The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01057
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: January 9, 1976
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01057
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)


This item has the following downloads:

( LOCK )

Full Text

Q\, 4�~ )zT

Gift of the Panama Canal Museum

More Than 60 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XIV, No. 25

Friday, January 9, 1976

Ist Class Mail Will Fly

To, From Canal Zone

All domestic first-class mail from
the United States to the Canal
Zone and from the Canal Zone to
the United States, its territories
and possessions will be airlifted to
its destination effective tomorrow,
January 10, according to an an-
nouncement by the Canal Zone
Postal Service.
This will mean that the appli-
cable postage rate for a letter to
the United States, which will go
by air, will be 13 cents.
Changes in domestic and inter-
national postal rates were also
Domestic rates effective
December 31, 1975
Domestic first-class letter rates
were increased from 10 to 13 cents
for the first ounce and to 11 cents
for each additional ounce up to 13
ounces. The rate for postal cards
and post cards was increased from
7 to 9 cents.
For first-class mail rates over
13 ounces, consult your post-
master. Additional charges will be
based on � pound weights up to
5 pounds and then by pound units.
Rates for second- and third-class
matter mailed under regular bulk
mailing permits and for special rate
second-class publications were in-
creased. Increases in these areas
will not affect the general public.

Housing Rental

Rate Increase

Is Announced
Effective with Pay Period No. 3,
beginning February 1, employee
housing rental rates will be in-
creased 3.5 percent.
In conformity with Office of
Management and Budget (OMB)
Circular A-45, annual housing
rental rate adjustments based on
the September Consumer Price
Index (CPI), are required to be
implemented in February of the
following year. The percentage
change for the September 1975
CPI amounts to 3.5 percent.
The purpose of OMB Circular
A-45 is to establish the principles
and standardize the procedures by
which agencies of the Federal
Government set and administer
rents for quarters and charges for
related facilities supplied to em-
ployees and others.

Power Rates Increase
Panama Canal electric power
rates for employees will be in-
creased by approximately 15 per-
cent effective with the Jan-
uary 1976 consumption. Employee
power rates are based on com-
parability with the Tennessee
Valley Authority and are applicable
to Panama Canal employees and
Department of Defense civilians
living on military bases.

Gamboa Fly-in Scheduled
The public is invited to the
Second Annual Fly-in at Chagres
Airfield in Gamboa from 9 a.m. to
3 p.m. tomorrow.
Chagres Airfield is located ap-
proximately 2 miles northwest of
Gamboa on the banks of the Canal.

The rates for qualified nonprofit
organizations were not changed.
There was a slight increase in
the third-class single piece rate,
fourth-class rate (parcel post) and
the special fourth-class rate (books,
records, and films).
International Rates Effective
January 3, 1976
Airmail rates for material being
sent to Canada, Mexico, Colombia,
Venezuela, Central America (ex-
cept Panama), the Caribbean
islands, Bahamas, Bermuda, St.
Pierre and Miquelon were in-
creased to 30 cents per % ounce up
to and including 2 ounces and 25
cents for each additional % ounce.
Domestic rates will apply to
Rates for airmail being sent to
all other countries, including Ar-
gentina, Ascension, Bolivia, Brazil,
Chile, Ecuador, Falkland Islands,
French Guiana, Guyana, Paraguay,
Peru, Surinam and Uruguay, were
increased to 35 cents per Y2 ounce
up to and including 2 ounces, and
30 cents for each additional %
Postage for aerogrammes (air
letter sheets), air postal cards and
airmail post cards to all countries
except Panama was increased to
22 cents each.
Surface Parcel Post:
Postage for parcels going by
surface mail to Canada, Mexico,
the Caribbean islands, Bahamas,
Bermuda, Central America (except
Panama), St. Pierre and Miquelon
is now $1.75 for the first 2 pounds
and 50 cents for each additional
pound or fraction thereof.
The rate for parcels destined for
all other countries is $1.90 for the
first 2 pounds and 57 cents for
each additional pound or fraction
Parcels destined for Panama are
sent at domestic first and second
zone rates.
There were slight increases in
postage for printed matter and
small packets. For further informa-
tion, consult your postmaster.

Flags Flown

At Half Staff

In Zone Today
Gov. H. R. Parfitt has directed
all flags in the Canal Zone be
flown at half staff January 9, the
anniversary of the January 1964
events on the Isthmus.
Following is the text of the
Governor's proclamation:
WHEREAS, during the events
that occurred in Panama and the
Canal Zone in January 1964, a
tragic loss of life was sustained by
citizens of the United States of
America and of the Republic of
Panama and
WHEREAS, it is appropriate
that this anniversary of those events
should serve as a time for reflection
on the need for rededication to the
search for understanding and
friendship between the people of
both countries:
PARFITT, Governor of the Canal
Zone, direct that flags flown offi-
cially by the Canal Zone Govern-
ment be lowered to half staff on
January 9, 1976.
have hereunto set my hand and
caused the seal of the Canal Zone
to be affixed at Balboa Heights,
Canal Zone.

Certain IP Cards

Expire During 1976
The License Section reminds em-
ployees of the following bureaus,
divisions, and independent units
that their identification purchase
authority cards expire in 1976:
Personnel Bureau
Marine Bureau
Engineering and Construction
Office of the Financial
Vice President
Administrative Services
Industrial Division
Dredging Division
Schools Division
Fire Division
Executive Planning Staff
Safety Branch

Rambling Reverend Retires

After 36 Years of PC Service
Who remembers how Gov. W. E. His first job was as a chairman
Potter liked his coffee or what kind with the Maintenance Division,
of hats Gov. W. A. Carter wore? and for a while he worked as a
The Reverend Frank Thompson checker at the Sosa Hill Rock
does. Quarry.

Potter, Canal Zone Governor
from 1956 to 1960, drank black
coffee from the cafeteria; and
Carter, Governor from 1960 to
1962, wore straw hats and was a
"real sporty dresser."
These are just a few of Thomp-
son's memories that crop up as he
speaks of the 14 years he has been
messenger for six different gov-
He has an extra-special reason
for remembering Gov. Robert J.
Fleming, who was here from 1962
to 1967. Before he left, Governor
Fleming presented Thompson with
a key to the Canal in the rank of
The Rambling Reverend.
Thompson retired last Saturday
after 36 years of service with the
Canal organization.

(Continued on p. 4)

Frank Thompson

The new Gatun Lake rule curve, as plotted on the Balboa Heights lake
level indicator, is studied by William B. Shaw, left, chief, Meteorological
and Hydrographic Branch, and John Long, assistant chief. The top
curved line is the new rule curve for Madden Lake and the jagged lines
signify the actual levels of the lakes during the latter part of 1975.

.Rule Curve Being Changed

Water Management

Challenges Growing

Rising fuel prices and declining
transit revenues are imposing new
challenges on the people who
manage the Canal's water re-
At this time of the year, both
Gatun and Madden lakes, the
Canal's two water reservoirs, are
filled to the brim, a happy situation
for the Meteorological and Hydro-
graphic Branch of the Engineering
Division. This condition does pose
one type of problem, that of getting
rid of the water fast enough to
defuse flood threats caused by
sudden influxes of rain water from

Insurance Board

To Be Elected by

Canal Employees

Elections will be held during the
week of January 11 to elect Pan-
ama Canal members to the Govern-
ing Body of the Canal Zone Group
Insurance Board. The elected mem-
bers serve for a 3-year term, Jan-
uary 1976 through December 1978.
The Governing Body is com-
prised of elected civilian employees
of the Panama Canal organization,
Army, Navy, Air Force, Federal
Aviation Agency, and other U.S.
Federal agencies.
Every Canal employee is en-
titled to vote in the election. The
vote does not obligate the voter to
participate in any of the Group
Insurance plans sponsored by the
U.S.-citizen employees will elect
five members and three alternates.
A sixth member will be appointed
as provided for by the bylaws of
the board. Six members and three
alternates will be elected by Pan-
amanian employees.
Ballots indicating those em-
ployees who have been nominated
to serve on the board will be dis-
tributed. There is space on the
ballot for write-in votes. Time-
keepers will receive, distribute,
collect, and return the ballots.
Ballots should be marked and re-
turned to timekeepers before
January 17.

rivers and streams that lead to the
But it is the dry season that
presents the more complex-and
more extended-demands on Met.
and Hyd. By employing historical
data, probability projection, and
detailed knowledge of existing
meteorological and hydrological
conditions, Met. and Hyd. per-
sonnel forecast how much water
can be spared at Gatun Dam
to generate hydroelectric power.
These estimates are passed on to
the Electrical Division's power dis-
patchers, who determine, within
one-week periods, the proper time
to use the water.
Due to the skyrocketing cost of
fuel, it is essential to make the most
effective use of relatively cheap
hydro power instead of expensive
steam and gas-turbine electricity
normally generated to meet power
However, Gatun Lake must be
maintained at a reasonable depth
for transiting vessels, whose oper-
ators receive notices of forth-
coming changes in maximum draft
allowance. Draft allowances limit
the amount of cargo vessels can
carry and, hence, restrict their
revenue-earning capacity the most
at the end of the dry season when
Gatun Lake has fallen to its min-
imum. During the heavy rainfall
months of September, October, and
November, there is nonnally suffi-
cient water to generate hydro-
electric power and still maintain a
deep draft allowance.
So with the start of the new
year, water becomes a more pre-
cious commodity that must be
carefully managed, conserved, and
budgeted to last through the lean
dry months. There are some
months so dry that they register
negative inflow of water to Gatun
Lake. This results when evapora-
tion exceeds the inflow from the
runof area. Evaporation climbs
in dry season because of increases
in winds, compounding the prob-
lem of stretching the water supply.
A previously announced selective
dredging program, consisting of a
three-phased plan to deepen the
channels in (atun Lake by a total
(Continucd on p. 4)

-1 t i; "


January 9, 1976

Beginning Friday
BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 7:55--Digby, the Biggest Dog in
the World (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Gorgon (G)
Sat. Jr. Matinee, 10:00 a.m.-Tiko and the
Shark (G)
Sun. Jr. Matinee, 12:30-Concert for
Bangladesh (SiT) (G)
Sat., 2:30-Hombre (PG)
Sat.-Mon., 6:15, 8:40-Sun., 2:30, 6:15,
8:40-Rollerball (R)
Tues.-Wed., 6:15, 8:15-Uptown Saturday
Night (SIT) (PG)
Thurs., 6:15, 9:45-Easy Rider and 7:55-
Bob and Carol and Ted and Alice (SIT) (R)



Panavsoni* Technicol

Sun.-Mon.-Return of the Pink Panther (G)
Tues.-Peyton Place and Blue Max (SIT) (PG)
Wed.-Red Neck (SIT) (PG)
Thurs.-Posse (PG)

Fri.-The Dove (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Deadly Bees
Sat. Jr. Matinee, 2:00-Merry Andrew (G)
Sat.-Paper Moon (BW) and Pete 'N' Tillie
Sun. Jr. Matinee, 2:00-The Impossible
Years (G)

, January 9, 1976
Sun.-Mon.-Shark's Treasure (PG)
Tues.-Sunflower (G)
Wed.-Donovan's Reef (G)
Thurs.-Ice Station Zebra (G)

Fri.-Who's Minding the Mint (G)
Sat. Jr. Matinee, 2:00-Buffalo Bill (G)
Sat.-Key Witness (BW) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Mr. Hobbs Takes a
Vacation (G)
Sun.-The Great Garrick and Public Enemies
(BW) (G)

Fri.-Ice Station Zebra (G)
Friday Owl Show, 9:30-Asylum (PG)
Sat. Jr. Matinee, 6:15-Island of the Blue
Dolphins (G)
Sat., 8:15-Black Beauty (G)
Sun.-Cinderella (G)
Tues.-Thunderbolt and Lightfoot and The
Long Goodbye (R)
Wed.-Day of the Dolphin (SIT) (PG)

Sun.-Day of the Dolphin (SIT) (PG)
Mon.-Cinderella (G)
Wed.-Thunderholt and Lightfoot and The
Long Goodbye (R)

"All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles. BW-Ail in
color unless listed.

