Richard Zornes.
Los nuevos miembros de Coco
Solo son: Allens Brown, Philip A.
Dun-Moodie, Russel E. Favorite,
Dean J. Gibson, John H. Housley,
George E. Piper, Bernard Reid,
George Sandiford y Gabriel C.
Thom.


vision de Electricidad; Gabriel C. Thom, Divisi6n de
Terminales; Bernard Reid, Divisi6n de Terminales;
Dr. Vila-Balzac; Charles W. Flynn, tecnico m6dico;
Philip A. Dun-Moodie, Divisi6n de Transporte a
Motor; y el Dr. Polesky.


Personal de la Direcci6n de Salubridad se une a los
nuevos miembros del Club del Gal6n del Hospital
Gorgas, despu6s de la ceremonia de entrega de cer-
tifi-ados. Sentados, desde la izquierda: Frank Ray-
mond; Clifton Douglas, t6cnico m6dico; Annette Aro-
semena, supervisor del Banco de Sangre del Hospital
Gcrgas; Elizabeth Quintero, Ayudante de Servicios


hospital. Wright pas6 el examen y
solicit ser admitido en el hogar.
Warm y Hyams se pusieron de
acuerdo y, con la aprobaci6n del
Reverendo Sylvanus A. Scarlett,


Los ganadores del ClAsico de Nataci6n Azul y Oro del
Bicentenario de los Lobatos del Distrito de la Costa
de Oro aparecen en la foto en el orden traditional y
en vestido de bafio: Eric Fennell, segundo puesto,
Manada 12 de Gat6n; Tom Overstreet, primer puesto,
Manada 1 de Margarita; Richard Detwiler, de la
Manada 18 de Coco Solo y John Bowerman, de la
Manada 12 de Gatin, empatados en el tercer puesto.
J. Ronald Tyson, Ejecutivo Scout para el Consejo de


Jerome Bennett, pasabarcos, Divisi6n de
Puertos, sector Pacifico: 41 aios, 11 me-
ses, 18 dias
Lionel D. Best, capataz operario de miqui-
na duplicadora, Divisi6n de Servicios Ad-
ministrativos, Imprenta, sector Pacifico:
36 alios, 2 meses, 15 dias.
John G. Bing, capataz general de operacio-
nes de impresi6n, Divisi6n de Servicios
Administrativos, Imprenta, sector Pacf-
fico: 38 aios, 11 meses, 10 dias.
Elvin S. Binns, operario de lancha motora
pequefia, Divisi6n de Ingenieria, sector
Pacifico: 34 alos, 2 meses, 12 dias.
George A. Black, Jr., Jefe del Distrito Sur
de la Divisi6n de Transporte a Motor,
sector Pacifico: 36 aios, 5 meses, 13
dias.
Sra. Beryl E. Blades, cajera de almac6n,
Division de Abastos, sector Pacifico: 29
alios, 3 meses, 25 dias.
Narciso Blanco, pasacables, Divisi6n de
Puertos, sector Pacifico: 24 alos, 10
meses, 11 dias.
Alexander Bloomfield, guardian de correcci6n
Division de Policia, sector Atlantico: 41
aios, 11 meses, 9 dias.
John G. Boswell, capataz general del man-
tenimiento, Divisi6n de Esclusas, sector
Pacifico: 34 aiios, 4 meses, 7 dias.


- *- - .? .
_ w.rr.

Administrativos del Departamento de Clinicas del
Corgas y miembro del Club del Gal6n; Dr. Polesky;
y Ross Andrews. De pie, en el mismo orden: Romano
Britton, ticnico m6dico; Frank Cambridge; Richard
Zornes; Richard Johnston; Dr. Berrey; Karl Shirley;
Dr. Ransone; Glenn Burdick; Jos6 French y Te6filo
Alveo.


Buen Samaritano
(Viene de la pdgina 1)
president del consejo directive
del Hogar Atlintico, y de Savage,
president del comit6 de admisi6n,
prepararon un plan.
Cada mariana, Hyams levaba a


la Zona del Canal de los Exploradores de Ambrica,
a la izquierda, y Charles R. Clark, president de la
Costa de Oro, a la derecha, entregaron las medallas
y cintas. Un total de 85 lobatos de cinco manadas
del sector Atlantico tomaron parte en el event y
cada una de las manadas de lobatos recibi6 cintas
para ponerlas en sus banderas. La Srta. Louise Russon,
con la ayuda de lideres voluntarias de lobatos dirigi6
las competencias.


Wright al hogar, donde se ponia
ropa limpia y se daba un bafio
tibio, le daban tres comidas al dia
y tenia compaia hasta que Hyams
regresaba para llevarlo a su casa
a pasar la noche.
Despu6s de varias semanas,
Wright accedi6 a quedarse en el
hogar. El poder le ha sido tras-
pasado ahora al Hogar Atlantico
y el cheque de Wright se envia
alli directamente.


