The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01059
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: January 23, 1976
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01059
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)


This item has the following downloads:

( LOCK )

Full Text

O(I~� \2\

The Panama

Vol. XIV, No. 27

Canal Spillway

Friday, January 23, 1976

PC Board To Attend Austerity

Prayer Breakfast ictatg-
RIF A -nrti .

Leaders from the civilian, mili-
tary and diplomatic communities
of the Isthmus of Panama and
members of the Panama Canal
Board of Directors will gather
Thursday morning, January 29,
for the Canal Zone Governor's
Prayer Breakfast.
The 450 guests will assemble to
reaffirm their faith in God and to
consider in the light of the Scrip-
tures, something more of His will
for themselves and their nations.
Gen. J. L. Huang, former Am-
bassador of the Republic of China,
will offer the invocation to begin
the morning's program.
After the introduction by Philip
L. Steers, Jr., Financial Vice Pres-
ident, Panama Canal Company,
who also will preside over the
program, breakfast will be served.
A tape of President Gerald R.
Ford's remarks before the Na-
tional Prayer Breakfast the same
morning will be played before the
Bible readings.
Ram6n Reyes, Curundu Junior
High School teacher, will read the
Old Testament Lesson and Charles
R. Clark, Director, Transportation
and Terminals Bureau, the New
Testament Lesson.
After the prayer by Dr. Philip
C. Lewis, Major, USA, Chief,
Mental Hygiene Consultation Serv-
ice, there will be a vocal solo by
Sgt. Robert H. Harless, U.S. Air
Force Band.
Guest speaker, U.S. Senator Carl
T. Curtis, from Nebraska, will
deliver the principal message fol-

156 Employees

Get Raises From

New Pay Formula
Gov. H. R. Parfitt has approved
a change in the pay formula
and within-grade step advancement
pattern for the Floating Equipment
Group that will fatten paychecks
for some 156 employees in the
Floating Equipment Group pay
These changes bring the pay
formula for such jobs as towboat
masters and engineers and dredge
operators, dredge engineers, and
dredge mates into alignment with
counterpart jobs in the United
States that are included under the
Federal Wage System.
Under the revised formula, step
advancement in the Floating
Equipment Group is now as fol-
Step 1 to Step 2- 6 months
Step 2 to Step 3-18 months
Step 3 to Step 4- 2 years
Step 4 to Step 5- 2 years
The changes will add some
$123,000 to the annual payrolls of
the Marine and Engineering and
Construction bureaus and is effec-
tive retroactively to September 14,

Square Dancers
The Canal Kickers square dance
club will hold an open house at
7 p.m. today in the Cristobal High
School cafeteria. Classes are avail-
able for teens and up to and in-
cluding retirement-agers. For more
information call 43-5571.


lowed by remarks by the host,
Canal Zone Gov. H. R. Parfitt.
Ceremonies will end with a
benediction offered by Col. Melvin
W. Ledbetter, USAF, Comman-
dant, Inter-American Air Forces
The breakfast will begin at 8
a.m., in the Curundu Junior High
School Cafetorium.
Invited guests who have called
in their acceptance will be seated
at the breakfast whether or not
they have received their tickets.
The program will be taped.
Radio Station HOXO, 760 Hz, will
rebroadcast excerpts of the morn-
ing's activities at 8:30 p.m. the
same evening.

Inspect Your Auto

At Terminal Area,

Shippers Are Told
All privately owned vehicles
must be thoroughly inspected for
shipping damage prior to being
removed from terminal areas either
in New Orleans or the Canal Zone.
James T. Bird, General Manager
of the Terminals Division, reminds
vehicle owners that they are re-
sponsible for inspecting their ve-
hicles shipped on the SS Cristobal
for damage which may have oc-
curred during shipping. In the
event any damage is noted, it must
be reported to the employee effect-
ing the delivery prior to the owner
moving the vehicle. Once the ve-
hicle has been removed from the
terminal area, the owner will be
liable for the vehicle's condition.
No requests for damage claims
made after the vehicle leaves the
terminal area can be considered.

pL~ -

The current austerity program,
dictated by a decline in ship traffic
through the Canal, is resulting in
the abolishment of 301 positions
within the Company-Government.
Although Reductions in Force
(RIF's) are expected to result from
the abolishment of positions, some
persons whose jobs are abolished
will be offered other positions. Also,
the fact that December and Jan-
uary set a 2-month record high of
more than 300 retirements will
soften the impact of the cutback.
At present, the Personnel Bureau
is processing a total of 155 cases
in which jobs are to be eliminated;
it has sent out notices for 37
others; it recently completed action
on 19 other positions; and requests
are anticipated for approximately
15 more. No other major reduc-
tions are anticipated in the im-
mediate future although additional
positions may need to be abolished
if the Canal organization's financial
position continues to worsen.
The cases now being processed
constitute the second major re-
duction ir jobs this fiscal year, the
first occurring when 75 positions
were abolished as of January 4.
So far only 11 persons have been
separated for lack of jobs, all of
whom were from the January 4
Of the jobs abolished, 116 are
in the Locks Division. Others are
in the Marine Director's office,
Transportation and Terminals Di-
rector's office, Railroad Division,
Information Office, Port Captain,
Canal Zone Mental Health Center,
Dredging Division, Supply Divi-
sion, Community Services Divi-
(Continued on p. 4)

The west lane of Miraflores
Locks has been taken out of opera-
tion and will be out of service until
the end of this month for overhaul
work being conducted by the
Locks, Maintenance, Dredging and
Industrial divisions.
Because of the relatively low
level of traffic plus the use of relay
lockages, transiting vessels are not
expected to encounter any un-
reasonable delays during the locks
The west lane was taken out of
service at noon on Saturday, Jan-
uary 10, in preparation for setting
a caisson in place at the south end

rector; Peggy May, second vice president, Pacific
Civic Council (Los Rios Ward); David Baglien, pres-
ident, Pacific Civic Council; E. A. Letendre, Facility
Manager, Southern District, Buildings Management
Branch; Patricia Fulton, first vice president, Pacific
Civic Council (Los Rios Ward); Gerald H. Cohen,
chairman, Community Services Committee, Pacific
Civic Council; and R. K. Erbe, Supply and
Community Service Director.

of the locks so that the actual
overhaul could begin the following
Monday. The caisson serves as a
dam to isolate the locks and permit
the dewatering of the chambers.
Now being carried out is the
overhaul of all 12 rising stem
valves in the west sidewall culverts.
Concurrent with this, the Main-
tenance Division, with the support
of the Dredging and Industrial
divisions, is working on an erosion
control project at the north en-
trance to the west chamber. This
consists of driving piling and filling
the eroded portions with concrete.
The erosion project is similar to
one accomplished in August of
1974 at the northeast end of Mira-
flores Locks, where erosion caused
by propeller wash from large
vessels had undermined the side-
wall and concrete floor of the
chamber apron. That was the first
major undermining erosion repair
work necessary in the locks.
Also concurrent with this work
in the dry chamber, Maintenance
Division personnel will drain all
lateral culverts, inspect them and
make any necessary repairs.
Following a 1-week interval to
move equipment, work will shift
to the centerwall where, beginning
February 8, the rising stem valves
will be overhauled and all cylin-
drical valves will be inspected and
repaired as necessary. This work is
scheduled to continue through
March 6. While overhaul work is
conducted on the centerwall, it
will not be necessary to have dry
chambers, and both lanes will be
operational on a single-culvert
After the work is completed at
Miraflores, personnel will move to
Gatun for locks maintenance work
that will necessitate taking one
lane out of service for chamber
work from March 7 through
March 27 and the other lane out
of service from March 29 through
April 17. And from April 20
through April 23, there will be
four 8-hour outages in each lane
for hanging the four miter gates
now being overhauled in Balboa.

A long time in coming, but worth the wait, was the
opportunity Canal Zone residents had last week to
inspect two of the 48 new housing units which are
almost completed and ready for occupancy. Large
crowds on both sides of the Isthmus came for a look,
liked what they saw, and went home to hope they
would be among the lucky families to get one of the
choice assignments. Standing in the double-car garage
of House 0809-A, Plank Street, Balboa, are from left:
Col. J. J. Plunkett, Engineering and Construction Di-

Gift of the Panama Canal Museum

More Than 60 Years of Service to World Commerce

Four workmen cross high atop a dewatered chamber at Miraflores Locks
during overhaul operations. The crane "Hercules" is at the south end of
the locks where a caisson was placed to isolate the west lane.

Miraflores est Lane

Out for Overhaul


January 23, 1976

Beginning Friday,
BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:15-Willy Wonka and the
Chocolate Factory (G)
Friday Owl Show, 10:15-The Mummy's
Shroud (G)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Little Prince
and the 8-Headed Dragon (G)
Sun. Jr. Mat:, 12:15-Yours, Mine and Ours
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:15-Mon., 6:15,
8:15-Number One (SIT) (PG)
Tues., 6:15, 10:05-A Touch of Class
8:05-A Man Called Horse (SIT) (PG)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:05-Jimi Hendrix (R)


.,,., �,,,,,,,, .,i,,, ,a,,. nd ,the..... - h La*ft)

Sun.-Mon.-Mame (SIT) (G)
Tues.-Santee (SIT) (PG)
Wed.-Cinderella Liberty and Gordon's War
(SIT) (R)
Thurs.-The Love Machine and The New
Centurions (R)
Fri.-Fluffy (G)

,January 23, 1976
Friday Owl Show, 10:00-The Brain (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Tiko and the Shark (G)
Sat.-The Long Goodbye (R)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Concert for Bangladesh
(SIT) (G)
Sun.-Mon.-Return of the Pink Panther (G)
Tues.-Reflections in a Golden Eye (SIT) (R)
Wed.-Peyton Place and Blue Max (SIT) (PG)
Thurs.-The Red Neck (SIT) (PG)

Fri.-Sunl:ower (G)
Sat., 2:00, 7:00-Cowboys (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Pollyanna (G)
Sun.-The Deep Blue Sea (PG)

Fri.-Dighy, the Biggest Dog in the World
(SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Gorgon (G)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Three Stooges Go
Around the World in a Daze (G)
Sat., 8:15-The Neptune Factor (SIT) (G)
Sun.-Rollerball (R)
Tues.-Uptown Saturday Night (SIT) (PG)
Wed.-Heartbreak Kid (SIT) (PG)

Sun.-Uptown Saturday Night (SIT) (PG)
Mon.-Rollerball (R)
Wed.-Troubleman and Blindman (SIT) (R)

*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles. BW-AII in
color unless listed.

