<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01054
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: December 5, 1975
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01054
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


(31Wlt


The Panama


Vol. XIV, No. 22


Canal Spillway

Friday, December 5, 1975


Apprentice Applications


Are Now Being Accepted


The Central Examining Office,
located in Building 363, Ancon,
and Building 1105, Cristobal, is
now accepting applications for the
apprenticeship examination from
all interested individuals.
In-service employees interested
in being considered non-competi-
tively for apprentice vacancies
must apply as soon as possible for
the examination at the Central


3 New Lawyers

Join Staff of

General Counsel
Three new attorneys have joined
the General Counsel's staff. Two-
Sherry K. Norman and James E.
Ferrara-are literally "new" at-
torneys entering the legal pro-
fession after graduating from law
school a few months ago.
The third is James R. Dunworth,
whose interest in maritime law
and background as a naval officer
bring him naturally to the Canal
organization.
Ms. Norman, who was born in
Dover, N.J., holds a bachelor of
arts degree from the University of
Wisconsin and a doctor of laws
degree from Rutgers Law School.
She lives in Gamboa with her
5-year-old son, Francisco.
Although his parents are U.S.
citizens, James E. Ferrara was 16
years old before he lived in the
United States.
He and his two sisters were born
in Medellin, Colombia, where his
father was employed as a ceramic
engineer. When he was 8, the
family moved to Puerto Rico. They
lived there for 9 years before
returning home to Vineland, N.J.
Ferrara received a bachelor of
arts degree from Trinity College,
Hartford, Conn., in 1964 and a
doctor of laws degree from Tulane
University Law School, New
Orleans, in 1975.
Before and after 4 years of serv-
ice in the U.S. Army which in-
cluded a 20-month tour in Viet-
nam, Ferrara worked as an in-
terpreter under contract with the
State Department traveling out of
Washington, D.C. He traveled to
Hawaii, Alaska, Mexico and to
many of the United States-to
wherever the State Department
needed a Spanish translator in a
hurry.
While at Tulane he met Olga
Elena Chanis of Panama City, who
was majoring in music history at
Tulane's Newcomb College. They
came to Panama to be married
during summer vacation between
their junior and senior years at
school.
Ferrara and his wife live in Pan-
ama City. Mrs. Ferrara's sister,
Sandra, a professor of art at the
University of Panama, is married
to Dr. Paul Bonds of Gorgas
Hospital.
Ferrara's interests range from
outdoor sports, such as fishing and
tennis, to indoor hobbies like music
and stamp collecting.
(Continued on p. 4)


Examining Office. After completing
a short application form, applicants
will be scheduled by the Central
Examining Office to take a pre-
liminary screening examination in
the near future. Those who pass
this screening examination will
then be scheduled for the final
examination.
When the apprentice vacancies
are advertised in the SPILLWAY
early next year, only those em-
ployees who took and passed the
examinations given by the Central
Examining Office will be eligible
for consideration. No special or
non-competitive tests will be sched-
uled this year, so interested em-
ployees are urged to apply now
for the examinations given by the
Central Examining Office.
Employees selected for ap-
prenticeships will enter 1 of more
than 34 different crafts taught at
the Industrial Training Staff's Ap-
prentice School. The school offers
programs of instruction which are
on a level with those offered by
top educational institutions in re-
lated areas. Shop and laboratory
facilities are excellent. In addi-
tion, a coordinated program be-
tween the Industrial Training Staff
and the Canal Zone College will
provide apprentices the opportunity
to obtain a 2-year associate college
degree in technology.


Divers Should Know

Chamber Locations
Divers are reminded to learn
the location of the Canal Zone
Recompression Chambers for fu-
ture emergency use.
The Atlantic side chamber is lo-
cated on Salvage Barge U.S. 208,
stationed at the Salvage Depot
and Diving School next to the
Gatun Yacht Club. The Pacific
side chamber is located in the In-
dustrial Division Complex next to
Drydock No. 1.
To activate the chambers, no-
tify the Balboa or Cristobal Police
.Station immediately and transport
the patient to the nearest recom-
pression chamber.
Posters indicating locations and
procedures may be obtained by
calling 52-7818.


Ship Transits,

Tolls Are Down

From Last Year
The number of oceangoing
vessels transiting the Panama Canal
decreased again last month.
The daily average transit figures
for oceangoing commercial vessels
for the 5-month period ending No-
vember 30, 1975, are 33.7, down
from 37.3 for the same period of
the prior year. In terms of num-
ber of transits, this decrease reflects
the loss of 517 transits. Toll reve-
nues are down approximately
$3,500,000 for this period.
The loss of 517 transits is com-
posed of a decrease of 568 vessels
of under 80' beam, an increase of
54 vessels from 80' to 100' beam
and a decrease of 3 vessels in the
over 100' beam class. This loss in
mix of vessels would indicate that
the opening of the Suez Canal has
had to date minimum impact on
the Panama Canal. The decline in
transits at this time is principally
attributed to the world economic
situation.
These statistics and the de-
clining tolls that result indicate
that the present austerity measures
will continue for the foreseeable
future.

Puppet, Shadow

Show Scheduled

At Balboa Theater
If you leave your work-a-day
practical self at home and give free
rein to your imagination, you can
enter a world of magic, miracles
and make believe 7 p.m. tonight
at the Balboa Theater.
With puppets, shadows and live
actors, The Anthanor Shadow
Puppet Players of Paris, France,
will create one of their world-
famed productions for Canal Zone
audiences.
In the story of Minus, a lonely
dwarf who overcomes pitfalls and
obstacles on his way to a magic
forest to meet the powerful giant
Magnus, and of their adventures
after they come to understand each
other and begin a journey together,
the Players provide a rare evening
of theater.
Frank Bright will be master of
ceremonies for this special night.
General admission prices are $2
for adults and $1 for children.


After mastering the intricacies of United States jurisprudence in law
school, the Canal organization's three new attorneys tackle the Canal
Zone Code and Code of Federal Regulations which they will use as
members of the General Counsel's Staff. From left are James R.
Dunworth, Sherry K. Norman and James E. Ferrara.


PCC, IRHE Sign New


Mutual Benefit Contract


The Canal organization and Pan-
ama's National Institute of Hy-
draulic Resources and Electrifica-
tion (IRHE) have signed another
in a series of agreements of mutual
benefit in meeting their changing
requirements for electrical power.
This agreement extends through
1976 the suspension of a 25-year
contract under which the Canal
purchases 30 megawatts of elec-
tricity from IRHE. Signed in May
1969, the contract was suspended
in 1972 for a period of 3 years at
the request of IRHE. It was sched-
uled to be resumed in September
of 1975 with the anticipated open-
ing of the new 150-megawatt
Bayano generating station. Be-
cause of construction delays, the
Bayano plant will not be operating
as scheduled.
The extended moratorium of the


David A. Hope


David A. Hope

Named Atlantic

Personnel Chief
David A. Hope has been named
Chief of the Cristobal Personnel
Office and will head up Personnel
Bureau activities relating to Canal
employees serving on the Atlantic
side of the Isthmus.
Hope has been with the Per-
sonnel Bureau for 9 years, 8 of
which have been in the Cristobal
Office. Prior to being promoted
to his present position, supervisory
personnel management specialist
(Chief of the Cristobal Personnel
Office), he was a position classifica-
tion specialist.
A native of Birmingham, Ala.,
he came to the Canal Zone as a
child and attended local schools,
including Balboa High School, from
which he was graduated. Hope
holds a bachelor of science degree
in business administration from
New Mexico State University.
Before attending New Mexico
State, Hope served 3 years in the
U.S. Army and was employed for
2 years as a Canal Zone Police
Officer.
He and his wife, Marjorie, have
two boys, Edward, 15, and Daniel,
13. After hours, Hope enjoys hunt-
ing and fishing plus outside ac-
tivities his sons participate in, such
as motorcycling, Little League
football and baseball and trap and
skeet shooting.


agreement will allow IRHE to use
its electrical power generating cap-
ability to meet the increasing
power requirements of its growing
population. The Canal Zone, which
has been consuming less and less
power since fiscal year 1973,
through energy conservation meas-
ures, can meet its current elec-
trical power needs without pur-
chasing this power from Panama.
Other factors considered in ex-
tending the moratorium of the
agreement are the increased avail-
ability of water for cheap hydro-
electrical power generation be-
cause of fewer ships transiting the
Canal and the present channel
deepening project.
This extension of the suspension
of the contract will also reduce
dollars spent by the Canal orga-
nization on electrical power at a
time when current economics de-
mand cutbacks in spending. This
will help to offset, in part, the in-
creased electrical generation costs
experienced in recent years due to
soaring fuel prices. Approximately
two-thirds of all Panama Canal
electrical generation is through
thermal power that requires fuel.
Despite the suspension of the
25-year contract, however, the
Panama Canal Company and IRHE
continue to provide mutual assist-
ance through an Interconnection
Agreement dating back to March
1964. At that time, the Canal or-
ganization built a transmission line
from Miraflores generating station
to the Caceres substation in Pan-
ama to join the two systems. Since
then, there have been other elec-
trical power lines interconnecting
the IRHE system with the Panama
Canal system. Through the Inter-
connection Agreement, the Canal
and IRHE sell each other surplus
energy and lend each other
assistance in times of emergency.


Names Added

To Oct. Retirees
Following are names of Panama
Canal employees who joined the
list of October retirees, including
positions, places of employment
and total years of U.S. Government
service:
Lloyd W. Babb, maintenanceman, Main-
tenance Division, Atlantic side: 21 years
11 months 24 days.
Rodney R Seeley, admeasurer assistant,
Ports Division, Atlantic side: 19 years
7 months 24 days.
Herbert W. Dena, ward attendant leader,
Gorgas Hospital, Pacific side: 32 years
11 months 1 day.
Manuel Ma. Boniche, seaman (launch), Ports
Division, Atlantic side: 34 years 6 months
27 days.
Catalino Castillo M., janitor, Community
Services Division, Atlantic side: 20 years
4 months 16 days.
Manuel De Los Rios, seaman, Ports Division,
Pacific side: 30 years 7 months 26 days.
Charles A. Elliott, machinist leader, Locks
Division, Atlantic side: 7 years 6 months
24 days.
Francis V. Lord, letterpress pressman, Ad-
ministrative Services Division-Printing
Plant, Pacific side: 45 years 9 months
13 days.
Meliton Meza L., stevedore, Terminals Divi-
sion, Atlantic side: 24 years 23 days.
Lenard F. G. Nelson, guard, C.Z. Mental
Health Center, Pacific side: 30 years
6 months 8 days.
Thomas W. Petersen, electrician (high volt-
age) foreman, Electrical Division, Pacific
side: 28 years 1 month 19 days.
James W. Windham, inventory management
specialist, Motor Transportation Division,
Pacific side: 33 years 5 months 14 days.


Gift of the Panama Canal Museum


More Than 60 Years of Service to World Commerce


-k~t,








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


December 5, 1975


AT THE MOVIES
Beginning Friday, December 5, 1975


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri.--Children's Stage Show
Friday Owl Show, 10:15-American Graffiti
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Gay Purr-ee (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Boy Did I Get a
Wrong Number (SIT) (G)
Sat., 2:30-Where Eagles Dare (PG)
Sat.-Mon., 6:15, 8:25-Sun., 2:30, 6:15,
8:25-Klansman (R)
Tues.-Number Dne-Benefit Premiere
Rotary International, Panama-West,
Rotary Club
Wed., 6:00, 8:55-Where Eagles Dare (PG)
Thurs., 6:15, 9:55-Bank Shot (PG)
Thurs., 8:00-Mixed Company (PG)
GALA PREMIERE
December 9


Sponsored by Rotary Club Panama-West
Charlton Heston as
"NUMBER ONE"
RAINBOW CITY*
(Air-Conditioned)
Sun.-Mon.-The Towering Inferno (PG)
Tues.-White Lightning and The Mechanic
(SIT) (PG)
Wed.-Marnie (SIT) (PG)
Thurs.-The Getaway (SIT) (PG)
MARGARITA'
Fri.-Tom Sawyer (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Westworld
(SIT) (PG)


Sat. Jr. Mat., 2:00-Robin Hood (G)
Sat.-Chitty Chitty Bang Bang (SIT) (G)
Sun. Jr. Matinee, 2:00-Wild and Wonderful
(G)
Sun.-Mon.-The Towering Inferno (PG)
Tues.-Wed.-Macon County Line (SIT) (R)
Thurs.-Lady Sings the Blues and The Don
Is Dead (R)
GATUN MINITHEATER*
Fri.-Hotel Paradiso (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Tom & Jerry Cartoon
Festival (G)
Sat.-Cain & Mabel and Kisses for
Breakfast (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Cain & Mabel (G)
Sun.-The Agony and the Ecstasy (G)
GAMBOA*
Fri.-Bedknobs and Broomsticks (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-Night of the Lepus
(PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-The Three Stooges in
Orbit (SIT) (G)
Sat., 8:15-The Viking Queen (G)
Sun.-Window to the Sky (SIT) (PG)
Tues.-Play Misty for Me and High Plains
Drifter (R)
Wed.-Sounder (SIT) (G)
PARAISO*
Sun.-Super Fly T.N.T. and Friends of
Eddie Coyle (R)
Mon.-Window to the Sky (SIT) (PG)
Wed.-Play Misty for Me and High Plains
Drifter (R)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: G--All ages ad-
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles. BW-AII in
color unless listed.