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

3:00-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:25-Science Screen Report (C)
4:50-General Hospital
5:10-Zane Grey Theatre
6:00-Dateline (C)
8:00-Que Pasa? (C)
8:05--Maude (C) (Series returns)
8:30-The Odd Couple (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Drama Special: "The Chicago
Conspiracy Trial" (C) (Adult)

10:00-Cartoon Carnival (C)
11:50-AFC Playoff: Baltimore vs.
Pittsburgh (C)
2:05-NFC Playoff: St. Louis vs.
Los Angeles (C)
4:50-The Fisherman (C)
5:15-Soul Train (C)
6:00-Weekend '76 (C)
6:15-Water World (C) (Premiere)
6:40-My Three Sons (C)
7:05-Mary Tyler Moore (C)
7:30-The Thin Man
7:55-Productions Unlimited (Premiere)
8:10-Carol Burnett (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-SCN Special of the Week:
"First Ladies' Diaries-
Martha Washington" (C)
10:25-Creature Feature: "The Vampire"
11:50-Coronado 9 (Series returns)

11:40-Music and the Spoken Word
12:10-NFC Playoff: Dallas vs.
Minnesota (C)
2:35 AFC Playoff: Cincinnati vs.
Oakland (C)
5:05-Face the Nation (C)
5:30-Washington Week in Review (C)
6:00-Chronicle (C)
6:40-Information Special:
"The U.S. Bill of Rights in
7:05--Cher (C)
8:00-- ue Pasa? (C)
8:05-The Governor and J. J.
8:30-All in the Family (C)
9.00-Focus on Today (C)
915---Movie: "Pacific Vibrations" (C)
10:45-The Weekend Tonight Show (C)

3:00-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
a 25 -Beverly Hillbillies
4.50-General Hospital

5:10-NFL Game of the Week (C)
5:35-Truth or Consequences
6:00-Dateline (C)
6:40-Let's Make a Deal
7:05-World at War (C)
8:00-Qud Pasa? (C)
8:05-Longstreet (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-The Fiesta Bowl: Nebraska vs.
Arizona State (C)

3:00-Make a Wish
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:50-General Hospital
5:10-Musical Chairs
5:35-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-The French Chef
8:00-Information Special:
"Firing Line" (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "Man on a String"
10:55-Mike Douglas

3:00-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:50-General Hospital
5:10-Animal World
5:35-The $10,000 Pyramid
6:00-Dateline (C)
6:40-Name That Tune (C)
7:05-The Young Lawyers (C)
8:00- Qu Pasa? (C)
8:05-Sandy Duncan (C)
8:30 Evil Touch (C;
9:00--Focus on Today (C)
9:20 Movie: "Sins of Jezebel"
10:35-The Tonight Show

3:00 -Danny Thomas
3 30-Electric Company
4:00--Bob Cummings
4:25 -Overseas Mission
4.50-General Hospital
5 10--Can You Top This?
5:35-Blank Check
6:00 Dateline (C)
6:40-The Newlywed Game
7:05-Jim Stafford (C)
8:00-Qu Pasa?(C)
8:05-The Americans
9.00-Focus on Today (C)
9:20 -ocal Information Special:
"Martin Luther King Birthday
Special" (C)
9 45-The Merv Griffin Show (C)
11.00-This Is the NFL (C)

People in the News

You can travel to the Isthmus
of Panama by ship, plane or car
to work, play or visit.
Or, if you're young and seek-
ing adventure, you can get here
the way Karen Coffey did: begin
hitchhiking from Los Angeles to
Tierra del Fuego, have everything
but the clothes on your back stolen
along the way, and then meet some
Good Samaritans who bring you
to a safe haven in the Canal Zone.
Karen and her traveling com-
panion, Beverly Shirley, went to
work as registered nurses-tem-
porarily, tlhey thought.
But now, almost 10 years later,
they are still here. Karen is the
Occupational Health Nurse as-
signed to the Terminals Division's
new first aid station on the Cris-
tobal Piers. She is the first nurse
to work on the Cristobal docks for
more than 20 years.
In what she calls "a great job,"
Karen's duties range from respond-
ing to an emergency by providing
artificial resuscitation and other
immediate first aid measures until
an ambulance arrives to conducting
more routine preventive medicine,
health education and annual phys-
ical programs.
She has treated, counseled or
provided medication to between
400 and 600 patients each month
since the first aid station opened
on April 16, 1975.
Karen received her nursing de-
gree from the Sacred Heart School
of Nursing, affiliated with Gon-
zaga University, Spokane, Wash.
As active off the job as on,
Karen's hobbies are boating, jog-
ging, swimming, cooking, sewing
and yoga.
Two years after her arrival, she
married William Coffey, of the
large and well-known Coffey fam-
ily. lie is an admeasurer for the
Port Captain Cristobal.
They live in Margarita with
their two sons, Doug, 5, and
Brandyl, 3.

Deadline Extended

For Comments on

Hunting Regulations
Due to the high level of interest
in proposed changes to the Canal
Zone hunting regulations, the dead-
line for providing comments to the
proposed changes has been ex-
tended to March 1.
Local gun and hunt clubs, Civic
Councils, the SPCA, Audubon So-
ciety, and Smithsonian Institute
have already been sent copies of
the draft regulations. Additional
copies are available to the public
upon request. Interested parties
should contact the Environmental
Coordinator, Executive Planning
Stall, 52-7961.
The revisions to the Canal Zone
game laws, found in CZAR, Part
169, deal mainly with: (a) ex-
tending regulations to include game
animals not previously named;
(h) allording specific protection to
llon-galle wildlife; (c) limiting
wildlife kept as pets; and (d) pro-
viding for annually announced
open seasons and bag limits upon
timely review of wildlife, habitat.
and lhmtinig pressure conditions.

Sa;\ c nrg y by using fllorescent
lights, whenever practical. One
20-\wat fluorescent tube will pro-
vide light equal to that from a
(O0-watt incandescent bulb.

Sav\e ciiner('V in our home work-
shop. Bun lthe power tool with the
lowest horsepower adctpiate for the
work .\o normally want it o ldo.

Course in Group Communication

Offered by Canal Zone College

"Group Communication and Oral
Persuasion" (ESD 252), will be
offered at Canal Zone College this
Spring Semester.
The course will include both
theory of and practice in inter-
personal communication in groups,
group goals and leadership, prob-
lem-solving discussions, nonverbal
communication in groups, persua-

Atlantic Side To Get

Phone Dialing Change

Atlantic side residents should
find it easier to call Panama and
United States military installations
on the Pacific side after January 12.
On that date, the Communica-
tions Branch of the Electrical Di-
vision will consolidate prefix codes
and reroute transisthmian tele-
phone calls to military telephone
To call Panama or Pacific side
military installations from Cris-
tobal, Gatun or Gamboa under the
new system, the caller will dial
29 and the complete 6-digit num-
ber listed in the Panama or Armed
Forces telephone directory.
From Coco Solo, it will be
necessary to dial 9-29 and the
complete 6-digit number listed in
the Panama or Armed Forces
telephone directory.
These instructions will appear in
the 1976 Panama Canal Company

sive communication, language and
persuasion, and the logical and
psychological aspects of persuasion.
Activities will include participa-
tion in a variety of group formats,
presentation of a lecture on a se-
lected area of communication, par-
ticipation in audience debates, and
creation and communication of
persuasive speeches.
The course is onen to any stu-
dent who has completed Funda-
mentals of Speech Communication
(ESD 151), to recent high school
graduates who have received a
grade of B or better in a public
speaking course in high school, or
to any adult who has gained ex-
perience in public communication
as a part of his profession.
This three-credit general elec-
tive will be offered at 9:05 a.m.
on Tuesday and Thursday and will
he taught by Dr. Marie Rosen-
wasser, Assistant Professor of
Speech and English at the college.

Storehouse Inventory
Section I, Balboa, and Section X,
Cristobal, will be closed for in-
ventory all day January 16 and
again for recount on February 2.

POLICE _. 110
FI1EE - 119
PHYSICIAN (Pacific)... 52-2300
PHYSICIAN (Atlantic) 3-1211

Panama Canal Spillway

I 1 \liol o 1. ' PAiiu.rrr iic:iix) L. HurT lFl NK A. B1\LDWIN
Governor of lhe Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
Tll': IPNAMA (ANA.l. SPIWAV is all official publication of the Panama
Canal, Balboa lcHights. (:.Z. All articles are available to news media and
lmay lbe reprinted \\itihoit further clearance. Sren.I.W\ v material should
airiv at lthe Panama Calm Piress ()Office no later than 4 p.m., Monday,
the week ofl pilijltiii. Only) urgent mateilrial can be accepted as late as
iiooin T'u'imsda. Distriblutd free to all Panamia Canal employc(s. Sub-
,.riptio s ii'~(st 4 oI r sltlldcnls and '6 for others. Airmail subscriptions
cost .8)) 9 a ,car. Make checks payal)lh to Panama Canal Company and
hldrh ss to: Clhicf, .\dmil inistrati\'' Scv\'ices Division, P.O. Box M,
BAbl)oa flights, C.Z.

Page 2


January 9, 1976


*. SS . .W ...." " T."- g _v- '-
Views are exchanged between Dr. Ana M. Wakeland,
center, Federal Women's Program Coordinator, and
members of the Women's Advisory Council to the
Governor. Left to right are: Consuelo Baker, Ray

New Members Named

To Women's Council

Six new members have been
selected to serve on the Women's
Advisory Council to the Governor.
According to Dr. Ana M. Wake-
land, Federal Women's Program
Coordinator, the new members will
enable the council to represent a
greater cross section of the Canal
organization's female work force.

Bill Halvosa

Closing Out

Long Career

When Bill Halvosa went to work
for the Postal Division in 1938, a
first-class stamp cost 3 cents and
he earned $80 a month.
By last week, when he retired
as Balboa Postmaster, the price of
a first-class stamp had increased
333 percent to 13 cents but, he is
quick to point out, a new postal
clerk's salary had increased 1275
That's the reason, he says, he
can't generate much sympathy for
the steady stream of customers
complaining about the "high" cost
of mailing a letter.
And he vehemently denies the
second most frequently heard com-
plaint: that he uses a special
"fragile" hammer to make sure
shipments of Dresden china arrive
in the time-honored condition.
William T. Halvosa, Jr., was
born in Ancon Hospital in Novem-
ber 1915 and lived in the Canal
Zone for the first 5 years of his
A few years after his mother
died during the flu epidemic that
hit the Isthmus in 1918, his father,
who worked in the Collector's
(Treasurer's) Office, sent Bill to live
with an aunt in Barre, Vt. He
attended grade school and high
school there before returning to
the Canal Zone. In 1935, he was a
member of the Canal Zone Junior
College's first graduating class.
After attending Tulane Univer-
sity in New Orleans, he came
home again and joined the Canal
organization. His first job kept him
on the move. Assigned to the mail
train, he crossed the Isthmus three
times a day-to Cristobal on the
early morning train, to Balboa on
the noon train, to Cristobal again
on the evening train, and then
back to Balboa the following
(Colntdiue 1 on p. 4)

mu .t


. .

� . ' '.'

Dymond, Valerie Boughner, William H. M. Brunner,
Sara P. ChAvez, Norita Scott, Elvira I. Arias, Maria
P. Brown, Sara Snyder and Patricia Wallace.

CFC Final Report

Confirms Success
The final report of the 1976
Canal Zone area Combined Fed-
eral Campaign notes the success
of the drive and reconfirms the
generosity of employees of the
Panama Canal organization and
employees of the other Federal
agencies on the Isthmus.
According to the report, pre-
pared by the Central Receipt and
Accounting Unit of the CFC, 95.3
percent of the Panama Canal per-
sonnel contributed to the campaign
with an average donation of
$20.37. It notes the impact of the
payroll deduction plan through
which employees raised $249,920,
or 102 percent of the Canal oiga-
nization's goal. It shows also a 9.1
percent increase in the 1976 re-
ceipts over those of the previous
Of the total contributions of
$402,643.35, the United Way will
receive $359,560.51 and the In-
ternational Service agencies will
get $43,082.84.
In addition to contributions by
Federal employees, the total in-
cludes income from special events
and gifts.