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

3:00-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:25-Science Screen Report (C)
4:50-General Hospital
5:10-Zane Grey Theatre
6:00-Dateline (C)
6:40-Flipside (C)
8:00-Qud Pasa? (C)
8:05-Maude (C)
8:30-The Odd Couple (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "Shock Corridor" (Adult)
11:00-The Late Show: "Dick Tracy's

10:00-Cartoon Carnival
12:05-Wyatt Earp
12:30-The Sun Bowl: Pittsburgh vs.
Kansas (C)
3:05-NCAA Basketball: Louisville vs.
Providence (C)
4:25-The Fisherman (C)
4:50-The Buck Owens Ranch Show
(Last show)
5:15-Soul Train (C) (Last show)
6:00-Weekend '76 (C)
6:15-Water World (C)
6:40-My Three Sons (C)
7:05-Mary Tyler Moore (C)
7:30-The Thin Man
7:55-Productions Unlimited (C)
8:10-Carol Burnett Show (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-SCN Special of the Week:
"The 1975 Miss World-USA
Beauty Pageant" (C)
10:30-Creature Feature: "The Man With
X-ray Eyes"
11:45-Coronado 9

12:05-Sacred Heart
12:20-Norman Vincent Peale
12:50-Music and the Spoken Word
1:20-NBA Basketball: Detroit vs.
Kansas City (C)
3:00-Triumph and Tragedy: The Olympic
Experience (C)
4:40-Washington Week in Review (C)
5:10--Meet the Press (C)
6:00-Chronicle (C)
6:40-Wild Kingdom
7:05-Cher (C)
8:00-Qud Pasa? (C)
8:05-The Governor and J. J.
8:30-All in the Family (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Movie: "Africa-Texas Style" (C)
11:05-The Tonight Show (C) (Adult)

3:00-Sesame Street

4:00-Bob Cummings
4:25-Beverly Hillbillies
4:50-General Hospital
5:10-Johnny Mann (Series returns)
5:35-Truth or Consequences
6:00-Dateline (C)
6:40-Let's Make a Deal
7:05-World at War (C)
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-Longstreet (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-The Gator Bowl: Maryland vs.
Florida (C)

3:00-Make a Wish
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:50-General Hospital
5:10-Musical Chairs
5:35-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-The French Chef
7:05-Information Special: "The Hyena
Story" (C)
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-Variety Special: "Dean's Place" (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "Big Rose" (C)
10:40-Mike Douglas

3:00-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:50-General Hospital
5:10-Animal World (C)
5:35-The $10,000 Pyramid
6:00-Dateline (C)
6:40-Name That Tune (C)
7:05-Good Times (C) (Series returns)
7:30-Sandy Duncan (C)
8:00--0u Pasa? (C)
8:05-The Young Lawyers (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "Melody" (C)
11:05-The Tonight Show

3:00-Danny Thomas
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-Overseas Mission
4:50-General Hospital
5:10-Can You Top This?
5:35-Blank Check
6:00-Dateline (C)
6:40-The Newlywed Game
7:05-Jim Stafford (C)
8:00--lue Pasa? (C)
8:05-The Americans
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Merv Griffin Show
10:35-Golden Days of Television:
"Chevy Mystery Show"

Bertha Brown, administrative
officer for the Cristobal Port Cap-
tain, finds many interesting ways
to spend her off-duty time.
She is an anthropologist, orni-
thologist and conservationist. And
in 1972 she became the first stu-
dent to graduate magna cum laude
from the Canal Zone Branch of
Florida State University, where
she majored in anthropology, his-
tory and geography.
Ms. Brown was born in Hobart,
Okla., and came to the Canal Zone
in 1948 when her husband was
employed by the Canal organiza-
After working for the U.S. Navy
on the Atlantic side for 9 years,
she transferred to the Panama
Canal Industrial Division in Sep-
tember 1959 and early the follow-
ing year joined the Port Captain's
About the same time, she en-
rolled in her first course at
FSU . . . never dreaming she
would continue taking courses for
12 years until she received a
bachelor of arts degree in social
Although a few of her courses
were available on the Atlantic
side, much of the time Ms. Brown
commuted 2 or 3 nights a week
to attend classes at Albrook. And
she spent 1 semester on the main
campus in Tallahassee.
Ms. Brown is a member of the
Audubon Society, Isthmian An-
thropology Society, Sierra Club
and Order of Eastern Star.
Her activities in these organiza-
tions include field trips all over the
interior of Panama. She also took
part in the worldwide annual
Christmas bird count, and arranged
a Mola exhibit that was on the
Isthmus for a year and then sent
on a tour of the United States.
She has written numerous papers
including "Notes on the Study of
Machismo," which was published
by the Florida State University
Department of Anthropology, Tal-
lahassee, in its pamphlet "Notes
in Anthropology."
Ms. Brown lives in Margarita
with her husband who is general
foreman of the transportation sec-
tion, Motor Transportation Divi-
sion, Northern District.

Sailboat Race

To Be Held in

Gamboa Feb. 7

The first annual Chagres Cup
Race will be held at Gamboa Lake
on February 7, starting at 12 noon.
All sailboats of 18 feet or less
are invited to participate.
The Portsmouth Yardstick System
will be used to award handicaps
to the various class boats, enabling
them to compete against each
other fairly. There will be a winner
of each class and an overall winner
with the best computed time who
will receive the Chagres Cup.
Basic rules from the North Amer-
ican Yacht Racing Union will be
All persons interested may reg-
ister with the Racing Committee
as soon as possible by calling 56-
6237. Each entrant will receive a
condensed set of rules and pro-
cedures and a copy of the racing
course. There is an entry fee of
$5. Yachts may enter until 10 a.m.,
February 7, 2 hours before the
Motorboaters are asked to ob-
serve safe boating and courtesy
\when approaching the racing area.

s.im ............ .. ..- .+


Army Youth Carnival Will Open Jan. 28

The grand opening of the 1976
Pacific Area Army Dependent
Youth Activities Carnival, with the
79th Army Band in attendance,
will take place at Jarman Field,
Fort Clayton, January 28 at 4:30
The carnival, which features a
queen contest, carnival rides and
booths with all kinds of refresh-
ments and contest games, will be
open from 4 p.m., Thursday, Fri-
day and Saturday, January 29, 30
and 31 and from 2 p.m., Sunday,
February 1. Closing time will be
11 p.m. every day.
Advance tickets for the carnival,
which entitle the purchaser to a

1� :�




f� ~� � i
j i_

free carnival ride, are on sale now
and may be obtained from unit
first sergeants or from dependent
children selling door to door and at
Post Exchanges and commissaries.

Superette Hours To Change
At the request of the Gatun
Civic Council, the operating hours
of the Gatun Superette will be
changed effective January 25, as
follows: Monday through Thurs-
day, 10 a.m. to 6 p.m.; Friday,
12 noon to 8 p.m.; and Saturday,
9 a.m. to 5 p.m. Sunday and holi-
days this unit will be closed as


Foregoing needle and thread, Health Bureau officials tape his new
sergeant first class stripes to George A. Harder's uniform sleeves. Sergeant
Harder has been the biomedical equipment maintenance chief at Gorgas
Ilospital since November 1975. From left are Gerald II. Cohen, Chief
of the Health Bureau's Logistics and Facilities Service; Harder; and
Dr. Bedford H. Berrey, Health Director.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday,
the week of publication. Only urgent material can be accepted as late as
noon 'luesda\. Distributed free to all Panama Canal employees. Sub-
scriptions cost $4 for students and S6 for others. Airmail subscriptions
cost S19 a )ear. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M,
Balboa Heights, C.Z.

Page 2

e in the News


January 23, 1976


S7 Promotions Announced

1I Within Police Division

A* - A- L
Quick thinking and disregard for his own life enabled
Beecham F. Dunn, second right, to save the life of a
fellow Canal employee. In recognition of his merito-
rious action, he was awarded a Special Acts or Serv-
ices Award and a $500 check which is presented to
his daughter Rosina L. Dunn de Francisco, by
Capt. A. L. Gallin, Deputy Marine Director. At
left is Comdr. William Drew, Assistant to the Ma-
rine Director for Marine Safety. Dunn, an employee
of the Balboa Port Captain's Office, went to the

aid of seaman Vicente Carrera last July while
the "San Pablo" was undergoing preventive main-
tenance. A fire extinguisher had accidentally dis-
charged and the released chemical enveloped the area
where Carrera was working with a concentration of
potassium bicarbonate of suffocating density. Dis-
regarding his own safety, Dunn entered the cloud of
dry chemical and although visibility was zero, he
felt along the gunwale until he-located Carrera and
assisted him aboard the tug to a place of safety.

Seven members of the Canal
Zone Police Division were pro-
moted this month, and two more
promotions are scheduled for
Capt. Robert B. Mills was ap-
pointed Police Inspector. A detec-
tive captain since 1972, Mills has
been on the force 25 years.
Lt. James A. Carlin, formerly
planning and research sergeant at
Police Headquarters, is now as-
signed to the Cristobal District.
He was in the Air Force 8 years
before joining the force in 1965.
A patrol sergeant since 1970,
Sgt. George R. Tochterman was
appointed Sergeant In Charge of
the Gamboa Call Station. He
joined the force in 1958 after
serving 4 years in the Air Force.
Two detectives were promoted
and transferred to the Cristobal
District. They are Detective II
Howard Joseph Marks, who was
promoted to detective sergeant, and
Detective James L. Collins pro-
moted to patrol sergeant. Marks
joined the Canal Zone Police Force
in 1963. Since 1969, he has been
assigned to the Balboa Detective
Office. Collins has been a patrol-
man and a detective since joining
the force in 1963.