(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)


FRIDAY, DECEMBER 5
3:00-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:25-Laff Movie
4:50-General Hospital
5:10-Zane Grey Theatre
5:35-Jackpot
6:00-Dateline (C)
6:40-Flipside (C)
7:05-Bonanza
8:00--u6 Pasa? (C)
8:05-The Silent Service
8:30-The Odd Couple (C)
9:00--Focus on Today (C)
9:20-Movie: "I Sailed to Tahiti With an
All-Girl Crew" (C) (Adult)
10:55-The Late Show: "A Lady Takes a
Chance"
SATURDAY, DECEMBER 6
10:00-Cartoon Carnival (C)
12:10-Voyageto the Bottom of the Sea
1:05-Bonus Movie: "The Kidnappers"
2:20-NCAA Football: Penn State vs.
Pittsburgh (C)
4:25-The Fisherman (C)
4:50-Buck Owen (C)
5:15-Soul Train (C)
6:00-Weekend '75 (C)
6:15-Bridget Loves Bernie
6:40-My Three Sons (C)
7:05-Mary Tyler Moore (C)
7:30-The Thin Man
8:00-Qu Pasa? (C)
8:05-Carol Burnett (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-SCN Special of the Week:
"The Second Annual Unofficial
Miss Las Vegas Showgirl
Pageant" (C)
10:35-Creature Feature: "The Man and the
Monster"
11:55-The Way It Was (C)
SUNDAY, DECEMBER 7
12:00-Norman Vincent Peale (C)
12:25-Christopher Close-Up
12:55-Music and the Spoken Word
1:25-College Football '75 (C)
2:15-Pro Footbal NFL Action:
Baltimore vs. Miami (C)
4:35-Firing Line (C)
5:30-Washington Week in Review (C)
6:00-Chronicle (C)
6:40-Wild Kingdom (C)
7:05-Cher (C)
8:00-Qud Pasa? (C)
8:05-The Governor and J. J.
8:30-All in the Family (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Special: "Miss Teenage America
Pageant" (C)
10:30-The Weekend Tonight Show (C)
MONDAY, DECEMBER 8
3:00-Sesame Street
4:00-Bob Cummings


4:25-Beverly Hillbillies
4:50-General Hospital
5:10-NFL Game of the Week (C)
5:35-Truth or Consequences
6:00-Dateline (C)
6:40-Let's Make a Deal
7:05-World at War (C)
8:00-Qud Pasa? (C)
8:05-Love American Style (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Monday Night Pro Football:
Pittsburgh vs. Houston (C)
TUESDAY, DECEMBER 9
3:00-Make a Wish
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-Bewitched
4:50-General Hospital
5:10-Musical Chairs
5:35-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-The French Chef
7:05-Rawhide
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-Information Special: "ABC News
Close-Up-What's Happened
Since" (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "Only the Valiant"
11:00-Mike Douglas
WEDNESDAY, DECEMBER 10
3:00-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:25-Hazel
4:50-General Hospital
5:10-Animal World (C)
5:35-The $10,000 Pyramid
6:00-Dateline (C)
6:40-Name That Tune (C)
7:05-The Young Lawyers (C)
8:00-Qu6 Pasa? (C)
8:05-Sandy Duncan (C)
8:30-Evil Touch (C) (Adult)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "Savage Season"
10:55-The Tonight Show
THURSDAY, DECEMBER 11
3:00--Danny Thomas
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-Information Corner: "Look Up and
Live"
4:50-General Hospital
5:10-Can You Top This?
5:35-Blank Check
6:00-Dateline (C)
6:40-The Newlywed Game
7:05-Burke's Law
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-The Americans
9:00-Focus on Today (C)
9:20-The Merv Griffin Show (C)
10:35-This Is the NFL (C)


People in the News


One of the most valuable em-
ployees of the Balboa Housewares
Store is Lloyd George Gallimore,
Jr., head of the stereo equipment
sales section. Although he has
worked for Panama Canal and the
Supply Division only since Jan-
uary 1974, in that short time he
has become known as an expert
on electronic equipment to whom
customers go for advice.
Gallimore was born and at-
tended elementary school in Al-
mirante, Bocas del Toro Province.
After 3 years at Colegio Felix Oli-
vares C. in David, Chiriqui Prov-
ince, he went on to Colegio Jos6
Guardia Vega in Colon. During
his 3 years there, he followed a
commercial curriculum, graduating
with honors in bookkeeping, office
practice and mathematics.
Before coming to work for the
Canal, Gallimore worked 7 years
in accounting and public relations
with the Chiriqui Land Co. and
1 year with Corrugados de Pa-
nama.
From childhood, Gallimore has
had a liking for music. He studied
piano at the Conservatorio Nacio-
nal de PanamA for 2 years. During
his years at Colegio F6lix Oliva-
res, he played the clarinet in the
school band, and while a student
at Colegio Jos6 Guardia Vega he
played the accordion in a "con-
junto tipico."
One of his fondest memories
concerns the time when, recently
graduated from high school, he
returned to Bocas del Toro and,
with some friends, formed a mu-
sical group that practiced at Ist-
mito beach. When the orchestra
hired for a party given by the
Anglican Church of Almirante
failed to show up, Gallimore and
his friends were given the chance
to play. They were a hit-and the
now internationally famous mu-
sical group Los Beachers was born.
Gallimore says Bobby Walker,
manager of the Bocas Division of
the Chiriqui Land Co., gave them
$1,700 toward the purchase of
new instruments to help them on
their way.
Since then, Gallimore has de-
veloped many interests, but first
among them are music and work-
ing with electronic sound equip-
ment-on the job and off.


Correction

The October 17 issue of the
SPILLWAY carried a photo caption
concerning Capt. Relleke V. Mans
which contained incorrect infor-
mation. The caption should have
stated: Capt. Relleke V. Mans, who
recently completed the required
19-month pilot-in-training program,
displays the Unlimited Panama
Canal Pilots License presented to
him at a ceremony held at the
Cristobal Port Captain's office. Be-
fore coming to the Canal, Captain
Mans, his wife, Bonnie, and their
two children made their home in
Bremerton, Wash. Captain Mans
began his maritime career in 1950
as an ordinary seaman and worked
his way through the ranks, obtain-
ing his Master's license. Before
coming to the Canal Zone, Cap-
tain Mans sailed with SeaLand as
chief mate.

Sunday Nursery Sales

To Be Extended 90 Days
Sunday sales of plants and other
nursery items at Summit Gardens
Nursery will be extended an addi-
tional 90 days, starting Decem-
ber 7 and continuing every Sun-
(lay until February 29.


Benefit Football Film Premiere

To Be Shown Dec. 9 in Balboa


The Panama-West Rotary Club
is presenting the Canal Zone movie
premiere showing of the exciting
football movie, "Number One," a
United Artists film release starring
Charlton Heston and costarring
Jessica Walters and Bruce Dern.
The premiere will be presented at
7 p.m., December 9, at the Balboa
Movie Theater. Tickets are priced
at $3 and will be sold by Rotarians
from Panama-West, at the Balboa
Movie Theater box office on the
night of the presentation, and may
also be obtained by contacting
Bob Wick at the Balboa YMCA
or by calling 52-2839.
This motion picture presents
Charlton Heston as a professional

Get Departure Cards
All Canal employees are re-
minded that a departure card is
required for exit at Tocumen Air-
port.
Since college students and visi-
tors will be arriving in December,
it will be necessary to obtain a
departure card for them prior to
their leaving. Departure cards can
be obtained from the Transporta-
tion Branch located at the Rail-
road Station in Balboa, or the
Canal Zone Customs Offices in
Balboa and Cristobal. Canal Zone
Customs Inspectors will not issue
departure cards at Tocumen Air-
port.


football superstar who must make
a dramatic decision as to whether
or not to continue playing foot-
ball. The movie blends an action
drama with today's professional
football scene.


Paraiso Housing

Contact OFFice

Will Be Closed

Effective December 19, the Pa-
raiso Housing Contact Office will
be closed.
All maintenance and range calls
will be handled through the Gam-
boa Housing Office, 56-6153. Calls
for electrical repairs, such as
power, housewiring and water
heaters, will not change, and oc-
cupants should continue to call the
Electrical Work Branch at 52-3309.
The Paraiso-Pedro Miguel Main-
tenance Field Office will continue
its operation and services will not
be reduced with the closing of
the Paraiso Housing Office.
Residents of the Paraiso and
Pedro Miguel townsites are re-
quested to contact the Balboa
Housing Office at 52-3384 for key
services, as all keys for these town-
sites will be transferred to that
office.


Panama Canal Spillway

IHAROLD R. PAHFITT- RICHAii L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
TIIE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday,
the week of publication. Only urgent material can be accepted as late as
noon Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Sub-
scriptions cost 84 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M,
Balboa Heights, C.Z.


Page 2


��~, s_ `"''2~

j JC








December 5, 1975


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Automobile


Inspection


Approaching

The 1976 safety inspections of
privately owned motor vehicles li-
censed in the Canal Zone will start
January 5 in the Panama Canal
Company's Motor Transportation
Division garages at Ancon and
Cristobal.
Initially, the inspections will be
performed during the period 8 a.m.
to 5 p.m., Monday through Fri-
day. The inspection hours are es-
tablished to enable owners who
work regular office hours and
others who work on a shift basis
to have their cars inspected out-
side of the normal work period.
To pass inspection the vehicle
must be in such safe operating con-
dition as not to endanger the driver
or other occupant or any person
upon the highway. The inspection
covers brakes, lighting system,
windows, windshields and wind-
shield wipers, turn indicators,
horns, wheel alinement, steering
gear, exhaust system, tires, and
other parts of the car which affect
safety. When the vehicle passes
inspection, an inspection sticker
will be placed on the windshield
and an inspection certificate will
be issued. The latter must be
carried in the vehicle at all times.
Cost for the inspection, includ-
ing sticker and certificate, is $1.
Vehicle registration must be pre-
sented at time of inspection. Canal
Zone Vehicle Regulations require
that all privately owned motor ve-
hicles, including motorcycles, trail-
ers and semitrailers (including boat
trailers) registered in the Canal
Zone be inspected each year dur-
ing the months of January and
February.
Owners are urged strongly to
have their vehicles inspected early
to avoid a last-minute rush.

SCN-TV To Show '76

Miss Teenage Pageant
SCN-TV will show the 1976
Miss Teenage America Pageant at
9:15 p.m., Sunday, December 7,
which was held recently in Tulsa,
Okla.
A Canal Zone girl, Kathy Kel-
leher, participated in the contest,
which was won by Catherine
Durden, Miss Honolulu. Miss Kel-
leher was the candidate-at-large
representing overseas areas of the
world.


Alabama Visitor

To Brief C.Z.

Public on Dothan
Someday you will be retiring
and it is better to make retirement
home plans sooner rather than
later.
Mrs. Mary Grimes will be in the
Canal Zone next week to offer in-
formation about Dothan, Ala., a
city many Canal employees have
selected for their retirement home.
Schools, churches, and local
services are some of the subjects
Mrs. Grimes will cover in her talk
that begins at 7:30 p.m., Decem-
ber 8, in Room 1, of the Panama
Canal Training Center.
Back home in Dothan, Mrs.
Crimes welcomes new residents to
the community and answers for
them-as she will for you next
week-questions on matters such
as taxes, voter registration, medical
and dental services, and trans-
portation.