The Women's Advisory Coun-
cil to the Governor was formed in
early 1973 to inform and advise
the Governor on problems of
special concern to women.
Since its inception, it has served
as a sounding board for problems
that are unique to women and as
a channel of communication be-
tween women and management.
The group also advises the Equal
Opportunity Director to help in-
sure that equal opportunity for
women is an integral part of the
organization's EEO program.
The new members are Ms. Sara
Chavez, sales store clerk, Supply
and Community Services Bureau;
Ms. Norita Scott, computer sys-
tems analyst, Office of the Fi-
nancial Vice President; Ms. Elvira
Arias, personnel staffing and em-
ployee development specialist, Per-
sonnel Bureau; Ms. Sara Snyder,
elementary schoolteacher, Schools
Division; Ms. Consuelo Baker,
library technician, Civil Affairs Bu-
reau; and Ms. Valerie Boughner,
apprentice, Industrial Training
Staff, Personnel Bureau.

2 Retirees Complete

42 Years of Service

The Panama Canal's list of re-
tirees for the months of November
and December includes the names
of 60 employees, 9 of whom are
U.S. citizens. Six of the retirees
completed more than 40 years of
service with the Canal organiza-
tion. William A. Kirton, lock oper-
ations foreman on the Atlantic side
and Orlander D. Simpson, bindery
and finish worker, Administrative
Services Division, Pacific side, had
more than 42 years of service to
their credit.
The retirees, their positions,
places of employment and total
years of U.S. Government service
are as follows:
Mrs. Pauline M. Brandford, sales store
checker, Supply Division, Atlantic side:
34 years 9 months 15 days.
McDonald Brathwaite, accounting technician,
Office of Financial Vice President, Pacific
side: 36 years 7 days.
Cervele6n Chivez, janitor, Supply Division,
Atlantic side: 9 years 9 months 20 days.
Desmond H. Maloney, boatman, Locks Divi-
sion, Atlantic side: 32 years 6 months
1 day.
Arturo Ruiz 0., crane operator, Terminals
Division, Atlantic side: 28 years 9 months
7 days.
Stephen W. Thorne, hand compositor, Ad-
ministrative Services Division, Pacific side:
38 years 27 days.
Juan Aguilar, sheet metal mechanic helper,
Mainienan:e Division, Pacific side: 32
years 11 months 19 days.
Cnester E. Alder, electrician helper, Locks
Division, Pacific side: 33 years 3 months
21 days.
Robert L. Alexander, lock operations fore-
man, Locks Division, Atlantic side: 30
years 1 month 1 day.
O'Brien L. Barnett, janitor, Community Serv-
ices Division, Pacific side: 32 years 7
Carlos T. Bell, janitor, Locks Division, Pa-
cific side: 30 years 11 months 18 days.
Jerome Bennett, deckhand, Ports Division,
Pacific side: 41 years 11 months 9 days.
Silburn A. Bent, automotive worker, Motor
Transportation Division, Pacific side: 21
years 1 month 20 days.
Edward C. Blount, police sergeant, Police
Division, Atlantic side: 32 years 4 months
18 days.
Alson T. Boyce, painter, Locks Division, Pa-
cific side: 35 years 9 months 14 days.
R6mulo Camarena, linehandler, Locks Divi-
sion, Pacific side: 30 years 8 months
13 days.
Manuel J. Castillo, maintenanceman (dis-
tribution systems), Dredging Division, Pa-
cific side: 30 years 6 months 9 days.
Norman Ellis, laborer, Community Services
Division, Pacific side: 21 years 1 month
27 days.
Marcelino Escobar, gardener, Community
Services Division, Pacific side: 23 years
2 months 11 days.

Gov. II. R. Parfitt looks on approvingly as Engineering manner as the Tuition Refund Program, thus saving
and Construction Director John J. Plunkett presents a the Canal approximately $5,845 yearly. Also shown
suggestion award and corresponding check to Dolores are engineering technicians James Rinehart, left, and
A. Eskildsen, the first woman in the Canal organiza- Ralph IHenderson, right, who also qualify for Pres-
tion to qualify for the Presidential Recognition Award. idential Recognition as cosuggestors of a recommenda-
A clerical assistant in the Maintenance Division, tion to consolidate storage of the fuel supply system
NIs. Eskildsen recommended that the English Lan- for Miraflores boilers, which represents an annual
guage Scholarship Program he handled in the same benefit of more than $9,000 to the Canal organization.

Alfonso Estrada, seaman, Dredging Division,
Pacific side: 30 years 4 months 3 days.
Miss Virginia E. Favorite, swimming pool
supervisor, Division of Schools, Atlantic
side: 18 years 2 months 1 day.
Harold S. Gaskin, guard, Canal Protection
Division, Pacific side: 32 years 7 months
1 day.
Ismael G6mez, boatman, Engineering Divi-
sion, Pacific side: 10 years 8 months
19 days.
Edward Hackett, seaman, Towboat, Ports
Division, Pacific side: 34 years 6 months
8 days.
William T. Hampton, mobile equipment
maintenance general foreman, Motor
Transportation Division, Pacific side: 29
years 5 months 21 days.
Atanajildo Henriquez, medical aid (am-
bulance), Coco Solo Hospital, Atlantic
side: 34 years 11 months 1 day.
George V. Hepburn, electrician helper, Locks
Division, Pacific side: 30 years 7 months
9 days.
George Howell, machine operator, Dredging
Division, Pacific side: 34 years 7 months
21 days.
Arwin J. Janssen, management analyst (Man-
power Officer), Office of Financial Vice
President, Pacific side: 34 years 3 months
3 days.
Mrs. Margaret M. Janssen, secretary (stenog-
raphy), Office of Financial Vice President,
Pacific side: 29 years 11 months 16 days.
William A. Kirton, lock operations foreman,
Locks Division, Atlantic side: 42 years
7 months 1 day.
Archibald W. Lecky, freight rate assistant,
Railroad Division, Pacific side: 40 years,
3 months 23 days.
Uriel M. Martinez A., machinist helper,
Locks Division, Pacific side: 30 years
3 months.
Luciano Melgar, linehandler, Locks Division,
Pacific side: 30 years 9 months 21 days.
Martin Meza, carpentry worker, Division of
Storehouses, Pacific side: 30 years 5
months 2 days.
Corklan S. Morris, .gardener, Community
Services Division, Pacific side: 10 years
2 months 8 days.
Thurman W. Napier, chief, Warehousing
Branch, Division of Storehouses, Pacific
side: 34 years 9 months 21 days.
Dionisio Navas, laborer, Maintenance Divi-
sion, Pacific side: 25 years 2 months
27 days.
Bernardo Ortega, cemetery worker, Commu-
nity Services Division, Pacific side: 19
years 7 months 10 days.
Felipe Oses, cook, Supply Division, Pacific
side: 30 years 8 months 12 days.
Carlos R. Ospino, painter, Locks Division,
Pacific side: 35 years 1 month 21 days.
Andres Peralta C., laborer, Community Serv-
ices Division, Pacific side: 27 years 10
months 4 days.
Andres Perez P., lock operations foreman,
Locks Division, Pacific side: 34 years
8 months 7 days.
Clement C. Phillips, laborer, Railroad Divi-
sion, Atlantic side: 29 years 11 months
27 days.
Cecil Redman, linehandler (deckhand), Ports
Division, Atlantic side: 35 years 3 months
6 days.
Hezabiah Richards, equipment repairer,
Maintenance Division, Pacific side: 32
years 5 months 3 days.
Juan Rivera, welder helper, Maintenance
Division, Pacific side: 24 years 11 months
14 days.
Pedro J. Rodriguez, gardener, Community
Services Division, Pacific side: 9 years
7 months 9 days.
Pedro Rosales, laborer, Maintenance Divi-
sion, Pacific side: 41 years 2 months
3 days.
Marcos F. Rueda, painter, Locks Division,
Pacific side: 35 years 7 months 20 days.
Russel V. Severance, lock operations fore-
man, Locks Division, Atlantic side: 27
years 5 months 7 days.
Orlander D. Simpson, bindery and finish
worker, Administrative Services Division,
Pacific side: 42 years 24 days.
Efrain A. Spaing, painter leader, Industrial
Division, Atlantic side: 35 years 10
months 14 days.
Mrs. Dorothy A. Stevens, secretary (stenog-
raphy), Board of Local Inspectors, Pa-
cific side: 30 years 8 months 2 days.
Domingo Suirez C., stevedore, Terminals
Division, Pacific side: 24 years 17 days.
Frank H. Thomas, boatman, Locks Division,
Atlantic side: 33 years 2 months 5 days.
Chrysostom A. Trapp, janitor leader, Com-
munity Services Division, Pacific side: 33
years 8 months 25 days.
Herman R. Wakem, rigger, Locks Division,
Pacific side: 21 years 1 month 20 days.
Albert E. Watson, ground maintenance fore-
man, Community Services Division, Pa-
cific side: 40 years 6 months 6 days.
Julio Zirate, seaman, Dredging Division, Pa-
cific side: 31 years 10 months 29 days.

Page 3

Page 4 Th1F~ PANAMA CANAL SPILLWAY January 9, 1976

Water Management
(Continued from p. 1)

Members of "Eden Men," the Paraiso Junior-Senior
High School basketball team, are shown with school
principal DuBois Andrews, second from left standing,
and instructor Cecilio Williams, at right, who has led
the team to four major interscholastic championships
in the Canal Zone, a feat that has given the team
permanent possession of the roving 3-foot high John
Pettingill Trophy shown in the center. Shown from
left standing are: Alvin Lim, rookie; Andrews; Jose

Rambling Reverend Paraiso

(Continued from p. 1)
In 1943 he was transferred to
the Administrative Services mail
section and in 1961 was assigned
to the Governor's Office.
Thompson and his wife, Violet,
live in Villa Rica, a suburb of
Panama City.
They have no children, but
Thompson, who is minister of the
Superet Light Church of Rio Aba-
jo, says that all 30 members of
his church are their children.
Under the Administrative Serv-
ices identification on his shirt,
Reverend Thompson wore a sign
that said "God Bless You" to his
fellow employees as he made his
rounds of the Administration
Building each day.
Now he is no longer the Gov-
ernor's messenger, but he will con-
tinue to be the messenger of that
word as he devotes his full time
to his ministerial duties.

Energy Saving Hint
Add an on-off switch to the line
to "instant on" television sets, or
disconnect them when they are
not in use. Even when the screen
is dark, these sets, especially the
tube types, use energy.

4th St,
What does a b
do when four of
on his champions
Ask Cecilio Will
this situation when
Paraiso Eden Men
basketball season.
The first thing
teach his squad n
play and a mate
fense. Then he w
Paraiso to an und
which gave the 1
manent possession
tall Pettingill Rov
The John Pettin
awarded in 1972,
permanently to t
Zone school team
ketball champions
the trophy in 1972
3 years compiled
wins and 2 losses
This year, coach
John West were
1975 would not s
the past season, w
Bulldogs and the
Men shared the

Butler, one of the team's highest scorers; and Wil-
liams. Kneeling are regular players: Cecilio Morgan,
Theodore Forbes, Leonardo Pomare and James Daniel.
Not shown are Mario Butler, one of the captains and
the team's highest scorer who has entered a univer-
sity in the United States; Federico Brito, the other
captain; and players Marvin Murdock, Rogelio Mena
and Guillermo Charles.