Sinclair A. Brathwaite, capataz de opera-
ciones de esclusas, Divisi6n de Esclusas,
sector Atlantico: 36 afos, 9 meses, 13
dias.
Sra. Clara K. Brayton, oficinista de distri-
buci6n y encargada de ventanilla de co-
rreos, Divisi6n de Correos, sector Paci-
fico: 32 afios, 4 meses, 21 dias.
Donald R. Brayton, subdirector de Trans-
porte y Terminales, Oficina del Director,
sector Atlantico: 36 alos, 10 meses, 5
dias.
Rowland N. Brown, pintor, Divisi6n de Man-
tenimiento, sector Pacifico: 37 aios,
6 meses, 17 dias.
Luther S. Buchanan, tecnico de topografla,
Division de Ingenieria, sector Paclfico:
36 aisos, 9 meses, 21 dias.
Thomas J. Burbine, especialista en seguri-
dad, Oficina de Seguridad Interna, sector
Atlantico: 34 alios, 10 meses, 21 dias.
Rudolph Burda, tecnico en optometria, Di-
visi6n de Abastos, sector Paclfico: 22
afos, 5 meses.
Nevel 0. Burnett, capataz pasacables, Divi-
si6n de Puertos, sector Atlintico: 36
alos, 1 mes, 18 dias.
Orlis J. Bush, capataz marinero, Divisi6n
de Puertos, sector Atlantico: 32 aios,
16 dias.
Robert C. Calvit, inspector de construccio-
nes, Divisi6n de Construcci6n, sector Pa-
cifico: 36 afios, 11 meses.
Sra. Edna B. Campbell, enfermera supervi-
sora de sala de operaciones, Hospital
Coco Solo, sector Atlantico: 29 aios,
9 meses, 25 dias.
Ishmael E. Camphell, pasabarcos, Divisi6n
de Puertos, sector Atlintico: 31 afios,
4 meses, 2 dias.
Mayorin Caraquito, mozo de oficios (sala de
hospital), Hospital Gorgas, sector Paci-
fico: 30 afios, 5 meses, 20 dias.
Rufus L. Carey, subjefe operario de daseta
de control, Divisi6n de Esclusas, sector
Pacifico: 35 aios, 25 dias.
John G. Carlson, capitin encargado (remol-
cador), Divisi6n de Puertos, sector Pacf-
fico: 22 anos, 1 mes, 24 dias.
Julio Castafieda, capataz aseador,- Divisi6n
de Servicios Comunales, sector Pacifico:
33 afios, 8 meses, 3 dias.
Felipe Catuy, obrero, Divisi6n de Servicios
Comunales, sector Atlintico: 32 afios,
10 meses, 12 dfas.
Michael E. Charles, oficinista mecanigrafo,
Oficina Central de Empleos, sector Paci-
fico: 33 aios, 1 mes, 19 dias.
Leon Chirl, obrero, Divisi6n de Servicios
Comunales, sector Pacifico: 30 aiios,
1 dia.
Juan B. Cianca, pasabarcos, Divisi6n de
Puertos, sector Pacifico: 33 aios, 1 mes.
(Continuard en el prdximo n6mero)

Alegres 15 Tendrdn Fiesta
"Los Alegres 15", grupo de em-
pleados del Canal de Panama
residents en la poblaci6n de La-
garterita en el Lago Gat�n, en
uni6n de la Junta Cat6lica de ese
lugar, se preparan a celebrar con
toda alegria las fiestas patronales
del lugar, el sAbado 7 de febrero,
dia de Santa Juliana, patrona de
la poblaci6n.
El transport estarA a cargo de
las lanchas de los hermanos Bracho
que regresarin a los invitados a
Gat6n al dia siguiente, domingo.
HabrA misica por una popular
orquesta, bailes y comidas de toda
clase, despubs de los actos reli-
giosos.


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPABIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no meritorio.
Direccidn Va-
Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Division tio tca
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno_ --- --- $8,694.40/$10,691.20 Salubridad A-P 1-1
Farmac6utico Supervisor NM-12.--- - $18,428.80 Hos. Gorgas P 1
Operario(a) de Miquina Duplicadora MG-7_ ----- $2.67 Serv. Adm. P 1
Trahajador(a) de Encuadernacion MG-7 ----$2.67 Serv. Adm. P 1
Trahajador(a) de Encuadernaci6n MG-7 (Intermitente) .___. $2.67 Serv. Adm. P 1
POSICIONES TEMPORALES
Especialista en Igualdad de Oportunidades de Empleo
(Investigador EEO) NM-5/11 (Que no
exceda 5-1-76) -- -_____$-8,694.40/$15,600.00 EEO P 1
Oficinista Estenigrafo(a) NM-4/61 (Bilingie)
(Que no exceda 5-1-76) _ __.. _ ____ $7,800.90/$9,651.20 EEO P 1
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31
(Que no exceda el 18 de Julio de 1976) --- ---$5,116.80 Escuelas P 1
La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mas
tardar site (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicited para mis
de una posicidn, indique el orden de preferencia. Deberi someterse una solicited separada
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiado
ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo � indica que es una posicion de seguridad donde puede emplearse
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisites pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, telifonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificaciin a Trabajador en Adiestramiento NM-1/MG-1. Los empleados que
esten en el program de trabajadores en adiestramient( pueden solicitar cambios dentro del
program.


Pagina 4