'- -� .� - -


Admiring a styrofoam flower arrangement made by
Denice Jones, a student at the Paraiso-Pedro Miguel
Multipurpose Center, is Dr. Ernst K. W. Kredel,
Chief, Division of Public Health. The exhibit of arts
and crafts was an added attraction of a program
planned to demonstrate how many nutritious, tasty
dishes can result when a few basic foods are com-
bined with an abundance of ingenuity and know-how.
Using recipes created by the center's cooking in-
structor, Mrs. Carmen Franklin, with the cooperation
of program director Sylvia Patterson, students and
parents prepared main dishes, muffins, deserts and


even a refreshing drink-all from oats and cornmeal.
The Pedro Miguel Nursery donated a portion of the
food it had received from CARITAS (Catholic Char-
ities of Panama) and, in return, was given the recipes
so it can make better use of future CARITAS con-
tributions. From left are Mrs. Franklin, Dr. Kredel,
Denice, Mrs. Ana Comer, Supervisory Public Health
Nurse, Mrs. Marcia Garcia, a social worker, and
student Edilma Thomas. Mrs. Patterson is standing
behind Denice and Dr. Kredel. The multipurpose
centers and nurseries are activities of the Social Service
Program of the Public Health Division.


John, Maggie Janssen Plan Long


Post-Retirement Junket in States


When the Cristobal heads out to
sea on December 18, it will carry
John and Maggie Janssen on the
first leg of a post-retirement junket
that will take them to visit family,
friends and possible retirement
sites before they finally decide to
settle down again.
They have in mind the kind of
footloose adventure that many em-
ployees dream of but few embark
on. Those who know them will say
that in their many years of asso-
ciation with the Panama Canal
they have earned it.
Arwin John Janssen, as he is
formally known, has been the
Manpower Officer in the Financial
Planning Division of the Office of
the Financial Vice President since
1963. He is retiring this month
with 34 years of Government
service.
A native of Benson, Ill., John
received a bachelor of science de-
gree from Bradley University,
Peoria, I11., in 1938 and a master
of science degree in industrial
education from the same institution
in 1951.
He taught high school industrial
arts in Missouri until 1941, when
ie enlisted in the Naval Reserve.
In 1942 he was commissioned an
ensign E-V(C) and reported for
duty with the 15th Naval District
in the Canal Zone, where he
served in the Inshore Patrol Pacific
Section Base until 1944.
When he was reassigned to Mare
Island, Calif., he was accom-
panied by his wife, the former
Margaret Whelan. During their
2 years in San Francisco their
children Arwin John, Jr., and
Patricia were born.
John was separated from active
duty in 1946 with the rank of
lieutenant, and soon afterwards
was back on the Isthmus as super-
visory teacher of industrial arts in
Canal Zone schools, a position he
held until 1951.
After 4 years as a training officer
for the U.S. Naval Supply Facility
at Rodman and 7 years as a man-


agement analyst with the U.S.
Army at Fort Amador, John
assumed his present position with
Panama Canal.
Margaret M. Janssen's associa-
tion with Panama Canal has even
deeper roots. Her father, Fenton
Whelan, arrived on the Isthmus in
1909 to help build the Canal and
stayed to help keep it running.
But among Maggie's treasures are
his Roosevelt Medal and memen-
tos of his service as a volunteer
fireman.
Born at Gorgas Hospital, Maggie
attended Canal Zone schools,
graduating from Balboa High
School and entering Canal Zone
College in 1941 as a member of
the second class to graduate from
the fledgling institution.
She went to work in 1943 with


the Supply and Community Serv-
ices Division. Since 1948, she has
been with the Office of the Finan-
cial Vice President, where she is
a clerk-stenographer in the Budget
Branch.
Throughout their years here, the
Janssens have taken an active
role in community organizations.
Maggie is a member of the Cath-
olic Daughters of America, the
Isthmian College Club, and the
Altar Rosary Society of Sacred
Heart Chapel, Ancon, of which
she is a past president.
As an officer in the Naval Re-
serve, John was promoted to lieu-
tenant commander in 1946 and to
commander in 1955. He par-
ticipated in training units until his
retirement in 1968, serving for 2
(Continued on p. 4)


Dancing a tamborito in the patio of the Balboa Ele-
mentary School are Guillermina Jaen, a student of
the Escuela Profcsional, and Balboa Elementary
School Principal Robert Dahlstrom. A program of
typical Panamanian music and dances was performed


L.A. Towns

Preparing for

Busy Dry Season
Residents of Pacific area Latin
American communities can look
forward to a dry season packed
with sports and entertainment ac-
cording to plans announced by the
Committee for Adult Recreation in
the Latin American Communities
(CARLAC).
This evening at 7:30, a series of
lessons in Quadrille dancing will
begin at the Paraiso Playshed. The
Quadrille, introduced into the
Canal Zone by West Indians who
came here to work during con-
struction days, will be taught by
Roy Thompson. The free lessons
will continue at 7:30 p.m. every
Friday.
CARLAC also is planning an
exhibition of Quadrille dancing by
organized groups.
Clubs scheduled to participate
are the Square and Groovers, Soul
Quadrille, Revivers Quadrille Club,
Twin City Quadrille Club, Atlantic
Square Dance Committee, Siguiries
Quadrille Club from Costa Rica
and the Friends of the Sixth Floor
of Gorgas Hospital.
They will perform the Quadrille,
Lancers, Calidonia, Basket Cotil-
lion, Prince Imperial and Cork
Screw.
Volleyball, which has become
increasingly popular in the com-
munities since John West and Jos6
French have been giving lessons,
will be taught for new players and
for those who wish to improve their
skills. Lessons will be at 7:30 p.m.
each Wednesday at the Paraiso
Playshed.
The committee's activities include
the opening of the Little League
season on January 10, 1976.
Little League baseball is open
to all boys and girls ages 9 through
12. Registration is open until De-
cember 12 and no applications will
be accepted after that date.
There are no fees or charges
required to play Little League Ball
and CARLAC will provide full
uniforms for players; however,
parents are urged to supply base-
ball gloves for their children.
Further information concerning
these activities may be obtained
by calling Marva Layne, 52-4106;
Lloyd Fray, 52-4776; or Alfonso
Charles, 52-4392.


for the students and faculty of the Balboa school by
students of four Panamanian schools, Pedro J.
Sosa, Rep6blica de Chile, Escuela Profesional and
President Vald6s.


Page 3


I LA�







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


December 5, 1975


Demonstrating their recognition of the Isthmian-wide aspects of the
Combined Federal Campaign, this diverse group of businessmen makes
generous contributions to the 1976 fund drive. C. William Homa, Special
Gifts Chairman, second from right, holds checks totalling $3,000. The
Foster Construction Co. donated $1,000; Mutual of Omaha, $1,000;
Esso Marine Supply Co., Ltd., $500, and Tagar6pulos, S.A., $500. From
left are William L. De La Mater, campaign chairman, Canal Zone
United Way; Mel Lichti, general superintendent, Foster Construction
Co.; Homa; and Alex Psychoyos, president, Tagar6pulos, S.A.



John, Maggie Janssen

(Continued from p. 3)


years as commanding officer of
Composite Company 15-2.
A charter member in the re-
organization of the Reserve Officers
Association in the Canal Zone after
World War II, John served as De-
partment President in 1953-54 and
in March of this year received its
"Man of the Year" award in recog-
nition of his significant contribu-
tions to the objectives of the asso-
ciation and his leadership in com-
munity activities, particularly those
dealing with youth.
During his association with the
Canal Zone school system, John's
knowledge of the sea led him to
become involved with the Sea Ex-
plorers. For years he was assistant
chairman and more recently be-
came chairman of the adult com-
mittee for Sea Explorer Ship No. 8.
In this role, he received the Pres-
ident's Award for an Honor Unit
from the Boy Scouts of America.
In addition to keeping a 40-foot
motorboat and a 30-foot ketch in
operating condition, Ship No. 8
also had the concrete-hulled two-
masted sailing ship Chief Aptakisic,
which it turned over to Canal
Zone Project Windjammer '76. The
ship is currently being readied to
participate in Bicentennial events
in the United States. John is a
member of the board of directors
of Project Windjammer '76.
John is a long-time member of
the American Legion and of Lodge
1414 of the Benevolent and Pro-


New Lawyers
(Continued from p. 1)
James R. Dunworth was born in
East St. Louis, Ill., where he at-
tended St. Patrick's Elementary
School and Assumption High
School before entering the U.S.
Merchant Marine Academy, Kings
Point, N.Y., in 1954.
From 1958 to 1963, he served
in the U.S. Navy. He was sta-
tioned in Japan when he married
his wife, Yaeko.
After separation from the Navy,
he was employed by several steam-
ship companies on the West Coast
before entering Hastings College
of Law, San Francisco. He re-
ceived his degree in 1973 and was
in private practice in San Fran-
cisco for a year.
He lives in Balboa with his wife
and four children: Therese Mieko,
12; James, 10; John, 9; and
Michael, 7.
His hobbies include little theater
work and flying.


tective Order of Elks. He is a
member and past chairman of the
board of trustees of Redeemer
Lutheran Church, Balboa.
Even a brief resume of John
and Maggie's contributions to the
Isthmian community makes it ap-
parent that they will be sorely
missed when they embark on their
open-ended retirement trip.
Steadfastly refusing to let them-
selves be pinned down as to where
they will eventually settle, they
say they will spend Christmas with
Maggie's sister and brother-in-law
Catherine and Ed Filo in Dothan,
Ala., where there is a sizable com-
munity of Panama Canal retirees,
and then go on to look things over
in Florida.
For late January and early Feb-
ruary they have a definite engage-
ment at Langley AFB, Va.-with
the stork. Daughter Patricia, wife
of Air Force Capt. Gene Beck, is
expecting an addition to her fam-
ily of two children, Sean and Lara.
Plans also call for a visit to John's
family in Illinois and a possible
trip to San Francisco to see their
son, Army Capt. Arwin J. Jan-
ssen, Jr., wife Joanne and grand-
children Carrie and John Robert.
And July 4 will be a day for
memories. The Janssens plan to be
on hand in New York, where John
received his commission during
World War II, to see the Chief
Aptakisic and other vessels in
Operation Sail '76 pass in review
before President Ford in the
Parade of Sail up the Hudson
River.
Friends will have a chance to
say "bon voyage" to the Janssens
at a retirement buffet to be held
at 5 p.m., Friday, December 12,
at the Fort Amador Officers' Club.
Ticket price of $4.50 will cover
the buffet, and there will be a pay-
as-you-go bar. For further in-
formation, call Betty Rose at 52-
3137 or Doris Leeser at 52-3374
by December 10.

Rainbow City Council

OfFicers Are Named

Cedric Cittens has been elected
president of the Rainbow City
Civic Council.
Other new officers are: Phillip
A. Henry, vice president; Victor
Archbold, corresponding secretary;
Ms. Maybel Anderson, recording
secretary; Miss Beverly Prescott,
treasurer; and Rupert Beckford,
representative to Governor's con-
ference.


Tour Schedule

Expanded for

Xmas Visitors
To accommodate the expected
influx of visitors during the Christ-
mas Season, the Panama Canal
Guide Service has expanded its
schedule of tours.
During the holiday season, tours
will be conducted on Wednesday
and Friday afternoons in addition
to Saturday afternoon. The addi-
tional tours are planned for De-
cember 19, 24, 26 and 31 and
January 2.
The tour includes a visit to Mi-
raflores Locks and Summit Gar-
dens and a trip through Gaillard
Cut aboard the Las Cruces. Tours
will begin at the Civil Affairs
Building, Ancon, at 1 p.m.
Reservations may be made in
person at the Panama Canal In-
formation Office during regular
working hours.
Tours are open to U.S. Govern-
ment employees, their dependents
and guests. Tickets are limited to
five per family.


Concert Program

To Be Repeated

At Rex Theater
"An Evening in the West
Indies," a concert program which
was presented recently by the
Choir Guild of St. Mary's Church,
Rainbow City, under the direction
of Mrs. Lorna Miller, will be re-
peated on Saturday, December 13,
at the .Rex Theater in Colon, at
7 p.m.
This time the program will be
under the auspices of the Crusade
for Unity Committee (Atlantic
Mechanic Lodges). It is being
dedicated to all West Indians res-
iding in Panama and will include
the National Anthems, Folk Songs
and Dances, and slides of the
various West Indian Islands.
Tickets may be purchased from
Jamaican Consul, Oscar H. Savage,
telephone 47-6517; Crown Drug
Store, 47-3336; Muebleria Mark-
land, 47-4122; Libreria LaVerne,
47-5877; Local 900 office, 43-1201;
Raymond Simpson, 43-2485; Phil-
lip Henry, 43-1870; Clement Mc-
Farlane, 43-2826; Mrs. Lorna
Miller, 43-1422; Mrs. Mildred
Smith, 47-2248; Mrs. Ivy Facy,
47-4122.
Plans have been made to have
a presentation on the Pacific side
in late January 1976.