SQuintet Wins

right Cage Crown

basketballl coach Led by Mario Butler, who ac-
the five starters cumulated 204 points in the seven
;hip team have games he played, and his brother
Jos6, the Eden Men defeated all
iams, who faced opponents, scoring more than 100
he coached the points in three games and breaking
during the 1975 a Cahal Zone record by scoring
120 points in one game.
he did was to The team averaged more than
new patterns of 96 points per game, to its oppo-
h-up press de- nents' average of 56, as its de-
vent on to lead
ent o tolead fensive patterns confused the Bull-
defeated season, dogs, Green Devils, Tigers and
Eden Men per- Rainbow City.
of the 3-foot-
ing Trophy. Mario Butler left before the end
gill Trophy, first of the season to study in the
was to be given United States, and the Eden Men
the first Canal took on the Green Devils without
to win four bas- their star center. But James Daniel,
iips. Paraiso won star guard, scored 23 points and
and in the next Jos6 Butler scored 22 against the
a record of 32 Devils to give their team the
championship win.
es Williams and There is some speculation as to
determined that what awaits Paraiso's basketball
see a repeat of team in 1976. But coaches Wil-
'hen the Balboa liams and West and the Paraiso
Paraiso Eden fans are willing to bet the Eden
championship Men will take the championship

Bill Halvosa Retirement
(Continued from p. 3)

This meant sleeping one night
in Balboa and the next in Cris-
tobal. "It wasn't too bad," he
says, because "on Sundays we lad
to make only two trips."
The Canal Zone Postal Service
loaned him to the New Orleans
Postmaster in 1940 and he set up
shop at Quarry Heights to estab-
lish the first Army Post Office
(APO) in the Canal Zone.
From 1944 to 1946, Halvosa
served in the U.S. Navy in the
Canal Zone. He ran three Navy
post offices on the west bank of
the Canal and acted as mail censor.
Discharged after World War II,
he rejoined the Canal Zone Postal
Service. Over the years, he worked
in every post office on the Pacific
side including those in Diablo,
Curundu and Ancon which no
longer exist. And while serving as
Cristobal Postmaster he supervised
all Atlantic side post offices.
In 1968, he was promoted to
Balboa Postmaster and since that

time has been Acting Director of
Posts for 2 months each year.
Like every other line of work,
Halvosa's has its high and low
points. He remembers with obvi-
ous pride a congratulatory call


Bill Halvosa

from the Chief of Logistics Sec-
tion, U.S. Post Office Department,
Washington, D.C., after he had
processed about 70,000 sacks of
"strike" mail in 4 days. This was
in the mid-sixties when a seamen's
strike almost put a stop to boat-
mail. A tremendous backlog was
brought to the Canal Zone by a
military sealift vessel and Halvosa
and his team had it on its way to
its final destination in record time.
But he also recalls the mail lost
forever when a plane crashed in
the Caribbean and not too long
ago when 600 sacks of Christmas
mail were barely salvageable after
a mail container fell into the ocean.
IHalvosa is married to the former
Annie Laurie Lowery, a teacher at
Curundui Elementary School. T hley
have one son, Tommy, an eighth
grader at Ciirundu Junior Hligh.
IHe also has a son, William
T. III, a National Airlines pilot
flying out of Miami, and a daugh-
ter, Jeanne. who lives in Hawaii.

of 3 feet by 1979, has enormous
fringe benefits until future in-
creased shipping requires more
lockage water. The first foot of
deepening, to be accomplished by
March, will be available for the
generation of hydroelectric power
at Gatun Dam. This will save ap-
proximately $319,000 in fuel bills
next year.
An additional third of a million
dollars will be saved next year by
using water obtained in drawing
the lake level down a second foot.
This results in a minimum draft
allowance of 37 feet, dictated by
the present economic crisis, during
the end of dry season and into the
transition to rainy season. In 1975,
the lowest draft allowance was
37'6" and in 1974 the minimum

Horse Show To Open

At 9 a.m. Saturday

At Fort Randolph
Riders from all over the Canal
Zone will compete in the Ninth
Annual Gold Coast Classic Horse
Show, which opens the 1976 season
at 9 a.m. tomorrow at the Fort
Randolph Riding Club.
English and Western rings will
run simultaneously, offering a vari-
ety of events to challenge par-
ticipants and delight spectators. In
addition, a trail class will run all
day on the "back 40."
The Gold Coast Classic will be
the first local show to be con-
ducted under the American Horse
Show Association (AHSA) Rule
Book, recently adopted for use by
the Canal Zone Horsemen's Asso-
ciation. Ms. Sandra Schults, an
AHSA-registered judge from Flor-
ida, will judge the hunter and
jumping classes.
The seven jump courses for the
show were designed by Capt. Ser-
gio Camargo, a guest instructor at
the School of the Americas who
was a member of the Guatemalan
Olympic Equestrian Team that
competed in Mexico in 1968.
Refreshments will be on sale.
Tickets, at $1 for adults and 50
cents for children, will be available
at the gate.

Greene Retirement Party
A retirement party will be held
at 6:30 p.m., January 24, at the
Quarry Heights Officers' Club for
H. A. Greene, Jr., Chief Ad-
measurer, Balboa.
Those who wish to purchase
tickets may do so by contacting
the Cristobal or Balboa admeasure-
ment offices.

draft was 38 feet. But in 1973, it
dropped to 36'6", and in 1972 and
1971, it went to 37 and 36'6",
In any event, boaters and res-
idents who lease Gatun Lake re-
creational sites can expect to see
more exposed stumps next May
and June than they have in recent
years. On the other hand, the
2-foot drawdown is not expected
to have any adverse effect on
fishing. Also, collectors of bottles
and other antiquities are likely to
find easy pickings above or close
to the edge of the lake.
Water management experts are
basing their strategy for the coming
dry season on a decision to revise
a tool referred to as a rule curve.
The rule curve is a line graph
plotted on a 12-month basis to
indicate the desired level of Gatun
Lake to provide maximum effi-
ciency in using the anticipated
available water. More important,
it is a guide which Met. and Hyd.
attempts to follow as closely as
the whims of Mother Nature will
Beginning in January and con-
tinuing through the year, the rule
curve resembles the shape of the
letter "U." The new rule curve
follows the same general form as
the one used in past years, be-
ginning with a high lake level in
January, sagging in the middle
months, and climbing sharply at
the height of the rainy season.
But there is a difference. The
new rule curve shows a lake level
1 foot lower than the old one at
the start and at the finish of the
year. This gap widens from May
through July to 2 feet-l foot
attributable to the dredging pro-
gram and the second resulting in
the 37-foot minimum draft allow-
By the skillful handling of the
uncontrollable variables related to
water supply and demand, plus
sound weather forecasting, in man-
aging the revised rule curve, offi-
cials expect to reach a new high
standard in water management.

L.A. Civic Councils
Announce 1976 Officers
The Congress of Latin Amer-
ican Civic Councils has announced
its officers for 1976.
Eugene A. Johnson was named
president of the Congress. Other
officers are Rupert A. Phillips, vice
president; Arndel A. Blenman,
secretary-treasurer; and Ralph C.
Thorne, assistant secretary-treas-


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit

Accounts Maintenance Clerk (Typing) NM-41
(Knowledge of English) ..
Chief Engineer, Towboat FE-14 (Knowledge of English)
(License required) __
Facilities Maintenance General Foreman CS-11
Medical Teranologist NM-5 tShift work required)
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required) $8,694.00
Secretary (Stenography) NFM5/61 $8,694.4
Social Work Program Specialist NM-13
Clerk-Typist NM-31 (NTE June 1976)8

Bureau Lo- Va-
o0 ca- can-
Base Rate Dicision tion cies

$7,800.00 Terminals A 1


$2 !.528.00

Gorgas Hos.

Health A-P
O. Dir. S&CS P
Public Health P

$5,116.80 Police

Application must he submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
7ven 17) calendar davs from the date of this publication. A separate application must be
submitted for each iob listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential pils a tax factor where applicable. 1 Indicates written test requirement.
N Signiies a secui:ty position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cr stoha. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
o Subect to reclassification as Worker Trainee MG-1/NM-1. Employees presently in the
W rktr Trainee Prcgram may apply for reassignment within the program.


January 9, 1976

Page 4

Mas de 60 Ahos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XIV, No. 25 Viernes 9 de Enero de 1976

La Zona Tendra Correo

Aereo de Primera Clase

De acuerdo con un anuncio he-
cho por el Servicio Postal de la
Zona del Canal, todo el correo de
primera clase dombstico que venga
de los Estados Unidos a la Zona
del Canal y que vaya de la Zona
del Canal a los Estados Unidos,
sus territories y posesiones serA en-
viado por la via area a su destino,
a partir de mafiana 10 de enero.
Esto significa que la tarifa que
se aplicaria a una carta que va a
Estados Unidos, que irA por correo,
sera de 13 centavos.
Tarifas DomIsticas Efectivas el
31 de Diciembre de 1975
La tarifa de las cartas domdsti-
cas de primera clase aumentaron
de 10 a 13 centavos la primera
onza y a 11 centavos por cada
onza adicional hasta las 13 onzas.
La tarifa para tarjetas postales
aument6 de 7 a 9 centavos.
Para tarifas de correo de prime-
ra clase de mAs de 13 onzas, con-
suite con su jefe de correos. Los
cobros adicionales se basar6n en
pesos de Vz libra hasta las 5 li-
bras, y de alli en adelante, en
unidades de a libra.
Las tarifas para material de se-
gunda y tercera clase enviado de
acuerdo con los permisos regula-
res de correo en bulto y para pu-
blicaciones de tarifa especial de
segunda clase tambi6n fueron

Anuncian Alza

En Alquileres

De Residencias
A partir del period de pago
N9 3, que se inicia el 1� de fe-
brero, las tarifas del alquiler de
casas a los empleados aumentarAn
en un 3.5 por ciento.
De conformidad con la Circular
A-45 de la Oficina de Administra-
cin y Presupuesto (OMB), es nece-
sario hacer ajustes anuales en las
tarifas del alquiler de las vivien-
das, con base en el Ihdice de Pre-
cios al Consumidor del mes de sep-
tiembre (CPI), que deben ser pues-
tos en vigor en febrero del si-
guiente afio. El cambio en el por-
centaje para el CPI de septiembre
de 1975 es de 3.5 por ciento.
El prop6sito de la Circular A-45
de la OMB es establecer los prin-
cipios y estandardizar los procedi-
mientos por medio de los cuales
las agencies del Gobierno Federal
establecen y administran los alqui-
leres de la vivienda y los cobros
por las instalaciones relacionadas
que se suministran a los empleados
y otros.

Subira la Electricidad
Las tarifas de energia electrica
del Canal de PanamA suministrada
a los empleados aumentarAn aproxi-
madamente en un 15 por ciento a
partir del consume de 1976. Las
tarifas de electricidad que se co-
bran a los empleados son compara-
bles a las de la Autoridad del Valle
del Tennessee y son aplicables a
los empleados del Canal de Pana-
mA y a los civiles del Departa-
mento de Defensa que viven en
las bases militares.

Habrd Exhibici6n A6rea
Se invita al publico a la Se-
gunda Exhibici6n Aerea, que ten-
dri lugar en el Campo Chagres,
en Gamboa, de 9 a.m. a 3 p.m.
de maiana sAbado.
El Campo Chagres estA situado
a unas 2 millas al noroeste de
Gamboa, a orillas del Canal.

aumentadas. Los aumentos en estas
Areas no afectaran al p6blico en
general. Las tarifas para organis-
nos no comerciales calificados no
fueron cambiadas.
Hubo un pequefio aumento en
las tarifas de piezas de tercera
clase, en las de cuarta clase (enco-
miendas) y en las de la cuarta
clase especial (libros, discos y
Tarifas Internacionales que Fueron
Efectivas el 3 de Enero de 1976
Correo Adreo:
Las tarifas de correo a6reo para
material enviado a CanadA, M6xi-
co, Colombia, Venezuela, Centro
Am6rica excepto PanamA), islas del
Caribe, Bahamas, Bermuda, St.
Pierre y Miquel6n, aumentaron a
30 centavos por � onza hasta lle-
gar a las 2 onzas y a 25 centavos
por cada % onza adicional.
A Panama se aplicarin las tarifas
Las tarifas de correo aereo en-
viado a todos los demAs paises,
incluso Argentina, Ascenci6n, Boli-
via, Brasil, Chile, Ecuador, Islas
Falkland, Guayana Francesa, Gu-
yana, Paraguay, Peru, Surinam y
Uruguay, aumentaron a 35 cen-
tavos por la �2 onza hasta llegar
a las 2 onzas y a 30 centavos por
cada % onza adicional.
El porte por aerogramas (hojas
de carta areaa, postales y tarjetas
postales areas, hacia todos los pai-
ses, con excepci6n de PanamA,
aument6 a 22 centavos cada una.
Encomiendas de Superficie:
El porte para las encomiendas
que van por correo de superficie
hacia CanadA, Mexico, las islas del
Caribe, Bahamas, Bermuda, Centro
Am6rica excepto Panama), St.
Pierre y Miquel6n, es actualmente
de $1.75 por las primeras 2 libras
y de 50 centavos por cada libra o
fracci6n de libra adicional.
Las tarifas para las encomien-
das dirigidas a todos los demis
paises es de $1.90 por las prime-
ras 2 libras y de 57 centavos por
cada libra o fracci6n de libra
Las encomiendas dirigidas a Pa-
nama se envian con tarifas domes-
ticas de primera y segunda zona.
Hubo ligeros aumentos en el
porte para impresos y paquetes
pequefios. Para mayor informaci6n,
consulate a su jefe de correos.