Newly-Opened Museum Features

Collections of Native, Foreign Animals

A dramatic display of Panama-
nian birdlife-a harpy eagle, a vul-
ture, and a hawk-dominates the
Sala de Fauna at the recently
opened Museum of Natural Scien-
ces in Panama City.
Approximately 2,000 items re-
lated to Panama's natural resources,
her flora and fauna, and other
elements of nature, both native
and foreign, are displayed in the
new museum, which temporarily
occupies the main floor of the
Panama National Museum on Ave-
nida Cuba and Calle 29.
The new museum fulfills the
goal of a number of well-known
Panamanian naturalists and edu-
cators who for many years have
clamored for such a depository so
the public, especially the youth of
the country, would be educated to
understand and protect these re-
The various collections are ex-
hibited in 10 rooms, all easily ac-

cessible from the main entrance,
with circulation flowing from room
to room, making for an orderly
tour of the museum.
The Sala de Introducci6n, at the
right of the entrance, gives the
visitor a general idea of the various
exhibits on display. A jackal and
an African antelope occupy the
first case and, as the visitor goes
around the room, he will see native
fauna including sloths, a rabbit, a
marmoset and a very interesting-
looking bird called polla sultana,
common in the swamp areas of
Panama. There are also butterflies,
squirrels, snakes and a number
of other animals from Panama's
forests and waters.
In the Sala de Fauna Nacional,
the largest room in the museum,
are found, in addition to the afore-
mentioned birds of prey, specimens
of animals, birds and reptiles.
Among these are primates, a boar,
a poncho (rodent), a coati and a

A tiger from the jungles of India with its prey, a barking deer, so called
because of its sharp cry that resembles a dog's, is shown in the center
of the Sala de Fauna Extranjera at the newly-opened Museum of
Natural Sciences.

conejo pintado, a rabbit-like ani-
mal. Included in the birdlife are a
beautiful quetzal, herons, a pelican
and other marine birds. The rep-
tiles include several bushmasters,
a boa and sea snakes which are
found only on the Pacific side and
reputed to be more deadly than
the cobra. (These are the snakes
that figure in the sea level canal
consideration.) There are also spe-
cimens of both river and sea turtles
and two alligators that were found
in the Juan Diaz swamp area.
Adjacent to the native fauna is
the Sala de Entomologia with a
collection of insects and a beau-
tiful display of butterflies collected
by Canal Zone College instructor
Gordon B. Small.
From the Entomology section,
one can visit the permanent dis-
plays in the Sala de Paleontologia
and see fossils of a giant sloth and
the fossilized femur of a mastodon
found in Oc6, Herrera Province,
and which is believed to have be-
come extinct approximately 65,000
years ago.
Next to the fossils area is a room
where exhibits are changed every
3 or 4 months. Currently on ex-
hibit is one devoted to embryology
prepared by Dr. Francisca de
Sousa, professor of embryology at
Panama University.
Next to the temporary exhibi-
tion is the Sala de Oceanografia
which contains a wide variety of
coral specimens from the Atlantic
side of the Isthmus. There is a
manta ray and the jaw of a tiger
shark found in the Chepillo area.
There are fossils which have been
found in the Bayano area of an
extinct species of shark and a pic-
ture of a white shark, the terror of
the sea said to be found in the
Pacific waters of Panama.
A remarkable collection of heads
and specimens of wild animals
from Asia, Africa, Europe and the
American continents is found in
the Sala de Fauna Extranjera. The
collection belongs to well-known
local businessmen and big game
hunters Arturo and Guillermo

In addition to the display rooms,
the museum houses a taxidermy
section, a library, and various store-
rooms and offices. There are plans
to open a small zoo at midyear.
Among those whose efforts and
participation are acknowledged in
the successful opening of the mu-
seum are the members of the So-
ciety of Friends of the Museum,
Smithsonian Tropical Research In-
stitute, the Audiovisual Center of
Panama University, the Panama
Academy of Science, Kodak of
Panama and Dr. Octavio Sousa,
Dr. Francisca de Sousa and the
Young brothers.
The museum is open Tuesday
through Saturday from 9:30 a.m.
to 5 p.m.; Sunday, 2 to 6 p.m.;
closed Mondays and holidays.

i . .


Officers Lloyd H. Spradlin and
Kenneth W. Cooper were pro-
moted to sergeant and detective
respectively. Spradlin, on the patrol
force since 1965, will continue to
work in the Balboa District.
Cooper, who joined the Canal Zone
Police in 1970, is assigned to the
Cristobal Detective Section.
On February 2, Lt. Franklin E.
Flud will be promoted to detective
lieutenant. He joined the Canal
Zone Police in 1964 after serving
4 years in the U.S. Coast Guard.
Detective James H. Wheeler III
will be promoted to detective II
on February 2. He has been on the
force since 1967 and a detective
since 1972.

Retirement Party Planned
For Fred Mead Feb. 21
A retirement party will be held
at the Albrook Officers' Club, Feb-
ruary 21 for David "Fred"
Mead, Chief, Records Management
Tickets, $10 each, will cover a
steamship roast an arroz con polio
buffet dinner, music by Lucho
Azcirraga from 8 until midnight,
and a gift. The party will begin
at 6:30 p.m. with cocktails at a
pay as you go bar.
For reservations and tickets call:
John Fallon, 52-3164; Vic Melant,
56-6175 or 52-6181; Mel Little,
52-7507; Kari McIlvaine, 52-7995;
Woody Woodruff, 52-5313 on the
Pacific side and Joanie Corliss,
43-1615 on the Atlantic side.

Upward Mobility Slide
Presentation Scheduled
A slide presentation entitled
"Now That's Upward Mobility"
will be given in Room 10 of the
Administration Building at 12:05
p.m., January 27. All employees
wishing to familiarize themselves
with the purpose and objectives of
upward mobility are invited to
Two training consultants from
the U.S. Civil Service Commission
are scheduled to arrive on the
Isthmus February 21. They were
contracted to aid in the establish-
ment of the Canal organization's
Upward Mobility Program.

Visitors stop to look at a pelican in the collection of marine birds
displayed in the Sala de Fauna at the Museum of Natural Sciences
recently opened in Panama City.

Page 3


January 23, 1976

Smart drivers like this one are having their annual vehicle
tions performed early. The reason is simple: No long li
tempers. Follow his lead. Youll be glad you d

Auto Inspection Lin

Short, But Growing

Tires that are bald. License
lamps or signal lights that are
burned out. Horns that don't work.
These are some of the reasons for
the rejection slips Canal Zone
motorists are getting when they
take their vehicles to be inspected.
They are all things motorists
could have seen and had repaired
if they inspected their own ve-
hicle before going for the official
And that is the advice offered
by William D. Ritchie, acting
chief, Motor Transportation Divi-

Bike Rodeo Scheduled
For 10 a.m. Tomorrow
All Canal Zone residents are
invited to participate in a bicycle
rodeo to be held tomorrow morn-
ing at the Isthmian Motorcycle
Association's race track near Pier
16, 1 miles from the Mount Hope
railroad station.
The rodeo is being sponsored
jointly by the association and VFW
Post 3876. Starting time will be
10 a.m. All riders should be at
the track by 9:30 a.m. Several
racing and obstacle-type events
are planned and trophies will be
awarded to winners. Refreshments
will be available.
For those unable to get their
bikes to the racetrack, trucks will
be available at the following loca-
tions: Gatun Service Center, 9 a.m.;
Coco Solo Retail Store, 9 a.m.;
Margarita Service Center, 9 a.m.;
Fort Davis main gate, 9 a.m.; Fort
Gulick main gate, 9 a.m.; and Fort
Sherman, main gate, at 8:30 a.m.

Farewell Party Planned
For Dr. Berrey Feb. 10
There will be a Health Bureau
farewell party for Dr. Bedford H.
Berrey and his wife, Marcia, on
the patio of the Fort Amador Offi-
cers' Club at 7 p.m., February 10.
Tickets for the buffet dinner cost
$6 per person and there will be a
pay as you go bar.
Reservations can be made by
calling Gloria Malin at 52-3406.
Dress will be guayaberas.

Art Set Plans Benefit
For Little Theatre
The Atlantic Art Set will present
a bicentennial benefit for the Cris-
tobal Little Theatre on March 20
at the France Field Playhouse.
The main attractions will be art
forms, pony rides, and many proj-
ects still in the planning stage, in
addition to food.
For further information crafts-
men can call 43-2538 or 43-5491.
The benefit will be open to the
public from 9 a.m. to 4 p.m. at
the France Field Playhouse.

sion, Southern Distric
Stephenson, acting
Northern District: Ch
vehicle, have what n
repaired and get tl
sticker the first try.
Inspections are per
8 a.m. to 5 p.m., Mo
Friday at the MTD
Ancon and Cristobal
If your vehicle pass
the sticker will be
windshield and an in
tificate issued. The ce
be carried in the v
A few more bits o
If your vehicle doe
section the first tim
have to wait in lin
return. Just take the
to an inspector whi
sure the discrepanc
corrected. Then a stick
tificate will be issued
And last but most
these hot, dry season
are short now-the
between 4:30 and 5
though the last day
tions is not until Fel
you hate waiting in l1
the best day to have

(Continued from
sion, Transit Operatic
Marine Bunkering
Customs Division. The
NM-2 to NM-13.
The RIF procedure
one and may take a
months to accomplish
produces a chain reac
affect from two to fou
each job. Once a div
reau requests that a
abolished on the basis
needs, the Personnel
make an analysis of tl
to insure that he recei
he is entitled to. Serve
perience, status careere
conditional appointment
preference and perform
are factors that are
determining which en
or change jobs.
Each employee in
RIF action has at le
notice from the time
written notification wl
such information as re
action, effective date
where to report to a
one is available, sala
ployee's rights.
Frequently, revised
are sent out as t
changes. Each notice
employee during the
notice period must eq
the offer made in

For Reopening

0 Of Theater

"Jaws" one of the most talked-
about movies of recent years, will
be the featured movie at the re-
opening of the Coco Solo Theater
on Saturday, January 31. There
will be three showings of the
popular movie on that day; at
S4:45 p.m., 7 p.m. and at 9:10 p.m.
"Jaws" will also be shown at 6:15
p.m. and 8:25 p.m. on Sunday.
Monday and Tuesday of that week.
"Jaws" will have a 7-day run at
safety inspec- the Balboa Theater beginning Feb-
nes-no short ruary 16 and continuing through
lid. February 22.
Coco Solo Theater has been
closed since August 11, 1975, when
es work was begun on the remodeling
of the theater. Improvements in
the theater include paneling and a
concession stand in the lobby;
400 new seats with widely spaced
ct, and M. N. rows for greater comfort; acous-
chief, MTD, tical draperies covering the audi-
eck your own torium walls; a new air-conditioning
needs repairing system and improved stage light-
he inspection ing; nylon pile carpeting in the
lobby and auditorium; and other
formed from improvements.
)nday through As an added feature marking
) garages in the reopening of the Coco Solo
Theater, a special matinee show-
ses inspection, ing of Walt Disney's "Herbie
put on the Rides Again" will be held at 2:30
ispection cer- p.m. on Sunday, February 1.
certificate must The completion of the improve-
ehicle at all ments and reopening of the Coco
Solo Theater will permit Atlantic
)f advice are: side residents to enjoy the comforts
isn't pass in- and pleasure of a modern movie
ie, you don't house.
e when you
rejection slip
o will make 15 More Names
y has been
cker and cer- Added To List
important O Dec. Retirees
a days: LinesRetirees
're shortest The names of an additional 15
p.m.-so even employees of the Panama Canal
Sfor inspec- f who retired the past December,
bruary 27, f their positions, places of employ-
ines, today is ment and total years of U.S.
your vehicle Government service are as follows:

Alfred A. Alleyne, leader baker, Supply Di-
vision, Atlantic side: 34 years 8 months
!ion 7 days.
m p. 1) William W. Anderson, painter, Locks Divi-
sion, Atlantic side: 35 years 9 months
ons Division, 22 days.
Division and Sidney Barber, seaman, Ports Division, Pa-
ey range from cific side: 25 years 6 months 17 days.
Victor L. Bernardo, cargo marker, Terminals
Division, Atlantic side: 30 years 3 months
is a complex 15 days.
is long as 3 Clifford 0. Blake, painter, Locks Division,
. It normally Atlantic side: 31 years 11 months 27 days.
William H. Brown, clerk, Locks Division,
tion that can Atlantic side: 34 years 7 months 9 days.
Ir persons for Eugene H. Bunnell, harbor operations general
vision or bu- foreman (harbormaster), Ports Division,
position be Pacific side: 24 years 9 months 19 days.
Laurence D. Duncan, oiler, Locks Division,
of projected Atlantic side: 46 years 1 month 24 days:
Bureau must Luis A. Galvis, laborer, Terminals Division,
he job holder Atlantic side: 26 years 11 months 14
lives all rights days.
ioseph'G. Grant, tools and parts attendant,
rice date, ex- Locks Division, Atlantic side: 34 years
er or career- 10 months 29 days.
ent) veteran's Gilbert W. McZeno, seaman, Ports Division,
Pacific side: 15 years 9 months 4 days.
mance rating Mrs. Carmen H. de Ochoa, nurse anesthetist,
considered in Gorgas Hospital, Pacific side: 10 years
aployees lose 9 months 7 days.
Albert F. Pate, lock operations general fore-
man, Locks Division, Atlantic side: 41
evolved in a years 11 months 11 days.
east 30 days Donald R. Rathgeber, liquid fuels wharfman
She receives leader, Marine Bunkering Division, Pacific
which provides side: 28 years 8 months 24 days.
Mrs. Mary S. Williams, food service worker,
eason for the Supply Division, Atlantic side: 31 years
, when and 8 months 2 days.

i new job if
try and em-

RIF notices
he situation
issued to an
same 30-day
ual or better
the original

(On the basis of total Federal Service)
_ 40 Years
Oscar S. Green
Supply Clerk


A new car carrier, the MS "Don Juan," Swedish flag ship, passes through
Gaillard Cut on her initial transit of the Panama Canal. The ship was
on her maiden voyage from Europe to Japan. On the first leg of her
journey, she carried cars from Europe to the United States and con-
tinued in ballast through the Panama Canal to Japan to pick up cars
to be transported to Europe. The ship is 629.5 feet long and has a beam
of 91.9. The name selected for the new ship is in keeping with the
tradition of the owners, Walleniusrederierna, of Stockholm, who name
all of their vessels for well-known operas. Agent for the ship at the
Canal is Agencia Motonaves, S.A.

BHS Gym Opened

To Employees, Families

The Panama Canal Recreation
Service Office has opened the Bal-
boa High School Gymnasium as a
Community Recreation Facility to
all Canal employees and their
The hours of operation are from
4:30 p.m. to 9 p.m. Monday
through Fridays and from 9 a.m.
to 4 p.m. on Saturdays. The pro-
gram schedule for these hours
Monday and Thursday:
4:30 p.m.-5:30 p.m.-Ladies
body tone exercise class
Monday through Friday:
5 p.m.-7 p.m.-Badmin-
ton and table tennis (Gym
No. 2) Open Gym (Gym
No. 1)
5 p.m.-9 p.m.-Racquet-
ball and handball court and
men's sauna bath
Monday and Friday:
7 p.m.-9 p.m.-Coed
volleyball and Open Gym
7 p.m.-9 p.m.-Adult
men's basketball (Gym No.
1) and adult women's bas-
ketball (30 years and over)
(Gym No. 2)
Tuesday and Friday:
4:30 p.m.-5:30 p.m.-Jogging
7 p.m.-9 p.m.-Adult

men's volleyball (Gym No.
1) and adult women's
volleyball (Gym No. 2)
7 p.m.-9 p.m.-Adult
men's basketball (Gym No.
1) and adult women's bas-
ketball (women 18 years
and over)
9 a.m.-4 p.m.-Women's
sauna bath and women's
racquetball and handball
9:15 a.m.-ll:45 a.m.-Youth
archery* and adult archery.
Open Gym
1 p.m.-2 p.m.-Youth
tennis classes* for 10 years
and under (at Balboa tennis
courts) and Open Gym.
2 p.m.-3 p.m.-Youth
tennis classes for 11 years
to 14 years (at Balboa
tennis courts)* and Open
3 p.m.-4 p.m.-Youth
tennis classes for 15 years
to 17 years (at Balboa
tennis courts)* and Open
For further information call
52-7967 during duty hours or
52-5704, 5 to 9 p.m. Monday
through Friday.
* Starting in March, Youth Archery
will be replaced by Youth Soccer and
Youth Tennis will be replaced by Youth


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit
Bureau Lo- Va-
orf ca- cm-
PERMANENT POSITIONS Base Rate Division tion ies
Dental Officer NM-12 (On Call)-_------- _----- $18,428.80 Gorgas Hos. P 1
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required) __ --- - $8,694.40/$10,691.20 Health A-P 1-1
Optometrist (Clinical) NM-11 __---$15,600.00 Gorgas Hos. P 1
Chief Engineer, Towboat FE-14
(NTE 1 year) (License required) (Knowledge of English)-_ _- $8.01 Dredging P 1
Clinical Nurse NM-7
(NTE 1 year) (Shift work required) --------- - $10,691.20 Gorgas Hos. P 2
Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application must be
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. I Indicates written test requirement.
# Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
* Subject to reclassification as Worker Trainee MG-I/NM-1. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.

Page 4


Md.s de 60 Anios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 23 de Enero de 1976

Vol. XIV, No. 27

Directiva del Canal

Ira a Acto del 29

Lideres de las comunidades civi-
les, militares y diplomAticas del
Istmo de PanamA y los miembros
de la Junta Directiva del Canal
de PanamA se reunirin el jueves
29 de enero en la mafiana para
asistir al Desayuno Plegaria del
Los 450 invitados se reunirin
para reafirmar su fe en Dios y
considerar, a la luz de las Escri-
turas, algo mAs sobre Su Divina
Voluntad para ellos y para sus
El General J. L. Huang, ex Em-
bajador de la Repiblica China,
ofrecerA la invocaci6n para comen-
zar el program matinal.
Despu6s de la introducci6n, a
cargo de Philip L. Steers, Jr., Vice-
presidente de Finanzas de la Com-
paniia del Canal de PanamA, quien
tambi6n presidiir el program, se
servirA el desayuno.
Antes de la lectura de las Es-
crituras, se pasarA una grabaci6n
de las palabras que el Presidente
Gerald R. Ford dirA esa misma
mafiana, durante el Desayuno
Plegaria Nacional.
Ram6n Reyes, professor en el
Primer Ciclo de Curund6, leerA la
Lecci6n del Antiguo Testamento,
mientras que Charles R. Clark,
Director de Transporte y Termina-
les leerA la del Nuevo Testamento.
Despubs de la oraci6n, a cargo
del Dr. Phillip C. Lewis, del Ej6r-
cito de Estados Unidos, Jefe del
Servicio de Consultas de Higiene
Mental, habrA un solo vocal, eje-
cutado por el Sargento Robert H.
Harless, de la Banda de la Fuerza
Area de Estados Unidos.
El orador principal, Senador Carl
T. Curtis, de Nebraska, Estados
Unidos, harA su disertaci6n seguido
de las palabras que pronunciarA
el anfitri6n, H. R. Parfitt, Gober-
nador de la Zona del Canal.

Nueva Formula

Da Aumentos a

156 Empleados
El Gobernador H. R. Parfitt ha
aprobado un cambio en la formula
de pago y en el patron de avances
de escal6n dentro del grado, para
el Grupo de Equipo Flotante, que
aumentarA los salaries de unos 156
empleados pertenecientes a la ca-
tegoria de salaries de ese grupo.
Estos cambios colocan la f6r-
mula de page para trabajos tales
como maquinistas y capitanes de
remolcador, maquinistas, operarios
y primeros oficiales de draga, a la
par con sus similares en Estados
Unidos que estAn incluidos dentro
del Sistema Federal de Salarios.
De acuerdo con la formula re-
visada, los avances de escal6n en
el Grupo de Equipo Flotante son
ahora como sigue:
Escal6n 1 a Escal6n 2-6 me-
Escal6n 2 a Escal6n 3-18
Escal6n 3 a Escal6n 4-2 afios
Escal6n 4 a Escal6n 5-2 afios
Estos cambios aumentarAn en
unos $123,000 las n6minas anuales
de las direcciones de Marina y de
Ingenieria y Construcci6n y son
efectivos retroactivamente al 14 de
septiembre de 1975.

Habr6 Bailes Populares
El club de bailes populares
"Canal Kickers" tendrA una noche
de puertas abiertas hoy a las 7
p.m., en la Cafeteria de la Secun-
daria de Crist6bal.

Las ceremonies finalizarAn con
la bendici6n, impartida por el
Coronel Melvin W. Ledbetter,
USAF, Comandante de la Acade-
mia Interamericana de la Fuerza
El desayuno comenzar a las
8 a.m. en el "Cafetorium" del Pri-
mer Ciclo de Curund6.
Los invitados que hayan confir-
mado su asistencia se sentarAn a
la mesa, hayan recibido o no sus
El program serA grabado. La
Radioemisora HOXO, 760 Hz, re-
transmitirA parties de las activida-
des de la mafiana a las 8:30 p.m.
del mismo dia.

Inspeccione su Auto

Antes de Abandonar

Area del Terminal
Todos los vehiculos de propie-
dad privada deben ser bien inspec-
cionados, para ver si han sufrido
daflos durante su transport, antes
de ser retirados del Area de termi-
nales, tanto en Nueva Orleans
como en Crist6bal.
James T. Bird, Gerente General
de la Divisi6n de Terminales, re-
cuerda a los duefios de vehiculos
que ellos tienen la responsabilidad
de inspeccionar sus vehiculos,
cuando los hayan embarcado en el
vapor Crist6bal, para ver si han
sufrido algun dafo durante el via-
je. En caso de que se note alguin
dafio, deberA informarse al em-
pleado que efectie la entrega,
antes de que el duefio retire el
vehiculo. Una vez que el vehiculo
haya sido retirado del Area de ter-
minales, el duefio serA responsible
por las condiciones del mismo.
No se considerarA ningin recla-
mo por dafios, que se present
despubs que el vehiculo haya sali-
do del Area de terminales.