Grenald Softball

Tournament Team

List Grows to 20
A total of 20 teams have been
permitted to enter the Reginald
Grenald Softball Tournament in-
stead of the original 16 because
of the high level of interest.
The tourney is scheduled for
December 12, 13 and 14 with the
first game starting at 5 p.m.,
December 12.
A number of local companies
and individuals have made con-
tributions to the tournament. The
list includes George Dilfer, Pan
Ideal, Tabacalera Istmefia, Aber-
nathy, S.A. and the Pacific Softball
League.
Proceeds from the tournament
will go to the family of Grenald,
who was a well-known local base-
ball star and an employee of the
Dredging Division. He died earlier
this year in an accident in the
Canal.


Pacific Softball League


Tryouts This
The Pacific Softball League will
hold tryouts for new players in the
league and any previous players
who wish to participate at 2 p.m.,
tomorrow and Sunday. Interested
players should call Charles Brown
at 52-8216 or 52-2137, or show up
at the park this weekend.
The league is composed of
players from the Canal Zone civ-
ilian and military communities and
Panamanian citizens from the Re-
public and the Canal Zone. Games
will start at 6:30 p.m. nightly,
with three games to be played
each night. There will be a church
league on Saturday afternoons and
an executive league on Sunday

Hole-in-One Scored

At Sea Breeze Course
Roberto Morales, a former em-
ployee of the Terminals Division,
made a hole-in-one November 16
on the par 3, No. 2 hole of the
Sea Breeze Golf Course.
Morales, who has been playing
golf for about 2 years, used an
eight-iron to make the 132-yard
shot. It was his first ace.
Others in his group who helped
him to celebrate the event after
the game were Alfonso Cafate,
Glenville Franklin, George Max-
well, Mario Ballard and Luciano
Laguna.


Weekend
afternoons. Additionally, the female
teams will be given an opportunity
to play in the park on weekend
evenings.
Teams entered for the 1976
season are Abernathy, managed by
Abdiel Flynn; Carlings, managed
by Bob Barnes; H. I. Homa, man-
aged by Armando Puente; Ron
Cortez, managed by Don Rogers;
White Horse, managed by Charles
Brown; Coca-Cola, managed by
Bill De La Mater; ETS, managed
by Wally Bottin; Kool, managed
by Lloyd Perkins; Mackle Bros.,
managed by Ray Underwood; Mu-
tual of Omaha, managed by Joe
Burgoon; Panama Beer, managed
by Ken Underwood; Police, man-
aged by Sam Porter; and Ron
Abuelo, managed by Sam McGuin-
ness.

Holiday Season Energy
Conservation Urged
All Canal Zone residents are
urged to cooperate by con-
serving energy during the holi-
day season.
The Panama Canal Company
will limit official outdoor lighted
displays and individuals are
asked to use electrical decora-
tions discriminately.


C 7 qw DRIRla.


".. ~,W III I\ Ci ys
Mother of the Year Set for Tomorrow

To Be Honored by The Sixth Annual Canal
lb rculo Siete Swimming Relays will be he
CUI rculo iete -.oqw..mr-nin P la t(


Zone
ld at
I to .


Gamollluuad. JwiJIIIIIII g L i LI at a.m..,
The Mother of the Year will be tomorrow. Qualified swimmers are
honored with the Roy Watson those who have participated in a
Trophy Sunday at the Club Circulo Classic or in an Interscholastic
Siete's Mother's Day program at competition and who have not
the Rainbow City gymnasium, reached the age of 18.
Mrs. Elizabeth Leigh will be Relay and medley relay teams
guest soprano soloist with the may consist of any four com-
40-voice "Coro de Alba" and Vic- petitors of the stipulated age and
tor Baker will be tenor soloist. sex. They may swim in any
Marissa Andrews and Lucila Scot- sequence.
land, two young ballet dancers, Swimmers may participate on
and elocutionist Maria Henriquez one relay team for one particular
are also listed on the program. event and on a different relay team
The guest speaker will be Mrs. for other events. A coed freestyle
Marcella Spalding, headmistress of relay, featuring teams made up of
the Christ Church Academy, who two girls and two boys for each
will discuss the role of mother in age group, will again be featured
the present day world. events of the program.
CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit
factor.


PERMANENT POSITIONS Base Rate
Boarding Inspector NM-4/9 (Shift work)
(Swimming ability required) -------. $7,800.00/$13,041.60
Card Punch Operator NM-3..--- - ------- - $5,116.80
Clerk/Passenger Rate Assistant NM-4/6 --- -$7,800.00/$9,651.20
Environmental and Energy Control
Officer NM-11/13 ------- - $15,600.00/$21,528.00
Firefighter FF/01/01 (NTE 1 year)
(Shift work) (Driver's license required) - - $7,192.20
Generating Plant Equipment Operator PB-7 --- ---- $6.33
Locomotive Engineer (Railroad and Yard) RR-03/011
(English required)___ $6--- ---.95/$6.45
Medical Radiology Technician (Diagnosis) NM-6
(On call) (Shift work required) (Training and/or
experience needed in special procedures and
nuclear medicine) (Male)_ _ --.$9,651.20
Nurse Anesthetist NM-11 (On call) ----$15,600.00
Secretary (Stenography) NM-5/61 -- --- $8,694.40/$9,651,20
Secretary (Stenography) NM-6/71� (Bilingual) $9,651.20/$10,691.20
TEMPORARY POSITIONS
Assistant Poundmaster NM-3/4 (NTE June 1976) $5,116.80/$7,800.00
Clerk-Typist NM-31 (NTE 1 year) ---- - --- $5,116.80
Engineering Draftsman NM-4/6 (NTE 1 year)_ $7,800.00/$9,651.20
Guard NM-4, (NTE 7-7-76) -- - -----$7,800.00
Recreation Specialist NM-5 (Part-Time NTE 30 hours)
(Not to exceed June 1976)____ --- - $4.18
Time and Leave Clerk (Typing) NM-31 (NTE 1 year)
(Bilingual) (Part-Time NTE 30 hours) ..... .$5,116.80


Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Division tion ces
Ports A 1
Off. Fin. V.P. P 2
Adm. Serv. P 1


Exec. P. Staff P
Fire A
Electrical A-P
Railroad P


Gorgas Hos.
Gorgas Hos.
Per. Dir. Off.
Health Dir. 0.


Police P
Schools P
Engineering P
Lanal Prot. A
Civil Affairs P
Canal Prot. P


Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application must be
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. 1 Indicates written test requirement.
b Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.


Page 4











Mas de 60 Aiio.s al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Vol. XIV, No. 22


Viernes 5 de Diciembre de 1975


Se Aceptan Solicitudes


De Nuevos Aprendices


La Oficina Central de Examenes,
localizada en el Edificio 363 de
Anc6n, o Edificio 1105 de Cris-
t6bal, esti aceptando solicitudes
para el examen de aprendiz.
Los empleados que esten inte-
resados en ser considerados para
las vacantes de aprendiz en forma
no competitive deben hacer so-


Tres Abogados

Ingresan a la

Oficina Legal
Hay tres nuevos abogados en la
Oficina del Asesor Juridico. Dos
de ellos, Sherry K. Norman y
James E. Ferrara, son literalmen-
te abogados "nuevos" en la gro-
fesi6n juridica. Acaban de gra-
duarse de la escuela de leyes hace
algunos meses.
El tercero es James R. Dun-
worth, cuyo interns en las leyes
maritimas y experiencia como ofi-
cial naval lo hacen ideal para la
empresa del Canal.
La Sra. Norman que naci6 en
Dover, New Jersey, tiene una li-
cenciatura de la Universidad de
Wisconsin y un doctorado en ju-
risprudencia de la Escuela de
Leyes de Rutgers.
Vive en Gamboa con su hijo de
5 afios, Francisco.
Aun cuando sus padres son ciu-
dadanos de los Estados Unidos,
James E. Ferrara no vivi6 en los
Estados Unidos hasta que tenia
16 afios.
El y sus dos hermanas nacieron
en Medellin, Colombia, donde su
padre estaba empleado como in-
geniero de cerAmicas. Cuando te-
nia 8 aiios, la familiar se mud6 a
Puerto Rico. Alli vivieron por 9
aios antes de regresar a Vineland,
New Jersey.
Ferrara recibi6 una licenciatura
del Trinity College, Hartford, Con-
necticut, en 1964 y un doctorado
en jurisprudencia de la Escuela de
Leyes de la Universidad de Tu-
larie, en Nueva Orleans, en 1975.
Antes y despues e 4 afios de
servicio en el EjBrcito que incluy6
20 meses en Vietnam, Ferrara
trabaj6 como interprete bajo con-
trato del Departamento de Estado.
Viajaba fuera de Washington, D.C.
a Hawai, Alaska, M'xico y bas-
tante en los Estados Unidos-don-
dequiera que el Departamento de
Estado necesitara un traductor de
espaiiol.
Cuando estaba en Tulane co-
noci6 a Olga Elena Chanis de la
ciudad de PanamA, quien estudia-
ba historic de la misica en el
Colegio Newcomb de Tulane. Vi-
nieron a PanamA a casarse du-
rante las vacaciones de verano
antes de entrar al l6timo aino en
la universidad.
Ferrara y su esposa viven en la
ciudad de Panama. Su hermana,
Sandra, profesora de arte en la
Universidad de PanamA, estA ca-
sada con el Dr. Paul Bonds del
Hospital Gorgas.
Los intereses de Ferrara van
desde los deportes, como la pesca
y el tenis, hasta pasatiempos en
casa como la misica y la filatelica.
James R. Dunworth naci6 en
East St. Louis, Illinois, donde
f1: a ]a Escuela Primaria de
St. Patrick y a la Escuela Secun-
daria de Anrumption antes de in-
gresar a la Academia de Marina
Mircarante de' lw Estados Unidos
en Kinrfg Point, NIeva York, en

(Continria en la pdgina 4)


licitud lo mAs pronto possible en la
Oficina de ExAmenes. Los intere-
sados podrAn llenar un formulario
de solicitud muy corto y la Oficina
Central de Empleos los incluirA en
un future pr6ximo entire los que
deban tomar un examen preliminary
de aptitudes. Los que pasen el
examen preliminary deberAn tomar
mAs adelante el examen final.
Cuando se anuncien las vacantes
de aprendiz en el SPILLWAY a prin-
cipios del otro afio, solamente
aquellos empleados que tomaron
los exa.menes dados por la Oficina
Central de ExAnenes serAn consi-
derados. Este afio no se darAn
exAmenes especiales o no competi-
tivos, de manera que los empleados
que esten interesados deben hacer
su solicitud ahora para que puedan
tomar los exAmenes dados por ]a
Oficina Central de ExAmenes.
Los empleados seleccionados para
aprendiz empezarin uno de mis de
34 oficios diferentes que se ense-
fian en la Escuela de Aprendices
de la Oficina de Adiestramiento
Industrial. La Escuela ofrece pro-
gramas de instrucci6n que estAn a
nivel de aquellos que ofrecen las
mejores instituciones educativas en
las Areas relacionadas. El equi-
po de taller y laboratorio son ex-
celentes. AdemAs, los aprendices
tendrin la oportunidad de obtener
un titulo en tecnologia de 2 afios,
que ofrece un program coordi-
nado entire la Oficina de Adiestra-
miento Industrial y la Universidad
de la Zona del Canal.

Camaras Salvavidas
Estan Disponibles
Se recuerda a los buzos que de-
ben averiguar la localizaci6n de
las CAmaras de Descompresi6n de
la Zona del Canal para futuras
operaciones de emergencia.
La cAmara del sector AtlAntico
esta situada en la Barcaza de Sal-
vamento U.S. 208, estacionada en
el Dep6sito de Salvamento y Es-
cuela de Buceria, contigua al Club
de Yates de Gatin. La camara del
sector Pacifico estA situada en el
Complejo de la Divisi6n Industrial
al lado del Dique Seco N� 1.
Para activar las cAmaras se debe
notificar a la Policia de Balboa o
de Crist6bal inmediatamente y
transportar al paciente a la cAmara
mAs cercana. Se pueden conseguir
cartelones en los que se indica la
localizaci6n e instrucciones para
el uso de las cAmaras con s61o
Ilamar al 52-7818.