8Quien se acuerda de c6mo le
gustaba el caf6 al Gobernador
W. E. Potter o cual era el sombre-
ro que usaba el Gobernador W. A.
El Reverendo Frank Thompson
si lo sabe.
Potter, Gobernador de la Zona
del Canal de 1956 a 1960, tomaba
caf6 negro de la cafeteria y Carter,
Gobernador de 1960 a 1962, usaba
sombreros de paja y "se vestia
muy deportivamente".
Estos son s6lo algunos de los
recuerdos de Thompson, cuando
comenta los 14 afios en que ha
sido mensajero de seis diferentes
Tiene una raz6n ultra especial
para recorder al Gobernador Rob-
ert J. Fleming, quien estuvo aqui
de 1962 a 1967. Antes de partir,
el Gobernador Fleming le entreg6
a Thompson las laves del Canal
con el rango de "El Reverendo
Thompson se jubil6 el sAbado
pasado, despues de 36 afios de
servicio con la empresa del Canal.

Las Banderas

Ondearin Hoy

A Media Asta
El Gobernador de la Zona del
Canal H. R. Parfitt ha ordenado
que todas las banderas de la Zona
del Canal ondeen a media asta hoy
9 de enero, aniversario de los he-
chos que tuvieron lugar en el
Istmo en enero de 1964.
El texto complete de la procla-
ma del Gobernador es el siguiente:
los events que tuvieron lugar en
Panamd y la Zona del Canal en
enero de 1964, los ciudadanos de
Panamd y los Estados Unidos su-
fri ron una trdgica perdida de
vidas y
FOR CUANTO QUE, es apro-
piado que este aniversario de di-
chos sucesos sirva como un mo-
mento de reflexidn sobre la nece-
sidad de consagrarnos nuevamente
lala busqueda de la comprensidn.y
la amistad entire los pueblos de los
dos praises,
PARFITT, Gobernador de la Zona
del Canal, ordeno que las bande-
ras quo se izan oficialmente por el
Gobierno de la Zona del Canal,
ondeen a media asta el 9 de enero
de 1976.
firmo esta proclama y ordeno se
le imprima el sello de la Zona del
Canal en Balboa Heights, Zona del

Ciertas Tarjetas IP

Expiraran en 1976
La Secci6n de Licencias recuer-
da a los empleados de las siguien-
tes direcciones, divisions y unida-
des independientes que sus tarje-
tas de privilegios de compra ex-
piran en 1976:
Direcci6n de Personal
Direcci6n de Marina
Direcci6n de Ingenieria y
Oficina del Vicepresidente
Division de Servicios
Division Industrial
Division de Dragado
Division de Escuelas
Division de Bomberos
Oficina de Planificaci6n
Ramo de Seguridad

Su primer trabajo fue de cade-
nero en la Divisi6n de Manteni-
miento y por un tiempo fue verifi-
cador en la Cantera del Cerro
(Continda en la pdgina 4)

Frank Thompson

La nueva curva guia del Lago Gatin, como estA marcada en indicador
de niveles de los lagos, que esta en Balboa Heights, es estudiada por
William B. Shaw, a la izquierda, Jefe del Ramo de Meteorologia e
Hidrografia y por John Long, el subjefe. La line curva de arriba es
la nueva curva guia para el Lago Madden, mientras que las lines pun-
teadas indican el nivel real de los lagos durante la 6ltima parte de 1975.

Se Cambia la Curva Guia

Hay Mas Problemas

En Manejo del Agua

El aumento en el precio de los
combustibles y la disminuci6n de
las entradas que produce los trAn-
sitos de los barcos, estAn presen-
tando problems a los que se en-
cargan de cuidar de los recursos
acuAticos del Canal.
Para esta 6poca del afio, tanto el
Lago Gatfn como el Madden, los
dos dep6sitos de agua del Canal,
estfn Ilenos hasta el tope, lo cual
constitute una circunstancia agra-
dable para el Ramo de Meteorolo-
gia e Hidrografia de la Divisi6n
de Ingenieria. Pero esta condici6n

Habra Elecciones

Para Directiva de

Seguro Colectivo
Durante la semana que comienza
el 11 de enero se celebrarAn elec-
ciones para elegir los miembros de
la Compania del Canal de PanamA
que integrarin la Directiva de Se-
guros Colectivos de la Zona del
Canal. Los miembros que resulten
elegidos servirAn por un period
de 3 afios, de enero de 1976 a
diciembre de 1978.
La directive estA compuesta por
los empleados civiles que resulten
elegidos de la empresa del Canal
de PanamA, del Ejercito, la Ar-
mada, la Fuerza Aerea, la Admi-
nistraci6n Federal de Aviaci6n y
otras agencies Federales de los
Estados Unidos.
Todos los empleados del Canal
tienen derecho a voto en estas
elecciones. El voto no obliga al
votante a participar en cualquiera
de los seguros colectivos que patro-
cina la directive.
Los empleados norteamericanos
elegiran cinco miembros y tres su-
plentes. Se nombrar. un sexto
miembro, segmn lo disponen los
estatutos de la directive. Los em-
pleados panamefios elegirAn seis
miembros y tres suplentes.
Todos los empleados recibirin
una papeleta donde aparecerAn los
nombres de los empleados que han
sido postulados para servir en la
directive. En la papeleta habra es-
pacio para que se incluyan otros
nombres. Los apuntadores de tiem-
po recibiran, distribuiran, reco-
gerin y regresarAn las papeletas.
Dichas papeletas deberan ser Ile-
nadas y devueltas por los apun-
tadores de tiempo antes del 17
de enero.

ofrece un problema de otra clase,
que consiste en verter agua con la
rapidez necesaria para detener las
amenazas de inundaci6n causadas
por el repentino flujo del agua de
lluvia, procedente de los rios y co-
rrientes que desembocan en los
Pero lo que present los mis
complejos y prolongados proble-
mas al Ramo de Meteorologia e
Hidrografia es la estaci6n seca.
Empleando datos hist6ricos, pro-
yecci6n de probabilidades y un
conocimiento detallado de las con-
diciones meteorol6gicas e hidro-
grAficas existentes, el personal de
ese Ramo pronostica cuAnta agua
puede utilizarse en la Represa de
Gatfin para general energia hidro-
electrica. Estos calculos son pasa-
sados a los despachadores de co-
rriente el6ctrica de la Divisi6n de
Electricidad, quienes determinan,
en periods de 1 semana, el tiempo
apropiado para utilizar dicha agua.
Debido a los precious del com-
bustible, que suben rApidamente,
es esencial hacer el mayor uso
possible de la energia hidroel6ctri-
ca, relativamente barata, en vez
de utilizar los muy costosos siste-
mas de generaci6n de electricidad
por medio de turbines a vapor y a
gas, que se utilizan generalmente
para enfrentar las demands de
Sin embargo, el Lago Gatun
debe permanecer a una razonable
profundidad para que transiten los
harcos, cuyos agents reciben aviso
de los cambios que se van a pro-
ducir en el calado miximo permi-
sible. Los calados que se permiten
limitan la cantidad de carga que
las embarcaciones pueden transpor-
tar, por lo que restringen su capa-
cidad de ganancias al mAximo para
el final de la estaci6n seca, cuando
el Lago Gatuln queda reducido a
su minima profundidad. Durante
los meses de septiembre, octubre y
noviembre, 6poca de grandes agua-
ceros, normalmente hay suficiente
agua para general energia hidro-
el(ctrica y ain asi poder permitir
un calado profundo.
De manera que, con el comienzo
del nuevo anio, el agua se convier-
te en un articulo much mas valio-
so, que debe ser cuidado, conser-
vado y presupuestado cuidadosa-
mente, y hasta el mAximo, durante
los meses de la estaci6n seca. Hay
meses tan secos que no le lega
nada de agua al lago. La evapora-
(Continua en la pdgina 4)

"Reverendo Paseador" se Jubila

Con 36 Anos de Servicio



Enmeox ~., X;IG

Desde el 9 hasta el 15 de Enere de 1976

Aire Acondicionado
Domingo y lunes-Return of the Pink
Panther (G)
Martes-Peyton Place and Blue Max
(SIT) (PG)
Mi6rcoles-Red Neck (SIT) (PG)
Jueves-Posse PG)

Domingo-Day of the Dolphin (SIT) (PG)
Lunes-Cinderella (G)

Miercoles-Thunderbolt and Lightfoot and
The Long Goodbye (R)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues part de la pelicula no
sera apta para ninos. (R) Restringida. Los
j6venes de menos de 17 ainos no serin admi-
tidos, a no ser que Ileguen acompanados de
uno de los padres o por su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 aios.
(SIT) Pelicula con titulos en espaiol.
(BW) Pelicula en blanco y negro.

Ea3Xljl- 030 " En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensidn Desconocida
4:00-Plaza Sisamo*
5:00-Nuestro Mundo
5:30-Usa tu Imaginacidn*
6:30-Tevedis Informa
6:00-Agente 90
7:30-Los Waltons
8:30-Acci6n y Misterio*
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Cocina Oster*
12:00-El Show de Paul Lynde
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica Deportiva
6:00-Lucha Contra la
6:30-Teved6s Informa
7:30-Cosmos 1999
9:30-Historia Policial*
10:30-Cine de Oro* y B. y N.

11:30-Todo per la Patria
12:00- Sorteo de la Loteria
12:30-Lo Mejor del Boxeo
1:30-Los Invencibles Nemesis
2:30-Los 2 Mosqueteros
3:30-Cine de Accidn
5:30-Speedy GonzAlez*
7:00-Dofa Barbara*

10:00-Superestreno" y B. y N.

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sesamo
5:00-Los Supersdnicos
5:30-El Pijaro Loco
6:30-Tevedds Informa
7:30-Aventuras del Camino*
8:30-Archive Confidencial
9:30-Entre Amigos*
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
2:00-Plaza S6samo
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sesamo*
5:00-CapitAn Escarlata
5:30-Benito y Cecilio*
6:00-Corre, Joe, Corre*
6:30-Tevedis Informa
8:30-Cine Favorite
10:00-Ultimas Noticias

10:20-Ultima Tanda
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sesamo*
5:00-Catedraticos del Aire
5:30-El Gran Chaparral *
6:00-El Conde de
6:30-Teved6s Informa
7:30-Kung FuO
8:30-Las Calles de
San Francisco
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-L. Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar"
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sdsamo
5:00-El Correcaminos
5:30-El Show de Bugs
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Guerra y la Paz*
8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda

g f nl El.I 4 * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Valle de los
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12*
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Lucia Sombra
9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuesti6n de Minutes

10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:30-Huckleberry Finn*
12:00-Una Chica con Algo
1:00--Hgar Dulce Hogar"
1:30-Sibados con Martinez
4:00-Viaje al Fondo
del Mar*
6:00-Telenoticias RPC
9:00-Marcus Welby*
10:00-Cine Monumental
9:00-Himno Nacional
9:15-Aprenda Ingles
10:00-Programa Canal 6
10:30-Todo por la Patria0
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-Titanes en el Ring
1:30--Domingo Deportivo e

7:00-La Leona de Dos
9:00-Cazador de
10:15-Gran Teatro

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Valle de los
12:15- Variedades del Lunes"
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30--Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12*
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Lucia Sombra
9:00-La Seflorita Elena
10:00--Cuesti6n de Minutos
10:15-Ediciin Especial *

10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Valle de los
12:15-El Show de los
1:30-El Hijo de Angela
Maria *
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 120
6:00-Telenoticias RPC
7:00-PAginas de Oro*
8:00-Lucia Sombra

9:00-La Seiiorita Elena
!0:00-Cuestion de Minutos

11:00-Qud FAcil es Coser
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Valle de los
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-El Show de nlos
1:30-El Hijo de Angela
Maria *
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 120
6:00 -Telenoticias RPC
7:00-Historia de Amor
8:00-Lucia Sombra
9:00-La Seiorita Elena
10:00-Cuestion de Minutos

10:45--Programa Educative
11:15-El Arts de Cocinar0
11:45-El Valle de los
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de Juguetes"
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12*
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Lucia Sombra
9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuestion de Minutos