Obliga a

El actual program de austeri-
dad, motivado por una disminuci6n
en el trAfico de naves por el Canal,
ha dado por resultado la abolici6n
de 301 posiciones dentro de la
A pesar de que se espera que
haya Reducciones de Fuerza (RIF)
como resultado de la abolici6n de
posiciones, algunas personas cuyos
puestos se eliminan recibirAn ofer-
tas de otros trabajos. AdemAs, el
hecho de que diciembre y enero
implantaron un record para un pe-
riodo de 2 meses, con mis de 300
jubilaciones, aliviara el impact de
este recorte.
Actualmente, la Direcci6n de
Personal esta procesando un total
de 155 casos en que las posiciones
serAn eliminadas; ha enviado aviso
sobre otras 37; recientemente com-
plet6 acci6n en otras 19 posiciones
y se anticipa que harA solicitud
para unas 15 mis. No se anticipan
otras reducciones importantes en el
future pr6ximo, a pesar de que se
pueden abolir posiciones adiciona-
les, si la situaci6n financiera de la
empresa del Canal continua em-
Los casos que se estAn proce-
sando ahora constituyen la segunda
reducci6n important de posicio-
nes de este afio fiscal, habiendo
tenido lugar la primera el 4 de
enero, cuando se abolieron 75 po-
siciones. Hasta ahora, 11 personas
han sido despedidas por falta de
posiciones, todas pertenecientes al
grupo del 4 de enero.
De las posiciones abolidas, 116
estAn en la Divisi6n de Esclusas.
Otras pertenecen a la Oficina del
Director de Marina, a la del Di-
rector de Transporte y Terminales,
a la Divisi6n de Ferrocarril, a la
Oficina de Informaci6n, Capitania
del puerto, Centro de Salubridad
(Continua en la pdgina 4)

I~ . -. -

i.j j

Tardaron much, pero al fin los residents de la Zona
del Canal tuvieron la semana pasada la oportunidad
de inspeccionar 2 de las 48 nuevas unidades de
vivienda que estfn casi terminadas y listas para ser
ocupadas. En ambos lados del Istmo numerosos gru-
pos fueron a verlas, les gust6 lo que vieron y se
fueron a casa con la esperanza de ser una de las
dichosas families que conseguiran alguna de ellas.
De pie, en el double garage de la Casa 0809-A, de la
Calle Plank, en Balboa, aparecen de izquierda a dere-
cha: Coronel J. J. Plunkett, Director de Ingenieria y

Cuatro trabajadores en acci6n en lo alto de una cimara de las Esclusas
de Miraflores a la que se le ha sacado el agua, durante las operaciones
de reacondicionamiento. La grua "H6rcules" se ve al extreme sur de
las esclusas, donde se coloc6 un encofrado para aislar la via occidental.


Via de Miraflores

La via occidental de las Esclusas
de Miraflores ha sido puesta fuera
de operaci6n y permanecerA asi
hasta fines de este mes, para que
las divisions de Esclusas, Mante-
nimiento, Dragado e Industrial le
den reacondicionamiento.
Debido al relativamente bajo
nivel del trAfico, se espera que los
barcos en trAnsito no tengan de-
moras irrazonables durante el re-
acondicionamiento de las esclusas.
La via occidental fue puesta
fuera de servicio al mediodia del
sAbado 10 de enero, como prepara-
ci6n para colocar un encofrado al


" it

Construcci6n; Peggy May, segunda vicepresidenta del
Consejo Civico del Pacifico (por Los Rios); David
Baglien, president del Consejo Civico del Pacifico;
E. A. Letendre, Administrador de Instalaciones, Dis-
trito Sur, del Ramo de Administraci6n de Edificios;
Patricia Fulton, primera vicepresidenta del Consejo
Civico del Pacifico (por Los Rios); Gerald H. Cohen,
president del Comit6 de Servicios Comunales del
Consejo Civico del Pacifico, y R. K. Erbe, Director
de Abastos y Servicios Comunales.

final sur de las esclusas, de manera
que el trabajo de reacondiciona-
miento pudiera comenzar el si-
guiente lunes.
Actualmente se Ileva a cabo el
reacondicionamiento de las 12 vAl-
vulas de vAstago de elevaci6n ver-
tical situadas en las alcantarillas
de la pared occidental. Al mismo
tiempo, la Divisi6n de Manteni-
miento, junto con las divisions de
Dragado e Industrial, verifica un
proyecto de control de la erosi6n
en la entrada norte de la via occi-
dental. Consiste en clavar pilots
y rellenar con concrete las parties
El proyecto de control de la
erosi6n es similar al ejecutado en
agosto de 1974 en el extreme nor-
oriental de las Esclusas de Mira-
flores donde la erosion causada por
la turbulencia producida por las
h6lices de los buques habia soca-
vado la pared lateral y el batiente
del piso de la cimara. Fue el pri-
mer trabajo mayor de reparaciones
a causa de la erosion que tuvo que
hacerse en las esclusas desde 1914.
TambiAn, a la vez que se hacen
estos trabajos en la cAmara, per-
sonal de Mantenimiento secarA
todas las alcantarillas laterales, las
inspeccionarA y harA las reparacio-
nes que sean necesarias.
Despues de un intervalo de 1
semana, los trabajos se haran en
la pared central donde, desde el
8 de febrero, se reacondicionarin
las vAlvulas de vAstago de eleva-
ci6n vertical y se inspeccionarin
todas las valvulas cilindricas re-
parindolas si es necesario. Este
trabajo proseguirA hasta el 6 de
marzo. Mientras se efectie el tra-
bajo en la pared central, no serA
necesario desaguar las camaras.
Despues que se termine el tra-
bajo en Miraflores, el personal se
trasladarA a Gatin para efectuar
trabajo de mantenimiento en esas
esclusas, que hara necesario que una
de las vias est6 fuera de servicio
del 7 al 27 de marzo y luego, la
otra via, del 29 de marzo al 17 de
abril. Desde el 20 al 23 de abril,
se cerraran las esclusas cuatro
veces durante 8 horas en cada via,
para colocar cuatro compuertas que
actualmente estan siendo reacon-
dicionadas en el dique seco de


Enero 23, 1976

I ! OGente en la Noticia

I~a~e~armians~ ,,___ _________i

Desde el 23 hasta el 29 de Enero de 1976

Aire Acondicionado
Domingo y lunes-Mame (SIT) (G)
Martes-Santee (SIT) (PG)
Miorcoles-Cinderella Liberty y Gordon's
War (SIT) (R)
Jueves-The Love Machine y The New
Centurions (R)
Domingo-Uptown Saturday Night (SIT) (PG)
Lunes-Rollerball (R)

Miercoles-Troubleman y Blindman (SIT) (R)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general
Se permitir la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula no
sera apta para niios. (R) Restringida. Los
j6venes de menos de 17 afios no sernn admi-
tidos, a no ser que Ileguen acompafiados de
uno de los padres o por su guardian legal.
(X) No se admitirn menores de 17 anos.
(SIT) Pelicula con titulos en espafiol.
(BW) Pelicula en blanco y negro.

C4O a rla l C0 * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza S6samo*
5:00-Nuestro Mundo
5:30-Usa tu Imaginacifin
6:00-Agente 90
6:30-Teved6s Infornma
7:30--Los Waltons
8:30-Acciin y Misterio*
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Cocina Oster*
12:00-El Show de Paul Lynde
12:30-Tras la Noticia
1:00--Pola Hipica Deportiva
6:00-Lucha Contra la
6:30-Teved6s Informa
7:30-Cosmos 1999
9:30-Historia Policial*
10:30-Cine de Oro" y B. y N.

11:30-Todo por la Patria
12:00- Sorteo de la Loteria
12:30-Lo Mejor del Boxeo
1:30-Los Invencilhes N6mesis
2:30-Los 2 Mosqueteros
3:30-Cine de Accion
5:30-Speedy Gonzolez*
7:00--Dofa BArbara*

10:00-Superestreno* y B. y N.

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sisamo*
5:00-Los Supers6nicos
5:30-El Pajaro Loco
6:30-Teved6s Informa
7:30-Aventuras del Camino"
8:30-Archivo Confidencial
9:30-Entre Amigos*
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
2:00-Plaza Sdsamo
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sesamoe
5:00-Capitin Escarlata
5:30-Benito y Cecilio*
6:00-Corre, Joe, Corre*
6:30-Teved6s Informa
8:30-Cine Favorito
10:00-Ultimas Noticias

10:20-Ultima Tanda
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar"
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sesamo*
5:00-Catedriticos del Aire
5:30-El Gran Chaparral 0
6:00-El Conde de
6:30-Teved6s Informa
7:30-Kung FuO
8:30-Las Calles de
San Francisco
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimension Desconocida
4:00-Plaza S6samon
5:00-El Correcaminos
5:30-El Show de Bugs
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Guerra y la Paz*
8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda

ma t SJL 4 *� En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Valle de los
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de Juguetess
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12"
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Lucia Sombra
9:00-La Sefiorita Elena
10:00-Cuesti6n de Minutos

10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:30-Huckleberry Finn*
12:00-Una Chica con Algo
1:00-Hogar Dulce Hogar*
1:30-Sdbados con Martinez
4:00-Viaje al Fondo
del Mar*
6:00--Telenoticias RPC
9:00-Marcus Welby*
10:00-Cine Monumental
9:00-Himno Nacional
9:15-Aprenda Ingles
10:00-Programa Canal 6
10:30-Todo por la Patria*
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-Titanes en el Ring
1:30--Domingo Deportivo '

7:00-La Leona de Dos
9:00-Cazador de
10:15-Gran Teatro

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Valle de los
12:15- Variedades del Lunes*
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12"
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Lucia Sombra
9:00-La Seforita Elena
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15-Edicil n Especial *

10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Valle de los
12:15-El Show de los
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12"
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Paginas de OroO
8:00-Lucia Somhra

9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuesti6n de Minutes
11:00--Qu6 Ficil es Coser
11:15-El Arte de Cocinar0
11:45-El Valle de los
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-El Show de los
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12"
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Historia de Amor
8:00-Lucia Sombra
9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:45--Programa Educative
11:15-El Arts de Cocinar�
11:45-El Valle de los
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de uguetes*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12*
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Lucia Sombra
9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuestidn de Minutos