Bajan Transitos

Y Peajes en

Cinco Meses
El n6mero de naves de alto
bordo que transitan por el Canal
de PanamA disminuy6 nuevamente
el mes pasado.
Las cifras de trAnsitos promedio
de buques comerciales de gran ca-
lado para el period de 5 meses
que termin6 el 30 de noviembre
de 1975 son de 33.7, cantidad in-
ferior a la de 37.3 que se tuvo en
el mismo period del afio anterior.
Si lo ponemos en nimero de trAn-
sitos, esta disminuci6n refleja la
p6rdida de 517 trAnsitos. Durante
este period, las entradas por pea-
jes disminuyeron aproximadamente
en $3,500,000.
La p6rdida de 517 trAnsitos, se
descompone asi: una disminuci6n
de 568 barcos de un ancho de
menos de 80 pies, un aumento de
54 barcos de un ancho entire 80 y
100 pies y una disminuci6n de
3 naves de la clase de mis de 100
pies de manga. Esta perdida en
toda clase de barcos indicaria que
la apertura del Canal de Suez,
hasta la fecha, ha tenido un im-
pacto minimo en el Canal de
Panama. La declinaci6n en los
trAnsitos que tiene lugar se atri-
buye principalmente a la situaci6n
econ6mica mundial.
Estas estadisticas y la disminu-
ci6n en los peajes que resultan de
ellas indican que las actuales me-
didas de austeridad continuarin
durante el future previsible.


Titeres de Paris

Se Presentaran

En Balboa Hoy
Si usted deja la rutina diaria y
se olvida de las complicaciones de
la vida, podra entrar en un mundo
de milagros, de magia y de leyen-
das esta noche a las 7 en el Teatro
de Balboa.
Los Titeres y Juegos de Som-
bras Anthanor, de Paris, Francia,
crearan ante los aficionados de la
Zona del Canal una de sus mun-
dialmente famosas producciones.
En la historic de "Minus" el
solitario enano que se sobrepone a
obstAculos y escollos de toda clase,
en su camino hacia la floresta mi-
gica donde va a encontrarse con
el poderoso gigante "Magnus" y
las aventuras que pasan juntos des-
pu6s que Ilegan a comprenderse
e inician juntos su jornada, los
"Titeres y Sombras Anthanor"
(Contin6a en la pdgina 4)


Despuds de dominar todas las complejidades de la jurisprudencia de los
Estados Unidos en la escuela de loyes, los tries nuevos abogados de la
empresa del Canal emprenden el studio del C6digo de la Zona del Canal
y del C6digo de Reglamentos Federales que utilizarAn como miembros
de la Oficina de Asesoria Juridica. De derecha a izquierda James R.
Dunworth, Sherry K. Norman y James E. Ferrara.


Nuevo Contrato Firman


IRHE y el Canal


La empresa del Canal y el
Institute de Recursos Hidraulicos y
Electrificaci6n de Panama (IRHE)
han firmado otro acuerdo de mu-
tuo beneficio para satisfacer sus
necesidades de energia electrica.
Este acuerdo extiende hasta fi-
nes de 1976 la suspension de un
contrato de 25 afios bajo el cual
la Compafiia del Canal compra al
IRHE 30 megavatios de electrici-
dad. Firmado en mayo de 1969,
el contrato fue suspendido en 1972
por un period de 3 arios a peti-
ci6n del IRHE. Se esperaba su
reanudaci6n en septiembre de
1975, anticipando la inauguraci6n
de la nueva estaci6n generadora de
150 megavatios del Bayano. De-
bido a demoras en la construc-
ci6n, la plant del Bayano no
operara seg6n lo programado.
La extension de la moratoria del
acuerdo le permitiri al IRHE el
uso de su capacidad generadora


David A. Hope


para enfrentar la creciente deman-
da de energia en la ciudad. La
Zona del Canal, que ha reducido
el consume de energia desde el
ano fiscal 1973 debido a medidas
de conservaci6n, puede hacerle
frente a sus necesidades actuales
sin comprarle energia a Panama.
Otros factors tomados en cuenta
en la extension de la moratoria
del acuerdo son la cantidad de
agua disponible para la genera-
ci6n a bajo cost de energia hi-
droelectrica, debido al reducido
n6mero de barcos que actualmente
transitan el Canal, y el proyecto
de profundizar la via.
La extension de la suspension
del contrato tambi6n reducirA los
gastos de la compaiiia en energia
electrica durante este tiempo cuan-
do la economic exige ahorro. Esto
aliviarA, en parte, el creciefite cost
por la generaci6n de electricdiad
que se ha visto en los ultimos
afios como resultado del alto cost
del combustible. Aproximadamen-
te dos tercios de la electricidad
generada por la compafiia del
Canal es por fuerza t6rmica, la
cual require combustible.
A pesar de la suspension del con-
trato de 25 aiios, la compafia del
Canal y el IRHE continfian su pro-
grama de asistencia mutual, basada
en el Acuerdo de Interconecci6n de
marzo de 1964. En esta fecha, la
organizaci6n construy6 una linea
de transmisi6n desde la estaci6n
generadora de Miraflores a la sub-
estaci6n de CAceres en Panama
para unir los dos sistemas. Desde
entonces, se ban instalado otras
lines de interconecci6n de ambos
sistemas. Mediante este Acuerdo
de Interconecci6n, ambas institu-
ciones tambien se venden energia
producida en exceso a sus deman-
das y se prestan asistencia en
tiempos de emergencia.


Nombran Nuevo Mas Nombres

Jefe de Personal De Jubilados


En Crist6bal
David A. Hope ha sido nom-
brado Jefe de la Oficina de Perso-
nal de Crist6bal y tendrA a su
cargo todas las actividades de la
Direcci6n de Personal relacionadas
con los empleados del Canal que
trabajan en el sector AtlAntico.
Hope ha sido empleado de la
Direcci6n de Personal durante 9
afios, 8 de los cuales han sido en
la oficina de Crist6bal. Antes de
este ascenso a Supervisor, Analista
de Personal (Jefe de la Oficina de
Personal de Crist6bal), Hope fue
especialista en clasificaci6n de
posiciones.
Nacido en Birmingham, Alaba-
ma, lleg6 a la Zona del Canal sien-
do nifio e ingrcs6 alas escuelas
locales, gradulindose de la Escuela
Seccndaria de Balboa. Obtuvo su
licenciatura en Administraci6n de
Negocios do la Universidad Estatal
de Nucivo Mxico.
Antes de ingresar a la Universi-
dlad Estatal de Nuevo M6xico
flope sirvi6 3 afios en el ej6rcito
nortoanmericano y luego fue em-
ileado como policia de la Zona
del Canal por 2 afios.
El y su esposa Marjorie tienen
dos niios: Edward de 15 aiios y
Daniel de 13. Despues de las horas
laborales, Hope se entretiene en
la pesca y la caceria, ademAs de
tomar parte en otras actividades
en las cuales tambien participan
sus hijos, como pasear en moto,
jugar fltbol y beisbol y practical
tiro de pich6n.


A continuaci6n la list de otros
empleados que se jubilaron en oc-
tubre, incluyendo sus posiciones,
lugares de empleo y total de arios
al servicio del Gobierno de los
Estados Unidos:
Lloyd W. Babb, encargado de mantenimien-
to, Divisi6n de Mantenimiento, sector
Atlintico: 21 anos, 11 meses, 24 dias.
Rodney R. Sealey, ayudante arqueador, Di-
visi6n de Puertos, sector Atlantico: 19
anfos 7 meses, 24 dias.
Herbert W. Dena, primer mozo de oficios-
sala de hospital, Hospital Gorgas, sector
Pacifico: 32 aiios, 11 meses, 1 dia.
Manuel Maria Boniche, mariners (lancha
motora), Divisi6n de Puertos, sector
Atlantico: 34 aios, 6 meses, 27 dias.
Catalino Castillo M., aseador, Divisi6n de
Servicios Comunales, sector Atlintico: 20
aios, 4 meses, 16 dias.
Manuel De Los Rios, mariners, Divisi6n de
Puertos, sector Pacifico: 30 aios, 7
meses, 26 dias.
Charles A. Elliott, capataz mecanico tor-
nero, Divisi6n de Esclusas, sector Atlan-
tico: 7 aios, 6 mess, 24 dias.
Francis V. Lord, prensista, Division de Ser-
vicios Administrativos, Imprenta, sector
Pacifico: 45 aios, 9 meses, 13 dias.
Melit6n Meza L., estibador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Atlantico: 24 aiios, 23
dias.
Lenard F. G. Nelson, guardia, Centro de
Salubridad Mental de la Zona del Canal,
sector Pacifico: 30 anos, 6 meses, 8 dias.
Thomas W. Petersen, capataz electricista
(alto voltaje), Divisi6n de Electricidad,
sector Pacifico: 28 aios, 1 mes, 19 dias.
James W. Windham, especialista en admi-
nistraci6n de inventarios, Divisi6n de
Transporte a Motor, sector Pacifico: 33
ailos, 5 meses, 14 dfas.


~p-4~-~ -









SPILLWAY DEL CANAL DE PANANMA


Diciembre 5, 1975


Desde el 5 hasta el 1
RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Domingo y lunes-The Towering Inferno
(PG)
Martes-White Lightning y The Mechanic
(SIT) (PG)
Miercoles-Marnie (SIT) (PG)
Jueves-The Getaway (SIT) (PG)

PARAISO
Domingo-Super Fly T.N.T. y Friends of
Eddie Coyle (R)
Lunes-Window to the Sky (SIT) (PG)


.1 de Diciembre de 1975
Miercoles-Play Misty for Me y High Plains
Drifter (R)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general
Se permitiri la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Gufa
de los Padres, pues parte de la pelicula no
sera apta para nifios. (R) Restringida. Los
j6venes de menos de 17 afos no serdn admi-
tidos, a no ser que Ileguen acompaiados de
uno de los padres o por su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 anos.
(SIT) Pelicula con titulos en espaiol.
(BW) Pelicula en blanco y negro.


,dlX3dL l1 '2 E En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Especial
2:00-Plaza Sfsamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Porky y sus Amigos
4:30-Yo 90 JOG*
5:00-Mi Marciano Favorite
5:30-El Gran Chaparral a
6:30-Teved6s Informa
7:30-Especiales*
8:30-Los Novatos*
9:30-Entre Amigos*
10:00--Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

SABADO
10:30-De Mujer a Mujer
11:15-La Cocina al Instante*
12:00-EI Oso Ruperto
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica Deportiva
6:00-Lucha Contra la
Muerte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Fore Dos*
8:30-Patrulla Juvenil
9:30-Ultima Tanda

DOMINGO
9:30-Santa Misa
10:30-Todo per la Patria
12:00--Sorteo de la Loteria
12:30-Boxeo desde el Olympic
1:30-Los Invencibles Nemesis
2:30-Los 2 Mosqueteros
3:30-Cine de Acciin
5:30-Speedy Gonzilez*
6:00-Los Superamigos*


7:00-Nakia*
8:00-El Hombre Nuclear*
9:00-Carmifia
1000--Superestreno
LUNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-Concierto
2:00-Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Los Supers6nicos*
4:30-El Pajaro Loco
5:00-Shazzin*
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Pepper Anderson
Sargento*
8:30-Archive Confidencial
9:30-Los Misterios de
Orson Welles
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Dos Busca Uno
2:00-Plaza S6samo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Capitin Escarlata*
4:30-Benito y Cecilio*
5:00-Viaje a las Estrellas*
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Tevedds Informa
7:30-Ironside
8:00-Helic6ptero Uno
8:30-Cine Favorite
10:00-Noticias del Siglo


10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
MIERCOLES
11:30-Programa Cultural
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Biblioteca Musical
2:00-Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar"
4:00-Marino y la Patrulla
Ocednica�
4:30-Alberto y su Pandilla
5:00-La Familia Partridge*
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Kung FuO
8:30-Las Calles de
San Francisco
9:30-MASH*
10:00-Noticias del Sigle
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Hera del Sesteo
2:00-Plaza S6samo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Correcaminos0
4:30-Festival de Bugs Bunny
5:00-Salty*
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Mundo Submarine
de Jacques Cousteau*
8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Lo Mejor del Boxeo�


40,3La 1 l 4: * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar0
11:45-Ases del Peligro*
12:15-Candilejas*
1:00-informative
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Puss and Stuff*
4:30-Principe Planeta*
5:00-Sefiorita Cometa
5:30-Wilsonett
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama0
8:00-Ha Llegado una Intrusa"
9:00-La Sefiorita Elena
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Encuentro*

SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-Ultraman
11:30-Dej6mnslos Vivir*
12:00-Una Chica con Algo
Especial*
1:00-Hogar Dulce Hogar*
1:30-Sabados con Martinez
Blanco*
4:00-Viaje al Fondo
del Mar*
5:00-Bonanza*
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia
8:00-Kolchak*
9:00-Marcus Welby*