Oente en la Noticia

Usted puede venir a Panamai en
barco, en avi6n o en auto, a tra-
bajar, a jugar o de visit.
O, si usted es joven y aventu-
rero, puede Ilegar de la manera
como lo hizo Karen Coffey: em-
pezo a pedir a los automovilistas
que Ic dieran transport en Los
Angeles, lleg6 hasta la Tierra del
Fuego, alli le robaron todo lo que
poseia, menos la ropa que levaba
puesta y luego se encontr6 con
unos buenos samaritanos que la
trajeron a lugar seguro en la Zona
del Canal.
Karen y su compafiera de viaje,
Beverly Shirley, empezaron a tra-
bajar como enfermeras registradas,
temporalmente, segin pensaron.
Pero el dia de hoy, casi 10 afios
despu6s, todavia se encuentran
aqui. Karen es Enfermera de Sa-
lubridad Ocupacional, asignada a
la Division de Terminales, en la
nueva estaci6n de primeros auxilios
de los muelles de Crist6bal. Es la
primera enfermera que trabaja en
los muelles de Crist6bal en mis
de 20 afios.
En lo que ella llama "un gran
trabajo" los deberes da Karen van,
desde tender a una emergencia,
suministrando respiraci6n artificial
y otras medidas de primeros auxi-
lios, mientras llegue una ambulan-
cia, hasta administrar medicine
preventive mis rutinaria y progra-
mas de educaci6n sanitaria y de
exAmenes fisicos anuales.
Ha tratado, asesorado y suminis-
trado medicines a unos 400 6 600
pacientes al mes, desde que abri6
la estaci6n de primeros auxilios el
16 de abril de 1975.
Karen obtuvo su titulo de enfer-
mera en la Escuela de Enfermeria
del Sagrado Coraz6n, afiliada a la
Universidad Gonzaga, en Spokane,
Muy active, tanto en el trabajo
como cuando estA libre, a Karen
le encanta la navegaci6n, trotar,
nadar, cocinar, coser y practicar
el yoga.
Dos afios despu6s de su Ilegada,
se cas6 con William Coffey, de
una muy numerosa y conocida fa-
milia local. El trabaja como ar-
queador en la Capitania del Puerto
de Crist6bal. Residen en Margarita
con sus dos hijos, Doug, de 5 afios,
y Brandyl, de 3.

Extienden Plazo

Para Comentarios

Sobre la Caceria
Debido al gran interns que ban
despertado los cambios propuestos
en los reglamentos de la caceria
en la Zona del Canal, la fecha
limited para presenter comentarios
sobre los cambios que se proponent
ha sido extendida hasta el 19 de
A los clubes locales de tiro al
blanco y de caceria, a los Consejos
Civicos, a la Sociedad Protectora
de Animales, a la Sociedad Audu-
bon y al Institute Smithsoniano ya
se les han enviado copias del pro-
yecto de los reglamentos. El pfi-
blico en general puede conseguir
copies con s6lo solicitarlas. Las
personas interesadas deben comu-
nicarse con el Coordinador del
Medio Ambiente, en la Oficina de
Planificaci6n, teldfono 52-7961.
Las revisiones que se proponent
a las leyes de caceria, que se en-
cuentran en CZAR, Parte 169, se
refieren principalmente a: (a) Ex-
tender los actuales reglamentos
hasta incluir animals no mencio-
nados anteriormente; (b) prestar
protecci6n especifica a la fauna no
propia para la caceria; (c) limitar
los animals selvAticos que se man-
tiencn como mascotas y (d) esta-
blecer temporadas abiertas y li-
mite del nimero de piezas que se
pueden cazar, que serAn anuncia-
das anualmente, despu6s de haber
hecho una revision a tiempo de la
fauna, el lugar donde habitat y las
exigencias de los cazadores.

Maneje con Cuidado

*Cuide a los Nifios!

Curso de Comunicaciones

Dictaran en U. de Ia Zona

"Comunicaci6n de Grupo y Per-
suasi6n Oral" (ESD 252), es un
curse que serA ofrecido por la Uni-
versidad de la Zona del Canal en
el pr6ximo Semestre de Prima-
El curso incluirA tanto la teoria

En el Atlantico Podran

Llamar con Facilidad

Los residents del sector Atlan-
tico podran hacer sus llamadas a
Panama y a las instalaciones mili-
tares de los Estados Unidos en el
sector Pacifico con much mayor
facilidad, despu6s del 12 de enero.
En esa fecha, el Ramo de Co-
municaciones de la Divisi6n de
Electricidad consolidara claves de
prefijos y dari nuevas rutas a las
llamadas transistmicas a n6meros
telef6nicos militares.
Para llamar a Panama, o insta-
laciones militares del Pacifico, des-
de Crist6bal, Gatdn o Gamboa, de
acuerdo con el nuevo sistema, la
persona que llama deberA marcar
29 y el nuimero complete de 6 di-
gitos que aparece en el directorio
de Panama o de las Fuerzas
Para llamar desde Coco Solo,
sera necesario marcar 9-29 y luego
el rnimero complete de 6 digitos
que aparece en el directorio de
Panama o de las Fuerzas Armadas.
Estas instrucciones aparecerin
en el Directorio de la Compafiia
del Canal de Panama correspon-
diente a 1976.

como la prActica de la comunica-
ci6n entire grupos, metas de grupo
y liderazgo, discusiones para la
soluci6n de problems, comunica-
ci6n en grupo sin el uso de pala-
bras, comunicaci6n persuasive, len-
guaje y persuasion y los aspects
logicos y psicol6gicos de la per-
Las actividades incluirin partici-
paci6n en una variedad de forma-
tos de grupo, presentaci6n de una
conferencia sobre un Area de co-
municaci6n escogida, participaci6n
en debates ante audiencias y crea-
ci6n y comunicaci6n de discursos
Este curso estars' abierto para
todos los estudiantes que hayan
completado el curso ESD 151,
Fundamentos de Comunicaci6n
Oral, para los reci6n graduados de
secundaria que hayan obtenido una
B o mejor nota en un curso de
oratoria en la secundaria o para
cualquier adulto que haya tenido
experiencia en comunicaci6n pA-
blica como parte de su profesi6n.
Este curso general selective de
tres cr6ditos serA dictado a las
9:05 a.m. los martes y jueves, por
la Dra. Marie Rosenwasser, Pro-
fesora Asistente de Oratoria e
Inglds en la Universidad.

Inventario en Almacenes
La Seccion I de Balboa y la
Secci6n X de Crist6bal, permane-
ceran cerradas por inventario du-
rante todo el dia 16 de enero y
nuevamente, para recuento, el 2 de

Spillway del Canal de Panama

dec In Zona d/el Canal


de Informaci6n

El SPILLWVAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de Panama, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n sa fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin nccesidad de solicited expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamA a mis tardar el lunes a las 4 p.m. de la semana de publica-
ci6n. Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para
ser usado la misma semana a mas tardar el martes al mediodia. Distri-
Ibucin gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la
subscripcion para otros, $6 al aiio. Por correo a6reo $19. Para estudian-
tes, -4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos
a The Panama Canal Company v dirigidos a: Jefe de Servicios Admi-
nistrativos, Subscripciones del SPILLIWAY, BOX M, Balboa Heights, C.Z.

Pagina 2



~ II __ ___

Enero 9, 1976

Pogina 3


La Dra. Ana N. Wakeland, sentada, al centro, Coor-
dinadora del Programa de Mujeres Empleadas del
Gobieno Federal, cambia impresiones con los inte-
grantes del Consejo Asesor Femenino del Gobernador.
De izquierda a derecha aparecen: Consuelo Baker,

En el Consejo Femenino

Hay Nuevas Integrantes

Seis nuevos miembros han sido
nombrados para servir en el Con-
sejo Femenino Asesor del Gober-
De acuerdo con la Dra. Anna
M. Wakeland, Coordinadora del
Program de Mujeres Empleadas
del Cobierno Federal, las nuevas
integrantes haren possible que el
consejo represent una gama mas
amplia de la fuerza laboral feme-
nina de la empresa del Canal.
El Consejo Asesor Femenino del
Cobernador fue formado a prin-
cipios de 1973 para informar y

Bill Halvosa

Pone Fin a

Larga Carrera
Cuando Bill Halvosa comenz6 a
trabajar para la Divisi6n de Co-
rreos en 1938, una estampilla de
primera clase costaba 3 centavos y
el ganaba $80 al mes.
La semana pasada, cuando se
jubil6 como Jefe del Correo de
Balboa, el precio de una estampi-
Ila de primera clase habia aumen-
tado en 333 por ciento a 13 cen-
tavos, pero sefiala Halvosa rApida-
mente, el salario de un oficinista
de correos ha aumentado en 1275
por ciento.
Esa es la raz6n, dice, por la que
no puede sentir much simpatia
para la gran cantidad de clients
que se quejan por el "alto" costo
de enviar una carta.
Y niega con vehemencia la queja
que se oye con mAs frecuencia des-
pues de esa: que I6 usa un mar-
tillo "fragil" especial para hacer
que la Porcelana de Dresden league
en mil pedazos.
William T. Halvosa, Jr., naci6
cn el Hospital Anc6n en noviem-
bre de 1915 y pas6 en la Zona
del Canal los primeros 5 anlos de
su vida.
Pocns aios despues de morir su
madre durante una epidemia de
influenza que hubo en el Istmo
en 1918, su padre, que trabajaba
en la Oficina del Tesorero, envi6
a Bill a vivir con una tia en Barre,
Vermont. Asisti6 a la escuela pri-
maria y a la secundaria en ese
ligar, antes de regresar a la Zona
del Canal. En 1935 fue uno de
los primeros graduados de la Pre-
paratoria de Universidad de la
Zona del Canal.
Despuis de estudiar en la Uni-
vrrsidad Tulane en Nueva Orleans,
vino a casa nuevanmente y cntr6 a
La cmpresa del Canal. Su primer
trahaio lo mantuvo siempre en mo-
vimiento. Asignado al vag6n co-
rreo, cruzaba cl Istmo tres veces
al dia, a CristObal en el primer
(Continta en la pdgina 4)

asesorar al Cobernador en los pro-
blelnas que concienen especial-
mente a las mujeres.
Desde su inicio, ha servido como
caja de resonancia para problemnas
que son exclusivos de las mujeres
y como medio de comunicacion
entire las mujeres y la adminis-
El grupo asesora tambidn al
Director de Oportunidades Igua-
les de Empleo para ayudar a ga-
rantizar que una igualdad de opor-
tunidades para las mujeres cons-
tituya parte integral del Programa
de Oportunidades Iguales de Em-
pleo de la empresa del Canal.
Las nuevas integrantes del Con-
seio Asesor Femenino son: Sara
Ch'lvez, oficinista de almac6n, Di-
recci6n de Abastos y Servicios Co-
munales; Norita Scott, analista de
sistemas de computadora, Oficina
del Vicepresidente de Finanzas;
Elvira Arias, especialista en tec-
nicas de personal y utilizaci6n de
personal, Direcci6n de Personal;
Sara Snyder, maestra de escuela
primaria, Divisi6n de Escuelas;
Consuelo Baker, t6cnica bibliote-
caria, Direcci6n de Asuntos Civi-
les y Valerie Boughner, aprendiz,
Personal de Adiestramiento Indus-
trial, Direcci6n de Personal.

. ' .

, ',.' ,
c p


Ray D. Dymond, Valerie Boughner, Ing. William
II. M. Brunner, Sara P. ChAvez, Norita P. Scott,
Elvira I. Arias, Maria P. Brown, Sara J. Snyder y
Patricia Wallace.