Bertha Brown, funcionaria ad-
ministrativa de la Capitania del
Puerto de Crist6bal, encuentra
muchas cosas interesantes que
hacer durante su tiempo libre.
Es antrop6loga, ornit6loga y
partidaria de la preservaci6n del
medio ambiente. En 1972, se con-
virti6 en la primera estudiante en
graduarse magna cum laude en la
Extensi6n de la Universidad de
Florida en la Zona del Canal,
cuando se gradu6 en geografia e
La Sra. Brown naci6 en Hobart,
Oklahoma, y vino a la Zona del
Canal cuando su esposo trabajaba
para la via interoceAnica.
Despuds de trabajar para la
Armada de Estados Unidos en el
sector Atlantico, durante 9 afios,
pas6 a la Divisi6n Industrial del
Canal de Panama en septiembre de
1959 y a principios del afio si-
guiente, a la Capitania del Puerto
de Crist6bal.
Casi al mismo tiempo, se ma-
tricul6 en su primer curso en la
Universidad de Florida, sin sofiar
que continuaria tomando cursos
durante 12 aiios hasta recibir su
licenciatura en ciencias sociales.
A pesar de que unos pocos de
los cursos que tom6 estaban dis-
ponibles en el sector Atlintico, la
mayor parte del tiempo la Sra.
Brown tenia que viajar 2 6 3 no-
ches por semana al sector Pacifico
para asistir a classes en Albrook.
Tambien pas6 1 semestre en el
campus principal en Tallahassee.
La Sra. Brown es miembro de
la Sociedad Audubon, de la Socie-
dad Antropol6gica del Istmo, del
Club Sierra y de la Orden de la
Estrella del Este.
Sus actividades en estos organis-
mos incluyen giras por todo el
interior de Panama. Tambien tom6
parte en la cuenta de aves que
tiene lugar el dia de Navidad en
todo el mundo. Arregl6 una exhi-
bici6n de molas que se present
en el Istmo durante 1 afio y luego
la envi6 en una gira por los Esta-
dos Unidos.
Ha escrito numerosos trabajos
incluso "Notas sobre el Estudio del
Machismo", que fue publicado por
el Departamento de Antropologia
de la Universidad del Estado de
Florida, en Tallahassee, dentro de
su panfleto "Notas de Antropo-

En Gamboa

Habra Carreras

De Veleros el 7
La primera carrera annual por la
Copa Chagres tendra lugar en el
Lago de Gamboa el 7 de febrero,
a partir del mediodia. Se invita a
que participen todos los duefios de
botes de vela, de 18 pies o menos,
en esta competencia que promote
ser bastante dura.
Se utilizarA el Sistema "Port-
mouth Yardstick" para clasificar las
diferentes classes de botes, de ma-
nera que puedan competir impar-
cialmente entire ellos. En cada
clase habra un ganador. Tambien
habri un gran ganador, que sera
el que haga el mejor tiempo entire
todos los botes y recibirA la Copa
Chagres. Se observarAn las reglas
bisicas de la Uni6n de Carreras
de Yates de Norte Am6rica.
Se exhorta a todas las personas
interesadas a que se inscriban con
el Comite Organizador de las Ca-
rreras, tan pronto como sea possible
y que Ilamen al 56-6237 para ma-
yor informaci6n. Cada competitor
recibirA un juego condensado de
las reglas y procedimientos y una
copia del mapa donde estarA el
curso de la carrera. La cuota de
entrada serA de $5. Todos los yates
podrin registrarse hasta las 10 a.m.
del 7 de febrero, 2 horas antes del
comienzo de las competencias.
Se solicita a los duefios de lan-
chas a motor que observen las
reglas de seguridad y cortesia,
cuando se acerquen al area de las

Desde el 28 de Enero
La gran inauguraci6n del Car-
naval del Grupo de Actividades
Juveniles para Dependientes del
Ej6rcito de 1976, en' el area del
Pacifico, tendrA lugar en Jarman
Field, Fuerte Clayton, el 28 de
enero a las 4:30 p.m. La Banda 79
del Ej6rcito alegrarA el ambiente
con su music.
El carnaval, en el que habra
una competencia para reina, pa-
seos de carnaval, quioscos con toda
clase de refrescos y juegos de com-
petencias, abrirA desde las 4 p.m.
los dias jueves 29, viernes 30 y
sAbado 31 de enero, respectiva-
mente, y desde las 2 p.m., el do-
mingo 19 de febrero. Todos los
dias cerrara a las 11 p.m.
Los primeros boletos, que darin
a los que los compren el derecho

Hay Carnaval Juvenil
a un paseo de carnaval gratis, ya
estAn a la venta y pueden obte-
nerse con los sargentos primeros
de cada unidad o con los nifios
dependientes, que los venderAn de
puerta en puerta, o en los "Post
Exchanges" y comisariatos.

Cambia Horas Mercadito
A solicitud del Consejo Civico
de Gatun, a partir del 25 de enero,
las horas de operaci6n del Merca-
dito de Gat6n cambiarin de la
manera siguiente: Lunes a jueves,
de 10 a.m. a 6 p.m.; los viernes,
de 12 del dia a 8 p.m. y los
sibados, de 9 a.m. a 5 p.m. Esta
unidad permaneceri cerrada como
de costumbre los domingos y dias
de fiesta.

En lugar de hilo y aguja, funcionarios de la Direcci6n de Salubridad
utilizan cinta adhesive para colocarle los galones de sargento de primera
clase en las mangas de su uniform a George A. Harder. El sargento
Harder ha sido jefe de mantenimiento de equipo biomidico en el Hospital
Gorgas, desde noviembre de 1975. Aparecen en el orden conventional:
Gerald H. Cohen, Jefe de Logistica de la Direcci6n de Salubridad;
Harder, y el Dr. Bedford H. Berrey, Director de Salubridad.

Spillway del Canal de Panama

Gobernacor Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de PanamA, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n va fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamA a mis tardar el lunes a las 4 p.m. de la semana de publica-
ci6n. Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para
ser usado la misma semana a mis tardar el martes al mediodia. Distri-
buci6n gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la
subscripci6n para otros, $6 al afio. Por correo arreo $19. Para estudian-
tes, $4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos
a The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Admi-
nistrativos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.

PAgina 2

�.. `'"I�-� ��~,:' "

pi rrvef4

Enero 23, 1976

Paigina 3


- T I Se Anuncian 7 Ascensos

SEn la Division de Policia

Una rApida actuaci6n, sin tener en cuenta el peligro del marinero Vicente Carrera en julio del afio pasado,
para su propia vida, permiti6 a Beecham F. Dunn, mientras el remolcador "San Pablo" era objeto de
segundo de la derecha, salvar la vida de un compa- reparaciones. Un extintor de incendios se habia vol-
iiero de trabajo. En reconocimiento a su meritoria cado y los elements quimicos que se derramaron
acci6n se le otorg6 el Premio por Actos o Servicios habian llenado el irea donde Carrera trabajaba, con
Especiales y un cheque de $500, que en la foto es vapores concentrados de bicarbonato de potasio en
entregado a la hija de Dunn, Sra. Rosina L. Dunn una densidad tal que podian sofocar a una persona.
de Francisco, por el CapitAn A. L. Gallin, Sub- Sin tener en cuenta su propia seguridad, Dunn entr6
director de Marina. A la izquierda aparece el en el area, donde no habia visibilidad debido a los
Comandante William Drew, Ayudante del Director vapores quimicos y fue buscando a tientas, hasta que
de Marina en Asuntos de Seguridad. Dunn, empleado localiz6 a Carrera a quien llev6 a un lugar seguro.
de la Capitania del Puerto de Balboa, fue en auxilio

Siete miembros de la Divisi6n
de Policia de la Zona del Canal
fueron ascendidos este mes y se ha
programado otros dos ascensos para
El CapitAn Robert B. Mills fue
nombrado Inspector de Policia.
Capitan de detectives desde 1972,
Mills ha pertenecido a la Policia
desde hace 25 afios.
El Teniente James A. Carlin,
anteriormente sargento de planea-
miento e investigaci6n en la Co-
mandancia de la Policia, ha sido
asignado al Distrito de Crist6bal.
Antes de ingresar a la Policia de
la Zona del Canal, en 1965, per-
maneci6 en la Fuerza A6rea de los
Estados Unidos durante 8 aiios.
El Sargento George R. Tochter-
man, sargento de patrullas desde
1970, ha sido nombrado Sargento
a Cargo de la Estaci6n de Gam-
boa. Ingres6 a la Divisi6n de Poli-
cia en 1958, despues de servir
4 afios en la Fuerza A6rea de los
Estados Unidos.
Dos detectives fueron ascendi-
dos y trasladados al Distrito de
Crist6bal. Son el Detective de Se-
gunda Howard Joseph Marks,
quien fue ascendido a sargento de-
tective y el Detective James L.
Collins, ascendido a sargento de
patrulla. Marks ingres6 a la Policia
en 1963. Desde 1969 ha perte-
necido a la Oficina de Detecti-
ves de Balboa. Collins ha sido

Museo de Ciencias Naturales Exhibe

Animales Nativos y de Otros Paises

Una magnifica exhibici6n de aves
de PanamA, un Aguila arpia, un
buitre y un halc6n, domina la
"Sala de Fauna" del recien abierto
Museo de Ciencias Naturales de la
ciudad de Panama.
Aproximadamente 2,000 ejem-
plares relacionados con los recur-
sos naturales de PanamA, su flora
y su fauna y otros elements de la
naturaleza, tanto native como de
otras parties, se exhiben en el nuevo
museo que temporalmente, ocupa
el piso principal del Edificio del
Museo Nacional de Panama en la
Avenida Cuba y Calle 29.
El nuevo museo viene a hacer
realidad los deseos de muy cono-
cidos naturalistas y educadores pa-
namefios, quienes durante muchos
afios han clamado por esa instala-
ci6n en donde el pflblico, especial-
mente los j6venes del pais se
eduquen, con el fin de que asi co-
nozcan y protejan dichos recursos.
Las diferentes colecciones se
exhiben en 10 salones, todos facil-

mente accesibles desde la entrada
principal. Se presta para ordenadas
giras del museo pues se procede
naturalmente de un sal6n a otro.
La "Sala de Introducci6n", a la
derecha de la entrada, da al visi-
tante una idea general de las dife-
rentes exhibiciones que se verAn.
Un chacal y un antilope africano
ocupan la primera vitrina y, a me-
dida que el visitante pasa por los
salones, observa la fauna native,
entire los que se cuentan monos
perezosos, un conejo, un mono titi
y una ave sumamente interesante,
llamada polla sultana, que se en-
cuentra por lo general en las Areas
pantanosas de PanamA. Tambi6n
se ven mariposas, ardillas, serpien-
tes y otros animals comunes en
las florestas y aguas de PanamA.
En la Sala de Fauna, el sal6n
mAs grande del museo, se encuen-
tran, ademAs de las aves de presa
mencionadas anteriormente, espe-
cimenes de cuadripedos, aves y
reptiles. Se encuentran various pri-