DOMINGO
9:00-Himno Nacional
9:05-Documental
9:15-Aprenda Ingl-s
10:00-Programa Canal 6
10:30-Todo por la Patria"
12:00--Slvese Buien Pueda
12:30-Los Maravillosos
Jueguetes de Felix*
1:00-Titines del Ring


1:30---Domingo Deportivo *
5:30-Programa de Jueguetes
de Bon Bini*
6:00-Almac6n El Millin"
6:30--El Show de Abott y
Costello
7:00-Cannon0
8:00-El FBI en Acci6n*
9:00-Hawai 5-00
10:15-Gran Teatro

LUNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Ases del Peligro*
12:15--Variedades del Lunes�
1:00--Informativo
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Puss and Stuff*
4:30-Principe Planeta*
5:00-Sefiorita Cometa
5:30-Wilsonett
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Ha Llegado una
Intrusa*
9:00-La Sefiorita Elena
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Edici6n Especial *


MARTES
10:40-Documental
10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Ases del Peligro*
12:15-El Show de los
Polivoces*
1:00--nformativo
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:30-Homhre de Acero
4:00-Puss and Stuff*
4:30-Principe Planeta0
5:00-Seiiorita Cometa
5:30-Wilsonett


6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oreo
8:00--Ha Llegado una Intrusa0
9:00-La Sefiorita Elena
S0:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Encuentro*

MIERCOLES
10:50-Documental
11:00--Qu6 Facil es Coser
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Ases del Peligro*
12:00-Sorteo del Miercolito
12:30--Caleidoscopio
1:00-Informative
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire"
3:30-Hombre de Acero
4:00-Puss and Stuff*
4:30-Principe Planeta*
5:00--Seforita Cometa
5:30-Wilsonett
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Historia de Amor
8:00-Ha Llegado una Intrusa*
9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuestion de Minutes
10:15-Encuentro*

JUEVES
10:40-Documental
10:45--Programa Educative
11:15-El Arts de Cocinar"
11:45-Ases del Peligro*
12:15-La Criada Bien Criada�
1:00--Informative
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Puss and Stuff*
4:30-Principe Planeta*
5:00-Seiiorita Cometa
5:30-Wilsonett
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Jornada0
8:00-Ha Llegado una Intrusa*
9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Encuentro*


Gente en la Noticia


Uno de los empleados mis apre-
ciados del Almacen de Articulos
para el Hogar de Balboa es Lloyd
George Gallimore, Jr., encargado
del Departamento de Ventas de
Equipo Estereof6nico. Trabaja con
el Canal de Panama y con la Di-
visi6n de Abastos desde el 29 de
enero de 1974.
A pesar del poco tiempo de ser-
vicio con que cuenta, ya se ha
convertido en una de las unida-
des miis valiosas de su departa-
mento, pues es un expert en apa-
ratos electr6nicos, al extrerno de
que los clients Ilegan a solicitar
sus consejos. Gallimore naci6 en
Almirante, Provincia de Bocas del
Toro, donde hizo sus studios pri-
marios. Los 3 primeros afios de
secundaria los curs6 en el Colegio
F6lix Olivares C. de David y los
3 iltimos en el Colegio Jose Guar-
dia Vega, de la ciudad de Col6n,
donde obtuvo el titulo de bachi-
Iler en comercio.
Desde nifio tuvo gran afici6n por
la musica, por lo que curs6 2 afios
de studios de piano en el Con-
servatorio Nacional de PanamA.
Al graduarse de secundaria recibi6
distinciones en contabilidad, prAc-
tica de oficina y matemAticas. Du-
rante sus afios en el FMlix Oliva-
res, toc6 el clarinete en la banda
del plantel, mientras que cuando
estudiaba en el Jos6 Guardia Vega,
form parte del conjunto tipico
tocando el acorde6n.
Uno de los mementos cumbres
de su vida lo tuvo reci6n gradua-
do y de regreso en Bocas del Toro.
Form6, con otros amigos, una
agrupaci6n musical, que ensayaba
en la Playa del Istmito. Resulta
que la Iglesia Anglicana de Almi-
rante, habia programado una fies-
ta y la orquesta que habian con-
tratado no se present, por lo que
les dieron la oportunidad de tocar.
Su presentaci6n fue un 6xito ro-
tundo y ese dia naci6 una agru-
paci6n musical panamefia, intema-
cionalmente famosa: "Los Beach-
ers.
Dice que Bobby Walker, quien
fue Gerente de la Divisi6n de Bo-
cas de la Chiriqui Land Co. les
suministr6 $1,700 para ayudarlos a
comprar instruments nuevos. An-
tes de trabajar con el Canal, labor
durante 7 afios, en contabilidad y
relaciones p6blicas con la Chiriqui
Land Co. y 1 afio con Corrugados
de PanamA. Tiene muchas aficio-
nes, pero las principles son la
m6sica y trabajar con equipos elec-
tr6nicos de sonido.


Tarjeta de

Salida Exigen

En Tocumen
Se recuerda a todos los emplea-
dos del Canal de PanamA que se
necesita la Tarjeta de Salida para
poder viajar desde el Aeropuerto
de Tocumen.
Puesto que muchos visitantes y
estudiantes universitarios llegarin
en diciembre, serA necesario que
consigan dicha Tarjeta de Partida
antes de que regresen a sus luga-
res de donde vinieron. Las Tar-
jetas de Partida pueden conseguir-
se en el Ramo de Transporte, si-
tuado en el Edificio de la Estaci6n
del Ferrocarril de Balboa, o en
las Oficinas de Aduanas de la
Zona del Canal en Balboa y Cris-
t6bal. Los inspectors de aduana
de la Zona del Canal no entregan
Tarjetas de Partida en el Aero-
puerto de Tocumen.

Ventas Dominicales

De Summit Continuaran
Las ventas de plants y de otros
articulos de los semilleros de los
Jardines de Summit, que se efec-
t6an los domingos, se extenderan
por otros 90 dias a partir del 7
de diciembre y se continuarin
efectuando cada domingo hasta el
29 de febrero.


. i. ... . . . . ..
. ..


-
..V --A


1A 7


Rotarios de Balboa Patrocinaran

Premiere Sobre Futbol el D;a 9


El Club Rotario Panamt-Oeste
esti' presentando una premiere en
la Zona del Canal de la emocio-
nante pelicula sobre f.itbol Num-
ber 1 la cual es una pelicula de
la United Artists en la que tra-
bajan Charlton Heston, Jessica
Walters y Bruce Dern.
La premiere serA presentada el
9 de diciembre a las 7 p.m. en el
Teatro de Balboa. Los boletos
cuestan $3 y serAn vendidos por
miembros de los Rotarios de Pa-
namia-Oeste la noche de la pre-
sentaci6n en la taquilla del Tea-
tro de Balboa. Tambien pueden
obtenerse llamando a Bob Wick
al YMCA de Balboa o lamando
al 52-2839.
Los ingresos netos que se re-
ciban por la venta de los boletos
iran al Fondo de Proyectos para la
Comunidad y Becas.
La pelicula present a Charlton
Heston como un superestrella del


Rainbow City Nombra

Nuevo Consejo Civico
Cedric Cittens ha sido electo
president del Consejo Civico de
Rainbow City.
Tambi6n resultaron electos Phil-
lip A. Henry, vicepresidente; Victor
Archibold, secretario de corres-
pondencia; Maybel Anderson, se-
cretaria de actas; Beverly Prescod,
tesorera; y Rupert Beckford, re-
presentante a la conferencia del
Cobernador.


f6tbol professional que debe tomar
decisions dramAticas en cuanto a
si debe continuar jugando fitbol
professional o no. La pelicula in-
corpora y mezcla un drama de
acci6n con la escena del fitbol
profesional de hoy dia.


Cierran Oficina


De La Vivienda


En Paralso
A partir del 19 de diciembre se
cerrarn' la Oficina de la Vivienda
de Paraiso.
Todas las llamadas para mante-
nimiento y reparaciones de estufas
electricas deben hacerse a la Ofi-
cina de la Vivienda de Gamboa
(56-6153). Llamadas para repara-
clones electricas, como en el sumi-
nistro elbctrico, alambrado en ge-
neral, calentadores, no cambiarAn
y los residents deben continuar
llamando al Ramo de Trabajos
Eldctricos en el 52-3309.
La Oficina de Mantenimiento de
Paraiso-Pedro Miguel continuarA
sus operaciones y los servicios no
se reducirin con el cierre de la
Oficina de la Vivienda de Paraiso.
Se solicita a los residents de
las comunidades de Paraiso y Pedro
Miguel llamar a la Oficina de la
Vivienda de Balboa (52-3384) para
servicios de Have, ya que todas las
leaves de dichas comunidades seran
trasladadas a dicha oficina.


Spillway del Canal de Panama


HAROLD R. PABFITT
Gobernador


RICHARD L. HUNT
Vicegobernador


FRANK A. BALDWIN
Director


de la Zona del Canal de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de PanamA, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamA a mas tardar el lunes a las 4 p.m. de la semana de publica-
ci6n. Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para
ser usado la misma semana a mAs tardar el martes al mediodia. Distri-
buci6n gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la
subscripci6n para otros, $6 al afio. Por correo a6reo $19. Para estudian-
tes, $4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos
a The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Admi-
nistrativos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Pagina 2








Diciembre 5, 1975


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Ya Viene


El Revisado


De 1976
El revisado de 1976 de los ve-
hiculos particulares con licencia
de la Zona del Canal comenzarA
el lunes 5 de enero de 1976, en los
talleres de la Divisi6n de Trans-
porte a Motor del Canal de Pa-
namA en Anc6n y Crist6bal. Ini-
cialmente el revisado se hard du-
rante el period que va de las 8
a.m. alas 5 p.m., durante la se-
mana regular de trabajo, de lunes
a viernes. Dichas horas de revisa-
do se han establecido para penni-
tir a los duefios que trabajan horas
regulars de oficina y a otros que
trabajan en turnos, que revisen sus
vehiculos fuera de sus horas de
trabajo.
Para pasar el revisado, los ve-
hiculos deberAn estar en condicio-
nes tales de operaci6n que no pon-
gan en peligro al conductor, ni a
sus ocupantes ni a cualquiera per-
sona que se encuentre en la carre-
tera. El revisado cubrira los fre-
nos, sistema de luces, ventanas,
parabrisas y limpia parabrisas, lu-
ces de sefiales, bocina, alineamien-
to de ruedas, sistema de direcci6n,
sistema de escape, lantas y demis
parties del auto que afecten la se-
guridad. Al pasar el revisado de-
bidamente, se colocara en el para-
brisas del auto una calcomania de
revisado y se entregara al duefio
el correspondiente certificado. Este
document debe llevarse en el
auto en todo moment.
El costo del revisado, incluso la
calcomania y el certificado es de
$1. En el moment de revisar el
vehiculo se debera presentar el
certificado de registro. Los Regla-
mentos para Vehiculos de la Zona
del Canal requieren que todos los
vehiculos particulares, incluso mo-
tocicletas, remolques y medio re-
molques (tambien los de botes),
que estAn registrados en la Zona
del Canal, deben ser revisados to-
dos los afios durante enero y febre-
ro. Se exhorta a los duefios a que
revisen sus vehiculos para evitar
inconvenientes.

SCN Ofrecera Torneo

Srta. Adolescente'76
SCN-TV transmitirA el Torneo
de Belleza "Sefiorita Adolescente
de Estados Unidos-1976", a las
9:15 p.m. del domingo 7 de di-
ciembre. Este torneo se celebr6
recientemente en Tulsa, Oklahoma.
Una sefiorita de la Zona del
Canal, Kathy Kelleher5 particip6
en el certamen que fue ganado por
Catherine Durden, Sefiorita Hono-
luli. La Srta. Kelleher fue la
candidate que representaba las
areas situadas fuera del territorio
continental de Estados Unidos.