Informe Final de

CFC Indica Exito
El informed final sobre la Cam-
panfa Federal Combinada de la
Zona del Canal de 1976 sefiala el
6xito que tnvo y confirm nueva-
inente la generosidad de los em-
pleados de la empresa del Canal
de PanamA y de los empleados de
las otras agencies Federalcs que
operan en el Istmo.
IDe acuerdo con el informed, pre-
parado por la Unidad Central de
Recepci6n y Contabilidad de la
CFC, el 95.3 por ciento del per-
sonal del Canal de Panama con-
tribuy6 a la campafia con una do-
naci6n promedio de $20.37. Seiiala
ademlis, el impact del plan de
deducci6n de salario, por medio
del cual los empleados donaron
$249,920 o el 102 por ciento de la
meta que tenia la empresa del
Canal. Tambien muestra un au-
mento de 9.1 por ciento en los re-
cibos de 1976 sobre los del aiio
Del total de contribuciones, de
$402,643.35, Senda Unida recibir,
$359,560.51 y las Agencias Inter-
nacionales de Servicio se benefi-
ciaran con $43,082.84.
Ademis de las contribuciones
hechas por los empleados Federa-
les, el total include entradas pro-
cedentes de donaciones y events

El Gobernador H. R. Parfitt observa complacido el
moment en que el Director de Ingenicria y Cons-
trucci6n, Coronel John J. Plunkett, entrega un premio
por sugerencia y su correspondiente cheque a Dolores
A. Eskildsen, la primer muer que en la empresa
del Canal califica para el Premio del Reconocimiento
Presidential. Ayudante oficinista en la Divisi6n de
Mantenimiento, Dolores Eskildsen recomend6 que el
Program de Becas para Estudiar Ingl6s se maneje de
la misma manera que el Programa de Devoluci6n de

Se Jubilaron 2 con

42 Anos de Servicio

La lista de jubilados del Canal
de 1anamni, para los meses de no-
viembre y dicielnbre totaliza 60
nomnlbres, 9 de los cuales son
William A. Kirton y Orlander
1). Simpson tenian a si crldito
iiiAs de 42 anos de servicio.
Esta es la list:
Sra. Pauline M. Brandford, camera de alma-
cen, Divisi6n de Abastos, sector Atlan-
tico: 24 anos, 9 meses, 15 dias.
McDonald Brathwaite, tecnico de contabili-
dad, Oficina del Vicepresidente de Fi-
nanzas, sector Pacifico: 36 aiios, 7 dias.
Cervele6n Chivez, aseador, Divisi6n de
Abastos, sector Atlantico: 9 aiios, 9 me-
ses, 20 dias.
Desmond H. Maloney, botero, Divisi6n de
Esclusas, sector Atlantico: 32 aros, 6
meses, 1 dia.
Arturo Ruiz 0., operario de gria, Divisi6n
de Terminales, sector Atlantico: 28 aieos,
0 meses, 7 dias.
Stephen W. Thorne, cajista manual, Divi-
sion de Servicios Administrativos, sector
Pacifico: 38 anos, 27 dias.
IJan Aguilar, ayudante mecanico planchista,
Division de Mantenimiento, sector Paci-
fico: 32 anos, 11 meses, 19 dias.
Chester E. Alder, ayudante electricista, Di-
vislin de Esclusas, sector Pacifico: 33
aros, 3 meses, 21 dias.
Robert L. Alexander, capataz de operacio-
nes en las esclusas, Divisi6n de Esclu-
sas, sector Atlantico: 30 anos, 1 mes,
1 dia.
O'Brien L. Barnett, aseador, Divisi6n de
Servicios Comunales, sector Pacifico: 32
aeos, 7 dias.
Carlos T. Bell, aseador, Divisidn de Esclu-
sas, sector Pacifico: 30 anos, 11 meses,
18 dias.
Jerome Bennett, pasabarcos, Divisidn de
Puertos, sector Pacifico: 41 aros, 11
meses, 9 dias.
Silbur A. Bent, trabajador en automotores,
Division de Transporte a Motor, sector
Pacifico: 21 anos, 1 mes, 20 dias.
Edward C. Blount, sargento de policia, Di-
visi6n de Policia, sector Atlantico: 32
aios, 4 meses, 18 dias.
Alson T. Boyce, pintor, Divisi6n de Esclu-
sas, sector Pacifico: 35 anos, 9 msese,
14 dias.
Rdmulo Camarena, pasacables, Division de
Esclusas, sector Pacifico: 30 anos, 8
meses, 13 dias.
Manuel I. Castillo, encargado de manteni-
miento (sistemas de distribucidn), Divi-
sidn de Dragado, sector Pacifico: 30 anos,
6 meses, 9 dias.
Norman Ellis, obrero, Divisidn de Servicios
Comunales, sector Pacifico: 21 aios, 1
mes, 27 dias.
Marcelino Escobar, jardinero, Divisidn de
Servicios Comunales, sector Pacifico: 23
aios, 2 meses, 11 dias.
Alfonso Estrada, mariners, Division de Dra-
gado, sector Pacifico: 30 aios, 4 meses,
3 dias.
Srta. Virginia E. Favorite, supervisor de
piscina, Divisi6n de Escuelas, sector
Atlintico: 18 aRos, 2 meses, 1 dia.

Costos de Estudios, ahorrandole asi al Canal aproxi-
madamente $5,845 al aio. Tambi6n aparecen los tec-
nicos en ingenicria James Rinehart, a la izquierda, y
Ralph Henderson, a la derecha quienes tambidn han
calificado para el Reconocimiento Presidencial por
haber sugerido conjuntamente que se consolide el
almacenaje del sistema de abasto de combustible para
las Calderas 3 y 4 de Miraflores, lo cual represent
un beneficio annual de mas de $9,000 para la empresa
del Canal.

Harold S. Gaskin, guardia, Division de Pro-
teccidn al Canal, sector Pacifico: 32 anos,
7 meses, 1 dia.
Ismael Gomez, botero, Divisi6n de Ingenie-
rio, sector Pacifico: 10 aios, 8 meses,
19 dias.
Edward Hackett, mariners de remolcador,
Division de Puertos, sector Pacifico: 34
aros, 6 meses, 8 dias.
William T. Hampton, capataz general de
mantenimiento de equipo m6vil, Divisi6n
de Transporte a Motor, sector Pacifico:
29 aiios, 5 meses, 21 dias.
Atanajildo Henriquez, auxiliar medico-ambu-
lancias, Hospital Coco Solo, sector Atlan-
tico: 34 aios, 11 meses, 1 dia.
George V. Hepburn, ayudante electricista,
Division de Esclusas, sector Pacifico: 30
ainos, 7 meses, 9 dias.
George Howell, operario de miquinas, Divi-
si6n de Esclusas, sector Pacifico: 30
ailos, 7 meses, 9 dias.
Arwin Janssen, funcionario analista de nor-
mas de administraci6n officiall de recur-
sos humanss, Oficina del Vicepresidente
de Finanzas, sector Pacifico: 34 a0os,
3 meses, 3 dias.
Sra. Margaret M. lanssen, secretariat (este-
nografia), Oficina del Vicepresidente de
Finanzas, sector Pacifico: 29 aios, 11
meses, 16 dias.
William A. Kirton, capataz de operaciones
en las esclusas, Division de Esclusas, sec-
tor Atlantico: 42 avos, 7 meses, 1 dia.
Archibald W. Lecky, ayudante-tarifas de
flete, Divisi6n de Ferrocarril, sector Pa-
cifico: 40 aies, 3 meses, 23 dias.
Uriel M. Martinez A., ayudante mecinico
torrero, Divisi6n de Esclusas, sector Pa-
cifico: 30 aios, 3 meses.
Luciano Melgar, pasacables, Divisi6n de Es-
clusas, sector Pacifico: 30 aios, 9 meses,
21 dias.
Martin Meza, trabajador en carpinteria, Divi-
sion de Almacenes, sector Pacifico: 30
aros, 5 meses, 2 dias.
Corklan S. Morris, jardinero, Divisi6n de
Servicios Comunales, sector Pacifico: 10
asos, 2 meses, 8 dias.
Thurman W. Napier, jefe del Ramo de Alma-
cenaje, Divisi6n de Almacenes, sector Pa-
cifico: 34 anos, 9 meses, 21 dias.
Dionisio Navas, obrero, Divisi6n de Mante-
nimiento, sector Pacifico: 25 aios, 2 me-
ses, 27 dias.
Bernardo Ortega, sepulturero, Divisi6n de
Servicios Comunales, sector Pacifico: 19
anos, 7 meses, 10 dias.
Felipe Oses, cocinero, Divisi6n de Abastos,
sector Pacifico: 30 aios, 8 meses, 12
Carlos R. Ospino, pintor, Divisi6n de Esclu-
sas, sector Pacifico: 35 aiios, 1 mes,
21 dias.
Andrfs Peralta C., obrero, Divisi6n de Ser-
vicios Comunales, sector Pacifico: 27
aios, 10 meses, 4 dias.
Andrds P6rez P., capataz de operaciones en
las esclusas, Divisi6n de Esclusas, sector
Pacifico: 34 aios, 8 meses, 7 dias.
Clement C. Phillips, obrero, Divisi6n de Fe-
rrocarril, sector Atlantico: 29 anos, 11
meses, 27 dias.
Cecil Redman, pasabarcos, Divisi6n de Puer-
tos, sector Atlintico: 35 aios, 3 meses,
6 dias.
Hezabiah Richards, reparador de equipo,
Division de Mantenimiento, sector Paci-
fico: 32 aiios, 5 meses, 3 dias.
Juan Rivera, ayudante soldador, Divisi6n de
Mantenimiento, sector Pacifico: 24 aios,
11 meses, 14 dias.
Pedro J. Rodriguez, jardinero, Divisi6n de
Servicios Comunales, sector Pacifico: 9
anos, 7 meses, 9 dias.
Pedro Rosales, obrero, Divisi6n de Mante-
nimiento, sector Pacifico: 21 aRos, 2
meses, 3 dias.
Marcos F. Rueda, pintor, Divisidn de Esclu-
sas, sector Pacifico: 35 aieos, 7 meses,
20 dias.
Russel V. Severance, capataz de operacio-
nes en las esclusas, Divisi6n de Esclu-
sas, sector Atlintico: 27 aios, 5 meses,
7 dias.
Orlander G. Simpson, encuadernador, Divi-
si6n de Servicios Administrativos, sector
Pacifico: 42 ai0os, 24 dias.
Efrain A. Spaing, capataz pintor, Divisi6n
Industrial, sector Atlantico: 35 aios, 10
meses, 14 dias.
Sra. Dorothy A. Stevens, secretaria (esteno-
grafia), Junta de Inspectores Locales, sec-
tor Pacifico: 30 aios, 8 meses, 2 dias.
Domingo Sudrez, estibador, Division de Ter-
minales, sector Pacifico: 24 aiios, 17
Frank H. Thomas, botero, Divisi6n de Es-
clusas, sector Atlintico: 33 aios, 2 me-
ses, 5 dias.
Chrysostom A. Trapp, capataz aseador, Di-
visi6n de Servicios Comunales, sector
Pacifico: 33 anos, 8 meses, 25 dias.
Herman R. Wakem, aparejador, Division de
Esclusas, sector Pacifico: 21 aios, 1 mes,
20 dias.
Albert E. Watson, capataz de mantenimiento
de predios, Divisi6n de Servicios Comu-
nales, sector Pacifico: 40 aios, 6 meses.
6 dias.
Julio Zarate, marinero, Division de Dragado,
sector Pacifico: 31 arios, 10 meses, 29


Enero 9, 1976

Hay Mas Problemas
(Viene de la pdgina 1)

tren de la mafiana, a Balboa, en
el tren del mediodia, a Crist6bal
nuevamente en el tren de la noche
y de regreso a Balboa a la mafiana
El Servicio Postal de la Zona del
Canal lo prest6 a los Correos de
Nueva Orleans en 1940 y se es-
tableci6 en Quarry Heights, donde
fund el Primer Correo del Ej6r-
cito (APO) en la Zona del Canal.
De 1944 a 1946, Halvosa sirvi6
en la Armada de los Estados Uni-
dos en la Zona del Canal. Estuvo
a cargo de tres correos de la Ar-
mada en la orilla occidental del
Canal y actu6 como censor de
A trav6s de los afios, trabaj6 en
todos los correos del sector Paci-
fico, incluso Diablo, Curundiy y
Anc6n, que ya no existe. Mientras
sirvi6 en Crist6bal como Jefe de
Correos, supervisaba todos los co-
rreos del sector AtlAntico.
En 1968, fue ascendido a Jefe
de Correos de Balboa y desde en-
tonces ha sido Director Interino
de Correos, 2 meses de cada aiio.