Un tigre de las selvas de la India, junto con su presa, un venado ladrador,
conocido asi por su grito que semeja el ladrido de un perro, aparece en
el centro de la Sala de Fauna Extranjera, en el recientemente abierto
Museo de Ciencias Naturales de Panama.

mates, un saino, un conejo poncho
(como se llaman en Panama al ca-
pibara), un coati y un conejo pin-
tado. Entre las aves, se puede
admirar un bellisimo quetzal, gar-
zas, un pelicano y otras aves
marinas. Entre los reptiles se en-
cuentran varias mapanares o ma-
panaes (como se les llama en
PanamA), una boa y serpientes de
mar, que s6lo se encuentran en el
Pacifico y que son consideradas
mis venenosas que la cobra. Tam-
bi6n hay various especimenes de
tortugas, tanto de rio como de mar
y dos caimanes, encontrados en los
pantanos de Juan Diaz.
Adyacente a la fauna native, esta
la Sala de Entomologia, con una
colecci6n de insects y una expo-
sici6n muy Ilamativa de maripo-
sas, que fueron coleccionadas por
Gordon B. Small, professor de la
Universidad de la Zona del Canal.
De la secci6n de Entomologia,
se puede pasar a exhibiciones per-
manentes que ofrece la Sala de
Paleontologia y ver f6siles de
monos perezosos gigantes y el
femur fosilizado de un mastodonte,
encontrado en Ocl, Provincia de
Herrera y que se cree que se
extingui6 hace 65,000 afios.
Al lado del Area de los f6siles
esta un sal6n donde las exhibicio-
nes se cambian cada 3 6 4 meses.
Actualmente esta dedicado a la
embriologia, con una exhibici6n
preparada por la Dra. Francisca
de Sousa.
Contigua al sal6n de exhibicio-
nes temporales, esta la Sala de
Oceanografia, que contiene una
gran variedad de especimenes de
coral del sector Atlantico del Istmo.
Tambien se observa una manta
raya y una quijada de un tibur6n
tigre que fue encontrado cerca de
Chepillo. Hay f6siles encontrados
en el Area del Rio Bayano de espe-
cies de tibur6n ya extinguidas y la
foto de un tibur6n blanco, el terror
de los mares que seg6n dicen, se
encuentra en las aguas del Pacifico
en Panama.
En la Sala de Fauna Extranjera
se encuentra una notable colecci6n
de cabezas y especimenes de ani-
males selvAticos de Asia, Africa,
Europa y el Continente America-
no. La colecci6n pertenece a los
hombres de negocios y cazadores

de caza mayor panamefos, Arturo
y Cuillenno Young.
Ademas de los salones de exhi-
biciones, el museo cuenta con una
secci6n de taxidermia, una biblio-
teca, various dep6sitos y oficinas.
Pronto habra un pequefio zoo-
Entre las personas y entidades,
cuya participaci6n y esfuerzos han
hecho possible la inauguraci6n exi-
tosa del museo, se cuentan los
miembros de la Sociedad de Ami-
gos del Museo, el Laboratorio
Conmemorativo Gorgas, el Insti-
tuto Smithsoniano de Investigaci6n
Tropical, el Centro Audiovisual de
la Universidad de Panama, la
Academia de Ciencias de PanamA,
Kodak de PanamA, el Dr. Octavio
Sousa, la Dra. Francisca de Sousa
y los hermanos Young.
1 *LVE .R a 1 a r3

patrullero y detective, desde que
ingres6 al cuerpo en 1963.
Los policies Lloyd H. Spradlin
y Kenneth W. Cooper fueron as-
cendidos a sargento y detective,
respectivamente. Spradlin, en el
cuerpo de patrullas desde 1965,
continuara trabajando en el Dis-
trito de Balboa. Cooper, quien in-
gres6 a la Policia de la Zona del
Canal en 1970, esta asignado a la
Secci6n de Detectives de Crist6bal.
El 2 de febrero, el Teniente
Franklin E. Flud sera ascendido a
teniente de detectives. Ingres6 a
la Policia de la Zona del Canal
en 1964 despu6s de servir durante
4 afios en el Servicio de Guarda-
costas de Estados Unidos.
El Detective James H. Wheeler
III, sera ascendido a detective II,
el 2 de febrero. Ha pertenecido a
la Policia desde 1967 y es detec-
tive desde 1972.

Fiesta de Despedida
En Feb. 21 Para Mead
El 21 de febrero, en el Club de
Oficiales de Albrook, se ofrecera
una fiesta de despedida en honor
de David "Fred" Mead, Jefe del
Ramo de Administraei6n de Archi-
vos, quien se jubila.
Los boletos, que costarin $10,
incluyen asado, arroz con polio,
misica por Lucho Azcrraga y un
regalo para Mead. La fiesta co-
menzara a las 6:30 p.m. con coc-
teles en el bar, donde cada uno
pagara 1I que consuma.
Para reservaciones y boletos,
llamar a: John Fallon, 52-3164;
Vic Melant, 56-6175; Mel Little,
52-7507; Karl McIlvaine, 52-7995;
Woody Woodruff, 52-5313, en el
sector Pacifico y a Joanie Corliss,
43-1615, en el sector Atlintico.

Daran Interesante Charla
Sobre Ascenso Vertical
Una conferencia con diapositi-
vas titulada "Now That's Upward
Mobility" (Esto es Ascenso Ver-
tical) sera dictada en el Sal6n 10
del Edificio de Administraci6n, a
las 12:05 p.m., el 27 de enero.
Todos los empleados que deseen
familiarizarse con el prop6sito y
objetivos del ascenso vertical estin
Dos consultores en adiestramien-
to de la Comisi6n de Servicio
Civil de los Estados Unidos debe-
rin Ilegar al Istmo el 21 de febrero.
Fueron contratados para que ayu-
den a establecer el Programa de
Ascenso Vertical en la empresa del

Los visitantes se detienen a observer un pelicano, parte de la colecci6n
de aves marinas que se exhiben en la Sala de Fauna del Museo de
Ciencias Naturales, abierto recientemente en la ciudad de Panama.


Enero 23, 1976

Abriran Teatro

i De Coco Solo

Los automovilistas sabidos, como 6ste, estAn pasando el Revisado de
sus vehiculos temprano. La raz6n es simple: No hay filas largas . . . ni
nadie pierde la paciencia. Siga su ejemplo. Se alegrarA de hacerlo.

Las Lineas del Revisado

Son Cortas Ahora, Pero...

Llantas lisas. Luces para ilumi-
nar la placa o luces direccionales
quemadas. Bocinas que no sirven.
Estas son algunas de las razones
por las que se rechazan los ve-
hiculos cuando sus duefios los
llevan a revisar.
Todas estas son cosas que los
duefios de vehiculos hubieran no-
tado y reparado si se hubieran
tomado el trabajo de inspeccionar
sus propios vehiculos antes de

Manana Rodeo de

Bicicletas a las 10 a.m.
Se invita a todos los residents
a un "Rodeo de Bicicletas" que
tendrA lugar mariana en la mafiana
en la pista de carreras de la Aso-
ciaci6n de Motociclistas del Istmo,
situada cerca del Muelle 16, a
1% millas de la Estaci6n del Fe-
rrocarril de Mount Hope.
Este rodeo es patrocinado con-
juntamente por la Asociaci6n de
Motociclistas y el Puesto 3876 de
Veteranos de Guerras Extranjeras.
El inicio sera a las 10 a.m., de
manera que todos deberAn estar
presents a las 9:30 a.m. Se han
planeado various events de veloci-
dad y de obstaculos y se otorgarAn
premios a los vencedores. Habra
refrescos a la venta.
Para los que no puedan llevar
sus bicicletas a la pista de carreras,
habrA camiones disponibles en los
siguientes lugares: Centro de Ser-
vicios de Gat6n, 9 a.m.; Almac6n
de Ventas de Coco Solo, 9 a.m.;
Centro de Servicios de Margarita,
9 a.m.; port6n principal de Fuerte
Davis, 9 a.m. y entrada principal
de Fuerte Sherman, 8:30 a.m.

Haran Despedida el 10
Al Doctor Berrey
HabrA una fiesta de despedida
de la Direcci6n de Salubridad para
el Dr. Bedford H. Berrey y su es-
posa, Marcia, en el patio del Club
de Oficiales de Fuerte Amador, a
las 7 p.m. del 10 de febrero.
Los boletos para esta cena am-
big6 cuestan $6 por persona.
HabrA un bar donde se pagarA al
moment de servir las bebidas.
Para reservaciones, Ilamar a
Gloria Malin, al 52-3406.

Grupo Artistico Planea
Beneficio Para Teatro
El Grupo Artistico del Atlan-
tico ofrecerA en el Pequefio Teatro
de France Field un Festival de
Beneficio a favor del Pequefio
Teatro de Crist6bal, con motive
del bicentenario de Estados Uni-
dos, el dia 20 de marzo.
Las principles atracciones con-
sistirAn en formas artisticas, paseos
en caballitos, expendio de comidas
de toda clase y muchos proyectos
que todavia estAn en la etapa de
Para mayor informaci6n, los ar-
tesanos que deseen participar pue-
den llamar al 43-2538 o al
Las actividades de este festival
abrirAn al p6blico desde las 9 a.m.
hasta las 4 p.m. del 20 de marzo.

llevarlos a pasar el revisado official.
Y ese es el consejo que da
William D. Ritchie, jefe interino
de la Divisi6n de Transporte a
Motor en el Distrito Sur, al igual
que M. N. Stephenson, jefe inte-
rino de la misma division en el
Distrito Norte: Inspeccionen sus
vehiculos, manden a reparar lo que
necesita reparaci6n y consigan su
revisado en la primera vez.
El revisado se lleva a cabo de
las 8 a.m. a las 5 p.m., de lunes
a viernes en los talleres de la Divi-
si6n de Transporte a Motor en
Anc6n y Crist6bal.
Si su vehiculo pasa el revisado
se le pondra una calcomania en
el parabrisas y a usted se le en-
tregarA el certificado de revisado.
Dicho certificado debe permanecer
en el vehiculo en todo moment.
El revisado cuesta $1, que inclu-
ye la calcomania y el certificado.
Otros consejos son: Si su ve-
hiculo no pasa el revisado la pri-
mera vez, cuando regrese no
tendrA que hacer fila. S61o tiene
que presentar la hojita de rechazo
a un inspector, quien se asegurarA
de que usted haya hecho la repa-
raci6n debida y se le darn la
calcomania y el certificado.