Dama de Alabama

Ofrecera Charla

Sobre Dothan
Usted debera jubilarse algfn dia.
Por esa raz6n es mejor hacer sus
planes de jubilaci6n ahora, en
lugar de hacerlo muy tarde.
La Sra. Mary Grimes estar, en
la Zona del Canal la pr6xima se-
mana para ofrecer informaci6n
acerca de Dothan, Alabama, ciu-
dad que muchos empleados del
Canal han escogido como su
residencia de jubilados.
Escuelas, iglesias y servicios lo-
cales son algunos de los temas que
cubrira la Sra. Grimes en su charla,
que comenzarA a las 7:30 p.m. del
8 de diciembre, Sal6n 1 del Centro
de Adiestramiento del Canal.
Cuando estA en su ciudad, Do-
than, la Sra. Crimes da Ia bien-
vcnida a los nuevos residents que
Ilegan a la comunidad y les res-
ponde, al igual que hara con used
el proximo lunes, todas sus pre-
guntas sobre cuestiones tales come
impuestos, registro de votantes,
servicios mCdicos y dentales y
transport.


rf . t


El Dr. Ernst K. W. Kredel, Jefe de la Divisi6n de
Salud Puiblica admira un arreglo de flores de "styro-
foam" confeccionado por Denice Jones, estudian-
te del Centro Comercial de Paraiso-Pedro Miguel.
La exhibici6n de arte fue otra atracci6n del program
planeado para demostrar cuantos plates nutritivos y
deliciosos se pueden preparar como resultado de la
combinaci6n de unos pocos alimentos bisicos y una
abundancia de ingenio y habilidad. Los estudiantes y
padres prepararon los plates principles, panecillos,
postres y hasta refrescos-todos a base de avena y
maiz-utilizando las recetas ideadas por la instructor
de cocina del centro con la cooperaci6n de la direc-


tora del program Sylvia Patterson. La guarderia in-
fantil de Pedro Miguel don6 una porci6n de la comida
que habia recibido de CARITAS (Instituciones de
Caridad de PanamA) y a cambio recibi6 recetas para
mejor utilizar las contribuciones futuras de CARITAS.
De izquierda a derecha: La Sra. Franklin, el Dr.
Kredel, Denice, la Sra. Ana Comer, Supervisora de
Salud Publica; la Sra. Marcia Garcia, trabajadora
social, y la estudiante Edilma Thomas. La Sra. Pat-
terson estA de pie detras de Denice y el Dr. Kredel.
Los centros comerciales y guarderias son actividades
del Programa de Servicio Social de la Divisi6n de
Salud P6blica.


John y Maggie Janssen Haran



Largo Viaje al Jubilarse


Cuando el Cristdbal se haga al
mar el 18 de diciembre, llevarA
a bordo a John y Maggie Janssen,
en la primera etapa de un viaje
de recreo posterior a su jubilaci6n,
durante el cual visitara familiares,
amistades y various lugares en busca
del lugar definitive donde fijarin
so residencia como jubilados del
Canal.
Los Janssen tienen en mente
una aventura sin rumbo fijo en la
que muchos de los empleados sue-
nan, pero que rara vez ponen en
prActica. Los que los conocen dirAn
que se han ganado ese derecho
durante los muchos ainos de aso-
ciaci6n que tienen con el Canal de
PanamA.
Arwin John Janssen ha sido el
Funcionario de Potencial Humano,
en la Divisi6n de Planeamiento
Financiero de la Oficina del Vice-
presidente Financiero, desde 1963.
Se jubila este mes con 34 afios de
servicio al Cobierno.
Nacido en Benson, Illinois, Jan-
ssen recibi6 su licenciatura en
ciencias en la Universidad Bradley,
en Peoria, Illinois, en 1938 y su
maestria en educaci6n industrial en
la misma instituci6n en 1951.
Ensefi6 artes industriales en es-
cuelas secundarias de Missouri
hasta 1941, cuando ingres6 a la
Reserva Naval. En 1942, fue co-
misionado Alf6rez y destinado a
servir en el 159 Distrito Naval de
la Zona del Canal, donde prest6
servicios en la Base de la Secci6n
del Pacifico de la Patrulla de Costas
Interiores hasta 1944.
Luego fue trasladado a Mare
Island, California, a donde fue
acompafiado por su esposa Mar-
garet Whelan de Janssen. Durante
sus 2 anios en San Francisco, na-
cieron sus hijos Arwin John, Jr. y
Patricia.
En 1946, John se separ6 del
servicio active con el rango de
Teniente de Navio y poco despubs
estaba de regreso en el Istmo como
maestro supervisor de artes indus-
triales en las Escuelas de la Zona
del Canal, posici6n que desempefi6
hasta 1951.
Despu6s de 4 afios como official
de adiestramiento para la Instala-
ci6n de Abastos Navales en Rod-
man y de 7 ainos como analista de
administraci6n con el Ej6rcito de
los Estados Unidos en Amador,


John asumi6 su actual posici6n con
el Canal de PanamA.
La asociaci6n de Margaret M.
Janssen con el Canal de PanamA
tiene raices mis profundas todavia.
Su padre, Fenton Whelan, Ileg6 al
Istmo en 1909 para ayudar a cons-
truir el Canal y se qued6 para ayu-
dar a mantenerlo operando. Entre
las cosas que atesoraba, se conta-
ban su Medalla Roosevelt y sus
recuerdos de bombero voluntario.
Nacida en el Hospital Gorgas,
Maggie asisti6 a escuelas de la
Zona del Canal, graduAndose en
la Secundaria de Balboa, despu6s
de lo cual ingres6 a la Universidad
de la Zona del Canal en 1941,
como integrante de la segunda cla-
se que se graduaria en la reci6n
nacida instituci6n.
En 1943, ingres6 a la Divisi6n
de Abastos y Servicios Comunales.
Desde 1948, ha pertenecido a la
Oficina del Vicepresidente Finan-


ciero, desempefiAndose como ofici-
nista esten6grafa en el Ramo de
Presupuesto.
Durante sus afios aqui, los Jan-
ssen se han activado en organismos
comunales. Maggie pertenece a las
Hijas Catblicas de los Estados
Unidos, al Club Universitario del
Istmo y a la Sociedad del Rosario
del Altar de la Capilla del Sagrado
Coraz6n, de la que fue president.
Como official de la Reserva Na-
val, John fue ascendido a Capitin
de Corbeta en 1946 y a Capitin
de Fragata en 1955. Particip6 en
unidades de adiestramiento hasta
su retire en 1968.
Miembro fundador en la re-
organizaci6n de la Asociaci6n de
Oficiales de la Reserva en la Zona
del Canal, despues de la II Guerra
Mundial, John sirvi6 como presi-
dente departmental de 1953 a
1954 y en marzo de este afio reci-
(Continia en la pdgina 4)


Guillermina Jain, estudiante de la Escuela Profesio-
nal, y el director de la Escuela Primaria de Balboa
Robert Dahlstrom, bailan el tamborito durante un
program de bailes y msisica panamefia. El program


Estan Activas

Comunidades

Latinoamericanas
Las comunidades latinoamerica-
nas tendrAn grandes actividades
deportivas, culturales y de otra
clase durante la estaci6n seca que
estA pr6xima a comenzar.
A este fin, se ha creado un Co-
mit6 Para Recreaci6n de Adultos
(CARLAC), que ya tiene preparado
un muy complete program de
actividades.
Ya desde ahora, todos los mi6r-
coles, a partir de las 7:30 p.m. y
bajo la direcci6n de los profesores
John West y Jos6 French, quienes
dan su tiempo desinteresadamente,
una gran cantidad de personas se
dedica a practicar el volibol, de-
porte que les ha sido ensefiado
recientemente y que goza de gran
popularidad.
A partir de hoy, viernes 5 de
diciembre y durante todos los vier-
nes subsiguientes, Roy Thompson
ofrecera, tambien a partir de las
7:30 p.m., lecciones de bailes de
cuadrillas y lanceros a todas las
personas interesadas en estos bailes
de antafio tan elegantes. Las
classes serin gratis.
AdemLs, se proyectan ya desde
ahora, bailes de Cuadrillas, de
Lanceros, de Calidonia, de Coti-
ll6n de Canasta, Principe Imperial
y el saj6n "Cork Screw". Se anun-
cia que los conjuntos que haran
las exhibiciones serAn los "Squares
& Groovers", "Soul Quadrille",
"Revivers Quadrille Club", "Twin
City Quadrille Club", "Atlantic
Square Dance Committee", "Ami-
gos del Sexto Piso del Hospital
Gorgas" y de Costa Rica vendrA
el "Club de Cuadrillas Siquires".
AdemAs, CARLAC anuncia que
ya se estan aceptando las inscrip-
ciones para la Pequefia Liga de
Beisbol, que estarA abierta para
nifios de 9 a 12 afios. Las inscrip-
ciones cerrarin el 12 de diciembre.
Esta liga se iniciarA oficialmente
el 10 de enero de 1976 y CARLAC
se encargara de dar uniforms a
todos los jugadores. No habrA cuo-
tas de inscripci6n, sin embargo se
solicita a los padres de familiar que
suministren los guantes a sus hijos.
Para mayor informaci6n, debera
Ilamarse a Marva Layne, 52-4106;
Lloyd Fray, 52-4776 o a Alfonso
Charles, 52-4392.


NUMEROUS QU
RECORDER
POLICIA______ _____-_
BOMBEROS ___-___-
MEDICO (Pacifico) --_-_
MEDICO (Atlantico)____.
CLINIC PARA ENVE-
NENAMIENTOS -____


-_- 110
-___ 119
_52-2300
-43-1211

_52-7500


fue presentado por las escuelas Pedro J. Sosa, RepD-
blica de Chile, Profesional y Presidente Valdes para
los estudiantes y personal docente de la Escuela
Primaria de Balboa.


Pagina 3


'
,,








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Diciembre 5, 1975


Se Aumentaran Liga de Soft del Pacifico

Giras Durante Tendra Pruebas Estos Dias


Demostrando su reconocimiento a los aspects que afectan la vida del
Istmo de la Campafia Federal Combinada, este grupo de hombres de
negocios hace su contribuci6n a la campaiia de recolecci6n de fondos
de 1976. C. William Homa, president del Comit6 de Donaciones Espe-
ciales, segundo de la derecha, sostiene cheques por valor de $3,000.
La Cia. Foster Construction don6 $1,000; la Mutual de Omaha, $1,000;
Esso Marine Supply Co., Ltd., $500 y Tagar6pulos, S.A., $500. De
izquierda a derecha aparecen: William L. De La Mater, president de
la campafia de Senda Unida de la Zona del Canal; Mel Lichti, super-
intendente general de Foster Construction; Homa y Alex Psychoyos,
president de Tagar6pulos, S.A.




John y Maggie Janssen
(Viene de la pdgina 3)


bi6 el premio "del Hombre del
Afio", en reconocimiento a sus
magnificas contribuciones en el lo-
gro de los objetivos de la asocia-
ci6n y a su liderazgo en activida-
des comunitarias, especialmente las
referentes a la juventud.
Durante su asociaci6n con el sis-
tema escolar de la Zona del Canal,
los conocimientos que sobre el mar
poseia John lo relacionaron con
los Exploradores Marinos. Durante
aiios fue president ayudante y
mis recientemente se convirti6 en
president del comit6 de adults
para el Barco N9 8 de los Explo-
radores Marinos. En esta capaci-
dad, recibi6 el Premio Presidencial
para una Unidad de Honor para
el que fue postulado por los
Exploradores de Am6rica.
Ademas de poseer su lancha de
40 pies de largo y un queche de
30 pies en perfectas condiciones,
el Barco N9 8 tambi6n tenia el
velero de dos mAstiles y de casco
d, concrete Chief Aptakisic, que
entreg6 al Proyecto Velero de 1976
de la Zona del Canal. Este velero
esta siendo preparado para que
participe en los events del Bicen-
tenario de los Estados Unidos.
John es miembro de la directive
del Proyecto Velero 1976.
John ha sido miembro durante
muchos afios de la Legi6n Ameri-
cana y de la Logia 1414 de los
Elks de Balboa. AdemAs, es miem-
bro y ex president de la junta
de fideicomisarios de la Iglesia
Luterana del Redentor de Balboa.


Tres Abogados
(Viene de la pdgina 1)
Desde 1958 hasta 1963, sirvi6
con las Fuerzas Navales de los
Estados Unidos. Fue destinado al
Jap6n donde contrajo matrimonio
con su esposa Yaeko.
Despubs de separarse de las
Fuerzas Navales, se coloc6 con
varias compaiiias navieras en la
Costa Oeste antes de entrar al
Colegio de Leyes de Hastings, en
San Francisco. Recibi6 su titulo
en 1973 y trabaj6 con la empresa
privada en San Francisco por
1 afio.
Vive en Balboa con su esposa y
cuatro nifios: Therese Mieko, 12;
James, 10; John, 9; y Michael, 7.
Tiene como pasatiempo traba-
jar en teatro y pilotear aviones.

Titeres de Paris
(Viene de la pdgina 1)
proporcionan una extraordinaria y
lnica noche de teatro.
Frank Bright serA el maestro de
ceremonies para esa noche muy es-
pecial de entretenimiento familiar.
La entrada general costarf $2
para los adults y $1 para los
ninos.