En la foto aparece parte del equipo de baloncesto
"Eden Men", de la Secundaria de Paraiso, en uni6n
del director del plantel, Profesor DuBois W. Andrews
(segundo de la izquierda) y del Profesor Cecilio Wil-
liams, director del equipo que ha ganado cuatro veces
el campeonato mayor interescolar de baloncesto en
la Zona dcl Canal. Esta proeza le ha hecho merece-
dor de tener permanentemente en su poder el trofeo
John Pettingill, de 3 pies de alto y que se observa en
el centro, on primer plano. Aparecen, de pie y en el
orden acostumbrado: Alvin Lim, jugador en adies-

Rev. Paseador
(Viene de la pdgina 1)
En 1943 fue trasladado a la sec-
ci6n de correos de la Divisi6n de
Servicios Administrativos y en 1961
fue asignado a la Oficina del
Thompson y su esposa, Violet,
resident en Villa Rica, suburbio de
la ciudad de Panama.
No tienen hijos, pero Thomp-
son, quien es ministry de la Igle-
sia Superet de la Luz de Rio Aba-
jo, dice que los 30 miembros de su
congregaci6n son todos nifios.
Debajo de la identificaci6n de la
Division de Servicios Administra-
tivos que Thompson tenia en su
camisa, Ilevaba un letrero que dice:
"Dios te Bendiga", que es lo que
decia a todos sus compafieros du-
rante sus diarias caminatas por el
Edificio de Administraci6n.
Ahora ya no ser mensajero del
Cobernador, pero continuarA sien-
do mensajero de esas palabras ya
que dedicarA todo su tiempo a sus
deberes ministeriales.

POLICIA__ ___- - -- 110
BOMBEROS ___----_-- 19
MEDICO (Pacifico)_._ 52-2300
MEDICO (AtlAntico)__- 43-1211
NENAMIENTOS .__.52-7500

$;' " : "

tramiento; el Profesor Andrews; Jos6 Butler, uno de
los mejores anotadores y cl Profesor Williams. Aga-
chados: Cecilio Morgan, Theodore Forbes, Leonardo
Pomare y James Daniel, todos jugadores regulars.
Por haber tenido que viajar a Estados Unidos a in-
corporarse a una universidad, no aparece uno de los
dos capitanes del equipo, Mario Butler, el mayor
anotador en todos los campeonatos; al igual que
Federico Brito, el otro capitAn, y los jugadores Marvin
Murdock, Rogelio Mena y Guillermo Charles.

Ouinteto de Paraiso

Gana Valioso Trofeo

dQu6 hace el entrenador de un
equipo de baloncesto cuando cua-
tro de sus cinco mejores jugadores
se gradian?
Preg6ntenle al Profesor Cecilio
Williams, quien se enfrent6 a esta
situaci6n, como entrenador del
equipo los "Eden Men" de Pa-
raiso durante la temporada de
baloncesto de 1975.
Lo primero que hizo fue ense-
fiar a sus muchachos nuevos pa-
trones de juego y una defense de
presi6n de hombre a hombre. En-
seguida se dedic6 a llevar a Pa-
raiso a una temporada en que
result invicto y que dio a los
"Eden Men" la posesi6n perma-
nente del Trofeo John Pettingill.
El Trofeo John Pettingill, crea-
do en 1972, debia ser entregado
permanentemente al primer equi-
po escolar de la Zona del Canal
que ganara cuatro campeonatos de
baloncesto. Paraiso gan6 el cam-
peonato en 1972 y en los pr6xi-
mos 3 aiios acumul6 una marca de
32 triunfos y 2 derrotas.
Este afio, dirigidos por Mario
Butler quien acumul6 204 puntos
en los 7 juegos en que particip6 y
por su hermano Jos6, los "Eden
Men" derrotaron a todos sus opo-

nentes, anotando mis de 100 pun-
tos en cada uno de tres juegos y
derribando una marca, al anotar
120 puntos en un solo juego.
El promedio del equipo fue de
mias de 96 puntos por juego, con-
tra el promedio de sus oponentes
que fue de 56. Lo lograron al
confundir con sus patrons de de-
fensa a los "Bulldogs", a los
"Green Devils", a los "Tigers" y
a "Rainbow City".
Mario Butler parti6 antes de
finalizar la temporada para conti-
nuar studios en los Estados Uni-
dos, pero los "Eden Men" derro-
taron a los "Green Devils" sin su
centro estrella. James Daniel, su
cuidador estrella, anot6 23 pun-
tos y Jos6 Butler 22 contra los
"Devils" para dar a su equipo la
victoria y el campeonato.
Hay algunas dudas sobre lo que
espera al equipo de Paraiso en la
temporada de 1976. Pero los pro-
fesores Williams y West y los fa-
nAticos de Paraiso estAn dispues-
tos a apostar que los "Eden Men"
se llevarin el campeonato otra vez.
Dicho sea de paso "Eden Men",
en espafiol quiere decir Hombres
del Ed6n, por aquello del nombre
de la poblaci6n: Paraiso.

(Viene de la pdgina 3)
Como en ciialquiera otra linea
de trabajo, Halvosa tiene buenos y
malos recuerdos. Recuerda con
obvio orgullo una llamada de feli-
citaci6n del Jefe de la Secci6n de
Logistica del Departamento de
Correos de Estados Unidos, en

Bill Halvosa

Washington, D.C., despu6s de ha-
ber procesado 70,000 sacos de co-
rreo detenidos por una huelga,. en
s6lo 4 dias. Esto sucedi6 a media-
dos de los ainos 60 cuando una
huelga de mariners casi que de-
tiene del todo el correo maritime
de Estados Unidos. Una cantidad
enorme de correo retrasado fue
traido a la Zona del Canal y Hal-
vosa y su equipo lo enviaron a su
destine en un tiempo record.
Pero tambifn recuerda el correo
que se perdi6 para siempre cuando
un avi6n se estrell6 en el Caribe y
no hace much, cuando 600 sacos
de correo de Navidad apenas si se
pudieron salvar, despu6s que un
furg6n de correos cay6 al mar.
Halvosa esta casado con la Sra.
Annie Laurie Lowery de Halvosa,
maestra en la Primaria de Curun-
di. Tienen un hijo, Tommy, que
esta en el octavo grado del Primer
Ciclo de Curund6.
Tiene otro hijo, William T. III,
piloto de la National Airlines y
una hija, Jeanne B., que vive en



ci6n aumenta durante esos meses,
debido al aumento en la velocidad
de los vientos, complicando asi el
problema de hacer que alcance el
Un program selective de dra-
gado, anunciado previamente, que
consist en un plan de tres etapas
para profundizar los cauces dentro
del Lago Gatin en un total de
3 pies para 1979, proporciona enor-
mes beneficios adicionales, hasta
que un future aumento en la na-
vegaci6n requiera mas agua para
los trAnsitos por las esclusas. El
primer pie de esta profundizacion,
que deberA terminarse en marzo,
estarA disponible para la genera-
ci6n de energia hidroel6ctrica en
la Represa de Gatin. Con esto se
ahorrarfn unos $319,000 en com-
bustible el afio pr6ximo.
Un tercio de mill6n de d6lares
adicional se ahorrarA el afio en-
trante, utilizando el agua que se
consiga con la profundizaci6n del
nivel del lago en 1 pie adicional.
Esto darA por resultado un calado
minimo permisible de 37 pies, dic-
tado por la actual crisis econ6mi-
ca, durante el final de la estaci6n
seca y la transici6n hacia la esta-
ci6n Iluviosa. En 1975, el calado
minimo permisible fue de 37'6" y
en 1974 el calado minimo fue de
38 pies. Pero en 1973, baj6 a
36'6" y en 1972 y 1971, fue res-
pectivamente, de 37' y 36'6".

Maiana a las 9 a.m.

Se Iniciara Torneo

Ecuestre en Randolph
Jinetes de toda la Zona compe-
tirin en la Exhibici6n Ecuestre,
que iniciara la temporada de 1976,
a las 9 a.m. de mafiana en el Club
de Equitaci6n de Fuerte Randolph.
El Chlsico de la Costa de Oro
seri la primera exhibici6n local
que se llevara a cabo de acuerdo
con el libro de reglas de la Aso-
ciaci6n Americana de Exhibiciones
Ecuestres (AHSA).
Las siete pistas de salto para
esta exhibici6n fueron disefiadas
por el Capitan Sergio Camargo,
quien fue miembro del Equipo
Olimpico de Equitaci6n de Gua-
temala que compiti6 en Mixico
en 1968.

Despedida a Greene
El 24 de enero, a las 6:30 p.m.,
se ofrecera una fiesta de despedida
a H. A. Greene, Jr., Jefe Arquea-
dor en Balboa, en el Club de Ofi-
ciales de Quarry Heights.
Los que deseen comprar bole-
tos para este event social, pueden
hacerlo comunicindose con las ofi-
cinas de arqueo de Balboa y de


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza, re-
ligi6n, color, nacionalidad, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no meritorio.

Capataz General de Mantenimiento de Instalaciones CS-11 _$5.45
Erfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
Trabaio de turn) _.__...- ____ $8,694.00/$10,691.20
Especialista en Programa de Trabajo Social NM-13 -___$21,528.00
Oficinista Encargado(a) de Cuentas Corrientes (Mecanografia)
NM-41 (Conocimientos del Inglis) _-_________ $7,800.00
Primer Maquinista-Remolcador FE-14 (Conocimientos del
ingles) (Se necesita tender licencia) ___--- $8.01
Secretaria (Estenografia) NM-5/61-- ....----.$8,694.40/$9,651.20

Tecndlogo(a) Mddico(a) NM-5 (Trabajo de turno_



Salubridad A-P 1-1
Salubridad P 1


0. Dir.
A. y C.S.
Hos. Gorgas

A 1

Ofic!nesta-Mecan6grafo(a) NM-31
(Que no exceda Junio 1976)------ -- ----- $5,116.80 Policia P 1
La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mis
tardar siete (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicited para mis
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Deber5 someterse una solicited separada
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados serin aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiado
ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad done puede emplearse
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisitos pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, telifonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificaci6n a Trabajador en Adiestramiento NM-1/MG-1. Los empleados que
esten en el program de trabajadores en adiestramientc pueden solicitar cambios dentro del

PAgina 4

Bill Halvosa Cierra Larga Carrera

De todos modos, !os duenos de
lanchas y residents que arriendan
sitios de recreo en el Lago Catin,
pueden esperar ver mas troncos de
arboles fuera del agna, duran:e
mayo y junior proximos que en los
anos anteriores. Por otra parte, no
se espera que esta profundizaci6n
de 2 pies tenga efecto adverse
sobre la pesca. AdemAs, los colec-
cionistas de ....-:i : y otras anti-
gisedades es muy possible que pue-
dan hacer fAciles descubrimientos
muy cerca de la orilla del lago.
Los experts en el manejo del
agua estAn basando su estrategia,
para la estaci6n seca que se aveci-
na, en la decision de revisar un
instrument que se llama curva de
La curva de guia es una line
grifica marcada a lo largo de los
12 meses del afio, que indica el
nivel deseable del Lago Catfn
para proporcionar la maxima efi-
ciencia en el uso del agua que se
anticipa estarA disponible. Ain mis
important, constitute una guia
que el Ramo de Meteorologia e
Hidrografia trata de seguir tan de
cerca como lo permitan los capri-
chos de la Madre Naturaleza.
A partir de enero y durante todo
el aio, la curva guia semeja la
forma de la letra "U". La nueva
curva guia sigue la misma forma
general de la que se ha usado en
afios anteriores, comenzando con
un nivel alto del lago en enero,
combAndose en los meses del me-
dio y subiendo pronunciadamente
en lo mls crudo de la estaci6n
Pero hay una diferencia. La
nueva curva guia muestra el nivel
del lago 1 pie mis bajo que la an-
terior tanto al coihienzo como al
final del afio. Esta diferencia se
amplia de mayo a julio hasta llegar
a 2 pies, 1 atribuible al program
de dragado y el segundo, product
del calado minimo permisible de
37 pies.
Los funcionarios esperan alcan-
zar nuevos y altos niveles en el
manejo del agua, mediante la hAbil
utilizaci6n de las variantes incon-
trolables que se relacionan con el
abasto y la demand de agua, ade-
mis de un buen pron6stico del
tiempo, al utilizar la curva guia

Congress de Consejos L.A.
Anuncia Directiva de 1976
El Congress de Consejos Civicos
Latinoamericanos ha anunciado su
nueva directive para 1976.
Eugene A. Johnson, fue nom-
brado president del Congreso. Los
demos miembros de la directive
son: Rupert A. Phillips, vicepresi-
dente; Arndel A. Blenman, secre-
tario tesorero y Ralph C. Thorne,
subsecretario tesorero.