(Viene de la pdgina 1)
Mental de la Zona del Canal, Di-
visi6n de Dragado, Divisi6n de
Abastos, Divisi6n de Servicios Co-
munales, Divisi6n de Operaciones
de TrAnsito, Divisi6n de Abasteci-
miento de Combustible y Divisi6n
de Aduanas. Van del grado NM-2
al NM-13.
El procedimiento RIF es com-
plejo y puede levar hasta 3 meses
para completarse. Normalmente
produce una reacci6n en cadena
que puede afectar a dos o cuatro
personas por cada posici6n. Una
vez que una direcci6n o division
solicita que una posici6n sea abo-
lida de acuerdo con las necesida-
des que se proyectan, la Direcci6n
de Personal debe hacer un cuida-
doso anAlisis de la persona que
desempefia el puesto, para garan-
tizar que se le den todos los dere-
chos que le tocan. Tiempo de
servicio, experiencia, status (de
carrera o nombramiento condicio-
nal de carrera), preferencia por ser
veteran y calificaciones de su de-
sempefio son los factors que se
consideran para determinar cuAl
empleado pierde el puesto o cam-
bia de posici6n.
Los empleados que se vean afec-
tados por un RIF, tienen por lo
menos 30 dias, a partir del mo-
mento en que reciben notificaci6n
por escrito con informaci6n tal
como la raz6n para tomar la ac-
ci6n, fecha en que serA efectiva,
cuAndo y d6nde debe presentarse
para una nueva posici6n si hay
alguna disponible, salario y dere-
chos del empleado.
Frecuentemente, se envian avi-
sos RIF revisados al cambiar la
situaci6n. Cada aviso entregado al
empleado, durante el mismo perio-
do de aviso de 30 dias, debe igua-
lar o mejorar la oferta hecha en el
aviso original.



Con "Tiburon"
"Tibur6n", una de las peliculas
de las que mAs se ha hablado
Altimamente, serA proyectada en la
reapertura del Teatro de Coco Solo
el 31 de enero. Ese dia habrA tres
tandas: a las 4:45, 7 y 9:10 p.m.
"Tibur6n" se seguirA presentando
a las 6:15 y 8:25 p.m. del domin-
go, lunes y martes de esa semana.
"Tibur6n" se presentarA durante
7 dias en el Teatro de Balboa, a
partir del 16 de febrero y hasta
el dia 22.
El Teatro de Coco Solo ha es-
tado cerrado desde el 11 de agosto
de 1975, cuando se comenz6 a
trabajar en las mejoras. Estas in-
cluyen un nuevo artesonado y una
nueva refresqueria en el vestibulo;
400 asientos nuevos en filas bien
espaciadas para mayor comodidad;
cortinas acisticas que cubren las
paredes del auditorio; nuevo sis-
tema de aire acondicionado; mejor
iluminaci6n del scenario; alfom-
bras de nil6n en el vesticulo y
auditorio, ademAs de otras mejoras.
Como atracci6n adicional en la
reapertura del Teatro de Coco
Solo, a las 2:30 p.m. del domingo
19 de febrero, habrA un mating
con la pelicula de Walt Disney
"Herbie Rides Again".
La terminaci6n de las mejoras y
la reapertura del Teatro de Coco
Solo permitirAn a los residents del
Atlantico gozar de las comodidades
de un cine modern.

Anaden a Lista

De Diciembre

15 Jubilados
Los nombres de 15 empleados
adicionales que se jubilaron del
servicio al Canal de PanamA en el
mes de diciembre, sus posiciones,
el lugar donde trabajaban y su
total de tiempo al servicio del
Gobiero de Estados Unidos es
como sigue:
Alfred A. Alleyne, capataz panadero, Divi-
si6n de Abastos, sector Atlintico: 34
anos, 8 meses, 7 dias.
William W. Anderson, pintor, Divisi6n de
Esclusas, sector Atlintico: 35 aios, 9
meses, 22 dias.
Sidney Barber, marinero, Divisi6n de Puer-
tos, sector Pacifico: 25 anos, 6 meses,
17 dias.
Victor L. Bernardo, marcador de carga, Di-
visi6n de Terminales, sector Atl6ntico:
30 afios, 3 meses, 15 dias.
William H. Brown, oficinista, Divisi6n de
Esclusas, sector Atlintico: 34 aiios, 7
meses, 9 dias.
Eugene H. Bunnell, capataz general de ope-
raciones en la rada (Jefe de Rada), Divi-
si6n de Puertos, sector Pacifico: 24 afos,
9 meses, 19 dias.
Laurence D. Duncan, lubricador, Divisi6n de
Esclusas, sector Atlintico: 46 afios, 1
mes, 24 dfas.
Luis A. Calvis, obrero, Divisi6n de Termi-
nales, sector Atlintico: 26 aios, 11
meses, 14 dfas.
Joseph G. Grant, encargado de cuarto de
herramientas, Divisi6n de Esclusas, sec-
tor Atlintico: 34 aiios, 10 meses, 29
Sra. Carmen N. de Ochoa, enfermera anes-
tesista, Hospital Gorgas, sector Pacifico:
10 afios, 9 meses, 7 dias,
Albert F. Pate, capataz general de opera-
clones en las esclusas, Divisi6n de Es-
clusas, sector Atlantico: 41 aios, 11
meses, 11 dfas.
Donald R. Rathgeber, capataz ayudante de
despacho de combustibles lfquidos-mue-
lies, Divisi6n de Abastecimiento de Com-
bustible, sector Pacifico: 28 afios, 8
meses, 24 dias.
Sra. Mary S. Williams, moza de oficios-
servicio de comidas, Divisi6n de Abastos,
sector Atlintico: 31 aios, 8 meses, 2
Gilbert W. McZeno, marinero, Divisi6n de
Puertos, sector Pacifico: 15 alos, 9 me-
ses, 4 dias.
Clifford 0. Blake, pintor, Divisi6n de Es-
clusas, sector Atlantico: 31 alos, 11
meses, 27 dias.

(Basandose sobre total de Servicio Civil)
40 Anios
Oscar S. Green
Oficinista de Abastos

La Oficina de Servicios Recrea-
tivos del Canal de Panama ha
abierto el Gimnasio de la Escuela
Secundaria de Balboa como una
Instalaci6n Comunal Recreativa
para todos los empleados del Canal
y sus dependientes.
Las horas de operaci6n son: de
4:30 a 9 p.m., de lunes a viernes
y de 9 a.m. a 4 p:m., los sAbados.
Los programs que tendrAn lu-
gar durante esas horas son los
Lunes y jueves:
4:30-5:30-Ejercicios para to-
nificar el cuerpo (Para se-
Lunes a viernes:
5:00-7:00-Badminton y tenis
de mesa (Gimnasio NQ 2)
Gimnasio N9 1, abierto
5:00-9:00-Cancha de "Rac-
quetball" y "Handball"
Bafio sauna para hombres
Lunes y viernes:
7:00-9:00-Volibol mixto y
gimnasio abierto
nes adults en Gimnasio
No 1
Baloncesto mujeres (de 30
afios y mas) en Gimnasio
N9 2
Martes y viernes:
4:30-5:30-Clases de trote
adults en Gimnasio N9 1
Volibol-mujeres adults en
Gimnasio N9 2

nes adults en Gimnasio
No 1
Baloncesto-mujeres de 18
afios y mAs en Gimnasio
N9 2
9:00 a.m.-4:00 p.m.-Bafio sau-
na para mujeres y "Rac-
quetball" y "Handball" fe-
9:15 a.m.-ll:45 a.m.-Tiro de
arco para j6venes* y tiro de
arco para adults (Gimnasio
1:00 p.m.-2:00 p.m.-Tenis
para nifios de 10 afios y
menos* (en las canchas de
tenis de Balboa) y gimnasio
2:00 p.m.-3:00 p.m.-Clases de
tenis para j6venes de 11 a
14 afios* (en las canchas de
tenis de Balboa) y gimnasio
3:00 p.m. a 4:00 p.m.-Clases
de tenis para j6venes de 15
a 17 afios* (en las canchas
de tenis de Balboa) y gim-
nasio abierto
Para mayor informaci6n, Ilamar
al 52-7967 durante las horas de
oficina, o al 52-5704 de 5 a 9 p.m.
de limes a viernes.
*A partir de marzo, el tiro al arco
para i6venes sera reemplazado por fit-
bol para j6venes y el tenis para j6venes
sera reemplazado por baloncesto para


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza, re-
ligi6n, color, nacionalidad, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no meritorio.
Direccidn Va-
o BSi- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Division rio ea

Dentista NM-12 (Debe star disponible
cuando se le necesite) -- -----.
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno) _____ ---
Opt6metra Clinico NM-11-____-________--

$18,428.80 Hos. Gorgas P 1

$8,694.40/$10,691.20 Salubridad A-P 1-1
_____-- $15,600.00 Hos. Gorgas P 1

Enfermera Clinica NM-7
(Que no exceda 1 aio) (Trabajo de turno) --- $10,691.20
Pr'mer Maquinista Remolcador FE-14 (Que no exceda 1 ato)
(Conocimientos del Ingl6s) (Se require tener licencia)--. $8.01

Hos. Gorgas P 2


P 1

La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mas
tardar site (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicited para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Debera someterse una solicited separada
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiado
ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El sfmbolo 1 indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo � indica que es una nosici6n de seguridad done puede emplearse
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisitos pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, telifonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.

Pagina 4


Un nuevo transportador de autom6viles, la motonave "Don Juan", de
bandera sueca, transit por el Corte Gaillard durante su viaje inicial por
el Canal de PanamA. La nave viajaba de Europa hacia el Jap6n. En la
primera etapa de su viaje transport autos de Europa a los Estados
Unidos y continue hacia el Jap6n en lastre, via el Canal de PanamA,
para recoger autos que transportara hacia Europa. La nave tiene un
largo de 629.5 pies y un ancho de 91.9. El nombre del nuevo buque
sigue la tradici6n de sus duefios, Walleniusrederiera, de Estocolmo, de
ponerle a sus barcos el nombre de 6peras famosas. Agencia Motonaves,
S.A., represent dicho buque en el Canal.

Gimnasio de Balboa

Abre Para Empleados