A6n un resume corto de las
contribuciones de John y Maggie
a la comunidad del Istmo, deja
ver que seran muy echados de
menos cuando se vayan en su viaje
sin destino fijo de jubilaci6n.
Rehusandose a decir donde fija-
rAn finalmente su residencia, dicen
que pasaran las Navides con amis-
tades en Dothan, Alabama, donde
existe una apreciable comunidad
de jubilados del Canal de PanamA.
Luego dicen que irAn a ver c6mo
estan las cosas en Florida.
A fines de enero, o principios de
febrero, tienen un compromise ya
definido en la Base de la Fuerza
A6rea de Langley, en Virginia.
Este compromise es con la cigiiefia.
Su hija Patricia, esposa del Capi-
tan Gene Beck, de la Fuerza A6rea,
espera una adici6n a su familiar de
dos hijos, Sean y Lara. Tambi6n
planean visitar la familiar de John
en Illinois y hacer un viaje a San
Francisco a visitar a su hijo, el
Capitan del Ej6rcito Arwin J. Jan-
ssen, Jr., a su esposa Joanne y a
sus nietos Carrie y John Robert.
El 4 de Julio sera dia de muchos
recuerdos. Los Janssen planean es-
tar en Nueva York, donde John se
recibi6 como official. Despubs iran
a Washington a ver el Chief Apta-
kisic y otras embarcaciones en
la Operaci6n Vela 1976, cuando
pasen en revista frente al Presi-
dente Ford en el Desfile de Veleros
que habra en el Rio Hudson.
Los amigos podrin desear un
feliz viaje a los Janssen durante
una fiesta de despedida que se les
ofrecerA el viernes 12 de diciembre
en el Club de Oficiales de Fuerte
Amador. El precio de los boletos
es de $4.50 y habrA un bar donde
cada uno pagara sus bebidas. Para
mis informaci6n, lamar a Betty
Rose, 52-3137 o a Doris Leeser,
52-3374, antes del 10 de diciembre.

Classes Interesantes

Se Dictan en Centro

Juvenile de Balboa
Alicia Slater dice a las mucha-
chas: "No se queden sin hacer
nada. Tejan y se divertirAn". Y eso
es lo que se estA hacienda en el
Centro Juvenil "The Bridge" de
Balboa. Pero no es lo que se llama
tejido corriente. Ella ensefia a con-
feccionar decoraciones de Navi-
dad, almohadas, adomos de pa-
red, juguetes y otras decoraciones
hogarefias.
Las classes se dictan dos veces
al dia, los jueves. Hay una clase
en la mariana, de 9 a 11 a.m. y
otra por la tarde, de 4:30 a 6:30
p.m. Todavia hay cupos disponi-
bles, asi que para mayor informa-
ci6n, debe Ilamarse a la Oficina
del Asesor Juvenil, 52-3159, o a
"The Bridge", 52-5852.


Las Navidades
Para poder tender la extraor-
dinaria cantidad de visitantes du-
rante las fiestas navidefias, el
Servicio de Guias del Canal de
PanamA ha extendido su program
de giras.
Durante las fiestas, las giras se
efectuaran los mi6rcoles y viernes
por la tarde, ademAs de las giras
de los sabados. Esta extension sera
efectiva los dias 19, 24, 26 y 31
de diciembre y el 2 de enero.
Las giras incluiran visits a las
Esclusas de Miraflores y Jardines
Summit y un paseo parcial por el
Corte Gaillard a bordo de la lancha
Las Cruces. Las giras partirAn del
Edificio de Asuntos Civiles en
Anc6n a la 1 p.m.
Las reservaciones se pueden ob-
tener personalmente en la Oficina
de Informaci6n del Canal de
PanamA durante horas laborables.
Estas giras son para empleados
del Gobierno de los Estados Uni-
dos, sus dependientes e invitados.
S61o se darAn cinco boletos por
familiar.


Se Repetira

Un Concierto

En Teatro Rex
El concerto "Una Tarde en Las
Antillas" presentado recientemente
por el Coro de la Iglesia de
St. Mary's bajo la direcci6n de la
Sra. Lorna Miller, serA presentado
otra vez el sabado 13 de diciembre
en el Teatro Rex de la ciudad de
Col6n, a las 7 p.m.
En esta ocasi6n, el program
sera auspiciado por el Comit6 de
Cruzada para Unidad (Logia Me-
canica del Atlantico) y se dedicara
a todos los antillanos residents en
PanamA. El concerto incluirA el
Himno Nacional, cantos y bailes
populares y diapositivas de varias
islas en Las Antillas.
Los boletos se pueden obtener
con el C6nsul de Jamaica, Oscar
H. Savage, tel6fono 47-6517; en
la Botica Crown, 47-3336; Mue-
bleria Markland, 47-4122; Libreria
La Verne, 47-5877; Local 900,
43-1201; Raymond Simpson, 43-
2485; Phillip Henry, 43-1870; Cle-
ment McFarlane, 43-2826; Lorna
Miller, 43-1422; Mildred Smith,
47-2248; Ivy Facy, 47-4122.
La presentaci6n del concerto en
el sector Pacifico se ha programado
para fines de enero de 1976.


Veinte Equipos

En Liga Grenald


De Bola Suave
Debido al gran interns, se ha
elevado a 20 el numero de equi-
pos que participaran en el Torneo
de Softbol Reynaldo Grenald.
El torneo, programado para los
dias 12, 13 y 14 de diciembre,
comenzarA a las 5 p.m. del dia 12.
La lista de patrocinadores in-
cluye a George Dilfer, Pan Ideal,
Tabacalera Istmefia, Abernathy,
S.A. y la Liga de Softbol del
Pacifico.
Los fondos que se recauden irAn
para la familiar de Grenald, quien
fue jugador estrella de beisbol en
Panama y empleado de la Divisi6n
de Dragado. Muri6 hace poco en
un accident que tuvo lugar en el
Canal.
Cualquiera que desee hacer una
donaci6n puede enviar un cheque
pagadero a la Liga de Softbol del
Pacifico y entregarlo en el campo
de juegos durante el toreo. Tam-
bien pueden entregarlo a Bill De
La Mater, president de la Liga
de Softbol del Pacifico.


Hoy, a las 2 p.m., la Liga de
Softbol del Pacifico llevara a cabo
las pruebas para los nuevos juga-
dores y para todos aquellos que
deseen participar en ella.
Los interesados en jugar debe-
rAn comunicarse con Charles
Brown, en el 52-8216 6 52-2137,
o si no, presentarse en el campo

Hazana de Golf Hubo

En el Club Sea Breeze
Roberto Morales, ex empleado
de la Divisi6n de Terminales, hizo
un hoyo en uno, en el par 3 del
Hoyo N9 2 en el Club de Golf
Sea Breeze del sector AtlAntico.
Morales, quien ha estado jugan-
do golf durante los 61ltimos 2 aios,
usd un palo N9 8 para hacer su
tiro de 132 yards. Fue su primer
as.
Los demas integrantes de su
grupo, que lo ayudaron a celebrar
la hazafia, despubs del juego son-
Alfonso Cafiate, Glenville Franklin,
George Maxwell, Mario Ballard y
Luciano Laguna.

Club Circulo Siete


Honra a las Madres Maliana se Celebraran

Este Domingo Relevos de Natacidn


Durante un program del Dia
de la Madre que el Club Circulo
Siete levara a cabo el domingo
en el gimnasio de Rainbow City
se honrara a la Madre del Aiio con
el Trofeo Roy Watson.
La Sra. Elizabeth Leigh, sopra-
no solista invitada, cantara con el
"Coro del Alba" de 40 voces y
Victor Baker, serA el tenor solista.
Marissa Andrews y Lucila Scot-
land, dos danzarinas de ballet y
Maria Henriquez, declamadora,
estin incluidas en el program.
La Sra. Marcella Spalding, di-
rectora de la Academia de la Igle-
sia de Cristo, sera la oradora in-
vitada y hablarA sobre el papel de
la madre en el mundo de hoy.


La Sexta Competencia Anual de
Nataci6n tendrA lugar mariana a
las 9 a.m. en la Piscina de Gam-
boa. Los nadadores calificados son
los que han participado en una
competencia clAsica o interescolar
y que no han legado a los 18 afios.
Los equipos' de relevos podrin
consistir de cuatro competidores
de la estipulada edad y sexo. Los
competidores podran pertenecer a
un equipo para una competencia
y a otro equipo para una com-
petencia distinta. Uno de los even-
tos estelares sera un relevo mixto
de equipos integrados por dos nifias
y dos varones para cada grupo de
edades.


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPAIIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECCION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibiri consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza, re-
ligi6n, color, nacionalidad, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no meritorio.


POSICIONES PERMANENTES


Salario Base


Bombero FF-01/01 (Que no exceda 1 aio)
,Se require licencia para conducir) (Trabajo de turno)_$7,192.20
Enfermera Anestesista NM-11 (Debe estar
disponible cuando se le necesite)------------ $15,600.00
inspectorr de Abordaje NM-4/9
(Se require saber nadar) (Trabajo de turno).--_____$13,041.60
Maquinista de Locomotora (Vias F6rreas y Patio de
Ferrocarril) RR-03/011 (Se require saber Inglis)-__$6.95/$6.45
Ofcial de Control Amtliental y de
Energia NM-11/13-- ----- --- $15,600.00/$21,528.00
Oficinista/Ayudante, Tarifas de Pasajeros
NM-4/6 ----------------------- $7,800.00/$9,65120
Operario de Equipo de Planta Generadora de
Electricidad PB-7 --------------__$6.33
Operario de Perforadoras NM-3 __----- ---- $5,116.80
Secretaria (Estendgrafa) NM-5/61- . ----. $8,694.40/$9,651.20
Secretaria (Estendgrafa) NM-6/71� (Bilingie)-$9,651.20/$10,691.20
T6cnico(a) M6dico(a) en Radiologia-Diagndstico NM-6
(Trabajo de turno) (Debe tener entrenamiento y/o experiencia
en procedimientos especiales y medicine nuclear) (Debe
estar disponible cuando se le necesite) (Var6n) .____-- $9,651.20
POSICIONES TEMPORALES
Dibujante de Ingenieria NM-4/6
(Que no exceda 1 afo) -________ $7,800.00/$9,651.20
Especialista en Actividades Recreativas NM-5 (Tiempo parcial
que no exceda 30 horas) (Que no exceda Junio de 1976)-- $4.18
Guardia NM-4� (Que no exceda 7-7-76) _______ $7,800.00
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-31 (Que no exceda 1 aio)._$5,116.80
Oficinista, Seccidn de N6minas (Mecanografia) NM-31
(Que no exceda 1 aiao) (Bilingie) (Tiempo parcial que no
exceda 30 horas).- -------$5,116.80
Subhefe del Corral de Animales NM-3/4
(Que no exceda Junio de 1976) ___________ $7,800.00


Direccidn Va-
o Si- can-
Divividn tio tes

Bomberos A 1


Hos. Gorgas P


Puertos

Ferrocarril


Planificaci6n P

Serv. Adm. P
Electricidad A-P
0. Vicepres.
Enc. Fin. P
0. Dir. Per. P
0. Dir. Sal. P


Hos. Gorgas P


Ingenieria P


Asuntos Civ.
Prot. Canal
Escuelas


Prot. Canal P


Policia


La solicitud debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mis
tardar siete (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicited para mis
de una posici6n, indique el orden de preferencia. DeberB someterse una solicitud separada
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados serin aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiado
ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo # indica que es una posici6n de seguridad done puede emplearse
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisites pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, tellfonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificaci6n a Trabajador en Adiestramiento NM-I/MG-1. Los empleados que
estin en el program de trabajadores en adiestramientc pueden solicitar cambios dentro del
program


PAgina 4


de juegos durante este fin de
semana.
La liga esta integrada por ju-
gadores de las comunidades civiles
y militares de la Zona del Canal
y por panamefios residents en la
ciudad de PanamA y en la Zona.
Se jugara todas las noches, a par-
tir de las 6:30 p.m. y habra tres
juegos diaries. Los sibados en la
tarde habra una liga de las igle-
sias y los domingos en la tarde se
jugara la liga de los ejecutivos.
Ademas, se darA oportunidad de
jugar a equipos femeninos en las
noches de los fines de semana.


A Conservar Energia
Y $$$ en la Navidad
Se exhorta a todos los resi-
dentes de la Zona del Canal a
que cooperen conservando ener-
gia durante la Navidad.
La Compafiia del Canal de
Panama limitara las iluminacio-
nes oficiales exteriores y se soli-
cita a todas las personas a que
usen las decoraciones electricas
con moderaci6n.